OSTROVKarlovarský kraj

Karlsbader Region

1111111111111

Ostrov vznikl jako poddanská osada osídlená kolonisty z Frank a Bavor, na území propůjčeném Hrabišicům. Poprvé je Ostrov uváděn jako „Zlawcowerde“ v listině krále Přemysla Otakara I., z roku 1207, která potvrzuje oseckému klášteru kromě různých majetků i patronát nad kostelem v dnešním Ostrově. Osa-da byla nazvána podle svého majitele a pravděpodobného zakladatele Slávka z rodu Hrabišiců - Slávkův ostrov (německy Schlackenwerth). Původní trhová osada ležela kolem kostela sv. Jakuba Většího, který byl založen na vyvýšené terase vystupující z nivy u říčky Bystřice a jejího jižního přítoku. Obklopen vodou, vytvářel pevnou výspu - ostrov.Po nástupu nového českého krále Přemysla Otakara II. na trůn byl Hrabišic Boreš z Rýzmburka v roce 1254 uvězněn a donucen odstoupit králi své majetky. V tuto dobu také došlo k nové loka-ci na vyvýšené poloze nad říčkou Bystřicí a založení sídelního okrsku – městského hradu, který měl převážně obranou funkci. Poprvé je Ostrov zmiňován jako město, a to královské, v listině českého krále Jana Lucemburského z roku 1331, kde je Ostrov uveden jako „naše město“ a obyvatelé Ostrova nazváni měšťany (cives). O rozkvět města Ostrova se přičinil i český král a císař řím-ský Karel IV., který potvrdil Ostrovským privilegium svého otce Jana a navíc roku 1352 a 1366 stanovil kupcům se vzácnějším zbožím cestovat z Chebu do Prahy po královské cestě Via regia přes Ostrov.Další stavební i historický vývoj města byl ovlivněn význam-nými majiteli ostrovského panství. V roce 1434 jej získal hrabě Kašpar Šlik a po ukončení vlády Šliků vlastnila panství krátce městská rada. Po bitvě na Bílé hoře v roce 1623 přešlo panství do vlastnictví vévodů sasko – lauenburských a později markrabat bádenských. Jako poslední získali ostrovské panství v roce 1808 velkovévodové toskánští. Po druhé světové válce vzniká nové město a začíná se psát moderní historie Ostrova. Město Ostrov můžeme charakterizovat jako barevnou mozaiku architekto-nických stylů od stylu pozdně románského až k socialistickému realismu 20. století.

Mgr. Lubomír Zeman

Ostrov entstand als Siedlung der Neuankömmlinge aus Franken und Bayern auf einem Gebiet, das die Hrabischitzer gepachtet hatten. Zum ersten Mal wird Ostrov als „Zlawcowerde“ in der königlichen Urkunde von Přemysl Otakar I. aus dem Jahre 1207 erwähnt, die dem Kloster in Ossegg (heute Osek) nicht nur verschiedene Besitztümer sondern auch das Patronat über die Kirche in Ostrov zugestand. Die Siedlung wurde nach ihrem Besitzer und wahrscheinlich auch dem Gründer Slauko aus dem Geschlecht der Hrabischitzer Schlackenwerth benannt. Die ursprüngliche Marktsiedlung erstreckte sich rund um die St. Jakobskirche, die an einer natürlichen Terrasse gegründet wurde, die sich über den Auen am kleinen Fluss Bystřice und deren südlichem Zufluss erhob. Von Wasser umschlossen entstand so eine Erhebung - eine Insel (tsch. Ostrov).Nachdem der neue böhmische König Přemysl Otakar II. den Thron bestieg, wurde 1254 der Hrabischitzer Boresch von Riesenburg eingekerkert und gezwungen, seine Besitztümer dem König abzutreten. Damals kam es auch zum weiteren Ausbau der Siedlung in höheren Lagen über dem Fluss Bystřice zu einer Stadtburg mit Verteidigungscharakter. Zum ersten Mal wird Schlackenwerth als königliche Stadt in der Urkunde des böhmischen Königs Johann von Luxemburg im Jahre 1331 erwähnt, in der Schlackenwerth als „unsere Stadt“ und die Einwohner als Stadtbürger (cives) angeführt werden. Zum Aufschwung der Stadt trug auch der böhmische König und römische Kaiser Karl IV. bei, der den Schlackenwerthern auf deren Wunsch das Privilegium seines Vaters bestätigte und in den Jahren 1352 und 1366 allen Handelsleuten, die kostbare Waren von Eger (heute Cheb) nach Prag transportierten, auferlegte, den Königsweg (sog. Via regia) über Schlackenwerth zu nehmen. Die weitere bauliche und historische Entwicklung der Stadt wurde von den bedeutenden Besitzern dieses Herrschaftsgutes beeinflusst. Im Jahr 1434 wurde Schlackenwerth von Graf Kaspar Schlick übernommen und nach dem Ende der Herrschaft der Adelsfamilie Schlick ging der Besitz zeitweilig auf den Stadtrat über. Nach der Schlacht am Weißen Berg im Jahr 1623 ging das Herrschaftsgut in den Besitz der Herzöge von Sachsen-Lauenburg und später der Markgrafen von Baden über. Die letzten Besitzer von Schlackenwerth waren die Großherzöge der Toskana. Nach dem Zweiten Weltkrieg entstand eine neue Stadt und leitete in Ostrov die Ära der Moderne ein. Die Stadt Ostrov können wir als ein buntes Mosaik unterschiedlicher architektonischer Stile –von der Spätromanik bis zum Sozialistischen Realismus des 20. Jahrhunderts – charakterisieren.

