I n t e r n a t i o n a l

Exchange Plaza

Hanggang noong nakaraang taon ang food stand ay sa 「Mizu no Area」ng Kokusai Kouryu Street,na ngayon ay Kokusai Hiroba na ang tawag at sa 「Furusato no Hamabe Area」ang food stand.

Petsa: Nov. 3, (Sat.), 4 (Sun.) 10:00 ～ 16:00 (gaganapin umulan o

umaraw)

Lugar: Furusato Hamabe Area (Omori Furusato Hamabe Park)

Mula sa Kamata Sta. ay may free

bus service!

Mga pagkain at

inumin mula

sa iba't-ibang

bansa.

Maka-experience ng tradisyonal na

musical instrument!

Ma-experience ang pagsuot ng tradisyonal na

costume.!

Omori Furusato Hamabe Park

Furusato Hamabe Area

Halina sa !

Sa Furusato no Hamabe area nitong

taon na ito!!

Ota City NavigationPanrebista na nakasulat sa maraming wika para sa mga imigrante Tagalog

Bilang ng populasyon=697,034 Japon=678,900

Bilang ng mga nakarehistrong dayuhan=18,134 nitong Setyembre 1, 2012

2012.10Vol.15

Kalakip;With map (Ota Fureai Fiesta 2012)

【Katanungan】　Community Promotion Department

☎ 03-5744-1717　FAX 03-5744-1518

！

Naghahanap ng mga

boluntaryong staff na

makakatulong sa araw

na ito.

Nasa ibaba ang detalye

OTA Fureai Festa

11/3(Sat.) - 4(Sun.)

International Exchange Plaza

Free Shuttle Bus Stop

●�Seksyon�na�babaguhin�pataas� �Main� line�=ibabang� linya� sa�pagitan�ng�Heiwajima�sta.�～ Rokugo�Dote�sta.��(4.7km)

����Kuko�sen�=ibabang� linya�sa�pagitan�ng�Keikyu�Kamata�sta.-Otorii�sta.(1.3km)●�Mga�istasyon�na�babaguhin�pataas:�Omori�machi,�Umeyashiki,�Keikyu�Kamata,�Zoshiki,�Kojiya)

●Pagpapalit�ng�overpass��Mula�Oktubre�21�(Linggo)�unang�biyahe※ Kapag�bumagyo,�gaganapin� sa�Oktubre�28(Linggo)�unang�biyahe.

●Kapag�ginawang�overpass・・・Mawawala�ang�riles,�maiiwasan�ang�trapik!

【Katanungan】　

General Separation of Railways Projects Department

☎ 03-5744-1353　FAX 03-5744-1531

�Mula�sa�Oktubre�hanggang�3� taon,�pwede�nang�magbayad�ng�seguro�na�nakalimutang�bayaran�sa�loob�ng�nakaraang�10　taon.�Ayon�sa�pagbabago�ng�batas,mula�2015�pinaplanong�paigsihan�ng�10� taon�ang�kwalipikasyon�ng�mga�maaaring� tumanggap�ng�pensiyon.�� Sa� paggamit� ng� sistemang� ito,� posible� nang�makakuha� ng�karapatang� tumanggap�ng�pensiyon,�o�di�kaya’y�dagdagan�ang�halaga�ng�matatanggap�na�pensiyon�sa�hinaharap.Makipag-ugnayan�para�sa�detalye�sa�Kokumin�nenkin�hokenryo�senyo�dial� ( ☎ 0570-011-050）o�magtanong� sa�Ota�nenkin�jimusho

【Katanungan】

Ota National Pension Office　

☎ 03-3733-4141

●�Kwalipikasyon:� kababaihang�nakatira� sa� distrito� na� 18 ～39taong�gulang.(as�of�Marso�31,�2013)

※ Maliban� sa�mga�39� taong�gulang�na�noong�Abril� 2012�at�nakapacheck-up�na�sa�Kumin�Kenshin�at�sa�pinagtatrabahuan.

●�Nilalaman�Talatanungan�(Monshin),�Shintai�sokutei�(Pagsukat�sa�katawan),�Pagsusuri,�blood�pressure,�blood�test,�urine�test.

