,

TOWER FANModel DY-012 Series Model HY-013 Series Model HY-023 Series

Owner’s Manual

TheHoneywelltrademarkisusedbyKaz,Inc.underlicensefromHoneywellInternationalInc.HoneywellInternationalInc.makesnorepresentationorwarrantieswithrespecttothisproduct.

IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONSREAD AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FANWhen using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following:1. Usethisfanonlyasdescribedinthis

manual.Otherusenotrecommendedasitmaycausefire,electricshockorinjurytopersons.

2. ThisproductisintendedforhouseholduseONLYandnotforcommercial,industrialoroutdooruse.

3. Toprotectagainstelectricshock,do notplacefaninwindow,immerseunit,plugorcordinwaterorspraywithliquids.

4. Thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswiderthantheother).Toreducetheriskofshock,thisplugisintendedtofitonlyonewayinapolarizedoutlet.Iftheplugdoesnotfitfullyintheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectrician.Do notattempttodefeatthissafetyfeature.

5. Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceisusedbyornearchildren.

6. TurnthefanOFFandunplugthefanfromtheoutletwhennotinuse,whenmovingthefanfromonelocationtoanotherandbeforecleaning.

7. Todisconnectthefan,firstturntheunitOFF,griptheplugandpullitfromthewalloutlet.Neverpulltheplugbythecord.

8 Do notoperatethefaninthepresenceofexplosiveand/orflammablefumes.

9. Do notplacethefanoranypartsnearanopenflame,cookingorotherheatingappliance.

10.Do notoperatethefanwithadamagedcordorplugoriftheproductmalfunctionsisdroppedordamagedinanymanner(seewarranty).

11.Avoidcontactwithmovingfanparts.12.Theuseofattachmentsnotrecommended

bythemanufacturermaybehazardous.13.Placethefanonadrylevelsurface.14.Do nothangormountfanonawallor

ceiling.15.Do notoperateifthefanhousingis

damaged.16.AloosefitbetweentheACoutlet

(receptacle)andplugmaycauseoverheatingandadistortionoftheplug.Contactaqualifiedelectriciantoreplacelooseorwornoutlet.

WARNING: To Reduce The Risk of Fire or Electric Shock, Do Not Use This Fan With Any Solid-State Speed Control Device.

2

DY-012 SERIES ASSEMBLY INSTRUCTIONS

NOTE:Removeallcontentsfromtheboxbeingcarefulnottodiscardthemanualandhardwareneededforassembly.Aphillipsheadscrewdriver( )isrequiredforassemblyandisnotincludedwiththefanpurchase.

A. Base Assembly•Gentlyturnthefanupsidedown.

• Placethepowercordthroughtherecessedchannellocatedinthecenteroftherearbaseassembly(Fig1).

•Aligntherearandfrontbaseassemblyandfirmlysnaptogetherbypushingthe4roundextrusionintotheadjacentcirclesoftheconnectingpieces(Fig2).

B. Securing the Tower Fan to the Base•Usingthe3(M5x12)screwsandphillipsheadscrewdriver( )

securethebaseintothebottomportionofthefanhousingbyaligningthe3screwholesonthebasewiththe3screwholesonthebottomofthefanhousing(Fig3).

•Gentlypullanyslackoutofthepowercordandplacethecordsecurelyinthepowercordholdingbracket(Fig.4).

•Placethefanrightsideup.Yourfanisnowreadyforuse.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

DY-012 SERIES OPERATION INSTRUCTIONS

•BesureyourfanisintheOFFpositionbypressingtheoffbutton.( )

•Placethefanonalevelanddrysurface.

•Plugthepowercordintoapolarized120VoltACwalloutlet.

•Tooperate,presstheappropriatespeedcontroloption:High( ),Medium( ),orLow( )(Fig.5).

•Toactivateordisengagethefanoscillation,presstheoscillationbutton( )(Fig6).

•ToturnthefanOFF( )presstheOffbuttononce.

Fig. 5

Fig. 6

3

NOTE:Removeallcontentsfromtheboxbeingcarefulnottodiscardthemanualandhardwareneededforassembly.Aphillipsheadscrewdriver( )isrequiredforassemblyandisnotincludedwiththefanpurchase.

A. Pedestal Assembly•Placethepowercordthroughthecenterofthefrontandrear

pedestalassemblieswiththescrewholeopeningsfacingtowardsthefan.

•Alignthefrontandrearpedestalassemblyandfirmlysnaptogether(Fig7).

B. Securing the Tower Fan to the Pedestal•Gentlyturnfanupsidedown.

•Lineupthe3screwholesonthepedestalwiththe3screwholesonthebottomofthefanhousing.Usethe3(M5x12)screwsincludedintheboxandaphillipsheadscrewdriver( )tosecurethepedestaltothefanhousing(Fig.8).

C. Base Assembly•Withthefanintheupsidedownposition,passthepowercord

throughtherecessedslotlocatedinthecenteroftherearbaseassembly(Fig9).

