Organizzazione dei servizi d’istruzione

7/21/2019 Organizzazione dei servizi d’istruzione.

http://slidepdf.com/reader/full/organizzazione-dei-servizi-distruzione 1/204

Regolamento 51.024 i

Organizzazione dei servizi d’istruzione

(OSI)

Valevole dal 01.01.2012







(OSI)

Valevole dal 01.01.2012



Regolamento 51.024 i Organizzazione dei servizi d’istruzione

II

DistribuzioneEsemplari personali

- Ufficiali di stato maggiore generale (esclusi i militari di professione)- Militari di professione- Giudici istruttori e uditori della giustizia militare- Presidenti dei tribunali militari, dei tribunali militari d’appello e del

tribunale militare di cassazione- Medici S med mil Sanità militare

Esemplari del comando

Stato maggiore dell’esercito

- Capo dello Stato maggiore dell’esercito / sost capo dell’esercito- Capo di stato maggiore del capo dell’esercito- Capo di stato maggiore dell’Istruzione operativa- Comunicazione D- Affari giuridici D- PIOStato maggiore di condotta dell’esercito

- Gestione degli affari e supporto- Personale dell’esercito (AFC 1)

- Stato maggiore esercizio (1)- Assistenza spirituale dell’esercito (13)- Servizio sociale dell’esercito (1)- Gestione del personale (7)- Cdo del reclutamento (7)

- Centri di reclutamento (14)- Personale di milizia dell’esercito (45)- SPP

- Servizio informazioni militare (SIM/AFC 2)- Operazioni (AFC 3)- Logistica (AFC 4)- Pianificazione (AFC 5)- Aiuto alla condotta (AFC 6)- Istruzione (AFC 7)- Centro di competenza SWISSINT (5)- Centro di competenza NBC-KAMIR (25, con espl per SIB, stati

maggiori C trp dif NBC e unità dif NBC)- Sicurezza militare incl Prevenzione d’infortuni (14)

- CFS (10)




III

Istruzione superiore dei quadri dell’esercito

- Stato maggiore ISQ (5)- Scuola centrale (5)

- Scuola di stato maggiore generale (5)- Accademia militare presso il PF di Zurigo (5)- Scuola per sottufficiali di professione dell’esercito (5)Forze terrestri

- Stato maggiore del cdt delle Forze terrestri (4)- Sostituto del comandante delle Forze terrestri (2)

- Settore Verifica delle prestazioni (2)- Centro d’istruzione delle Forze terrestri (2)- Centro di competenza servizio alpino dell’esercito (5)- Centro di competenza musica militare (5)- Supporto e attività fuori del servizio (2)- Istruzione sportiva dell’esercito (2)

- Stato maggiore delle Forze terrestri (15)- Regioni territoriali e brigate (12 ciascuna)

- Stati maggiori dei corpi di truppa (12 ciascuno)- Unità (2 ciascuna)

- FOA fant (20, con espl per subord dir)- FOA bl/art (20, con espl per subord dir)- FOA G/salv (20, con espl per subord dir)- FOA log (25, con espl per subord dir)Forze aeree

- Comando delle Forze aeree (10)- Stato maggiore delle Forze aeree (15)- Impiego Forze aeree (15)- FOA av 31 (20, con espl per subord dir)- FOA DCA 33 (20, con espl per subord dir)

- FOA aiuto cond 30 (15, con espl per subord dir)- Stati maggiori dei corpi di truppa (12 ciascuno)- Unità (2 ciascuna)Base logistica dell’esercito

- Stato maggiore (25)- Condotta logistica (25)- Gestione dei sistemi (30)- Contabilità della truppa (14)- Centri della BLEs (200)

- Brigata logistica 1 (12)- Stati maggiori dei corpi di truppa (12 ciascuno)




IV

- Unità (2 ciascuna)- Capo della Sanità militare / medico in capo dell’esercito- Sanità militare (20)

Base d’aiuto alla condotta

- Stato maggiore (2)- Dottrina (5)- JEF (4)

- CRM (6)- OPS (2)

- Delivery (4)- SMCC (2)- COE (6)

- CII (2)- SIS (5)- Brigata d’aiuto alla condotta 41 (12)

- Stati maggiori dei corpi di truppa (12 ciascuno)- Unità (2 ciascuna)

Esemplari dell’amministrazione

- Segreteria generale del DDPS

- Comunicazione- Centro danni- Direzione della politica di sicurezza- Ufficio dell’uditore in capo (3)- Centrale nazionale d’allarme- Ufficio federale dello sport- armasuisse- Ufficio del Servizio della Croce Rossa- swisstopo (Ufficio federale di topografia)

- Dipartimento federale degli interni- Ufficio federale delle assicurazioni sociali (3, per l’assicurazionemilitare e l’IPG)

- Ufficio federale della sanità pubblica (2, per l’assicurazionecontro le malattie e gli infortuni)

- Autorità militari dei Cantoni (con espl per i comandanti di circondario)- Direzione della posta da campo- FFS SA, I-BF-KR (6)- RUAG Electronics CIC RTS



V


Entrata in vigore



del 20.12.20111

emanato in virtù dell’articolo 10 dell’ordinanza del 7 marzo 2003sull’organizzazione del Dipartimento federale della difesa, dellaprotezione della popolazione e dello sport (OOrg-DDPS)2.

Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 2012. Al momento dell’entrata in vigore viene abrogato:

- regolamento 51.024 «Organizzazione dei servizi d’istruzione» (OSI),valevole dal 1° gennaio 2010.

Capo dell’esercito

1Data di sottoscrizione2RS 172.214.1



VI


Osservazioni

In generaleLa struttura del regolamento «OSI» si basa in linea di principio sugliambiti fondamentali di condotta (AFC), ai quali corrisponde lanumerazione dei capitoli.

All’interno del regolamento, la ricerca dei contenuti è facilitata dall’indicesommario all’inizio e dall’indice analitico alla fine.Il regl «OSI» corrisponde allo stato delle conoscenze di metà giugno2011. Non è stato quindi possibile tenere in considerazione le decisioniprese successivamente.

I cambiamenti di maggior rilievo riguardano i seguenti ambiti:a. le designazioni sono state adeguate alle strutture che hanno

subito dei cambiamenti;b. nel capitolo 2 (Servizio informazioni) sono stati rielaborati i criteri

per possibili scenari d’esercizio;c. nel capitolo 4 sono stati tenuti in considerazione gli adeguamenti

nel quadro della fattibilità sul piano logistico (APIANO).La prossima revisione ordinaria del regl «OSI» è prevista per il 1°

gennaio 2015.Le basi legali citate nel regl «ODA» possono essere consultateelettronicamente come indicato di seguito:Basi legali Accesso elettronico

Leggi e ordinanze Raccolta sistematica del diritto federale:http://www.admin.ch/ch/i/rs/rs.html

Prescrizioni (istruzioni, regola-menti, documentazioni, formu-lari incl leggi e ordinanze che

sono parte delle prescrizionimilitari come p. es la docu-mentazione 51.010 Basi relati-ve al personale dell’esercito)

Nel Learning Management System (LMS)dell’esercito (Catalogo > Disposizioni) con ilvostro account personale

https://www.lmsvbs.admin.chPer ricevere l’account basta inviare una mailcon grado, cognome, nome, incorporazione,nuovo numero AVS a: [email protected]

Domande o suggerimenti riguardanti il regl «OSI» vanno inoltrati a:Stato maggiore di condotta dell’esercitoIstruzione (AFC 7)Papiermühlestr. 203003 Berna

Tf 031 324 51 86




VII

IndicePagina

0 Disposizioni generali ............................................................... 1

1 Personale .................................................................................. 11.1 Competenze e subordinazioni.................................................... 11.2 Questioni d’effettivo, chiamate in servizio: parte relativa agli

SPT............................................................................................. 21.3 Incorporazione: parte relativa ai SIB.......................................... 31.4 Questioni amministrative............................................................ 41.4.1 Parte generale............................................................................ 4

1.4.2 Parte relativa ai SIB.................................................................... 61.4.3 Parte relativa agli SPT................................................................ 61.5 Coordinamento dell’istruzione militare con la formazione civile. 61.6 Congedo..................................................................................... 81.6.1 Parte generale............................................................................ 81.6.2 Parte relativa ai SIB.................................................................. 111.6.3 Parte relativa agli SPT.............................................................. 131.7 Licenziamento anticipato dai servizi d’istruzione ..................... 131.8 Entrata in servizio e licenziamento........................................... 161.9 Protezione della personalità..................................................... 181.10 Assistenza spirituale................................................................. 181.10.1 Parte generale.......................................................................... 181.10.2 Parte relativa ai SIB.................................................................. 191.11 Servizio sociale dell’esercito (SSEs)........................................ 201.11.1 Parte generale.......................................................................... 201.11.2 Parte relativa ai SIB.................................................................. 22

2 Servizio informazioni (SINF) ................................................. 23

3 Prontezza e impieghi.............................................................. 25

3.1 Prontezza ................................................................................. 253.1.1 Parte relativa agli SPT.............................................................. 253.2 Impieghi di SIB e SPT .............................................................. 26

4 Logistica.................................................................................. 274.1 In generale ............................................................................... 274.2 Pianificazione e condotta ......................................................... 284.3 Rifornimento e restituzione....................................................... 32




VIII

4.3.1 Classe rif I, sussistenza............................................................324.3.2 Classe rif II, dotazione regolamentare ..................................... 324.3.3 Classe rif III, carburanti ............................................................33

4.3.4 Classe rif IV, materiale da costruzione e del genio..................344.3.5 Classe rif V, munizioni.............................................................. 344.3.6 Classe rif VI, materiale personale ............................................ 364.3.7 Classe rif VII, veicoli, armi, apparecchi ....................................444.3.8 Classe rif VIII, materiale sanitario e medicamenti .................... 464.3.9 Classe rif IX, pezzi di ricambio ................................................. 464.3.10 Class rif X, materiale non militare............................................. 464.4 Manutenzione........................................................................... 504.4.1 Parte generale..........................................................................50

4.4.2 Parte relativa ai SIB.................................................................. 514.4.3 Parte relativa agli SPT.............................................................. 524.5 Sanità militare...........................................................................554.5.1 Parte generale..........................................................................554.5.2 Parte relativa ai SIB.................................................................. 574.5.3 Parte relativa agli SPT.............................................................. 584.5.4 Urgenze.................................................................................... 604.6 Circolazione e trasporti.............................................................624.6.1 Conducenti di veicoli ................................................................68

4.7 Infrastruttura ............................................................................. 724.8 Servizio veterinario................................................................... 764.8.1 Animali dell’esercito.................................................................. 774.9 Servizi diversi ........................................................................... 78

5 Pianificazione.......................................................................... 815.1 Gestione dell’occupazione ....................................................... 815.2 Prontezza ................................................................................. 825.2.1 Parte generale..........................................................................825.2.2 Parte relativa ai SIB.................................................................. 83

6 Aiuto alla condotta ................................................................. 846.1 Mezzi di telecomunicazione in uso nell’esercito....................... 846.1.1 Trasmissione di informazioni militari ........................................ 846.1.2 Mezzi di telecomunicazione di proprietà dell’esercito .............. 846.1.3 Mezzi di telecomunicazione di diritto pubblico messi a

disposizione dall’esercito.......................................................... 856.1.4 Apparecchiature terminali di telecomunicazione private

allacciate a reti di telecomunicazione di diritto pubblico ..........86

6.1.5 Mezzi di telecomunicazione privati........................................... 876.2 Comportamento in assenza di direttive per l’uso ..................... 89




IX

6.3 Comportamento in assenza di mezzi di telecomunicazione diproprietà dell’esercito ............................................................... 89

6.4 Prestazioni aiuto cond per SIB e SPT...................................... 89

6.4.1 Ordinazioni di prestazioni aiuto cond ....................................... 896.4.2 Ordinazione di allacciamenti telefonici ufficiali e DSL di diritto

pubblico .................................................................................... 906.4.3 Processo d’ordinazione di prestazioni aiuto cond per SIB e

SPT........................................................................................... 936.4.4 Point of Contact........................................................................ 946.5 Rilevamento di militari con conoscenze linguistiche particolari 946.5.1 Specialisti di lingue................................................................... 946.5.2 Interpretatori di lingue della guerra elettronica (GE) ................ 95

7 Istruzione ................................................................................ 967.1 Preparazione del servizio......................................................... 967.1.1 Parte generale.......................................................................... 967.1.2 Parte relativa ai SIB.................................................................. 967.1.3 Parte relativa agli SPT.............................................................. 977.2 Attività particolari e misure ....................................................... 987.2.1 Parte generale.......................................................................... 987.2.2 Parte relativa ai SIB................................................................ 1007.2.3 Parte relativa agli ................................................................... 1027.3 Conclusione dei servizi d’istruzione ....................................... 1027.4 Libera uscita........................................................................... 1037.5 Diritto di visita......................................................................... 1047.6 Formazione alla condotta....................................................... 1057.7 Tiro ......................................................................................... 1067.7.1 Parte generale........................................................................ 1067.7.2 Parte relativa ai SIB................................................................ 1117.8 Sport ....................................................................................... 1127.8.1 Parte generale........................................................................ 112

7.8.2 Parte relativa ai SIB................................................................ 1137.8.3 Parte relativa agli SPT............................................................ 1157.9 Servizio di guardia.................................................................. 1157.10 Servizio psicopedagogico dell’esercito .................................. 1167.11 Disposizioni particolari............................................................ 1177.12 Forze aeree ............................................................................ 1207.13 Militari in ferma continuata ..................................................... 1217.14 Episodi di estremismo ............................................................ 121

8 Settori trasversali ................................................................. 1238.1 Comunicazione....................................................................... 123




X

8.2 Relatori ................................................................................... 1258.3 Sicurezza integrale................................................................. 1278.4 Sicurezza militare (Sic mil) ..................................................... 133

8.5 Stupefacenti............................................................................1368.6 Casse, crediti.......................................................................... 1368.7 Servizio alpino ........................................................................1378.8 Prevenzione d’infortuni nell’esercito....................................... 1388.9 Istruzione NBC ....................................................................... 1418.9.1 Parte relativa ai SIB................................................................ 1418.9.2 Parte relativa agli SPT............................................................1418.10 Protezione della natura e dell’ambiente .................................1428.11 Collaborazione con partner civili ............................................144

Appendici

1 Competenza dei tribunali militari (allegato 1 OGPM) ……………… 146

2 Organi competenti per la pianificazione e la gestione dell’occupa-zione dei moduli d’istruzione .....……………………………………… 150

3 Sistema d’annuncio dei difetti (SAD): prescrizioni di armasuisse… 153

4 Avvenimenti particolari, incidenti e infortuni: comportamento e

annuncio …………………………………………………………………1575 I più importanti numeri di telefono e indirizzi ……...…………………161

6 Scadenzario………………………………………………………..…… 1657 Lista di controllo RAG/RAB/RAU .……………………………………. 172

8 Indice analitico …………….…………………………………….. 175




1

0 Disposizioni generaliScopo e destinatari

1 Il presente regolamento (regl) intende conferire un’organizzazioneunitaria ai servizi d’istruzione di base (SIB) e ai servizi diperfezionamento della truppa (SPT). Inoltre mira a creare un contestofavorevole che consenta di perseguire gli obiettivi d’istruzioneconformemente ai criteri del capo dell’esercito.2 Il regolamento si rivolge ai cdt responsabili della preparazione e dellosvolgimento dei rispettivi SIB e SPT nonché agli organi amministrativi.

Campo d’applicazione1 Il regolamento si applica a tutti i SIB e SPT dell’esercito conformementeal regl 51.076/I «Affisso di chiamata in servizio militare». Per analogia, ilregolamento è valevole anche per le formazioni in servizio dipromovimento della pace.2 Si applica nel servizio d’appoggio e nel servizio attivo fintanto che ilDDPS per il servizio d’appoggio e il Consiglio federale per il servizioattivo avranno deciso altrimenti.3 Le considerazioni concernenti le responsabilità delle FT e delle FA si

applicano per analogia anche all’SMCOEs, alla BLEs e alla BAC inrapporto alle truppe subordinate.

Indice

Il presente regolamento contiene i principi organizzativi determinanti per ivari ambiti. Per i dettagli si rimanda, laddove disponibili, ai pertinentiregolamenti specifici.

1 Personale1.1 Competenze e subordinazioni Aggruppamento di corso di ripetizione (aggruppamento CR/istruzione di reparto 2 [IDR 2])

I comandanti delle FT, delle FA, delle Grandi Unità (GU) e del Centro dicompetenza NBC-KAMIR (CC) possono riunire corpi di truppa (C trp),stati maggiori e unità (U) in un aggruppamento CR sotto il comando delcdt che ricopre il grado più elevato.

1

2

3

4




2

Formazioni d’impiego

Il capo dello Stato maggiore di condotta dell’esercito (SMCOEs) e i cdtdelle FT e delle FA possono raggruppare stati maggiori, corpi di truppa e

unità in formazioni d’impiego.

Casi particolari 1 Le formazioni (truppe d’applicazione, formazioni d’intervento, prove ditruppa, corsi d’istruzione OSCE e ONU, nonché i corsi e le attività inmateria di diritto internazionale bellico, ecc.) convocate per servizid’istruzione al di fuori dell’ordinamento del comando ordinario (appendicedell’ordinanza del 26 novembre 2003 sull’organizzazione dell’esercito

OOE, appendice 1 dell’ordinanza del DDPS sull’organizzazionedell’esercito OOE-DDPS e regl 52.019 «Ordine di battaglia») prestanoservizio secondo le istruzioni dell’organo di comando a cui sonosubordinate per tale impiego.2 In qualità di detentore dei dati fondamentali e di riferimento della bancadati dell’esercito (KERDA) l’SMCOEs/Pianificazione (AFC 5) èresponsabile della denominazione dei SIB e degli SPT (escl CR).

1.2 Questioni d’effettivo, chiamate in servizio: parterelativa agli SPT

Compiti del cdt

Il cdt della truppa che deve essere chiamata in servizio:a. spedisce gli ordini di marcia ai militari (mil) al più tardi 6

settimane prima del servizio;b. al contempo informa per la via di servizio il cdo GU in merito

all’avvenuta spedizione degli ordini di marcia;c. invia all’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1) gli ordini di

marcia non recapitabili, respinti dalla Posta.

Compiti dell’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1)

L’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1):a. 20 settimane prima dell’inizio del servizio informa i militari

mediante un avviso di servizio, inviando una copia dello stessoanche ai relativi datori di lavoro;

b. assieme ai cdt, elabora i documenti dei militari tenuti a entrare in

servizio e allestisce gli ordini di marcia;

5

6

7

8




3

c. mediante ordine di marcia personale, convoca i militari per SPTal di fuori della formazione d’incorporazione e informa il cdt dellaformazione d’incorporazione;

d. tratta gli ordini di marcia non recapitabili, respinti dalla Posta;e. funge da organo di contatto e d’informazione per i cdt e gli organi

di comando in merito alle questioni riguardanti il differimento delservizio.

Effettivi 1 Per principio, i militari prestano servizio con la propria unità o il propriostato maggiore.2

Le GU, in collaborazione con l’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC1), provvedono a incorporare l’effettivo di quadri corrispondente alfabbisogno, interpellando gli SM subord dir CEs.3 In caso di disequilibrio numerico permanente tra quadri e truppa,occorre ordinare cambiamenti d’incorporazione e nuove incorporazioni alfine di riequilibrare l’effettivo.4 L’SMCOEs/Personale dell’esercito (ACF 1) può eventualmente riequili-brare gli effettivi sotto- o sopradimensionati.5 Conformemente ai criteri emanati dal Comando dell’esercito,l’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1) può convocare dei militari per prestazioni di supporto (p. es. nell’ambito della logistica) derivanti daeccedenze degli effettivi e da differimenti del servizio.

1.3 Incorporazione: parte relativa ai SIBCambiamenti di funzione1 In casi eccezionali e motivati (p. es. scarsa idoneità), è possibilerichiedere dei cambiamenti di funzione di militari durante la scuola reclute

(SR) all’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1) mediante il form 02.080(disponibile unicamente in formato elettronico); fanno eccezione i motividi ordine medico ai sensi del cpv. 2.2 I cambiamenti di funzione che si fondano su una nuova valutazionedell’idoneità al servizio (limitazioni di ordine medico) possono essereoperati soltanto da una commissione per la visita sanitaria delreclutamento (CVSR) di un centro di reclutamento. Ciò può avveniredurante la SR (nel quadro della valutazione dell’idoneità delle reclute[VIR, vedi numero 30]) oppure anche dopo il licenziamento dalla SR

(quali militari non istruiti).

9

10




4

1.4 Questioni amministrative

1.4.1 Parte generale

Personale d’esercizio (istruzione e supporto)L’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1) regola l’attribuzione dellereclute del personale d’esercizio alle SR. Alle unità organizzative che nondispongono di una propria SR vengono assegnate delle reclute delpersonale d’esercizio provenienti da una SR.2 I militari impiegati nell’amministrazione militare e nei relativi esercizidevono essere comandati correttamente. Le conoscenze militarinecessarie durante l’istruzione devono essere definite e impartite per laformazione d’istruzione e supporto. Occorre inoltre controllare il materiale

personale.3 I militari che presentano il profilo «abile, inabile al servizio in campagna»(limitazioni di ordine medico) dopo la decisione dell’SMCOEs/Personaledell’esercito (AFC 1) vengono incorporati in dist eser definiti, all’internodei quali prestano i loro SIB e SPT.

Fabbisogno di nuove leve tra i quadri 1 Il fabbisogno annuo di nuove leve viene trasmesso dall’SMCO-Es/Personale dell’esercito (AFC 1) alle FT, FA e al CC NBC-KAMIR per le funzioni di caporale, sergente, sergente maggiore, sergente maggiorecapo, furiere e ufficiale subalterno a seconda della lingua e dellafunzione/Arma al momento del primo inizio di SR. La ripartizione deicapogr e caposez alle FOA, scuole e ai vari inizi di SR viene effettuatadalle FT, dalle FA e dal CC NBC-KAMIR in base agli effettivi dellereclute. La ripartizione dei contingenti per le proposte a capocuc, sgtm U,fur e Qm sui tre inizi di SR viene operata dalla FOA log d’intesa con ilPersonale dell’esercito (AFC 1).2

Al fine di determinare il potenziale per una carriera nei quadri di livello II,conformemente agli art. 21 e 22 dell’ordinanza del DDPS sulreclutamento del 16 aprile 2002 (OREC-DDPS), i centri di reclutamentoeffettuano la valutazione dei quadri di livello II per suff sup e aspiranti Qmnelle settimane 5/6 della SR e per aspiranti caposez nelle settimane 3-5dell’istruzione a suff di 9 settimane. Durante l’SPT ha luogo la valutazionedei quadri di livello II d’intesa con un centro di reclutamento.

Lavori amministrativi conclusivi

Annunci, elenchi e indici da allestire (oltre a quelli per la contabilità) eordinazioni da inoltrare:

11

12

13




5

a. secondo le istruzioni PISA per la truppa (IPT) dell’SMCO-Es/Personale dell’esercito (AFC 1) e documentazione 51.025 «Ilcomandante d’unità»;

b. lo scambio di dati con il sistema PISA avviene elettronicamentemediante MILOffice.

Conservazione degli atti di servizio1 Fanno stato le Weisungen des CdA über die Geschäftsverwaltung(Geschäftssteuerung und Aktenführung) in der Gruppe Verteidigung undbei der Truppe (WEGA) del 14 aprile 2010 (non tradotte in italiano).Vigono i seguenti periodi di conservazione:

2 anni Atti che si riferiscono a un singolo servizio ecorrispondenza corrente.

