Orlando Range and Chemical Yard Campo y Almacén … Of County... · Orlando Range and Chemical Yard Campo y Almacén Químico de Orlando ... Recognize – The item you found may

BUILDING STRONG® US ARMY CORPS OF ENGINEERS | Jacksonville District

Orlando Range and Chemical Yard Campo y Almacén Químico de Orlando

Proposed Plan Public Meeting

Reunión Pública Sobre el

Plan Propuesto

December 10, 2013

Jackson Middle School

Orlando, Florida

BUILDING STRONG® US ARMY CORPS OF ENGINEERS | JACKSONVILLE DISTRICT

BUILDING STRONG® US ARMY CORPS OF ENGINEERS | Jacksonville District 2

Welcome and Introductions

Site History

Investigation and Results

Recommendations

Questions and Answers

Agenda

Goldenrod Road

Curry Ford Road


Bienvenida y Presentaciones

Historia del Sitio

Investigación y Resultados

Recomendaciónes

Preguntas y Respuestas

Agenda

Goldenrod Road

Curry Ford Road


Proposed Plan

Purpose:

Presents Remedial Alternatives

Highlights Factors Leading to Preferred Alternative

Encourages Public Participation in Process


Plan Propuesto

Propósito:

Presenta Alternativas Correctivas

Destaca Factores Que Conducen a la Alternativa Preferida

Fomenta la Participación del Publico en el Proceso



Site History

1943-46: Government Leased 2,111 Acres of Land

• Only Small Portion Used:

– Small Arms Practice

– Chemical Identification and Storage

– Decontamination Exercises

– Munitions Demonstrations

1950: Area Inspected for Munitions


Historia del Sitio

1943-46: El Gobierno Arrendó 2,111 Acres de Terreno

• Solo una Porción Pequeña fue Usada:

– Práctica de Armas

– Identificación y Almacenamiento de

Químicos

– Ejercicios de Descontaminación

– Demostraciones de Municiones

1950: el Área fue Inspeccionada para Municiones


1947 Aerial Photograph of Demonstration Range Fotografía Aérea de 1947 del Área de Demostración




Project History

1993: Inventory Project Report and Archives Search Report

2004: Archives Search Report Supplement

2008: Historical Photographic Analysis

2009: Historical Records Review

2010: Site Inspection Report

2013: Remedial Investigation/Feasibility Study


Investigaciones Anteriores

1993: Reporte del Inventario del Proyecto y Reporte de Búsqueda de Archivos

2004: Suplemento del Informe de Búsqueda de Archivos

2008: Análisis Fotográfico Histórico

2009: Revisión de Registros Históricos

2010: Reporte de la Inspección del Sitio

2013: Investigación Remedial/Estudio de Viabilidad


CERCLA Process

Public Involvement

Project Completion

Remedial Action

(if necessary)

Decision Document

Preliminary Assessment

Site Inspection

Proposed Plan

Feasibility Study

Remedial Investigation

Remedial Design

(if necessary)


Proceso de CERCLA

Diseño de Remediación (de ser necesario)

Terminación del Proyecto

Acción Correctiva (de ser necesaria)

Documento de Decisión

Evaluación Preliminar

Inspección del Sitio

Plan Propuesto

Estudio de Viabilidad

Investigación Remedial

Participación Pública


Remedial Investigation/ Feasibility Study

Determine Potentially Affected Areas

Determine Future Actions

NOT a Removal Action


Investigación Remedial/ Estudio de Viabilidad

Determinar las Zonas Potencialmente Afectadas

Determinar las Acciones Futuras

NO es una Acción de Remoción


Munitions Response Sites

Goldenrod Road Field


Munitions Response Sites

Demonstration Range

Bad Dog

Driving Range

Cypress Run Apartments


Sitios de Respuesta de Municiones

Goldenrod Road Field


Sitios de Respuesta de Municiones

Área de Demostración

Bad Dog

Driving Range

Cypress Run Apartments


Work Included:

Metal Detection

Digging Metallic Objects

Soil and Water Sampling

Remedial Investigation/ Feasibility Study


Trabajo Incluido:

Detección de Metales

Excavación de Objetos Metálicos

Muestreo de Suelos Y Agua

Investigación Remedial/ Estudio de Viabilidad


No Munitions Found

Munitions Debris: 2 Pieces from Incendiary Device

Remedial Investigation Results: Goldenrod Road Field


No se han Encontrado Municiones

Desechos de Municiones: 2 Piezas de Dispositivo Incendiario

Resultados Investigación Remedial: Goldenrod Road Field


No Munitions Found Munitions Debris:

Pieces from 10-lb Incendiary Bomb - 33

Pieces from 4-lb Incendiary Bomb - 43

Pieces from 100-lb Practice Bomb - 2

Pieces from 25-lb Fragmentation Bomb - 1

20mm Projectile - 3

.30 Caliber Bullet - 1

Remedial Investigation Results: Demonstration Range


No se han Encontrado Municiones Desechos de Municiones:

Piezas de Bomba Incendiaria de 10-lb - 33

Piezas de Bomba Incendiaria de 4-lb - 43

Piezas de Bomba de Práctica de 100-lb - 2

Piezas de Bomba de Fragmentación de 25-lb - 1

Proyectil de 20 mm - 3

Bala Calibre .30 - 1

Resultados Investigación Remedial: Área de Demostración


Remedial Investigation Parcels Searched Fragments Pieces of 4-lb Bomb Pieces of 10-lb Bomb Pieces of 25-lb Bomb 20 mm Projectile .30 Caliber Bullet Pieces of 100-lb Bomb Site Inspection Pieces of 4-lb Bomb 4-lb Bomb Pieces of 10-lb Bomb

Demonstration Range

Search Results


Investigación Remedial Parcelas Investigadas

Fragmentos

Piezas de Bomba de 4 lb



Proyectil de 20 mm

Bala Calibre .30


Inspección del Sitio


Bomba de 4 lb


Área de Demostración

Resultados de la

Búsqueda


1960 Aerial Photograph


Remedial Investigation Results: Demonstration Range

Non- Munitions

Debris

Munitions (0)

Munitions Debris (98)

Small Arms (1)

Non-Munitions Debris (1,940)

Not Investigated (109)

No Contact (128)


Resultados Investigación Remedial: Área de Demostración

Desechos No-

Municiones

Municiones (0)

Desechos de Municiones (98)

Armas Pequeñas (1)

Desechos No-Municiones (1,940)

No Investigadas (109)

No Contactadas (128)


Remedial Investigation Results: Sampling (Both Sites)

Collected 77 Soil and 4 Water Samples

No Elevated Levels in Residential Area

2 Metals above Residential but below Commercial Levels in Goldenrod Road Field

No Risk Identified from Military’s Use


Resultados Investigación Remedial: El Muestreo (Ambos Sitios)