Mag. Lubomír Zeman

Vznik města

Die Entstehung der Stadt

http://old.ostrov.cz/fileadmin/soubory/letec_virtual_pro/virtualtour.html

32 3

Dominantou města Ostrov je nedávno zrekonstruovaný zámek, který se stal v roce 2014 sídlem městského úřadu. Turisticky atrak-tivní jsou všechny nově vzniklé expozice umístěné v zámku. Ve Dvoraně (vnitřní zastřešené nádvoří) najdeme výstavy o historii zámku „Zámecký areál v proměnách času“ a „Ze skrytých tajnos-tí zámku“ s exponáty nalezenými v průběhu jeho rekonstrukce. Významná je i expozice „Ostrovsko a hornictví“, která je rozděle-na do dvou částí. V expozici „Šlikové a mincování“ je vystavena šlikovská stříbrná kazeta, která byla prohlášena v roce 2015 za národní kulturní památku, neboť se jedná o dílo evropského významu s vysokou uměleckou hodnotou. Je osazena 44 šlikov-skými mincemi a medailemi. Tolary a medaile jsou zasazeny do stříbrných pozlacených rámečků. Kazeta je dílem významného augsburského šperkaře Johanna Andrease Thelota. Druhá část „Rudné dolování v Krušných horách“ mapuje historii hornictví v regionu.Součástí zrekonstruované Pohledové zdi zámku je vyhlídková plošina, která nabízí nádherný výhled na zámecký park a jeho okolí, najdeme zde také Zahradu vůní a barev se záhony bylin a drobných dřevin, doplněnou lavičkami a naučnými popisnými tabulkami.

Wahrzeichen der Stadt Ostrov ist das unlängst rekonstruierte Schloss, das 2014 zum Sitz des Stadtamtes wurde. Touristisch attraktiv sind alle neu entstandenen, im Schloss untergebrachten Ausstellungen. In der Halle (der überdachte Innenhof) findet man die Ausstellungen zur Geschichte des Schlosses „Das Schlossgelände im Wandel der Zeit“ und „Von verborgenen Geheimnissen des Schlosses“ mit Exponaten, die während seiner Sanierung gefunden wurden. Bedeutungsvoll ist auch die Ausstellung „Die Ostrover Region und das Bergbauwesen“, die in zwei Teile gegliedert ist. In der Ausstellung „Die Schliks und die Münzprägung“ ist eine silberne Schatulle der Schliks zu sehen, die im Jahr 2015 zum nationalen Kulturdenkmal erklärt wurde, da es sich um ein Werk von europäischer Bedeutung und hohem künstlerischen Wert handelt. Sie ist mit 44 Schliker Münzen und Medaillen besetzt. Die Taler und Medaillen sind in silberne, vergoldete Rähmchen eingesetzt. Die Schatulle ist ein Werk des bedeutenden Augsburger Goldschmiedes Johann Andreas Thelot. Der zweite Teil „Erzförderung im Erzgebirge“ zeichnet die Geschichte des Bergbaus in der Region auf.Bestandteil der rekonstruierten Prospektmauer des Schlosses ist eine Aussichtsplattform, die einen herrlichen Ausblick auf den Schlosspark und seine Umgebung bietet, wobei man hier auch den Garten der Düfte und der Farben findet, mit Beeten von Kräutern und kleinen Gehölzen, umrahmt von Bänken zum Ausruhen und Schildern mit lehrreichen Informationen.

