• Home

  • Documents

  • Over 2000 countertops in stockkhabarnama.com/Khabarnama-1096.pdf · 2020. 9. 25. · hn jdik...
21
Residential, Commercial Investment Real Estate rYjLIzYNsLl, kmrsLl, aqy ienvYstmYNt rIal astyt KrIdx/vycx vfsqy sfnM U syvf df mOkf idE! Charanjit Tagerh, Salesperson Dir: 647-669-6969 E:[email protected] Jasdev Singh, Salesperson Dir: 416-450-0484 E: [email protected] HomeLife/Silvercity Realty Inc. Brokerage - Independently Owned & Operated 29-50 Cottrelle Blvd., Brampton, ON., L6S 0E1 Tel: 905-794-7890 Fax: 905-794-7802 KHABARNAMA PUNJABI WEEKLY (owned and operated by Khabarnama Inc.) 11 Squirreltail Way, Brampton, Ont., L6R 1X4 Over 2000 countertops in stock with over 65 varieties of colors. Same day or next day service At Megna Countertops, we offer great quality and service 219 Wilkinson Rd, Brampton, ON. L6T 4M1 Tel: 905-790-3246 Fax: 905-790-1412 Website: www.megnacountertops.com Low Low Mortgage Rates: Get 2nd Mortgage as low as 6.99% Paramjit Sandhu Direct Line: 416-902-9393 Greater Toronto Mortgages (FSCO # 10257) Mortgages: 1st, 2nd, 3rd and Commercial. Loans: Personal, Business. Last minute Financing. New Immigrants, Self Employed and Credit Impaired. Greater Toronto Mortgages & Financial Services Corp. 7050A Bramalea Road # 11, Mississauga, On. L5S 1T1 (Tel: 905-405-1666) *Mortgage *Loan *Re-Financing *Debt Consolidation *HELOC *Line of Credit *Private Funds at MtgandLoan @mtgandloan Email: [email protected] We deal with difficult financing Vol 22, No. 1096 Friday Sep., 25/2020 Tel: 905-793-5072 Website: www.khabarnama.com email : [email protected] Khabarnama and people associated with it are not responsible for any claims of its advertisers and do not endorse products/services advertised in it. Please consult your lawyer before buying through the advertisements published in Khabarnama. We sell space in the paper, and claims are those of the advertisers. Bajwa Taxi 41 Eddystone Ave, Toronto Tel: 416-741-6904 Cell: 416-836-3536 Fax: 416-745-5200 [email protected] suihrd, dlyr aqy sKq imhnq ivc XkIn rKx vfly dUr-aMdysL joigMdr isMG bfjvf df jnm ipMz GtfroN ijLlf nvF sLihr ivc ipqf s[ jsvMq isMG qy mfqf gurmyj kOr dy Gr hoieaf. muZlI ividaf ipCoN ieh hoxhfr afpxy KfndfnI ijLmINdfrf ikwqy nfl juV igaf. ‘dwb ky vfh qy rwj ky Kfh’ nU M AudysL bxf aDuink ZMgF nfl KyqI kr ky bVI qrwkI kIqI. iPr afVHq df ibjLns KolH ky kfmXfbI dIaF isKrF CuhIaF qy ielfky ivc nF Aucf kIqf. hor cMgyry BivK leI kYnyzf af ky bVI imhnq kIqI qy hux trFto dy ielfky ivc iehnF dy kfmXfb ibjLns ‘bfjvf tYksI’ qoN ielfvf myl-imlfp qy mihmfn invfjLI dI bVI JMzI hY. aftvf, 24 sqMbr :- koronf bImfrI ny kYnyzf dy nYcurl rIsors sYktr `c jObF nMU vwzI swt mfrI hY. stYt kYnyzf vloN jfrI kIqI geI rport ivwc ikhf igaf hY ik sfl 2020 dI dUjI iqmfhI ivwc nYcural rIsors sYktr `c 43,000 nOkrIaF cly geIaF hn ieMJ ies sYktr ivwc 7[3% dI igrfvt afeI hY. agr aYnrjI sb-sYktr vwl vyKIey qF ies ivwc 10[1% dI igrfvt afeI hY. ies sb-sYktr ivwc qyl aqy gYs ieMzstrI afAuNdI hY jo vwzI cxOqI df sfhmxf kr rhI hY. nYcurl rIsors sYktr ivwc igrfvt df mu wK kfrn KLpq dy Gt jfx nfl mMg Gt ho geI hY. amrIkf, XUrp, jpfn aqy hor dysLF ivwc afriQk gqIivDIaF Gt geIaF hn. knyzIan asosIeysLn afP afielvYWl zirilMg kMtrYktrjL dy pRDfn mfrk sL OljL ny ikhf hy ik AuhnF dy keI mYNbr adfry ibjLnYs ivcoN bfhr ho gey hn. kuJ afpxf kMm Cwz ky Bly vyilaF dI afs ivwc bYT gey hn. mfrk sLOljL ny ikhf hY ik ies sYktr ivwc ajy iek sfl rIkvrI dI afs nhIN hY aqy srkfrF nM U mdd krnI cfhIdI hY. albrtf dy pRImIar jysn kYnI ny trUzo srkfr dI Qron spIc dI nukqfcInI kridaF ikhf hY ik ieh srkfr zu wb rhI afiel aYNz ieMzstrI dI mdd krn ivwc asPl rhI hY. koronf ny nYcurl rIsors sYktr ivwc jObF nM U vwzI swt mfrI torFto, 24 sqMbr :- EntyrIE dy pRImIar zwg Porz ny ikhf hY ik sUbf koivz-19 tYsitMg & tryisMg vDfAux leI $1 iblIan Krcygf. ajyhf koronf dI dUjI vyv dy tfkry leI kIqf jf irhf hY jo sL urU ho cu wkI hY. Porz ny ikhf hY ies qoN ielfvf sUbf $30 imlIan skUl, lFg trm kyar aqy hor Kfs QfvF `qy ‘afAUt bryk’ rokx leI Krcygf. sUby ivwc bhuq sfrIaF PfrmysIaF (zrwg storF) ivwc koronf tYst dI suivDf sL urU kr idwqI geI hY aqy hr rojL 50,000 tYst krn df tIcf imiQaf igaf hY. sUby ivwc vwK vwK tYst lYbF ivwc awj 53,840 tYst nmUny pey sn ijhnF dy nqIijaF dI AuzIk sI jo ik awj qwk swB qoN vwD hn. ipCly 24 GMitaF ivwc sUby aMdr 30,000 tYst kIqy gey hn ijhnF ivwc 1[4% kys pfjyLitv pfey gey hn joik buwDvfr dI dr 0[9% qoN ikqy vwD hY. awj, sqMbr 24 nMU sUby aMdr 409 nvyN koronf kys afey hn jdik bu wDvfr 335 aqy mMglvfr nM U 478 kys afey sn. ies nfl swq idnF dI aOsq 402 kys pRqI idn bxdy hn. iewk hPLqf pihlF swq idnF dI aOsq 287 kys sI. awj afey 409 kysF ivcoN torFto ivwc 151, aftvf ivwc 82, pIal Kyqr ivwc 46, Xfrk rIjn ivwc 34, zUhrm ivwc 12 aqy hfltn rIjn ivwc 11 kys afey hn. sUby ivwc koronf dy aYkitv kys vD ky awj 3,774 ho gey hn jdik ipCly hPLqy aYkitv kys 2,427 sn. AuDr pRDfn mMqrI trUzo ny ikhf hY ik kYnyzf ivwc koronf dI dUjI vyv sLurU ho cuwkI hY. bIsI ivwc awj koronf dy 148 kys afey hn aqy do mOqF hoeIaF hn. bIsI ivwc aYkitv kysF dI igxqI 1,371 ho geI hY. albrtf ivwc awj 158 nvyN kys afey hn aqy iek mOq hoeI hY. albrtf ivwc aYkitv kysF dI igxqI 1,462 hY. ikbYWk ivwc hr roj swB qoN vwD kys af rhy hn aqy vIrvfr nM U 582 kys afey sn. EntyrIE koivz-19 tYsitMg & tryisMg `qy $1 iblIan Krcygf torFto, 24 sqMbr :- mUzI aYnflYitks ieMk ny iewk qfjLf rport ivwc ikhf hY ik kYnyzf ivwc sfl 2021 ivwc GrF dIaF kImqF 7% dy krIb izwgxgIaF. afpxI rport ivwc ies PfienYsLnl ieMtYlIjMs kMpnI ny ikhf hY ik vYnkUvr aqy torFto ivwc kImqF dy bhuq vD jfx kfrn lokF dI ivwq qoN bfhr ho gey h jdik kYlgrI aqy azimMtn ivwc isMgl PYmlI GrF dI Evr-splfeI ho geI hY. rport muqfibk Gwt ivafjL dr vI GrF dI mfrkIt nM U hyT jfx qoN bcf nhIN skxgy ikAuNik koronf ny afriQkqf nM U kfPI Zfh lgfeI hY. mUzI dI ies rport muqibk ies sfl dI qIjI iqmfhI dOrfn bhuqIaF nOkrIaF pYdf nhIN kIqIaF jf skxgIaF ijs nfl rIkvrI bhuq DImI hovygI. sIaYmaYcsI ny vI ikhf hY ik 2021 ivwc GrF mfrkIt kmjL or pY jfvygI. Xfd rhy ies sfl kImqF 18% qwk vD geIaF hn aqy 7% Gtx nfl Prk nhIN peygf. 2021 `c GrF dIaF kImqF 7% izwgxgIaF -rport torFto, 23 sqMbr :- EntyrIE gurdvfrf kmytI aqy EntyrIE iswK & gurdvfrf kONsl ny iewk sFJI pR Ys rIlIjL ivwc 1998 ivwc akfl qKLq qoN jfrI kIqy gey iewk hukmnfmy dy hvfly nfl afnMd kfrj gurdvfiraF ivwc hI kIqy jfx dI qfgId kIqI hY. EntyrIE gurdvfrf kmytI dy spoksprsn aqy EntyrIE iswK & gurdvfrf kONsl dy cyarmYn kulqfr isMG igwl dy nfm hyT jfrI kIqI geI pR Ys rIlIjL ivwc ikhf igaf hY ik bYNkuiet hflF, gualP korsF aqy hotl rIjL ortF ivwc afnMd kfrj krnf icMqfjnk hY. dovF kmytIaF ny ikhf hY ik Auh 16 mfrc 1998 dy hukmnfmy nfl KVIaF hn ijs ivwc bYNkuiet hflF, gualP korsF aqy hotl rIjL ortF ivwc afnMd kfrj krn AuWqy pfbMdI lgfeI geI sI. ies pR Ys rIlIjL dy nfl Auprokq hukmnfmy dI kfpI vI Byjy geI hY. dovF kmytIaF vloN kYnyzf dy sfry gurdvfiraF nMU apIl kIqI geI hY ik ajyhIaF QFvF `qy afnMd kfrj krn vfsqy sRI gurU gRMQ sfihb dy srUp nf idwqy jfx. gurdvfiraF qoN bfhr ajyhIaF QFvF `qy afnMd kfrj krn nMU ‘byadbI’ dwsidaF sMgq nM U ies pRqI sucyq rihx dI apIl kIqI geI hY ik agr ajyhf hu Mdf hY qF ies dI jfxkfrI dovF Auprokq gurdvfrf kmytIaF nM U idwqI jfvy. Xfd rhy gurdvfiraF qoN bfhr afnMd kfrj krn ivwc vfDf ho irhf hY ijs ivwc zYstInysLn vYizMg vI sLfml hn. Xfd rhy kuJ sfl pihlF aYnzIpI dy mjUdf afgU jgmIq isMG df afnMd kfrj vI mYksIko dI iewk rIjL ort ivwc hoieaf sI pr Auprokq kmytIaF smyq iswK afgU ies bfry KfmosL rhy sn. afnMd kfrj gurdvfiraF ivwc hI kIqy jfx -kmytIaF azimMtn, 24 sqMbr :- albrtf dy pRImIar jysn kynI ny awj iewk pRYs kfnPrMs ivwc trUzo srkfr dI Qron spIc nM U PYzrl ZFcy, sMivDfn aqy subfeI aiDkfr Kyqr `qy hmlf dwisaf hY. Qron spIc qoN iewk idn bfad bolidaF kynI ny ikhf ik PokI cmk- dmk vflI ies spIc ivwc KoKlIaF iQAUrIaF qoN ibnF kuJ nhIN hY aqy ies nfl albrtf dy rIsors sYktr df nuksfn hovygf. ies ivwc subfeI aiDkfr Kyqr dI Au LlMGxf krn vflIaF eynIaF nIqIaF hn jo mYN igx nhIN skdf. ikbYWk dy pRImIar PrFsUaf lIgft aqy blfk dy afgU PrFsuaf blFcy ny vI Qron spIc nMU subfeI aiDkfrF dI AulMGxf dwisaf hY. kynI ny ikhf hY ik ies nMU sMivDFnk cxOqI idwqy jfx dI sMBfvnf hY. Qron spIc PYzrl ZFcy AuWqy hmlf -jysn kynI

Over 2000 countertops in stockkhabarnama.com/Khabarnama-1096.pdf · 2020. 9. 25. · hn jdik buwDvfr 335 aq y m Mglvfr n MU 478 k ys afe y sn. ies nfl swq idnF dI a Osq 402 k ys p

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • Residential, CommercialInvestment Real Estate

    rrYYjjLLIIzzYYNNssLLll,, kkmmrrssLLll,, aaqqyy iieennvvYYssttmmYYNNtt rrIIaall aassttyyttKKrrIIddxx//vvyyccxx vvffssqqyy ssffnnMMUU ssyyvvff ddff mmOOkkff iiddEE!!

    Charanjit Tagerh,Salesperson

    Dir: 647-669-6969E:[email protected]

    Jasdev Singh,Salesperson

    Dir: 416-450-0484E: [email protected]

    HomeLife/Silvercity Realty Inc.Brokerage - Independently Owned & Operated

    29-50 Cottrelle Blvd., Brampton, ON., L6S 0E1Tel: 905-794-7890 Fax: 905-794-7802

    KHABARNAMA PUNJABI WEEKLY(owned and operated by Khabarnama Inc.)

    1111 SSqquuiirrrreellttaaiill WWaayy,, BBrraammppttoonn,, OOnntt..,, LL66RR 11XX44Over 2000 countertops in stockwith over 65 varieties of colors. Same day or next day service

    At Megna Countertops, we offergreat quality and service

    219 Wilkinson Rd, Brampton, ON. L6T 4M1Tel: 905-790-3246 Fax: 905-790-1412

    Website: www.megnacountertops.com

    Low Low Mortgage Rates: Get 2nd Mortgage as low as 6.99%

    Paramjit Sandhu Direct Line: 416-902-9393

    Greater Toronto Mortgages (FSCO # 10257)

    Mortgages: 1st, 2nd, 3rd and Commercial.Loans: Personal, Business.Last minute Financing.New Immigrants, Self Employed and Credit Impaired.

    Greater Toronto Mortgages & Financial Services Corp.7050A Bramalea Road # 11, Mississauga, On. L5S 1T1 (Tel: 905-405-1666)

    *Mortgage *Loan *Re-Financing*Debt Consolidation *HELOC*Line of Credit *Private Funds

    at MtgandLoan @mtgandloan

    Email: [email protected]

    We deal with difficult

    financing

    Vol 22, No. 1096 Friday Sep., 25/2020

    Tel: 905-793-5072 Website: www.khabarnama.comemail : [email protected]

    Khabarnama and people associated with it are not responsible for any claims of its advertisers and do not endorse products/services advertised in it. Please consult your lawyer before buying through the advertisements published in Khabarnama. We sell space in the paper, and claims are those of the advertisers.

    Bajwa Taxi41 Eddystone Ave, Toronto

    Tel: 416-741-6904Cell: 416-836-3536Fax: [email protected]

    suihrd, dlyr aqy sKq imhnq ivc XkIn rKx vfly dUr-aaMdysLjoigMdr isMG bfjvf df jnm ipMz GtfroN ijLlf nvF sLihr ivc ipqf s[jsvMq isMG qy mfqf gurmyj kOr dy Gr hoieaf. muZlI ividaf ipCoN iehhoxhfr afpxy KfndfnI ijLmINdfrf ikwqy nfl juV igaf. ‘dwb ky vfh qy rwjky Kfh’ nUM AudysL bxf aDuink ZMgF nfl KyqI kr ky bVI qrwkI kIqI. iPrafVHq df ibjLns KolH ky kfmXfbI dIaF isKrF CuhIaF qy ielfky ivc nFAucf kIqf. hor cMgyry BivK leI kYnyzf af ky bVI imhnq kIqI qy huxtrFto dy ielfky ivc iehnF dy kfmXfb ibjLns ‘bfjvf tYksI’ qoN ielfvfmyl-iimlfp qy mihmfn invfjLI dI bVI JMzI hY.

    aftvf, 24 sqMbr :- koronf bImfrI ny kYnyzf dy nYcurl rIsors sYktr`c jObF nMU vwzI swt mfrI hY. stYt kYnyzf vloN jfrI kIqI geI rportivwc ikhf igaf hY ik sfl 2020 dI dUjI iqmfhI ivwc nYcural rIsorssYktr `c 43,000 nOkrIaF cly geIaF hn ieMJ ies sYktr ivwc7[3% dI igrfvt afeI hY. agr aYnrjI sb-sYktr vwl vyKIey qFies ivwc 10[1% dI igrfvt afeI hY. ies sb-sYktr ivwc qyl aqygYs ieMzstrI afAuNdI hY jo vwzI cxOqI df sfhmxf kr rhI hY. nYcurlrIsors sYktr ivwc igrfvt df muwK kfrn KLpq dy Gt jfx nfl mMgGt ho geI hY. amrIkf, XUrp, jpfn aqy hor dysLF ivwc afriQkgqIivDIaF Gt geIaF hn. knyzIan asosIeysLn afP afielvYWlzirilMg kMtrYktrjL dy pRDfn mfrk sLOljL ny ikhf hy ik AuhnF dy keImYNbr adfry ibjLnYs ivcoN bfhr ho gey hn. kuJ afpxf kMm Cwz ky BlyvyilaF dI afs ivwc bYT gey hn. mfrk sLOljL ny ikhf hY ik ies sYktrivwc ajy iek sfl rIkvrI dI afs nhIN hY aqy srkfrF nMU mdd krnIcfhIdI hY. albrtf dy pRImIar jysn kYnI ny trUzo srkfr dI QronspIc dI nukqfcInI kridaF ikhf hY ik ieh srkfr zuwb rhI afielaYNz ieMzstrI dI mdd krn ivwc asPl rhI hY.

    koronf ny nYcurl rIsors sYktrivwc jObF nMU vwzI swt mfrI

    torFto, 24 sqMbr :- EntyrIE dy pRImIar zwg Porz ny ikhf hY iksUbf koivz-19 tYsitMg & tryisMg vDfAux leI $1 iblIan Krcygf.ajyhf koronf dI dUjI vyv dy tfkry leI kIqf jf irhf hY jo sLurU ho cuwkIhY. Porz ny ikhf hY ies qoN ielfvf sUbf $30 imlIan skUl, lFg trmkyar aqy hor Kfs QfvF `qy ‘afAUt bryk’ rokx leI Krcygf. sUby ivwcbhuq sfrIaF PfrmysIaF (zrwg storF) ivwc koronf tYst dI suivDf sLurUkr idwqI geI hY aqy hr rojL 50,000 tYst krn df tIcf imiQafigaf hY. sUby ivwc vwK vwK tYst lYbF ivwc awj 53,840 tYst nmUnypey sn ijhnF dy nqIijaF dI AuzIk sI jo ik awj qwk swB qoN vwD hn.ipCly 24 GMitaF ivwc sUby aMdr 30,000 tYst kIqy gey hn ijhnFivwc 1[4% kys pfjyLitv pfey gey hn joik buwDvfr dI dr 0[9% qoNikqy vwD hY. awj, sqMbr 24 nMU sUby aMdr 409 nvyN koronf kys afeyhn jdik buwDvfr 335 aqy mMglvfr nMU 478 kys afey sn. ies nflswq idnF dI aOsq 402 kys pRqI idn bxdy hn. iewk hPLqf pihlF swqidnF dI aOsq 287 kys sI. awj afey 409 kysF ivcoN torFto ivwc 151,aftvf ivwc 82, pIal Kyqr ivwc 46, Xfrk rIjn ivwc 34, zUhrmivwc 12 aqy hfltn rIjn ivwc 11 kys afey hn. sUby ivwc koronf dyaYkitv kys vD ky awj 3,774 ho gey hn jdik ipCly hPLqy aYkitvkys 2,427 sn. AuDr pRDfn mMqrI trUzo ny ikhf hY ik kYnyzf ivwckoronf dI dUjI vyv sLurU ho cuwkI hY. bIsI ivwc awj koronf dy 148 kys afeyhn aqy do mOqF hoeIaF hn. bIsI ivwc aYkitv kysF dI igxqI 1,371ho geI hY. albrtf ivwc awj 158 nvyN kys afey hn aqy iek mOq hoeIhY. albrtf ivwc aYkitv kysF dI igxqI 1,462 hY. ikbYWk ivwc hrroj swB qoN vwD kys af rhy hn aqy vIrvfr nMU 582 kys afey sn.

