Embed Size (px)
Citation preview
AgroturizAm ogrAde
Gortanov Brijeg 1, Pazin, Croatia | T: +385 (0)52 351 [email protected] | www.azrri.hr
Jurine i Franine 15, Pazin, Croatia | T : +385 (0)52 616 676; M: +385 (0)91 544 0918;[email protected] | www.facebook.com/bunkerica
Upoznajte boškarina, istarsku autohtonu pasminu
Upoznajte sve čari istarske kuhinje na in-teraktivnim radionicama pod vodstvom vrhunskih chefova u edukacijskom ga-stronomskom centru Istre. Najbolje od tradicionalne kuhinje možete kušati tije-kom studenog na Danima otvorenih vra-ta agroturizama Istre.
Napomena: uz najavu
Drukčiji pogled na Pazin
U prisnoj atmosferi Buffeta Bunker upo-znajte lokalce i njihov pogled na Pazin te pritom kušajte i pazinski cukerančić s malvazijom ili lokalnim pićem, paša-retom.
Djelić Pazina zauvijek s vama
Vino, rakija, likeri… najbolje od istarskih pića i suvenira, isključivo lokalne proi-zvode, nudi suvenirnica u neposrednoj blizini kaštela.
Pjat prošlosti
Pazinski kaštel nakon višestoljetne bur-ne prošlosti napokon živi u spokoju da-našnjice. Velebno zdanje danas ispunja-vaju čak dva muzeja, onaj Grada Pazina i Etnografski muzej Istre, u kojima može-te pogledati što i kako se nekada jelo od prapovijesti pa do danas.
Istarski pjat s pogledom
S mjesta s kojeg se pruža pogled na Pa-zinsku jamu, kaštel i grad Pazin pa dalje sve do Učke, obiteljski hotel Lovac osim smještaja nudi i hranu. U restoranu mo-žete kušati tipičan istarski meni začinjen ekstra djevičanskim maslinovim uljem iz obiteljske proizvodnje vlasnika.
Med kao lijek za dušu i tijelo
Dani meda je slatki festival gdje može-te razgledati, kušati i kupiti izvorni med, pčelinje proizvode i pčelarsku opremu. Tijekom veljače, na Danima mednih de-licija, možete kušati medne menije u lo-kalnim restoranima. Ako niste ovdje u ve-ljači, raspitajte se o Mednim točkama u udruzi ili turističkom info uredu.
Get to know the indigenous Istrian cattle "boškarin"
Experience all the allure of Istrian cuisine at interactive workshops led by first-class chefs at the Educational Culinary Centre of Istria. You can try the finest traditional dishes in November during the Agritour-ism in Istria Open Doors Day.
Note: with prior appointment
A different view of Pazin
Get to know the locals and hear their views on Pazin in the cosy atmosphere of Buffet Bunker – and while there try the Pazin "cukerančić" with Malvasia or the local beverage "pašareta".
A piece of Pazin always byyour side
Wine, "rakija" (herb or fruit brandy), li-queurs... the most exquisite Istrian drinks and souvenirs, all made local-ly, are available at the gift shop next to the castle.
A platter of history
After centuries of tumultuous history, Pazin Castle is finally resting peaceful-ly in the present. This magnificent castle is home to as many as two museums, the Town of Pazin Museum and the Ethno-graphic Museum of Istria, where you can see what and how people ate from pre-history to the present.
An Istrian platter with a view
Situated at a location with a view of the Pazin cave, castle and the town itself and that extends further to Mount Učka, the Lovac family hotel provides accommo-dation and food. At the restaurant, you can try a typical Istrian menu seasoned with homemade extra virgin olive oil produced by the owner himself.
Honey to soothe the body and soul
Honey Days is a sweet festival during which you can look around, taste and buy authentic honey, bee products and beekeeping equipment. In February, during the Honey Delicacy Days, you can try honey menus at the local restaurants. And if you're not visiting in February, find out more about the Honey points at the association or the tourist boards.
6 7
10
TasTe isTria, suvenirnicA muzeji u Pazinskom kAšTelu
hoTel lovAc
AZrri
buffeT bunker
Beekeepers society Lipa Pazin
Franine i Jurine 2b, Pazin, Croatia T: +385 (0)52 380 057; M: +385 (0)91 568 5542 | [email protected]
Okusite slatku stranu Pazina
Tradicionalni pazinski cukerančić, uz druge lokalne slastice nudi ovaj obrt koji će vas i podučiti njihovoj pripremi. Smješten na ulazu u staru gradsku jez-gru, kao stvoren je da vam zasladi šetnju.