•Aligntherearandfrontbaseassemblyandfirmlysnaptogetherbypushingthe4roundextrusionintotheadjacentcirclesoftheconnectingpieces(Fig10).

D. Securing the Tower Fan to the Base

•Alignthe3screwholesinthebottomofthepedestalwiththe3screwholeslocatedonthebase.Usingthe3(M5x12)screwsandphillipsheadscrewdriver( ),securethebaseintothebottomportionofthefanhousing(Fig11).

•Placethepowercordthroughthecutoutonthebottomofthebase.Gentlypullanyslackoutofthepowercordandplacethecordsecurelyinthepowercordholdingbracket(Fig.12).

•Placethefanrightsideup.Yourfanisnowreadyforuse.

HY-013 AND HY-023 SERIES ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

4

HY-013 SERIES OPERATION INSTRUCTIONS

•BesureyourfanisintheOFFpositionbypressingtheoffbutton.( )

•Placethefanonalevelanddrysurface.

•Plugthepowercordintoapolarized120VoltACwalloutlet.

•Tooperate,presstheappropriatespeedcontroloption:High( ),Medium( ),orLow( )(Fig.13).

•Toactivateordisengagethefanoscillation,presstheoscillationbutton.( )(Fig14).

•Operatetheautomaticshut-offtimerfeaturebyturningthetimerknobtothedesiredsettingof10to120minutes(Fig15).

•Toturnonthefanafterautomaticshut-off,turntheknobcounterclockwisetotheONposition.

• ToturnthefanoffpresstheOffbuttononce.( )

Fig. 13

Fig. 14 Fig. 15

HY-023 SERIES OPERATION INSTRUCTIONS

•BesureyourfanisintheOFFpositionbypressingtheoffbutton.( )

•Placethefanonalevelanddrysurface.

•Plugthepowercordintoapolarized120VoltACwalloutlet.

•Toturnthefanon,pressthePowerbutton( )locatedontheleftsideofthecontrolpanel.

•Toselectfanspeed,presstheappropriateSpeedControlbuttonuntilthedesiredspeedisselected:High( ),Medium( ),orLow( )(Fig.16).

•Toactivateordisengagethefanoscillation,presstheoscillationbutton( ).PresstheOscillationbuttonagaintoturntheOscillationfeatureoff(Fig17).

Fig. 16

Fig. 17

5

HY-023 SERIES OPERATION INSTRUCTIONS (CONTINUED)

•ActivatetheTimerfeaturebypressingtheTimerbutton( )(Fig18).

Choosefrom1,2,4and8hoursettingsbyperformingthefollowingfunctions:

•1hour:PresstheTimerbutton(icon)once.•2hour:PresstheTimerbuttontwice.•4hour:PresstheTimerbuttonathirdtime.•8hour:PresstheTimerbuttonafourthtime.PresstheTimerbuttonafifthtimetoturntheTimerfeatureoff.

• Toturnthefanoffafteruse,pressthePowerbutton( )once.

Fig. 18

CLEANING AND STORAGE

•Unplugthefanbeforecleaning.

•Useonlyasoft,dampclothtogentlywipetheoutsidesurfaceofthefan.

•DO NOTimmersethefaninwaterandneverallowwatertodripintothemotorhousing.

•DO NOTusegasoline,paintthinnerorotherchemicalstocleanthefan.

•Gentlywipethegrilleswithacloth.Tocleanbetweenthegrilleswerecommendusingapipecleaner,flexibledustwand,vacuumcleanerorcompressedairtogentlyremovedust.DO NOT IMMERSE THE FAN IN WATER AND NEVER ALLOW WATER TO DRIP INTO THE MOTOR HOUSING. DO NOT USE GASOLINE, PAINT THINNER,OR OTHER CHEMICALS TO CLEAN THE FAN.

•Forstorage,cleanthefancarefullyasinstructed.Storethefanintheoriginalpackagingorcovertheproducttoprotectitfromdust.Storethefaninacool,dryplace.

CONSUMER RELATIONS

Mail questions or comments to:KazUSA,Inc.ConsumerRelationsDept.250TurnpikeRoadSouthborough,MA01772

Callustoll-freeat:1-800-477-0457E-mail:consumerrelations@kaz.com

Orvisitourwebsiteat:www.kaz.com

Please be sure to specify a model number.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOURSELF, DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE.

6

1 YEAR LIMITED WARRANTY

©2010 Kaz USA, Inc.. All rights reserved.P/N: 31IMY013190

You should first read all instructions before attempting to use this product.

A. This1yearlimitedwarrantyappliestorepairorreplacementofproductfoundtobedefectiveinmaterialorworkmanship.Thiswarrantydoesnotapplytodamageresultingfromcommercial,abusive,unreasonableuseorsupplementaldamage.Defectsthataretheresultofnormalwearandtearwillnotbeconsideredmanufacturingdefectsunderthiswarranty.

