Urtarrilaren 30ean eta 31n Kukai Dantza Taldeak eta La Veronalen Oskara ikuskizunaren estreinaldi erabatekoa izango da Victoria Eugenia antzokian.

Estreinaldi garrantzitsua da, ez soilik dantza talde sendo hauen lan esanguratsua delako, baizik eta elkarlan askoren fruitu izan delako.

Alde batetik, Donostia 2016ren Mugalariak programaren baitan sortutako ekoizpena da Oskara eta Donostiako Victoria Eugenia eta Scène Nationale du Sud-Aquitaineren laguntza izan du. Gogoratu behar da Mugalariak sorkuntza eta hezkuntza programa dela eta Hego Euskal Herriko eta Akitaniako antzoki eta kultur zentroetako ateak irekitzea duela helburu, sorkuntza-fasean dauden dantza eta antzerki proiektuak bultzatzeko eta mugaren bi aldeetako elkarteek eta herritarrek sorkuntza prozesuak elkarbana ditzaten.

Bestetik, 2016. urtean zehar arte eszenikoen arloan Donostia 2016k eta Donostia Kulturak elkarlanean egingo duten emanaldi sortaren lehen alea ere bada ikuskizun hau(2016ko programazio osoa laster aurkeztu da jendaurrean).

Azkenik, azpimarratu behar da estreinaldiaren egunean, urtarrilaren 30ean, Victoria Eugeniara hurbiltzen direnek aukera izango dutela emanaldiaren ondoren koreografoarekin elkartzeko eta harekin hitz egiteko eta lanaren inguruko xehetasunak ezagutzeko.

.......................................................................

El 30 y 31 de enero será el estreno absoluto del espectáculo Oskara de Kukai Dantza Taldea y La Veronal en el teatro Victoria Eugenia.

Será un estreno especial no sólo porque es un proyecto muy importante de estos dos grupos consolidados, sino porque también es fruto del trabajo en común.

Por una parte, Oskara es una producción creada en el marco del programa Mugalariak de Donostia/San Sebastian 2016, con la colaboración del Teatro Victoria Eugenia y Scène Nationale du Sud-Aquitaine. Cabe recordar que Mugalariak es un programa de creación y educación que pretende abrir las puertas de los teatros y centros culturales de Hegoalde y Aquitania, para fomentar proyectos de danza y teatro en fase de creación y, al mismo tiempo, para que asociaciones y ciudadanía de ambos lados de la muga compartan esos procesos creativos.

Por otro lado, durante este 2016 en el ámbito de las artes escénicas va a haber una ampliaprogramación fruto del trabajo en común de Donostia 2016 y Donostia Kultura, y este espéctaculo es la primera muestra de ello (la programación completa de 2016 se presentará en breve).

Por último, hay que destacar que el día del estreno, 30 de enero, el público del VictoriaEugenia tendrán la posibilidad de asistir después de la función a una charla con elcoreógrafo en la sala Victoria Eugenia Club.

Donostia KulturaKomunikazioa / ComunicaciónErregina Erregeordea, 8 • 20003 Donostia / San Sebastiántel (0034) 943 481 161 • faxa 943 481 969 • kultura_komunikazioa@donostia.eus

IFK–C

IF Q

2000541I10107n III

   

     

 

OSKARA Proiektu honek, Kukai Dantza eta Marcos Morau / La Veronal konpainien arteko bat-egitea dakar. Bi unibertso koreografiko ezberdin batzen ditu, bi begirada ezberdin: Euskal Herriko kultura tradizionalean du oinarria eta sormenerako abiapuntua; eta, era berean, gaur egungo abangoardiazko artisten ikuspegitik sortutako artelana izango da. 2016. urteko urtarrilean eszenatokietan ikusiko da.

‘Oskara’ instalazio moduko lan bat da, zeinak euskal kulturaren eta mitoen hainbat ataletatik igarotzen den, bere jatorritik aro garaikidera, eta indar bikoitz eta harriduraz beteriko sinbolo eta ikonografien ibilbide plastiko zein emozionala marrazten duten. Modu absolutuenean, bere baitan giza esperientziaren historia gordetzen du. Kodigo dramatikoa abstrakzio sakona duen, ia bortsazko, lengoai batean artikulatutako ikuskizun baterantz doa. Soilik konposizioen ordenak eman ahalko dio zentzu sentsorial bat. Fitxa Artistikoa: Proiektuaren Zuzendaria: Jon Maya Koreografia: Marcos Morau - La Veronal Dramaturgia: Pablo Gisbert - El Conde de Torrefiel Produkzioa: Kukai Dantza Konpainia Dantzariak: Alain Maya, Eneko Gil, Urko Mitxelena, Ibon Huarte, eta Matxel Rodriguez Zuzeneko Abeslaria: Erramun Martikorena

Lan berri honetan, La Veronalek irudiaren botereari buruzko bere ikerketak eginez jarraitzen du. Irudi horien artean oposizio bat sortuz, trazu laberintiko batean murgilduta, dantzaren, irudiaren eta testuaren arteko bat-egitearen bitartez, hartzaileari estropozu eta aurkikuntzen arteko esperientzia bat eraginez. Bertan, gizabanako bakoitzak bere antzezpen propioa aurkituko du.