Se recogieron 77 Muestras de Suelo y 4 Muestras de Agua

No hay Niveles Elevados en Zona Residencial

2 Metales por Encima de Niveles Residenciales pero por Debajo de Niveles Comerciales en Goldenrod Road Field

No hay Riesgo Identificado debido al Uso Militar


Sampling Locations at Goldenrod Road Field

Monitoring Well/Water Sample Location

Soil Sample Location

Munitions Response Site Boundary


Lugares de muestreo en Goldenrod Road Field

Ubicación de Pozo de Vigilancia y de la Muestra de Agua

Ubicación de la Muestra de Suelo

Limite del Sitio de Municiones


Sampling Locations at Demonstration Range

Site Inspection Soil Sample Location

Remedial Investigation Soil Sample Location

Munitions Response Site Boundary


Lugares de Muestreo en Área de Demostración

Inspección del Sitio Ubicación de la Muestra de Suelo

Investigación Remedial Ubicación de la muestra de Suelo

Limite del Sitio de Responder a Municiones


Remedial Investigation Recommendations

Goldenrod Road Field - No Action Necessary

Demonstration Range - Evaluate Alternatives


Investigación Remedial Recomendaciones

Goldenrod Road Field – No es necesario realizar ninguna acción

Área de Demostración - Evaluar las alternativas


1 – No Action

2 – Education Program and 5-Year Reviews

3 – Remove Munitions/Munitions Debris and 5-Year Reviews

4 – Excavate, Sift, Restore and 5-Year Reviews

Demonstration Range Alternatives


1 – Ninguna acción

2 – Programa de Educación y Revisiones cada 5 Años

3 – Retirar las municiones y desechos de municiones y Revisiones cada 5 Años

4 – Excavar, Tamizar y Restaurar, y

Revisiones cada 5 Años

Alternativas para el Área de Demostración


Preferred Alternatives

Goldenrod Road Field: No Further Action

Demonstration Range: Education with 5-Year Reviews

Proposed Plan Public Comment Period December 11, 2013-January 13, 2014

43


Alternativas Preferidas

Goldenrod Road Field: Ninguna acción adicional

Área de Demostración: Educación con Revisiones cada 5-Años

Período de Comentarios Públicos sobre el Plan Propuesto: 11 Diciembre 2013 al 13 Enero 2014

44


Education Examples

45


Ejemplos de Educación

46


Munitions Response Site Prioritization Protocol

Ranks Risk to People and Environment

Used to Establish Priorities

From 1 (Highest) to 8, also No Known or Suspected Hazard or No Longer Needed

No Known or Suspected Hazard at Goldenrod; No Longer Required at Demonstration Range

30 Day Comment Period

47


Protocolo Para Asignar Prioridad a Sitio De Respuesta De Municiones

Clasifica Riesgo Para las Personas y el Medio Ambiente

Utilizado para Establecer Prioridades

De 1 (La Más Alta) a 8, también “No se Conoce ni se Sospecha Peligro” o “Ya no es Necesario”

No se Conoce ni se Sospecha Peligro en Goldenrod Road Field; Evaluación No Requerida en Área de Demostración

30 Días Para Presentar Comentarios

48


Your Opinion Counts

Comment by 5:00 pm January 13, 2014

Speak-Up: Tonight or Call 866.279.4880

Email: [email protected]

Write: Hand in Forms Tonight or Mail to:

USACE ATTN: Mr. Frank Araico (CESAJ-PM-M)

701 San Marco Boulevard Jacksonville, FL 32207

49


Tu Opinión Cuenta

Comentario hasta las 5:00 pm del 13 Enero 2014

Verbalmente: Esta Noche, o llame al 866.279.4880


Por Escrito: Llenar formularios Esta Noche o enviar por Correo a:

USACE ATTN: Mr. Frank Araico (CESAJ-PM-M)

701 San Marco Boulevard Jacksonville, FL 32207

50


Remember the 3Rs

Recognize – The item you found may be dangerous.

Retreat – Leave it where it is. Do not touch it, and leave the area.

Report – Call 911 and report what you found. The local police will know what to do.


Recuerde las Tres R’s

Reconozca – El objeto que encontró puede ser peligroso

Retírese – Deje el objeto donde esta, no lo toque y retírese.

Reporte – Llame al 911 y reporte lo que encontró. La policía local sabrá que hacer.

52


More Information

Orlando Public Library Southeast Branch

5575 Semoran Boulevard

Call: 866-279-4880



Para Más Información

Biblioteca Pública de Orlando Southeast Branch

5575 Semoran Boulevard

Teléfono: 866-279-4880



Questions and Comments Preguntas y Respuestas

Form a Line at Microphone

State Your Name and Where You Live

Please Consider Others Wishing to Speak

Haga fila ante el Micrófono

Indique Su Nombre y Donde Vive

Por Favor Tenga en Cuenta que otros desean hacer comentarios

Documents

Orlando Range and Chemical Yard Campo y Almacén … Of County... · Orlando Range and Chemical Yard Campo y Almacén Químico de Orlando ... Recognize – The item you found may