    EEnnttyyrrIIEE kkooiivvzz-1199 ttYYssiittMMgg &&ttrryyiissMMgg `̀qqyy $$11 iibbllIIaann KKrrccyyggff

    torFto, 24 sqMbr :- mUzI aYnflYitks ieMk ny iewk qfjLf rport ivwcikhf hY ik kYnyzf ivwc sfl 2021 ivwc GrF dIaF kImqF 7% dy krIbizwgxgIaF. afpxI rport ivwc ies PfienYsLnl ieMtYlIjMs kMpnI nyikhf hY ik vYnkUvr aqy torFto ivwc kImqF dy bhuq vD jfx kfrn lokFdI ivwq qoN bfhr ho gey h jdik kYlgrI aqy azimMtn ivwc isMglPYmlI GrF dI Evr-splfeI ho geI hY. rport muqfibk Gwt ivafjLdr vI GrF dI mfrkIt nMU hyT jfx qoN bcf nhIN skxgy ikAuNik koronfny afriQkqf nMU kfPI Zfh lgfeI hY. mUzI dI ies rport muqibk iessfl dI qIjI iqmfhI dOrfn bhuqIaF nOkrIaF pYdf nhIN kIqIaF jfskxgIaF ijs nfl rIkvrI bhuq DImI hovygI. sIaYmaYcsI ny vI ikhfhY ik 2021 ivwc GrF mfrkIt kmjLor pY jfvygI. Xfd rhy ies sflkImqF 18% qwk vD geIaF hn aqy 7% Gtx nfl Prk nhIN peygf.

    2021 `c GrF dIaF kImqF7% izwgxgIaF -rrport

    torFto, 23 sqMbr :- EntyrIE gurdvfrf kmytI aqy EntyrIE iswK& gurdvfrf kONsl ny iewk sFJI pRYs rIlIjL ivwc 1998 ivwc akflqKLq qoN jfrI kIqy gey iewk hukmnfmy dy hvfly nfl afnMd kfrjgurdvfiraF ivwc hI kIqy jfx dI qfgId kIqI hY. EntyrIE gurdvfrfkmytI dy spoksprsn aqy EntyrIE iswK & gurdvfrf kONsl dycyarmYn kulqfr isMG igwl dy nfm hyT jfrI kIqI geI pRYs rIlIjL ivwcikhf igaf hY ik bYNkuiet hflF, gualP korsF aqy hotl rIjLortF ivwcafnMd kfrj krnf icMqfjnk hY. dovF kmytIaF ny ikhf hY ik Auh 16mfrc 1998 dy hukmnfmy nfl KVIaF hn ijs ivwc bYNkuiet hflF,gualP korsF aqy hotl rIjLortF ivwc afnMd kfrj krn AuWqy pfbMdIlgfeI geI sI. ies pRYs rIlIjL dy nfl Auprokq hukmnfmy dI kfpI vIByjy geI hY. dovF kmytIaF vloN kYnyzf dy sfry gurdvfiraF nMU apIlkIqI geI hY ik ajyhIaF QFvF `qy afnMd kfrj krn vfsqy sRI gurU gRMQsfihb dy srUp nf idwqy jfx. gurdvfiraF qoN bfhr ajyhIaF QFvF `qyafnMd kfrj krn nMU ‘byadbI’ dwsidaF sMgq nMU ies pRqI sucyq rihxdI apIl kIqI geI hY ik agr ajyhf huMdf hY qF ies dI jfxkfrI dovFAuprokq gurdvfrf kmytIaF nMU idwqI jfvy. Xfd rhy gurdvfiraF qoNbfhr afnMd kfrj krn ivwc vfDf ho irhf hY ijs ivwc zYstInysLnvYizMg vI sLfml hn. Xfd rhy kuJ sfl pihlF aYnzIpI dy mjUdf afgUjgmIq isMG df afnMd kfrj vI mYksIko dI iewk rIjLort ivwc hoieafsI pr Auprokq kmytIaF smyq iswK afgU ies bfry KfmosL rhy sn.

    aaffnnMMdd kkffrrjj gguurrddvvffiirraaFFiivvwwcc hhII kkIIqqyy jjffxx -kkmmyyttIIaaFF

    azimMtn, 24 sqMbr :- albrtf dypRImIar jysn kynI ny awj iewk pRYskfnPrMs ivwc trUzo srkfr dI QronspIc nMU PYzrl ZFcy, sMivDfn aqysubfeI aiDkfr Kyqr `qy hmlf dwisafhY. Qron spIc qoN iewk idn bfadbolidaF kynI ny ikhf ik PokI cmk-dmk vflI ies spIc ivwc KoKlIaFiQAUrIaF qoN ibnF kuJ nhIN hY aqy iesnfl albrtf dy rIsors sYktr dfnuksfn hovygf. ies ivwc subfeI aiDkfr Kyqr dI AuLlMGxf krnvflIaF eynIaF nIqIaF hn jo mYN igx nhIN skdf. ikbYWk dy pRImIarPrFsUaf lIgft aqy blfk dy afgU PrFsuaf blFcy ny vI Qron spIcnMU subfeI aiDkfrF dI AulMGxf dwisaf hY. kynI ny ikhf hY ik ies nMUsMivDFnk cxOqI idwqy jfx dI sMBfvnf hY.

    Qron spIc PYzrl ZFcyAuWqy hmlf -jjysn kynI

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 2

    smosf aYNz svIts PYktrI 1850 Albion Rd #6, Etobicoke, ON M9W 6J9

    aMimRqsr, 22 sqMbr (suirMdrkoCV)-pfiksqfn dy atk iËlHydy hsn abdfl Èihr 'c siQqieiqhfsk gurduafrf sRI pMjfsfihb dy gRMQI BfeI pRIqm isMG dIpuwqrI bulbul kOr jo BydBrIhflq 'c 2 sqMbr nUM agvf hoeIdwsI jf rhI sI, awj 20 idnFbfad afpxy Gr vfps prqafeI hY. hsn abdfl qoN bulbulkOr dy ccyry Brf ny 'ajIq' nflieh jfxkfrI sFJI kridaFdwisaf ik AuQoN dI sQfnk puilsny bulbul kOr nUM Gr phuMcf idwqfhY. AunHF ny dwisaf ik ies mfmly'c AunHF sMGI mMqrI nUr Aul hwkkfdrI, zI[ pI[ E[ atk aqyizptI kimÈnr atk nUM inwjIqOr 'qy iml ky bulbul kOr dI Bflkrky Aus nUM Gr phuMcfAux dIapIl kIqI sI. zI[ pI[ E[ atkseId Éfild hmdfnI ny dwisafik lVkI dy ipqf pRIqm isMG ny

    aYP[ afeI[ afr[ 'c dwisaf sI ikbulbul kOr jdoN Gr qoN bfhrkUVf suwtx geI qF Aus nUM 2nOjvfn jbrdsqI agvf krkylY gey sn, jdik Aukq lVkI nyafpxy pirvfr dI mOjUdgI 'csvIkfr kIqf hY ik Auh afpxIiewCf nfl geI sI. AunHF dwisafik adflq 'c pyÈ krn AuprMqadflq vloN bulbul kOr nUM dfrUl

    amn (ÈYltr hom) 'c Byijafigaf sI aqy bfad 'c Aus dymfipaF dI apIl 'qy bulbul kOrnUM AunHF dy pirvfr nfl rihx dIiejfËq dy idwqI geI hY. iesdOrfn pRIqm isMG ny bulbul kOrdy mfmly 'c Bfrq srkfr qy idwlIiswK gurduafrf pRbMDk kmytIvloN kIqI pihl df vI DMnvfdkIqf hY.

    nvIN idwlI :- kyNdr srkfr nyawj rfj sBf ivc ies gwl dIjfxkfrI idwqI hY ik dunIaf dy 16aijhy dyÈ hn, ijQy dI Xfqrfkrn leI pfsport DfrkBfrqIaF nUM vIËf dI ËrUrq nhINhuMdI hY. ienF dyÈF ivc nypfl,mfldIv, BUtfn aqy mfrIÈs ijhydyÈ Èfml hn. ivdyÈ rfj mMqrIvI[ murlIDrn ny sdn nUM ies dIjfxkfrI idwqI.

    ijnF dyÈF dI XfqrfleI vIËf dI ËrUrq nhIN huMdI,Auh hn- bfrbfzos, BUtfn,zomIinkf, gRynfzf, hYqI, hFgkFg,mfldIv, mfrIÈs, moNtsyrft,nypfl, inAU dIp, smoaf,synygl, iqRnIdfd aqy tobYgo, sYNtivMsyNt aqy gRynyzfieMs aqysrbIaf. rfj sBf nUM iek ilKq

    jvfb ivc murlIDrn ny dwisafik 43 dyÈ vIËf-afn-arfeIvlsuivDf pRdfn krdy hn aqy 36dyÈ BfrqI sfDfrx pfsportDfrkF nUM eI-vIËf suivDf pRdfnkrdy hn. kyNdr srkfr vwloNidwqI geI jfxkfrI muqfbk,eIrfn, ieMzonyÈIaf aqy imaFmfrAunF dyÈF ivcoN hn, jo vIËf-afn-arfeIvl suivDf pRdfn krdy

    hn aqy ÈRIlMkf, inAUËIlYNz aqymlyÈIaf AunF 26 dyÈF dy smUhivc hn, ijnHF kol eI-vIËfsuivDf hY. srkfr aMqrrfÈtrIXfqrf nUM afsfn bxfAux dy AudyÈnfl BfrqIaF nUM vIËf mukqXfqrf, vIËf-afn-arfeIvl aqyeI-vIËf suivDf pRdfn krn vflydyÈF dI igxqI vDfAux dy Xqnkr rhI hY.

    16 dyÈ BfrqIaF nMU idMdy hn vIËf-PPRI Xfqrf suivDflMzn :- ibRtyn ivc rihx vflIpfiksqfnI mnuwKI aiDkfr kfrjkrqfny ikhf ik pfiksqfn ivc Dfrimk GwtigxqI lokF dy rihx leI surwiKaq QFnhIN hY. jYnyvf ivc XU[ aYWn[ aYWc[ afr[sI[ dy 45vyN sYÈn ivc ihwsf lYx vflIainlf gulËfr ny ikhf ik 14 sflfihMdU kuVI mihk nUM agvf krky Aus nUMieslfm Drm apnfAux leI mjbUrkIqf igaf. Aus ny adflq ivc guhfrlgfeI aqy agvf krn qy ËbrdsqIivafh krvfAux vfly afpxy musilmpqI nfl jfx qoN ienkfr kIqf sI pr jwj ny Aus nUMcfeIlz sYNcrI ivc Byj idwqf aqy ikhf ik jd Auh16 sfl dI ho jfvygI qF Aus nUM Aus dy pqI kolvfps Byj idwqf jfvygf. ainlf gulËfr ny ikhf ik pfiksqfn ivc GwtigxqI leI koeI QF nhIN bcI ikAuNik AunHF nUMsqfieaf jf irhf hY. gulËfr ny ikhf ik ihMdU qyeIsfeI kuVIaF df ËbrdsqI Drm bdlfieaf jfirhf hY qy ËbrdsqI ivafh kIqf jf irhf hY. AunHFikhf ik lfhOr ivc afisP prvyË nF dy iek 37sflf eIsfeI nUM vI Drm bdlx leI mjbUr kIqf

    igaf. hflFik jd Aus ny ienkfrkIqf qF Aus nUM hOËrI kfrKfny ivcoNafpxI nOkrI Cwzx leI mjbUr kIqfigaf aqy 2013 ivc igRPqfr krilaf igaf. gulËfr ny ikhf ik sYNkVy bksUr lokeIÈ inMdf kfnUMn qihq pfiksqfndIaF jylHF ivc bMd hn qy keI lokqÈwdd dy zr kfrn QfeIlYNz,mlyÈIaf aqy ÈRIlMkf vrgy dyÈF ivcBwj gey hn. mnuwKI aiDkfr kfr-jkrqf ny sMXukq rfÈtr nUM apIl

    kIqI ik Auh AunHF dI dyKBfl krn.

    ppffiikk ''cc aaggvvff kkIIqqII iisswwKK llVVkkII bbuullbbuullkkOOrr 2200 iiddnnFF bbffaadd GGrr pprrqqII

    - Personal & Business Tax Return.- HST & WSIB Filing. - Company Incorporation.- Computerized Payroll & Accounting.- Business Accounts Setup.

    Tax Services & Solutions

    Email: [email protected] Tel: 416-902-9393

    Netax Accounting

    hhyyTT iillKKIIaaFF ssyyvvffvvFF lleeII ssMMpprrkk kkrroo

    aMimRqsr :- pfiksqfn dy sUbf isMD 'c rotI kwpVy dflflc dy ky ies hÌqy dOrfn lgpg 5200 ihMdUaFdf Drm pirvrqn krfieaf igaf hY. qfËf mfmlfisMD dy sMGr Kyqr df sfhmxy afieaf hY, ijwQymdrsf ahsfn-Aul-qflIm 'c ielfky dy 171ihMdUaF nUM ieslfm kbUl krvfieaf igaf. dwisaf jfirhf hY Aukq pfik ihMdUaF nUM mdrsy vloN krvfeygey qbdIlI smfroh 'c ieslfimk afeIizElIjIkfsl dy sfbkf mYNbr zf: nUr aihmd qfÈr vloNmuslmfn bxfieaf igaf. dwisaf jf irhf hY ik ijnHFihMdUaF df Drm pirvrqn krvfieaf igaf hY, AuhBIl BfeIcfry 'coN hn, jo pfik dy Gwt igxqIBfeIcfiraF 'coN sB qoN kmËor mMny jFdy hn. ies qoNpihlF iesy hÌqy sUbf isMD dy ipMz TwTf 'c kuJkwtVpMQIaF vloN iekwiTaF lgpg 5000 ihMdUaF nUMieslfm kbUl krvf ky muslmfn bxfieaf igafsI. dwisaf jf irhf hY ik isMD dy ipCVy ielfikaF 'crihMdy hËfrF ihMdUaF nUM qrHF-qrHF dy lflc dy kyieslfm kbUl krvfieaf jf irhf hY.

    iissMMDD ''cc iieekk hhÌÌqqyy''cc 55220000 iihhMMddUUaaFF ddff

    DDrrmm ppiirrvvrrqqnn

    pfiksqfn 'c Dfrimk Gwt igxqIlokF dy rihx leI surwiKaq QF nhIN

    gurdfspur :- pfiksqfn 'c iswK brfdrI dIaF lVkIaF nUM agvf kr ky AunHF df Drm pirvrqn krn dfivroD krnf pfiksqfn 'c Èrn leI bYTy Éfilsqfn iËMdfbfd Pors dy afpxy afp bxy cIP rxjIq isMGnItf smyq kuJ hor ÉfilsqfnIaF nUM mihMgf pY igaf. afeI[ aYWs[ afeI[ ny nItf smyq 7 lokF nUM iek hPqy'c pfiksqfn Cwzx df hukm idwqf hY. srhwd pfr sUqrF anusfr bIqy idnIN Éfilsqfn iËMdfbfd Pors dymuKI khfAux vflf rxjIq isMG nItf afpxy 6 sfQIaF nfl afeI[ aYWs[ afeI[ dy AuWc aiDkfrIaF nUM imi-laf aqy pfiksqfn 'c iswK pirvfrF dIaF lVkIaF dy agvf krn df muwdf ieh kih ky AuTfieaf ik iesnfl sfzI Éfilsqfn lihr nUM nuksfn hovygf. afeI[ aYWs[ afeI[ aiDkfrIaF ny rxjIq nItf koloN ies mfmlydf hwl kwZx leI 2 idn df smF mMigaF. aiDkfrIaF ny ieh sfrf mfmlf afeI[ aYWs[ afeI[ cIP lYP[ jnrlPYj hmId dy iDafn 'c ilafdf, ijsdy hukm 'qy afeI[ aYWs[ afeI[ aiDkfrIaF ny nItf aqy Aus dy sfQIaFnUM spwÈt kr idwqf ik pfiksqfn dy aMdrUnI mfmilaf 'c AunHF nUM dÉl dyx df koeI aiDkfr nhIN hY. jykrAunHF ny pfiksqfn 'c rih ky pfiksqfn dI nIqIaF df ivroD krnf hY qF Auh iek hPqy 'c pfiksqfn Cwzky iksy vI dUsry dyÈ cly jfx aqy jy ieQy rihxf hY qF iPr mUMh bMd rwKxf pvygf.afeI[ aYWs[ afeI[ dy jvfb qoN bfad rxjIq isMG nItf ajy cuwp ho igaf hY aqy pfiksqfn 'c Èrn leIbYTy hor KfilsqfnI ivcfrDfrF dy lokF nfl sFJI mIitMg krn dI apIl kr irhf hY pr ieh mIitMg kdoNhovygI jF afeI[ aYWs[ afeI[ eyjMsI hox vI dyvygI jF nhIN ies sbMDI koeI PYslf nhIN ilaf igaf hY prrxjIq isMG nItf ies smyN afeI[ aYWs[ afeI[ dy hukmF qoN bhuq KPf hY.

    ÉÉffiillssqqffnn iiËËMMddffbbffdd PPoorrss ddyy mmuuKKII nnUUMM iisswwKK llVVkkIIaaFFddyy DDrrmm ppiirrvvrrqqnn ddff iivvrrooDD kkrrnnff iippaaff mmiihhMMggff

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 3

    100% HONEST ADVICE, YEARS OF EXPERIENCE (23 YRS)PROVEN TRACK RECORD

    Tel: 905-673-1200email; [email protected]

    For our Professional Fee, Please visit our websitewww.metroimmigration.com / www.metroimmigration.org

    * Marriage Cases* Student Visa* L.M.I.A.* Business Visa* Visitor`s Visa online* Super Visa online* Express Entry for Skilled Workers* Extension of Visitor`s Visa* PR Card Renewal* Travel Documents to Enter with Expired PR Card* Family sponsorship / Parents / Grand Parents* Sponsor Nannies for Children and Old age Parents* Appeals e.g. Marriage, Medical, Criminality, Residency etc.

    Suresh GuptaLicensed Immigration

    PractitionerMember ICCRC

    Tel: 905-454-666215 Ashby Field RD., unit-11, Brampton,ON L6X 3B7

    website: www.MountpleasantDentalclinic.ca

    Timings: Open 7 days a week

    asIN hPLqy dy swqy idn Kuwldy hF aqy quhfzI BfsLf boldy hF.

    Mount Pleasant Dentistry* New patients are Always Welcome* Evening and Weekend Appointments Available* Family & Cosmetic Dentistry* Same Day Appointments* Scaling, Polishing* Fillings* Extractions* Crowns, bridges* Dentures* Root canals* Braces

    Dr. Mandeep Kaur Manderzzff:: mmnnddIIpp kkOOrr mmMMzzyyrr

    ieslfmfbfd :- dwKxI aPrIkfivc aiDkfrIaF ny pfiksqfn dIjfsUs eyjMsI afeI[aYs[afeI[ dygupq zrwgË splfeI rUt dfprdfPfÈ kIqf hY. mIzIafirportF ivc ieh jfxkfrI idwqIgeI. dwKxI aPrIkf dI kulInaprfD jFc iekfeI duafrf hflhI ivc nÈIly pdfrQF dI iewkvwzI Kyp Ëbq kIqI geI sI. ËIinAUË dI irport muqfbk, 9sqMbr nUM hulUhulvy ksby ivciewk trwk qoN hfkF dI ËbqI kIqIgeI sI, ijs ivc 342[5iklogRfm hYroien dI kImq vflI87[5 imlIan rYNzË hY. iehkvfËUlU-nqfl jf rhI sI. iektrwk ivcoN 250 pYkt hYroienimlI. ies Gtnf bfry iewkbRIiPMg dy dOrfn, hfks dy bulfryismPIvy mwloNgo nUM iewk inAUËcYnl dy hvfly nfl ikhf igaf,"ircrzË by ivc hfks aPsrFny aYmpumlMgf kRfeIm ieMtYlIjYNsdy sihXog nfl 342[5 iklogRfmzrwg brfmd kIqI. iek trwkivc gupq ZMg moËMbIk qoNsvfËIlYNz ho ky kvfjUlU-ntfl

    af irhf sI." do nÈf qskrF aqytrwk cflk nUM puils ny kfbU krilaf.inrIKkF ny dlIl idwqI hYik nÈy dI Kyp pfiksqfn qoN afeIho skdI hY ikAuNik moËMbIk muwKqOr 'qy pfiksqfn qoN afAux vflynÈIly pdfrQF dy jMkÈn vjoNvriqaf jf irhf hY.pfiksqfnI ikÈqIaF/DOamoËMbIk dy qwt qy nÈIly pdfrQlY ky afAuNdy hn aqy iPr AunHF nUMdwKxI aPrIkf qwk aPrIkfmhFdIp dy dwKxI ihwsy ivc ilj-fieaf jFdf hY. inAUË cYnl ny

    dwisaf ik mOËMbIk, qnËfnIafaqy kInIaf ies rsqy dy muwK ibMdUhn, ijnHF nUM pfiksqfnI niÈaF dykfrobfr df dwKxI mfrg ikhfjFdf hY.ieh mMinaf jFdf hY ikienHF iqMnF dyÈF dy zrwg zIlrF nypfiksqfnI zrwgË vycx vfilaFnfl sMprk bxfieaf hY jo ies nUMpUrI dunIaf ivc vMzdy hn.BfrqI inAUË cYnl ny dwisaf ikieh vI mMinaf jFdf hY ikpfiksqfnI afeI[aYs[afeI[ nyiewk zUMGI zrwg splfeI cynivkisq kIqI hY.

    ddwwKKxxII aaPPrrIIkkff ''cc ppffiikk ddII jjffssUUss eeyyjjMMssII ddyygguuppqq nnÈÈff qqsskkrrII ddyy mmffrrgg ddff pprrddffPPffÈÈ

    vfiÈMgtn :- sfieMsdfnF ny afAux vflI srdI nUM lYky icqfvnI jfrI kIqI hY. AunF muqfbk, jykr koronfaqy PlU iekwTy huMdy hn qF mOq df Kqrf ho skdf hY.pbilk hYlQ ieMglYNz dI irport kihMdI hY, 20jnvrI qoN 25 apRYl ivcfly ieMglYNz ivc 58 aijhyhI mfmly drj kIqy gey. ieh mrIË PlU aqy koivz-19 dohF nfl nijwT rhy sn. ienF ivc koronf nflmrn vfly mrIËF df aMkVf 27 PIsdI sI, AuQy PlUdI lpyt ivc afAux qoN bfad 43 PIsdI mrIËF dImOq hoeI.