5 anni a. Elenco degli ufficiali;b. liste di qualificazione;c. atti disciplinari;d. registro delle punizioni;e. diari (form 06.014);f. verbale sulla distruzione di atti SEGRETI;

g. verbale relativo alla presa in consegna di supportid’informazioni CONFIDENZIALI non numerati duranteil trapasso del comando o il cambiamento di funzione;

h. documenti secondo il regl «Servizio delle munizioni»(vedi numero 83).

Inpermanenza

Pianificazione del personale (cdt e stati maggiori).

2 Le iscrizioni nel registro delle punizioni vanno cancellate in ogni caso

dopo cinque anni e i relativi atti disciplinari devono essere distrutti (art.205 cpv. 3 del Codice penale militare del 13 giugno 1927 [CPM]).3 Allo scadere dei termini gli altri documenti summenzionati devonoessere inoltrati all’Archivio federale per la conservazione. La GUprovvede a regolare i dettagli concernenti la conservazione e laconsegna all’Archivio federale. Stabilisce in particolare i termini diprotezione per le informazioni classificate.4 I documenti d’istruzione delle scuole guida individuali e collettive di tuttele categorie devono essere conservati per 2 anni conformemente all’art.16 cpv. 1 lett. b dell’ordinanza del 28 settembre 2007 che disciplina

14




6

l’esercizio della professione di maestro conducente (Ordinanza suimaestri conducenti, OMaeC). Allo scadere del termine di conservazionevanno smaltiti conformemente alle prescrizioni.

1.4.2 Parte relativa ai SIB

Convocazione di militari per SIB

La convocazione di militari per SIB compete alle FOA e ai CC. Questi,entro la fine di settembre dell’anno precedente, annuncianoall’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1) e a tutti gli interessati(analogamente alle Weisungen für die Einberufung von AdA zu den GAD,non tradotte in italiano) almeno i seguenti dati:

a. codice PISA;b. designazione del SIB;c. date d’entrata in servizio e di licenziamento / settimana civile;d. ora dell’entrata in servizio;e. luogo d’entrata in servizio (NPA / luogo);f. punto di ritrovo;g. luogo di licenziamento (NPA / luogo);h. lingua d/f/i;

i. osservazioni (dettagli relativi alla SR, dist entrata S, ecc.); j. avanzamenti alla funzione: data (cerimonia / validità giuridica);k. coordinate del cdo responsabile (tf, fax, e-mail).

1.4.3 Parte relativa agli SPT

Controlli

Bisogna controllare:a. gli atti SEGRETI e CONFIDENZIALI secondo i criteri dell’SM

Es/PIO/PISI;b. la documentazione;c. le iscrizioni nell’LS.

1.5 Coordinamento dell’istruzione militare con laformazione civile

Interruzione dei servizi d’istruzione di base (frazionamento)1

Per principio, i SIB fino al grado di ufficiale vanno assolti in un unicoperiodo. Per ragioni di servizio tuttavia possono essere frazionati.

15

16

17




7

2 Per ragioni importanti di carattere personale, come ad esempio motivifamiliari, a seguito della formazione o della professione, i militari possonoprestare i SIB suddivisi in parti. In proposito vige quanto segue:

a. al massimo una interruzione per SR e servizi d’istruzione di basea sottufficiale e sottufficiale superiore;

b. al massimo due interruzioni per servizi d’istruzione di base aufficiale.

3 Se la recluta interrompe la propria SR, su richiesta le può essereconcesso un licenziamento dopo 11 settimane nella misura in cui haassolto l’80% del proprio servizio.4 Il periodo d’istruzione mancato di una SR deve essere recuperato entro

due anni, quello di un servizio d’avanzamento entro tre anni dopol’approvazione della proposta.5 Le regolamentazioni di dettaglio sono contenute nel promemoria 95.036«Koordination von ziviler und militärischer Ausbildung» (non tradotto initaliano) e sul sito www.zivil-militaer.ch.

Iscrizioni a istituti di formazione e a esami di fine tirocinio1 Per l’iscrizione o l’introduzione allo studio principale presso istituti di for-mazione e cicli di formazione analoghi, agli studenti deve essere conces-

so un congedo, nella misura in cui sono tenuti a presentarsi di persona.2 Per le assenze superiori a un giorno, gli studenti devono presentareanticipatamente un’attestazione dell’istituto in questione. Negli altri casi èsufficiente un’attestazione rilasciata dal segretariato dell’istituto il giornodel congedo mediante il form 06.038 «Foglio di congedo».3 Gli apprendisti devono essere congedati per sostenere gli esami di finetirocinio e partecipare a cerimonie ufficiali di fine tirocinio. Sono tuttaviatenuti a presentare una convocazione o un invito. Eventualmente puòessere sufficiente la conferma della commissione d’esame o deiresponsabili nel form 06.038 «Foglio di congedo».

Licenziamento anticipato di studenti e apprendisti 1 Gli studenti di istituti di formazione e cicli di formazione analoghi comepure gli apprendisti che durante un SIB o un SPT apprendono di non aver superato un esame, possono essere licenziati anticipatamente nellamisura in cui una dichiarazione scritta del rispettivo istituto attesti chel’esame può essere ripetuto e che altrimenti lo studente o l’apprendista

perderebbe almeno un anno di studio o di tirocinio. Il computo dei giorni

18

19




8

di servizio si fonda sull’ordinanza del 19 novembre 2003 concernentel’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM).2 Di regola, i servizi di perfezionamento della truppa devono essere

prestati per l’intera durata. Un licenziamento anticipato in considerazionedella formazione professionale o degli studi può essere autorizzatosoltanto se sussistono ragioni improvvise e imperative (p. es. in caso dirinvio imprevisto degli esami o se la data degli esami è stata fissatasuccessivamente a quella del servizio).3 La decisione circa il licenziamento anticipato spetta al cdt competente.

Servizi di consulenza1

Presso tutti gli istituti di formazione di regola esistono dei servizi diconsulenza militari che consigliano gli studenti per quanto riguarda ilcoordinamento degli studi con il servizio militare, in particolare:

a. se i servizi d’istruzione delle formazioni coincidono con gli esami;b. per coordinare gli studi e i servizi d’istruzione di base;c. per la presa di posizione e la presentazione di domande, dopo

aver consultato i rappresentanti delle scuole universitarie ecc.2 Tramite i segretariati degli istituti di formazione e di altri istituti ditirocinio, gli studenti hanno sempre la possibilità di rivolgersi ai servizi diconsulenza.3 Le regioni territoriali (reg ter) in quanto organi di collegamentogarantiscono un’ottima collaborazione con i servizi di consulenza comepure una prassi unitaria nel trattamento delle domande di differimento delservizio e informano i servizi di consulenza in merito alle modificheapportate nell’ambito del differimento del servizio (responsabilitàdell’istruzione). Gli indirizzi degli organi di contatto sono disponibili sulsito: www.esercito.ch/Il mio servizio militare.

1.6 Congedo


Licenziamento per il congedo generale1 Di regola, il congedo per il fine settimana inizia sabato alle 0800 ca. etermina domenica sera alle 2400, tenendo conto degli orari dei trasportipubblici.2 Per quanto riguarda il licenziamento per buone prestazioni e i congedi

dei quadri vedi il numero 27, paragrafi 2 e 3.

20

21




9

3 Per servizi particolari o manifestazioni (p. es. dislocazioni, giornata delleporte aperte, integrazione dei quadri, esercizi di resistenza o impieghispeciali per ordine di organi superiori) è possibile ordinare una partenza

ritardata o il servizio durante il fine settimana. In tal caso, il cdt cheimpartisce l’ordine decide in merito a un’eventuale compensazione.4 Per singoli militari il cdt può adottare, caso per caso, adeguateregolamentazioni speciali. Ad esempio, per i militari che per motivireligiosi santificano il sabato (Sabbat), a seconda delle possibilità, ilcongedo va concesso a partire da venerdì pomeriggio e compensato conil servizio di domenica.5 Qualora grossi effettivi di truppa si trovino nel medesimo settore, il cdtcompetente coordina il licenziamento.

Lavori supplementari al sabato

In caso di prestazioni insufficienti è possibile impiegare la giornata disabato per svolgere l’addestramento supplementare (art. 37 regl 51.002RS 04).

Rientro in servizio dopo il congedo generale1 Dopo un normale congedo per il fine settimana, il rientro in servizio va

fissato per la domenica sera e deve essere possibile utilizzare i mezzipubblici di trasporto.2 L’appello serale dopo un congedo generale è vincolante anche per gliufficiali e i sottufficiali. A quel momento i quadri devono trovarsi neglialloggi che non possono più lasciare senza un’autorizzazione speciale.3 Per i corsi di formazione, i relativi cdt possono emanareregolamentazioni particolari.4 Per il controllo del tempo di riposo e di guida si utilizza il form 13.042 dfi

«Controllo del tempo d’impiego per i conducenti di veicoli a motore». Per garantire l’osservanza del tempo di riposo prescritto e del divieto diconsumare alcolici, al conducente può essere ordinato il rientro inservizio anticipato.5 I conducenti di veicoli devono effettuare il controllo del tempo d’impiego(form 13.042 dfi) durante il congedo generale per le ultime 24 ore primadell’impiego.

22

23




10

Congedi personali 1 La procedura per la concessione di congedi personali si fonda sugli art.37 segg. dell’ordinanza del 19 novembre 2003 concernente l’obbligo di

prestare servizio militare (OOPSM).2 La partecipazione volontaria a manifestazioni fuori del servizio durante ilcongedo generale non dà diritto a compensazioni o congedi personali.3 Non viene concesso alcun congedo per la partecipazione a corsi diGioventù e Sport (G+S). Il cdt SIB può concedere ai monitori di tali corsidei congedi della durata massima di sei giorni.4 Il congedo di militari incorporati nell’esercito come sportivi di punta nellostato maggiore specializzato sport avviene secondo le direttive del cdo

SR per sportivi di punta, d’intesa con l’Ufficio federale dello sport.5 Se per una domanda di differimento del servizio sussiste un interesseprivato preponderante, ma se per le esigenze del richiedente è sufficienteun congedo personale, questo deve essere concesso conformementeall’art. 39 cpv. 1 dell’ordinanza del 19 novembre 2003 concernentel’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM).

Attraversamento dei confini nazionali 1 Vigono le seguenti prescrizioni generali:

a. l’attraversamento dei confini nazionali in uniforme necessita diun’autorizzazione del DDPS;

b. l’autorizzazione è obbligatoria anche nei seguenti casi:1. Principato del Liechtenstein (soggiorno o transito);2. transito in territorio estero (eccezioni secondo cpv. 2);

c. per viaggi di congedo all’estero in civile non è necessaria alcunaautorizzazione particolare;

d. l’attraversamento dei confini nazionali non si ripercuote

sull’assicurazione militare;e. l’attraversamento dei confini nazionali con armi da fuoco e

munizioni per assistere a manifestazioni di tiro all’estero èconsentito solo con un’autorizzazione d’esportazione valevolerilasciata dalla Segreteria generale del DDPS e un’autorizzazionedel Paese d’importazione.

2 Transito:a. Francia: regolamentazione speciale per la tratta Flüh-Leymen-

Rodersdorf della Baselland Transport AG (BLT) e l’aeroporto diBasilea-Mulhouse: vedi Accordo franco-svizzero del 12 maggio

24

25




11

1966 sul transito di militari svizzeri in uniforme su territoriofrancese;

b. Germania: diritti di transito per militari sulla tratta Eglisau-

Neuhausen am Rheinfall conformemente alla Convenzione tra laSvizzera e la Germania sul diritto di transito del 5 febbraio 1958 eallegato II (modifica del 10 gennaio 1983)http://www.admin.ch/ch/d/sr/ 0_631_256_913_65/index.html;

c. Italia: i viaggi di congedo da e per il Ticino su territorio nazionaleitaliano sono consentiti solo in civile (uniforme eventualmente nelbagaglio) e senza armi e munizioni.

Festa del 1° maggio1 Su richiesta i militari possono essere congedati per partecipare allefestività del 1° maggio, purché tale ricorrenza sia un giorno festivoriconosciuto dal Cantone in cui la truppa presta servizio.2 I congedi per la partecipazione alla festività del 1° maggio nel luogo didomicilio sono concessi esclusivamente a funzionari dei sindacaticertificati.


Regolamentazioni speciali per il congedo generale1 Prima del licenziamento per il congedo del fine settimana il cdt U, il milprof U o il cdt di scuola deve tenere un colloquio relativo al servizio checontenga tra l’altro una valutazione del lavoro svolto durante la settimanaappena trascorsa e un’anticipazione della settimana successiva.2 Per prestazioni speciali, non solo di natura fisica, il cdt SIB puòcongedare singoli militari al più presto venerdì a mezzogiorno(licenziamento per buone prestazioni).3

Se la prestazione e l’andamento del servizio lo consentono, il cdt SIBpuò congedare parte dei quadri già il venerdì sera.4 Per singoli militari il cdt SIB può adottare, caso per caso, adeguateregolamentazioni speciali.5 I cdt FT, FA e dell’Istruzione superiore dei quadri dell’esercito (ISQ)possono autorizzare i cdt delle loro scuole e corsi di formazione adanticipare la partenza per il congedo o a posticipare il rientro in serviziose:

a. la partenza il venerdì alle 1800 è compensata con la rinuncia auna libera uscita settimanale;

26

27




12

b. è concesso un lunedì libero, a condizione che si lavori il venerdìsera e che il congedo al sabato non inizi prima delle 1200.

Una combinazione dei punti a e b è possibile nella misura in cui venga

osservato il numero necessario di ore d’istruzione.6 Il cdt SIB può ordinare il seguente numero di giorni di congedo generale(di regola, al massimo quattro giorni consecutivi, inclusa la durata delviaggio):

Scuola reclute (21 settimane) 10 giorni Osservazioni

Scuola reclute (18 settimane) 8 giorni In questo caso vengono conteggiati tutti igiorni della settimana (da lu a sa), anche sesono stati dichiarati giorni festivi. Ladomenica non viene computata.

Scuola reclute (25 settimane) 13 giorni

Istruzione a suff o suff sup 10 giorni

Istruzione a uff (escl Cfo uff) 13 gionri

7 Se dei giorni festivi generali cadono in un periodo di servizio, i congedivanno concessi come segue e i giorni di congedo menzionati devonoessere computati alla durata complessiva dei congedi generali:

a. Pasqua: licenziamento il giovedì a mezzogiorno e rientro inservizio la sera del lunedì di Pasqua;

b. Ascensione: licenziamento il mercoledì sera e rientro in serviziola domenica sera;

c. Pentecoste: licenziamento il venerdì sera e rientro in servizio il

lunedì sera, oppure licenziamento il sabato mattinae rientro in servizio il martedì dopo Pentecoste alle1330;

d. 1° agosto:1° agosto di Licenziamento Entrata in servizio

Lunedì Normale di sabato Martedì 1330

Martedì Normale di sabato Mercoledì 1330

Mercoledì Martedì 1200 giovedì 1330

Giovedì Mercoledì 1200 Normale di domenica

Venerdì Giovedì 1200 Normale di domenicaSabato Venerdì 1200 Normale di domenica

Domenica Normale di sabato Lunedì 1330

e. 24 dicembre: se il 24 dicembre cade di venerdì il licenziamentoper il congedo può avvenire la sera precedente.

8 Tali congedi generali sono supplementari ai congedi generali più lunghiconformemente al numero 28.9 Non è tuttavia obbligatorio concedere tutti i giorni di congedo disponibiliper un congedo generale secondo il cpv. 5. I cdt FOA e CC cercano unequilibrio adeguato tra i vari inizi di scuola reclute.




13

10 In particolare in caso di servizi brevi i cdt FT, FA e ISQ possonoemanare regolamentazioni speciali per i congedi generali.

Congedi generali più lunghi 1 La durata e il momento dei congedi generali più lunghi (conformementeall’art. 40 dell’ordinanza del 19 novembre 2003 concernente l’obbligo diprestare servizio militare, OOPSM) sono fissati annualmente nel pianodei servizi.2 I militari che prestano servizio d’istruzione di base senza interruzioni,durante questi congedi generali più lunghi restano in servizio. In questomodo sottostanno all’assicurazione militare (incl sospensione dei premi

della cassa malati) e sono sottoposti al diritto penale militare per determinati reati secondo l’art. 3 cpv. 1 numero 1 del Codice penalemilitare del 13 giugno 1927 (CPM).


Formazioni d’intervento

Le formazioni con compiti di prontezza come pure gli organi superioridelle formazioni d’intervento devono concordare p v S laregolamentazione dei giorni festivi con l’SMCOEs/Operazioni (AFC 3),Papiermühlestrasse 20, 3003 Berna, tf 324 96 43 prima dell’inizio delservizio.

1.7 Licenziamento anticipato dai servizi d’istruzionePrincipi che regolano il licenziamento anticipato1 Un licenziamento anticipato di militari determinato da prestazioniinsufficienti o manchevolezze può avvenire solo per motivi imperativi (art.25 OOPSM). In caso di dubbio occorre rinunciare al licenziamento.

Bisogna verificare se un semplice trasferimento è sufficiente e se ilservizio può essere portato a termine in un altro SIB/SPT. Illicenziamento o il trasferimento deve essere disposto per scritto emotivato e soggiace al diritto di reclamo. Se viene interposto reclamo, illicenziamento o il trasferimento può essere comunque messo in atto(numero 107 RS 04).2 Per il licenziamento dovuto a motivi di ordine medico si veda l’ordinanzadel 24 novembre 2004 concernente l’apprezzamento medico dell’idoneitàal servizio e dell’idoneità a prestare servizio (OAMIS) e il regl 59.023

«Truppenarztdienst» (non tradotto in italiano). Determinante ai fini della

28

29

30




14

valutazione medica è il doc 59.010 «Nosologia Militaris» (AD USOINTERNO). Per quanto riguarda il certificato di trasferimento destinato almedico di famiglia vedi numero 38.3 In caso di nuova valutazione dell’idoneità di reclute occorre procederesecondo le direttive del medico in capo dell’esercito sullo svolgimentodella valutazione dell’idoneità delle reclute nei centri di reclutamento del16 febbraio 2009.4 Il licenziamento all’inizio della SR o un cambiamento d’incorporazionedeterminato dalla mancanza della licenza di condurre o delle conoscenzeprofessionali richieste agli specialisti si basa sulle istruzioniamministrative della formazione d’addestramento competente.5 In caso di licenziamento anticipato, l’equipaggiamento personale vaadattato secondo le istruzioni della Base logistica dell’esercito (BLEs).

Competenza per i licenziamenti

Il cdt competente procede al licenziamento. Per i sottufficiali e gli ufficialiciò avviene d’intesa con la rispettiva formazione d’addestramento/GU ocon l’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1).

Licenziamento dai servizi d’avanzamento a seguito di qualificazioni

insufficienti

I licenziamenti dai servizi d’avanzamento a seguito di qualificazioniinsufficienti si fondano sul regl 51.013 «Qualificazioni e mutazioninell’esercito» (QMEs).

Licenziamento determinato da casi penali 1 Per quanto riguarda le pene disciplinari occorre chiarire in manieraapprofondita e oggettiva se sussiste la possibilità di licenziare

anticipatamente i colpevoli. Ciò soprattutto in caso di disobbedienzacontinuata o se, dopo che è stato presentato reclamo in materiadisciplinare (trattato) contro la pena degli arresti, è stato interposto ancheun ricorso disciplinare al tribunale contro la decisione relativa al reclamoin materia disciplinare, ottenendo in tal modo la sospensionedell’esecuzione degli arresti a seguito della durata della procedura inmateria di ricorso disciplinare al tribunale, di regola chiaramente dopo laconclusione del servizio militare in questione. L’inoltro di un reclamo inmateria disciplinare contro la pena degli arresti non costituisce ancora un

motivo di licenziamento, nella misura in cui non sono soddisfatte le

31

32

33




15

condizioni supplementari conformemente ai capoversi seguenti 2-5seguenti.2 I militari possono essere licenziati anticipatamente per aver commesso

reati punibili soltanto se il licenziamento s’impone per imperative ragionidi servizio. Ciò si verifica in particolare quando il reato è flagrante e ilcolpevole non è più ammissibile al servizio presso la truppa, in virtùdell’art. 25 cpv. 1 lett. a dell’ordinanza del 19 novembre 2003concernente l’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM).3 Per determinare se la presenza di un militare sia diventatainammissibile nella fattispecie concreta, non è possibile applicare regoleferree di valutazione. Non si tratta soltanto di determinare la modalità e lagravità del reato, bensì anche le circostanze.4 Licenziamento in caso di singola infrazione:

a. se il comportamento punibile si conclude con l’infrazione (p. es.dopo un furto), bisogna decidere caso per caso se il colpevoledev’essere licenziato per ragioni di servizio. In caso di dubbio ilcdt competente per il licenziamento consulta l’organo superiore;

b. se viene ordinata l’assunzione di prove preliminare o l’istruzionepreparatoria, la decisione relativa al licenziamento va presasoltanto dopo aver interpellato il giudice istruttore militare.

5

Licenziamento in caso di disobbedienza continuata:a. il colpevole deve essere licenziato se il comportamento punibile

perdura e la situazione irregolare pregiudica l’andamento delservizio o nuoce alla comunità militare. Ciò si verifica p. es.quando un militare rifiuta per principio di prestare servizio diguardia con l’arma da fuoco;

b. in questi casi occorre ricordare al militare le pertinenti dispo-sizioni previste dal Regolamento di servizio e dal codice penalemilitare. Il cdt gli impartisce l’ordine formale di obbedire e fissa un

termine entro il quale la situazione irregolare deve essere risolta;c. se l’insubordinazione perdura, bisogna ricordare ancora una

volta al colpevole il suo obbligo di obbedienza, avvertendolo chealtrimenti verrà avviato nei suoi confronti un procedimentogiudiziario militare e sarà disposto il suo licenziamento. Se ilcolpevole continua a rifiutarsi di obbedire bisogna redigere unbreve verbale in cui viene fissato per scritto l’ordine concreto che ilcolpevole rifiuta di eseguire (p. es. «Mi rifiuto di partecipareall’esercizio di tiro del [data, ora] presso [luogo]» oppure «Mi rifiuto

di effettuare il servizio di guardia il [data, ora] presso [luogo]». –una formulazione generale del tipo «Mi rifiuto di prestare servizio




16

militare» è insufficiente). Nei casi gravi (p. es. rifiuto di prestareservizio di guardia):1. il cdt ordina di procedere all’assunzione preliminare di prove

o di avviare un’istruzione preparatoria;2. se necessario bisogna provvedere al fermo provvisorio del

colpevole;3. bisogna predisporre il licenziamento.

Anche in questo caso la decisione relativa al licenziamento vapresa soltanto dopo aver interpellato il giudice istruttore militare;

d. negli altri casi, di regola, la prima volta è sufficiente unprocedimento disciplinare. Se la pena rimane priva d’effetto

oppure se, dopo che è stato presentato reclamo in materiadisciplinare (trattato) contro la pena degli arresti, è statointerposto anche un ricorso disciplinare al tribunale contro ladecisione relativa al reclamo in materia disciplinare, ottenendo intal modo la sospensione dell’esecuzione degli arresti a seguitodella durata della procedura in materia di ricorso disciplinare altribunale, di regola chiaramente dopo la conclusione del serviziomilitare in questione, il colpevole deve essere licenziato.