Zámek Ostrov s Pohledovou zdíSchloss Ostrov mit Prospektmauer

Zámek Ostrov – Dvorana | Schloss Ostrov – Dvorana (Atrium)

4Expozice „Ostrovsko a hornictví“ | Ausstellung „Region Ostrov und das Bergbauwesen“ Zámek Ostrov | Schloss Ostrov

6

Stavba paláce byla dokončena v roce 1696 za vlády markrabat bádenských. V letech 2009 až 2011 prošel rozsáhlou rekonstruk-cí. V jeho interiéru se dochovaly valené klenby a Dianina lázeň (barokní bazén) s částí nástropní malby s motivem bohyně Dia-ny. Nachází se zde knihovna, polyfunkční vzdělávací středisko a kronika města www.mkostrov.cz Součástí paláce je i Oranžerie Václava Havla, využívaná k výstavám a prezentačním účelům.

Der Bau des Palastes wurde 1696 unter der Regierung der Markgrafen von Baden-Baden fertiggestellt. In den Jahren 2009 bis 2011 wurde er einer umfangreichen Rekonstruktion unterzogen. In seinen Innenräumen sind Tonnengewölbe und Dianas Bad (Barockbecken) mit einem Teil des Deckengemäldes mit dem Motiv der Göttin Diana erhalten geblieben. Es befinden sich hier die Bibliothek, das polyfunktionelle Bildungszentrum sowie die Chronik der Stadt Ostrov www.mkostrov.cz Bestandteil des Palastes ist auch die Václav-Havel-Orangerie, die für Ausstellungen und Präsentationszwecke genutzt wird.

Areál zámeckého parku – Palác princůSchlosspark-Gelände – Prinzenpalast

Areál zámeckého parku – Palác princů / Schlosspark - Gelände – Prinzenpalast 7

98

Zámecký park

Původní manýristická zámecká zahrada byla mimořádným umě-leckým dílem a byla nazývána „osmým divem světa“. S jejím budováním v duchu italské zahradní tvorby začal Julius Hein-rich vévoda sasko-lauenburský již před rokem 1642. Ludwig Wilhelm, markrabě bádenský, pak v letech 1690 až 1715 dokázal dát zahradě vzhled natolik okázalý a honosný, že se mohla rov-nat proslulým francouzským zahradám své doby. Dnešní podoba parku odpovídá přírodně krajinářskému pojetí zahrady z druhé poloviny 19. století a postupně probíhá jeho obnova.

Letohrádek

V letech 1674 – 1683 za vlády Julia Franze vévody sasko-lauen-burského byl postaven v zámecké zahradě zřejmě podle návrhu pražského stavitele Abrahama Leutnera. Raně barokní stavba podléhá renesančnímu pohledu na svět, ale interiér je barokní se skvostnou iluzivní malbou. V roce 1961 zde byla umístěna Gale-rie umění v Ostrově, která se stala v roce 1967 pobočkou Galerie umění v Karlových Varech.

Schlosspark

Der ursprünglich manieristische Schlossgarten war ein außerordentliches Kunstwerk und wurde „achtes Weltwunder“ genannt. Mit seiner Errichtung im Geiste des italienischen Gartenbaus begann Julius Heinrich, Herzog von Sachsen-Lauenburg, bereits vor 1642. Markgraf Ludwig Wilhelm von Baden-Baden verlieh dem Garten in den Jahren 1690 bis 1715 eine insoweit prächtige und prunkvolle Gestalt, dass er den berühmten französischen Gärten seinerzeit gleichkommen konnte. Die heutige Parkgestalt entspricht der naturlandschaftlichen Auffassung der Gartengestaltung der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der Park wird allmählich wieder hergestellt.