●Panahon�ng�pagpapa-check-up　Nobyembre�30●Paraan�ng�pagpapa-check-up Magsadya�sa�mga�medikal�na�tanggapan.�●�Lugar　Sa�mga�medikal�na� tanggapan/ospital�na� tumatanggap�ng� pagsusuri� para� sa�mga� kababaihang� 39� anyos� pababa.(magtatapos�pag�napuno�ang�bilang�ng�magpapa-check-up

●�Bayad�1,320�yen�(Libre�para�sa�mga� tumatanggap�ng�suporta�mula�sa�gobyerno.�Dalhin�ang�sertipiko�ng�seikatsu�hogo�kapag�magpapa-check-up)

【Katanungan】　

Health Care Support　

☎ 03-5744-1265　FAX 03-5744-1523

H e a l t h C h e c k - u p p a r a s a kababaihang 39 taon gulang

Keikyu Kamata Sta.

Umeyashiki Sta.

Omori-machi Sta.

Zoshiki Sta. Kojiya Sta.

Rokugo-dote Sta.

Otorii Sta.

Heiwajima Sta.

to Shinagawa

to Haneda Airportto Kawasaki

Sa pagtataas ng lahat ng mga nasa ibabang Keihin Kyuko Honsen (main line)・Kuko sen(airport line)!

Nag-umpisa na ang　sistemang pagbabayad ng late term (kounou) para sa pambansang pensiyon.

2 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

mulaImpormasyon sa City Office

3Ota City Navigation 2012/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Bawat taon, mula Nobyembre hanggang sa tag-sibol ay panahong nauuso ang Influenza. Importante ang pag-i ingat ng bawat isa. Gayundin kapag nagkasakit ng Influenza, pag-ingatan ding huwag makahawa sa taong nasa paligid.

●Katangian��Ang�Flu�ay�nasasaloob��ng�katawan�ng�1 ～ 7�araw,�kadalasang��sintomas�ang�biglaang�pagtaas�ng�lagnat�na�38�degrees�pataas.�Ang� iba� ay� nakakaranas� ng�matinding� sakit� ang�ulo,kasu-kasuhan,�giniginaw,ubo,sipon��atbpngpalatandaan.Hindi� tulad�ng�karaniwang� sipon,�mabigat� ang�sintomas� at� ramdam�ng�buong�katawan.Nanggagaling� ang�mikrobyo�mula�sa�ubo�at�bahin�ng�pasyente��at�lumalawak�ang�pagkahawa�sa�pakikihalubilo�sa�mga�ito.�●Pag-iingat�laban�sa�Flu ・ Sanaying�magmumog�at�maghugas�ng�kamay�pagka-uwi�sa�tahanan.��

・Iwasang�makihalubilo�sa�lugar�na�maraming�tao. ・ Sanaying�mamuhay�ng�tama,�sapat�na�pahinga�at�nutrisyon�upang�mapaglabanan�ang�sakit.

・ Ang� pagpapabakuna� ay� paraan� upang�maiwasan� ang�malubhang� trangkaso�kaya’t�kumunsulta�sa�doktor� tungkol�dito.

●Kapag�nakaramdam�ng�sintomas ・ Huwag� piliting� pumasok� sa� paaralan� o� trabaho� kundi�magpahinga.

・Importanteng�magpatingin�kaagad�sa�suking�doctor.●Kapag�nalamang�may�Flu ・ Dahil� sa� ito�ay�nakakahawa,� iwasang� lumabas�sa� loob�ng�7�araw�mula�sa�araw�ng�pagkaroon�ng�lagnat,�ubo,�sakit�sa�lalamunan�at�iba�pang�sintomas.

・ kapag� hindi�maiwasang� lumabas,� gumamit� ng� hindi�pinagtagping�(non-woven)mask.

・ 「etiketa�sa�pag-ubo」（�magtakip�ng�tissue�o�mask�sa�bibig�at�ilong,at�tumalikod�sa�kaharap�na�tao�kapag�uubo�at�magbahin�upang�maiwasan�ang�pagkalat�ng�mikrobyo.

※ Ang�pag-inom�ng�gamot�(Tamiflu,�Rilenza�atbp)�at�iba�pang�uri�ng�panggagamot�ay�magpapa-igi�sa�sintomas.