Licenziamento in caso di condanna penale1 Ai sensi della Legge militare, gli ufficiali e i sottufficiali posti sotto tutelasono esclusi dal servizio militare. La relativa competenza spettaall’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1).2 Secondo gli art. 20 o 24 della Legge militare, i militari condannati penal-mente o per crimini o reati possono essere esclusi dal servizio militare.Tali casi vanno notificati all’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1), ilquale eventualmente propone al cdt di licenziare il militare in questione.3 Licenziamento in seguito a procedimento penale civile o militare:all’inizio di un servizio i cdt informano per scritto i partecipanti ai servizid’avanzamento di questa disposizione (form 05.024 «Inchiesta sullepene, sui procedimenti penali, sulle procedure d’esecuzione e difallimento in corso nei servizi d’avanzamento»).

1.8 Entrata in servizio e licenziamentoInizio o fine del servizio in un giorno festivo1 Sono giorni festivi ai sensi dell’art. 25a dell’ordinanza concernente

l’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM) tutti i giorni festivi

34

35




17

nazionali e i giorni festivi ufficiali per un numero importante di Cantoniche non cadono regolarmente di domenica.2 Se, in base all’affisso di chiamata in servizio militare, un servizio

d’istruzione inizia o finisce in uno di tali giorni festivi, vale quanto segue:a. l’entrata in servizio avviene il giorno successivo al giorno festivo;b. il licenziamento avviene il giorno precedente il giorno festivo.

3 Le date indicate nell’ordine di marcia personale corrispondono alle dateeffettive d’entrata in servizio e di licenziamento.4 La durata del servizio d’istruzione è ridotta di un giorno. Il giorno festivonon è computato come giorno di servizio e non dà diritto al soldo oall’indennità per perdita di guadagno.

Orari d’entrata in servizio1 Il cdt della GU stabilisce l’orario d’entrata in servizio, in modo che lamaggior parte dei militari possa raggiungere il luogo d’entrata in serviziocon i mezzi pubblici.2 Per le formazioni dell’ordine di grandezza di un C trp, gli orari d’entratain servizio devono essere stabiliti al più tardi 8 settimane prima dell’iniziodel servizio d’intesa con le FFS SA, Divisione Viaggiatori, Trasporti

militari (vedi numero 167).

Licenziamento il giorno dell’entrata in servizio

In casi particolari, il cdt è autorizzato a licenziare dei militari entrati inservizio. Il cdt non può rilasciare anticipatamente un’autorizzazione didifferimento del servizio (vedi ordinanza concernente l’obbligo di prestareservizio militare, OOPSM).

Licenziamento per motivi medici

Il medico militare deve informare il militare in merito alla procedura daseguire. Se è previsto un proseguimento del trattamento da parte delmedico di famiglia (p. es. per quanto concerne la capacità o l’incapacitàlavorativa) viene allestito un certificato di trasferimento.

Servizio civile

Ai sensi dell’art. 17 della legge federale del 6 ottobre 1995 sul serviziocivile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC), le domande inoltrate

durante il servizio militare non dispensano dall’obbligo di prestare servizio

36

37

38

39




18

militare fino al momento in cui viene presentata la decisionesull’ammissione (www.zivi.admin.ch).

1.9 Protezione della personalitàDati riguardanti i militari 1 Informazioni riguardanti dati personali, indirizzi, ecc. di militari possonoessere fornite per scritto o oralmente soltanto agli organi militari dicomando e agli uffici amministrativi, unicamente se tali dati sonoindispensabili per l’adempimento dei rispettivi compiti.2 La comunicazione di dati personali si fonda sulle disposizioni del dirittofederale, in particolare sull’art. 19 della legge federale del 19 giugno 1992

sulla protezione dei dati (LPD), sugli art. 1 e 2 della legge federale del 3ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari (LSIM) e sull’art. 205 cpv5 del Codice penale militare del 13 giugno 1927 (CPM).3 In caso di dubbio, la decisione spetta all’SMCOEs/Personaledell’esercito (AFC 1).4 Il trattamento di dati medici è regolato dall’ordinanza del 24 novembre2004 concernente l’apprezzamento medico dell’idoneità al servizio edell’idoneità a prestare servizio (OAMIS).

1.10 Assistenza spirituale


Principi 1 Assistenza spirituale:

a. ogni militare ha diritto all’assistenza spirituale fornita da uncappellano;

b. il cdt organizza l’assistenza spirituale assieme ai cappellani. Inassenza di quest’ultimo, in particolare per i casi d’emergenzaspirituale, il cdt la organizza con l’aiuto dei religiosi del luogo incui la truppa presta servizio;

c. il cappellano assume o rende possibile l’assistenza spirituale per tutti i militari, compresi quelli che non appartengono alla sua con-fessione o alla sua religione. In particolare si prende cura di chi èoppresso spiritualmente, dei malati, dei detenuti e dei moribondi;

d. i quadri e la truppa si assistono vicendevolmente nello spiritodell’aiuto al camerata.

2

Funzioni religiose:

40

41




19

a. di norma, durante le domeniche di servizio e i giorni festivi reli-giosi, la truppa celebra funzioni religiose proprie. Durante i servizisenza domeniche, il cappellano può celebrare funzioni religiose

nel corso della settimana, se l’andamento del servizio loconsente;

b. d’intesa con il cdt, il cappellano celebra una funzione ecumenicao organizza funzioni religiose separate per confessione;

c. in mancanza di un cappellano, i cdt emanano istruzioni per l’organizzazione delle funzioni religiose;

d. coloro che non intendono partecipare alla funzione, sonodispensati e possono essere ordinati loro dei lavori di servizio.

Annuncio ai cappellani/Care Team

Malattie gravi, incidenti, evacuazioni, arresti e decessi di militari vannoannunciati immediatamente al cappellano. In casi d’emergenza bisognarivolgersi al Care Team o al religioso più vicino (vedi appendice 5).

Assistenza ai detenuti

Il cappellano, d’intesa con il cdt, rende visita ai detenuti di sua spontaneavolontà o su richiesta di questi ultimi.

Funerali militari

I funerali militari vengono celebrati secondo quanto previsto dal doc51.034 «Documentazione per aiutanti».

Assenza dai pasti per motivi religiosi

Nella misura in cui l’andamento del servizio non sia eccessivamentepregiudicato, i cdt possono concedere di consumare pasti in altri luoghi aimilitari che lo richiedono per motivi religiosi. Con il consenso del cdt, aimilitari interessati può essere versata un’indennità in contanti per i pastidi servizio non consumati a seguito di tali motivi conformemente al regl51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».


Compito1 I cappellani provvedono all’assistenza spirituale sulle piazze d’armi (pz

armi) e contribuiscono alla risoluzione di questioni e compiti sociali. Annunciano i casi d’assistenza al cdt competente.

42

43

44

45

46




20

2 Il cdt della FOA o del CC, in collaborazione con i capiservizio deicappellani della FOA, regola:

a. l’attribuzione dei cappellani ai SIB;

b. le responsabilità per le qualificazioni annuali e gli annunci dei giorni di servizio dei cappellani.

3 I cdt SIB svolgono un rapporto annuale con i cappellani loro attribuiti,allo scopo di tracciare un bilancio dell’anno appena trascorso e per discutere l’impiego dell’anno successivo.

Colloqui personali 1 I nomi, gli indirizzi e i numeri di telefono dei cappellani devono essere

indicati negli ordini generali di scuola e affissi in luoghi adeguati.2 In qualsiasi momento i militari devono avere la possibilità di rivolgersi aun cappellano senza dover passare per la via di servizio.

Incontri 1 D’intesa con i cappellani, il comandante di scuola stabilisce ilprogramma per la SR, durante la quale vanno previsti da due a treincontri (da uno a due durante l’IBG/IBF e uno durante l’IDR 1).2

Durante l’avanzamento a sottufficiale occorre prevedere da due a treincontri.3 Durante il Cfo sgtm e il Cfo fur dei corsi di formazione per sottufficialisuperiori va prevista una presentazione sul servizio d’assistenzaspirituale nell’unità.4 Durante l’avanzamento a ufficiale sono da prevedere da due a quattroincontri.5 Nell’ambito dei Cfo cond I, i futuri cdt devono essere informati in meritoall’assistenza spirituale dell’esercito.6 Durante i Cfo tecn A e B per aiutanti, questi devono essere istruiti allacollaborazione con i cappellani.

1.11 Servizio sociale dell’esercito (SSEs)


Servizio sociale1 Un servizio sociale efficiente nei SIB e negli SPT militari crea le

premesse favorevoli per l’istruzione militare e contribuisce ad aumentarenotevolmente la disponibilità a prestare servizio.

47

48

49




21

2 Le richieste inoltrate da persone che necessitano aiuto vengono trattatedai consulenti dell’SSEs o da specialisti incorporati militarmente presso ilServizio sociale. Questi durante il colloquio con gli assistiti chiariscono le

loro necessità. L’aiuto può essere fornito sotto forma di informazioni,consulenza, assistenza, collocamento o prestazioni in denaro.3 I cdt creano le condizioni ideali affinché l’SSEs possa operareefficacemente per aumentare la disponibilità a prestare servizio.

Assicurazione contro le malattie e gli infortuni 1 Copertura assicurativa dell’assicurazione militare (AM):

a. i militari in servizio sono coperti dall’AM in caso di malattia o

infortunio. Per i militari che durante il congedo svolgonoun’attività lucrativa, l’AM viene sospesa soltanto nella misura incui sono coperti dall’assicurazione obbligatoria contro gliinfortuni, in virtù della legge federale sull’assicurazione contro gliinfortuni;

b. per quanto riguarda le cure stazionarie e semistazionarie, l’AMassume soltanto le spese del trattamento in camera comune. Chidesidera essere ricoverato in camera privata o semiprivata devestipulare un’assicurazione complementare o assumersi

personalmente le spese supplementari che ne derivano.2 Ai sensi dell’art. 3 cpv. 4 della legge federale del 18 marzo 1994sull’assicurazione malattie (LAMal), l’obbligo d’assicurazione è sospesoper gli assicurati che a seguito dell’istruzione militare sono soggetti per più di 60 giorni consecutivi all’AM. Se il servizio viene notificatotempestivamente, l’assicuratore rinuncia alla riscossione del premio apartire dall’inizio del servizio. Dopo il servizio, se i premi non sono statipagati interamente devono essere saldati a posteriori, mentre i premipagati in eccesso vengono dedotti dai premi ancora da versare oppure

rimborsati.

Tutela del rapporto di lavoro

Vedi «Promemoria sulla protezione del rapporto di lavoro in caso diservizio militare e di protezione civile oppure di servizio civile», pubblicatodalla Segreteria di Stato dell’economia (SECO) d’intesa con il DDPS(http://www.seco.admin.ch/dokumentation/publikation/00009/00027/01518/index.html?lang=it).

50

51




22


Uffici di collegamento per le questioni sociali nelle scuole reclute e nellescuole per i quadri

In ogni scuola reclute o scuola per i quadri esiste un ufficio dicollegamento per le questioni sociali, con un apposito responsabile.Questi è incaricato dal cdt SIB e funge da suo consulente per le questionisociali. È la persona di collegamento tra i militari che chiedono consiglio eassistenza, i loro cdt, l’SSEs e gli uffici del lavoro (vedi anche numero303).

Annuncio di reclute svizzere residenti all’estero

Il cdo SR annuncia entro la fine della terza settimana di SR le reclutesvizzere residenti all’estero mediante l’apposito formularioall’Organizzazione degli Svizzeri all’estero, Alpenstrasse 26, 3006 Berna,031 356 61 00, ([email protected]).

Informazione ai militari

È importante che tutti i militari nei SIB siano informati tempestivamente ein modo esaustivo in merito all’SSEs. Questo emana all’attenzione deicdt le istruzioni relative all’organizzazione e allo svolgimento.

52

53

54




23

2 Servizio informazioni (SINF)Servizio informazioni per tutte le truppe

Conformemente al numero 495 del regl 51.020 «Condotta tattica XXI»,tutte le truppe, quindi anche quelle nei SIB, negli SPT e quelle senzapersonale del servizio informazioni, hanno il compito permanente difornire il proprio contributo alla rete informativa integrata mediante laricognizione, l’esplorazione, la sorveglianza, la valutazione, la presa dicontatto e la trasmissione tempestiva di annunci.2 I contenuti degli annunci si fondano sui bisogni generali di informazioni(cfr. appendice 1 del regl 75.001 «Regolamento per il servizioinformazioni dell’esercito» RSIEs e del regl 75.002 «Guida per il servizio

informazioni dell’esercito» GSIEs).

Istruzione della truppa in materia di minaccia e ambiente1 Per il raggiungimento dalla prontezza di base, il SINF rappresenta sce-nari il più possibile realistici relativi alla minaccia (partner, controparte,avversario) e ai pericoli (ambiente, incl rischi e pericoli determinati dafattori naturali e tecnico-industriali) per tutti i livelli d’istruzione e contri-buisce all’addestramento degli stati maggiori nei processi di condotta.2 Mediante una rigorosa istruzione specialistica degli organi SINF e unacostante informazione al di fuori del tempo di servizio, in particolare inmerito allo sviluppo della situazione e alla rete informativa integrata,viene garantita una prontezza permanente all’impiego minima.

Impostazione di esercizi / designazione degli attori 1 In occasione di esercizi e durante l’istruzione specifica all’impiegodevono essere rappresentati scenari delle minacce, dei pericoli, degliattori e dell’ambiente il più vicini possibile alla realtà. Negli scenari occorre

dare particolare importanza alle minacce e ai pericoli che non sonoimmediatamente attuali dal profilo fisico, bensì che si ripercuotonoindirettamente, pregiudicando l’informazione, la comunicazione, lapercezione e la capacità di giudizio, ma anche la salute e la capacitàprestazionale (p. es. disturbi elettronici, attacchi alle reti informatiche,propaganda, radiazioni psicoattive, principi attivi biologici e chimici).2 Gli scenari possono da un canto consentire a un aggressore di risalirealla percezione della minaccia, a sforzi principali tattici e operativi nonchéagli intenti come pure allo stato dell’istruzione, della prontezza e della

preparazione; d’altro canto di ferire gravemente singole persone, gruppisociali, organizzazioni e Stati nella propria concezione di sé.

55

56

57




24

3 Per tener conto della sensibilità politica, sociale e diplomatica comepure delle esigenze della sicurezza delle operazioni, nell’impostazione diesercizi e scenari occorre osservare le seguenti direttive:

a. gli scenari e gli esercizi devono essere classificati a seconda delloro contenuto e del loro significato;

b. gli scenari devono essere limitati alla descrizione dell’ambientenecessario per il relativo esercizio;

c. al livello operativo nazionale e nell’istruzione specifica all’impiegogli attori e le fattispecie devono essere designati e rappresentatiproprio come si presentano durante l’impiego (scenari reali,minacce e pericoli concreti in impiego);

d. per tutti gli altri esercizi gli attori e le fattispecie rappresentatenegli scenari devono essere resi anonimi, in modo che non siapossibile stabilire alcun nesso diretto con la realtà. I modellicomportamentali rilevanti ai fini della minaccia devono tuttaviaessere resi senza falsificazioni (scenari fittizi vicini alla realtà;minacce e pericoli didattici ma caratteristici).Ciò significa che:1. gli avvenimenti d’attualità di politica interna ed estera non

devono essere rappresentati;

2. la designazione degli attori (uomini di Stato, personalitàpubbliche, organizzazioni, gruppi religiosi, etnici e culturali,partiti politici, Stati, coalizioni, ecc.) deve essere resaanonima in modo che non sia possibile risalire a persone,gruppi o Stati. È quindi opportuno usare i colori (ROSSO,GIALLO, ecc.) e/o nomi di fantasia (p. es. gruppo GRANIT,ecc.);

3. i mezzi tratti dalle documentazioni SINF e impiegati per esercizi (armi, apparecchi, competenze) e la dottrina

d’impiego degli attori devono essere elencati nelladocumentazione dell’esercizio;

e. la documentazione concernente l’impostazione di esercizi concontenuti riguardanti gli ambiti del combattimento moderno, dellaviolenza al di sotto della soglia bellica, della minaccia e deipericoli come pure degli attori modello e degli avversari possonoessere ordinati al seguente indirizzo:

SMCOEs / SIM, Centro amministrativo DDPS, Papiermühlestrasse 20,3003 Berna, tf 031 325 01 92, fax 031 324 44 39, [email protected].




25

3 Prontezza e impieghi3.1 Prontezza

3.1.1 Parte relativa agli SPTTruppe di prontezza dell’esercito1 Il CEs designa annualmente formazioni delle FT, delle FA, della difesaNBC, eventualmente della BLEs o della BAC, quali truppe d’impiego o diprontezza.2 In caso di necessità, è possibile ordinare alle truppe di prontezza dianticipare ed eventualmente anche di prolungare il servizioconformemente all’art. 67 segg. della legge federale del 3 febbraio 1995sull’esercito e sull’amministrazione militare (LM) e all’art. 16dell’ordinanza del 19 novembre 2003 concernente l’obbligo di prestareservizio militare (OOPSM). L’SMCOEs/Operazioni (AFC 3/5),Papiermühlestrasse 20, 3003 Berna emana p v S all’attenzione dei cdt ditali formazioni le istruzioni di carattere organizzativo per un’eventualeanticipazione del servizio.

Esercizi d’allarme

Ogni anno vengono svolti degli esercizi d’allarme per l’addestramento

dell’SMCOEs, degli stati maggiori delle FT, delle FA, delle reg ter, dellaBLEs, dei collegamenti di condotta nonché di altre formazioni e servizi.

Valutazione della truppa nei SIB e SPT

Nell’ambito del proprio servizio, i cdt dei C trp valutano lo stato dellaprontezza secondo i criteri del Controlling della prontezza dell’esercito. Ilrilevamento dei dati è garantito dal cdt C trp il quale viene poi interpellatomediante un’intervista dal rappresentante BERCO (controlling dellaprontezza) della GU. I dati rilevati vengono analizzati ai livelli di condottastrategico-militare, operativo e tattico ed elaborati conformemente allivello gerarchico. Da sei a otto settimane prima dell’inizio del servizio,l’organo responsabile prende contatto con i cdt C trp e fissa una data per l’intervista.

Esercizi di prontezza

Secondo i criteri dell’SMCOEs e la data d’ordine delle FT, delle FA, dellaBLEs e della BAC.

58

59

60

61




26

3.2 Impieghi di SIB e SPTImpiego di mezzi militari a favore di terzi 1

Fa stato l’ordinanza dell’8 dicembre 1997 concernente l’impiego dimezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio (OIMC)come pure gli art. 15 e 20 dell’ordinanza del 19 novembre 2003concernente l’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM).2 Sono consentiti esclusivamente gli impieghi autorizzati dall’SMCOEs,dalle FT o dalle FA (per i trasporti aerei e la ricognizione aerea).

Aiuto spontaneo e aiuto in caso di catastrofe1 Fanno stato:

a. ordinanza del 29 ottobre 2003 sull’aiuto militare in caso dicatastrofe in Svizzera (OAMC);

b. ordinanza del 24 ottobre 2001 sull’aiuto in caso di catastrofeall’estero (OACata);

c. data d’ordine per la prontezza di base dell’esercito;d. vademecum 51.205 «Aiuto militare in caso di catastrofe per tutte

le truppe»;e. ordinanza del 14 dicembre 1995 concernente l’impiego di mezzi

militari nell’ambito della protezione AC coordinata e a favoredella centrale nazionale d’allarme (OIMAC);f. ordinanza del 20 ottobre 2010 sull’organizzazione di interventi in

caso di eventi NBC e catastrofi naturali (Ordinanza sugliinterventi NBCN).

2 Gli impieghi di SIB e SPT prestati sotto forma di aiuto spontaneo vannoannunciati immediatamente p v S all’SMCOEs/Operazioni (AFC 3/5). Inogni caso è indispensabile informare la reg ter del settore d’impiego.

Informazione alla truppa circa la prontezza dopo il licenziamento

I militari devono essere informati prima del licenziamento circa gli obblighie la prontezza fuori del servizio secondo il regl 51.002 «Regolamento diservizio (RS 04)» e il doc 51.002/I «Breviario».

62

63

64




27

4 Logistica4.1 In generale

Processo logistico1 La logistica comprende la totalità dei processi e dei servizi destinati afornire un supporto logistico globale alle forze armate. I suoi processiparziali sono la pianificazione e la condotta, il rifornimento e larestituzione, la manutenzione, la sanità, la circolazione e il trasportocome pure l’infrastruttura.2 I beneficiari di prestazioni rilevano il fabbisogno di prestazioni (supportologistico) indicato nel concetto logistico dall’analisi del compito,dell’intenzione e delle servitù.3 Il Centro di coordinamento logistico (CCL) della Base logistica dell’eser-cito (BLEs) fornisce informazioni in caso di esigenze logistichestraordinarie.Tf 0800 40 00 01Fax 0800 40 00 02E-mail [email protected] Base logistica dell’esercito

Centro di coordinamento logistico3003 Berna

Homepage www.logistikbasis.ch

Perdite, furti, irregolarità e guasti 1 Basi: regl 51.002 «Regolamento di servizio (RS 04)», regl 51.003«Regolamento d’amministrazione (RA)», Weisungen des CdA über dasMeldewesen von Ereignissen im Bereich der Integralen Sicherheit VBS(SIME-Weisungen, non tradotte in italiano), Weisungen der LBA über dieWiedererstellung der Einsatzbereitschaft des Materials im

Ausbildungsdienst (WEMA non tradotte in italiano) e Weisung der LBAüber Materialverluste und Beschädigungen an Material undBundesinfrastrukturen (non tradotte in italiano).2 Le perdite, i furti e i guasti devono essere annunciati immediatamentealla BLEs mediante il form 28.017 «Rapporto concernente il materialeperso e i danni al materiale dell’esercito e alle installazioni» e/o i form28.240 «Annuncio di disturbo» / 28.242 «Rapporto d’attività». In caso difurto è obbligatorio allegare o fornire i verbali disponibili degli organi chesvolgono l’interrogatorio quali polizia militare, polizia civile o giudice

istruttore militare.

65

66




28

3 Le perdite e i furti di armi e munizioni o di materiale dell’esercito classifi-cato o degno di protezione nonché le osservazioni di qualsiasi altra ir-regolarità in rapporto con detto materiale devono essere inoltre annuncia-

ti con l’apposito formulario 13.106 al servizio di picchetto del DDPS (vediappendice 4).4 Se questi annunci presentano un contenuto classificato, durantel’elaborazione di tali informazioni occorre osservare le prescrizioni inmateria di protezione delle informazioni.5 In caso di differenze a livello della dotazione occorre contattare al piùpresto possibile o immediatamente dopo averne preso atto la poliziamilitare (vedi appendice 4).6 La BLEs può far riparare da una ditta i danni causati dalla truppa agliimmobili e al mobilio. La truppa deve saldare la fattura con i propri mezziconformemente al regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)» ealle Weisungen der LBA vom 11 aprile 2011 über Materialverluste undBeschädigungen an Material und Bundesinfrastrukturen (non tradotto initaliano).7 Le domande di assunzione dei costi o di sostituzione del materiale aseguito di perdita, furto o guasti a carico della Confederazione devonoessere motivate mediante il form 28.017. Tali domande vanno inoltratealla BLEs subito dopo la constatazione del sinistro.8 Ufficio oggetti smarriti per il materiale dell’esercito: tf 0800 40 00 01.

4.2 Pianificazione e condottaPreparazione di un RAB/RAG/RAS

In base alla data d’ordine della GU (compiti, scopo dell’SPT, obiettivi del-l’istruzione, obiettivi dell’esercizio, ecc.) l’S4 redige una prima bozza dellavalutazione della situazione logistica del concetto logistico. Questo serveda base di discussione per il RAB/RAG (come minimo per quanto riguar-da l’effettivo, il fabbisogno e il bilancio). La preparazione e lo svolgimentodel rapporto avvengono secondo una lista di controllo (vedi appendice 7).