Argazkia: Jontxu Fernandez

Jon Maya Sein, Kukai Dantza: “ 'Islandia', 'Nipón Koku' edota 'Siena' ikusitakoan nire buruari galdetu nion: "Nola izango litzateke gure lurraldeari buruzko ikuskizun bat Marcos Morauren begietatik?'. Zuzenean hari zuzendu eta galdetzea pentsatu nuen. Eta erantzunak indartu eta emozionatu egin ninduen: "Zoragarria litzateke, gogo handia dut Basque bati ekiteko". Eta ordutik martxan gaude. Elkar elikatzen, espazio berriak deskubritzen, eremu komunak partekatuz... Euskal kulturaren sustraiak oinarri izango dituen imaginario bat sortzen.”

Marcos Morau / La Veronal Marcos Morau momentuko koreografo esanguratsuenetako bat da Europan. Espainiako Dantza Sari Nazionala 2013. urtean, Konpainia aipagarrienentzako piezak ari da sortzen, baita La Veronal bere konpainiarentzat ere. 2005. urtean La Veronal sortu zuen; dantza, zinema, literatura eta argazkilaritzatik etorritako artistak biltzen duen kolektiboa. Bere lantalde artistikoaren helburua, euskarri espresibo eta errefrentzia kultural berrien bilaketa da, lengoai narratiboen aldeko apustua eginez eta espazio artistiko globalak osatu asmoz.

‘Islandia’

La Veronal munduko hiri edo herrialde ezberdinetan oinarritutako serie bat ari da osatzen, dantzan eta geografiaren arteko analogia bat osatuz. Piezek ez dute herrialdea modu zuzen batean deskribatzen dituzten dokumentalak izan nahi; baizik, toponimoak eskaintzen dituen elementuetaz baliatzen den ideia bat, argumentu bat, garatzeko. Jarduera honek, konpainia nazioarteko sormen garaikidearen unibertsoan ahots propio eta ohorezko leku bat eman dio azken urteetan. Web: www.laveronal.com ‘Siena’ ikuskizunaren klip bat : https://vimeo.com/64483837

Kukai Dantza Kukai Dantza, Jon Mayaren dantzari eta koreografoaren ekimenez, 2001. urtean, sortutako dantza konpainia da. Errenterian sortua eta finkatuta, euskal dantza tradizionaletik abiatuta ikuskizun garaikideak sortzen ditu. Jarduera honekin nazioarte mailan oso identifikagarria den zigilua sortu du. Bere lanen artean bereizgarriak dira sormen propioko ikuskizunak, Tanttaka Teatroarekin elkarlanean sortutako lau ikuskizunak eta koreografo gonbidatuekin sortutako lan berriak. Kukairekin lanean jardun dira, besteak beste, Cesc Gelabert, Damian Muñoz eta Virginia Garcia, Ione San Martín, Israel Galvan... Kukaiko dantzariek 6 urte zituztela hasi ziren dantza munduan eta 16 urte zituztenetik konpainiaren parte dira. Elkarrekin egindako ibilbidean, arte eszenikoak ulertzeko modu berriak garatu dituzte, bizi dugun aroarekin bat eginez.

‘Gelajauziak’

Klip: https://vimeo.com/77579131 Jasotako sari guztien artean, bereizgarria da 2009. urtean eskuratutako MAX saria eta 2015 Max sari 2: dantza talde hoberena eta musika konposizio hoberenerako (Sabin Bikandi). Web: www.kukai.eus

Kontaktua:

+34 655 739 674 banaketa@kukai.eus

OSKARA Este proyecto supone el encuentro entre Kukai Dantza y Marcos Morau / La Veronal. Es la unión entre dos universos coreográficos y dos miradas hacia la danza que navegan entre la raíz más popular y la expresión más vanguardista, planteando un nuevo universo escénico en el panorama nacional. Un espectáculo que estará sobre los escenarios para Enero de 2016.