【Katanungan】

Public Health & Hygiene

☎ 03-5744-1263　FAX 03-5744-1523

Children’s Bathing Day

【Katanungan】

Industrial Promotion

☎ 03-3733-6184　FAX 03-3733-6103

Magpunta tayo sa Sentou (pampublikong paliguan)!

Tuwing unang Linggo ng buwan, walang bayad ang

mga kabataang naninirahan sa lungsod na wala pa sa

elementarya.

● Kailan: Tuwing unang Linggo ng buwan

● Saan: Pampublikong paliguan sa lungsod

※ Iba-iba ang petsa ng pagpapatupad nito sa ilang mga

paliguan.

Ipaalam ang programa at ibang impormasyon sa

naturang event sa susunod na isyu ng Ota City

Navigation. Huwag kaligtaan ang mga ito!

http://otakokusaikouryu.main.jp/index.htm

Petsa : Disyembre 2

Oras :10:00 A.M ～ 4:00 P.M

Lugar :Ikegami Kaikan

I w a s a n a n g n a p a p a n a h o n g Influenza(Flu)

anunsyoGaganapin ang

Interpeople Fiesta 2012

44 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Magsisimula na ang aplikasyon sa Nursery schools, Kindergarten at After school care program (Gakudouhoiku) para sa pasukan mula Abril, 2013.

○ Nursery School

Pangkaraniwang�tinatanggap�ang�aplikasyon,�ngunit�para�sa�mga�nais�mag-enroll�para�sa�pasukan�mula�April�1,�2013,ipasa�ang�aplikasyon�mula�Oct.1 ～ Dec.�12.Tinatanggap�hanggang�Feb.� 7� sa�hoikuen/nursery� ang�mga�batang�ipananganak�ng�Nov.�30�～�Feb.�13,�2013,at�may�edad�na�higit�sa�43�o�57�araw.Samantalang,�ang�aplikasyon�para�sa�mga�batang�ipinganak�ng�Feb.�4�～�17�ay�tatanggapin�hanggang�Pebrero�18.Tumatanggap� pa� rin� ng� aplikasyon� pagkatapos� ng� bawat�nakasaad�na�deadline,�ngunit�maiiba�na�ang�alituntunin.●�Nararapat:�Kabahayang�hindi�mapangalagaan�ng�magulang�ang�anak�dahil�sa�pang-umagang

���trabaho(o�naghahanap�ng�trabaho),maysakit,panganganak�pag-aalaga�sa�matanda�o�may�karamdaman�at�iba�pang�dahilan.�●Mga�kailangan�sa�pag-aaplay:①� Application�form�para�sa�pag-enroll�o�paglipat�ng�nursery�school.� (ipinamamahagi� sa�Childcare�Services�Division� at�Livelihood�Welfare�Division).②� Maternal� and�Child�Health�Handbook� (Boshi�Kenkou�Techou)③� Kasulatan� na� nagpapatunay� kung� bakit� hindi� kayang�maalagaan� ang� anak� (Employment� Certificate,�Medical�Certificate�atbp.)④� Mga�dokumentong�magpapatunay�ng�halaga�ng�kinita�sa�2011�(kopya�ng�income�tax�return,�withholding�tax,�atbp.)●Paano�mag-aplay:Kahit�saang��nursery�school�na�nais�mag-enrol,�kinakailangang�magpunta�sa�Childcare�Service�Division�o�Livelihood�Welfare�Division�(matatagpuan�sa�website�ng�distrito�ang� listahan�ng�mga�nursery�schools).�Hindi�tinatanggap�ang�mail.※ Mga�nakatakdang�holiday�ng�Childcare�Service�Division:�Nobyembre�17�at�Disyembre�2.●�Katanungan:�Makipag-ugnay�sa�Childcare�Service�Division☎�03-5744-1280Livelihood�Welfare�Division�

(Konsultasyon)・Omori　☎�03-5764-0665　・Chofu　☎�03-3726-0791　・Kamta　☎�03-5713-1706　・Kojiya/Haneda　☎�03-3741-6521●Paglipat�ng�Nursery�School�(Nursery�Schools�na�kailangan�ng�aplikasyon)・Haginaka�Hoikuen ＝�para�sa�nursery�class�ng�2�taong�gulang.・ Chuo�Hachome�Hoikuen ＝ para�sa�nursery�class�ng�3�taong�gulang.