    ies leI srdIaF ivc alrt rihx dI ËrUrqKojkfrF df afKxf hY ik PlU dI ienPYkÈn aksrsrdIaF ivc huMdI hY. koivz-19 dy bfry ivc ajyieh kihxf muÈikl hY ik ieh sIËnl bImfrI hY.dohF dy lwCx kfPI rldy-imldy hn. aijhy ivcibnF jFc dy dohF ivc Prk kr pfAuxf muiÈkl hY.ies leI srdIaF dy mOsm ivc hor vI iËafdfalrt rihxf ËrUrI hY.

    srdIaF ivc PlU qoN nhIN bcfieaf qF mrIË vDxgyKojkfrF muqfbk, jykr TMz dy mOsm ivc PlU qoN KudnUM nf bcf pfAuNdy ho qF mrIËF dI igxqI kfPI vDygI.ieh qYa kr pfAuxf muÈikl hovygf ik Auh koivz-19 df mrIË hY jF PUl nfl nijwT irhf hY. KojkfrF

    muqfbk PlU dy vfiers dI lfg aqy iCwkx nflPYldf hY aqy koivz-19 ivc vI aijhf hI huMdf hY.PlU dy mrIË krIb 1 hPqy ivc TIk ho jFdy hn prkoronf nfl nijwT rhy mrIËF nUM rI-kvr hox ivclwgf iËafdf smF lwgdf hY.

    ienPYkÈn hoeI qF afeIsolyt krnf sB qoN ËrUrIieMglYNz dI izptI cIP mYzIkl aPsr pRo[ jonfQnvyn tym muqfbk, ieh Koj CotI hY pr srdI ivcies `qy vI Koj hovygI. pbilk hYlQ ieMglYNz dymYzIkl zfierYktr pRo[ vony zfiely df afKxf hY ikPlU aqy dUjy rYspIrytrI vfiers srdIaF ivc lfgPYlfAuNdy hn. ies leI ieh ËrUrI hY ik jykr qusINPlU jF koivz-19 nfl nijwT rho ho qF Kud nUM Grivc afeIsolyt kr lvo. ies qrHF Kud vI surwiKaqrhogy aqy dUijaF nUM vI rwK skogy.

    ssrrddIIaaFF qqooNN ppiihhllFF kkoorroonnff qqyy PPllUU nnUUMM llYY kkyyssffiieeMMssddffnnFF nnyy llookkFF nnUUMM iiddwwqqII iieehh iiccqqffvvnnII

    glfsgo/lMzn, (mndIp KurmIihMmqpurf)- skftlYNz puls aqy nYÈnlkRfeIm eyjMsI dy iewk sFJy afpRyÈn dy ihwsyvjoN 100 imlIan pONz kImq dI lgBgiek tn kokIn Ëbq kIqI geI hY. iesafpRyÈn qihq do ivakqIaF nUM mMglvfrsvyry zovr ivKy PlF dI Kyp dy aMdrnÈIlIaF dvfeIaF imlx dy bfadigRPqfr kIqf igaf hY. ies mfmly ivcglfsgo dy iek 64 sflf ivakqI aqyeysyks dy iek 40 sflf ivakqI nUM klfs ey nÈy dI drfmd krn dy doÈ ivwc PiVaf igaf hY. skftlYNzpuls anusfr ieh vwzI Kyp dwKxI amrIkf dy iek smuMdrI jhfË AuWqy PlF ivwc CupfeI hoeI sI jo ikskftlYNz phuMcxI sI. ies nUM Ëbq krn dy bfad glfsgo aqy eysyks ivc vI qlfÈI muihMm jfrI hY.skftlYNz puls dI aisstYNt cIP kFstybl aYNjylf mYklfryn anusfr ieh CfpymfrI aprfDIaF leI iekvwzf Jtkf hY aqy ies afpRyÈn ny sFJy rUp ivwc aYWn[ sI[ ey[ bfrzr Pors aqy aYWs[ E[ sI[ tfskPorsnfl iml ky kMm krn AuprMq ieh sÌlqf hfsl hoeI hY.

    sskkffttllYYNNzz ppuullss nnyy jjbbqq kkIIqqII iieekkttnn kkookkIInn,, kkIImmqq jjffxx AAuuWWzzxxggyy hhooÈÈ

    vfiÈMgtn :- inAUjrsI dI iewkkrmcfrI BrqI krn vflI kMpnIny ienHF doÈF df inptfrf krnleI 3[45 lwK amrIkI zflrdyxf mMn ilaf hY ik Aus nyamrIkf ivwc aYc-1bI vIËf AuWqykrmcfrIaF nUM ilafAux vylyiemIgRyÈn aqy roËgfr inXmF dIAulMGxf kIqI hY. aYc-1bI vIËfgYr-iemIgRyÈn vIËf hY. ies nflamrIkI kMpnIaF muhfrq vflyahuidaF AuWqy ivdyÈI pyÈyvrF dIinXukqI kr skdIaF hn.BfrqI afeI tI pyÈyvrF ivwc aYc-1bI vIËf dI sB qoN vwD mMg hY.amrIkf ivwc iemIgRyÈn qykstm izAUtI aYnPorsmYNt(afeI zI eI) dI vfDU surwiKafjFc (aYc aYs afeI), lybrivBfg aqy inAUjrsI iËly dy

    atfrnI ny sYvitns nUM aYc-1bIsbMDI AulMGxf dy sbMD ivwc lfeygey doÈF dy hwl leI 3[45 lwKzflr dy Bugqfn df afdyÈ idwqfsI. sYvitns, ijs df nF pihlFvYidksfPt sI, dI hfËrI Bfrq

    ivwc vI hY. kMpnI aYc-1bI vIËfnfl amrIkf ivwc ivdyÈnfgirkF nUM inXukqI idvfAux dynfl slfh, qknlOjI aqykrmcfrI idvfAux vrgy kMmFivwc Èfml hY.

    amrIkI kMpnI aYc-11 vIËf dI AulMGxfleI 3[45 lwK zflr jurmfnf BrygI

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 4

    afm jIvn ivwcaksr ajyhIaF duKd GtnfvFvfpr jFdIaF hn jd iksyiensfn dy kwpVy pft jFdy hn jFpwgVI vgYrf lwQ jFdI hY. keIlVfeI JgiVaF ivwc vI ajyhfvfpr jFdf hY aqy keI vfr kuJlok qwk ky vI ajyhf krdy hn.Bfv qwk ky iksy dy kwpVy pfVdyhn, inrvsqr krdy hn jFpgVIaF Auqfr idMdy hn. eyQoN qwkik byvws bybIaF nMU inrvsqrkrn dIaF GtnfvF dIaF duKdrportF vI keI vfr pVn - sunxnMU imldIaF hn. jwtvfd ivwc qFivroDI nMU byjLq krn leI Aus dIpwg lfh dyxI jF Koh lYxI iewkburI pr purfqn afdq hY. ivroDInMu byjLq krn leI Aus dIaF bhu-bytIaF dy kwpiVaF nMU hwQ pfAuxvflIaF GtnfvF vI vfprdIaFhn. grIbF nMU aksr ajyhyhmilaF df insLfnf bxfieafjFdf hY. Bfrq, pfik aqy aPgfnkbIlfvfd ivwc ies iksm dfkiQq ‘iensfP’ sdIaF qoNvriqaf jFdf hY. blfqfkfr dfbdlf lYx leI ivroDI dI bhu-bytI nfl blfqkfr krn dIaFGtnfvF vI vfprdIaF hn. ‘rUlafPL lfa’ ivwc ieh pRvfxq nhINhY aqy iensfPL df qrfjLU adflqFdy hwQ ivwc huMdf hY.ipCly idnI kYlyPornIaF dy iewktwrk stfp `qy do iswK trwkzrfievrF ivcfkfr JgVf hoigaf ijs ivwc iewk aMimRqDfrIzrfievr ny dUjy nMU afpxI ikRpfnnfl jLKLmI kr idwqf. puils mOky`qy puwj geI aqy ikRpfn dI vrqoNkrn vfly kuldIp isMG sMDU nMUhwQkVIaF ivwc nrV ilaf. mOkydIaF qsvIrF aqy vIzIE kiplFivwc kuldIp isMG sMDU nMU puils nymUhdy mUMh pfieaf hoieaf hY, AusdI pgVI aqy ikRpfn ikDry peIhY. jLKLmI nMU qurq mYzIkl mddidwqI geI aqy Aus df bcfa hoigaf. ies Gtnf nfl keIaF dyihrdy vlUMDry gey ikAuNik iewkiswK dI pgVI lwQ geI sI aqy

    Aus dI ikRpfn ikDry peI sI.ihrdyvlUMDr klwb ieh Buwl geIik ikRpfn hux krfeIm df sbUqbx geI hY ijs nMU adflq ivwcpysL kIqf jfxf hY. kuJ qF afK rhyhn ik ies iswK ny ikRpfn nMUafpxI rfKI leI vriqaf hY.PYslf qF hux adflq ny krnf hYpr iewk svfl jLrUr pYdf huMdf hYik ihrdyvlUMDr klwb ikRpfn dIdurvrqoN bfry svfl ikAuN nhINkrdf? guriswK ivwc qF inmrqfhoxI cfhIdI hY aqy Dfrimk icMnHdI durvrqoN nhIN hoxI cfhIdI.agr Dwkf muwkI hovogy qF pgVIlwQ jfvygI ies ivwc ikhVf ikwlbIVy hoey hn? sgoN ies iksmdIaF GtnfvF kfrn ikRpfn AuWqypfbMdI vI lwg skdI hY.aksr jd iksfn, mjLdUr aqymulfjLm ros pRdrsLn krdy hnqF keI vfr puils nfl DwkfmuwkIho jFdI hY ijs ivwc pgVIaF vIlwQ jFdIaF hn. agr pgVIiksy puils vfly dI lwQy df crcfnhIN huMdI pr agr iksy roskfrIdI lwQy qF KLbr bx jFdI hY. ipCly idnIN Qfxf pfiel awgy lokiensfÌ pfrtI vwloN lfey DrnydOrfn hMgfmf ho igaf ijs ivwcmnivMdr isMG igafspurf aqykuJ horF agUaF dIaF pgVIaFlih geIaF jdik QfxydfrkrnYl isMG dy kwpVy Pt gey prcrcf pgVIaF lwQx dI vwD hoeI.eysy qrF sMsd Gyrn jf rhy lokiensfP pfrtI dy ros mfrc nUMhirafxf puls ny roikaf aqy kfbUkrn leI vftr-kYnn rfhIN pfxIdIaF bOCfVF kIqIaF ijs nflkeIaF dIaF pwgF lwQ geIaF aqyieh iewk vwzI KLbr bx geI.ipCly idnIN eysy qrF dI iewkGtnf drbfr sfihb dy afspfsvfprI hY ijs ivwc iewk inhMg dIpgVI lih geI sI. kuJ smyN qoN328 lfpqf srUpF df mfmlfBiKaf hoieaf hY aqy keI iswKsMgTn sLRomxI kmytI nMU ies leIijLMmyvfr dws rhy hn qy ivroDpRdrsLn kr rhy hn. 15 sqMbr

    nMU ÈRomxI kmytI dy dÌqr awgyidwqy jf rhy ros Drny mOky tfskPors krmcfrIaF aqy roskfrIaFivckfr DwkymwukI dOrfn ikRpfnF vIDUhIaF geIaF aqy inhMg dIpgVI vI lwQI. ieh kuJ sRIdrbfr sfihb dy afspfs aqypRIkrmf ivwc pihlF vI keI keIvfr hI cuwkf hY ijs ivwc keInfmvr iswK afgUaF dIaF pwgFlwQdIaF rhIaF hn. iehnFGtnfvF ivwc pwgF lfhux vfly vIiswK hI huMdy sn aqy keI ies `qymfx vI krdy rhy sn.15 sqMbr nMU ÈRomxI kmytI dydÌqr awgy iewk inhMg dI pgVIlwQ jfx df mfmlf kfPI qUl PVigaf sI. jd jQydfr akflqKLq ig: hrpRIq isMG ny lfpqfsrUpF dy mfmly ivwc sLRomxI kmytIdy ahudydfrF nMU kuqfhI leIqnKfh lgfeI qF ies ivwc inhMgdI pgVI df Kfs ijLkr kIqfigaf. jQydfr ny ikhf ik ÊlqIBfvyN iksy dI vI hovy pr dsqfrAuqfrnf bhuq mMdBfgf hY. hYrfnIdI gwl hY ik jQydfr ny iswKF nMUieh nhIN ikhf ik vKryivaF dybfvjUd swiBak ZMg nfl iewkdUjy df ivroD, smrQn jFpRdrsLn kIqf jf skdf hY. nfDwkfmuwkI kro aqy nf pwgF lwQx.sunyhF ieh igaf hY ik kro jomrjLI pr pwgVI nhIN lwQxIcfhIdI. hux psLfqfp kro BfeIaglI vfr iPr vyKI jfvygI!

    kkrroo jjoo mmrrjjLLII pprr ppwwgg nnhhIINN llwwQQxxII ccffhhIIddII

    ssOONNkkII iieeMMggllYYNNzzIIaaff

    sonBwdr :- AuWqr pRdyÈ dy sonBwdr iËlHy dy copnKyqr 'c ivafh qoN bfad kiQq qOr 'qy Drm nhINbdlx qoN nfrfË iek nOjvfn vloN pqnI df kqlkIqy jfx df mfmlf sfhmxy afieaf hY. puls nykfql pqI aqy Aus dy dosq nUM igRÌqfr kIqf hY.puls suprzYNt afÈIÈ ÈRIvfsqv ny vIrvfr nUMdwisaf ik 21 sqMbr nUM copn Qfxf Kyqr dy pRIqngr kol jMgl 'c iek kuVI dI isr kwtI lfÈ imlIsI. agly idn lkÈmI nfrfiex sonI ny lfÈ dykwpiVaF aqy cwplF dy afDfr 'qy Aus dI pCfxafpxI DI ipRXf sonI dy rUp 'c kIqI. ipqf lkÈmInfrfiex ny puls nUM dwisaf ik lgBg zyZ mhInypihlF ipRXf ny pirvfr dI mrËI dy ibnF afpxy Grkol rihx vfly eyjfË aihmd nfl ivafh kr ilafsI. ivafh qoN bfad eyjfË ipRXf 'qy Drm bdlxleI dbfa bxfAux lwgf. Auh kihMdf sI ik Drmbdlx qoN bfad hI Auh Aus nUM Gr 'c rwKygf pripRXf ies leI iqafr nhIN ho rhI sI. lkÈmI nfr-

    fiex df doÈ hY ik eyjfË ny ipRXf nUM afpxy Gr 'crwKx dI bjfey Ebrf siQq iek lfj 'c Aus dIrihx dI ivvsQf kr idwqI sI. ies ivc Drmbdlx dI gwl nUM lY ky dohF drimafn hmyÈf ivvfdhuMdf rihMdf sI.Drm nf bdlx dI gwl qoN nfrfË ho ky eyjfË nyafpxy dosq Èoieb nfl iml ky kfr 'qy ipRXf nUM pRIqngr siQq jMgl 'c lY ky igaf aqy glf kwt kyAus df kql kr idwqf aqy mOky 'qy dovyN Prfr ho gey.puls suprzYNt ny dwisaf ik dohF dI igRÌqfrI leIaprfD ÈfKf dI svft tIm, aYWs[E[jI[,srivslFs tIm aqy Qfxf puls dI sMXukq tIm dfgTn kIqf igaf. puls tIm vloN muKibr dI sUcnf'qy vIrvfr svyry 5[30 vjy bGfnflf pul kol eyjfËaqy Èoieb nUM igRÌqfr kr ilaf. doÈIaF dIinÈfndyhI 'qy ipRXf df mobfiel Pon, kql 'ciesqymfl kIqf igaf cfkU, lohy dI CV aqy iek kfrbrfmd kr leI geI hY.

    pRym ivafh df ÉOPnfk aMq, Drm bdlx qoNmnHf krn 'qy pqnI df byrihmI nfl kql

    vfiÈMgtn/nvIN idwlI - Bfrqaqy cIn ivc qxfa ivcflyamrIkf agly mhIny zRYgn(cIn) dIaF pxzuwbIaF df iÈkfrkrn leI Bfrq nUM afpxf sB qoNvwzf 'iÈkfrI' dyx jf irhf hY. ihMdmhfsfgr aqy arb sfgr ivccInI jMgI byiVaF aqy pxzuwbIaFdI vwDdI GuspYT ivcfly amrIkfnvyN boieMg pI-8afeI ingrfnIjhfËF df jwQf Bfrq nUM sONpx jfirhf hY. ieh jhfË pihlF qoNBfrqI nO-sYnf ivc mOjUd byVy ivcÈfml hoxgy. ienF nvyN pI-8afeIjhfËF nUM keI nvIaF qknIkFaqy hiQafrF nfl lYWs kIqfigaf hY. ienF jhfËF nUM Bfrq dypwCmI qwt 'qy goaf ivc hMsfnyvl bys 'qy qfienfq kIqfjfvygf. mfihrF df afKxf hY ikienF jhfËF dy afAux nfl BfrqihMd mhfsfgr aqy arb sfgrivc cInI aqy pfiksqfnIpxzuwbIaF aqy jMgI byiVaF dfafsfnI nfl Kfqmf kr skygf.Bfrq kol pihlF qoN hI 8 pI-8afeI jhfË mOjUd hn ijnHF nUMqimlnfzU dy arwkonm ivcqfienfq kIqf igaf hY. afDuinkrzfr nfl lYWs ieh jhfËËrUrq pYx 'qy cInI srhwd 'qylwdfK aqy AuWqr-pUrb ivc vIByjy jFdy hn.

    amrIkf dI mÈhUrkMpnI boieMg vwloN bxfey gey ienFjhfËF ivc cflk dl dy 3 mYNbraqy iek nO-sYink mfihr ÈfmlhuMdf hY. ienF jhfËF nUM sbmrIndf iÈkfr krn leI mfrk-54qfrpIzo, mfrk-84 zYpQ cfrjaqy Gfqk bMbF nfl lYWs kIqfigaf hY. ies qoN ielfvf iesjhfË ivc ey[ jI[ aYWm[-84

    hfrpUn aYNtI iÈp imËfeIlF vIlfeIaF geIaF hn. pI-8afeI nUMkYrIar bYtl gruwp dI surwiKafleI vI qfienfq kIqf jf skdfhY. pI-8afeI ivc mYgnyitkanomlI iztYkÈn isstm (mYz)lwgf hY jo pfxI dy aMdr lukIaFpxzuwbIaF nUM lwBdf hY. ies qoNielfvf pI-8afeI ivc keIaijhy rzfr lwgy hn jo lMbI dUrIqwk nËr rwKx aqy jfsUsI krnivc smrwQ hn. ies jhfË dIrPqfr 789 ik[ mI[ pRqI GMtf hYaqy afpryÈnl ryË 1200 mIlhY. ieh krIb 40 hËfr Puwt dIAuWcfeI 'ky Auzfx Brdf hY.

    ihMd mhfsfgr, arb sfgr 'qycIn qy pfik dI nËrpI-8afeI jhfË aijhy smyN 'qyBfrq af irhf hY jd cIn aqypfiksqfn dIaF pxzuwbIaF bhuqqyËI nfl ihMd mhfsfgr aqyarb sfgr ivc afpxI phuMcvDf rhIaF hn. cIn smuMdrIlutyiraF dy nF 'qy ihMd mhfsfgrivc bhuq qyËI nfl afpxI pwkVbxf irhf hY. cInI nO-sYnf nyimaFmfr, ÈRIlMkf, pfiksqfn,eIrfn aqy pUrbI aPrIkf ivciËbUqI ivc afpxy hfËrI vDfidwqI hY. iehIN nhIN cIn pfik-

    sqfn dy gvfdr ivc ivÈflnyvl bys bxf irhf hY.

    cIn-ppfik nUM Gyrx leI Bfrq nybxfieaf vwzf plfnBfrq dI GyrfbMdI ivc lwgy cInaqy pfiksqfn iKlfP Bfrq nyvI afpxI jvfbI kfrvfeI qyËkr idwqI hY. Bfrq ny PrFs dynfl rwiKaf smJOqf kIqf hY. iesnfl Bfrq nUM aPrIkf mhfdIpkol PrFs dy irXUnIan dIp 'qysiQq nyvl bys 'qy nËr rwKskdf hY. goaf ivc ienF jhfËFdI qfienfqI nfl hux Bfrqpfiksqfn, eIrfn, sfAUdI arbaqy Aus nfl lwgy smuMdrI ielfky'qy afpxI nËr rwK skdf hY.

    ies qoN ielfvf Bfrqny afstRylIaf dy nfl smJOqfkIqf hY. Bfrq hux afstRylIaf dykokos tfpU 'qy pI-8afeI jhfË nUMAuqfr skdf hY. ies nfl BfrqsuMzf stRyt dy rfh 'qy cIn dI hrhrkq df jvfb dy skdf hY.BfrqI jhfË ies smyN qimlnfzUivc qfienfq hn ijs nfl pUrymlwkf stRyt aqy aMzomfn sfgrivc cInI pxzuwbIaF aqy jMgIbyiVaF 'qy ieMzIan nyvI nËr rwKrhI hY. kuJ smyN pihlF hI Bfrqny cInI jhfË nUM gdyV idwqf sI.