Rapporti d’appoggio a livello di corpo di truppa SPT e SIB(RAB/RAG/RAS)1 L’organo competente (conformemente all’appendice 2) concorda con icdt interessati la data del rapporto, convoca i partecipanti e dirige ilrapporto (vedi lista di controllo, appendice 7).

2 Di regola tale rapporto ha luogo 5 mesi prima del servizio a livello di bat(RAB) o gr (RAG) e per analogia ciò vale anche per i SIB (RAS). Per gli

67

68




29

impieghi fa stato lo scadenzario stabilito dal cdt responsabile dellapianificazione e della condotta delle operazioni e dell’impiego. Esso servea definire i punti logistici, ad assicurare e a mettere a disposizione le

infrastrutture necessarie e l’eventuale appoggio all’istruzione come purea rendere noti aspetti rilevanti dal punto di vista della sicurezza.3 L’organo competente fornisce al cdt la documentazione per l’utilizzo dipiazze d’armi, di tiro e d’esercitazione. Questo vale in particolare per idossier delle piazze di tiro, le possibilità di alloggio e i punti diattraversamento.4 In occasione del rapporto il cdt deve:

a. annunciare gli effettivi previsti e l’organizzazione dellaformazione;

b. informare circa le tematiche d’istruzione, gli obiettivi e le servitù;c. presentare lo svolgimento cronologico del servizio (concetto

sommario);d. mostrare il fabbisogno in fatto di infrastrutture d’istruzione, di

difesa, di combattimento nonché di accantonamenti;e. annunciare le necessità in fatto di S san.

5 Nel quadro del RAB/RAG/RAS ha luogo l’accordo logistico a livello discuola/C trp assieme alla BLEs durante il quale si tratta in particolare di

definire la messa a disposizione presso i posti di distribuzione (luogo,ora, quantità), l’appoggio della log impg nella log stazionaria, il RIDIMA, icorsi d’istruzione continua, i ritiri prima del servizio, ecc. Per l’area delCentro d’istruzione al combattimento RUAG Training Support (CIC RTS)l’accordo logistico ha luogo con il CIC RTS.6 Inoltre viene stabilita la data del rapporto d’appoggio a livello d’unità(RAU) nonché quella del rapporto RIDIMA e del debriefing.

Preparazione ed esecuzione della data d’ordine del cdt C trp ai subordinati diretti (subord dir)1 Per la pianificazione dettagliata del servizio, i cdt a livello di unitàricevono dai loro superiori diretti i criteri concordati a livello di C trpdurante il rapporto d’appoggio.2 Sulla base dei criteri del RAB/RAG/RAS l’S4 amplia il concetto logisticoda sottoporre al cdt per l’approvazione quale base per l’accordo logisticonel quadro del RAU.3 Al più tardi 10 settimane prima del servizio ha luogo l’accordo del

fabbisogno logistico nel quadro del RAU. Precedentemente il cdt C trpeffettua la data d’ordine ai subord dir.

69




30

Rapporti d’appoggio a livello di unità (RAU)1 Nell’ambito del RAU l’accordo logistico avviene tra i beneficiari di pre-stazioni (C trp/SM/U1) e i fornitori di prestazioni (BLEs o CIC RTS) sotto

la direzione del cdt C trp e in presenza dell’uff log (S4). A tale riguardo sitratta di concordare la fornitura di prestazioni (definire e ordinare tutte leprestazioni logistiche) tra i beneficiari di prestazioni e la BLEs.2 Durante il RAU l’S4 è in grado di presentare un concetto logistico ridottodopo aver trovato un equilibrio tra le formazioni subordinate e i rispettivielenchi di dettaglio della dotazione regolamentare (EDR). Tale accordologistico chiarisce la fattibilità di un imminente servizio sul piano logistico,dà il via alle pianificazioni vincolanti e definisce chi dovrà fare che cosa,dove, quando, come e con quali mezzi.3 Al riguardo l’S4 può contare sulla consulenza fornitagli dal quadro dellalog impg a livello C trp (di regola un caposez log, aiut suff). Questorealizza in ultima analisi la pianificazione e garantisce la fornitura diprestazioni logistiche all’interno del C trp.4 Le ordinazioni vengono dichiarate vincolanti sia per i beneficiari che per i fornitori di prestazioni 5 giorni dopo il RAU e i cdt U ricevono unaconferma dell’ordinazione. Eventuali cambiamenti sono possibili soltantoin casi eccezionali motivati p v S (GU). In caso di divergenze a brevetermine nella quantità della fornitura i consulenti logistici definisconoassieme al cdt (C trp) le prestazioni logistiche effettive (p. es.sostituzione, riduzioni, ecc.).5 Su richiesta i subord dir CEs, assieme alla BLEs o all’SMCOEs (AFC4/6), fissano le priorità e decidono in merito allo scaglionamento nell’attri-buzione (p. es. a seguito di una limitata disponibilità in fatto di materiale).6 Per analogia questa procedura vale anche per i SIB.

Richiesta di prestazioni logistiche non attribuite

1 Base: Istruzioni della BLEs concernenti le richieste di prestazionilogistiche non attribuite.2 Se sulla base di condizioni/esigenze particolari per un servizio è neces-sario materiale supplementare, questo può essere richiesto p v Smediante il form 06.069 «Gesuch um nicht zugeteilte logistische Leistun-gen» (non tradotto in italiano) al più tardi 8 settimane prima del servizio.

1

Solo se il servizio non ha luogo nel quadro di un C trp!

70

71




31

Gli organi di cdo superiore (in ultima istanza subord dir CEs) autorizzanole prestazioni logistiche supplementari tenendo in considerazione gliaspetti legati alla sicurezza e ai rischi, le capacità della truppa, lo stato

dell’istruzione come pure gli effettivi d’entrata in servizio. Per richiesteprovenienti dall’SM Es, dall’ISQ come pure generalmente in caso didubbio la responsabilità e la competenza spettano all’SMCOEs. In ognicaso occorre firmare personalmente il form 06.069 (nessuna firmaelettronica).3 In seguito la BLEs valuta la disponibilità materiale e informa p v S irichiedenti in merito all’attribuzione delle prestazioni logistichesupplementari fattibili. Le decisioni negative in particolare devono esserecomunicate immediatamente alla truppa.

Riconsegna e ripristino della disponibilità del materiale nel serviziod’istruzione (RIDIMA)1 Il RIDIMA è un impiego della truppa, deve essere imperativamenteordinato dai cdt e viene eseguito dai quadri sul posto. I quadriresponsabili partecipano al rapporto RIDIMA e discutono con la BLEs lepossibilità circa il luogo e l’ora della riconsegna del materiale edell’infrastruttura. Di regola il RIDIMA inizia giovedì mattina dell’ultima

settimana e dura due giorni.2 In occasione del RIDIMA i sistemi e il materiale devono esserericonsegnati alla BLEs presso l’ubicazione concordata pronti alfunzionamento. Il materiale e i sistemi guasti devono essere rimessi inefficienza o ristabiliti dalla logistica d’impiego secondo la competenzaman. La truppa deve designare correttamente il materiale che non èpronto al funzionamento – al di fuori della competenza man della truppa –e documentare i guasti negli appostiti formulari necessari a tale scopo. Irapporti sullo stato (form 13.005) devono essere compilati correttamente.3

Tutto ciò che non viene designato come materiale guasto dalla truppa èconsiderato pronto all’impiego.4 Il materiale guasto deve essere restituito separatamente. Nel caso di ar-mi e apparecchi che non funzionano alla perfezione, la truppa deve in-dicare i danni o i difetti (rapporti sullo stato, etichetta di riparazione), effet-tuare gli annunci di disturbo specifici «AD» mediante il form 28.240 ed e-ventualmente redigere dei rapporti d’attività «RA» con il form 28.242. Per danni straordinari occorre allestire un rapporto separato (form 28.017).5 La BLEs garantisce il supporto tecnico durante i RIDIMA.

6 La formazione resta responsabile per tutti i beni fino al momento dellarestituzione alla BLEs.

72




32

4.3 Rifornimento e restituzione

4.3.1 Classe rif I, sussistenza

In generale1 Per principio tutti i militari con soldo ricevono la sussistenza secondo ilfabbisogno. Su incarico del cdt, la responsabilità per l’ordinario dellatruppa spetta al fur U o al Qm (livello C trp). Sulle pz armi dotate di centridi sussistenza un responsabile dello stesso coordina l’ordinario gestitodalla truppa.2 L’acquisto di prodotti freschi e di prodotti che possono essereconservati non compresi nell’assortimento dei viveri dell’esercito vieneeffettuato mediante acquisto libero dalla truppa. Le condizioni generali

d’acquisto e i contratti di fornitura fungono da basi legali.3 L’ordinazione di viveri dell’esercito è regolamentata nell’appendice 12del regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)». In occasione delRAB/RAU vengono consegnati alla truppa i formulari in uso al momento.4 Quale supporto per le pianificazioni dettagliate la BLEs mette adisposizione in Internet (www.armee.ch/verpflegung) dei piani disussistenza come pure i formulari e le istruzioni in vigore.

4.3.2 Classe rif II, dotazione regolamentare4.3.2.1 Parte generale

Elenco di dettaglio della dotazione regolamentare (EDR)

In linea di principio la truppa può disporre del materiale attribuito nell’EDRper il proprio servizio sotto forma di offerta di materiale. Se dovesseconstatare che nel relativo elenco (o liste delle offerte) non è contemplatoil materiale regolarmente necessario, può richiedere per la via di servizioal competente subord dir CEs che questo venga inserito nell’EDR.L’SMCOEs/Istruzione (AFC 7) decide in merito all’attribuzione sulla base

delle richieste inoltrate dai subord dir CEs.

Presa in consegna della dotazione regolamentare1 Di regola la preparazione e la riconsegna della dotazione regolamentareavvengono nel settore della logistica stazionaria.2 Eventuali difetti o differenze nella dotazione devono essere notificatientro 72 ore dalla presa in consegna del materiale. Durante il ritiro disistemi è obbligatorio eseguire un controllo della prontezza di

funzionamento.

73

74

75




33

Materiale dell’esercito classificato e degno di protezione1 Con la consegna, viene trasferita la responsabilità riguardo all’os-servanza di leggi, ordinanze, istruzioni, regolamenti e documentazioni in

vigore per quanto concerne l’utilizzo, l’immagazzinamento, la sor-veglianza e il trasporto da parte della truppa. La consegna deve avvenireconformemente alle prescrizioni vigenti (p. es. identificazione, ricevute,ecc. – vedi numero 324 e il promemoria 51.140 Trattamento di materialedell’esercito classificato e degno di protezione).2 La presa in consegna e la restituzione devono essere controfirmate. Per il materiale dell’esercito numerato, classificato e degno di protezioneoccorre indicare anche il numero dell’apparecchio.

4.3.2.2 Parte relativa ai SIB

Principi generali

Durante l’IBG, l’IBF e l’IDR 1, in caso di trapasso del comando o delcompito oppure in caso di occupazione di un nuovo settore, vengonoeseguiti i relativi RIDIMA o le prese in consegna secondo quantoconcordato durante l’accordo logistico.2 In linea di principio i ritiri annui sono possibili (eccezioni); le relativemodalità vanno stabilite in occasione dell’accordo logistico.

4.3.3 Classe rif III, carburanti

Ritiro di carburanti, lubrificanti e prodotti di manutenzione1 È possibile ottenere informazioni circa le possibilità di rifornimento(elenco dei distributori di carburante della Confederazione) e laprocedura di ordinazione delle BEBECO Card consultando la homepagedella BLEs (www.logistikbasis.ch oppure www.bebeco.ch).2 Il rifornimento di carburante con container o taniche nonché il ritiro di

lubrificanti e prodotti di manutenzione vengono definiti in occasionedell’accordo logistico. I container possono essere impiegati soltanto inpiazze appositamente equipaggiate (impiego secondo il regl 60.011«Regolamento tecnico per il servizio dei carburanti RTC)».3 Per motivi legati alla protezione dell’ambiente, il rifornimento di veicolicon taniche di carburante deve essere limitato al minimo.4 I subord dir CEs applicano i criteri di contingentamento emanatidall’SMCOEs conformemente al livello gerarchico.5

Per i compiti di trasporto della truppa a favore di terzi occorredisciplinare il ritiro di carb con il mandante.

76

77

78




34

6 L’ultimo rifornimento in occasione del RIDIMA deve essere effettuatocon la BEBECO card della truppa.7 Siccome la BEBECO card serve anche quale autorizzazione di paga-

mento, eventuali perdite della carta vanno annunciate immediatamente.

4.3.4 Classe rif IV, materiale da costruzione e del genio

In generale

Per l’ordinazione di materiale da costruzione e del genio occorreutilizzare i form 37.008 e 37.009. La consegna dei form alla BLEsavviene in occasione dell’accordo logistico durante il RAU.

4.3.5 Classe rif V, munizioni

Ordine concernente le munizioni e affisso di prevenzione degli incidenti dovuti a proiettili inesplosi 1 Durante ogni servizio il cdt rende attenta la truppa al contenutodell’ordine concernente le munizioni.2 L’affisso «Prevenzione degli incidenti dovuti a proiettili inesplosi» (form26.043) e la tavola a colori per l’identificazione di proiettili inesplosi emunizioni trovate (form 26.047) devono essere esposti all’albo della

truppa. La truppa deve essere informata in merito.

Armi e munizioni private1 Le armi e le munizioni private non possono essere portate in servizio.2 I superiori rendono attenti i loro subordinati a tale divieto negli ordini per i servizi d’istruzione come pure all’inizio del servizio.3 È fatta eccezione per gli sportivi di punta muniti di licenza che si pre-parano in vista di competizioni come pure per i membri dei distaccamenti

di protezione del Consiglio federale (DPCF) e del servizio di sicurezzadella polizia militare (SSPM); le eccezioni possono essere autorizzate daicdt superiori.4 Per le formazioni di milizia della Sic mil è consentito l’utilizzo del sistemad’allenamento SIMUNITION in uso presso le polizie civili, previa auto-rizzazione dell’esperto federale per le piazze di tiro. Non viene tuttaviaversata alcuna indennità per l’utilizzo, le munizioni ed eventuali riparazio-ni. Inoltre il cdt del corpo di truppa assume la piena responsabilità per l’impiego di un sistema privato di questo genere, in particolare per

l’equipaggiamento di protezione.

79

80

81




35

Responsabilità dei cdt 1 Nel loro ambito di responsabilità, i cdt garantiscono che:

a. per le attività con armi e munizioni vengano selezionate eimpiegate persone degne di fiducia;

b. i militari vengano istruiti al maneggio delle armi e delle munizioni;c. i luoghi d’immagazzinamento delle munizioni siano conformi al

regl 60.070 «Servizio delle munizioni»;d. non venga superata la quota consentita per l’occupazione di un

deposito di munizioni;e. venga ritirata al massimo una chiave per deposito di munizioni da

conservare in luoghi a prova di furto, se non è in possesso del

responsabile;f. i controlli della dotazione dei depositi di munizioni e la relativa

sorveglianza vengano effettuati conformemente alle prescrizioni;g. i furti e le perdite di munizioni come pure le irregolarità vengano

notificati conformemente alle prescrizioni secondo il numero 66;h. i militari siano informati circa la modalità per conservare le armi

fuori del servizio.2 Le offerte mun sono vincolanti. In casi eccezionali è possibile inoltrare

per la via di servizio delle richieste per esigenze supplementari medianteil form 06.069 «Gesuch für nicht zugeteilte logistische Leistungen» (nontradotto in italiano).3 I cdt devono stabilire delle regole concernenti la sicurezza durante i la-vori nei depositi di munizioni e nelle loro vicinanze. A seconda della situa-zione locale e della minaccia ordinano un aumento del personale (perso-nale di guardia, ecc.) ed eventualmente equipaggiamenti supplementari.

Indicazioni amministrative

1 I documenti richiesti secondo il regl «Servizio delle munizioni» devonoessere allestiti separatamente per ogni scuola o per ogni C trp econservati per cinque anni.2 Le differenze nella dotazione devono essere esaminate dal cdt della GUcompetente, interpellando se necessario un giudice istruttore militare.3 Per eliminare gravi discrepanze, la BLEs può convocare il responsabiledelle munizioni.

82

83




36

Trasferimento di munizioni

Il trasferimento di munizioni da un SIB o da una formazione a un’altradeve essere registrato nella contabilità delle munizioni della truppa. La

consegna a società militari e associazioni mantello, alle rispettiveassociazioni come pure a società civili è invece vietata.

Responsabile delle munizioni nei SIB

In ogni SIB occorre designare a lungo termine un capo dei servizi e unsostituto (militare di professione) responsabili delle munizioni. I lorocompiti e le responsabilità vanno fissati in un elenco degli obblighi.

Munizioni per il personale militareIl personale militare dispone di una dotazione di munizioni per l’allenamento personale con l’arma personale. I dettagli sono contenutinel regl 60.070 «Servizio delle munizioni».

4.3.6 Classe rif VI, materiale personale

4.3.6.1 Parte generale

In generale

1 Durante il servizio, il cdt deve concedere ai suoi subordinati il temposufficiente per la cura e la pulizia dell’equipaggiamento personale.2 Il ristabilimento dell’equipaggiamento personale durante il servizio vieneeffettuato secondo quanto pattuito in occasione dell’accordo logistico. So-no esclusi gli obblighi previsti dall’art. 86 del regl 51.002 «Regolamento diservizio RS 04» (Obbligo di avere cura dell’equipaggiamento e delmateriale).3 Nell’ambito dell’accordo logistico vengono fornite le istruzioni e ledisposizioni dettagliate relative all’equipaggiamento personale.4 Se degli oggetti d’equipaggiamento sono danneggiati o particolarmentesporchi in seguito all’adempimento di un compito di servizio, la truppadeve inoltrare un rapporto firmato dal cdt U (form 28.017). La BLEsdecide in merito alle eventuali conseguenze finanziarie nell’ambito dicompetenza attribuito.

Contrassegnazione dell’equipaggiamento

La contrassegnazione dell’equipaggiamento personale deve essere

effettuata conformemente alle istruzioni della BLEs, distribuite inoccasione dell’accordo logistico. Per gli altri articoli ritirati che non

84

85

86

87

88




37

possono essere direttamente contrassegnati occorre utilizzare i cartellinicon i nomi e le etichette. Gli oggetti contrassegnati in maniera erratavengono fatturati al momento della restituzione da parte della truppa.

Calzature1 Al posto delle scarpe d’ordinanza tutti i militari possono indossarescarpe civili adatte al servizio in campagna e riconosciute dalla BLEsconformemente al regl 51.009 «Vestiario e pacchettaggi».2 Occorre tener presente che:

a. le scarpe civili riconosciute adatte al servizio in campagna nonvengono registrate nel libretto di servizio;

b. a chi indossa scarpe civili non viene versata alcuna indennità;c. la Confederazione non versa alcun contributo per la rimessa in

efficienza o la sostituzione di scarpe civili.

Scarpe civili per motivi medici

Il porto di scarpe civili per motivi medici (con iscrizione nel libretto diservizio) è regolato come segue:

a. la BLEs/Sanità militare, la CVSR oppure la CVSI come pure i

medici militari possono prescrivere il porto di scarpe civili adatteal servizio in campagna per motivi medici, sempre che con lescarpe d’ordinanza (confezionate su misura oppure ortopedicheo dotate di ausili quali plantari, imbottiture, ecc.) non si trovi unasoluzione soddisfacente;

b. d’intesa con la BLEs, per l’acquisto di scarpe civili laConfederazione può farsi carico di parte delle spese;

c. qualora vengano acquistate scarpe terapeutiche prescritte dalmedico militare per motivi medici, la BLEs/Sanità militare decide

in merito all’assunzione dei relativi costi;d. per la rimessa in efficienza di scarpe civili riconosciute dalla

BLEs adatte al servizio in campagna e iscritte nel libretto diservizio, viene applicata la medesima regolamentazione dellescarpe d’ordinanza.

Scarpe su misura e stivali su misura1 I militari in servizio che necessitano di plantari o di inserti su misura

devono annunciarsi al medico militare il quale provvede a indirizzare tali

89

90

91




38

militari presso un calzolaio ortopedico, all’iscrizione nel libretto di servizio,al visto della fattura e al relativo invio diretto alla BLEs/Sanità militare.2 I rialzi per le scarpe d’ordinanza (suole e tacco fino a un massimo di 10

mm) per compensare l’accorciamento di una gamba possono essereinseriti, d’intesa con la BLEs, da un calzolaio ortopedico o della piazzad’armi riconosciuto. Il medico militare vidima la fattura e la inviadirettamente alla BLEs/Sanità militare. Le compensazioni il cui spessoresupera i 10 mm richiedono scarpe su misura.3 Se durante il SIB il medico militare prescrive delle scarpe su misura, ilmilitare deve recarsi subito con il libretto di servizio e il certificato medicopresso la BLEs per la relativa ordinazione.4 Dopo aver ricevuto il primo paio e averlo indossato per circa duesettimane, il militare deve comunicare alla BLEs mediante la cartolina dirisposta se le scarpe su misura calzano bene. Tale notifica costituisce ilpresupposto per la fabbricazione del secondo paio.5 Se le scarpe su misura non calzano perfettamente, il comando convoca,dopo aver interpellato la ditta produttrice, il militare interessato per unulteriore controllo.6 La truppa non può ordinare o acquistare direttamente scarpe su misura.

Rimessa in efficienza di scarpeIn tutti i servizi d’istruzione, i militari devono avere la possibilità di far rimettere in efficienza le scarpe d’ordinanza conformemente alle istruzionidella BLEs e al regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».

Occhiali militari 02 1 Tutte le persone soggette all’obbligo di leva e i militari che portanoocchiali o lenti a contatto, che necessitano di un nuovo ausilio visivo

oppure il cui ausilio visivo militare non è più sufficiente, ricevono degliocchiali militari.2 La prescrizione degli occhiali militari viene rilasciata al momento delreclutamento, mentre la consegna avviene all’inizio della SR.3 I militari i cui occhiali militari nel frattempo non sono più sufficienti o aiquali in occasione del reclutamento non sono stati prescritti degli occhialimilitari ma che necessitano di un ausilio visivo, devono annunciarsipresso la BLEs/Sanità militare, Servizio medico militare oppure durante ilservizio al medico militare. Quest’ultimo provvede alla consegna tramite la

BLEs.

92

93




39

4 Dopo la consegna degli occhiali militari, la Confederazione non assumepiù alcuna spesa per danni arrecati agli ausili visivi privati.5 La rimessa in efficienza e la sostituzione di occhiali militari deve essere

disposta con il libretto di servizio, per il tramite della BLEs.