Lustschloss

In den Jahren 1674–1683 unter dem Herzog Julius Franz von Sachsen-Lauenburg wurde es im Schlossgarten vermutlich nach einem Entwurf des Pragers Baumeisters Abraham Leuthner errichtet. Der frühbarocke Bau unterliegt noch der Weltanschauung der Renaissance, der Innenraum mit prächtigem illusivem Gemälde gehört bereits dem Barockstil an. 1961 wurde hier die Galerie der Kunst untergebracht, die 1967 eine Zweigstelle der Galerie der Kunst in Karlsbad wurde.

Areál zámeckého parku – LetohrádekSchlosspark-Gelände – Lustschloss

Areál zámeckého parku – Letohrádek | Schlosspark-Gelände – Lustschloss

1110 1111

Tento komplex historických budov je nazýván Posvátným okrs-

kem. Začal vznikat po roce 1623, kdy ostrovské panství vlastnil vévoda Julius Heinrich Sasko-Lauenburský. V roce 1644, kdy byl položen základní kámen k jeho první stavbě – pohřební kapli

svaté Anny, postupně vznikaly další - kostel Zvěstování Pan-

ny Marie s přilehlým konventem, kde vznikla piaristická kolej, a kaple sv. Floriana (1692-1693). Vnučka vévody Julia Heinricha Franziska Sibylla Augusta, markraběnka bádenská, se z vděčnos-ti za uzdravení syna rozhodla vystavět v Ostrově kapli Panny

Marie Einsiedelnské (1710) podle vzoru kaple v Einsiedelnu. V klášterním areálu najdeme i kapličku Pany Marie Bolestné.

Po rekonstrukci vznikl v konventu městský obytný komplex, v kostele bylo vytvořeno zázemí pro kulturní akce a kaple se staly vyhledávanými architektonickými památkami.

Dieser Komplex historischer Gebäude wird Heiliger Bezirk genannt. Seine Anfänge liegen nach dem Jahr 1623, als die Herrschaft Ostrov im Besitz des Herzogs Julius Heinrich von Sachsen-Lauenburg war. 1644 wurde der Grundstein seines ersten Bauwerks gelegt – der Gruftkapelle der Hl.

Anna, allmählich entstanden weitere – die Kirche Mariä Verkündigung mit dem angrenzenden Konvent, wo das Piaristenkolleg entstand, sowie die

Kapelle des Hl. Florian (1692–1693). Die Enkelin des Herzogs Julius Heinrich, Markgräfin Franziska Sibylla Augusta von Baden-Baden, entschloss sich, in Ostrov als Dank für die Heilung ihres Sohnes die Kapelle Maria Einsiedeln (1710) nach dem Vorbild der Kapelle in Einsiedeln erbauen zu lassen. Im Klosterareal findet man auch die Kapelle der Schmerzensreichen

Mutter Gottes. Nach d e r R e k o n s t r u k t i o n entstand im Konvent ein städtischer Wohnkomplex, die Kirche wurde zum Schauplatz zahlreicher Kulturveranstaltungen und die Kapellen zu aufgesuchten architektonischen Denkmälern.

Klášterní areál – Posvátný okrsekKlosterareal – Heiliger Bezirk

Klášterní areál – Posvátný okrsek | Klosterareal – Heiliger Bezirk

1312Když Ostrov pokryje sníh … | Wenn Ostrov unter der Schneedecke verschwindet…

1514 15Historické jádro Starého města | Historischer Kern der Altstadt

Historické jádro Starého městaHistorischer Kern der Altstadt

Na Starém náměstí se nachází budova Stará radnice. Tato původně gotická stavba, byla po požáru v roce 1567 renesanč-ně přestavěna. Dodatečně vznikla hranolová věž s hodinami, znakem města a třemi reliéfy, znázorňujícími Šalamounův soud, Spravedlnost a Zuzanu v lázni. Po požáru v roce 1866 dosta-la stavba novogotickou podobu a spolu s měšťanskými domy i Mariánským morovým sloupem se stala součástí historického jádra města, jež bylo vyhlášeno v r. 1992 Městskou památkovou zónou.