    Bfrq af irhY amrIkI 'hMtr', arb sfgr 'ccInI qy pfiksqfnI pxzuwbIaF df krygf iÈkfr

    muMbeI, 23 sqMbr :- kyNdrI nÈf-rokUeyjMsI nfrkoitks kMtrol borz(aYn[sI[bI[) vloN buwDvfr nUM 4 bflIvuwzaiBnyqrIaF-dIipkf pfdUkon, sfrf alIÉfn, ÈrDf kpUr qy rkulpRIq isMG qyhorF nUM nÈIly pdfrQF dI vrqoN krn jFAunHF dI ÉrId nUM lY ky puwCigwC 'c Èfimlhox leI sMmn jfrI kIqy gey hn. aYn[sI[ bI[ dI iek sInIar aiDkfrI nydwisaf ik ibafn drj krvfAux leIdIipkf nUM 25 sqMbr nUM jdik sfrf alI Éfn, ÈrDf kpUr, rkulpRIq isMG, suÈFq rfjpUq dI tYlyNt mYnyjrÈrUqI modI qy izËfeInr ismon KMbftf nUM 26 sqMbr nUM pyÈ hox leI ikhf igaf hY. sfrf alI Éfn, rkulpRIqisMG qy ismon KMbftf df nFa aiBnyqrI rIaf cwkrvrqI qoN puwCigwC dOrfn sfhmxy afieaf sI, jo ies smyNnfrkoitks aYkt qihq jylH 'c bMd hY. sUqrF muqfibk ies mfmly 'c dIipkf qy ÈrDf kpUr dy nFa AunHF dypblIistI mYnyjrF nfl gwlbfq dI CfxbIx bfad sfhmxy afey hn. aYn[sI[bI[ vloN dIipkf dI mYnyjrikRÈmf pRkfÈ qy tYlyNt mYnjmYNt eyjMsI dy sI[eI[E[ Durv ictgopkr nUM vI sMmn Byjy gey hn.

    ddIIiippkkff,, ssffrrff,, ÈÈrrDDff qqyy rrkkuullppRRIIqq zzrrwwgg mmffmmllyy ''cc qqllbb

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 5

    Gill InternationalTRAVEL

    Authorized Agents for most Renowned Airlines

    Toronto, ON416-323-9898

    Brampton, ON905-796-8800

    Brampton, ON905-790-9500

    Mississauga, ON905-272-8400

    Rexdale, ON416-740-0000

    Markham, ON905-201-9898

    Hamilton, ON905-525-6161

    Edmonton, AB780-469-8100

    Vancouver, BC604-324-3000

    Surrey, BC604-589-9000

    Abbotsford, BC604-850-5000

    Ludhiana, PB161-2444-797

    BRANCHES:

    TICO Reg. #4393534

    Fly anywhere with any major airlineServing you with 14 locations across Canada & India

    For booking at any location call:Tel: 416-233-4455 website: www.gilltravels.com

    HEAD OFFICE7162 Airport Rd., Malton, ON L4T 2H2

    Tel: 905-671-8400Toll Free: 1-877-322-4455

    Fax: 905-671-8442

    aftvf :- bIqy idnIN kYnyzf dykMËrvyitv pfrtI dy lIzr aYirnE tUl koronf pfËIitv inkly snaqy hux AunHF dI pqnI ryibkf dIirport vI koronf pfËIitv pfeIgeI hY. vIrvfr AunHF dy pirvfrdy tYst hoey sn.koronf pIVq stfP mYNbr dysMprk ivc afAux mgroN aYirnkoronf dy iÈkfr ho gey sn qy iesleI AunHF dy pirvfr df vI koronftYst kIqf igaf sI. hflFikpihlF aYirn dI pqnI dI koronfirport nYgyitv imlI sI prbfad ivc AunHF ivc koronf vrgylwCx idKfeI idwqy, ijs kfrnAunHF ny dobfrf afpxf koronf tYstkrvfieaf, ijs ivc AuhpfËIitv imly hn. aYirn sxyblfks ikAUibk lIzr PrYNkoies

    blYNÈt vI koronf dy iÈkfr pfeygey sn. jd ieh dovyN nyqf iekkoronf pIVq stfP mYNbr dysMprk ivc afey qF AunHF ny KudnUM iekFqvfs kr ilaf pr iPrvI Auh koronf dy iÈkfr ho gey qy

    pirvfr ivc AunHF dI pqnI vIkoronf dI lpyt ivc af geI. iesqoN pihlF kYnyzIan pRDfn mMqrIdI pqnI soPIaf vI koronf dIlpyt ivc af geI sI qy huxiblkul TIk hn.

    ivroDI iDr kMsrvtv pfrtI dy nyqf EtUl dI pqnI vI hoeI koronf dI iÈkfr

    rfjfsFsI, 23 sqMbr :- cMgyBivwK dy supinaF nUM sjf lwKFrupey Érc kr vwKo vwKry ZMgqrIikaF nfl afpxIaF jfnFjoÉm 'c pf ky mYksIko dIaF kMDFtwpx qoN bfad amrIkf 'c dfÉlhox AuprMq AuWQoN dI puils dyaiVwky cVH ky jylH aMdroN kfnUMnIlVfeI hfridaF amrIkf dyrfÈtrpqI trMp dy aVIalvqIry df iÈkfr hoey awj krIb74 hor BfrqI nOjvfn ijnHF 'ciqMn lVkIaF vI Èfiml hnaMimRqsr dy sRI gurU rfmdfs jIkOmFqrI hvfeI awzf rfjfsFsIpuwjy. Aukq nOjvfn EmnI eyarlfeIn dI ivÈyÈ Auzfx rfhIN sRIgurU rfmdfs jI kOmFqrI hvfeIawzf rfjfsFsI puwjy. hvfeI awzfrfjfsFsI ivKy puwjy aYs[ zI[ aYm[ajnflf zf[ dIpk BftIaf nygwlbfq kridaF dwisaf ikgujrfq nfl sbMiDq ivakqIaFnUM gujrfq Byjx leI ivÈyÈ pRbMDkIqy gey hn jdoN ik pMjfb dyvwK-vwK iËilHaF dy nOjvfn afpxy

    iËilHaF 'c jf ky koronf tYstkrfAuxgy. amrIkf qoN izport hoky iewQy puwjx mOky 'ajIq' nflgwlbfq kridaF sivMdr isMGvfsI PgvfVf ny Bry mn nfldwisaf ik eyjMt vloN Aus nUM DoKynfl 27 lwK rupey lY ky Byijaf

    igaf. Aus ny dwisaf ik mYksIkody kMD twpidaF sfr hI amrIkfdI puils vloN kfbU krky jylH Byjidwqf igaf. jylH aMdroN kfnUMnIlVfeI lVidaF apIl kIqI geIsI pr kys hfrn qoN bfad eyQyByj idwqf igaf.

    amrIkf qoN izport ho ky aMimRqsr puwjy hor 74 nOjvfnmYksIko dIaF kMDF twp ky ÊYr-kkfnUMnIZMg nfl hoey sn amrIkf 'c dfÉl

    srI :- XUnIvristI afP PrYËrvYlI kfskyzs dy iKzfrI jsnbYNs nUM 4 sflF leI Kyz qoN sspYNzkr idwqf igaf hY. Aus ny zoipMgivroDI inXm dI AulMGxf krkyafpxf cFdI df qgmf vI guafilaf hY. kihMdy hn ik nfm Kwtxfbhuq muÈkl huMdf hY qy bdnfmIhox lwigaf iËafdf smF nhINlwgdf. aijhf hI pMjfbI mUl dynOjvfn jsn nfl hoieaf hY, ijsdy XUirn sYNpl ivc nÈIlypdfrQ hox dI Ébr mgroN Aus nUMsspYNz kr idwqf igaf. kYnyzIan

    sYNtr ien sport ny ies sbMDIaYlfn kIqf ik hux Auh 2024qk nf Kyz mukfbly ivc ihwsf lYskdf hY qy nf hI sfQI iKzfrIaFnfl tryinMg lY skdf hY. hflFik bYNs df kihxf hY ik iehpdfrQ Aus ny jfx-buwJ ky nhINley. Aus df Brf turInobflpdfrQ dI vrqoN ijMm lfAux smyNkrdf sI. AunHF dohF dy pIx vflyprfzkt iekwTy pey huMdy hn qyAus ny glqI nfl tYstkrvfAux qoN do-iqMn idn pihlFley sn.

    srI dy pMjfbI iKzfrI 'qy 4 sfl leI lwgI pfbMdI

    srI :- kYnyzf qoN iek hor duwKBrI Ébr afeI hY. iewQysrI ivKy rihMdy iek nOjvfn vloN KudkuÈI krn dfmfmlf sfhmxy afieaf hY. 21 sflf amirMdr isMGividafrQI vIËy 'qy kYnyzf afieaf sI pr mfniskpryÈfnI kfrn Aus ny afpxI iËMdgI df aMq kr ilaf.Auh jlMDr df rihx vflf sI. pirvfr df doÈ hY iknOjvfn ny iek pfiksqfnI kuVI dy ipafr dy JUTy jflivc Ps ky mOq nUM gly lgf ilaf. Auh 2017 ivckYnyzf igaf sI qy pVHfeI dy nfl-nfl kMm vI krdf sIpr Aus ny kdy pYsy nhIN Byjy sn ikAuNik Auh kihMdf sIik Aus df Krcf bhuq ho jFdf hY. nvMbr 2019 ivcAus ny pirvfr koloN pYsy mMgvfAuxy ÈurU kr idwqy qymfrc 2020 qwk Aus ny pirvfr koloN 20 lwK rupey mMgvf ley sn. Auh Aus nfl vIzIE 'qy gwl krdfrihMdf sI. pirvfr df doÈ hY ik Auh Aus kuVI nUM pYsy idMdf irhf qy Aus kol PIs dyx leI vI pYsy nf bcy qFAus ny iek vfr pihlF vI KudkuÈI krn dI koiÈÈ kIqI pr Aus dy dosqF qy pirvfr vfilaF ny Aus nUMsmJfieaf qy Aus ny muV aijhf nf krn df vfadf vI kIqf sI. pirvfr df kihxf hY ik kuJ idn pihlFamirMdr ny AunHF nUM dwisaf ik Aus ny pVHfeI pUrI kr leI hY pr ies dy bfad 17 sqMbr nUM Aus ny afqm-hwiqaf kr leI. Aus ny pfiksqfn rihx vflI kuVI nUM iek pfrsl vI Byijaf sI jo rwd ho ky vfps af igaf.pirvfr df doÈ hY ik ieh kuVI hI AunHF dy jvfn puwq dI mOq df kfrn hY aqy ies dI jFc hoxI cfhIdI hY.

    srI `c 21 sflf pMjfbI ieMtrnYsLnlstUzYNt amirMdr ny kIqI KudksLI

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 6

    Khabarnama and people associated with it are not responsible for any claims of its advertisers and do not endorse products/services advertised in it.Please consult your lawyer before buying through the advertisements published in Khabarnama. We sell space in the paper, and claims are those of the

    advertisers.

    KKLLqq ppffTTkkFF ddyy[[[[[[ [[[[ iieess kkffllmm iivvwwcc aassIINN ppffTTkkFF ddyy KKLLqq CCffppddyy hhFF.. KKLLqqFF ddII BBffssLLff aaqqyy iivvssLLff-vvssqqUU sswwiiBBaakkhhooxxII jjLLrrUUrrII hhYY.. aaffppxxyy KKLLqq PPLLoonn nnMMbbrr ssmmyyqq KKLLbbrrnnffmmff nnUUMM BByyjjoo.. llyyKKkkFF vvllooNN ppRRggtt kkIIqqyy iivvccffrrFF nnffll aaddffrrff KKLLbbrrnnffmmffddff ssiihhmmqq hhooxxff jjLLrrUUrrII nnhhIINN hhYY..

    KHABARNAMA PUNJABI WEEKLYowned and operated by Khabarnama Inc., 11 Squirreltail Way, Brampton, Ont., L6R 1X4

    cIP aYzItr: blrfj idEl 905-7793-55072, aYzItr: prmjIq sMDU 416-9902-99393 sfihqk aYzItr: blbIr momI 416-9949-00706

    njLrIaf

    hPLqy dy swqy idn inAUjL,ivAUjL, tfk sLoa aqy

    mnorMjn ryzIE[ 1610 eyaYm ryzIE aqy hr

    sLnIvfr nMU tI[vI[ pRogrfmivXn cYnl AuWqy

    gfAuNdf pMjfb ryzIE: tIvI[

    hhoorr jjffxxkkffrrII lleeII jjooiiggMMddrr bbffssII nnMMUU PPoonn kkrroo Pon: 905-7799-44744

    Joginder Bassi President BBC Toronto

    kYlgrI :- kYlgrI dy nfl lgdyksbf eyarzrI ivc bIqyÈuwkrvfr dI rfq hvfeI gMn nflPfier kr ky keI lokF nUM ËÉmIkrn vflf 19 sflf aYzm jymËPyrIar puils ny lMmI BwjdOV qoNbfad kfbU kr ilaf hY aqy AusAupr golIbfrI nfl sbMiDq 20mfmly drj kIqy hn. Èuwkrvfr

    dI rfq bhuq sfry lokF ny puilsnUM Ìon kr ky hvfeI gMn dy Pfiervwjx krky ËÉmI hox dIaFiÈkfieqF kIqIaF. puils ny KojIkuwiqaF aqy hYlIkfptr dI mddnfl cfr lokF nUM kfbU kIqf sI.bfad dI pVqfl ivc iekivakqI Aupr kys drj krkybfkIaF nUM irhfa kr idwqf hY.

    mlsIaF :- vfqfvrn pwKoN pRiswD ipMz sIcyvfl dI gRfm pMcfieq nUMBfrq srkfr ny 'dIn idafl AupfiDafey pMcfieq sÈkqIkrn'purskfr nfl snmfinq kIqf hY. pMcfieq nUM ieh snmfn icMnH kyNdrsrkfr ny koronf mhFmfrI kfrn zfk rfhIN qy 8 lwK dI rkm afnlfeInadf kIqI geI hY. ipMz dy nOjvfn srpMc qyijMdr isMG ny dwisaf ikieh snmfn sfl 2018-19 dy ivkfs kfrjF kfrn idwqf igaf hY. AunHFdwisaf ik vfqfvrn pRymI sMq blbIr isMG sIcyvfl vI ipMz dy lgfqfr10 sfl qwk srpMc rhy hn qy AunHF dI agvfeI hyT ipMz dy gMdy pfxInUM soD ky KyqI leI lgfAux df ijhVf mfzl sQfpq kIqf sI, Aus nUMpMjfb qy kyNdr srkfrF ny sIcyvfl mfzl df nFa dy ky lfgU kIqf hY.pIx vfly pfxI dI splfeI ipMz ivwc 24 GMty hY. AudoN vI sIcyvfl dIpMcfieq nUM rfÈtrpqI ny inrml gRfm purskfr nfl snmfinq kIqfsI. ieh dUjf kOmI purskfr hY, ijhVf sIcyvfl pMcfieq nUM imilaf hY.

    torFto :- kYnyzf dy 17vyN sfbkf pRDfnmMqrI aqy ilbrl afgU jOhn trnr,ijnHF ny kYbint mMqrI aqy ilbrlpfrtI dy nyqf vjoN rfjnIqI ivc keIdhfky ibqfey, df awj idhFq ho igafhY. sXukq rfj nfl muPq vpfr dIlVfeI lVn leI jfxy jFdy trnr 91sflF dy sn. Auh lMmy smyN qoN kYbintmMqrI sn qy hOlI hOlI ilbrl pfrtIdI lIzriÈp nfl juV gey. AunoHF ny1984 ivc 79 idnF leI kYnyzf dIagvfeI kIqI sI. ieh iksy vI pRDfn mMqrI dy ahudy df dUjf sB qoNCotf smF sI. Auh keI sfl sInIar trUzo dI srkfr ivc kYbintmMqrI rhy. trnr ny inaF mMqrI vjoN syvf inBfeI sI jdoN srkfr ny1970 ivc akqUbr dy sMkt smyN smilMgqf nUM iGRxfXog krfr idwqf sIqy nfgirk afËfdI nUM muawql kr idwqf sI.

    ipCly idnIN kYnyzf dy pRisD mYkzfnlz lorIey ienstIcUtny sIbIsI dy nfmvr sfbkf pwqrkfr tYrI mlYskI dI iewk rportpRkfsLq kIqI sI ijs df tfeItl hY, “Kfilsqfn - ey pRfjYkt afPpfiksqfn.” ies nfl KfilsqfnI zfhZy nrfjL ho gey sn aqy iesrport nMU sfry iswKF AuWqy hmlf dws rhy hn. rport ivwc gwlKfilsqfn aqy ies dI mMg dy ipCokV Edfly GuMmdI hY pr ies qoNnrfjL KfilsqfnI ies rport nMU nkfrn leI sfry iswKF `qy hmly dfbhfnf bxf rhy hn. KfilsqfnI ieh vI sfbq krnf cfhMudy hn ikvwKvfd dI mMg nfl pfiksqfn df koeI sbMD nhIN hY jF ies ivwc pfikdf Aukf hI koeI hwQ nhIN hY aqy ies mMg df aDfr jUn 1984 dIaFGtnfvF hn. ieh mMnx vflI gwl hY ik jUn 1984 (aqy ipwCoN) dIaFGtnfvF nfl vwKvfd df aDfr viDaf hY pr ieh mMg jUn 1984 qoNbhuq purfxI hY. 1970ivaF dy awD ivwc jgjIq isMG cOhfn ny pfik dImdd nfl ivdysLF ivwc Kfilsqfn df pRcfr sLurU kIqf sI aqy ipwCoNafpxy afp nMU Kfilsqfn df rfsLtrpqI aYlfn idwqf sI.KfilsqfnI hr hflq pfiksqfn nMU ies qoN bcfAuxf cfhuMdy hn aqyqkrIbn hr Gtnf mOky hI pfiksqfn dy hwk ivwc Bugqdy hn. hsnabdfl Èihr 'c siQq ieiqhfsk gurduafrf sRI pMjf sfihb dy gRMQIBfeI pRIqm isMG dI puwqrI bulbul kOr 2 sqMbr nUM agvf kr leI geIsI aqy iPr KLLbr afeI ik Aus ny afpxI mrjLI nfl iewk muslmfnnfl inkfh kr ilaf hY aqy Drm vI qbdIl kr ilaf hY. lVkI dymfipaF smyq afm iswKF vloN ies df ivroD hoieaf pr bhuq sfryKfilsqfnIaF ny ies nMU pRym ivafh df nfm idMidaF ikhf ies jLmfnyivwc aksr vwK vwK jfqF qy DrmF ivckfr pRym ivafh huMdy hn. Bfvjo kuJ bulbuwl kOr nfl hoieaf hY Auh jwgoN qyrvF nhIN hY.sfl svf sfl pihlF nnkfxf sfihb gurduafry dy gRMQI dI bytI jgjIqkOr nUM agvf krn ipwCoN Drm pirvrqn krf ky iewk muslmfn nflËbrdsqI ivafh kr idwqf igaf sI. iswKF ny srkfr drbfry aqyadflqF ivwc bhuq jLor lgfieaf pr jgjIq kOr muV mfipaF dy Grvfps nf afeI sgoN kwtVpMQI mulmfnF ny gurdvfrf nnkfxf sfihb dybfhr DmkIaF Biraf iekwT krky gflI-gloc kIqf. suwK nfl hfl dIGVI bulbul kOr 22 sqMbr nMU mfipaF dy Gr vfips af geI hY.agr kuJ iswK afgUaF dy ibafnF nMU mMnIey qF ipCly kuJ sflF ivwc 50dy krIb iswK lVkIaF dy muslmfnF nfl inkfh ho cuwky hn. pfik ivwcihMdUaF aqy eIsfeIaF dIaF bflg - nbflg lVkIaF nfl qF ieh Bfxfafey idn vfprdf hI rihMdf hY. Gwt igxqI iPrikaF dIaF bytIaF nMUagvfh krky muslmfnF nfl ivafhux aqy Drm pRIvrqn krn leIpfik ivwc keI kwtVpMQI ieslfmik sMgTn aqy afgU srgrm hn.Auh aMdrKfqy nhIN sgoN jfhrf qOr `qy llkfr ky ieh kMm kr rhy hn.pfik dy mfmly ivwc KfilsqfnI eyny byvws hn ik Gwt igxqIaF `qy horhy ies jLulm nMU pRym ivafh dws rhy hn. ipCly idnIN torFto dy iewkryzIE sLoa ivwc iewk kiQq iswK skflr afK irhf sI ik aYsy pRymivafh afm huMdy hn aqy iswK lVkIaF qy lVky ihMdUaF ivwc afm ivafhkrvfAuNdy hn. ivdysLF ivwc qF goiraF - kfilaF nfl vI ivafh huMdy hnies leI pfik ivwc iswK lVkIaF dy muslmfnF nfl pRym ivafh bfryvfvylf krnf PjLUl hY. svfl qF bhuq pYdf huMdy hn pr byvwsKfilsqfnI do gwlF df juvfb jLrUr dyx. iewk hr pRym ivafh ivwc DrmqbdIlI nhIN huMdI pr pfik ivwc ieh hr hflq ikAuN huMdI hY? dUjfpfik ivwc musilm lVkIaF kdy gYr-musilm lVikaF nfl pRym ivafhikAuN nhIN krvfAuNdIaF aqy ieh ‘vMnvya strIt’ ikAuN hY?