Maschera di protezione NBC 90 1 Alla fine del servizio la truppa deve pulire le maschere di protezioneconformemente al regl 74.161/II «Materiale personale di protezioneNBC». La maschera di protezione pulita e asciutta viene riposta nellacustodia senza il supporto di plastica ma avvolta in uno straccio.2 In caso di perdita di maschere di protezione NBC bisogna avviare un’in-

chiesta con verbale d’interrogatorio. Le domande di sostituzione vannoinoltrate con il verbale d’interrogatorio e il libretto di servizio alla BLEs.3 Ogni militare ha diritto a una correzione visiva per la maschera diprotezione NBC 90.4 Se il militare decide a proprio rischio di portare le lenti a contattorinunciando a una maschera di protezione NBC 90 con correzione visiva,dovrà sempre avere con sé gli occhiali militari 02 pronti per l’uso.5 I portatori di occhiali e lenti a contatto la cui correzione visiva per la ma-schera di protezione 90 deve essere sostituita (cambiamento di diottrie),

devono sottoporsi a una visita oculistica su ordine del medico militare. Lostesso vale per i militari che iniziano a portare occhiali o lenti a contatto.6 Al termine del servizio tutte le maschere di protezione 90 a cui vaapportata una correzione visiva devono essere consegnateseparatamente per unità alla BLEs. Il militare riceve la maschera diprotezione 90 personale con la correzione visiva al proprio domicilio.7 Durante i servizi d’istruzione, l’impiego profilattico di filtri di protezioneNBC, come p. es. del filtro combinato polivalente ABEK 04, va discussopreventivamente con l’SMCOEs, CC NBC-KAMIR sulla base dellaminaccia e del compito.8 L’incapacità dovuta a ragioni mediche di indossare la maschera diprotezione non giustifica l’inabilità (secondo il doc 59.010 «NosologiaMilitaris») e pertanto nemmeno la non idoneità al servizio. Può tuttaviacostituire un motivo per un cambiamento di funzione.

Ispezione delle armi 1 Nelle ultime due settimane di SR, alla fine dei corsi di formazione per iquadri e nella seconda metà dell’SPT, i cdt devono ordinare un’ispezione

94

95




40

delle armi secondo le istruzioni della BLEs; l’ispezione è eseguita dallepersone autorizzate conformemente a tali istruzioni. Di regola i Cfo tecn ei corsi di formazione dell’ISQ, ad eccezione del Cfo uff, hanno luogo

senza arma personale.2 L’ispezione delle armi fa parte dell’istruzione e per principio deve essereeffettuata con i mezzi della truppa (arti trp) al di fuori del RIDIMA. Serveal controllo della prontezza materiale all’impiego dell’armamento e dellasicurezza personale dei militari.3 Se necessario il personale impiegato presso la truppa per l’ispezionedelle armi può essere istruito dal servizio specializzato man della BLEs.Occorre annunciare soltanto personale qualificato.

Custodia delle armi d’ordinanza a domicilio1 Al proprio domicilio, le armi d’ordinanza di proprietà della Confe-derazione vanno custodite sottochiave. Non devono essere visibili o ac-cessibili dall’esterno a terzi. Per quanto concerne i fucili d’assalto 57 e90, l’otturatore dev’essere conservato separatamente dall’arma. Sepossibile dal punto di vista tecnico, questo principio vale per analogiaanche per le pistole 49, 75 e 03. La canna deve essere conservataseparatamente. Il resto dell’equipaggiamento personale deve essere

messo al sicuro.2 I militari non possono depositare il proprio equipaggiamento senzasorveglianza (nessuna arma incustodita) in luoghi pubblici (ristoranti,stazioni, ecc.).3 Le perdite di armi d’ordinanza di proprietà della Confederazione (inclotturatori) fuori del servizio devono essere annunciate immediatamentealla BLEs come pure alla polizia civile.4 Conformemente all’ordinanza del Consiglio federale del 5 dicembre2003 sull’equipaggiamento personale dei militari (OEPM), le armi

possono essere depositate volontariamente presso un punto diristabilimento durante il periodo in cui i militari sono liberi da obblighi diservizio. Per il servizio le armi devono essere ritirate dai militari. Inservizio non viene consegnata alcuna arma.

Riequipaggiamento

I riequipaggiamenti vengono effettuati durante i servizi. I militari nonpossono quindi essere convocati prima del servizio presso i punti di

ristabilimento della BLEs per eseguire il riequipaggiamento.

96

97




41

Distintivi 1 Con l’incorporazione in una formazione, i militari ricevono direttamentedalla BLEs tutti i distintivi come parte integrante dell’equipaggiamento

personale.2 Alla fine del servizio, l’emblema personale della FOA o del CC valasciato gratuitamente ai militari. Se possibile, i quadri nel servizio praticocontinuano a utilizzare l’emblema della FOA o del CC ricevuto da reclute.Sul berretto può essere portato un solo emblema.3 Alla fine della scuola come pure al momento del proscioglimentodall’obbligo di prestare servizio militare, i distintivi possono essere lasciatigratuitamente ai militari conformemente alle istruzioni della BLEs.


Calzature

Porto di scarpe d’ordinanza:a. dopo i primi 10 giorni, tenendo conto delle esigenze dell’anda-

mento del servizio (marce o attività stazionarie), le due paia discarpe devono essere indossate il più frequentemente possibilein maniera alternata;

b. scarpe e stivali che provocano pressioni devono essereconsegnati immediatamente alla BLEs per un controllo.

Equipaggiamento di reclute non istruite

I militari che vengono licenziati anticipatamente dalla SR devonoadeguare o consegnare il proprio equipaggiamento conformemente alleistruzioni della BLEs.

Trasporto di ritorno di abiti civili durante la SR

Il licenziamento di reclute prima della fine della terza settimana di SRavviene in abiti civili, pertanto il trasporto di ritorno degli stessi come puredegli effetti personali può aver luogo soltanto alla fine della terzasettimana di SR.

Riequipaggiamento di reclute

Le reclute riconvocate per assolvere o completare la SR, entrano inservizio in abiti civili o con l’equipaggiamento personale che è stato loro

lasciato. Dopo aver superato la visita sanitaria d’entrata, la BLEsconsegna loro gli oggetti d’equipaggiamento mancanti.

98

99

100

101

102




42

4.3.6.3 Parte relativa agli SPT

Ispezione dell’equipaggiamento personale nei SIF 1 Al momento dell’entrata in servizio occorre verificare che l’equipaggia-mento personale sia completo e pulito.2 Gli oggetti d’equipaggiamento mancanti o guasti devono esseresostituiti conformemente alle istruzioni della BLEs.

4.3.6.4 Posta da campo: parte generale

Franchigia di porto militare

Per quanto riguarda le prescrizioni in materia vedi l’«Ordine postale» delcapo della Posta da campo dell’esercito (www.feldpost.ch). Questi deve

essere avvertito in caso di abusi della franchigia di porto.

Controlli da parte del servizio specializzato

Gli ufficiali della posta da campo e i sottufficiali superiori della posta dacampo (suff P campo) possono effettuare i controlli tecnici presso tutti iSIB e SPT.

Invii sospetti

Sono considerati invii sospetti quelli non indirizzati personalmente, comeinvii pubblicitari, invii di riviste pubblicitarie specializzate o di propagandapolitica. Spetta al cdt responsabile decidere se tali invii non indirizzatipersonalmente debbano essere consegnati alla truppa.

Offerta di prestazioni

L’offerta di prestazioni è fissata nelle «Istruzioni per il servizio postale»del capo della Posta da campo dell’esercito. Di regola, la corrispondenza

va consegnata entro mezzogiorno, i pacchi al più tardi entro la sera.

Ufficio Svizzera

L’Ufficio Svizzera (tf 031 381 25 25) consente alla truppa, nel rispetto del-la tutela del segreto, di mantenere contatti telefonici e fornisce informa-zioni circa le ubicazioni della truppa e il numero militare di avviamento.

Annunci relativi alle ubicazioni

4 settimane prima dell’inizio del servizio i cdt dei corpi di truppa e delleunità indipendenti annunciano mediante il form 06.065 «Standortliste der

103

104

105

106

107

108

109




43

Truppe» (non tradotto in italiano; www.lba.admin.ch > Temi > Posta dacampo) all’SMCOEs/Operazioni (AFC 3/5), Centro operativo JOINT,Papiermühlestrasse 20, 3003 Berna oppure all’indirizzo

[email protected] e al capo della Posta da campo dell’esercito leubicazioni, i numeri di telefono e di fax, suddivisi per corsi preparatori deiquadri e corsi di ripetizione. Se a quel momento i numeri di telefono e difax non sono disponibili, viene effettuato un annuncio successivo al piùtardi 2 settimane prima dell’inizio del servizio. Eventuali cambiamenti diquesti dati o i numeri mancanti devono essere annunciatitempestivamente e forniti il più presto possibile. Gli elenchi vannoclassificati e utilizzati secondo il loro contenuto (p. es. ubicazione degliimpianti militari).

4.3.6.5 Posta da campo: parte relativa ai SIB

Posta della piazza d’armi

Il servizio postale sulle pz armi è disciplinata nei regl «Feldpost» e«Waffenplatzpostdienst» (non tradotti in italiano).

Limitazioni dell’offerta di prestazioni durante gli esercizi di resistenza

Durante gli esercizi di resistenza l’offerta di prestazioni può subire

restrizioni soltanto se la truppa è stata debitamente informata con almenouna settimana d’anticipo dal comando di scuola o di corso. Le lettere e lecartoline vanno comunque recapitate giornalmente. Anche ilcollegamento con l’Ufficio Svizzera deve essere garantito.

Data d’ordine1 Il cdt pz armi emana, d’intesa con il suff P campo pz armi l’«Ordine per l’organizzazione della posta da campo sulla piazza d’armi».2 La posta da campo fissa il punto di rifornimento per il proprio settore.3 Nell’indirizzo occorre utilizzare la designazione ufficiale contenutanell’«Affisso di chiamata in servizio militare». Non è possibile aggiungerel’indicazione dell’anno.

Organizzazione1 La direzione del servizio postale compete al suff P campo pz armi. Ogniunità designa da una a tre ordinanze postali affidabili e discrete chevengono introdotte al loro compito dal suff P campo pz armi. Di regola,

durante la fase d’istruzione, le reclute ordinanze postali si occupanosoltanto della consegna della posta.

110

111

112

113




44

2 La truppa è responsabile del trasporto degli invii postali.3 L’elenco degli indirizzi, contenente gli indirizzi completi di tutti i militaricon e senza soldo, va consegnato al suff P campo pz armi oppure, in sua

assenza, al capo della Posta da campo dell’esercito, 3030 Berna, al piùtardi 3 giorni prima del licenziamento. Inoltre, le scuole reclute (SR) for-niscono un elenco degli indirizzi entro la fine della prima settimana di SR .4 Le mutazioni concernenti i militari (licenziamenti, trasferimenti,distaccati, ecc.) vanno annunciate giornalmente al suff P campo pz armi.

4.3.6.6 Posta da campo: parte relativa agli SPT

Organizzazione1

Tre mesi prima dell’inizio del servizio, il capo della Posta da campodell’esercito comunica ai C trp e alle unità indipendenti l’offerta diprestazioni assieme alle istruzioni per il servizio postale, fornendoinformazioni circa l’istruzione specialistica e gli indirizzi postali.2 Sulla base dell’annuncio delle ubicazioni, il capo della Posta da campodell’esercito comunica alla truppa il punto di rifornimento.

Compiti della truppa1

La truppa assicura in ogni caso il trasporto degli invii postali.2 I suff P campo incorporati secondo il regl 52.001 «Organizzazione deicorpi di truppa e delle formazioni» devono essere convocati per il primogiorno del corso preparatorio dei quadri.3 Ogni unità designa per l’intera durata del servizio un’ordinanza postaleaffidabile e discreta.4 Il suff P campo svolge il rapporto tecnico assieme alle ordinanze postali.Previo accordo, la truppa può ricorrere al supporto tecnico di un suff Pcampo pz armi.

4.3.7 Classe rif VII, veicoli, armi, apparecchi


In generale

Per mantenere il numero di veicoli da ritirare entro termini ragionevoli, alfine di coprire i picchi di fabbisogno, nell’ambito dell’accordo logisticodurante il RAU è possibile concordare delle alternative (appoggio daparte di altre truppe o dal Settore Trasporto BLEs, utilizzo di mezzi

pubblici di trasporto e di veicoli civili).

114

115

116




45

Veicoli speciali

L’impiego di veicoli speciali (ev. con il relativo personale addetto allaguida) viene stabilito in occasione dell’accordo logistico.

Ordinazione, ritiro1 Il numero di veicoli per periodo o fase d’istruzione deve essere limitatoal minimo sulla base degli effettivi realmente entrati in servizio e dei temicentrali dell’istruzione.2 I veicoli con equipaggiamento di simulazione che vengono ritirati eimpiegati al di fuori del Centro d’istruzione al combattimento (CIC)devono essere montati per intero dalla BLEs e consegnati alla truppapronti al funzionamento.3 Per il ritiro di veicoli speciali (trm, veic log, sistemi, ecc.) occorreconvocare il conducente e uno specialista per ogni veicolo o sistema.4 Se i veicoli contengono materiali o apparecchi classificati oppure degnidi protezione è necessario disciplinarne l’alloggiamento o la vigilanza giàal momento dell’ordinazione.

4.3.7.2 Parte relativa agli SPT

Ordinazione, ritiro, restituzione1 Le ordinazioni di veicoli per gli stati maggiori vengono effettuate dallerispettive unità con funzione di stato maggiore. La truppa può prendere inconsegna dei veicoli soltanto se dispone di conducenti adeguatamenteistruiti in possesso della relativa autorizzazione a condurre militare.Occorre osservare le disposizioni previste al numero 118 cpv 3.2 Con l’autorizzazione della GU e se sussiste il diritto conformementeall’attribuzione dei veicoli, gli ufficiali e i sottufficiali superiori in possessodella relativa autorizzazione a condurre militare possono ritirare il veicolo(autovettura) appartenente al contingente SPT il giorno prima o il venerdìprima dell’inizio dell’SPT. Il tragitto deve essere limitato esclusivamenteal trasferimento dal luogo di ritiro fino al proprio domicilio e al luogod’entrata in servizio. La verifica tecnica di tale veicolo deve essereeffettuata secondo le disposizioni indicate al numero 138. Per analogia,la medesima procedura è possibile anche al termine dell’SPT. I dettagli(disponibilità di veicoli) devono essere concordati con la BLEs.

117

118

119




46

4.3.8 Classe rif VIII, materiale sanitario e medicamenti

Ordinazioni 1 Prima del servizio è possibile richiedere i formulari d’ordinazione ufficialidella Farmacia dell’esercito al numero tf 031 324 34 21. Tali formulari informato PDF sono inoltre disponibili in Internet alla rubrica«Kundeninformationen» (www.armeeapotheke.ch).2 Il mat san e i medicamenti devono essere ordinati presso la BLEs inoccasione dell’accordo logistico durante il RAU.3 Durante un servizio è possibile ordinare tramite il medico militaremedicamenti che servono con urgenza al numero tf 031 324 34 21presso la Farmacia dell’esercito.

4.3.9 Classe rif IX, pezzi di ricambio

In generale

Per la fornitura di pezzi di ricambio (cl rif IX) la BLEs garantisce unservizio di fornitura entro 24 ore mediante il principio della consegna,sempre che la BLEs disponga del materiale nei propri magazzini. Ilfabbisogno va annunciato alla BLEs.

4.3.10 Class rif X, materiale non militare4.3.10.1 Carte topografiche: parte generale

In generale1 Nell’ambito della prontezza di base esiste un magazzino centralizzatoper le carte nazionali (CN), gestito su incarico dell’SMCOEs dall’Ufficiofederale di topografia (swisstopo) a disposizione per le esigenzed’istruzione e d’impiego.2 Sono disponibili le seguenti carte:

a. carta operativa 1:500 000 (carta di pianificazione);b. carta nazionale 1:500 000 (carta di pianificazione);c. carta generale della Svizzera 1:300 000 (carta panoramica);d. carta stradale 1:200 000 (carta per l’orientamento e gli

spostamenti);e. CN 1:100 000 incl composizioni (carta per l’orientamento);f. CN 1:50 000 incl composizioni (carta per la condotta);g. CN 1:25 000 incl composizioni (carta per la condotta e la

sicurezza).

120

121

122




47

3 Con PCMAP Swissline l’Esercito svizzero dispone di un software per larappresentazione di carte topografiche su tutte le piattaformeinformatiche. Le carte elettroniche per PCMAP Swissline vengono

attribuite direttamente alle piattaforme informatiche. In casi eccezionali èpossibile ordinare presso la RUAG la serie di dati base SAMBA.

Ordinazioni di carte e indirizzi di contatto1 Le carte per i SIB e gli SPT vengono ordinate in occasione dell’accordologistico (durante il RAU/RAS) presso la BLEs. Questa provvede averificare la correttezza delle ordinazioni (garanzia della qualità).2 Richieste particolari e supporto geo: Istituto geografico militare, Ufficio

federale di topografia swisstopo, Seftigenstrasse 264, 3084 Wabern.3 Software cartografico, PCMAP Swissline: FIS Systemzentrum RUAG,Stauffacherstrasse 65, 3000 Berna 22. E-mail:[email protected].

Equipaggiamento cartografico personale1 Per la pianificazione e la preparazione, gli uff prof, i suff prof, i cdt, gli uff SMG, il personale di volo e gli espl par ricevono un assortimentocartografico personale.2 L’attribuzione viene effettuata periodicamente dall’Ufficio federale ditopografia (swisstopo).

4.3.10.2 Carte topografiche: parte relativa ai SIB

In generale1 Le carte topografiche (carte nazionali) per i SIB sono assegnate inmaniera definitiva. La distribuzione si basa sulle esigenze d’istruzione.2 Le carte vengono ordinate dal cdo SIB in occasione dell’accordo

logistico e per principio rimangono nei SIB.3 Per gli esercizi o le istruzioni speciali è possibile ordinare delle cartenazionali supplementari in prestito durante l’accordo logistico. Tutte leordinazioni sono effettuate mediante il form 21.010 «Kartenbestellung»(non tradotto in italiano).4 Le carte perse vengono sostituite dietro pagamento. I comandi sonoresponsabili assieme alla BLEs per lo stoccaggio e la fatturazione.5 Le carte non più attuali o danneggiate possono essere sostituite dopo

ogni periodo d’istruzione tramite la BLEs. L’elenco con l’anno di edizione

123

124

125




48

aggiornato delle carte nazionali è disponibile sul sito:http://www.toposhop.admin.ch/de/shop/index.

4.3.10.3 Carte topografiche: Parte relativa agli SPT

In generale1 Per gli SPT gli stati maggiori e i corpi di truppa possono disporre inprestito al massimo del seguente quantitativo di carte:

a. 30 espl per SM/C trp:- carta di pianificazione operativa della Svizzera 1:500 000;- carta nazionale della Svizzera 1:500 000;- carta generale della Svizzera 1:300 000;

- carta stradale della Svizzera 1:200 000;- carta nazionale 1:100 000;- carta nazionale 1:25 000.

b. 1 espl per ogni uff, suff sup e suff:- carta nazionale 1:50 000.

2 Lo stato maggiore del corpo di truppa ordina complessivamentemediante il form 21.010 «Kartenbestellung», (non tradotto in italiano) ilsettore della carta (modulo d’istruzione) necessario al più tardi 10 settimane prima dell’inizio del servizio durante l’accordo logistico,

conformemente all’attribuzione del capoverso 1. Le carte vengonoconsegnate alle formazioni logistiche dei C trp e alle U indipendenti.3 La mancata osservanza dell’attribuzione secondo il capoverso 1 puòdeterminare ritardi nella fornitura. La BLEs controlla che le ordinazionisiano effettuate conformemente ai contingenti e trasmette unicamente leordinazioni corrette (GQ). L’Ufficio federale di topografia provvede arifornire correttamente i centri della BLEs.4 Per i lavori di preparazione fuori del servizio e la ricognizione gli statimaggiori dei C trp e delle GU possono ordinare le carte topografiche al più tardi 4 settimane prima della ricognizione mediante il form 21.010presso la BLEs. Le carte saranno computate nella dotazione SPT.5 Per principio, alla fine del servizio tutte le carte devono essere restituitealla BLEs. In caso di carte rese inutilizzabili a causa dell’usura bisognaconsegnarne almeno la copertina. Il numero delle carte totalmentemancanti non può superare il 10 percento per ogni foglio. Le carte chesuperano tale percentuale vengono fatturate alla truppa.

126




49

4.3.10.4 Vendita privata di carte

In generale1 Per incentivare l’istruzione relativa alla lettura delle carte, durante ilservizio ai militari viene data la possibilità di acquistare carte nazionali aprezzo ridotto. La relativa documentazione viene distribuita direttamentealla truppa. Il contabile raccoglie le ordinazioni e una settimana primadella fine del servizio inoltra l’ordinazione complessiva per posta, per faxo via e-mail all’Ufficio federale di topografia swisstopo, in modo che lafornitura, inclusa la fatturazione, possa avvenire durante il servizio.2 Per la vendita e l’ordinazione di carte: Ufficio federale di topografia,swisstopo, Servizio carte, Seftigenstr. 264, Casella postale, 3084 Wabern,tf 031 963 21 11, fax 031 963 23 25, e-mail: [email protected] pure online: http://www.toposhop.admin.ch/it/shop/index.

4.3.10.5 Altro materiale non militare

Noleggio di cabine sanitarie e container doccia mobili (TOI TOI)1 Tramite gli organi specialistici la truppa inoltra alla BLEs una richiesta dicredito conformemente al regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione(RA)», numero 1214, allegando l’offerta del fornitore (dalla consegna allaripresa, incl manutenzione).2 Con l’autorizzazione / lo stanziamento del credito il richiedente riceveanche le indicazioni relative alla procedura di fatturazione.3 Il noleggio avviene dopo che il richiedente ha presentato l’auto-rizzazione presso il fornitore.

Mezzi audiovisivi e media interattivi 1 La truppa può ordinare alla BLEs/Centro dei media elettronici (CME) deimezzi audiovisivi e interattivi per l’istruzione e la comunicazione.2

L’offerta di programmi audiovisivi e interattivi può essere consultata inInternet (www.mediathek.admin.ch).3 Apparecchi audiovisivi (apparecchi AV) come viedobeamer, schermi,lettori video e DVD, stazioni didattiche IAO, ecc. sono disponibili pratica-mente in tutti i centri d’istruzione (contatto: Centro di coordinamento logi-stico, CCL, tf 0800 40 00 01). D’intesa con il servizio o l’organo di coman-do competente, tali apparecchi possono anche essere utilizzati nell’ambi-to degli SPT; non è tuttavia consentito portarli al di fuori delle ubicazioni.4 Per principio, gli apparecchi AV per gli SPT vanno ordinati assieme al

materiale d’impiego e d’istruzione durante l’accordo logistico.

127

128

129




50

Bandiere straniere

Le bandiere di altre nazioni (150 x 200) e i gagliardetti da tavolo possonoessere richiesti mediante il form 06.069 «Gesuch für nicht zugeteilte Log

Leistungen» (non tradotto in italiano) oppure presso il Centro di coordi-namento logistico della BLEs (CCL), 3003 Berna, [email protected],e servono esclusivamente per manifestazioni militari.

Mezzi informatici 1 Durante il servizio la truppa può disporre dei seguenti mezzi informatici(rete PC):

a. C trp: 1 apparecchio multifunzionale A4, 1 stampante laser a

colori A3, 14 Mil Client Standard (MCS);b. fo: 1 apparecchio multifunzionale A4, 4 Mil Client Standard

(MCS).L’ordinazione viene effettuata durante il RAB/RAG o il RAU, mentre larestituzione nel quadro del RIDIMA. A seconda della disponibilità, primadel servizio è possibile ordinare degli MCS supplementari per la pre-parazione del servizio (ordinazione RAB/RAG, ritiro RAU): C trp: 5, U: 2.2 Durante il loro periodo di cdo, i cdt di C trp e U possono disporre qualeprestito permanente di un set cdt (1 MCS, 1 stampante cdt). La consegna

ha luogo sotto forma di EP dopo aver dato prova di aver seguitol’istruzione presso la rete PC. Al momento del trapasso del cdo bisognarestituire gli apparecchi alla BLEs.3 Per altri richiedenti (p. es. GU, formazioni per impieghi speciali) non èdisponibile alcuna rete PC. A seconda della disponibilità, le esigenze diquesto genere possono pertanto essere coperte per la preparazione delservizio e per il servizio stesso con altri mezzi informatici (sistemi dipostazioni individuali di lavoro – EAPSN). Il numero, la consegna e larestituzione dei sistemi devono essere stabiliti durante il rispettivo RA.