Ang�pamamahagi� ng� application� form� ay�magsisimula� ng�oktubre�15�at�ang�tanggapan�nito�ay�magsisimula�sa�Nobyembre�1� sa� bawat� nursery� schools.� Iba-iba� ang� edad� ng� batang�tinatanggap� sa�bawat�nursery� schools.�Para� sa�karagdagang�impormasyon,�makipag-ugnay�sa�private�nursery�school�kung�saan�nais�magpa-enroll.●��Suporta�sa�pananalapi�o�grant�para�sa�nursery�fee�at�iba�pang�pagkakagastusan.

�Ang�lungsod�ay�nagbibigay�ng�suporta�sa�pananalapi�o�grant���upang�mabawasan�ang�pasanin� sa�gastos�ng�mga�magulang.�Ang�pag-aaplay�ng�suportang�pananalapi�o�grant�ay�gagawin�sa�nursery�school�o�hoikuen�kapag�nakapasok�na�rito.●��Uri�at�halaga�ng�suporta�sa�pananalapi�o�grant.�(Halimbawa�ng�halaga�ng�grant�sa�taong�2012).

①�Suporta� sa�pananalapi� sa�gastos� sa�pagpasok� sa�nursery�school�o�entrance�fee�(para�sa�isang�bata)＝ Hanggang�\110,000.②�Suporta� sa�pananalapi�para� sa� childcare� fee�o� �bayad� sa�nursery�school(buwanang�bayad) ＝�batay�sa�halaga�ng�kita,�\8,000 ～ \40,116.

【Katanungan】 Nursery Service

☎ 03-5744-1280　FAX 03-5744-1525

【Katanungan】 Early Childhood Education Center

☎ 03-5744-1619　FAX 03-5744-1535

●��Nararapat:�Mga�anak�ng�mga�residente�ng� lungsod�at�mag-aaral�mula�una�hanggang�pangatlong�baitang�sa�elementarya�na�hindi�kayang�alagaan�ng�magulang�sa�mga�dahilang�katulad�ng�trabaho,�karamdaman�at�pag-aalaga�ng�may�karamdaman�sa�pamilya.

※�Ang�mga�pasilidad�sa�paaralan�na�ginagamit�sa�after�school�care�program�ay�inilalaan�lamang�sa�mga�mag-aaral�sa�naturang��paaralan.●�Mga�oras�ng�pangangalaga:◎��Kapag�may� pasok� sa� eskwelahan:�mula� oras� ng� uwian�hanggang�5:00pm

◎ Kapag�walang�pasok�ang�eskwelahan:�9:00am ～ 5:00pm

・ Maruko�Baby�Hoikuen ＝ dahil�sa�pagbaba�ng�kapasidad�ng�nursery�class�para�sa�2�taong�gulang.

Para�sa�karagdagang� impormasyon,�basahin�ang�Application�Guide� para� sa� pag-enroll� o� paglipat� ng�Nursery� School�(binabahagi�ito�kasama�ng�mga�Application�forms).

○ Private Kindergarten

○ After school Care Program

Ota City Navigation 2012/10/15 毎まいつき

月 15 日にち

発はっこう

行（１月がつ

• ８月がつ

を除のぞ

く） 5

Pagbibigay ng pinansyal na tulong para sa mga kabataan (Kodomo Teate) sa buwan ng Oktubre.