    -blrfj idEl

    pfik musilm lVkIaF gYrmusilm lVikaF nfl pRym

    ivafh ikAuN nhIN krvfAuNdIaF?

    ssffbbkkff ppRRDDffnn mmMMqqrrII qqyy iillbbrrllaaffggUU jjOOhhnn ttrrnnrr ddff iiddhhFFqq

    kyNdr vloN sIcyvfl ipMz'dIn idafl AupfiDafeypMcfieq sÈkqIkrn'

    purskfr nfl snmfinq

    eyar gMn nfl lokF nUMËÉmI krn vflf kfbU

    aYbtsPorz :- kYnyzf dy ÈihrvYnkuvr siQq ibRitÈ kolMbIafsuprIm kort ny ircmMz invfsIpMjfbI ainl sMGyVf nUM afpxyccyry Brf prdIp tYrI dUly dykql dy doÈ 'c 2 sfl dI kYd qy18 mhIny pRobyÈn dI sËf suxfeIhY.

    ainl sMGyVf ny bIqI13 jnvrI nUM adflq 'c afpxfaprfD svIkfr kr ilaf sI.Gtnf 15 apRYl 2017 dI hY,

    jdoN vYnkUvr dy PryËr ivAU hflivKy ivafh smfgm dOrfn ainlsMGyVf qy prdIp tYrI dUly ivck-fr iksy gwl nUM lY ky qkrfr hoigaf qy guwsy ivc afey ainl nyprdIp dy keI Tuwzy mfry qy Aus nUMQwly suwt ilaf, ijs kfrnprdIp dI mOky 'qy mOq ho geI.puils ny ainl sMGyVf nUM 28 jUn2017 nUM igRÌqfr kr ilaf sI.prdIp dUly iqMn DIaF df ipqfsI.

    bbIIssII iinnvvffssII ppMMjjffbbII aaiinnllssMMGGyyVVff nnUUMM 22 ssffll kkYYdd

    sYkrfmYNto :- BfrqI mUl dy iekamrIkn jwj aimq mihqf nyaYc-1 bI qy aYc-4 BfrqIvrkrF nUM muwZly qOr 'qy koeIrfhq dyx qoN nFh kr idwqI hY jorfÈtrpqI zonflz trMp vloNlfeI pfbMdI kfrn Bfrq ivc rukyhoey hn qy amrIkf afAux leIiejfËq dyx dI mMg kr rhy hn.ies sbMDI ptIÈn atfrnIbfrzly bnIas ny cMdn pFzfaqy 168 hor BfrqIaF vloN

    dfier kIqI hY jo amrIkf ivckMm krdy sn pr vwK vwK kfrnFkfrn Bfrq vfps cly gey.

    ieh BfrqI huxrfÈtrpqI vloN lfeI pfbMdIkfrn amrIkf nhIN af skdy.vrxnXog hY ik ies sfl 22 jUnnUM rfÈtrpqI ny iek hukm rfhINaYc-1bI qy aYc-4 vIËfDfrkF dyjIvn sfQIaF df amrIkf ivcdfKlf 31 dsMbr 2020 qwkmulvqI kr idwqf sI.

    aammrrIIkkII aaddffllqq vvllooNN aaYYcc-11bbII qqyy aaYYcc-44 BBffrrqqII vvrrkkrrFF

    nnUUMM kkooeeII rrffhhqq ddyyxx qqooNN nnFFhh

    nvIN idwlI :- koronf vfiersmhFmfrI nfl lVn vfly ishqsMBfl vrkrF 'qy hmlf krnvfilaF nUM 5 sfl qwk jylH dI sËfdyx dI qjvIË bfry mhFmfrI rog(soD) ibwl nUM sMsd ny somvfr nUMpRvfngI dy idwqI. mhFmfrI rog(soD) ibwl, 2020 ËubfnI votËrIey lok sBf 'c pfs kr idwqfigaf. ies ibwl nUM rfj sBf 'cpihlF hI pfs kr idwqf igaf sI.ibwl srkfr vloN apRYl 'c jfrIafrzInYNs dI jgHf lvygf.idvflf qy idvflIafpx soD ibwlnUM mnËUrIsMsd ny idvflf qy idvflIafpxËfbqf (dUsrI soD) ibwl, 2020nUM mnËUrI dy idwqI. ivwq mMqrIinrmlf sIqfrmn ny ikhf ik

    ies ibwl dy qihq krËy dfBugqfn nf krn vflIaF kMpnIaFaqy inwjI gfrMtI dyx vfilaFiÉlfÌ kfrvfeI cwl skdI hY.rfj sBf ny ies ibwl nUM pihlF hImnËUrI dy idwqI sI. srkfr nyafeI[ bI[ sI[ 'c soD leI jUnivc afrzInYNs ilaFdf sI. ijsqihq ieh ivvsQf kIqI geI sIik koronf mhFmfrI kfrn 25mfrc qoN Cy mhIinaF qwk koeInvIN idvflf kfrvfeI ÈurU nhINkIqI jf skygI. ivwq mMqrI ny loksBf 'c spÈt kIqf ik 25 mfrcqoN pihlF krËy df Bugqfn nfkrn vflIaF kMpnIaF iÉlfÌkfrvfeI jfrI rhygI. ies soDnfl aijhIaF kMpnIaF nUM rfhqnhIN imlygI.

    ishq sMBfl vrkrF 'qy hmlfkrn vfilaF nUM 5 sfl dI jylH

    vfly ibwl 'qy sMsd dI mohr

    joiqsL sLfsqr dy mfhrpMzq GxsLfm dfs

    pMzq gxsLfm dfs hwQ ryKf,jnm kuMzlI aqy pRsLn-llgn isstm dymfhr hn. pMzq jI bkfiedf joiqsL pVHy hoeyhn aqy Tos qwQF dy aDfr `qy hI joiqsLlgfAuNdy hn. vihm rihq slfh-mmsLvryleI pMzq jI nfl sMprk kro.

    Pon: 416-2242-55007

    cMzIgVH :- iek KyqIbfVI km vfqfvrxk mfihr ny icqfvnI idwqI hY ikprflI sfVn, ijs dy ik ies mhIny dy aKIr hfVHI dIaF PslF dIibjfeI qoN pihlF ÈurU hox dI sMBfvnf hY, nfl koronf vfiers sMkt dIsiQqI hor Krfb ho skdI hY. PslF dI rihMd KUhMd dy pRbMDn 'qy kyNdraqy pMjfb srkfr dy slfhkfr sMjIv nfgpfl ny ikhf ik jykr prflIsfVn df bdlvF pRbMD nhIN kIqf jFdf qF kfrbn monoafksfeIz aqymIQyn vrgy sUKm kxF aqy ËihrIlIaF gYsF vrgy pRdUÈk sfh dIaFgMBIr smwisafvF nUM jnm dy skdy hn. nfgpfl, jo ik sfmpUrnaYgrI vYNcrs pRfeI[ il[, dy aYm[ zI[ vI hn, ny ikhf ik ipCly sflpMjfb 'c lgpg 50,000 dy krIb PslF dI rihMd-KUhMd sfVn dy kyssfhmxy afey sn. rihMd-KUhMd sfVn df AuWqrI mYdfnI ielfikaF 'cvfqfvrn 'c sUKm kx pYdf krn 'c 18 qoN 40 ÌIsdI Xogdfn huMdf hY.ies 'coN vwzI mfqrf 'c mIQyn, kfrbn monoafksfeIz aqy hor ËihrIlypRdUÈk kx pYdf huMdy hn. ipCly sfl pMjfb aqy hirafxf 'c rihMdKUhMd sfVn df aYn[ afr[ sI[ idwlI 'c PYly pRdUÈx 'c 44 ÌIsdIXogdfn sI. nfgpfl ny ikhf ik rihMd KUhMd sfVnf nf isrP hvfpRdUÈx df kfrn huMdf hY sgoN ieh ËmIn dI ishq nUM vI pRBfivq krdIhY, jo ik pMjfb 'c pihlF hI burI siQqI 'c hY.

    pprrffllII ssffVVnn nnffll AAuuWWqqrrIIBBffrrqq ''cc kkoorroonnff ddII ssiiQQqqIIhhoo sskkddII hhYY ggMMBBIIrr -mmffiihhrr

    isrP XU[ky[ aQfrtI vloN drj kIqy gey hn, jd ik ies qoN bfad dUjfsQfn zYnmfrk aqy nIdrlYNz df afAuNdf hY, ijwQy ipCly sfl zrwg lYxvfly nOjvfnF dy aMkVy 3[9 PIsdI sfhmxy afey hn. 'XUrpIanmfnItirMg sYNtr Pfr zrwgs aYNz zrwg aYizkÈn' dy cyarmYnalYkiss gUszyl ny ikhf hY ik XUrp dI zrwg smwisaf ivc kokIn dIBUimkf Ausy qrHF vwD rhI sI ijvyN XUrp afriQk mMdI vwl vD irhf sI.XUrpI sMG ivc 1 lwK 10 hËfr qoN vwD mfmly 2018 ivc drj kIqygey aqy 181 tn kokIn Ëbq kIqI geI. AunHF ikhf ik XU[ky[ leI sBqoN vwD icMqf ies gwl dI hY ik bYlËIam, spyn aqy nIdrlYNz ivcafAux vflIaF KypF df vwzf ihwsf XU[ky[ dy bËfrF ivc Éqm huMdf hY.irport anusfr XUrp Br ivc 50 sfl qoN vwD Aumr dy lokF 'c vDyrymqfrf ivc kokIn df syvn (EvrzoË) krnf icMqf df ivÈf hY, 2012qoN 2018 qwk ies igxqI ivc 75 PIsdI vfDf hoieaf hY, jd ik 2018ivc lgpg 8300 mOqF EvrzoË nfl hoeIaF hn.

    lMzn :- zrwg dI smwisaf ivÈv Br ivc vwzI cuxOqI bxI hoeI hY. bIqy12 mhIinaF dy aMkiVaF aDfirq jfrI iek irport ivc ikhf igaf hYik brqfnIaf dy nOjvfnF ivc XUrp dy bfkI dyÈF nfloN vwD zrwg lYxdf ruJfn hY. XUrpIan zrwg eyjMsI anusfr 2018 ivc XU[ky[ ivczrwg lYx vfly 5[3 PIsdI lokF dI Aumr 15 aqy 34 sfl drimafnsI. XUrp dy awDy 15000 kokIn nfl sbMiDq ielfj dI mMg vfly mfmly

    XUrpI dyÈF nfloN brqfnIaF dy nOjvfn sB qoN vwDkokIn df syvn krdy hn - ivsLysL irport

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 7

    brYNptn (sqpfl isMG jOhl) :-kYnyzf dI 43vIN sMsd dI cfr kuhPiqaF dy vkPy mgroN bIqy kwlHnvIN ÈurUafq sYnyt ivwc gvrnrjnrl jUlI pyat dy BfÈn nflhoeI. ies mOky `qy pRDfn mMqrIjsitn trUzo aqy hfAUs afPkfmnË dy kuJ mYNbr vI hfËr

    sn. ivroDI iDr, kËrvyitvpfrtI dy afgU eyirn EtUl qyblfk ikAUbk pfrtI dy afgUievys PrFsuaf blFÈy koivz-19pfËitv hox kfrn iekFqvfsivwc hn ijs krky Auh sMsdivwc nf puwj sky. ieh vI ik koronfvfiers dIaF sfvfDfnIaF kfrniejlfs dy pihly idn vwzIigxqI sMsd mYNbr vI afpxy

    hlikaF jF GrF qoN afnlfien hIÈfiml ho sky. kYnyzf dy gvrnrjnrl dy BfÈn nUM Bfrq `crfÈtrpqI dy sMsd nUM sMboDnkrn dy brfbr smiJaf jfskdf hY. irvfieq anusfrgvrnr jnrl pyat vloNafpxy BfÈn ivwc srkfr dy eyjMzynUM pVH ky suxfieaf igaf jo muwKqOr lokF nUM (mhFmfrI dOrfn)

    surwiKaq rwKx, mhFmfrI dOrfnlokF dI (afriQk) shfieqfkrn, dyÈ dI afriQkqf nUM muVlIh `qy ilafAux aqy isstm `cnslvfd qy BfeIcfrk mwqBydKqm krky eykqf nfl awgy vwDxdy cfr nukiqaF Aupr aDfirqsI. ies BfÈn qoN bfad sMsdivwc ivroDI iDr, kMËrivtvpfrtI dy afgU sRI EtUl ny afpxyiban ivwc trUzo (Gwt igxqI)srkfr dI ihmfieq krn qoNienkfr kr idwqf. AunHF ikhf iksRI trUzo nUM kYnyzf dy lokF dIaFloVF dI smJ nhIN hY. ieh vI ikies aOKy smyN kYnyzf dy lokF nUMgwlF dI nhIN roËgfr dI loV hY.blfk ikAUbk dy afgU sRI blFÈyny ikhf ik sRI trUzo ny ikAUbkaqy pRFqF dIaF loVF df iKaflnhIN rwiKaf qy Auh `vI cYirtI`muwdy kfrn pihlF hI sRI trUzo dyasqIPy dI mMg kr rhy hn. inAUzYmokirtk pfrtI (aYn[zI[pI) dy

    afgU jgmIq isMG ny trUzosrkfr dI ihmfieq krn jF nfkrn bfry spwÈt jvfb nhINidwqf aqy ikhf ik ihmfieq lYxvfsqy sRI trUzo nUM lokF dI pihlFvFg afriQk mdd krdy rihxfpvygf aqy kfimaF nUM qnKfhsmyq ibmfrI dI CuwtI imlxIcfhIdI hY. AunHF ikhf ik ieh dovyNmMgF mMny jfx `qy Auh Qron spIcbfry PYslf krngy. jgmIq ny sRItrUzo dI kYnyzf srkfr bfry hfldI GVI byXkInI kfiem rwKI hYpr AunHF dy ivwc-ivcfly dy stYNzqoN rfjnIqk mfihr smJ rhy hnik aYn[zI[pI dy afgU Qron spIcnUM ihmfieq dy ky trUzo srkfrizgx qoN bcfa lYxgy aqy iessfl ivwc mwDkflI coxF nhINhoxgIaF. pRDfn mMqrI sRI trUzoilbrl pfrtI dy afgU hn aqyafpxI srkfr cwldI rwKx leIAunHF nUM Auprokq ivwcoN iksy iekivroDI pfrtI dI ihmfieq dI

    jrUrq hY. grIn pfrtI dI sMsdmYNbr eyiljfbYQ mya ny sRI trUzodI ihmfieq krn df aYlfn kIqfhY pr AunHF dI pfrtI (grIn) dyisrP 3 sMsd mYNbr hox kfrnsrkfr nUM zygx jF bcfAux dIsmrwQf nhIN rwKdy.

    brYNptn (sqpfl isMG jOhl):- koronf vfiers dI qflfbMdI qoNbfad kYnyzf ivwc kuJ srkfrIdPqr KulHy hn ijnHF ivwciemIgRyÈn aqy nfg irkqf dy kysFdy inptfry leI srkrI dPqrfvI Èfiml hn. 21 sqMbr qoNtorFto aqy mFtrIal ivKy pwkIiemIgRyÈn dIaF syvfvF,nfgirkqf pRdfn krn vflydPqr aqy ÈrfnfrQIaF dy kysaplfeI krn vfsqy syvfvF dIafrMBqf kIqI geI hY. BfvyN ikbIqy mhIinaF dOrfn kuJ syvfvFafnlfeIn AuplwbD krvfeIaFgeIaF sn pr ajy qwk inwjIpyÈI vflIaF sfrIaF syvfvFrukIaF hoeIaF sn. imlI jfxkfrIanusfr imsIsfgf siQqiemIgRyÈn dPqr ivwc lMGy keImhIinaF qoN ivaFdVf dIaF13000 dy krIb arjIaF df kMmruikaf ipaf hY ijnHF df imptfrf

    hux ÈurU ho cuwkf hY. vfiers dIaFrukfvtF kfrn ivaFdVF dI pwkIiemIgRyÈn dy kys pfs ho ky aMbYsIByjx nUM duwgxy qoN vI vwD smFlwgx lwg ipaf hY. lokF vloNivafh krvf ky aplfeI krnfjfrI hY pr dPqr bMd hox kfrninptfrf kIqy jfx vflIaFarjIaF df aMbfr vwzf huMdfigaf. hux AunHF kysF dy PYsly hoxivwc qyjI afvygI. ivdyÈIividafrQIaF dysqMbr/akqUbr 2020 ivwc ÈurUhox vfly smYstr vfsqy aplfeIkIqIaF arjIaF df aiDkfrIaFvloN inptfrf vI pihl dy aDfr`qy kIqf jfxf jfrI hY qFikivdafrQI afnlfeIn jF kYnyzfivwc puwj ky afpxI pVHfeI ÈurU krskx. vrk primt vfsqy ijnHFkfimaF dI aYl[aYm[afeI[eyaplfeI hoeI hY, srivs kYnyzfvloN AunHF arjIaF df PYslf

    krn nUM do ku mhIny qwk df smFlwgf irhf hY. ieh vI kYnyzf ivwcijnHF kfimaF dI pihl dy aDfr`qy loV hY srkfrI ilst ivwcAuh ds ikwqy hn aqy sB qoNpihlF AunHF ikwiqaF dIaFarjIaF df inbyVf kIqf jFdf hY.pqf lwgf hY ik Bfrq qoN jo AuzfnFies smyN kYnyzf vwlH cwl rhIaFhn AunHF rfhIN kYnyzIan hvfeIawizaF aMdr puwjx mgroN vIjf jFpfsport ivwc nuks PVy jfx qFkuJ BfrqI nfgirk vfips moVyjfx dy zr qoN ÈrnfrQI kysaplfeI kr rhy/rhIaF hn.kYnyzf dy riPAUjI borz ivwcÈrn dy kys bIqy mfrc mhIny qoNruky pey hn aqy dPqr bMd hoxkrky PfeIlF df inptfrf nhIN hosikaf. hux KulH rhy dPqrF ivwcÈrnfrQIaF aqy pwky vIjf qoNienkfr dy kysF dIaF suxvfeIaFvI afrMB ho rhIaF hn.

    sqpfl isMG jOhlPon: 416-8895-33784

    [email protected]

    brYNptn, (sqpfl isMG jOhl) :- kYnyzf ivwc afm qOr `qy ivdyÈF qoN sfrf sfl nvyN (pwky vIjf nfl)iemIgRFtF dI afmd jfrI rihMdI hY pr koronf vfiers dIaF rokF kfrn Auh afmd bhuq Gwt ho geI hY. kYnyzfivwc ivdyÈIaF dy dfKly Aupr kfnUMnI rok, hvfeI jhfjF dI sImq afvfjfeI aqy nvyN vIjy jfrI hox dI mwDmrPqfr kfrn ivdyÈF qoN kYnyzf puwjx ivwc KVoq afeI hoeI hY. bIqI 24 mfrc nUM kYnyzf ivwc qflfbMdI hox qoNbfad ijnHF lokF nUM vIjf imilaf hoieaf sI Auh ijwQy sn EQy hI Ps ky rih gey aqy cfhuMdy hoey vI kYnyzfnf puwj sky. hux qwk bhuq vwzI igxqI ivwc lokF dy vIijaF dI imafd muwk cuwkI hY aqy AunHF nUM afpxI loVINdIkfgjI kfrvfeI dubfrf krnI pY rhI hY. aijhy ivwc kYnyzf dy iemIgRyÈn mMqrfly qoN pRfpq hoey qfjf aMkiVaFanusfr bIqy julfeI mhIny dOrfn 13645 pwky iemIgRFt kYnyzf puwjy jdik 2019 dy julfeI mhIny ivwc iehigxqI 36615 sI. ies qrHF nvyN iemIgRFtF dI igxqI 63 PIsd qwk Gwt hoeI hY. jUn ivwc 19200 aqy meIivwc lwgBwg 11000 aqy apRYl dOrfn 4000 dy krIb iemIgRFt hI kYnyzf puwj sky. grm ruwq dy mhIinaFdOrfn kYnyzf ivwc ivdyÈF qoN hor ruwqF dy mukfbly vwD ivdyÈI puwjdy hn ikAuNik mOsm ZukvF hox kfrn sQfipqIdy pRbMD krnf sOKf huMdf hY. ieh vI ik sqMbr qoN ÈurU hox vfly ividak vrHy leI bwicaF nUM skUlF ivwc dfKlydI prikRaf vI sOKI ho jFdI hY.mOjUdf dOr ivwc BfvyN dunIaf Br dy dyÈF qoN lokF df ruJfn kYnyzf vwlH brkr-fr rih irhf hY pr AuNhF ivwc BfrqIaF dI igxqI sB qoN vwD hI nhIN sgoN bhuq vwD hY. bIqy julfeI mhIny`c kYnyzf puwjy pwky iemIgRFtF ivwc 3195 BfrqI, 870 cInI, 865 iPlIpInI, 640 pfiksqfnI, 555nfeIjIrIan, 515 mrokn, 405 ierfnI aqy 405 amrIkI sn.

    kkYYnnyyzzff `̀cc nnvvyyNN iieemmIIggRRFFttFF iivvwwcc BBffrrqqII mmoohhrrII

    ttrrUUzzoo ssrrkkffrr bbffrryy bbyyXXkkIInnII bbrrkkrrffrr

    kkYYnnyyzzff `̀cc ssppFFssrriiÈÈpp aarrjjIIaaFF ddff iinnppttffrrff ÈÈuurrUUiivvddyyÈÈII iivviiddaaffrrQQIIaaFF ddIIaaFF aarrjjIIaaFF ddyy iinnppttffrryy nnUUMM ppiihhll

    gihrI nËr-ssqqppffll iissMMGG jjOOhhll

    kkYYnnyyzzff ssrrkkffrr vvllooNN ssQQffeeII iinnvvffss iibbnnYYkkffrrFF nnUUMM bbffiieeEEmmYYiittRRkkss qqooNN CCoottivnIpYg :- kYnyzf smyq dunIaf dy vwK-vwK mulkF vloN ivdyÈI nfgirkF nUM dyÈ ivc dfKl hox 'qy pCfx dI puÈtI krn leI bfieEmYitRks (AuNglIaF dy inÈfn) dI vrqoN kIqI jFdI hY. hux kYnyzf dy iemIgRyÈn ivBfgvloN AunHF ibnYkfrF ijnF ny kYnyzf dy sQfeI invfs leI aplfeI kIqf hoieaf hY, nUM bfieEmYitRks qoN CotidwqI jf rhI hY, jykr ibnYkfr vloN ipCly 10 sflF dOrfn afpxy bfieEmYitRks dI pRikiraf nUM iksy horarËI nUM jmHF krfAux vyly pUrf kIqf igaf hY. koronf mhFmfrI dy clidaF kYnyzf smyq dunIaf dy vwK-vwKmulkF ivc kYnyzf dy vIËf aYplIkyÈn sYNtrF dy bMd hox kfrn hËfrF sQfeI invfs ibnYkfr pRBfivq hoeyhn aqy iemIgRyÈn riÌAUjI aYNz istIËniÈp ivBfg kYnyzf afeI[afr[sI[sI[ vloN AunHF ibnYkfrF nUMbfieEmYitRks jmHF krfAux ivc asmrwQ hox 'qy dyrI dI afigaf vI idwqI hoeI sI. afeI[afr[sI[sI[ dfAudyÈ kuJ msilaF ivc bfieEmYitRks dI ËrUrq nUM muafÌ krky rukfvtF nUM dUr krnf hY.