KAZ IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.Somejurisdictionsdonotallowtheexclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagesorlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,andyoualsomayhaveotherrightswhichvaryfromjurisdictiontojurisdiction.Thiswarrantyappliesonlytotheoriginalpurchaserofthisproductfromtheoriginaldateofpurchase.

B. Atitsoption,Kazwillrepairorreplacethisproductifitisfoundtobedefectiveinmaterialorworkmanship.

C. Thiswarrantydoesnotcoverdamageresultingfromanyunauthorizedattemptstorepairorfromanyusenotinaccordancewiththeinstructionmanual.

D. ReturndefectiveproducttoKaz,Incorporatedwithabriefdescriptionoftheproblem.Includeproofofpurchaseanda$10US/$15.50CANcheckormoneyorderforhandling,returnpackingandshippingcharges.Pleaseincludeyourname,addressandadaytimephonenumber.

Youmustprepayshippingcharges.Wesuggesthavingtrackingordeliveryconfirmation.Sendto:

In U.S.: KazUSA,Inc.Attn:ReturnsDepartment4755SouthpointDriveMemphis,TN38118USA

In Canada: KazCanada,Inc.Attn:ReturnsDepartment510BronteStreetSouthMilton,ONL9T2X6Canada

Pleasegotowww.kaz.comandregisteryourproductundertheCustomerCareCenterandreceiveproductinformationupdatesandnewpromotionaloffers.

7

Guide d’utilisation

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉLIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER LE VENTILATEURL’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes :1. Utiliseruniquementceventilateurconformément

auxdirectivescontenuesdansleprésentguided’utilisation.Toutautreusagenonrecommandépourraitêtrecaused’incendie,dechocélectriqueoudeblessures.

2. CeproduitestconçupourunusagedomestiqueUNIQUEMENT,etnonpouruneutilisationcommerciale,industrielleouenpleinair.

3. Afindeprévenirleschocsélectriques,éviterdeplacerleventilateurdansunefenêtre,d’immergerl’appareil,soncordond’alimentationousafichedansl’eauoudevaporiserduliquidesurl’appareil.

4. Ceproduitestéquipéd’unefichepolarisée(fichedontl’unedeslamesestpluslargequel’autre).Afinderéduirelerisquedechocélectrique,cettefichenepeutêtreinséréequed’uneseulemanièredansuneprisedecourantpolarisée.Silafichenepénètrepascomplètementdans

laprise,tournerlafiche.Silafichenes’insèretoujourspasdanslaprise,communiqueravecunélectricien.ÉVITERdecontournerledispositifdesécuritéqueconstituelafichepolarisée.

5. Uneétroitesurveillanceestrecommandéelorsquetoutappareilestutiliséenprésenced’unenfantouparunenfant.

6. RéglerleventilateuràlapositionOFFetledébrancherquandilnesertpasouavantdeledéplaceroudelenettoyer.

7. Pourdébrancherleventilateur,réglerd’abordlacommandeàlapositionOFF,saisirlaficheetlatirerpourlasortirdelaprisedecourant.Nejamaistirersurlecordond’alimentation.

8 Éviterdefairefonctionnerl’appareilenprésencedevapeursexplosivesouinflammables.

9. Éviterdeplacerleventilateuroudespiècesduventilateuràproximitéd’uneflammeoud’unappareildecuissonoudechauffage.

10. Éviterd’utiliserleventilateursilaficheoulecordond’alimentationestendommagé.Éviterégalementd’utiliserl’appareilsicelui-ciamontrédessignesdemauvaisfonctionnement,sionl’alaissétomberous’ilaétéendommagédequelquefaçonquecesoit(consulterlagarantie).

11. Évitertoutcontactaveclespiècesmobilesduventilateur.

12. L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantpeutreprésenterundanger.

13. Placerl’appareilsurunesurfacesècheetbienhorizontale.

14. Éviterdesuspendreoudefixerleventilateuraumurouauplafond.

15. Éviterdefairefonctionnerleventilateursisonboîtierestendommagé.

16. Uneconnexiontroplâcheentrelaficheetlaprisedecourantc.a.peutentraînerunesurchauffeetunedéformationdelafiche.Communiqueravecunélectricienpourfaireremplacerlesprisesdecourantlâchesouusées.

MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, éviter d’utiliser une commande de vitesse transistorisée avec le ventilateur.

VENTILATEUR DE TORRE Série DY-012, Série HY-013, Série HY-023

LamarquedecommerceHoneywellestutiliséeparKaz,Inc.avecl’autorisationdeHoneywellInternational,Inc.HoneywellInternationalInc.nefaitaucuneassertionetn’offreaucunegarantieencequiconcerneceproduit.

8

REMARQUE :Sortirtoutcequisetrouveàl’intérieurdelaboîteenprenantsoindenepasjeterlemanueletlematérielnécessaireàl’assemblage.Untournevisàtêteétoilée( )estrequispourl’assemblagedel’appareil;iln’estpasinclusavecl’achatduventilateur.