Ang�Oktubre�ay�buwan�ng�pagbibigay�ng�pinansyal�na� tulong�sa�mga�bata�(Kodomo�Teate).�Ipapadala�ito�sa�pamamagitan�ng�bank�transfer�sa�Oktubre�9.�Maaaring�maantala�ng�2~3�araw�ang�deposito�ayon�sa�bangko.Mangyaring�suriin�lamang��sa�passbook�angitem�at�halaga.�Ang�nilalaman�ng�ipapadalang�tulong�ay�ang�mga�sumusunod:Buwan�ng�Pagpapadala:�OktubrePara�sa�buwan�ng:�Hunyo ～ SetyembreAraw�ng�Pagpapadala:�Oktubre�9●Halaga:�(Buwanan)Para� sa�3� taong�gulang�pababa� (pantay�na�halaga):� \15,000/buwanPara�sa�3 ～ 12� taong�gulang�na�una�at�pangalawang�anak:�10,000/buwanMula�pangatlong�anak�na�may�3 ～ 12�taong�gulang:�\15,000/buwan�Para� sa�anak�na�estudyante�ng� junior�high�school(pantay�na�halaga):�\10,000/buwan●Limitasyon�ng�Kita.Ang�halaga�ng�kinita�mula�buwan�ng�Hunyo�ay�inuulat.�Para�sa�

【Katanungan】 Child-Raising Support

☎ 03-5744-1275　FAX 03-5744-1525

【Katanungan】 Child-Raising Support

☎ 03-5744-1273　FAX 03-5744-1525

Magpapadala�sa�koreo�ng�gabay�sa�pagpasok�sa�kalagitnaan�ng�Oktubre.●Kwalipikado:�mga�batang�dayuhan�na�ipinanganak�mula�Abril�2,�2006�～�Abril�1,�2007.　●�Deadline�ng�pag-aaplay:�Oktubre�25

【Katanungan】 School Affairs

☎ 03-5744-1429　FAX 03-5744-1536

※�Maaaring� pahabain� ang� oras� hanggang� 6:00pm�ngunit�hindi� tinatanggap�ang�aplikasyon�para� lamang�sa�extension�o�pagpapahaba�ng�oras.●Araw�ng�bakasyon:Linggo,�NationalHolidays,Dec.29 ～ Jan.�3.●Pagpapaliwanag�o�Orientation:Isinasagawa�sa�bawat�pasilidad.※ Mangyari� lamang�na� itanong�ang�petsa�at�oras� sa�bawat�pasilidad.�Matatagpuan�rin�ang�ibang�impormasyon�sa�website�ng�lungsod.●�Pagbabahagi�ng�Application�form:Ipamamahagi�mula�ika-1�ng�Nov.�sa�bawat�pasilidad.

●�Petsa�ng�Tanggapan�ng�Application�form:�Nobyembre�28 ～Disyembre�20.

●�Saan�mag-aaplay:�Sa�pasilidad�ng�after�school�program�na�nais�pasukan.

※ Jidoukan,� Pasil idad� ng�After� school� care� program�(gakudouhoiku),�Kodomo�no�Ie,�Ota�Ko�Hiroba ＝�Lunes ～Sabado�/�9:30am ～ 4:30pm.※ Friendly�Ota ＝�Lunes ～ Biyernes� /�1:00pm ～ 4:30pm�(Sabado�/�mula�9:30am)※ Ang�pag-aalaga�sa�mga�bata�sa�Pasilidad,�Kodomo�no�Ie�at�Friendly�sa�araw�ng�Sabado�ay�maaaring�isagawa�sa�Jidoukan.�Mangyari� lamang� na�makipag-ugnay� ng�maaga� sa� bawat�pasilidad�kung�mag-aaplay�para�sa�araw�ng�Sabado.

Pagpasok�ng�Nobyembre,magpapadala�sa�koreo�ng�gabay�sa�pagpasok�para�sa�mga�inaasahang�magtatapos�ng�elementarya�ng�pampublikong�paaralan.●Kwalipikasyon:�Mga� batang� dayuhan� na� inaasahang�magtatapos� �o�mga�nagtapos�ng�paaralang�pampubliko,�pang-gobyerno�at�pribado.●�Deadline�ng�pag-aaplay:�Nobyembre�22

※ Pasukan: Abril, 2013

※ Magtungo sa opisina ng paaralan na dala ang

resident card o sertipiko ng special permanent

resident.

mga�humigit�sa�nakasaad�na�limitasyon�ng�kita,�pansamantalang�makakatanggap�ng�\5,000�ang�bawat�anak.Mangyaring�suriin�ang�“Notice�of�Payment”�na� ipapadala�sa�unang�bahagi�ng�Oktubre.