‘Oskara’ es un trabajo instalativo que recorre algunos pasajes de la cultura vasca, mitos, desde su origen hasta la época contemporánea y dibujan un recorrido plástico y emocional de símbolos e iconografía de fuerza ambigua y desconcertante que, de la manera más absoluta, contiene dentro de sí la historia de la experiencia humana. El código dramático apunta hacia un espectáculo articulado por un lenguaje de abstracción acentuado, casi violento, donde solo el orden en las composiciones puede aportar cierta lógica sensorial. Ficha Artística: Dirección del proyecto: Jon Maya Coreografía: Marcos Morau - La Veronal Dramaturgia: Pablo Gisbert - El Conde de Torrefiel Producción: Kukai Dantza Bailarines: Eneko Gil, Urko Mitxelena, Ibon Huarte, Alain Maya, Martxel Rodriguez Cantante en Directo: Erramun Martikorena

Para ‘Oskara’, La Veronal continúa sus investigaciones sobre el poder de la imagen a través de la oposición entre las propias imágenes en un trazo laberíntico que generan en la audiencia una atractiva experiencia de tropiezos y hallazgos a través del encuentro explosivo de danza, texto e imagen, y en la que cada individuo encontrará su propia representación.

Fotografía: Jontxu Fernandez

Jon Maya Sein, Kukai Dantza: “Viendo 'Islandia', 'Nipón Koku' o 'Siena' pensaba: "Como sería un espectáculo sobre nuestra tierra desde lo ojos de Marcos Morau?". Pensé que lo directo era preguntárselo a él, y así lo hice. Las respuesta me fortaleció y emocionó: "Sería fantástico, me apetece mucho hacer un Basque Country". Y desde entonces estamos en marcha. Enriqueciéndonos mutuamente, descubriendo nuevos espacios, compartiendo territorios comunes... Creando un imaginario que se sostiene en las raíces de la cultura vasca.”

Marcos Morau / La Veronal Marcos Morau es uno de los coreógrafos más destacados de la actualidad en Europa. Premio Nacional de Danza 2013 en España, está realizando trabajos para las compañías más prestigiosas del momento, así como creaciones propias con su compañía La Veronal. Crea La Veronal, en el año 2005; colectivo formado por artistas procedentes de la danza, el cine, la literatura y la fotografía. La finalidad de su equipo artístico reside directamente en una constante búsqueda de nuevos soportes expresivos y referencias culturales -cine, literatura y fotografía principalmente- que apuestan por un lenguaje narrativo con la intención de formar espacios artísticos globales.

‘Siena’

Clip: https://vimeo.com/64483837

La Veronal está creando una serie de trabajos que toman como punto de partida un país o ciudad del mundo, creando una analogía entre danza y geografía. Las piezas no pretenden constituirse como obras documentales que describan el país de forma directa, sino que se sirven de los elementos que el topónimo proporciona para llevar a cabo el desarrollo de una idea, de un argumento. Este imaginario ha llevado a la compañía a diferenciarse en el mapa de la creación contemporánea internacional como una voz propia. Web: www.laveronal.com

Kukai Dantza Kukai Dantza nace el año 2001 a iniciativa del bailarín y coreógrafo Jon Maya. Creada e instalada en Errenteria, Kukai desarrolla su trabajo a partir de la danza tradicional vasca; proponiendo encuentros con otros estilos de danza y formas de entender el arte. De esta forma, Kukai crea espectáculos contemporáneos a partir de la danza tradicional vasca, realizando creaciones propias y colaboraciones con prestigiosos coreógrafos. Este hecho le ha proporcionado una etiqueta inconfundible en el panorama internacional, siendo cada vez más frecuentes sus apariciones en festivales y programaciones de todo el mundo. Entre sus trabajos, son muy reconocidos los espectáculos creados junto a Tanttaka Teatroa y las colaboraciones realizadas con diversos coreógrafos: Cesc Gelabert, Israel Galvan, Jone San Martín (The Forsythe Ballet), La Intrusa Danza... Kukai Dantza está formada por bailarines que llevan bailando desde los 6 años y comenzaron en la compañía a los 16. Juntos han evolucionado hacia nuevas formas de entender las artes escénicas, en sintonía con sus tiempos.

‘Gelajauziak’

Clip: https://vimeo.com/77579131 Entre sus numerosos premios destaca el Premio MAX al Espectaculo Revelación en el año 2009 y los dos Premios MAX recibidos por ‘Gelajauziak’: Mejor Composición Musical (Sabin Bikendi) y Mejor Elenco. Web: www.kukai.eus

Contacto: +34 655 739 674

banaketa@kukai.eus