A. Assemblage de la base•Tourneravecprécautionleventilateuràl’envers.

• Insérerlecordond’alimentationdanslarainuresituéeaucentredelapiècearrièredel’assemblagedelabase(Fig.1).

•Alignerlespartiesavantetarrièredel’assemblagedelabaseetlesemboîterfermementl’unedansl’autreenpoussantles4protubérancesrondesdanslescerclesadjacentsdespiècesdefixation(Fig.2).

B. Fixation du ventilateur vertical à la base•Àl’aidedes3vis(M5x12)etd’untournevisàtêteétoilée( ),fixer

solidementlabaseàlapartieinférieureduboîtierduventilateurenalignantles3trousdevisdelabaseetles3trousdevissousleboîtierduventilateur(Fig.3).

•Tirerdoucementsurlecordond’alimentationpourqu’ilsoittenduetl’insérersolidementdanslarainuredefixation(Fig.4).

•Remettreleventilateuràl’endroit.Leventilateurestmaintenantprêtàutiliser.

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE POUR LA SÉRIE DY-012

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE DY-012

•S’assurerqueleventilateuresthorstensionenappuyantsurleboutond’arrêt( ).

•Placerleventilateursurunesurfacesècheetbienhorizontale.

•Brancherlecordond’alimentationdansuneprisedecourantpolariséede120voltsc.a.

•Pourfairefonctionnerleventilateur,appuyersurleboutondevitesseapproprié:élevée( ),moyenne( )oubasse( )(Fig.5).

•Pouractiveroudésactiverl’oscillationduventilateur,appuyersurleboutond’oscillation( )(Fig.6).

•Pourarrêterleventilateur,appuyerunefoissurleboutond’arrêt( ).

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 3

9

REMARQUE :Sortirtoutcequisetrouveàl’intérieurdelaboîteenprenantsoindenepasjeterlemanueletlematérielnécessaireàl’assemblage.Untournevisàtêteétoilée( )estrequispourl’assemblagedel’appareil;iln’estpasinclusavecl’achatduventilateur.

A. Assemblage du socle•Placerlecordond’alimentationaucentredespiècesavantetarrière

del’assemblagedusocle,lesouverturespourlestrousdevisfaceauventilateur.

•Alignerlespiècesavantetarrièredel’assemblagedusocle,puislesemboîterfermementl’unedansl’autre(Fig.7).

B. Fixation du ventilateur vertical au socle•Tourneravecprécautionleventilateuràl’envers.

•Alignerles3trousdevisdusocleetles3trousdevissousleboîtierduventilateur.Utiliserles3vis(M5x12)inclusesdanslaboîteetuntournevisàtêteétoilée( )pourfixersolidementlesocleauboîtierduventilateur(Fig.8).

C. Assemblage de la base•Placerleventilateuràl’envers,puisinsérerlecordond’alimentation

danslarainuresituéeaucentredelapiècearrièredel’assemblagedelabase(Fig.9).

•Alignerlespartiesavantetarrièredel’assemblagedelabaseetlesemboîterfermementl’unedansl’autreenpoussantles4protubérancesrondesdanslescerclesadjacentsdespiècesdefixation(Fig.10).

D. Fixation du ventilateur vertical à la base

•Alignerles3trousdevissouslesocleetles3trousdevisdelabase.Àl’aidedes3vis(M5x12)etd’untournevisàtêteétoilée( ),fixersolidementlabaseàlapartieinférieureduboîtierduventilateur(Fig.11).

•Insérerlecordond’alimentationdanslarainuresouslabase.Tirerdoucementsurlecordond’alimentationpourqu’ilsoittenduetl’insérersolidementdanslarainuredefixation.(Fig.12)

•Remettreleventilateuràl’endroit.Leventilateurestmaintenantprêtàutiliser.

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE POUR LA SÉRIE HY-013 ET HY-023

Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 8

10

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HY-013

•S’assurerqueleventilateuresthorstensionenappuyantsurleboutond’arrêt( ).

•Placerleventilateursurunesurfacesècheetbienhorizontale.

•Brancherlecordond’alimentationdansuneprisedecourantpolariséede120voltsc.a.

•Pourfairefonctionnerleventilateur,appuyersurleboutondevitesseapproprié:élevée( ),moyenne( )oubasse( )(Fig.13).

•Pouractiveroudésactiverl’oscillationduventilateur,appuyersurleboutond’oscillation( )(Fig14).

•Pouractiverlaminuteried’arrêtautomatique,tournerleboutondelaminuteriejusqu’auréglagedésiré,soitentre10et120minutes(Fig.15).

•Pourremettreenmarcheleventilateuraprèsqu’ils’estéteintautomatiquement,tournerleboutondanslesensantihoraire,jusqu’àlapositiondemarche.

• Pourarrêterleventilateur,appuyerunefoissurleboutond’arrêt( ).

Fig. 13

Fig. 15Fig. 14

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HY-023

•S’assurerqueleventilateuresthorstensionenappuyantsurleboutond’arrêt( ).

•Placerleventilateursurunesurfacesècheetbienhorizontale.