P a g - a a p l a y s a p a m p u b l i k o n g paaralang elementarya at hayskul para sa mga batang dayuhan.

○ Elementarya

○ Junior Hayskul

【Katanungan】　Tamagawa Refuse Plant

☎ 03-3757-5383　FAX 03-3757-5725

【Katanungan】　Consumer Center

☎ 03-3736-7711　FAX 03-3737-2936

Tamagawa Cleaning Plant Operation 50th. Aniversary 「Environmental Fair 2012」

Inspeksyon� para� sa � pagl i l inis � ng� mga� planta . � Poster�Award� ceremony,�Flea�market,pagpu-�punla,libreng�　� �　distribusyon,handicraft�class,�at�iba�pang�mga�gawain.�Isasagawa�din�ang�pagkukolekta�ng�mga�lumang�cellphone�at�mga�cartrage�na�hindi�na�ginagamit,�●Petsa　Oct.28�(Sun.)�10:00�AM�～ 2:30�PM●Lugar　Tamagawa�Refuse�Plant※ Mangyari� lamang�na� iwasan�ang�paggamit�ng�sasakyan�sa�pagdalo.

Ota City Life Exhibition「P a g - a s a ～ P a g y a m a n i n a n g kakayahan upang mabuhay」

Consumer・Group Course Organization　

Children Flea Market・Bangladesh Support

Bazaar, Pagpapakilala ng mga Cooperative

Association, Sales, etc.Mga proyektong napaka

saya at kapaki-pakinabang.

●Petsa�Oct.�20�(Sat.)�21�(Sun.)��10:00�AM�～�3:30�PM●Lugar:�Consumer�Center

Ika-6 na pakikipagpanayam　Ota City Chinese Balikbayan, Proyekto ng Community Life Support

Paghahanap ng kapayapaan ng isip sa pamumuhay sa region

～ Mula sa mga gawain ng mga kababayan na naiwan sa China at ng manggagamot ～

●Instructor　Mr.�Hiroshi� Ishikawa�representative�ng�Chinese�Medical�Care�network●Petsa:�Oct.10�(Tues.)�2:00�PM�～ 4:30�PM●Lugar:�Aprico�Small�Hall�(3mins.�Walk�mula�sa�JR�Sta.)●Kapasidad:�80�katao�(first�come�first�serve)�●Walang�bayad�sa�pag�pasok:�pumunta� lamang�ng�derekta�sa�lugar�hanggang�1:30�ng�hapon

Unang�bahagi　Lecture�ni�Dr.Hiroshi�Ishikawa,ukol�sa� iba’t-ibang�mahirap�na�karanasan�na�nilampasan�bago�makapanirahan�dito�sa�Japan.�Kapwa�kababayan,�at�mga�naulila.Ang�tema�ay�ang�pagtukoy�sa�kanilang�mapayapang�paninirahan�sa�komunidad�at�kung�papano�nila�pinaglalabanan�ang�mga�hamon�sa�buhay.

Pangalawang�bahagi　�Cello� Solo�Nose�Masahiko　「An evening of classical music」.�Dating�Tokyo�Vivaldi�Ensemble.�German�State�Opera�Company.�(Exclusive)�Ochestra・Cello�player

Event Information

【Inquiries】　

Public Assistance Section of Welfare Management

☎　03-5744-1245

Ota Center for Japanese Returnees from China

☎　03-6424-9102

(Monday, Wednesday and Friday, 1:00 p.m.-5:00 p.m.)

Pagpapakilala kay Dr. Hiroshi Ishikawa, Suzushiro

Clinic.

Chinese Medical Care network representative.