Napomena: uz najavu
Taste the sweet side of Pazin
In addition to other local sweets, this proprietorship offers the traditional Paz-in "cukerančić", which you will learn how to make there. Located at the entrance to the historic centre of the town, it was cre-ated to make your walk sweeter.
Note: with prior appointment;
1Obrt AnticA
Ant ica Trade
Vaš prijatelj u otkrivanju Pazina
Trebate bicikl ili neko drugo prijevozna sredstvo, zanimaju vas tajne Pazina? Te-matski vođene ture po gradu, najam vo-zila i druge usluge nudi turistička agen-cija Contineo s uredom na samom ulazu u staru gradsku jezgru.
Your friend in discovering Pazin
Do you need a bike or another tempo-rary vehicle? Are you interested in the secrets of Pazin? The Contineo tourist agency, whose office is located at the very entrance to the historic centre, of-fers guided themed tours of Pazin, bike rentals and other services.
conTineO tur. Agencija Cont ineo Travel Agency Taste Istr ia , souvenir shop
Museums at Paz in Castle
AGENCY FOR THE RURAL DEVELOPMENT OF ISTRIA
5
4
9
2
Obiteljska priča o ljubavi prema vinu
Uz čašu dobre Istarske malvazije, uroni-te u priču pazinskog vinara koja počinje proizvodnjom vina njegovih predaka, ra-ste preko njegovih podrumskih početa-ka pa sve do Decanterove zlatne meda-lje. Uz njegovo vješto vodstvo otkrijte divan spoj vina i meda, kušajući ih i slju-bljujući u jedinstven okus.
A family story about the love for wine
With a glass of fine Istrian Malvasia, im-merse yourself in the story of a Pazin win-emaker that begins with his ancestors pro-ducing wine, continues with his beginnings in the cellar and reaches a climax with him winning the Decanter gold medal. With his expert guidance, discover a wonder-ful blend of wine and honey and taste it as they coalesce into a single flavour.
Anđelini vina Anđelini Wine8
Upoznajte izvornu Istru
U agroturizmu Ograde odvijat će se ga-stro radionice na kojima ćete naučit pri-premat istarska jela, od tijesta od kojih se rade fuži i makaruni ili cukerančići, pa do čripnje s mesom i krumpirom, a naučit ćete i umijesiti pravi domaći kruh.
Napomena: uz najavu
Meet the authentic Istria
Agrotourism Ograde will hold culinary workshops, where you can learn how to prepare Istrian dishes, from the dough used to make fusi and macaroni or "cu-kerančić" sweets to baking meat and po-tatoes under the lid (čripnja), as well as how to knead dough for authentic home-made bread.
Note: with prior appointment
3 Agrotourism Ograde
Katun lindarski 60, Pazin, Croatia | M: +385 (0)98 723 [email protected] | www.agroturizam-ograde.hr
udrugA PčelAra lipa PAzin
Slatki pazinski gastro doživljaj
Gradići središnje Istre smješteni su na brdašcima, no ne i Pazin. Smješten u kotlini samog srca Istre, za Pazin ćete često čuti priče o specifičnoj klimi i - magli. Ako se zateknete u Pazinu u zim-skim mjesecima možete osjetit pomalo mistični osjećaj koji vas obuzima dok šećete njegovim, maglom obavijenim, ulicama.
Upoznajte ono što uistinu čini Pazin tako posebnim, njegovi stanovnici i tradicija, koja se savršeno ocrtava u tra-dicionalnoj kuhinji. Sva kompleksnost i sva posebnost nalaze se upravo u hrani i tradicionalnim jelima koja se sprav-ljaju. Pazin ima bogatu gastronomsku scenu, s brojnim jelima, slatkim i slanim koja golicaju nepce. Prepustite se do-življaju i polagano krenite u priprema-nje, a potom i u kušanje najboljih pazin-skih gastronomskih doživljaja koje ćete dugo pamtiti.
Jedan od glavnih specijaliteta je Pazin-ski cukerančić, odnedavno uvršeten i na popis nematerijalne kulturne bašti-ne Republike Hrvatske. Jedinstven je to spoj malvazije, šećera i amonijaka koji se divno slaže uz vino ili pašaretu, još jedan lokalni pazinski proizvod. Saznaj-te kako se tradicionalno priprema cuke-rančić, koji su sastojci i kako ga se obli-kuje, ali i naučite i suvremenu pripremu ovog divnog istarskog kolača.