•Brancherlecordond’alimentationdansuneprisedecourantpolariséede120voltsc.a.

•Toturnthefanon,pressthePowerbutton( )locatedontheleftsideofthecontrolpanel.

•Toselectfanspeed,presstheappropriateSpeedControlbuttonuntilthedesiredspeedisselected:élevée( ),moyenne( ),oubasse( )(Fig.16).

•Pouractiveroudésactiverl’oscillationduventilateur,appuyersurleboutond’oscillation( ).PresstheOscillationbuttonagaintoturntheOscillationfeatureoff(Fig17).

Fig. 16

Fig. 17

11

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

•Débrancherleventilateuravantdelenettoyer.

•N’utiliserqu’unlingedouxethumidepournettoyerdélicatementlasurfaceexterneduventilateur.

•ÉVITERdeplongerleventilateurdansl’eauoudelaisserdel’eaus’infiltrerdansleboîtierdumoteur.

•ÉVITERd’utiliserdel’essence,dudiluantpourpeinturesouunautreproduitchimiquepournettoyerleventilateur.

•Essuyerdélicatementlesgrillesavecunlinge.Pournettoyerentrelesgrilles,utiliseruncure-pipe,unplumeauflexible,unaspirateuroudel’aircomprimépourenleverdélicatementlapoussière.ÉVITER DE PLONGER LE VENTILATEUR DANS L’EAU OU DE LAISSER DE L’EAU S’INFILTRER DANS LE BOÎTIER DU MOTEUR. ÉVITER D’UTILISER DE L’ESSENCE, DU DILUANT POUR PEINTURES OU UN AUTRE PRODUIT CHIMIQUE POUR NETTOYER LE VENTILATEUR.

•Aumomentd’entreposerleventilateur,lenettoyersoigneusementtelquespécifié.Entreposerleventilateurdanssonemballaged’origineoulecouvrirpourleprotégerdelapoussière.Entreposerleventilateurdansunendroitfraisetsec.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions et commentaires à :KazUSA,Inc.ConsumerRelationsDept.250TurnpikeRoadSouthborough,MA01772

Téléphonez-noussansfraisau:1-800-477-0457Courriel:consumerrelations@kaz.com

OuvisiteznotresiteWebà:www.kaz.com

Prière de mentionner le numéro de modèle.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, CONTACT LA SERVICE À LA CLIENTÈLE PREMIÈREMENT OU CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L’APPAREIL À L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. NE PAS TENTER D’OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR SOI-MÊME; CE QUI POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET RISQUERAIT D’OCCASIONNER DES DOMMAGES AU VENTILATEUR AINSI QUE DES BLESSURES CORPORELLES.

Fig. 18

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT POUR LA SÉRIE HY-023 (CONTINUED)

•ActivatetheTimerfeaturebypressingtheTimerbutton( )(Fig18).

Choosefrom1,2,4and8hoursettingsbyperformingthefollowingfunctions:

•1hour:PresstheTimerbutton(icon)once.•2hour:PresstheTimerbuttontwice.•4hour:PresstheTimerbuttonathirdtime.•8hour:PresstheTimerbuttonafourthtime.PresstheTimerbuttonafifthtimetoturntheTimerfeatureoff.

• Toturnthefanoffafteruse,pressthePowerbutton( )once.

12

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d’utiliser ce produit.A. Cettegarantielimitéede1ans’appliqueàla

réparationouauremplacementd’unproduitcomportantunvicedematièreoudemain-d’oeuvre.Cettegarantienes’appliquepasauxdégâtsdécoulantd’unusagecommercial,abusifoudéraisonnable,niauxdégâtssupplémentaires.Lesdéfaillancesrésultantdel’usurenormalenesontpasconsidéréescommedesvicesdefabricationenvertudelaprésentegarantie.

KAZ N’EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU’ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.Certainesrégionsnepermettentpasl’exclusionoulalimitationdesdommagesfortuitsouindirects,nileslimitesdeduréeapplicablesàunegarantieimplicite;parconséquent,ilestpossiblequeceslimitationsouexclusionsnes’appliquentpasdansvotrecas.Cettegarantievousconfèredesdroitsprécis,reconnusparlaloi.Cesdroitsdiffèrentd’unerégionàl’autre,etilestpossiblequevousenayezd’autres.Cettegaranties’appliqueuniquementàl’acheteurinitialdeceproduit,àcompterdeladatedel’achatinitial.

B. Àsadiscrétion,Kazrépareraouremplaceraceproduitsil’onconstatequ’ilcomporteunvicedematièreoudemain-d’oeuvre.

C. Cettegarantienecouvrepaslesdommagesdécoulantdestentativesderéparationnonautoriséesoudetouteutilisationnonconformeauprésentmanuel.

D. RetournertoutproduitdéfectueuxàKaz,Inc.,accompagnéd’unebrèvedescriptionduproblème.Inclureunepreuved’achatetunchèqueouunmandatdepostede10,00$US/15,50$Can.pourlesfraisdemanutention,d’emballagederetouretd’expédition.Prièred’indiquernom,adresseetnumérodetéléphonedurantlajournée.