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 8

    sfihqk pMnf pysL krqf - blbIr momIPh: 416-949-0706 email: [email protected]

    ssffiihhqqkk ppMMnnff ddyyssppFFssrr hhnn sskkffeeIIzzoomm ggrruupp aaffPPkkMMppnnIIjjLL ddyy ppRRYYjjLLIIzzMMtt ss[[ ddlljjIIqqiissMMGG iijjnnHHFF ddIIaaFF iiqqMMnn llookkyyssLLnnjjLLhhnn ::- 11[[ aaffttoo aaYYNNzz bbffzzII ssYYNNttrr330088 rrddrrPPoorrzz rroozz,, ((990055-887744-99887788)),, 22[[ ttrrwwkk ssYYNNttrr 3300ssttYYPPoorrzz zzrrffeeIIvv ((990055-446600-00220000)) 33[[ aaiimmssLLnn ssYYNNttrr 221100rrddrrPPoorrzz rroozz,, ((990055-445500-998877''88)) bbVVII kkffmmXXffbbII nnffll ccwwllrrhhIIaaFF hhnn.. ddlljjIIqq iissMMGG hhrr

    ssffll ppMMjjffbb iivvcc jjff kkyy ssmmffjjBBllffeeII ddyy kkeeII kkMMmm kkrrddyy hhnn..ggrrIIbb llVVkkIIaaFF ddyy iivvaaffhh kkrrddyyhhnn.. hhooxxhhffrr iivviiddaaffrrQQIIaaFF nnUUMMvvjjLLIIPPyy llffAAuuNNddyy hhnn.. sskkUUll qqyy iippMMzzddIIaaFF ggllIIaaFF ddII mmuurrMMmmqqkkrrvvffAAuuNNddyy hhnn.. bbrrYYNNppttnn iivvccaaffppxxII llookkyyssLLnn qqyy hhrr ssffll bbVVIIDDUUmm DDffmm nnffll iivvssffKKII ddff mmyyllffllffAAuuNNddyy,, llwwkkII zzrrffaa kkZZddyy aaqqyykkYYnnyyzzff ddII mmuuKK DDffrrff iivvcc ppUUrrII qqrrHHFFggqqIIssLLIIll hhnn..

    mnuwKI mn bhuqsfrIaF sMBfvnfvF nfl Birafipaf hY. mnuwKI mn ivwc anykFqrHF dy bIj Aupjdy hn. AuhnFbIjF dy aMkur vwK vwK qrHF dIaFhlfqF, mfhOl aqy vfqfvrx ivwcPuwtdy hn . jykr mnuwKI mn ivwcjËibaF dy bIj AuWg pYxgy,BfvnfvF dy bIj AuWg pYxgy qFiPr mnuwKI mn ivcoN klf dfjnm huMdf hY. ieh klf iksy vIpRkfr dI ho skdI hY, ijs dfpRXog krky mnuwK vwD Puwl skdfhY. jykr mnuwK ivwc buwDI dfivkfs ho jfvy qF mnuwKsfieMsdfn bx skdf hY.

    jykr mnuwKI mn ivwcoNPlsPy jF dUrdrÈn dy bUty pYdfho jfx qF mnuwK iPlfsPr aqydfrÈink bx skdf hY. iehnFsB pRkfr dy bIjF leI muwK rUpivwc ijhVI imwtI dI jrUrq hY,Duwp dI jrUrq hY, isRwl hvf, pfxIdI ËrUrq hY Auh hY mnuwKIiDafn.ies ijMdgI nUM iewkrMgmMc ikhf igaf hY aqy asINsfry ies rMgmMc dy klfkfr hF,jo vwKry vwKry iensfnF dI ijMdgIivwc vwKry vwKry ikrdfr inBfrhy hF. ijMdgI dI sB qoN aihmGtnf mnuwKI mn nUM koeI TyspuMhcx dI huMdI hY.

    iksy vI iensfn dIijMdgI suKfvIN jF duKfvIN nhINhuMdI, blik Ausdf njrIaf aqyihMmq ijMdgI dI KuÈI aqy gmIinsicq krdy hn. kdy vIiensfn df rwj pUrf nhIN hoieaf,sfzIaF loVF smyN dy nfl nflvwDdIaF aqy bdldIaFrihMdIaF hn.kuJ lok AuhnF

    jrUrqF nUM pUry krn ivwc hI sfrIijMdgI kwZ idMdy hn aqy byrsIvflf jIvn Bog ky ies jhfn qoivdf lY lYNdy hn. kuJ ijMdgIdIaF pRyÈfnIaF dy hnyr ivwc Ausnfl hI ruV puV jFdy hn qy kuJJwKVF dy mUhry sInf qfx ky KVjFdy hn aqy cMgy idnF dI AuzIkaqy afs ivwc XqnÈIl ho jFdyhn. ijMdgI dIaF iehnF aOkVfivwcoN lMGdf mnuwK ijMdgI dy rhwsFnUM smJx lwg jFdf hY. iesdyAult ijMdgI dy kuJ aijhyguMJldfr rhws vI huMdy hn, ijMnfdf pqf lgfAuxf koeI asfn nhINhuMdf. Audfhrx dy qOr qy jykrkoeI hvf nUM afpxI muwTI ivwc bMdkrnf cfhy qF ieh rhws AusdIsmJ ivwc nhIN afvygf. KuwlI muwTIqF afp muhfry hvf nfl BrdIrihMdI hY pr bMd muwTI ivcoN sfrIhvf aCoply hI bfhr af jFdI hY,muwTI ivwc kuJ nhIN rihMdf.

    asIN pRym nUM vI PVnhI skdy, jykr koeI pRym nUMPVn df Xqn krygf jF sMglFivwc bMnx df Xqn krygf qF iehqbfh ho jfvygf. jykr koeIivakqI anMd nUM PVnf cfhygfqF Auh PVidaF sfr hI nÈt hojfvygf. ieMj hI jykr koeI ijMdgInUM afpxy klfvy ivwc lYxf cfhygfqF Auh quhfzI pkV ivwc afAuxqoN pihlF hI nÈt ho jfvygI. myrykihx qoN Bfv aËfdI hI ijMdgIhY, ivcfrF dI aËfdI, awgy vwDxdI aËfdI, ijMdgI dy rMgF nUMmfnx dI aËfdI hI ijMdgI dfasl rUp hY. pr myry kihx qoNBfv iblkul nhIN ik ies aËfdIdI afV ivwc asIN afpxy

    swiBafcfr, ivrsy, sMskfrF dfnfÈ mfr deIey. kihx qoN Bfviewk ivakqI nUM Kus rihx dfpUrf hwk hY, pr Èrq ik Aus dyhfsy ipwCy iksy dy hMJU nf hox.sucwjI aqy suQrI ijMdgI ijAuxdf arQ hY ik asIN kuJ vI bMnxfnhIN hY, asIN iksy nUM vI kYd nhINkrnf hY. ijMdgI dy vihMdy hoeyvihx nUM hmyÈf svIkfr krnf hY,ies vihx ivwc kdy duKF rUpIqUÌfn vI afAuxgy aqy kdyKuÈIaF nfl mihkdI ÈFqI vI.bIqy hoey vkq nUM Buwlxf pvygf,pr hF Buwlx dy nfl nfl AusqoNiswKxf vI pvygf.

    ijMdgI qhfnUM jo vI dyrhI hovy AusnUM iKVy mwQy prvfnkrnf hY. mYN afpxI ijMdgI dyqjurby qo iehI iswiKaf hY ikijMdgI dI hr svyr iewk nvINafs dI ikrn lY ky afAudI hY, joskfrfqmk soc rwKdy hn, AuhhmyÈf awgy vwDdy hoey nvIaF pYVFmwldy hoey afpxI afm ijhIijMdgI nUM lokF leI pRyrnfsroqsfibq huMdy hn. hrkIrq kOr sBrf9779118066

    Suraj Bal Gupta, CPA, CGAChartered Professional Accountant

    Email: [email protected] Website: www.surajgupta.ca

    TEL: 905-677-1334

    33-2355 Derry Road East, Mississauga, Ontario L5S 1V6

    SERVICES PROVIDED:* Accounting for Truck Drivers,

    Owner Operators & Brokers* Accounting for Real Estate

    Agents & Brokers* Accounting for Franchise

    Businesses* Accounting for Professionals

    - Lawyers, Doctors, Dentistsetc.

    * Accounting for Investment,Commercial & Rental Properties

    * General Accounting & Bookkeeping Services* Business Plans & Cash Flow Statements* HST, WSIB, EHT & Payroll Tax Returns* Compilation of Financial Statements

    - Notice to Reader* Business & Personal Tax Returns* Business Registrations & Audits

    Suraj Bal Gupta, CPA, CGA

    ijMdgI!

    25 meI 2020 nUM iewkgory puils aPsr zYryk cOvynduafrf igRPqfrI vyly ijafdfsKqI vrqx kfrn iewk kflyivakqI jfrj Ploiez dI mOq hogeI sI. jfrj Plfiez df ËurmisrP aYnf sI ik Auh iewk storivwc vIh zflr df nklI notclfAux dI koiÈÈ kr irhf sI.mInIafpOils (imnIsOtf styt)ivwc hoeI ies mOq dy iKlfPamrIkf qoN lY ky XUrp qwkjbrdsq pRdrÈn hoey qyamrIkf ivwc sfV PUk, lwut mfraqy dMgy BVk AuwTy jo keI ÈihrFivwc ajy vI cwl rhy hn. arbFzflr dI jfiedfd lwut ky sfVidwqI geI. amrIkf ivwc sdIaFqoN kfilaF nfl rwj ky ivqkrfkIqf jf irhf hY. pr aYny vwzypwDr `qy sMgiTq ivroD pihlIvfr hoieaf hY. amrIkf ivwckfilaF nfl hox vfly ivqkry aqyËulmF df sB qoN vwzf kfrn ieQypRcwilq rhI gulfm ivvsQf hY.Auh bsqIvfdI mfniskqf ajy vIijafdfqr amrIkn goiraf dymnF ivwc gihrI vwsI hoeI hY.amrIkf mhFdIp dI KojikRstoPr kolMbs ny 1493 eIsvIivwc kIqI sI. amrIkf(XU[aYs[ey[) phuMcx vflf sB qoNpihlf XUrpIan spyn df jnrljuafn pONsy lIan sI (1513eIsvI). hOlI hOlI spyn dfglbf Kqm kr ky amrIkf `qyieMglYNz ny kbËf jmf ilaf. prieMglYNz dy BfrI tYksF qoN duKI hoky amrIknF ny bgfvq kr idwqIqy 1776 ivwc aËfdI pRfpq krleI. amrIkf df kuwl rkbf3796742 sukyar ik[mI[ hY. aYnyvwzy rkby dy ihsfb nfl amrIkfdI abfdI bhuq hI Gwt sI qy KyqFaqy kfrKfinaF ivwc kMm krnleI loVINdy mËdUr nf dy brfbrsn. mËdUrF dI ies Gft nUM pUrfkrn leI spynI aqy purqgflIvpfrIaF vwloN DVf DV aPrIkndyÈF qoN gulfm KrId ky amrIkfivwc vycxy ÈurU kr idwqy gey.gulfmF nUM jnvrF vFg vyicaf qyKrIidaf jFdf sI qy iehnF dIaFbkfiedf mMzIaF bxIaF hoeIaFsn. Bwjx dI koiÈÈ krn vflygulfm nUM kql krn df mflkkol kfnUMnI aiDkfr huMdf sI.

    ieh islislf sMn 1863 qwkcwilaf jdoN amrIkf dyrfÈtrpqI abrfhm ilMkn nyiewk kfnUMn rfhIN gulfm pRQf Kqmkr idwqI qy sfry gulfmF nUM aËfdkr ky brfbrI dy aiDkfr dyidwqy. ies ivÈy `qy amrIkf ivwcKfnfjMgI BVk AuwTI jo 1865ivwc Kqm hoeI. amrIkf dy dwKxIsUby (kYrolInf, imsIispI,PlorIzf, tYksfs, ivrËInIaF,tYnysI, inAU mYksIko, lUeIsIafnfaqy jfrjIaf afid) KyqI pRDfnielfky hn. iehnF ny gulfm pRQfjfrI rwKx dI mMg hyT bgfvqkr idwqI. ies iBafnk jMg ivwcdovF iDrF dy krIb ds lwKivakqI mfry gey pr afKrabrfhm ilMkn nUM ijwq pRfpqhoeI. pr ies nfl vI kfilaFdIaF musIbqF Kqm nf hoeIaF.AuhnF nUM nf qF cMgIaF nOkrIaFimldIaF sn qy nf hI bwcy cMgyskUlF ivwc pVH skdy sn. vot dfaiDkfr vI keI ÈrqF aDIn1875 ivwc pRfpq hoieaf. pihlIqy dUsrI sMsfr jMg vyly amrIknPOj ivwc iewk vI kflf aPsr

    nhIN sI. Auh isrP sDfrnispfhI sn jF hor Coty moty kMmFijvyN bfvrcI, vfl kwtx aqysPfeI afid krdy sn.

    smF bdlx nfl hOlI hOlIamrIkf ivwc kfly bhuq qrwkIkr gey hn. ies vyly amrIkfdI 33 kroV abfdI ivwc kfilaFdI igxqI krIb 4 kroV hY.Auwcqm srkfrI pdvIaF `qyphuMcx smyq brfk Aubfmf vrgybuwDIjIvI rfÈtrpqI vI bx cuwkyhn. kudrqI qOr `qy srIroN qkVyhox kfrn amrIkf dIaFmuwkybfjI, bfsktbfl,aYQlYitks aqy vflIbflvrgIaF keI AulMipk tImF `qykfilaF df eykfiDkfr hY. AuhsMgIq aqy iPlmF ivwc vI rfjkr rhy hn. pr ijafdfqr goryamrIknF koloN ajy vI AuhnF dIbrfbrI aqy qrwkI hËm nhIN horhI. aijhy lokF dI GtIafmfniskqf ieh hY ik klH qwk sfzygulfm rhy ieh lok sfzy brfbrikvyN ho skdy hn? amrIkf dIpuils ivwc vI goiraF dIbhuigxqI hY. ieh TIk hY ikamrIkf dy Ëurm dI dunIaF `qy vIkfilaF df rfj hY qy sB qoN vwDniÈaF dI vrqoN, smwgilMg, mfrkuwt aqy lwutF KohF kfly hI krdyhn. BfvyN gory vI Ëurm krdy hn,pr kfilaF dy iKlfP puils vwDsKqI krdI hY. jfrj Plfiezvfly kys qoN bfad hoey dMigaFaqy luwt mfr dIaF GtnfvF dIaFvIzIAu aqy PotoaF vyK ky pqfcwldf hY kfilaF nfloN ijafdflwut mfr gory kr rhy hn, prsfrf ielËfm kfilaF dy isrmiVHaf jf irhf hY.

    kfilaF dy iKlfP ihMsf awjamrIkn puils dy ivhfr df iewkainwKVvF vrqfrf bx cuwkf hY.puils vwloN kfilaF nUM igRPqfrkrn smyN gYr jrUrI bl pRXogkIqf jFdf hY. 2014 ivwc iewkkfly ivakqI PryzI gry nUMimvfkI Èihr ivKy igRPqfrI smyNiewk gory puils aPsr brfienrfeIs vwloN lwk qoV ky mfr idwqfigaf sI. jdoN Aus nUM jwj ny brIkr idwqf qF Èihr dy gory ÈYirP nyadflq ivwc qfVIaF mfr kyPYsly df svfgq kIqf. bfadivwc mIzIaf ivwc QUh QUh hox `qyAus nUM mfPI mMgxI peI. ies qoNbfad 9 agsq 2014 nUMigRPqfrI df ivroD krn `qy iewk18 sflf kfly nOjvfn mfeIklbrfAUn nUM imsUrI sUby dy PrgUsnÈihr ivwc iewk gory puilsaPsr zfryn ivlsn ny 12golIaF mfr ky hlfk kr idwqf.ies Gtnf qoN pihlF mIzIafkfilaF dI mOq df koeI Kfs noitsnhIN sI lYNdf. pr ies kys ivwcvI BfvyN zfryn ivlsn nUM Èwk dflfB dy ky brI kr idwqf igaf, prpihlI vfr BfrI pwDr `qy ivKfvyhoey jo dMigaF ivwc bdl gey qykeI idnF qwk cwldy rhy. pr iesqoN bfad vI puils dy ivhfr ivwckoeI bdlfAu nf afieaf qy QoVHyQoVHy smyN dy aMqrfl `qy aYirkgfrnr, roznI ikMg, brfAunItylr, qfimr rfies, PrYzIgrya, sFdrf blFz, iPlfzIAukYsl afid kfly mfr idwqy gey.iehnF GtnfvF qoN pryÈfn ho kykfilaF dI surwiKaf leIrfÈtrpqI Aubfmf ny keI kfnUMnpfs kIqy qy lokl puils vfsqyimltrI gryz hiQafr KrIdx

    `qy pfbMdI lgf idwqI.amrIkf ivwc aYP[bI[afeI[, hom

    lYNz sikMrtI, styt puils aqyimAUNsIpl puils nUM imlf ky18000 vwK vwK puils ivBfgkMm kr rhy hn ijnHF dy afpoafpxy kfnUMn aqy igRPqfrI vylyqfkq vrqx dy mfpdMz hn.mOjUdf rfÈtrpqI trMp bhuq hIkwtV swjy pwKI ivakqI hY.rfÈtrpqI bxdy sfr Aus nyAubfmf vwloN kfilaF dI BlfeIleI bxfey anykF kfnUMn rwd kridwqy hn qy imAUNsIpl puils nUMdubfrf imltrI gryz dy hiQafrvrqx dI KulH dy idwqI hY. Aus nyhux hoey dMigaF nUM dbfAux leIvI KulH ky puils aqy nYÈnlmfrÈlF dI vrqoN kIqI hY. trMpvwloN vfgF iZwlIaF Cwz dyx kfrnpuils hor ijafdf bymuhfrI hogeI hY. 22 mfrc 2019 nUM nÈynfl Duwq ho ky kfr ivwc suwqy peyiewk kfly gfiek ivlI mYkfey nUMmfrn leI iewk gory puils vfly ny55 golIaF mfrIaF sn. puilskfr ivwc lwgy kYmry ivwc dIirkfizMg qoN ies qrF lwgdf hYijvyN Auh afpxI ies krqUq dfmËf lY irhf hovy. ies qrF dyijafdfqr kysF ivwc puilsaPsr afqm rwiKaf ivwc golIclfAux dI aiDkfr dI afV hyTbc jFdy hn. 2010 qoN 2020qwk kfilaF nUM golI mfrn vfly99% aPsr sfP brI hoey hn.pr hux Plfiez vfly kys ivwcpuils aPsr nUM Aumr kYd dIsËf hoeI hY.

    kfilaF dy Ëurm dI dldlivwc Psx df sB qoN vwzf kfrnkfrn grIbI hY. kfilaF dIbhuigxqI ÈihrF dy grIb qy gMdyJONpV pwtI vrigaF ielfikaFivwc rihMdI hY. grIbI kfrn bwcyafpxf Krcf clfAux leIbcpn qoN hI Ëurm aqy nÈy vycxvwl afkriÈq ho jFdy hn. BfrqvFg amrIkn puils vI niÈaFdI rokQfm leI grIb ielfikaFivwc sKqI rwKdI hY qy goiraF dyamIr ielfikaF aqy mihMgIaFXUnIvristIaF - kflj ijwQy nÈyvrqy jFdy hn, vwl vyKdy vInhIN. Plfiez dI mOq qoN bfadhux amrIkf dy bwuDIjIvIaF aqymnuwKI aiDkfr sMsQfvF vwloNpuils suDfrF aqy igRPqfrI smyNGwt qfkq vrqx vfly qrIkyapnfAux dI Ëordfr mMg AuTfeIjf rhI hY. DOx `qy gozf rwKx aqygrdx qoN dbocx `qy roklgfAux, golI clfAux qoN pihlFcyqfvnI dyx, cldI gwzI `qy golInf clfAux aqy iewk puils suDfrkimÈn bxfAux afid vfsqyËordfr muihMm clfeI jf rhI hY.pr ijho ijhIaF DmkIaFrfÈtrpqI trMp ivKfvfkfrIaFnUM dy irhf hY, Aus qoN qF lwgdfnhIN ik ieh suDfr ies dy syvfkfl ivwc lfgU hoxgy.

    amrIkf ivwc ho rhy dMgy

    - blrfj isMG iswDU aYs[pI[pMzorI iswDvF 9501100062

    sYkrfmYNto :- BfrqI mUl dI amrIkn lyiKkf myGf mjUmdfr dy nfvl 'ey brinMg'nUM rfÈtrI pusqk purskfr leI nfmËd kIqf igaf hY. jwjF ny ibRt bYnytI dynfvl 'd vYnIiÈMg hfÌ' qy rMzfl kynn ijnHF dI ies sfl agsq ivc mOq ho geIsI, dI khfxIaF dI pusqk 'ieP afeI hYz tU ivMgË' nUM vI rfÈtrI purskfr leInfmËd kIqf hY. ies qoN ielfvf sfihq, anuvfd, ÈfierI sbMDI pusqkF nUM vInfmËd kIqf igaf hY. 6 akqUbr nUM nfmËd pusqkF dI CFtI hovygI qy hryk ÈRyxIdIaF pusqkF 10 qoN Gtf ky awDIaF 5 kr idwqIaF jfxgIaF. purskfr jyqUaF dfaYlfn 18 nvMbr nUM hovygf. 'ey brinMg' nfvl iek aOrq dI khfxI hY, jo Bfrq'c awqvfd dI doÈI hY. myGf mjUmdfr inAUXfrk 'c rihMdI hY.