Za one koji vole uprljat ruke idealne će biti radionice pripreme kruha, tjesteni-ne, mesa i krumpira ispod čripnje, ali i mesa boškarina. No otići, a ne isprobati istarska vina bio bi pravi grijeh pogoto-vo kada imate mogućnost okusiti slju-bljivanje vina i meda. Prava eksplozija najdivnijih okusa.
Pazin sweet gastro experience
The towns of central Istria are scattered across small hills – but not Pazin. It is situated in a hill-encircled valley in the very heart of Istria, which is why you will often hear stories about Pazin's unique climate and - the mist. If you find yourself in Pazin in winter months you can feel a slight aura of mystique as you walk through its streets shroud-ed in mist.
Get to know what really makes Pazin so special, the people that live there and its tradition that is perfectly re-flects in its cuisine. All the complexi-ty and uniqueness is preserved in the food and the traditional dishes that are prepared. Pazin boasts a rich culinary scene with a number of sweet and sa-voury dishes that tease the palate. Give in to the experience and slowly embark on preparing and then tasting the food for the best culinary experiences in Pazin, which you are bound to remem-ber for a long time.
One of the main specialities is the Pazin "cukerančić", which has recent-ly been inscribed on the list of intan-gible cultural heritage of the Republic of Croatia. It is a one-of-a-kind blend of Malvasia, sugar and ammonia that per-fectly complements wine or "pašareta", which is another local Istrian product. Learn more about the traditional way to make the "cukerančić", the necessary ingredients and how to shape it, as well as the modern method of preparing this delectable Istrian pastry.
Workshops on how to prepare bread, dough, meat, potatoes under the bak-ing lid (čripnja) and "boškarin" meat are ideally suited for everyone who likes getting their hands dirty. It would be a sin to leave without trying the Istrian wines, especially when given the chance to taste the fusion of wine and honey. A true explosion of the most ex-quisite flavours.
Slatki pazinski gastro doživljaj
Hr/Eng
Skini našu aplikaciju i istraži Pazin
Otkrij i avanturističku stranu Pazina uz
Pazin sweet gastro experience
Download our application and explore Pazin
Discover the adventurous side of Pazin with
Prilaz Kaštelu 3, Pazin, Croatia | M: +385 (0)91 563 7347 [email protected]
Prilaz kaštelu 1, Pazin, Croatia | T: +385(0)52 622 460 M: +385(0)91 2622460 | [email protected]
Šime Kurelića 4, Pazin, Croatia | M: +385 (0)98 723 [email protected] | www.hotel-lovac.com.hr
Zagrebačka 6, Pazin, Croatia | M: +385 (0)98 254 [email protected] | www.lipa-pazin.hr
Vladimira Gortana 2, Pazin, Croatia | T: +385 (0)52 621 045 M: +385 (0)98 982 8045 [email protected] | www.contineo.com.hr
Velanov Brijeg 42, Pazin, Croatia | M: +385 (0)98 254 [email protected] | www.andjelini-vina.hr
Turistička Zajednica središnje IstreUlica Velog Jože 1, HR-52000 Pazin | T: +385(0)52 622 460 M: +385(0)91 2622460 | [email protected]
43. ISTARSKE DIVIZIJE
M.B RAŠANA
JURJA DOBRILEĆIRI
LA I
MET
ODAŠTRANJGA
ŠIME KURELIĆA
MIROSL
AVA
BULE
ŠIĆA
itinerAr
Gdje jesti / odsjestiWhere to eat / stay
Kulturna baštinaCultural heritage
Mjestašce s osebujnim slikarstvom
Tri kilometra sjeverozapadno od Pazina nalazi se Beram, malo mjesto s prekra-snim srednjovjekovnim freskama.
Pazinski Kaštel
Pazinski kaštel je kroz povijest preživio različite vladare, a do da-našnjeg dana ostao je najstarija i najveća sačuvana fortifikacijska utvrda na području Istre.
Nastanak Pazinske jame
Dragonja je bio div koji je stvorio rijeku Pazinčicu tako što je zaorao brazdu, a potom i Pazinsku jamu udarivši nogom u tlo, tik uz Pa-zinski kaštel, gdje i danas ponire rijeka.
The Origin of Pazin Cave
Dragonja was a giant who created the Pazinčica River by plowing the furrow and then the Pazin cave by knocking on the ground, just beside the Pazin Castle, where the river is still sinking underground.
Mjesto koje se oduprijelo Napoleonovoj vojsci
Lindar je mirno mjesto udaljeno svega tri kilometra jugoistočno od Pazina, a obavljao je važnu obrambenu funkciju za zaštitu nekadašnje Pazinske grofovije.