Vousdevezpayerd’avancelesfraisd’expédition.Nousvoussuggéronsdedemanderuneconfirmationdesuivioudelivraison.Adresserà:

Aux États-Unis : KazUSA,Inc.Attn:ReturnsDepartment4755SouthpointDriveMemphis,TN38118USA

Au Canada : KazCanada,Inc.Attn:ReturnsDepartment510BronteStreetSouthMilton,ONL9T2X6CANADA

Veuillezallerauwww.kaz.compourfaireenregistrervotreproduitsous«SUPPORT»puis«RegisterProduct»etrecevoirdesrenseignementsquantauxréactualisationsetauxnouvellesoffrespromotionnelles.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

©2010 Kaz USA, Inc. Tous droits réservés. P/N: 31IMY013190

13

VENTILADOR TIPO TORRESerie DY-012, Serie HY-013, Serie HY-023

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDADLEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR SU VENTILADOR Y CONSÉRVELASEl uso de aparatos eléctricos requiere ciertas precauciones elementales para minimizar los riesgos de incendio, choque eléctrico o heridas, principalmente:1. Siemprequeutiliceelventilador,

confórmesealpresentemanual,delocontrariopodríaprovocarincendios,choqueseléctricosodaños.

2. EsteproductoestádiseñadoÚNICAMENTEparausodoméstico.Noesaptoparausocomercial,industrialnialaintemperie.

3. Paraevitarchoqueseléctricos,nocoloqueelventiladorenunaventana,nisumerjaelaparato,elcableoelenchufeenelagua.Tampocodebevaporizarningúnlíquidosobreelaparato.

4. Esteproductoestádotadodeunenchufepolarizado(elenchufetieneunapatillamásanchaqueotra).Paraminimizarelriesgodechoqueeléctrico,sólohayunaformadeintroducirelenchufeenlatomadecorrientepolarizada.Sielenchufenoentracompletamenteenlatoma,gírelo.Siaúnasínolograintroducirelenchufeenla

toma,llameaunelectricistaprofesional.Elenchufepolarizadoesundispositivodeseguridad,NOtratedesuprimirestedispositivodeseguridad.

5. Serecomiendalavigilanciadeunadultocuandounaparatoelectrodomésticoseamanipuladoporniñosoenpresenciadeéstos.

6. Apagueelventiladorydesenchúfelocuandonolouseyantesdemoverloolimpiarlo.

7. Paradesenchufarelventilador,apágueloytomeelenchufeparasacarlodelatoma.Nuncatiredelcable.

8 Nouseelventiladorenpresenciadevaporesexplosivosoinflamables.

9. Nopongaelventiladorniningunadesuspiezascercadeunallamaodeunaparatodecocinaodecalefacción

10.Nouseelventiladorsielenchufeoelcabledealimentaciónestándañados.Tampocodebeusarelaparatosimuestraseñalesdemalfuncionamiento,sisehacaídoohasufridoalgúndaño(consultelagarantía).

11.Evitetodocontactoconlaspiezasmóvilesdelventilador.

12.Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantepuedeserpeligroso.

13.Coloqueelventiladorsobreunasuperficiesecayplana.

14.Nodebesuspenderelventiladornifijarloaunaparednialtecho.

15.Noloutilicesilacubiertadelventiladorestádañada.

16.UnamalaconexiónentrelatomadecorrienteCAyelenchufepuedeprovocarrecalentamientoylaconsecuentedeformacióndelenchufe.Llameaunelectricistaprofesionalparaquecambielatomadecorrientedefectuosa.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, NO USE este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad transistorizado.

Manual del usario

LamarcaregistradaHoneywellesutilizadaporKaz,Inc.bajolicenciadeHoneywellInternationalInc.HoneywellInternationalInc.nohaceningunadeclaraciónogarantíaconrespectoaesteproducto.

14

NOTA:Remuevatodoelcontenidodelacaja.Conserveelmanualylasherramientasnecesariasparaelensamblaje.Necesitaráundestornilladorestrella( )paraelensamblaje.Éstenovieneincluidoconelventilador.

A. Ensamblaje de la Base•Volteecuidadosamenteelventiladordearribahaciaabajo.

• Coloqueelcabledealimentacióneléctricaatravésdelcanalencastradoubicadoenelcentrodelabaseposterior(Fig.1).

•Alineelaspartesposteriorydelanteradelabaseyúnalasempujandofirmementelascuatroextrusionesredondasdentrodeloscírculosadyacentesdelaspiezasdeconexión(Fig.2).

B. Asegurando el Ventilador a la Base•Utilicetres(3)tornillosM5x12yundestornilladorestrella( )para

asegurarlabaseenlaparteinferiordelcajetíndelventilador.Alineelostresorificiosenlabaseconlostresorificiosenlaparteinferiordelcajetíndelventilador(Fig.3).