    BfrqI mUl dI amrIkn lyiKkf myGfmjUmdfr rfÈtrI purskfr leI nfmËd

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 9

    lihMdy pMjfb dIinsbq cVHdy pMjfb dy iksfnF nUMsrkfr vloN shUlqF vwD hn, priek gwl smJ qoN bfhr hY ikcVHdy pMjfb df iksfn ÉudkuÈIikAuN krdf hY? jo loVF cVHdypMjfb dy iksfnF dIaF hn, AuhIlihMdy pMjfb dy iksfnF dIaF vIhn. Ércy sfzy vI Gwt nhIN. sfzypfsy mihMgfeI vI bhuq hY. sfnUMhr cIË quhfzy nfloN mihMgIimldI hY. XUrIaf cVHdy pMjfb 'c280 rupey df QYlf hY qy lihMdypMjfb 'c 1700 rupey df. zI[ ey[pI[ cVHdy pMjfb 'c 1200 qylihMdy 'c 3500 rupey hY. iesyqrHF iewDr motrF leI ibjlI 12rupey XUint hY jdik cVHdy pMjfb'c iblkul muÌq hY. jykr krMsIdy vwD-Gwt ihsfb nfl vI vyKIeyqF vI ËmIn asmfn df Ìrk hY.eyny ÉricaF dy huMidaF vI koeIiksfn ÉudkuÈI nhIN krdf jdikcVHdy pMjfb 'c inwq nvyN idnÉudkuÈIaF dIaF ÉbrF afAuNdIaFhn.

    jykr qusIN smJdy ho ik cVHdypMjfb df iksfn bYNkF qoN krËfbhuq lYNdf hY qF lihMdy pMjfb 'cvI cwpy-cwpy 'qy bYNkF hn, joiksfnF nUM krËy idMdIaF hn. iewQybhuq hI Gwt lok hoxgy jo bYNkF dydyxdfr nf hox, pr ies dybfvjUd sfzy iksfn ÉudkuÈI vwlnhIN jFdy. sfzI bolI, sfzIaF rhurIqF sB kuJ sFJf, iPr vI cVHdypMjfb 'c ÉudkuÈIaF ikAuN huMdIaFhn. dUjI gwl sfzI Ìsl srkfrnhIN ÉrIddI, afVHqI lYNdf jFvpfrI ÉrIddf. ijs df iksfn nUMbhuq nuksfn huMdf ikAuNik vpfrIafpxI mrËI df muwl idMdf. iksfndI mjbUrI huMdI hY, Auh Ìsl GrnhIN rwK skdf.iek gwl hor vI hY ik jdoN vI koeIÌsl iksfn dy Kyq 'coN inkljFdI hY qF Aus df muwl duwgxf hojFdf hY. Aus nfl ÈfhUkfr vpfrIdUhrf Ìfiedf cuwk jFdy hn.iksfn ivcfrf krËy Qwly hIdwibaf rihMdf hY. hflFik dovyN pfsylokF df rotI pfxI iksfn dy isr

    'qy hI cldf hY, pr ajy qwk dovyNpfsy iksfnF dI iÌkr krn vflIsrkfr nhIN afeI. bws luwtmfrkrn vflIaF srkfrF hI afeIaFhn. ijhVIaF ieho ijhy kfnUMnilaFdIaF ny ijs df Ìfiedfsprya kMpnIaF qy vwzy dlflF nUMhuMdf hY, jo TMZy kmiraF 'c bYT kyiksfnF df KUn cUsx dIaF skImFbxfAuNdy rihMdy hn. ijs qrIkynfl lihMdy pMjfb 'c ÈfhUkfriksfnF df lhU pI rhy hn AuhIkMm hux cVHdy pMjfb 'c hox jfirhf hY. iksfnF nfl ieh Dwkf ÈurUqoN huMdf af irhf hY. jykr iksfnnf jfgy qF eydF hI awgy vI huMdfrihxf. cVHdy pMjfb vfly iksfnBrfvo zty rho, nhIN qF bhuq mfVIhflq hovygI.-lfhOr (pfiksqfn)

    ccVVHHddyy ppMMjjffbb ddff iikkssffnn iikkAAuuNN kkrr iirrhhff aaffqqmm-hhwwiiqqaaff??

    ieslfmfbfd- pfiksqfn dypMjfb sUby dy iek ipMz ivc iek9 sfl dy iek bwcy ny afpxI iekirÈqydfr bIbI nUM golI mfr kymOq dy Gft Auqfr idwqf.

    bwcy dy pirvfr ny AusnUM ieh aprfD krn leI ikhfsI. ieh jfxkfrI puls ny

    buwDvfr nUM idwqI. ieh GtnfmMglvfr nUM lfhOr qoN qkrIbn200 iklomItr dUr srgoDf ivccfk 104-aYWs[ bI[ ipMz ivcvfprI. puls muqfbk bwcy nUM Ausdy pirvfr ny Aus dI irÈqydfrdf kql krn leI hiQafrclfAuxf isKfieaf sI. puls ny

    dwisaf ik 30 sflf bIbI nyqkrIbn 10 sfl pihlF afpxypirvfr dI mrËI iKlfP afpxIpsMd dy ivakqI nfl ivafhkrvfieaf sI. hflFik bfadivc pirvfr ny Aus nUM sivkfrvI kr ilaf sI pr ieh mfmlyJUTI Èfn kfrn kIqy gey kqlnfl joiVaf jf irhf hY.

    puls ny dwisaf ikmMglvfr nUM 3 bwicaF dI mF iekpirvfr dy smfgm ivc Èfmlhox leI afeI sI. smfgm dOrfnbwcy ny Aus 'qy golI clf idwqI,ijs ivc Aus dI mOky 'qy hI mOq hogeI. puls ny dwisaf ik Gtnf dybfad bwcf qy Aus df pirvfrAuWQoN Prfr ho gey. AunHF ikhf ikbwcy dy ipqf ny hI Aus nUM hiQafrclfAuxf isKfieaf sI. aijhflwg irhf hY ik bwcy nUM golI mfrnleI ikhf igaf sI.

    ISB PARALEGAL &RELATED SERVICES

    1339 Khalsa Drive, Unit # 204Near Dixie Gurdwara

    * trYiPk itkt iml geI hY? sfnMU imlo!!** iissttIIjjLLnniissLLpp aaqqyy iieeMMmmIIggrryyssLLnn ssrriivvss** ttRRFFssllyyssLLnn aaqqyy iieeMMttrrppRRttyyssLLnnll ssrriivvss** nnffmm ddII qqbbddIIllII** nnyymm ssrrcc,, iiPPMMggrr iippRRMMttssyyvvffvvFF vvII iiddMMddyy hhFF** hhoorr kknnUUMMnnII ssllffhh-mmssLLvvrryylleeII pprrmmjjIIqq iissMMGG bbllnnffll ssMMpprrkk kkrroo.. iijjhhnnFF ddffddPPLLqqrr iizzkkssII gguurrddvvffrrffssffiihhbb ddyy nnjjLLddIIkk KKffllssffzzrrffeeIIvv AAuuWWqqyy ssiiQQqq hhYY..

    Tel: 905-565-1279Fax: 905-461-9603

    Ph: 905-676-8200 Fax: 905-672-7848351 Parkhurst Square, Brampton, ON L6T 5H5

    kYlgrI :- kYlgrI vfsI nOjvfnggndIp isMG Kflsf dI imRqkdyh krIb 2 mhIny bfad lwBgeI hY. 25 julfeI nUM bYP nYÈnlpfrk ivKy Kflsf afpxy dosqFnfl AuqrI sskYcvn ndI ikn-fry qsvIrF lY irhf sI ik acfnkAus df pYr iqlkx kfrn AuhpfxI 'c zuwb igaf sI, ijs qoN Ausdf koeI Qhu pqf nhIN sI lgf.kYlgrI puils qy albrtfkMËrvyÈn dI tIm ny do mhIny dIKoj qoN bfad hfdsy vflI QF qoNkeI iklomItr dUr abrfhmJIl dy kMZy 'qy Kflsf dI imRqk nUMlwB ilaf hY. dwsxXog hY ikKflsf ajy cfr sfl pihlF hIkYnyzf afieaf sI, ijQy Aus ny bovYlI kflj qoN grYjUeyÈn kIqI sIqy kYlgrI mYzIkl dPqr 'cshfiek aiDkfrI vjoN kMm krdfsI. Aus dy pI[afr[ dy pyprafAux vfly sn.

    JJIIll ''cc zzuuwwbbyyggggnnddIIpp iissMMGG

    KKffllssff ddII llffÈÈ 22mmhhIInnyy bbffaadd llwwBBII

    BBffrrqqII mmUUll ddyy ppuullss aaiiDDkkffrrII nnUUMM bbIIbbIIaaFFddyy ÈÈooÈÈxx ddyy ËËuurrmm iivvwwcc jjyyll ddII ssËËff

    brqfnIaf ivc swqfDfrI kMËrvyitvpfrtI dy sMsd mYNbr bfb blYkmYn vloN brqfnvIsMsd dy hyTly sdn ivc pyÈ kIqy gey afpxy iekinwjI mqy nfl Bfrq dy jMmU-kÈmIr ivcoN AujVykÈmIrI pMizqF dy punr vsyby nUM lY ky dbfa vDdfidKfeI idMdf hY. ieh mqf bIqy iqMn dhfikaF qoNAujfVy df sMqfp hMZf rhy ienHF kÈmIrI pMizqF dynfl sihXog aqy hmdrdI jqfAux leI pyÈ kIqfigaf hY aqy ies mqy nUM sfrIaF pfrtIaF dy nfl-nfl lybr pfrtI dy virMdr Èrmf ny vI smrQnidwqf hY. ibnF Èwk ies nfl ieh muwdf kOmFqrI pwDr'qy phuMc jFdf hY. ieh vI ik ies nfl nyVly BivwK'c ies mfmly dy hwl hox dI vI sMBfvnf bxdI hY.ies mqy dI Bfvnf Bfrq srkfr nUM ies idÈf ivcvI koeI Tos kdm cuwkx leI pRyrdI hY. ipCly lgpg3 dhfikaF qoN vwzf duKFq hMZf rhy kÈmIrI pMizqF nUMawj vI inaF dI AuzIk hY aqy ies AudyÈ dI pUrqIleI sfiraF nUM awgy afAuxf cfhIdf hY. kÈmIrIpMizqF nUM inaF imlx ivc eyny dhfikaF dI dyrI hoeIhY. ipCly sfl 5 agsq nUM jMmU-kÈmIr ivcoN Dfrf370 Éqm kIqy jfx qoN bfad kyNdr srkfr sMsd dyaMdr aqy bfhr keI vfr ies gwl nUM lY ky BrosfidvfAux dI koiÈÈ kr cuwkI hY ik kÈmIrI pMizqF dymfmly ivc qurMq kuJ kIqf jfvygf aqy ies sbMDIkeI aYlfn vI kIqy gey hn. dyÈ Br ivc smfijkaqy jnqk pwDr 'qy vI kÈmIrI pMizqF dy hwk ivcafvfËF AuTdIaF rhIaF hn. rfjnIqk pwDr 'qy vIbhuqIaF pfrtIaF ies msly 'qy smyN-smyN afpo-afpxf smrQn idMdIaF rhIaF hn pr smwisafhfly qwk vI sulJ nhIN skI.kÈmIrI pMizqF Auqy ieh vwzf dbfa 20 jnvrI,1990 qoN ÈurU hoieaf sI, jdoN sUby ivc ÈurU hoey

    awqvfd dy kfrn iËafdfqr kÈmIrI pMizqF nUMinÈfnf bxfieaf igaf aqy ihjrq leI mjbUrkIqf jfx lwgf sI. hflFik kÈmIr smwisaf dy mOjUdfsrUp df ichrf sfl 1986 ivc hI ids igaf sI,jdoN kÈmIrI pMizqF ivruwD ihMsk pRdrÈn ÈurU hoeysn aqy AunHF dy Dfrimk asQfnF aqy jfiedfdF dIsfV-PUk kIqI geI sI. ies dy iswty vjoN awqvfd dIafV ivc iËafdfqr kÈmIrI pMizqF nUM sUby ivcoNrfqo-rfq Bwjx leI mjbUr kIqf igaf aqy jo nhINgey jF nhIN jf sky, AunHF nUM inÈfnf bxf ky AunHF dyGrbfr luwt ley gey. awj siQqI ieh hY ik kÈmIrivc ÈFqI sQfpnf dy XqnF dy bfvjUd ihMsf df dOrjfrI hY aqy iesy sfl jUn mhIny ivc iek kÈmIrIpMizq srpMc ajY BfrqI dI vI golI mfr ky hwiqafkr idwqI geI sI. ibnF Èwk smyN-smyN 'qy srkfrF aqykÈmIrI pMizqF nfl hmdrdI rwKx vfilaF vloNienHF dy punrvfs leI Xqn kIqy jFdy rhy hn. sUbydy sfbkf rfjpfl swiqafpfl milk ny vI iek vfrkÈmIrI pMizqF leI vwKrIaF bsqIaF vsfAux dfsuJfa idwqf sI pr iPr vI ieh smwisaf hwl nhIN sIho skI. ies sMdrB ivc cMgI gwl ieh hY ikvrqmfn ivc kyNdr srkfr vloN AunHF pRqI smrQnhox aqy sUby dy kyNdr Èfsq bx jfx dy mwdynËr iesmfmly df koeI nf koeI hwl inkl afAux dI sMBfvnfbx skdI hY.asIN smJdy hF ik hux smF af igaf hY ik iessmwisaf df koeI hwl lwiBaf jfvy. afpxy hI GrF qoNdUr rihx nUM mjbUr ienHF kÈmIrI pMizqF dI pIVf nUMmihsUs kIqf jfxf bhuq ËrUrI hY. ieh lok vI iesydyÈ dy nfgirk hn. ienHF dI pIVf nUM ijMnI jldIsmiJaf jfvygf, Enf hI CyqI ienHF dy ËÉmF 'qymrHm lwg skygI.

    kkÈÈmmIIrrII ppMMiizzqqFF ddff dduuKKFFqq

    isMgfpur :- isMgfpur ivc BfrqI mUl dy iek pulsaiDkfrI nUM jFc dy dfiery ivc afeIaF bIbIaF dfÈoÈx krn dy Ëurm ivc do sfl kYd dI sËf suxfeIgeI hY. isMgfpur puls bl dy stfP srjYNtmhyNdrn sylvfrfjU ny kMipAUtr durvrqoN aYkt dyqihq lwgy do doÈF smyq kuwl cfr doÈF nUM svIkfrkIqf hY. krpwt pRYkits jFc ibAUro ny 32 sflfmhyNdrn nUM ipCly sfl iek meI nUM igRÌqfr kIqfsI. Auh iek bIbI dy iKlfÌ dukfn ivc corI aqykRYizt kfrz DoKfDVI dy mfmly dI jFc kr irhf sIaqy Aus ny bIbI sfhmxy XOn iewCf pUrqI krn dImMg rwKI sI. jFc aiDkfrI dy qOr 'qy mhyNdrn nydukfn ivc corI nfl juVy iek mfmly ivc iek bIbInfl sMprk kIqf aqy Aus nUM JUT boilaf ik Aus dIkMpnI ny jFc dy leI puls nfl sMprk kIqf hY. Ausny bIbI nUM ikhf ik Auh Aus dI mdd krygf aqy iesdy bdly ivc Aus nUM XOn iewCf pUrI krnI hovygI aqybIbI ny ies dy leI hF vI kr idwqI ikAuNik Aus nUMzr sI ik Aus dI nOkrI jf skdI hY. tuzy aKbfrdI Kbr dy muqfbk, mhyNdrn ny iek hor bIbI nUM vIjFc ivc mdd df vfadf kIqf aqy Aus df ÈoÈx

    kIqf. jFc df bhfnf bxf ky mhyNdrn ny bIbI dylYptfp qoN kuJ vIzIE lY ley. adflq dy dsqfvyËdy muqfbk, mhyNdrn df kMm afriQk aprfDF dIjFc krnf sI, ijs ivc hor kMmF dy nfl cÈmdIdFnfl gwlbfq vI Èfml hY.

    pfik 'c 9 sflf bwcy ny 30 sflf bIbI nUM mfrI golI

    bIijMg:- cIn dy Auiegrmuslmfn bhuigxqI iÈnijaFgsUby ivc 80 lwK lokF 'qyawiqafcfr kIqy jfx df vwzfKulfsf hoieaf hY. cIn ny iehnFAuiegr muslmfnF nUM kYd krnleI 400 nËrbMdI kYNp bxfeyhn. sYtylfeIt qoN imlIaFqsvIrF qoN pqf cwldf hYik iehnFnËrbMdI kYNpF df inrmfx ipClydo sfl qoN lgfqfr jfrI hY. cInsrkfr iehnF kYNpF df inrmfxaijhy smyN ivc kr rhI hY jdoNAus df dfavf hY ik AuiegrmuslmfnF nUM muV iswiKaq krn df kMm lwgBg Kqm hox vflf hY. afstRylIan stRytijk pfilsIieMstIicAUt dI irport dy muqfbk, ieh nËrbMdI kYNp dyÈ dy dUr-durfzy pwCmI ielfky ivc bxfey gey hn.ies ivc AuiegrF aqy hor musilm Gwt igxqIaF nUM rwiKaf jFdf hY. iewQy 14 nËrbMdI kYNpF df inrmfx hflyjfrI hY. ies irport ivc sYtylfeIt qsvIrF dy hvfly nfl ikhf igaf hY ik cIn ny sfl 2017 qoN lYky huxqwk 380 nËrbMdI kYNp bxfey hn. iehnF jylHF dy aMdr surwiKaf dy sKq ieMqjfm kIqy gey hn. ieMstIicAUtdy ÈoD krqf nfQn rUsr ny ikhf,''iehnF qsvIrF qoN imly sbUq dy afDfr 'qy ieh pqf cwldf hY ik cInIaiDkfrIaF dy dfavy dy Ault nvyN nËrbMdI kYNp nUM bxfAux 'qy vwzy pwDr 'qy invyÈ kIqf igaf hY. ieh sfl2019 aqy 2020 ivc vI jfrI hY.'' AuWQy ibRitÈ aKbfr dI sn dI irport muqfbk, cIn ny afpxy nËrbMdIkYNpF ivc iÈnijaFg sUby dy 80 lwK muslmfnF nUM kYd kIqf hoieaf hY. bIijMg dy iek KuPIaf dsqfvyË ivcdwisaf igaf hY ik cInI srkfr afpxI srgrm ikrq aqy roËgfr nIqIaF dy mfiDam nfl iÈnijaFg dylokF dy swiBafcfrk aqy smfijk jIvn nUM ibhqr bxf rhI hY. ies dsqfvyË ivc ieh vI ikhf igaf hYiklwgBg 8 imlIan (80 lwK) muslmfnF nUM vwK-vwK nËrbMdI kYNpF ivc rwiKaf igaf hY.iehnF kYNpF ivccIn rfjnIqk asMquÈtI nUM dbfAux leI kMm kIqf jFdf hY. ies dy ielfvf Auiegr muslmfnF nUM pryÈfnkrn df kMm vI kIqf jFdf hY. cInI srkfr ies nUM kfrobfrI isKlfeI kyNdr df nfm dy rhI hY. iÈnijaFgdI 29 sflf bIbI imhirgul qursun ny amrIkI isafsqdfnF nUM dwisaf ik Auh 2018 ivc cIn dy ies kYNpivcoN Bwj inklI sI. Aus ny iewQy qÈdwd BrI gujfrI afpxI dfsqfn ibafn kIqI. icMqfjnk gwl ieh hY ikAuiegr muslmfnF 'qy awiqafcfr nUM lY ky hux qwk iksy vI musilm dyÈ ny cIn df KuwlH ky ivroD nhIN kIqf hY.