4.4 Manutenzione


Processo1 La manutenzione va effettuata secondo le competenze della rimessa inefficienza, i regolamenti specialistici e le linee direttive della BLEs. Idettagli devono essere obbligatoriamente concordati durante gli accordilogistici.

130

131

132




51

2 La rimessa in efficienza deve avvenire secondo le seguenti priorità:a. priorità 1: rimessa in efficienza eseguita dalla truppa stessa;b. priorità 2: rimessa in efficienza effettuata dalla BLEs;c. priorità 3: appalto a una ditta civile.

3 I controlli, le verifiche e i servizi di parco prescritti secondo regolamentodevono essere imperativamente eseguiti.4 La manutenzione dei velivoli deve essere eseguita secondo le relativeprescrizioni di manutenzione delle FA.

Gestione dei documenti relativi alla manutenzione1 Riguardo alla gestione dei documenti, per il ritiro di materiale della cl rif IX vigono le procedure descritte nel doc man 65.910. Per determinateopere il rilevamento dei dati relativi ai difetti avviene mediante il sistemad’annuncio dei difetti (SAD form 28.240 e 28.242), e parzialmente informa elettronica tramite IDS/CDS; per i dettagli vedi appendice 3.2 In particolare occorre utilizzare per:

a. ritiri di materiale (sostituzione, pezzi di ricambio, materiale di con-sumo): form 28.090 dfi «Domanda di sostituzione» e per l’identificazione di gruppi e sottogruppi complessivi nonché pezzi

singoli il form 28.30 «Etichetta d’identificazione»;b. rimesse in efficienza: form 28.018 «Etichetta di riparazione», per sistemi soggetti all’obbligo SAD e inoltre form 28.240 «Annunciodi disturbo»;

c. esecuzione di controlli: form 28.015 «Controllo delle riparazioni edi transito».


Manutenzione del materiale

Nelle scuole reclute e nelle scuole per i quadri la manutenzione del mate-riale personale, tecnico e generale fa parte dell’istruzione. L’esecuzionedei diversi tipi di servizio di parco va insegnata, ordinata e controllatasecondo le prescrizioni in materia. A seconda delle possibilità occorreassegnare gli artigiani di truppa (arti trp) a tutti i lavori relativi al servizio diparco.

133

134






53

mancanza di questi, occorre consegnare il materiale guasto alla BLEsper la rimessa in efficienza o la sostituzione.

Impiego di artigiani di truppa in seno alla BLEs

Se il compito della truppa lascia supporre che gli arti trp sono occupati inmaniera insufficiente, vanno messi a disposizione della BLEs per lavorispecialistici. La pianificazione delle capacità e gli accordi dettagliatiavvengono in base al concetto logistico in occasione degli accordilogistici durante il RAU, direttamente tra la truppa e i rappresentanti dellaBLEs. Se possibile la trp deve ritirare e gestire un’off trp organizzatamilitarmente all’interno di un’infrastruttura della BLEs. Ciò vieneconcordato con la BLEs in occasione degli accordi log tra l’uff man/C uff e i responsabili man della BLEs.

Controllo tecnico dei veicoli 1 Il controllo tecnico serve a identificare ed eliminare tempestivamenteeventuali danni e guasti tecnici.2 La presa in consegna del veicolo avviene in due tempi:

a. gli utenti e gli arti trp controllano i veicoli da prendere inconsegna prima che questi lascino l’area di presa in consegna,

secondo il form 13.005/I «Verbale di presa in consegna deiveicoli a motore e rimorchi»;

b. nel corso dei primi tre giorni di servizio la trp (utente con ilsupporto degli arti trp) deve effettuare un controllo tecnico(PROFU/COFU) su tutti i veicoli conformemente al form 13.005/I.

3 I guasti rilevati devono essere eliminati al più presto possibile durante ilservizio dai propri arti trp.4 Al termine del servizio i conducenti effettuano la riconsegna del veicolo

secondo il form 13.005 «Rapporto sullo stato dei veicoli ruotati esovrastrutture intercambiabili».

Manutenzione dei veicoli 1 Per mantenere un elevato grado di prontezza all’impiego sono determi-nanti le disposizioni previste dal regl 61.003 «Circolazione e trasporto».2 Al termine di ogni servizio occorre realizzare la completa prontezza al-l’impiego dei veicoli. Per ridurre al minimo il dispendio dovuto alla rimes-sa in efficienza in occasione del RIDIMA, durante il servizio la truppa o

l’autofficina civile deve eliminare immediatamente eventuali guasti.

140

141

142




54

3 I lavori di rimessa in efficienza effettuati presso autofficine civili e lerelative fatturazioni devono conformarsi al regl 51.003 «Regolamentod’amministrazione (RA)» e al form 28.091 «Ordine di

riparazione/ordinazione di materiale alle imprese civili».

Contatti con la BLEs durante il servizioScopo Modo di procedere Osservazioni

a. Ritiri dimateriale

Con domanda di sostituzione (form06.032) tramite pt rif log o BLEs;indicazione del n. SAP, NDEs o altrinumeri di pezzi.

Per i pezzi riutilizzabili o non identifi-

cabili in base al catalogo, la conse-gna avviene di regola solo controrestituzione del materiale usato.

Materiale fino a Fr. 300.— per veicmot e rimessa in efficienza pressoun’officina civile nel settored’impiego della truppa con «Ordinedi riparazione/ordinazione di

materiale» (form 28.091).

b. Rimessa inefficienza

«Rapporto sullo stato dei veicoliruotati e sovrastruttureintercambiabili» (form 13.005)oppure «Zustandsrapport für Raupenfahrzeuge» (form 13.004non tradotto in italiano).

Rimessa in efficienza a livello diunità con costi fino a Fr. 300.—

Rimessa in efficienza a livello diC trp con costi fino a Fr. 1000.—presso un’officina civile con«Ordine di riparazione/ordina-zione di materiale» (form

28.091). Rimessa in efficienza con costi

superiori a Fr. 1000.— con«Ordine di riparazione/ordina-zione di materiale» (Form28.091) solo d’intesa con laBLEs.

c. Sostituzione diveicoli per grossi lavori di

rimessa inefficienza

Richiesta telefonica alla BLEs.

d. Rimessa inefficienza diveicoli civili

In caso di danni a veic civili occorresempre compilare il form 13.101«Notifica d’incidente/avviso di danniper autoveicoli della Confederazio-ne» da inoltrare immediatamente alCentro danni DDPS, Maulbeerstr. 9,3003 Berna.

Prima di effettuare qualsiasi lavorodi rimessa in efficienza èimperativo prendere contatto conla BLEs.

143




55

Controllo della prontezza di funzionamento (PROFU)

Con il controllo PROFU la truppa verifica periodicamente se le opere e isistemi sono pronti al funzionamento. Tale controllo deve essere eseguito

obbligatoriamente all’inizio e alla fine del servizio su ordine del cdt.

4.5 Sanità militare


Raggiungibilità

Il Servizio medico militare (S med mil) è competente per tutte le questionimedico-sanitarie.Raggiungibilità:Tf 031 324 27 80n° picchetto DDPS 031 324 44 44 (S picchetto fuori dagli orari d’ufficio)n° picchetto San mil 079 237 07 26 (S picchetto fuori dagli orari d’ufficio)n° picchetto medici 079 456 64 29 (S picchetto fuori dagli orari d’ufficio)fax 031 324 27 63indirizzo Worblentalstrasse 36, 3063 Ittigenhomepage http://www.lba.admin.ch/internet/lba/de/home/the-

men/sanit.html

Limitazione delle capacità fisiche1 I cdt ricevono dal PISA i dati sulle limitazioni di ordine medicoriguardanti la capacità di marciare, di portare e/o sollevare pesi nonchél’inabilità al tiro dei militari. Informano inoltre tutti i quadri responsabilidell’istruzione dei militari che presentano limitazioni delle capacità fisiche.2 Le limitazioni fisiche dei militari risultano dalla registrazione PISA e dallibretto di servizio. Coloro che, pur non avendo un’annotazione in merito,al momento dell’entrata in servizio presentano problemi medici analoghi,devono essere visitati dal medico militare.3 Il grosso dei militari con limitazioni delle capacità fisiche è incorporatonel pool istruzione e supporto (dist eser).4 Di norma, le limitazioni fisiche riguardano la capacità di marciare e diportare o sollevare pesi. Le limitazioni possono essere leggere o gravi.5 I dati sotto illustrati costituiscono degli ordini di grandezza chepermettono al cdt di valutare la situazione.6

In caso di capacità di marciare, di portare o sollevare pesi leggermenteridotta sono possibili le seguenti prestazioni:

144

145

146




56

a. marciare: da 12 a 15 km;b. portare pesi: entrare in servizio con pacchettaggio completo,

portare da 15 a 20 kg per un massimo di 3 ore;

c. sollevare pesi: sollevare da 25 a 30 kg.7 In caso di capacità di marciare, di portare o sollevare pesi fortementeridotta sono possibili le seguenti prestazioni:

a. marciare: da 5 a 8 km;b. portare pesi: entrare in servizio con pacchettaggio completo,

portare da 10 a 15 kg per 1-2 ore;c. sollevare pesi: sollevare da 10 a 15 kg.

Nuova valutazione di militari non istruiti

La nuova valutazione di militari non istruiti viene effettuata da una CVSRnei centri di reclutamento, direttamente dalla SR (valutazione dell’idoneitàdel reclutamento [VIR]) oppure in base a una decisione della BLEs/Sanitàmilitare. Se necessario, si effettua un cambiamento della funzioneall’interno della stessa Arma o dello stesso servizio ausiliario;eventualmente si procede al trasferimento in un’altra Arma o in un altroservizio ausiliario.

SPT di medici militari a favore di SIB

Ogni medico militare presta il primo SPT a favore di SIB, conformementeall’art. 29 dell’ordinanza del 19 novembre 2003 concernente l’obbligo diprestare servizio militare (OOPSM) nel corso dei 3 anni successiviall’assolvimento del CQ med 2.

Impiego di sez san (po soc san) della cp san per esercizi con corpi di truppa

Per gli esercizi d’impiego dei corpi di truppa, 9 mesi prima dell’inizio del servizio il cdo competente di una GU può richiedere p v S al cdo dellaFOA log l’attribuzione di una o più sez san provenienti da una cp san.L’impiego di sez san per l’esercizio può avvenire al più presto a partiredalla seconda settimana di CR e di regola dura una settimana.

Protezione dell’udito1 Le seguenti immissioni foniche possono provocare danni all’udito:

147

148

149

150




57

a. rumori discontinui come detonazioni dovute a esercizi di tiro e dibrillamento con munizioni da combattimento, d’esercizio,ausiliarie e marcanti;

b. rumori continui di macchine, gruppi elettrogeni, veicoli eaeromobili;

c. suono di ottoni e strumenti a percussione.2 Sono disponibili le seguenti protezioni auricolari:

a. set di protezione dell’udito 86 (GSGt 86) quale parte integrantedell’equipaggiamento personale di ogni militare. Il set di prote-zione dell’udito 86 può essere utilizzato anche fuori del servizio;

b. tamponi di protezione dell’udito 86 (possono essere utilizzati

anche fuori del servizio);c. cuffie di conversazione (p. es. per apparecchio radio SE-135/235);

d. speciali cuffie di protezione dell’udito per l’impiego e lamanutenzione di velivoli;

e. apparecchi di protezione dell’udito PELTOR.3 Le prescrizione per l’impiego di mezzi di protezione dell’udito, i compitidei superiori e degli insegnanti come pure le misure da adottare in casodi danni all’udito sono contemplate nel regl 51.030 «Prescrizioni generalidi sicurezza per gli esercizi d’impiego e i tiri di combattimento».


Centri medici regionali (CMR)

Il CMR garantisce l’approvvigionamento medico in tutte le infermeriedelle pz armi delle varie regioni mediche militari (RMM). L’assistenzamedica comprende accertamenti, visite, diagnosi, terapie, profilassinonché la valutazione dell’idoneità a prestare servizio. I medici capi delle

RMM (med C RMM) sono supportati dai medici delle piazze d’armi (medpz armi), dai medici specialisti delle piazze d’armi (med spec pz armi) edai dentisti delle piazze d’armi (dent pz armi). I capi del Servizio curedelle regioni (C S cure RMM) appoggiano i med C RMM nelle questioniconcernenti l’esercizio e le cure.

Collaborazione con organizzazioni sanitarie civili 1 Collaborazione con ospedali civili:

a. l’assolvimento di uno stage pratico ospedaliero è parte integrantedell’istruzione nelle scuole reclute sanitarie e d’ospedale e

151

152




58

costituisce una condizione per il conseguimento dell’attestato dicapacità quale assistente di cura CRS;

b. di regola l’impiego nel quadro dello stage pratico ospedaliero du-ra 4 settimane per le reclute e 3 settimane per i futuri capigruppo;

c. il coordinamento ha luogo a livello di FOA log, in strettacollaborazione con le scuole osp 41 e le scuole san 42.

2 Assoggettamenti di civili all’assicurazione militare durante gli esercizisanitari:

a. se nell’ambito di esercizi dell’esercito sono necessari dei figurantiper il ruolo di pazienti, bisogna innanzitutto impiegare i militari inservizio. Se nella truppa non sono disponibili dei figuranti ovengono svolti degli esercizi congiunti nel quadro del serviziosanitario coordinato (SSC), è possibile impiegare figuranti civili. Illoro impiego durante esercizi sanitari richiede l’autorizzazione daparte del medico in capo dell’esercito, mentre la FOA interessatadeve esserne informata;

b. il promemoria relativo alla collaborazione in occasione di esercizinel quadro dell’SSC fornisce informazioni circa le basi legali, le ti-pologie di esercizi, le questioni assicurative e in materia di inden-nizzi, la pianificazione, la procedura d’autorizzazione nonché lescadenze da rispettare. Il promemoria è disponibile presso laBLEs.

Marce1 Nelle SR, prima di effettuare le prime marce occorre ricordare ai quadrile principali regole comportamentali per portare a termine una marcia(vedi regl 51.041 «Sport nell’esercito», appendice 1).2 In occasione di esercizi pratici, i quadri devono essere addestrati ad

assistere la truppa in condizioni difficili dal profilo sanitario nonché, senecessario, a ordinare e ad applicare misure di soccorso efficaci.


Assistenza sanitaria1 In linea di principio, per l’assistenza di base i C trp si basano sulle infra-strutture dell’S san della rispettiva RMM (CMR, infermerie, ambulatori).2 Il med del C trp o i medici militari che entrano in servizio sono

responsabili di organizzare il servizio sanitario della truppa (incl serviziodi pronto soccorso, visite e trasporti di malati).

153

154




59

3 Gli accordi necessari per la fornitura di prestazioni mediche da partedelle RMM vanno stipulati nel quadro del RAB/RAG/RAS con il medicocapo RMM competente. Occorre inoltre concretizzare l’attribuzione per la

collaborazione dei mezzi dell’S san della truppa (in particolare EMS 1).4 Se l’S san non può essere garantito con i mezzi della truppa occorre ri-correre a medici civili che vanno indennizzati secondo le tariffe Suva(conformemente all’Istruzione del medico in capo dell’esercito, doc59.186.45).5 In casi motivati i comandanti di corso possono inoltrare p v S unadomanda per la sostituzione di medici mancanti al più tardi 3 mesi primadell’inizio del servizio all’SMCOEs/Personale dell’esercito (AFC 1).6 Collaborazione con ospedali civili durante l’SPT:

a. l’impiego specialistico di personale sanitario negli ospedali civilipuò avvenire soltanto con l’autorizzazione del medico in capodell’esercito (med C Es). Ha lo scopo di formare dal punto divista pratico il personale sanitario che non intrattiene relazioniprofessionali con l’ambito infermieristico ma che presso la truppaviene impiegato nel settore delle cure o dei trattamenti;

b. di regola l’impiego deve durare almeno cinque giorni lavorativi.Le domande vanno presentate 4 mesi prima dell’inizio del

servizio al med C Es e devono contenere le seguentiinformazioni: ospedale civile previsto, numero di personeimpiegate, durata dell’impiego, programma d’istruzione conindicazione dell’istruzione specialistica prevista;

c. se il med C Es accoglie la domanda, occorre definire la formadella collaborazione tra la truppa e l’ospedale, le indennità ecc.conformemente al regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione(RA)» in un accordo (il formulario viene inviato assiemeall’approvazione). L’accordo va inoltrato per l’approvazione 4settimane prima dell’inizio del servizio al medico in capodell’esercito.

Visita sanitaria d’entrata (VSE)1 Il cdt:

a. è responsabile di organizzare la VSE. L’interrogazione sanitariadeve avvenire subito dopo l’entrata in servizio. Al più tardi entrola sera del secondo giorno di servizio deve aver luogo la visitamedica e deve essere presa una decisione;

155




60

b. prima della VSE informa il medico militare circa le domande didifferimento del servizio precedentemente inoltrate ma respinte;

c. prima della VSE consegna al medico militare i documenti ricevuti

(libretto di servizio, certificati medici, ecc.) necessari per ladecisione;

d. licenzia i militari che durante la VSE sono stati dichiarati nonidonei a prestare servizio;

e. adotta le misure necessarie nei confronti dei militari che nonsono entrati in servizio e che non hanno inoltrato alcun certificatomedico valevole.

2 Il medico militare:

a. procede secondo il regl 59.023 «Truppenarztdienst» (nontradotto in italiano);b. informa il comandante di truppa delle decisioni prese nell’ambito

della VSE.3 Le presenti istruzioni valgono anche in occasioni degli esercizi diprontezza della truppa.

Visita del medico di fiducia per i detentori di autorizzazioni a condurremilitari 1 I detentori di autorizzazioni a condurre della categoria principale 930,conformemente alle prescrizioni civili, vengono convocati per il controllodel medico di fiducia dall’autorità civile competente. Se non sottostanno onon sottostanno più all’obbligo di effettuare una visita di controllo civile,l’Ufficio della circolazione e della navigazione dell’esercito (UCNEs)provvede a convocarli ogni cinque anni e fino al proscioglimentodall’obbligo di prestare servizio militare per una visita di controllo da partedel medico di truppa.2

I detentori di un’autorizzazione a condurre delle categorie principali 950e 960 vengono convocati dall’UCNEs ogni cinque anni e fino alproscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare per il controlloeffettuato dal medico di truppa.

4.5.4 Urgenze

Principio

In linea di principio, in caso di emergenza la truppa ricorre in primo luogoalle organizzazioni civili di soccorso.

156

157




61

Aiuto spontaneo delle formazioni sanitarie

Durante l’IDR 2, il personale sanitario e medico degli elementi modularidel servizio sanitario EMS 1 (infermeria a livello bat), EMS 2 (posto di

soccorso sanitario) e i bat osp devono organizzarsi in modo da poter garantire in qualsiasi momento l’aiuto spontaneo in caso di incidenti ecatastrofi. In particolare durante tutta l’IDR 2 occorre garantire un serviziodi picchetto 24 ore su 24 e un sistema d’allarme che disponga di unelenco telefonico contenente i seguenti numeri d’allarme:

d. centrali per le chiamate d’urgenza (tf 144);b. REGA (tf 1414);c. ospedale di base (a cui la trp fa riferimento);

d. centro TOX (tf 145);e. CMR/infermeria (in cui vengono eseguite le visite ai malati);f. med C trp;g. altri med trp in servizio.

2 Gli impieghi di SIB e SPT prestati sotto forma di aiuto spontaneo vannoannunciati immediatamente p v S all’SMCOEs/Operazioni (AFC 3). Inogni caso è indispensabile informare la reg ter del settore d’impiego.

Soccorso aereo1 In caso di incidenti o malattie gravi, se altri mezzi di trasporto richiedonoun eccessivo dispendio di tempo o non sono disponibili come pure incaso di eventi atmosferici straordinari o catastrofi, bisogna ricorrere inprimo luogo a elicotteri civili e solo successivamente a mezzi militari.2 Per tutti i trasporti di feriti e in caso di eventi che richiedono un rapidosoccorso aereo vengono impiegate la Guardia Aerea Svizzera diSoccorso (REGA) o le sue organizzazioni partner in collaborazione con leForze aeree. Per dare l’allarme, indipendentemente da luogo e ora:

REGA tf 1414. Al momento della chiamata occorre fornire i dati comeprevisto dal promemoria 56.039/I «Servizio di salvataggio aereodell’esercito (SAEs) e coordinare il traffico radio.3 Per gli impieghi nel quadro dell’aiuto in caso di catastrofe, la richiestadeve essere inoltrata tramite l’SMCOEs, J Cen op, tf 031 324 96 43 o ilservizio di picchetto del DDPS, tf 031 324 44 44.4 La truppa che richiede il servizio di salvataggio deve tenere adisposizione un numero sufficiente di persone idonee per fornireappoggio in caso di necessità.

158

159




62

5 Per gli SPT e gli esercizi con un elevato rischio di incidenti (p. es. in altamontagna) è possibile richiedere alla Centrale d’impiego trasporti aerei(Cen impg TA/ric aer) di Dübendorf di mettere a disposizione un

elicottero di salvataggio. Sul terreno la truppa garantisce il collegamentod’allarme.6 In genere occorre adottare e osservare le misure sanitarie previste dalregolamento 51.030 «Prescrizioni generali di sicurezza per gli esercizid’impiego e i tiri di combattimento».

Aiuto psichiatrico-psicologico

In situazioni di stress psichico provocate da incidenti, catastrofi o altri

eventi correlati a un forte impatto emotivo è possibile richiedere ilsupporto di un Care Team (specialisti); per quanto riguarda il supportocomplementare vedi il numero 295.

Coinvolgimento della polizia militare

Il coinvolgimento della polizia militare si fonda sulle disposizioni dellaprocedura penale militare del 23.03.79 (PPM) nonché in caso di incidentidella circolazione a titolo complementare secondo le disposizionidell’ordinanza dell’11.02.04 sulla circolazione stradale militare (OCSM) e

avviene in conformità dell’appendice 4.

4.6 Circolazione e trasportiBasi

Per principio nell’ambito della circolazione stradale militare valgono lenorme della circolazione stradale civili. Le prescrizioni complementari e leeccezioni rispetto alle regole della circolazione civile sono contemplatedall’ordinanza dell’11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare

(OCSM). La condotta, l’impiego e l’istruzione nell’ambito della circolazio-ne e dei trasporti sono stabiliti nel regl 61.003 «Circolazione e trasporto».

Mezzi supplementari

Durante l’accordo logistico occorre indicare le esigenze in fatto dicircolazione e trasporto che non possono essere soddisfatte con i proprimezzi. Inoltre è possibile annunciare le capacità eccedenti. In questomodo la Centrale di coordinamento dei trasporti dell’esercito in seno allaBLEs (tf 031 324 29 18 / 031 324 29 98 / [email protected]) è in gradodi determinare le capacità.

160

161

162

163




63

Informazioni sulla circolazione

Componendo il numero 163 di «Viasuisse» è possibile ricevere in ognimomento informazioni sulla viabilità delle strade.