•Tiresuavementeelcabledealimentacióneléctricaycolóquelofirmementedentrodesusoporte(Fig.4).

•Vuelvaacolocarelventiladorenposicióndepie.Estarálistoparaserusado.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DE LA SERIE DY-012

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA SERIE DY-012

•AsegúresequeelventiladorestéenposiciónOFF(pulseelbotónOFF( ).

•Coloqueelventiladorenunasuperficieplanayseca.

•Enchufeelcabledealimentacióneléctricaenuntomacorrientepolarizadode120Voltiosc.a.

•Paraponerloenmarcha,pulseelbotóndecontroldevelocidadadecuado:alta( ),media( ),obaja( )(Fig.5).

•ParaactivarodesactivarelmodoOscilación,pulseelbotóndeoscilación( )(Fig6).

•Paraapagarelventilador,pulseunavezelbotónOFF( ).

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 5 Fig. 6

15

NOTA:Remuevatodoelcontenidodelacaja.Conserveelmanualylasherramientasnecesariasparaelensamblaje.Necesitaráundestornilladorestrella( )paraelensamblaje.Éstenovieneincluidoconelventilador.

A. Ensamblaje del Pedestal •Coloqueelcabledealimentacióneléctricaatravésdelcentrodelas

partesdelanterayposteriordelpedestal.Losorificiosdelostornillosdebenapuntarendireccióndelventilador.

•Alineelaspartesdelanterayposteriordelpedestalyúnalasempujandofirmemente(Fig.7).

B. Asegurando el Ventilador al Pedestal•Volteecuidadosamenteelventiladordearribahaciaabajo.

•Alineelostresorificiosenelpedestalconlostresorificiosenlaparteinferiordelcajetíndelventilador.Utilicelostres(3)tornillos(M5x12)incluidosenlacajayundestornilladorestrella( )paraasegurarelpedestalalcajetíndelventilador(Fig.8).

C. Ensamblaje de la Base•Volteecuidadosamenteelventiladordearribahaciaabajo.Coloque

elcabledealimentacióneléctricaatravésdelcanalencastradoubicadoenelcentrodelabaseposterior(Fig.9).

•Alineelaspartesposteriorydelanteradelabaseyúnalasempujandofirmementelascuatroextrusionesredondasdentrodeloscírculosadyacentesdelaspiezasdeconexión(Fig.10).

D. Asegurando el Ventilador a la Base

•Alineelostresorificiosenlaparteinferiordelpedestalconlostresorificiosenlabase.Utilicelostres(3)tornillosM5x12yeldestornilladorestrella()paraasegurarlabasealaparteinferiordelcajetíndelventilador(Fig.11).

•Coloqueelcabledealimentacióneléctricaatravésdelaranuraenlaparteinferiordelabase.Tiresuavementeelcabledealimentacióneléctricaycolóquelofirmementedentrodesusoporte(Fig.12).

•Coloqueelventiladorenposicióndepie.Estarálistoparaserusado.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE DE LA SERIE HY-013

Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 9

Fig. 7

Fig. 8

16

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA SERIE HY-013

•AsegúresequeelventiladorestéenposiciónOFF;pulseelbotónOFF( ).

•Coloqueelventiladorenunasuperficieplanayseca.

•Enchufeelcabledealimentacióneléctricaenuntomacorrientepolarizadode120Voltiosc.a.

•Paraponerloenmarcha,pulseelbotóndecontroldevelocidadadecuado:alta( ),media( ),obaja( )(Fig.13)

•ParaactivarodesactivarelmodoOscilación,pulseelbotóndeoscilación( )(Fig14).

•Activeeldispositivoautomáticodecierredeltemporizadorgirandolaperillaparaprogramareltiempodesead(entre10y120minutos)(Fig.15).

•Sideseaencendernuevamenteelventilador,gireelbotónhacialaizquierdaalaposiciónON.

• Paraapagarelventilador,pulseunavezelbotónOFF( ).

Fig. 13

Fig. 15Fig. 14

Fig. 16

Fig. 17

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA SERIE HY-023

•AsegúresequeelventiladorestéenposiciónOFF;pulseelbotónOFF( ).

•Coloqueelventiladorenunasuperficieplanayseca.

•Enchufeelcabledealimentacióneléctricaenuntomacorrientepolarizadode120Voltiosc.a.

•Toturnthefanon,pressthePowerbutton( )locatedontheleftsideofthecontrolpanel.

•Toselectfanspeed,presstheappropriateSpeedControlbuttonuntilthedesiredspeedisselected:alta( ),media( ),obaja( )(Fig.16).

•ParaactivarodesactivarelmodoOscilación,pulseelbotóndeoscilación( ).PresstheOscillationbuttonagaintoturntheOscillationfeatureoff(Fig17).

17

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

•Desenchufeelventiladorantesdeprocederalimpiarlo.

•Paralimpiarlasuperficieexteriordelventilador,utiliceúnicamenteunlienzosuavehumedecido.

•NOsumerjaelventiladorenelagua.Nopermitaqueelaguaseinfiltreenelcajetíndelmotor.