    cIn dy bxfey nËrbMdI kYNpF 'c nrk BrIiËMdgI ibqf rhy 80 lwK Auiegr muslmfn

  • Friday Sep., 25/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 10

    CJMR 1320 AM RadioMonday to Friday

    12:00 Nonno to 2:00 PMSat. Noon12:00 to 4:30 PM

    For more Info:Kuldip Deepak

    Tel: 905-542-7773

    pMjfb dI gUMj ryzIE pRogrfm

    Uppal TravelName you can trustComplete Worldwide

    Travel, Visa, Passport &Citizen Photo Service351 Parkhurst Square,

    Brampton, Ontario

    Tel:905-676-8200

    - brijMdr isMG hmdrd

    mhFmfrI dOrfn sMsd df mOnsUniejlfs df smF byhwd CotfrwiKaf igaf sI. ieh smF 14sqMbr qoN 1 akqUbr qwk imwiQafigaf sI. Bfv bgYr iksy CuwtI dyieh mihË 18 idnF leI sMsd dfiejlfs swidaf igaf sI. iesdOrfn 11 afrzInYNsF smyq 23ibwl pyÈ kIqy jfxy qYa kIqy geysn. pRvfn hox qoN bfad 11 ibwlFny afrzInYNsF dI QF lYxI hY.sdn ivc iqMn KyqI nfl sbMiDqafrzInYNs pyÈ kIqy gey. ies qoNielfvf ishq krmIaF nUM ihMsf qoNbcfAux df ibwl vI pyÈ kIqfigaf aqy iek sfl leI sMsdmYNbrF dIaF qnÉfhF ivc 30ÌIsdI dI ktOqI vI ienHF ivcÈfiml hY. pr jo hflfq bx rhyhn, AunHF krky sMsdI iejlfs dyinrDfrq smyN qoN pihlF hI Éqmhox dI sMBfvnf hY. iek pfsy

    koronf df kihr dUsry pfsy cInnfl qxfa aqy qIsry pfsy zolIhoeI afriQkqf afid dyÈ sfhmxyvwzIaF cuxOqIaF hn. cfhy sMsddI pUrI sfÌ-sÌfeI kIqI jf rhIhY. mYNbrF aqy sbMiDq krmIaF dytYst vI ley jf cuwky hn. iesafDfr 'qy kuJ sMsd mYNbrF nUMiejlfs ivc nf afAux dIaFhdfieqF vI jfrI kIqIaF geIaFhn. ipCly idnF ivc pMjfbI bolIsbMDI vI ivcfr-crcf cwlI hY.iÌlm jgq ivc niÈaF dy muwdybfry vI bihs hoeI hY. vwK-vwKpfrtIaF dy afgUaF vloN iek-dUjydI aflocnf krn qoN ielfvfhMgfmy vI hoey hn. tYks ibwl ivcirtrn dfÉl krn aqy afDfrkfrz nUM pYn kfrz nfl joVn dIivvsQf bfry vI gwl hoeI hY. cInnfl srhwd 'qy ivvfd qy qxfabfry vI bihs hoeI hY. srkfr nyieh vI dfavf kIqf hY ik cfhyjI[aYs[tI[ tYks vsUlI ivc29[1 ÌIsdI kmI afeI hY pries dy bfvjUd rfj srkfrF nUMbxdI adfiegI kIqI jfeygI. prsMsd ivc ienHF sB mfmilaF qoNvDyry KyqIbfVI nfl sbMiDq pyÈkIqy gey ibwl crcf df ivÈf rhyhn, ijnHF dy dovF sdnF ivc pfshox 'qy vwzy hMgfmy hoey hn. ienHFdf sbMD KyqI aqy iksfnF nfl hY,jo awj vI afriQk pwKoN dyÈ dIrIVH dI hwzI hn. ienHF ibwlFivruwD sMsd dy nfl-nfl sVkF

    'qy vwzy muËfhry ho rhy hn. akflIafgU hrismrq kOr bfdl dfkyNdrI vËfrq qoN asqIÌf vI iesyGtnfkRm dI kVI hY. cfhy sMsdivc pRDfn mMqrI aqy kyNdrImMqrIaF ny ienHF sbMDI ivsQfrqspwÈtIkrn vI idwqy hn aqyienHF bfry iksfn vrg nUMivÈvfs vI duafieaf hY priksfn vrg hfly qwk pUrI qrHFsMquÈt nhIN hoey. ienHF ibwlF nUM lYky lok sBf qoN bfad rfj sBfivc vI hMgfmy hoey hn. sdnienHF ibwlF nUM lY ky jMg df mYdfnbixaf nËr afieaf sI.ienHF hMgfimaF nUM lY ky vwK-vwKpfrtIaF dy 8 sMsd mYNbrF nUMmuawql krn df aYlfn kr idwqfigaf sI, ijs nfl qlÉI hor vIbxI nËr afAuNdI hY. ieskfrvfeI dy hwk ivc aqy ivroDivc lgfqfr ibafn vI idwqy jfrhy hn. ieh mYNbr KyqI sbMDIibwlF 'qy ËbfnI votF dI jgHf sdnivc votF pvfAux leI biËdsn, ijs kfrn tkrfa vflfvwzf GtnfkRm vfpiraf. iesnfl sdn dI mirafdf BMg hoeIhY. cfhy sdn dI kfrvfeI hor vIsImq kr idwqI geI hY pr sMsdivc AuWiTaf ieh ivvfd CyqIkIiqaF hwl hox vflf nhIN hY.afAuNdy smyN ivc ies dy hor vImGx dy afsfr idKfeI dy rhyhn.-DMnvfd sihq, ajIq jlMDr

    aYbtsPorz :- 20 sqMbr vflyaMk 'c 'ibRitÈ kolMbIaf dy 6kYbint mMqrI isafsq qoNsMinafs lYxgy' dy isrlyK hyTÉbr CpI sI, ijs ivc ivDfnsBf coxF iek sfl pihlF BfvafAuNdy mhIny krvfAux dIpyÈIngoeI kIqI geI sI, jo awjswc ho inbVI. muwK mMqrI jOhnhOrgn ny awj lYPtInYNt gvrnrjynt afsitn nUM iml ky ivDfnsBf BMg krn dI isPfrÈ kridwqI qy 24 akqUbr nUM ivDfnsBf coxF df aYlfn kr idwqf.ibRitÈ kolMbIaf sUby dIaF ivDfnsBf coxF 16 akqUbr 2021 nUM

    hoxIaF sn. 42vIN ivDfn sBfvfsqy votF 24 akqUbr nUMpYxgIaF jdoNik 16 qoN 21akqUbr qwk agfAUN poilMghovygI. ies vyly sUby 'caYn[zI[pI[ pfrtI dI Gwt igxqIsrkfr sI, ijhVI grIn pfrtIdy afsry cwl rhI sI. aYn[zI[pI[afgU jOhn hOrgn smJdy hn iksUby dy lok AunHF dI bhuigxqIvflI srkfr bxfAuxgy, jdikAunHF dI BfeIvfl grIn pfrtI dIafgU sonIaf PrsqnUM qy ilbrlafgU aYNzirAU ivlksn df kihxfhY ik iek sfl pihlF coxFkrvfAux dI koeI quwk nhIN sI

    bxdI, jdik sUbf invfsIaF ivcqF koronf kfrn pihlF hI zrpfieaf jf irhf hY.

    bbIIssII ddIIaaFF iivvDDffnn ssBBff ccooxxFF 2244 aakkqqUUbbrr nnUUMM

    rfm qIrQ :- puils Qfxf lopokyaDIn afAuNdy ipMz iKaflf ÉurdivKy iek klXugI mF ny bVI hIbyrihmI nfl dfqr nfl vfr krky afpxI Cy sflf DI df kql kridwqf aqy iPr afpxy ies pfp nUMCupfAux dI Éfqr lfÈ nUM koTy 'qyiljf ky Aus nUM sfVn dI koiÈÈkIqI geI. Èfqr idmfÊ aOrq nyrfq hI awD sVI lfÈ nUM kMbl 'clpyt ky CwpV 'c suwt idwqf. kiQqdoÈI aOrq hrpRIq kOr (28) dfpqI gurpRIq isMG gurduafrf jfgoÈhId kohflI ivKy igaf hoieafsI, ijwQy ik Auh pfTI vjoN syvfvFinBfAuNdf hY.

    Auh jdoN svyry Grafieaf qF Aus dI pqnI ny kuVIdI guMmÈudgI bfry jfxkfrI idwqI.Bfl kr krdy hoey AunHF nUM lVkIdI lfÈ ipMz dy CwpV 'coN imlgeI. imRqk lVkI dy ipqfgurpRIq isMG dI iÈkfieq 'qy AusdI kiQq doÈI pqnI hrpRIq kOriÉlfÌ puils Qfxf lopoky ivKy sbieMspYktr gurivMdr kOr vloN

    kql df prcf drj krky Aus nUMigRÌqfr kr ilaf igaf hY. sbieMspYktr gurivMdr kOr nydwisaf ik puils kql ipwCy aslkfrnF dI jFc kr rhI hY.adflq vloN mF nUM do idn dypuils irmFz 'qy Byj idwqf hY. iessbMDI sb-ieMspYktr gurivMdrkOr ny dwisaf ik ipMz iKaflfÉurd dI rihx vflI hrpRIq kOrny afpxI 6 sflf DI arÈdIpkOr nUM DOx 'c dfqr mfr ky kqlidwqf sI, ijs nUM igRÌqfr krky

    Aus iÉlfÌ Qfxf lopoky ivKy vwK-vwK DfrfvF qihq mfmlf drËkrn AuprMq awj juzIÈIalmYijstryt sRImqI rfiDkf purI dIadflq 'c pyÈ krky do idn dfpuils irmFz hfsl kIqf igaf hY.AunHF dwisaf ik puils irmFzdOrfn hrpRIq kOr koloN vfrdfqsmyN vriqaf dfqr brfmd kIqfjfvygf aqy ieh vI pqf lgfAuxdI koiÈÈ kIqI jfvygI ik vfrdfqsmyN Aus nfl koeI hor ivakqIqF nhIN sI.

    mmFF vvllooNN 66 ssffllff DDII ddff kkqqll

    mMzI ikwilHaFvflI :- srkfrI kfnUMnF qoN 'byËfr' afmlok Éud hI gunfhgfrF nUM sËfvF dyx lwgy hn. ipMzGuimafrF 'c iek ivakqI nUM bMnH ky ipMz aMdrGumfAux aqy mUMh kflf krn dI Gtnf vfprI hY.Gtnf dy vIzIE kilwp ÉUb vfierl ho rhy hn, ijs'c kuJ jxy krIb 34-35 sfl dy ivakqI nUM bFhF qoNzFg nfl bMnH ky sVk 'qy Gumf rhy hn. lokF dy rohdy iÈkfr bxy ivakqI 'qy DIaF-BYxF nUM qwkx aqybyvjHf iÌkry kwsx dy doÈ hn. pqf lwigaf hY ik iehivakqI iksy dy Gr Êlq nIXq nfl vV igaf sI.ies bMdy dIaF inwq dIaF afphudrIaF qoN pRyÈfn lokFny Aus nUM mOky 'qy PVH ky bMnH ilaf. aOrqF ny Aus dIiCwqr pryz vI kIqI. bfad 'c zFgF nfl bMnH ky ipMz'c Gumfieaf igaf. Aus dy qpfey iksy bMdy ny Aus dfmUMh vI kflf kr idwqf. GuimafrF dy srpMc pRqIinDIkulvMq isMG df kihxf sI ik jdoN Gtnf bfry pqflwigaf qF AunHF ipMz vfsIaF aqy Aukq ivakqIsuKpfl isMG nUM bulfieaf sI. AuWQy vI pMcfieq 'cbMdf ipMz vfsIaF nUM Aultf iswDf bolx lwigaf, ijs'qy ipMz vfsI BVk gey. srpMc pRqIinD ny sUJ-bUJnfl kMm lYNdy qurMq puils nUM bulf ky mfhOl ivgVnqoN bcf ilaf. ikwilHaFvflI cOkI puils dy muKI pRym

    cMd ny ikhf ik suKpfl vloN Èrfb dy nÈy 'c aOrqFaqy mrdF nUM gflI gloc krn dI ilKqI ÊlqI mMnley jfx bfad dovyN iDrF 'c rfËInfmy ho igaf sI.

    aaOOrrqqFF ''qqyy iiPPkkrryy kkwwssxx vvffllyy nnUUMM bbffhhooNN bbMMnnHHaaqqyy mmUUMMhh kkffllff kkrr kkyy iippMMzz ''cc GGuummffiieeaaff

    ssMMssdd iivvcc hhMMggffmmyy

    mogf :- Qfxf bfGf purfxf aDInafAuNdy ipMz GolIaf klF 'c GrylUJgVy dy cwlidaF iek puwqr vloNafpxI mF nUM vflF qoN PV kyGVIsx aqy Aus dI kuwtmfr krnnfl Auh gMBIr ËÉmI ho geI,ijs nUM ielfj leI hspqfliljFidaF Aus ny rsqy 'c dmqoV idwqf.

    Qfxf bfGf purfxf dyQfxydfr mnijMdr isMG ny dwisaf

    ik byaMq isMG puwqr mnI isMGvfsI GolIaf klF ny puils nUMiÈkfieq 'c dwisaf ik Aus dflVkf jgmIq isMG afpxI pqnIprmjIq kOr dI kuwtmfr kr irhfsI, ijs nUM Aus ny jgmIq isMG qoNCuzfieaf aqy ipMz dy hI cmkOrisMG dy Gr Cwzx clf igaf. jdAuh Gr vfps afieaf qFjgmIq isMG afpxI mF gurmIqkOr nUM vflF qoN PV ky ivhVy 'c

    GVIs irhf sI aqy GsuMn muwkI krirhf sI. Aus ny gurmIq kOr nUMjgmIq qoN Cuzvf ky hspqfliljfx dI koiÈÈ kIqI pr rsqy'c hI gurmIq kOr ny dm qoVidwqf. ies sbMDI puils vloNkfrvfeI kridaF Aukq jgmIqisMG iÉlfÌ a/D 304afeI[pI[sI[ aYkt


 · SENARAI EDARAN Edaran Dalaman YS PKP Operasi Kebombaan dan Penyelamat YS PKP Bahagian Keselamatan Kebakaran YS PKP Bahagian Penyiasatan Kebakaran

 · SENARAI EDARAN Edaran Dalaman YS PKP Operasi Kebombaan dan Penyelamat YS PKP Bahagian Keselamatan Kebakaran YS PKP Bahagian Penyiasatan Kebakaran

Documents
S LL SWQ 4th St. & Mary’s Way NW For Sale or Lease...Alexandra ulliam alex@gotspaesa.com 505 50 729 SWQ 4th St. & Mary’s Way NW 6801 Jefferson NE | Suite 200 | Albuquerque, NM

S LL SWQ 4th St. & Mary’s Way NW For Sale or Lease...Alexandra ulliam [email protected] 505 50 729 SWQ 4th St. & Mary’s Way NW 6801 Jefferson NE | Suite 200 | Albuquerque, NM

Documents
Why Dependent Types Matter - Nottinghampsztxa/publ/ydtm.pdf · sort xs : List Nat sort xs ⇐ general deal xs (ys; nil) ⇒ ys (ys; z :: zs) ⇒ merge (sort ys) (sort (z :: zs)) Figure

Why Dependent Types Matter - Nottinghampsztxa/publ/ydtm.pdf · sort xs : List Nat sort xs ⇐ general deal xs (ys; nil) ⇒ ys (ys; z :: zs) ⇒ merge (sort ys) (sort (z :: zs)) Figure

Documents
SWQ SUMMER 2011

SWQ SUMMER 2011

Documents
Ys profile v1.1

Ys profile v1.1

Design
SWQ of SH 161 & MacArthur Blvd Irving, Texas 75039 - Las Colinas · Las Colinas Pad Site SWQ of SH 161 & MacArthur Blvd Irving, Texas 75039 - Las Colinas property highlights: •

SWQ of SH 161 & MacArthur Blvd Irving, Texas 75039 - Las Colinas · Las Colinas Pad Site SWQ of SH 161 & MacArthur Blvd Irving, Texas 75039 - Las Colinas property highlights: •

Documents
YS Lesson3

YS Lesson3

Documents
YS Lesson6

YS Lesson6

Documents
SWQ 04 Guidance

SWQ 04 Guidance

Documents
-is ar -ys

-is ar -ys

Documents
]Ys}˝‡—dUeconweb.ucsd.edu/~v2crawford/Camerer_Ch1intro.pdf]Ys}˝‡—dU ... d(d

]Ys}˝‡—dUeconweb.ucsd.edu/~v2crawford/Camerer_Ch1intro.pdf]Ys}˝‡—dU ... d(d

Documents
Toyotismo (jm&ys)

Toyotismo (jm&ys)

Engineering
BLOCK 24 SWQ OF ARAPAHO RD & JUPITER RDimages4.loopnet.com/d2/dzxKf6dC-ZJE8AWFUCU...BLOCK 24 SWQ OF ARAPAHO RD & JUPITER RD 901-905 N JUPITER RD | RICHARDSON, TEXAS. The information

BLOCK 24 SWQ OF ARAPAHO RD & JUPITER RDimages4.loopnet.com/d2/dzxKf6dC-ZJE8AWFUCU...BLOCK 24 SWQ OF ARAPAHO RD & JUPITER RD 901-905 N JUPITER RD | RICHARDSON, TEXAS. The information

Documents
SWQ U.S. 75 & MELISSA ROAD LAND FOR SALE · SWQ U.S. 75 & MELISSA ROAD MELISSA | TEXAS Edward Bogel EBogel@DB2RE.com 214.526.3626 x 102 David Davidson, Jr. DDavidson@DB2RE.com 214.526.3626

SWQ U.S. 75 & MELISSA ROAD LAND FOR SALE · SWQ U.S. 75 & MELISSA ROAD MELISSA | TEXAS Edward Bogel [email protected] 214.526.3626 x 102 David Davidson, Jr. [email protected] 214.526.3626

Documents
^^izLrqr okfkZd&ys[kk vkSj i`Fkd ys[kkijh{kk izfrosnu ewy ... · ^^izLrqr okf"kZd&ys[kk vkSj i`Fkd ys[kkijh{kk izfrosnu ewy :i ls vaxzsth esa fyf[kr okf"kZd&ys[kk vkSj i`Fkd ys[kkijh{kk

^^izLrqr okfkZd&ys[kk vkSj i`Fkd ys[kkijh{kk izfrosnu ewy ... · ^^izLrqr okf"kZd&ys[kk vkSj i`Fkd ys[kkijh{kk izfrosnu ewy :i ls vaxzsth esa fyf[kr okf"kZd&ys[kk vkSj i`Fkd ys[kkijh{kk

Documents
Ys Gjensidige 2010

Ys Gjensidige 2010

Entertainment & Humor
Over 2000 countertops in stockkhabarnama.com/Khabarnama-1093.pdf · Friday Sep., 04/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 2 smso f aNYz svIts PkY trI 1850 Albion Rd #6, Etobicoke, ON M9W

Over 2000 countertops in stockkhabarnama.com/Khabarnama-1093.pdf · Friday Sep., 04/2020 Khabarnama Punjabi Weekly 2 smso f aNYz svIts PkY trI 1850 Albion Rd #6, Etobicoke, ON M9W

Documents
SWQ Wyoming & Constitution For Sale · 2017-10-26 · SWQ Wyoming & Constitution Sale Price: $900,000 ($184.84/SF) Building: ±4,869 SF Land: ±0.689 Acres Zoning: C-2 Benefits: Parking

SWQ Wyoming & Constitution For Sale · 2017-10-26 · SWQ Wyoming & Constitution Sale Price: $900,000 ($184.84/SF) Building: ±4,869 SF Land: ±0.689 Acres Zoning: C-2 Benefits: Parking

Documents
g Ys 111025562

g Ys 111025562

Documents
Kiln Emergency YS

Kiln Emergency YS

Documents
YS BA BA S0 THROUGH YS FB FB S5 STYLE E

YS BA BA S0 THROUGH YS FB FB S5 STYLE E

Documents
Khabarnama Shab Khoon Allahabad- Insha Kolkata, Shair Mumbai-Ist Quarter-2013

Khabarnama Shab Khoon Allahabad- Insha Kolkata, Shair Mumbai-Ist Quarter-2013

Documents
YS November

YS November

Documents
Ans ys fatiga

Ans ys fatiga

Engineering
Bioenergtika Ys

Bioenergtika Ys

Documents
Join Panera Bread - Retail Space Available SWQ 159th St & …arcoregrp.com/wp-content/uploads/2016/07/Lockport-Pa… ·  · 2017-05-19Join Panera Bread - Retail Space Available SWQ

Join Panera Bread - Retail Space Available SWQ 159th St & …arcoregrp.com/wp-content/uploads/2016/07/Lockport-Pa… ·  · 2017-05-19Join Panera Bread - Retail Space Available SWQ

Documents
BRANCH CONFERENCE HANDBOOK › SWQ Branch Conference Handbook... · SWQ CONFERENCE HANDBOOK 2019 5 Please make yourself known to the catering staff during meal breaks and social functions

BRANCH CONFERENCE HANDBOOK › SWQ Branch Conference Handbook... · SWQ CONFERENCE HANDBOOK 2019 5 Please make yourself known to the catering staff during meal breaks and social functions

Documents
Hydraulic Jacks & Tools Hydraulic cylinders, single-acting · Model YS-10/250 YS-10/300 YS-15/25 YS-15/50 YS-15/100 YS-15/150 YS-15/200 YS-15/250 YS-15/300 YS-15/350 A, mm 352 407

Hydraulic Jacks & Tools Hydraulic cylinders, single-acting · Model YS-10/250 YS-10/300 YS-15/25 YS-15/50 YS-15/100 YS-15/150 YS-15/200 YS-15/250 YS-15/300 YS-15/350 A, mm 352 407

Documents
YS MILLENIUM

YS MILLENIUM

Documents
Qsg Ys Revision

Qsg Ys Revision

Technology