Autorizzazioni 1 Autorizzazioni straordinarie per:

a. circolare su autostrade e semiautostrade con formazionicomposte da più di 20 veicoli;

b. veicoli speciali e trasporti straordinari;c. circolare su strade con limitazioni civili;d. corse all’estero con targhe di controllo militari;e. utilizzo di veicoli militari da parte di terzi;f. il trasporto di merci pericolose attraverso gallerie stradali

soggette ad autorizzazionedevono essere richiesti alla BLEs/Ufficio della circolazione e dellanavigazione dell’esercito con almeno una settimana d’anticipo (lett. a-e: tf 031 324 29 06 / lett. f: tf 031 324 10 43).2 Le domande di autorizzazione per spostamenti di blindati devonoessere inoltrate al cdo Sic mil (tf 031 323 28 79).

Entrata in servizio, viaggi di congedo e licenziamento con mezzi pubblici di trasporto1 Base: regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».2 Per l’entrata in servizio e il licenziamento, l’ordine di marcia vale comebiglietto.3 In caso di congedo generale, l’ordine di marcia nel periodo della sua va-lidità funge da abbonamento generale per il viaggio gratuito con i mezzi

pubblici di trasporto. In questo caso occorre viaggiare in uniforme. Se ilservizio viene prestato in abiti civili, anche il viaggio può eccezionalmenteavvenire in civile (indicazione sull’ordine di marcia «Tenuta civile»). Inmancanza dell’ordine di marcia bisogna utilizzare il form 06.038 «Fogliodi congedo» conformemente al regl 51.003 «Regolamento d’am-ministrazione (RA)» (appendice 7).4 L’utilizzo dei mezzi di trasporto della truppa è consentito in via eccezio-nale e previa autorizzazione del cdt C trp, se non è disponibile alcunmezzo di trasporto pubblico o privato. I veicoli della truppa impiegati a

tale scopo possono essere utilizzati soltanto fino alla più vicina localitàservita dai mezzi pubblici di trasporto.

164

165

166




64

5 Su richiesta, l’SMCOEs/Istruzione (AFC 7) può rilasciare autorizzazionigenerali.6 I treni per l’entrata in servizio, per i congedi e per il licenziamento

devono essere concordati direttamente con le FFS SA, DivisioneViaggiatori, Trasporti militari, secondo la tabella riportata al numero 167.7 Gli orari d’entrata in servizio, di congedo e di licenziamento devonoessere conformi agli orari dei mezzi pubblici di trasporto.

Trasporti con i mezzi pubblici 1 La base è data dal regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».In proposito le Istruzioni concernenti l’impiego efficiente sotto il profilo

energetico dei veicoli ruotati e dei veicoli cingolati del DDPS del 20novembre 2008 fungono da complemento.2 Per motivi legati alla sicurezza della circolazione, alla protezionedell’ambiente, al risparmio di materiale e strade nonché per ridurre gliintralci alla circolazione, i trasporti su ferrovia, se effettuati entro limitiragionevoli e approvati dalle FT, dalle FA o dalla BLEs (crediti/garanziaper le spese) sono possibili:

a. per spostamenti di veicoli cingolati a partire da 50 km;b. per spostamenti di veicoli ruotati blindati a partire da 150 km.

3 Le scadenze più brevi rispetto a quelle descritte qui di seguito devonoessere regolate durante l’accordo logistico o direttamente con il CCL.

Esigenza di trasporto Comptrp

Svolgimento /documenti

Scadenza /organo di contatto

Trasporti per l’entratain servizio- ferrovie

- autopostali- battelli- altre imprese di

trasporto

Qm/fur

Qm/fur

Form 06.049«Meldung für dasEinrücken in Trup-penkurse» (non

tradotto in italiano)

Per telefono o per scritto

8 settimane primadell’entrata in servizioa FFS SA, DivViaggiatori, Trsp mil,

Zurigo o Losanna

8 settimane primadell’entrata in servizioall’impresa di trasporto

167




65




Trasporti di mil

congedati o licenziati- ferrovie

- autopostali- battelli- altre imprese di

trasporto

Qm/fur

Qm/fur

Per telefono o per

fax con il form07.026/II «Rappor-to sull’impiego deitreni»

Per telefono o per scritto

3 giorni prima del

congedo/della partenza a FFS SA,Div Viaggiatori, Trspmil, Zurigo o Losanna

3 giorni prima del con-gedo/della partenzaall’impresa di trasporto

Spostamento della trp

con corse secondoorario; ferrovia, battel-lo, autobus (forfettario)

Meno di 50 mil singoli

Qm/fur Autorizzazione di

viaggio con form07.003 «Ordine dimarcia»

A partire da 10 mil

annuncio 3 giorni prima per telefono aFFS SA, DivViaggiatori, Trsp mil,Zurigo o Losanna

Spostamento della trpcon corse secondoorario; ferrovia, battel-lo, autobus (forfettario)

Formazioni compattecon più di 50 mil

RespCT d’in-tesa conil Qm/fur

Con il form 07.003«Ordine dimarcia»,autorizzazionescritta del cdt

GU/FOA

Annuncio il più prestopossibile alla FOA, FT,FA, reg ter, br

In seguito annuncio a

FFS SA, DivViaggiatori, Trsp mil,Zurigo o Losanna

Funivie, seggiovie(non forfettario)

Persone

Qm/fur Fatturazionetramite cassa diservizio, meno di50 milautorizzazionescritta del cdt Ctrp/scuola, oltre 50

mil autorizzazionescritta del cdtGU/FOA

Annuncio 3 giorniprima direttamenteall’impresa di trasporto

Funivie, seggiovie(non forfettario)

Merci

Qm/fur Fatturazionetramite cassa diservizio,autorizzazionescritta del cdtGU/FOA

Annuncio 3 giorniprima direttamenteall’impresa di trasporto




66




Treni e corse speciali

su ferrovia, battello,autobus

Formazioni compattecon più di 50 mil

Resp

CT / uff ferr

Con il form 07.059

«Gesuch um Bahn-transport» (nontradotto in italiano);autorizzazionescritta del cdtGU/FOA/FT/FA

Secondo procedura

d’elaborazione di untrsp ferr: allegando ilconteggio delle spese(form 07.061) p v Salla BLEs tramiteFT/FA

Veicoli (ruotati /cingolati), esercizi dicarico

RespCT / uff ferr

Con il form 07.059«Gesuch um Bahn-transport» (nontradotto in italiano);

autorizzazionescritta del cdtGU/FOA/FT/FA

Beni come materiale,munizioni, legname,sussistenzadell’esercito

RespCT

Concordatodurante l’accordolog, altrimentialmeno 3 gioniprima al CCL

Fornitura su richiamodi prestazioni pressoBLEs / Sett CT

Vagoni completi RespCT

Concordatodurante l’accordo

log, altrimentialmeno 8 giorniprima al CCL

Fornitura su richiamodi prestazioni presso

BLEs / Sett CT

Carico di veicattraverso galleriealpine (secondo orarioferroviario)

(Il trsp di mercipericolose non è

consentito)

RespCT /Qm/ fur U / Cdist

Fatturazionetramite cassa diservizio, > 500CHFautorizzazionescritta del cdtGU/FOA

A partire da 5 veicannuncio per telefonodirettamenteall’impresa di trasporto

Impieghi di trasportoaereo con persone,materiale(nessunarappresentazionedell’avversario conSuper Puma)

Uffici con crediti di volo:gli impieghi avvengono per principio nell’ambito dei creditidelle ore di volo attribuiti;occorre sempre tener presente la necessità mil o diservizio

Cen op FA, Cen impgTA, Aerodromo mil,8600 Dübendorf,form 14.007, tf 044823 81 01

Trasporti aerei di civili Uffici senza crediti di volo:secondo ordine CONDOR

Cen op FA, Cen impgTA/ric aer, Aerodromo

mil, 8600 Dübendorf




67




Civili: autorizzazione scritta (form 14.1007 «Flugschein

/ Bewilligung für zivile PAX Flüge» [non tradotto initaliano]) conformemente all’OM-A, cap. 8, 12.5(Helicopters and LTDB airplanes: customers with ownflight credits [e.g. SG DDPS, CEs, cdt FT, cdt FA, CImpg FA, C SM FA, cdt FOA 31, C AOC] or withspecial service level agreement may decide for Swissmilitia personnel and civil individuals).Termini d’ordinazione (da inoltrare alla Cen impg TA):La Air Support Request deve pervenire alla Cen impgTA ([email protected]) 3 settimane prima dell’impg.

- Orari del servizio di volo secondo OM-C. Come riferi-mento valgono i seguenti orari: trsp TA in giorni lavora-tivi normali dalle 0730 alle 1700. Gli orari fissano ilprimo decollo e l’ultimo atterraggio sull’aerodromomilitare più vicino con mezzi TA. In caso di dubbio ladecisione spetta alla Cen op FA.

Uffici di contatto per trasporti ferroviariInternet Tf Fax Mail

Entrata in servizio,congedo e

licenziamento(tedesco/ italiano)

www.sbb.ch

051 222 24 49

picchetto:

0900 300 300

051 222 24 89 [email protected]

Entrata in servizio,congedo elicenziamento(francese)

051 224 25 22

picchetto:

0900 300 300

051 224 30 57 [email protected]

(0=nummerisch)

Altri trasporti(Cargo, formazionicompatte, ecc.)

www.sbb

cargo.com

051 224 25 24

picchetto:

0800 707 100051 229 03 04

051 224 31 05

picchetto:

051 229 03 16

[email protected]

Carico di autovei-coli per ilLötschberg

www.bls.ch Kandersteg058 327 41 15Goppenstein058 327 42 17

- [email protected]

Carico di autovei-coli per il Furka

www.mgbahn.ch

Oberwald027 927 76 66Realp027 927 76 76

- [email protected]

[email protected]

Carico di autovei-coli per l’Albula www.rhb.ch

081 288 47 16 081 288 47 03 [email protected]

Carico di autovei-coli per la Vereina 081 288 37 37 081 288 37 33




68

Annunci dopo l’entrata in servizio

I cdt devono notificare alla BLEs, Contabilità della truppa il numero dimilitari entrati in servizio con mezzi pubblici di trasporto (per il confronto

con i dati raccolti dalle FFS) entro 3 giorni dall’entrata in serviziomediante il form 06.064 «Ricorso a mezzi di trasporto pubblici per l’entrata in servizio».

Sicurezza negli impianti ferroviari

Secondo il regl 52.036 «Veicoli dell’esercito, dati tecnici e trasportoferroviario (VDTF)» come pure conformemente al capitolo Prevenzioned’infortuni nell’esercito (numeri 337-347).

Trasporto di materiale dell’esercito classificato e degno di protezione

Il trasporto deve avvenire, in base alle istruzioni del CEs, conformementealle istruzioni della BLEs/Condotta logistica.

4.6.1 Conducenti di veicoli


Autorizzazione a condurre un veicolo a motore militare

1 I conducenti di veicoli militari che percepiscono il soldo necessitano diun’autorizzazione a condurre militare specifica alla relativa categorianonché di una licenza di condurre civile. Dal 2004 i conducenti di veicoliche hanno seguito l’istruzione dispongono di una licenza di condurrecivile in formato carta di credito (LCC) in cui figurano le categoriedell’autorizzazione a condurre militare. Le precedenti licenze di condurremilitari di colore rosa mantengono la loro validità assieme alla licenza dicondurre civile.2 La BLEs/Ufficio della circolazione e della navigazione dell’esercito

provvede a ritirare l’autorizzazione a condurre militare ai militari che nonsoddisfano più i requisiti richiesti, conformemente all’ordinanza dell’11febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare (OCSM), capitolo 3,sezione 5.3 Per condurre torpedoni, oltre all’autorizzazione a condurre dellacategoria 930 (veicoli a motore pesanti con peso totale superiore a 7,5 t)è richiesta un’introduzione specifica alla guida di torpedoni, che vieneregistrata anche in PISA (istruzione supplementare introduzionetorpedoni). L’istruzione è garantita dalla BLEs. Il conducente e i militari da

trasportare devono essere in servizio di truppa con soldo.

168

169

170

171




69

4 Il conducente di:

a. veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose in cisterne fisse oamovibili con una capienza superiore a 1 m3;

b. veicoli a batteria con una capienza totale superiore a 1 m3;c. veicoli adibiti al trasporto di merci pericolose in container-

cisterna, cisterne amovibili oppure Multi Element Gascontainer (MEGC) con una capienza singola superiore a 3 m3 su un’unità ditrasporto;

d. veicoli dotati di un piccolo sistema di rifornimentonecessitano di una certificazione ADR con la relativa iscrizionesupplementare per il trasporto «in cisterne». Le altre condizioni per il

trasporto di merci pericolose si fondano sugli allegati 1 e 2 dell’ordinanzadell’11 febbraio 2004 sulla circolazione stradale militare (OCSM).

Tempo di riposo e tempo di guida per i conducenti di veicoli 1 In qualsiasi momento della sua attività il conducente di veicoli deveosservare nelle 24 ore precedenti un tempo di riposo di sei oreconsecutive. Durante gli esercizi il riposo può essere suddiviso; in questocaso deve però ammontare a un minimo complessivo di otto ore. Il tempodi riposo può essere suddiviso in blocchi di quattro ore e due volte dueore, una volta cinque e una volta tre ore oppure due volte quattro ore.2 Per il controllo del tempo di riposo e di guida si utilizza il form 13.042«Controllo del tempo d’impiego per i conducenti di veicoli a motore» chedeve essere obbligatoriamente compilato da tutti i conducenti di veicoli amotore che percepiscono il soldo.3 Come tempo di riposo vale

a. il tempo in cui il conducente è libero da operazioni di servizio eha la possibilità di dormire.

b. il congedo generale (senza viaggio d’andata e di ritorno).4 I pasti comandati non valgono come tempo di riposo.5 Il tempo di guida effettivo non può superare le dieci ore sull’arco di 24ore.

172




70

Istruzione1 La maggior parte dei conducenti di veicoli viene selezionata durante ilreclutamento. Fanno eccezione i conducenti delle categorie 920 e 921

(autoveicoli leggeri con peso fino a 3,5 t fuoristrada e non fuoristrada).2 I conducenti supplementari necessari possono essere selezionatidurante l’istruzione. Occorre tuttavia chiarire preventivamente e caso per caso con l’Ufficio della circolazione e della navigazione dell’esercito(UCNEs) se l’istruzione è possibile in base alla consultazione del registroautomatizzato delle misure amministrative (ADMAS). Inoltre devonosussistere le condizioni per eseguire l’esame d’idoneità e per l’osservanza dei criteri d’istruzione e d’esame.3 L’istruzione e l’esame per autovetture non fuoristrada con peso totalefino a 3,5 t (cat 921) vengono svolti dall’ufficiale circolazione e trasporto odal responsabile CT.4 Tutte le altre categorie militari di autorizzazione a condurre richiedonoun esame seguito da un esperto militare della circolazione. La domandaper l’emissione dell’autorizzazione a condurre militare (vale anche per lacat 921) va inoltrata alla BLEs/UCNEs.


Esami d’idoneità1 Per principio, chi segue un’istruzione per conducenti di veicoli deveassolvere un esame d’idoneità. Ne sono esclusi unicamente i conducentidi autovetture non fuoristrada della cat 921.2 Per la guida di motociclette e veicoli con peso totale superiore a 7,5 t ènecessario aver superato l’esame d’idoneità A. Per la guida di tutti gli altriveicoli, ad eccezione delle autovetture non fuoristrada con peso totalefino a 3,5 t bisogna superare l’esame d’idoneità.3 I conducenti selezionati nei centri di reclutamento hanno assolto esuperato l’esame d’idoneità. I test A e B superati vengono registratinell’LS e inseriti anche nelle applicazioni informatiche PISA. Primadell’inizio dell’istruzione a conducente di veicoli occorre ancora verificarela validità della registrazione nell’LS.4 Qualora fossero necessari conducenti di veicoli supplementari,dovranno essere annunciati prima dell’istruzione di guida presso il centrodi reclutamento competente per la scuola al fine di svolgere l’esamed’idoneità eventualmente non ancora sostenuto per la relativa categoria.

173

174




71

Condizioni per l’istruzione a conducenti di veicoli 1 Valgono le disposizioni dell’ordinanza dell’11 febbraio 2004 sullacircolazione stradale militare (OCSM), sezione 2, «Istruzione». I militari

sono ammessi all’istruzione a conducenti di veicoli sea. sussiste un’esigenza militare;b. soddisfano i requisiti medici minimi;c. hanno superato l’esame d’idoneità per conducenti di veicoli;d. dispongono della licenza di condurre richiesta;e. negli ultimi due anni non è stata revocata loro la licenza di

condurre civile delle categorie A, A1, B, B1, C, C1, D o D11. per più di tre mesi oppure

2. per guida in stato d’ebbrezza o sotto l’influsso distupefacenti.

2 I militari che non hanno sottoscritto la dichiarazione concernente ildivieto di consumare stupefacenti e alcolici durante l’orario di lavoro nelservizio di truppa non possono essere istruiti come conducenti di veicoli.3 Se subentra uno dei motivi summenzionati prima degli esami teorici epratici occorre interrompere l’istruzione.

4.6.1.3 Parte relativa agli SPTPerfezionamento

Durante gli SPT, ogni formazione è tenuta obbligatoriamente a svolgere ilnecessario perfezionamento a seconda del fabbisogno, eventualmentenel quadro dell’impiego di veicoli (equipaggio del veicolo, equipaggio,ecc.).

Corsi d’istruzione continua (repetitorium)1

Di regola i conducenti di veicoli a motore durante il loro impiego sonoconfrontati con veicoli per loro inusuali nella normale circolazionestradale. Il corso d’istruzione continua ha lo scopo di far familiarizzare iconducenti nell’ottica di un’istruzione immediata il giorno dell’entrata inservizio.2 In linea di principio, tutti i conducenti di veicoli secondo ladocumentazione 61.006 «Documentazione del cdt FOA log concernenteil corso d’istruzione continua (repetitorium CT)» il giorno del ritiro durantel’SPT assolvono un corso d’istruzione continua relativo alle conoscenze

di guida e tecniche, comprendente i seguenti elementi:

175

176

177




72

a. verifica dell’autorizzazione a condurre e firma della dichiarazionerelativa all’astensione dal consumo di stupefacenti (questionarioper conducenti di veicoli a motore e natanti di tutte le categorie)

da parte del conducente;b. ripasso delle conoscenze teoriche;c. presa in consegna del veicolo e conoscenze dello stesso;d. familiarizzazione con il veicolo ed eventualmente con il rimorchio

nel luogo di ritiro o nelle sue vicinanze. A tale riguardo ilconducente determina o conferma il suo grado di sicurezza allaguida.

3 L’istruzione dura da tre a sei ore, a seconda della categoria del veicolo.4

La responsabilità dell’esecuzione compete ai comandanti di truppa e airelativi quadri. Il corso d’istruzione continua dovrebbe svolgersi nel luogodi ritiro senza particolari preparativi. I centri della BLEs forniscono appog-gio nella messa a disposizione e nell’esercizio (infrastruttura) nonché per quanto riguarda il materiale. Tale appoggio deve essere definito durantel’accordo logistico.

Personale di servizio e d’esercizio con autorizzazione a condurre militare

All’inizio del servizio i capi circolazione e trasporto assicurano la

familiarizzazione con i veicoli nel quadro di corsi d’istruzione continuanegli SPT.

4.7 InfrastrutturaPianificazione dell’occupazione1 La Svizzera è suddivisa in moduli d’istruzione, ognuno dei quali includeinfrastrutture d’istruzione e accantonamenti militari.2 La pianificazione dell’occupazione dell’intera infrastruttura d’istruzione e

degli accantonamenti nei moduli d’istruzione è garantita dagli organicompetenti conformemente all’appendice 2.3 La relativa messa a disposizione e l’esercizio competono alla BLEs o alCentro d’istruzione al combattimento della RUAG Training Support (CICRTS)4 I moduli d’istruzione che sono gestiti dalle FA, dall’ISQ, dal CIFT, dauna FOA o da un CC in qualità di organo competente sono in primo luogoa disposizione delle rispettive truppe; occorre fare in modo di garantireuno sfruttamento ottimale mediante l’occupazione da parte della truppa.

178

179




73

5 I moduli d’istruzione gestiti da un ufficio di coordinamento come organocompetente sono per principio a disposizione di tutte le truppe.6 Gli organi competenti regolano assieme ai partner interessati

l’occupazione dei moduli d’istruzione nell’ambito della pianificazionedettagliata. In particolare effettuano le riservazioni dettagliate delle variepiazze e installazioni, ottimizzandole costantemente durante iRAB/RAG/RAS/RAU conformemente all’appendice 6. In primo luogovengono occupate le infrastrutture di proprietà della Confederazione7 Soltanto questo processo di riservazione con il sistema BELPLAN è ingrado di garantire una gestione realistica e affidabile delle infrastrutturemilitari durante e dopo la fornitura di prestazioni. Gli organi competentielencati nell’appendice 2 sono gli unici interlocutori della BLEs per

l’occupazione delle infrastrutture.8 Eventuali domande di modifiche o adeguamenti delle occupazioniattribuite devono essere inoltrate p v S.

Occupazione dell’infrastruttura1 L’occupazione delle infrastrutture avviene in base alle seguenti priorità(vedi anche regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)»,appendice 5 «Elenco degli accantonamenti della truppa» oppure

consultando il sito www.logistikbasis.ch):a. infrastrutture di proprietà della Confederazione;b. infrastrutture cantonali;c. infrastrutture a contratto;d. altre infrastrutture conformemente all’art. 134 della legge federale

del 3 febbraio 1995 sull’esercito e sull’amministrazione militare(Legge militare, LM).

2 Di regola, tutti gli alloggi vengono assegnati assieme al settore

d’esercizio. Se per motivi di servizio non è possibile occupare tali alloggi,è imperativo inoltrare immediatamente una domanda scritta per l’attribuzione di nuovi alloggi all’organo competente secondo l’appendice2, precisando i motivi.3 I responsabili dei moduli registrano le occupazioni effettive nel sistemaBELPLAN (dopo il debriefing con la truppa), mentre i subord dir CEsannunciano trimestralmente all’SM Es le date delle occupazioni secondolo Scadenzario (appendice 6).

180




74

Impianti militari 1 Ai sensi dell’ordinanza concernente la protezione di opere militari, sonoconsiderati impianti militari:

a. le costruzioni e le installazioni della difesa nazionale militare,compresi gli accessori che servono alle trasmissioni, alla difesaaerea e alla logistica;

b. gli impianti di combattimento e di condotta;c. le parti di impianti ed edifici destinati a uso militare appartenenti a

terzi, secondo accordi particolari;d. altre installazioni e costruzioni espressamente soggette alla

legislazione federale concernente la protezione delle opere

militari dal capo dell’esercito;e. gli impianti di condotta che il Consiglio federale ha sottoposto allalegislazione federale concernente la protezione delle operemilitari.

2 Gli impianti militari in corso di pianificazione o in costruzione sonoparificati a quelli già esistenti.3 Le autorizzazioni d’accesso, di ripresa di vedute, di pubblicazione ed’introduzione secondo il numero 325.4 Il catalogo d’occupazione delle ubicazioni della GU deve contenereun’autorizzazione generale con l’indicazione dell’organo di comandocompetente.

Utilizzo di impianti militari 1 L’utilizzo di impianti militari viene richiesto inoltrando alla BLEs/Cond logil formulario 06.300 «Gesuch zur Benützung militärischer Anlagen» (nontradotto in italiano) debitamente compilato almeno 5 mesi primadell’occupazione.2

A seconda del tipo d’impianto, l’autorizzazione viene rilasciata dall’unitàorganizzativa responsabile.3 Le domande inoltrate devono già essere disponibili durante l’accordologistico.4 Parallelamente alla domanda occorre adottare le misure in materia dipersonale (controlli CSP, autorizzazioni d’accesso).5 I dettagli devono essere concordati con la BLEs 8 settimane primadell’utilizzo.