•NOutilicegasolina,disolventesdepinturaniotrosproductosquímicosparalimpiarelventilador.

•Limpiesuavementelasrejillasconunlienzo.Paralimpiarentrelasrejillasyremoverelpolvo,recomendamosutilizarunlimpiatubos,undesempolvadorflexible,unaspiradoraopresióndeaire.NO SUMERJA EL VENTILADOR EN EL AGUA. NO PERMITA QUE EL AGUA SE INFILTRE EN EL CAJETÍN DEL MOTOR. NO UTILICE GASOLINA, DISOLVENTES DE PINTURA NI OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LIMPIAR EL VENTILADOR.

•Antesdeguardarelventilador,límpielocuidadosamente,talcomoseindicaenelmanualdeinstrucciones.Almacéneloensuembalajeoriginalocúbraloparaprotegerlodelpolvo.Almaceneelventiladorenunlugarfrescoyseco.

SERVICIO A LA CLIENTELA

Envíe sus preguntas comentarios a:KazUSA,Inc.ConsumerRelationsDept.250TurnpikeRoadSouthborough,MA01772

Llamegratisal1-800-477-0457Correoelectrónico:consumerrelations@kaz.com

OvisitenuestrositioWeb:www.kaz.com

Por favor, especifique el número de modelo.

NOTA: EN CASO DE PROBLEMA, CONTACTO SERVICO A LA CLIENTELA PRIMERO O CONSULTE LA GARANTÍA. NO DEVUELVA EL VENTILADOR AL COMERCIO DONDE LO COMPRÓ. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO. SI LO HACE PUEDE ANULAR LA GARANTÍA Y PUEDE DAÑAR EL VENTILADOR O PROVOCAR LESIONES PERSONALES.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DE LA SERIE HY-023 (CONTINUED)

•ActivatetheTimerfeaturebypressingtheTimerbutton( )(Fig18).

Choosefrom1,2,4and8hoursettingsbyperformingthefollowingfunctions:

•1hour:PresstheTimerbutton(icon)once.•2hour:PresstheTimerbuttontwice.•4hour:PresstheTimerbuttonathirdtime.•8hour:PresstheTimerbuttonafourthtime.PresstheTimerbuttonafifthtimetoturntheTimerfeatureoff.

• Toturnthefanoffafteruse,pressthePowerbutton( )once.

Fig. 18

18

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

Antes de usar este producto, por favor lea completamente las intrucciones.

A. Lapresentegarantíalimitadade1añocubrelareparaciónoremplazodelproductosiéstepresentaundefectodefábricaodemanodeobra.Estagarantíaexcluyetododañoresultantedelusocomercial,abusivooinadecuadodelproducto,odedañosasociados.Lasdefectosresultantesdeldesgastenormalnoseconsiderandefectosdefábricaenvirtuddelapresentegarantía.

KAZ NO SERÁ CONSIDERADA RESPONSABLE DE DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE NINGÚN TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA CON UN FIN ESPECÍFICO RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA.Enciertoslugaresnosepermitelaexclusiónolimitacióndedañosfortuitosoindirectos,niloslímitesdeduraciónaplicablesaunagarantíaimplícita.Porconsiguiente,esposiblequeestaslimitacionesoexclusionesnoseapliquenensucaso.Estagarantíaleconfiereciertosderechoslegalesespecíficos.Esposiblequeustedtambiéntengaotrosderechoslegales,losquevaríansegúnlajurisdicción.Lapresentegarantíasóloesválidaparaelcompradorinicialdelproductoapartirdelafechadecompra.

B. Asudiscreción,KAZrepararáoremplazaráelpresenteproductosiseconstataquepresentaundefectodefábricaodemanodeobra.

C. Estagarantíanocubrelosdañosocasionadosportentativasdereparaciónnoautorizadasoportodousoquenoestéenconcordanciaconelpresente.

D. ParadevolverunproductodefectuosoaKAZ,Incorporated,adjunteunabrevedescripcióndelproblemaeincluyalapruebadecomprayunchequeogiropostaldeUS$10.00oCAN$15.50paracubrirlosgastosdemanutención,embalajeyreenvío.Sírvaseindicarsunombre,direcciónyunnúmerodeteléfonodondeselepuedaubicarduranteeldía.

Debepagarlosgastosdeenvíoporadelantado.Pidaconfirmacióndelseguimientoodelaentrega.Enviara:

En los EE.UU.NA.: KazUSA,Inc.Attn:ReturnsDepartment4755SouthpointDriveMemphis,TN38118USA

En Canadá: KazCanada,Inc.Attn:ReturnsDepartment510BronteStreetSouthMilton,ONL9T2X6CANADA

Porfavorvisitewww.kaz.comyregistresuproductoenelCentrodeAtenciónalClienteyrecibainformaciónyactualizacionesdesuproductosynuevasofertaspromocionales.

©2010 Kaz USA, Inc. Derechos reservados. P/N: 31IMY013190