Health Facility for the Elderly Musashi-En (Facility

Head)Day Service・ Hometown Representative

6 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Ota City Navigation 2012/10/15 毎まいつき

月 15 日にち

発はっこう

行（１月がつ

• ８月がつ

を除のぞ

く） 7

Ota�Market�Place�Festival

Ikegami�Line�90�years.�Anniversary,�Stamp�rally(on�Ikegami�Line)Ota�Fureai�Fiesta

� Pa ra � sa � l aha t � d i to � sa � Ota � C i ty,�ikinagagalak�ko�kayong�makilala,�ako�po� ay� si�Yang�Fan�mula� sa�Shanghai�China.�Isang�taon�at�kalahati�na�ang�nakakaraan�simula� noong� ako� ay� dumating� dito�sa� Japan� at�medyo�nasanay�na� rin� sa�paninirahan�dito

�Higit�pa,noong�Mayo�nitong��taon�ito,napili�ako�ng�ating�Mayor�bilang�isa�sa�mga�tourism�ambassador�at�para�sa�akin�ay�isa�itong�karangalan.�Bilang� isa�sa�mga� tourism�ambassador,� sumasali�kami�sa�mga�event�tulad�ng�Haneda�Shrine�Festival,�Tamagawa�fireworks� tournament�at� iba�pang�masasayang�aktibidad.�Dito�rin�namin�nararanasan�ang�pagdalo�sa�mga�tradisyong�kultura,�pakikisalamuha�sa�mga�mamamayan�dito�sa�Ota�City,�at�para�sa�akin�ito�ay�napakasaya.�Sa�pagiging�tourism�ambassador�ay�nauunawaan�ko�ang�kultura�ng�Japan�at�gayun�din�nasasanay�ako�sa�pamumuhay�dito.�Sa�darating�pang�panahon,kaming�mga�tourism�ambassador�ay�magtulong-tulong�at�gagawin�namin�ang�aming�makakaya�upang�maipakilala�sa�lahat�ang�kagandahan�ng�Ota�City.��Ang�Ota�City�ay�lugar�kung�saan�mararanasan�ang�modernong�pamumuhay�gayundin�ang�makatradisyon�na�kultura.Makikita�ang� naka-hilerang�magagandang� kabahayan� sa� tabi� ng�daan,gayunpaman�sa��kabila�nito�ay�maririnig�mo�ang��boses�ng�nagtitinda�ng�gulay�at� � tofu,�makikita�mo�dito�ang�pang�araw-araw�na�pamumuhay�ng�mga�Japanese.Gayun�din,mararamdaman�mo�ang�old�history�kapag�napansin�mo�habang�naglalakad�ang�mga�historical� landmark� o�Shrine.�At� sa�Senzoku� Ike�at� Heiwajima� Park� naman� ay� sagana� sa� green(berde)na�napipreserba�sa�kalikasan.�Para�sa�mga�naninirahan�sa�Ota�City,�inirere-komenda�ko�sa�inyo�ang��paminsan-minsang�pamamasyal�at�tuklasin�ang�mga�magagandang�bagay�dito.�Sinisiguro�ko�po�sa�inyo�na�matatapos�ang�inyong�araw�sa�lubos�na�kasiyahan.

Oct.21,�(Sun.)10：00 ～ 13：00～ Oct.28,�(Sun.)

Nov.3� (Sat . � a t � Nat .holiday)�～�4�(Sun.)

Para sa event updates, tingnan ang homepage ng

Ota Tourist Association na nakatala sa ibaba.

http://www.o-2.jp/

Ota Fureai Festa

Nalalapit� na�muli� ang�pagdadaos�ng�Ota�Fureai�Fiesta!�Ito�ay�gaganapin�sa�Omori�Furusato�Hamabe�Park,� Inaasahan� namin� ang� inyong� pagdalo� sa�napakaraming�pinagplanuhang�kasayahan♪

【Ma-experience】test� ride�ng�Hand� rower�Boat(3�araw�ng�pagsali�200yen�)Beach�Volleyball�(3�na�araw)Beach�Soccer� (4� na� araw)� (ang�pagpapatala� sa�pagsali�ay�gaganapin�sa�araw�ng�event・first�come�first�serve�at�walang�bayad�maliban�sa�hand�rower�boat).

【Paglalaro�sa�tabing�dagat】Fish � touch ing � poo l , � Sand � sur f ing � l e s son ,�Pagpapalipad�ng�paper� airplane� tournament,� at�gayun�din� ang�paglulunsad�ng�Bangka� (3� araw�lamang,�ang�pagpapatala�ng�pagsali�ay�gaganapin�sa� araw� ng� event. � Hindi� kinakailangan� ang�reserbasyon,�walang�bayad.