Am Alten Platz (Staré náměstí) befindet sich das Gebäude des Alten Rathauses. Dieser ursprünglich gotische Bau wurde nach einem Brand im Jahr 1567 im Renaissance-Stil umgebaut. Anschließend wurde ein prismatischer Turm mit Uhr, Stadtwappen und drei Reliefs hinzugebaut, die den Urteil des Salomons, die Gerechtigkeit sowie Susanna im Bade darstellen. Nach einem Brand im Jahr 1866 erhielt das Bauwerk seine neugotische Gestalt und zusammen mit den Bürgerhäusern und der Mariensäule wurde es zum Bestandteil des historischen Stadtkerns, der 1992 zur städtischen Denkmalzone erklärt wurde.

1716 17Nejstarší architektonické památky – Kostel sv. Jakuba Většího – Farní kostel sv. archanděla Michaela a Panny Marie Věrné | Älteste architektonische Denkmäler – Kirche des Hl. Jakob des Größeren – Pfarrkirche des Hl. Erzengels Michael und der Maria Treu

Nejstarší architektonické památkyÄlteste architektonische Denkmäler

Kostel sv. Jakuba Většího

Původně farní, pozdně románský kostel z let 1224 – 1226 je od 16. století uváděn jako hřbitovní a je nejstarší architektonickou památkou v Ostrově.

Farní kostel sv. archanděla Michaela a Panny Marie Věrné

Tato památka na Malém náměstí pochází z poslední čtvrtiny 13. století. Z období renesance jsou zde zachovány náhrobky, z nichž nejcennější je šlikovský epitaf z roku 1521. Bohatě vyba-vený barokní kostel s cenným mobiliářem prošel v letech 1989 - 1991 citlivou opravou.

Kirche des Hl. Jakob des Größeren

Die ursprünglich spätromanische Pfarrkirche aus den Jahren 1224–1226 wird ab dem 16. Jahrhundert als Friedhofskirche erwähnt und ist das älteste architektonische Denkmal in Ostrov.

Pfarrkirche des Hl. Erzengels Michael und der Maria Treu

Dieses Denkmal am Kleinen Platz (Malé náměstí) stammt aus dem letzten Viertel des 13. Jahrhunderts. Aus der Zeit der Renaissance sind hier Grabsteine erhalten geblieben, der wertvollste davon ist das Schlik-Epitaph aus dem Jahr 1521. Die reich verzierte Barockkirche mit wertvollem Mobiliar wurde in den Jahren 1989 bis 1991 einer behutsamen Restaurierung unterzogen.

1918 1991919919199SORELA

SORELASORELA

V bezprostřední blízkosti historického Ostrova začalo od roku 1947 vyrůstat zcela nové moderní město. V dolech se těžila stra-tegická surovina – uranová ruda. Autorem a hlavním architektem nového městského celku byl akad. arch. Jaroslav Krauz. Nové město bylo vybudováno ve stylu SORELA,neboli socialistického realismu. Tento název je zkratkou tří slov Socialistický Realis-mus a Lakomý (Zdeněk Lakomý - architekt). Tato architektura je ve světě známá jako tradicionalismus a můžeme se s ní setkat i v jiných evropských zemích. Zahradní město v Ostrově se řadí mezi nejvýznamnější soubory SORELY v České republice.

In unmittelbarer Nähe des historischen Teils der Stadt Ostrov wurde ab 1947 mit dem Bau einer komplett neuen, modernen Stadt begonnen. In den Bergwerken der Region von Jáchymov wurde damals Uranerz als strategischer Rohstoff gefördert. Der Autor und Hauptarchitekt des neuen Stadtkomplexes war der akademische Architekt Jaroslav Krauz. Die neue Stadt wurde im Stil SORELA, d. h. des sozialistischen Realismus erbaut. Diese Bezeichnung ist die Abkürzung dreier Wörter: Sozialistischer Realismus und Lakomý (Zdeněk Lakomý – Architekt). Dieser architektonische Stil ist weltweit als Traditionalismus bekannt und man kann ihn auch in anderen europäischen Ländern antreffen. Die Gartenstadt in Ostrov gehört zu den bedeutendsten Komplexen des SORELA-Stils in Tschechien.