A village that boasts distinctive artwork
Three kilometres northwest of Pazin lies Beram, a small village with some awe-in-spiring medieval frescoes.
Pazin Castle
Throughout its history, Pazin Cas-tle has outlived a host of rulers and has remained to this day the oldest and largest preserved fort in Istria.
A village that resisted Napoleon's army
Lindar is a quiet village, located just three kilometres southeast of Pazin, which played an important defensive role in the protection of the erstwhile County of Pazin.
BerAmlindAr G
cukerančićd
A
b
Istarsko govedo
Boškarin, tradicionalno istarsko govedo koje je simbol težačkog života u Istri prošlih stoljeća, danas je uvršten u sam vrh speci-jaliteta istarske kuhinje.
Istrian cattle
The traditional Istrian cattle "boškarin", which is a symbol of hard work in Istria in the cen-turies gone by, has earned the reputation of being a first-rate Istrian speciality.
c
f
Šarmantne ulice isprepletene dojmljivim znamenitostima
Razvitak starogradske jezgre u Pazinu započinje Kaštelom, koji je sve do 19. stoljeća bio glavno gradsko središte odvojeno od predgrađa.
Charming streets dotted with fascinating sights
The development of the historic centre in Pazin begins with Pazin Castle, which was the main town centre that was separated from the outskirts until the 19th century.
StarA gradSkA jezGrAThe histor ic centre of Paz in e
4
10
3
12
9
107
e5
6a
g4 km
43 km
f4 km
83 km
39 km
1 |2 |3 |4 |5 |6 |7 |8 |9 |
10 |
Obrt Antica Antica Trade
Buffet Bunker
Agroturizam OgradeAgrotourism Ograde
AZRRIAgency for the rural development of Istria
Contineo Turistička agencijaContineo Travel agency
Taste Istria, suvenirnicaTaste Istria, souvenir shop
Muzeji u Pazinskom KašteluPazin Castle Museums
Anđelini vinaAnđelini wine
Udruga Pčelara Lipa PazinBeekeepers society Lipa Pazin
Hotel Lovac
A |B |C |D |E |F |g |
Pazinski Kaštel Pazin Castle
Nastanak Pazinske jameThe Origin of Pazin Cave
Istarsko govedo Istrian cattle
Stara gradska jezgra The historic centre of Pazin
Cukerančić
Lindar
Beram
EventsDogađanja
LIPANJJune
TradInEtno Festivalwww.tradinetno.com, [email protected]
PROSINAC deCeMbeR
Festival palačinki / Pancakes Festivalwww.pazin.hr, [email protected]
Veseli prosinac u Pazinu / Happy decemberwww.pazin.hr, [email protected]
STUDEnINoVeMbeR
Dani otvorenih vrata agroturizama Istre/Agrotourism open door daywww.dovai.eu, [email protected]
Martinje u Bermu /St. Martin s day in beramwww.central-istria.com/hr/dogadjanja-events
SRPANJ July
Lindar – Mohorovawww.central-istria.com/hr/dogadjanja-events
Jazzva puna glazbe / Jazz concertwww.puckouciliste-pazin.hr, [email protected]
KOLOVOZAuGusT
Rimwww.pazin.hr, [email protected]
SIJEčANJ JANUARY
Noć muzeja / Museum s nightwww.nocmuzeja.hr
VELJAčA FebRUARY
Dani meda / Honey dayswww.lipa-pazin.hr, [email protected]
Dani mednih delicija / days of Honey delicacies of central Istriawww.central-istria.com/hr/dogadjanja-events
Sajam poljoprivrednih proizvoda / Agricultural Products Fair
AZRRIGortanov Brijeg 1, Pazin, Croatia | T: +385 (0)52 351 [email protected] | www.azrri.hr
Hotel LovacŠime Kurelića 4, Pazin, Croatia | M: +385 (0)98 723 [email protected] | www.hotel-lovac.com.hr
Agroturizam OgradeKatun lindarski 60, Pazin, Croatia | M: +385 (0)98 723 [email protected] | www.agroturizam-ograde.hr
Pazinski kolač koji osvaja srca
Pazinski cukerančić je tradicionalna istar-ska slastica, suhi kolač koji se najčešće pripremao za svadbe, a danas je njegova priprema proglašena nematerijalnim kulturnim dobrom Republike Hrvatske.
The pastry from Pazin that wins hearts
The Pazin "cukerančić" is a traditional Is-trian sweet, a dry pastry that was usual-ly made for weddings and its preparation has been inscribed on the list of intangible cultural heritage of the Republic of Croatia