【Halinang� � sumakay�sa�bangka�sa�Ota�City�City�Fureai�Fiesta】Sa�fiesta�site�ay�may�bangkang�masasakyan�na�iikot�sa�Omori�Hamabe�Park�area�hanggang�sa�Haneda�Airport� at�Shinagawa.�Sumakay� sa�Yakatabune�at� ibang�maliliit� na�bangka�para�maranasan�ang�

magsaya�sa�kakaibang�tanawin.�Mababasa�ang�detalye�sa�homepage�na�nakasulat�sa�ibaba.

【Katanungan】 Tourism Department　

☎ 03-3733-6190 FAX 03-3733-6103

Hot Topic

Cool Ota-Ku Ambassador Relay Column (10th)

Impormasyon ng mga Kaganapan o Events

Impormasyontungkol sa Event

蒲

田

駅大田区役所

東急線

ＪＲ線

至川崎環状八号線

東口ロータリー東口ロータリー

銀行

Ang�Interpeople�Community�Center� (ICC)�ay�para�sa�mga� imigranteng�residente� �ng�Ota�City,�upang�makakuha�ng� impormasyon�at�madaling�makapagkonsulta� � tungkol� sa�mga�pangangailangan�sa�paninirahan�dito.� Itinayo� ito�noong�Oct.�2009�bilang�“Multilingual�Information�Center”�at�binago�ito�sa�pakipagtulungan��ng�Ota�City�government�noong�Sept.�2010�at�naging�Ota�City�Interpeople�Community�Center.�

◇�Konsultasyon�sa�iba-ibang�wika:�serbisyo�para�sa�mga�mamamayan�dito�lalo�na�sa�mga�banyaga.Maaring�komunsulta�tungkol�sa�pamumuhay,trabaho�at�mga�bagay�patungkol�sa�City�office.Libre�ang��konsultasyon�(tulad�ng��child�support,divorce�at�mga�pagpagawa�ng�papeles.Nakalatha�sa�ibaba�ang�schedule�ng�konsultasyon.◇� �Translation:�Maaaring�magpa-translate�ng�libre�ng�mga�papeles�na�gagamitin�kaugnay��sa�lungsod�ng�Ota.(tulad�ng�birth�certificate�atbp.)◇� Interpretation:�Maari�kayong�mabigyan�ng� interpreter�para� sa�mga�pakikipag-usap�tungkol�sa�mga�bagay�na�kaugnay�sa�lungsod�ng�Ota..

���■Makipag-ugnayan�sa:�Interpeople�Community�Center��　☎ 03-6424-8822

Gabay sa "A Guide to Life in Ota City" (Libre!)

◆ Interpeople Community Center

◆ Mga aktibidad

【Katanungan】　mics Ota

☎ 03-6424-8822　FAX　03-5710-6330

Paalala ng araw ng pahinga ng mics OTA (Interpeople Community Center)

Oktubre 17 (Miyerkoles)~22 (Lunes)

Dahil gaganapin ang [ika-40 Eksibisyon pangkabuhayan sa

distrito ng OTA], ang mics OTA ay pansamantalang magsasara.

(Tignan sa pahina 6 ang tungkol sa eksibisyon pangkabuhayan)

Oct. 17(Wed.) - 22(Mon.)

Konsultasyon sa ibat-ibang wika

Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Ingles 10:00-17:00

Intsik 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00

(2nd & 3d)

Tagalog 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00

(2nd & 3d)Vietnamese 13:30-17:00

(2nd & 4th)　

Thai 13:00-17:00(4th)

▶ Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod:

Korean, Spanish, Portuguese, Thai, Russian, Urdu, Nepali, Hindi Bengali, Persian, Burmese, Mongolian

ICC in mics Ota

Interpeople Community Center2 minuto mula sa Ota City Office http://www.micsota.jp/ TEL= 03-6424-8822

8 Issued on Oktubre 15, 2012 Multicultural Society Section, Ota City Office 144-8521, 5-13-14, Kamata, Ota City

TEL= 03-5744-1717 FAX= 03-5744-1518 http://www.city.ota.tokyo.jp E-mail: tabunka@city.ota.tokyo.jp