2120Rozmanité město – město kontrastů | Stadt der Vielfalt – Stadt der Kontraste

2322Město pro relaxaci … | Stadt für Relaxation…

Město pro relaxaci…Stadt für die Erholung…

Ostrov je jed-ním z kulturních center Podkrušno-hoří. Každoročně tu probíhá Dětský filmový festival Oty Hofmana, konají se zde divadelní před-stavení, festivaly folkové i rockové

hudby a další rozmanité kulturní akce. Ostrovské kulturní léto láká příznivce hudby, v létě vypukne v parku městská slavnost, koncem září ožijí ulice Michaelskou poutí. Také děti naleznou v Ostrově spoustu příležitostí k zábavě i poznání. Moderní Eko-centrum s více než 140 druhy zvířat, sportpark v Městském domě dětí a mládeže s lanovým centrem, vzduchovou trampolínou a in-line dráhou a dalším sportovním hřištěm s lezeckou stěnou. Také v areálu Nemocnice Ostrov se nachází sportpark, který slou-ží k posílení volnočasových aktivit v ostrovském regionu. Bylo zde umístěno mnoho nových zajímavých prvků např. in-line drá-ha nebo vzduchová trampolína. Součástí areálu nemocnice je rovněž bylinková zahrada, fontána a odpočinková místa. Mladým návštěvníkům slouží místní skatepark. V zámeckém parku jsou k dispozici tenisové kurty, dětské a workoutové hřiště (venkovní fitness). V letních měsících je hojně využíváno místní koupaliště ale také cyklistické a turistické stezky v okolí města.

http://cykloportal.ostrov.cz/cz/

Ostrov zählt im erzgebirgischen Vorland zu den Kulturzentren. Jedes Jahr finden hier Oto Hofmans Kinder-Filmfestival sowie Theateraufführungen, Folk- und Rockmusik-Festivals und weitere vielfältige Kulturevents statt. Der Ostrover Kultursommer lockt zahlreiche Musikfans an, während im Park das Stadtfest und Ende September in den Straßen die Michael-Kirmesstattfinden. Ostrov bietet auch Kindern Freizeitspaß und die Möglichkeit zur Weiterbildung an, etwa im modernen „Ökonzentrum“ mit mehr als 140 verschiedenen Tierarten, im Sportpark im Jugendzentrum „Městský dům dětí a mládeže“ mit Klettergarten, Lufttrampolin und Inlineskates-Bahn sowie auf einem Sportplatz und einer Kletterwand. Auch auf dem Gelände des Krankenhauses Ostrov befindet sich ein Sportpark, der das Angebot an Freizeitaktivitäten in der Region ausweiten soll. Auch hier warten abwechslungsreiche Anlagen wie ein Weg für Inlineskates oder ein Lufttrampolin auf ihre Besucher. Teil des Krankenhausgeländes sind auch ein Kräutergarten, ein Springbrunnen und Rastplätze. Jungen Besuchern ist der hiesige Skatepark vorbehalten. Im Schlosspark stehen wiederum Tennisplätze, ein Kinderspielplatz und ein Workout-Platz (für Outdoor-Fitness) zu Verfügung. In den Sommermonaten sind das hiesige Freibad sowie die Rad- und Wanderwege in der Umgebung wahre Besuchermagneten.

http://cykloportal.ostrov.cz/cz/

24Město pro relaxaci … | Stadt für Relaxation…

Vydavatel:Město Ostrov za podpory Krajského úřadu Karlovarského kraje

www.ostrov.cz

Grafika a tisk: Oddych s.r.o.

Infocentrum Dům kultury OstrovMírové nám. 733, 36301 Ostrov

Tel.: 353 800 511 / 526E-Mail: ic@dk-ostrov.czwww.dk-ostrov.cz

Herausgeber:Stadt Ostrov mit Unterstützung des Regionalamtes der Region Karlsbad

www.ostrov.cz

Grafik und Druck: Oddych s.r.o.

Infozentrum Kulturhaus OstrovMírové nám. 733, 36301 Ostrov

Tel.: 353 800 511 / 526E-Mail: ic@dk-ostrov.czwww.dk-ostrov.cz

9 788026 078050