181

182




75

6 Il sito Extranet http://www.extranet.vtg.admin.ch/extranet/v/de/home/dokumentation/formulare/bestellung_von_fuehrungs-.html contiene infor-mazioni supplementari come ure il formulario 06.300.7 Per l’esercizio tecnico degli impianti militari, durante l’utilizzo da partedella truppa occorre contattare degli specialisti (collaboratori della BLEs,militari di formazioni infra o QG). Le ordinazioni degli impianti chedeterminano un fabbisogno di personale devono essere inoltrate p v Salla BLEs/CCL durante l’accordo logistico, tuttavia al più tardi entro il 1°settembre dell’anno precedente.

Impianti di combattimento e sbarramenti 1

Le truppe che intendono utilizzare impianti di combattimento e posizionidi sbarramento possono richiedere il personale per il supportoall’istruzione presso la BLEs/CCL (contatto secondo appendice 5).2 Per l’istruzione e gli esercizi eseguiti presso opere minate è possibilecoinvolgere dei militari di professione appartenenti al pool del cdo IDR Gdi Bremgarten (AG) tramite la BLEs/Centro infra.

Opere d’esercitazione per le truppe di salvataggio1 La garanzia e l’assegnazione delle opere civili per esercizi o demolizioni

nonché la stipulazione dei rispettivi contratti avvengono tramite laFormazione d’addestramento del genio/del salvataggio (FOA G/salv),d’intesa con i relativi cdt.2 I comandanti di truppa devono annunciare le opere d’esercitazione allarelativa reg ter che provvede a notificare le opere alla FOA G/salv per lavalutazione. La valutazione delle opere può anche essere effettuata dallatruppa, in collaborazione con la reg ter. In seguito vengono stipulati icontratti (vedi ordinanza dell’8 dicembre 1997 concernente l’impiego dimezzi militari a favore di attività civili e attività fuori del servizio, OIMC).

Posti per i bivacchi

Prima di scegliere i posti per i bivacchi, il cdt contatta i Comuni e iproprietari, d’intesa con l’organo competente secondo l’appendice 2.

Informazioni, accordi, contatti 1 I cdt ricevono dagli organi competenti secondo l’appendice 2 informazio-ni sulle particolarità contrattuali e di altra natura relative al settore loroattribuito.

183

184

185

186




76

2 Nell’esercizio dei diritti che la Legge militare riconosce alla truppa,quest’ultima deve dare prova di discrezione e capacità d’adattamento.Con la collaborazione degli organi menzionati al capoverso 1 (vedi anche

regl. 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)», occorre sfruttaretutte le possibilità di contatto con le autorità civili e i privati.3 Invito di rappresentanti dell’autorità: vedi regl 51.003 «Regolamentod’amministrazione (RA)».

Prestazioni di Comuni e proprietari fondiari

La Legge militare e il regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione»fissano le prestazioni che i Comuni e i proprietari fondiari sono tenuti a

fornire.

4.8 Servizio veterinarioControllo e controllo autonomo delle derrate alimentari nell’esercito1 Per principio, nell’esercito valgono le disposizioni previste dalla leggefederale sulle derrate alimentari e le relative ordinanze. In particolare,occorre tener presente:

a. l’ordinanza dell’8 dicembre 1997 sul controllo delle derrate

alimentari nell’esercito (OCDAE);b. l’ordinanza del 22 gennaio 1998 concernente il controlloautonomo delle derrate alimentari dell’esercito e la sua verifica.

2 Il controllo ufficiale delle derrate alimentari negli impianti fissi è dicompetenza delle autorità d’esecuzione cantonali.3 L’esercito provvede al controllo delle derrate alimentari, la cui verificaincombe all’ispettorato delle derrate alimentari dell’esercito (IDAE) oall’ufficiale veterinario competente.4 Gli organi di controllo e di verifica hanno accesso illimitato in qualsiasi

momento a tutte le cucine della truppa e ai locali annessi, nel rispettodelle direttive della truppa che è di guardia.

Malattie alimentari (intossicazioni alimentari)1 Le intossicazioni alimentari sono malattie acute dello stomaco e dell’in-testino accompagnate da vomito e/o diarrea, che si manifestano in unlasso di tempo compreso tra poche ore e alcuni giorni dopo l’assunzionedi alimenti contaminati, e causate da microrganismi o dalle loro tossine.2

Importanti sintomi di tali disturbi della salute, che di norma compaionocontemporaneamente in più militari, sono diarrea, vomito, dolori

187

188

189






78

a. ordinanza del 10 giugno 1996 sui cavalli noleggiati per i servizid’istruzione (OCIs);

b. ordinanza del 18 febbraio 1999 concernente i cavalli dell’esercito.2 I cavalli del treno e da sella devono essere richiesti mediante ilformulario «Ordinazione di cavalli» al cdo FOA log/CC S vet e anim Es.3 La fornitura e la restituzione hanno luogo conformemente agli accordistipulati tra il CC S vet e anim Es e i cdt.4 I trasporti nell’ambito della fornitura di cavalli sono coordinati dal cdoFOA log/CC S vet e anim Es, secondo le indicazioni contenute nel form«Ordinazione di cavalli».5 I trasporti di cavalli effettuati da trasportatori civili vanno richiesti al cdo

FOA log/CC S vet e anim Es.6 I danni causati da cavalli (cavalli dell’esercito e cavalli noleggiati)devono essere notificati al Centro danni DDPS. Il ferimento o la morte dicavalli dell’esercito devono essere annunciati al cdo FOA log/CC S vet eanim Es mediante il form 19.008 «Spezialrapport» (non tradotto initaliano). Occorre poi allegare un rapporto sulla dinamica dell’incidente.

4.9 Servizi diversi

Lavori fotografici 1 Per riprese e lavori fotografici complessi, la truppa, in particolare le FOAe i SIB, può rivolgersi alla BLEs/Centro dei media elettronici (CME),www.logistikbasis.ch.2 I costi per i lavori fotografici eseguiti da terzi non sono coperti dal CME enon possono essere addebitati alla cassa di servizio (per fotografie degliaspiranti vedi numero 253).3 Per le riprese aeree i cdt devono rivolgersi alla Centrale d’impiegoricognizione aerea: Cen op FA, Cen impg ric aer, Aerodromo militare,

8600 Dübendorf, [email protected], tf 044 823 30 15.

Apparecchi radio d’emergenza per il servizio valanghe

Per soddisfare esigenze superiori in materia di sicurezza nel servizio inmontagna, la truppa può richiedere in occasione dell’accordo logistico laconsegna di apparecchi radio d’emergenza mediante il form 06.069«Gesuch für nicht zugeteilte logistische Leistungen» (non tradotto initaliano).

193

194




79

Sgombero della neve

Gli spazzaneve a fresa, gli spartineve e i veicoli da neve (RATRAC)possono essere ordinati in occasione dell’accordo logistico. I conducenti

di tali veicoli vengono messi a disposizione dalla BLEs. Il noleggio diveicoli privati è consentito soltanto con l’autorizzazione della BLEs. Losgombero della neve compete ai centri della BLEs.

Squadre di pulizia e di manutenzione per l’eliminazione di danni provocati da carri armati 1 La truppa deve provvedere in primo luogo a eliminare i danni da leistessa provocati. Se ciò è al di fuori delle sue possibilità, può richiedere

alla BLEs o al Centro danni DDPS l’intervento di squadre delle pz armi diBière, Bure, Thun e Frauenfeld.2 La domanda deve contenere:

a. il luogo del sinistro;b. il tipo e l’entità dei lavori di eliminazione dei danni;c. il numero di telefono della truppa o dell’organo di collegamento;d. informazioni circa i provvedimenti già adottati dal proprietario o

dalle autorità.

Prescrizioni militari 1 Tutte le prescrizioni militari in vigore possono essere consultateelettronicamente nel Learning Management System (LMS) dell’esercito alsito www.lmsvbs.admin.ch. I comandanti a tutti i livelli e i militari (secondodistribuzione) dispongono di un conto personale. Non è tuttavia previstoche le prescrizioni disponibili in formato elettronico vengano stampate per un unico utilizzo (protezione dell’ambiente).2 Formulari:

a. formulari per la preparazione del prossimo servizio:i formulari necessari prima del servizio vanno ordinati all’Ufficiofederale delle costruzioni e della logistica (UFCL),[email protected];

b. formulari per il servizio:al momento della presa in consegna, le unità ricevono i pacchettidi formulari standard.

3 I regolamenti e la documentazione vengono ordinati durante il RAU allaBLEs che in seguito provvede a trasmettere l’ordinazione all’UFCL.

195

196

197




80

4 Nelle prescrizioni militari il diritto al ritiro secondo la distribuzione èvincolante.5 Al termine del servizio i documenti inutilizzati vanno restituiti alla BLEs

nell’imballaggio originale.

Materiale d’ufficio1 Riproduzioni: ordinazione mediante il form 109.612 «Foto- undVervielfältigungsauftrag» (non tradotto in italiano) all’UFCL, 3003 Bernaper formazioni autorizzate. Termine di consegna: 2-3 settimane.2 Per lavori di scrittura non sono previsti rimborsi.3 L’utilizzo di fotocopiatrici di grandi dimensioni per documenti classificati

SEGRETI e CONFIDENZIALI è consentito soltanto se gli apparecchisono stati approvati dall’incaricato della sicurezza informatica del DDPS.Gli apparecchi che sono stati noleggiati nel commercio privato possonoessere utilizzati unicamenti per documenti non classificati o classificati

AD USO INTERNO.4 Le fotocopiatrici di grandi dimensioni A3/A4 possono essere ordinatealla BLEs mediante il form 06.069 indicando il n. mat 2549.1684 (ALN801-0790).

198




81

5 Pianificazione5.1 Gestione dell’occupazione

Gestione dell’occupazione1 La responsabilità globale per l’occupazione dell’infrastruttura competeall’SMCOEs/Istruzione (AFC 7).2 L’occupazione dell’infrastruttura nel quadro della pianificazionesommaria avviene in base alle seguenti priorità:

a. le occupazioni stabilite nella pianificazione pluriennale comeoccupazione di base sono:1. SIB e formazioni di blindati e d’artiglieria durante l’SPT;

2. truppe d’intervento;3. formazioni vincolate alla propria ubicazione;4. parti delle FA e formazioni della BLEs;5. criteri definiti nella pianificazione pluriennale per esigenze

d’istruzione speciali (corsi d'addestramento e d’introduzione,manifestazioni di ampia portata);

b. le occupazioni definite nella pianificazione pluriennale comeutilizzo residuo sono:1. tutte le altre occupazioni militari;2. tutte le altre occupazioni civili.

3 All’SMCOEs/Pianificazione (AFC 7) compete la gestionedell’occupazione della pianificazione di base.4 Per ogni occupazione nel quadro della pianificazione sommariavengono stabiliti la data e, se possibile, il modulo d’istruzione nonchél’organo competente per l’esecuzione del rapporto d’appoggio.5 Agli organi competenti secondo l’appendice 2 compete l’occupazionenel quadro dell’utilizzo residuo militare, d’intesa con le FT, le FA e le GU.

L’utilizzo residuo civile viene coperto da armasuisse o mediante brevilocazioni da parte dei centri della BLEs, d’intesa con i locatari operativi(utenti).6 Gli organi responsabili regolano, d’intesa con i partner competenti einteressati, la riservazione dell’occupazione dettagliata BELPLANall’interno dei moduli d’istruzione o presso le singole ubicazioni/impianti eprovvedono a perfezionarla in occasione del rapporto d’appoggio.L’ordinazione definitiva viene effettuata conformemente a quanto previstodal numero 182 capoverso 1.

199




82

7 Nel sistema BELPLAN le riservazioni vengono effettuate secondo ilseguente modello:

a. le riservazioni sommarie iniziano con l’allestimento della pianif S

(2 anni prima);b. le riservazioni dettagliate iniziano con il RAB/RAG/RAS e

tengono conto anche del RAU;c. all’inizio del SIB e dell’SPT bisogna aggiornare l’occupazione

effettiva;d. durante i SIB l’occupazione effettiva deve essere aggiornata

mensilmente;e. nei SIB e SPT l’occupazione effettiva deve essere aggiornata

definitivamente nel sistema BELPLAN al più tardi 14 giorni dopola conclusione del servizio.

5.2 Prontezza


Verifica dei criteri di prontezza

Nel quadro della revisione dell’Ordine per la prontezza di base,l’SMCOEs/Istruzione (AFC 7) verifica periodicamente i criteri di prontezza

(allegato B all’Ordine per la prontezza di base) delle FT, delle FA, dellaSic mil, del CC NBC-KAMIR, del CC SWISSINT, della BLEs, della BAC edell’ISQ. Il Controlling V può verificare in qualsiasi momentol’applicazione dei criteri di prontezza.

Controlling della prontezza

Con il controlling della prontezza viene rilevato lo stato attuale di unaformazione per quanto concerne gli ambiti del personale, dell’istruzione,della logistica e della condotta. Sulla base del confronto tra le condizioniREGOLAMENTARI (criteri) e quelle REALI (stato attuale) vengonodeterminate eventuali discrepanze. Tali discrepanze emerse (DELTA)devono, se possibile, essere corrette al fine di sostenere ilraggiungimento degli obiettivi e l’adempimento dei criteri posti allaformazione. I risultati ottenuti possono essere fissati in una semplicepanoramica (COCKPIT) e trattati nel quadro dei rapporti. Il rilevamentodei dati e i rapporti devono essere effettuati secondo i criteri dell’SM Es odei subord dir CEs.

200

201




83


Ufficiale di professione o sottufficiale di professione addetto alla vigilanzae ufficiale di picchetto delle FOA1 Internamente alle FOA, i rispettivi cdt designano per l’intera durata deiSIB un ufficiale di professione o un sottufficiale di professione addettoalla vigilanza che, in casi d’emergenza, sia in grado di assistere l’ufficialedi picchetto, sia sempre reperibile per quest’ultimo e di regola possaraggiungere l’ubicazione della scuola entro due ore dalla prima chiamata(o secondo ordine particolare del cdt FOA).2 Nel caso in cui più SIB prestino servizio sulla stessa pz armi, è possibiledesignare un ufficiale di professione o un sottufficiale di professione

addetto alla vigilanza comune per tutti i SIB durante il congedo.3 I cdt delle FT e delle FA possono ordinare ulteriori misure.4 Il cdt ISQ dispone misure adeguate per il proprio ambito.

Raggiungibilità dei SIB

I subord dir CEs garantiscono la raggiungibilità dei loro SIB durante e aldi fuori del regolare orario di lavoro.

202

203




84

6 Aiuto alla condotta6.1 Mezzi di telecomunicazione in uso nell’esercito

CategoriePer quanto concerne i mezzi di telecomunicazione in uso nell’esercito,vanno distinte le quattro categorie seguenti:

a. mezzi di telecomunicazione di proprietà dell’esercito;b. mezzi di telecomunicazione di diritto pubblico messi a

disposizione dall’esercito;c. apparecchiature terminali di telecomunicazione private allacciate

a reti di telecomunicazione di diritto pubblico;

d. mezzi di telecomunicazione privati.

6.1.1 Trasmissione di informazioni militari

Istruzioni del capo della BAC

La trasmissione di informazioni militari attraverso tutti i mezzi ditelecomunicazione in uso nell’esercito è disciplinata nelle pertinentiistruzioni del capo della BAC. L’applicazione di queste ultime avvienetramite la via di servizio tecnica.

6.1.2 Mezzi di telecomunicazione di proprietà dell’esercito

Definizione

I mezzi di telecomunicazione di proprietà dell’esercito consistono inapparecchiature terminali di telecomunicazione e reti di trasmissione il cuiproprietario, gestore e responsabile della manutenzione èesclusivamente l’esercito stesso (amministrazione dell’esercito e truppa).

Protezione dei collegamenti Di regola i collegamenti di telecomunicazione di proprietà dell’esercito so-no protetti (in precedenza «classificati») e consentono pertanto la tra-smissione di informazioni classificate. Esistono tuttavia alcune eccezionicome i piccoli apparecchi radio i cui collegamenti non sono protetti.

Regolamentazione concernente la protezione dei collegamenti

Di regola, il grado di protezione (in precedenza «classificazione») daapplicare per i collegamenti di telecomunicazione, e quindi il livello delle

informazioni classificate che possono essere trasmesse mediante ilrispettivo collegamento di telecomunicazione, viene stabilito dal capo

204

205

206

207

208




85

competente dell’AFC 6 della relativa GU o dell’unità amministrativaresponsabile.

Direttive per l’uso

Le direttive per l’attribuzione (assegnazione delle apparecchiatureterminali di telecomunicazione, priorità degli utenti), per il grado diprotezione dei collegamenti e per le priorità nell’uso dei mezzi ditelecomunicazione a disposizione devono essere regolate dalcompetente capo telematica in un ordine specialistico (truppa) o inistruzioni (unità amministrativa).

6.1.3 Mezzi di telecomunicazione di diritto pubblico messi adisposizione dall’esercito

Definizione1 I mezzi di comunicazione di diritto pubblico messi a disposizionedall’esercito consistono in apparecchiature terminali di telecomunicazionee reti di trasmissione di gestori di diritto pubblico (p. es. Swisscom SA osimili) messi a disposizione su richiesta dall’amministrazione dell’esercitoa favore degli stati maggiori e della truppa.2 Tra questi figurano le apparecchiature terminali di telecomunicazione ele reti di trasmissione allestite per gli stati maggiori e la truppa, ma anchele apparecchiature terminali di telecomunicazione e le reti di trasmissioneesistenti, militarizzate a favore degli stati maggiori e della truppa.3 In casi particolari possono verificarsi delle costellazioni conapparecchiature terminali di telecomunicazione di proprietà dell’esercitoallacciate a reti di trasmissione di diritto pubblico.

Protezione dei collegamenti

1 Di regola, le apparecchiature terminali di telecomunicazione e le reti ditrasmissione di diritto pubblico messe a disposizione dall’amministrazionedell’esercito per gli stati maggiori e la truppa non sono protette (inprecedenza «classificate») e non consentono la trasmissione diinformazioni classificate.2 In casi particolari possono verificarsi costellazioni con apparecchiatureterminali di telecomunicazione di proprietà dell’esercito che consentonodi proteggere determinati collegamenti punto-punto, adottando specialimisure come p. es. apparecchi crittografici.

209

210

211




86

3 Inoltre, a determinate condizioni, le informazioni precedentementecifrate possono essere trasmesse sotto forma di messaggi cifrati.


Di regola, il grado di protezione da applicare (in precedenza«classificazione») dei relativi collegamenti di telecomunicazione vienestabilito dal competente capo Telematica in seno all’AFC 6 dellarispettiva GU o dell’unità amministrativa responsabile.


Le direttive per l’attribuzione (assegnazione delle apparecchiature

terminali di telecomunicazione, priorità degli utenti), per il grado diprotezione dei collegamenti e per le priorità nell’uso dei mezzi ditelecomunicazione a disposizione devono essere regolate dalcompetente capo telematica in un ordine specialistico (truppa) o inistruzioni (unità amministrativa).

6.1.4 Apparecchiature terminali di telecomunicazione privateallacciate a reti di telecomunicazione di diritto pubblico

DefinizioneLe apparecchiature terminali di telecomunicazione private allacciate a retidi comunicazione di diritto pubblico consistono in apparecchiatureterminali di telecomunicazione normalizzate dal punto di vista tecnicoappartenenti a privati (apparecchi telefonici e fax, cellulari, modem di PCe simili) che possono essere gestite allacciate a reti di trasmissione didiritto pubblico esistenti (p. es. Swisscom SA e simili).


Queste apparecchiature terminali di telecomunicazione private allacciatea reti di comunicazione di diritto pubblico non possono stabilire alcuncollegamento protetto (in precedenza «classificato») e vietano latrasmissione di informazioni classificate. A determinate condizioni, leinformazioni precedentemente cifrate possono essere trasmesse sottoforma di messaggi cifrati.


Di regola, il grado di protezione (in precedenza «classificazione») daapplicare per i relativi collegamenti di telecomunicazione allestiti con

212

213

214

215

216




87

queste apparecchiature terminali di telecomunicazione private vienestabilito dal competente capo dell’AFC 6 della rispettiva GU o dell’unitàamministrativa responsabile.


Le varie direttive per il trattamento di apparecchiature terminali ditelecomunicazione private allacciate a reti di comunicazione di dirittopubblico devono essere regolate dal competente capo telematica in unordine specialistico (truppa) o in istruzioni (unità amministrativa).

Indennità

Per principio non sussiste alcun diritto a indennità per apparecchiatureterminali di telecomunicazione private allacciate a reti di comunicazionedi diritto pubblico impiegate dai militari stessi e alle relative spese di colle-gamento di gestori di diritto pubblico. In casi motivati, sulla base del regl51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)», (Credito dei comandanti)possono essere conteggiate le indennità per i costi di collegamento digestori di diritto pubblico. Non sono tuttavia previste indennità per l’uso diapparecchiature terminali di telecomunicazione private.

6.1.5 Mezzi di telecomunicazione privati

Definizione1 I mezzi di telecomunicazione privati consistono in apparecchiatureterminali di telecomunicazione e reti di trasmissione i cui proprietari,gestori e responsabili della manutenzione sono esclusivamente deiprivati.2 In questa categoria rientrano i mezzi di telecomunicazione punto-punto(via filo p. es. apparecchi di intercomunicazione, via radio p. es.

apparecchi radio CB) nonché i mezzi di telecomunicazione in rete (via filop. es. impianti telefonici domestici, via radio p. es. reti radio amatorialicon digipeater). In casi speciali tali mezzi di telecomunicazione possonoessere previsti anche esclusivamente per una telecomunicazioneunilaterale (via filo p. es. impianti di sorveglianza, via radio p. es. impiantidi microfonia).


La protezione (in precedenza «classificazione») dei mezzi di

telecomunicazione privati deve essere accertata per ogni singolo caso.

217

218

219

220




88

Spesso ciò non è tuttavia possibile in maniera completa. Pertanto talimezzi sono considerati non protetti (in precedenza «classificati») evietano la trasmissione di informazioni classificate. A determinate

condizioni, le informazioni precedentemente cifrate possono esseretrasmesse sotto forma di messaggi cifrati.


Il grado di protezione (in precedenza «classificazione») da applicare per irelativi collegamenti di telecomunicazione allestiti con questeapparecchiature terminali di telecomunicazione private deve esserestabilito dal competente capo dell’ambito fondamentale di condotta 6della rispettiva GU o dell’unità amministrativa responsabile.

Direttive per l’uso1 Per principio, nell’esercito non è previsto l’impiego di mezzi ditelecomunicazione privati. Per particolari situazioni e in condizionieccezionali (p. es. catastrofi, operazioni di salvaguardia delle condizionid’esistenza nonché per l’assistenza spontanea in occasione di incidenti)è possibile che tali mezzi di telecomunicazione privati venganocomunque utilizzati nell’esercito (via filo p. es. linee telefoniche in zone

alpine discoste, via radio p. es. impianti radio amatoriali a onde corte).2 Per quanto prevedibile, il competente capo telematica deve regolare inun ordine specialistico (truppa) o in istruzioni (unità amministrativa) il trat-tamento dei mezzi di telecomunicazione privati esplicitamente definiti. Sepossibile occorre creare una militarizzazione ordinaria per quanto concer-ne l’utilizzo e l’indennità (p. es. durante operazioni di promovimento dellapace all’estero).

Indennità

Per principio non sussiste alcun diritto a indennità per mezzi di telecomu-nicazione privati impiegati dai militari stessi. In casi motivati, come per l’assistenza spontanea e, in particolare, in caso di avvenuta milita-rizzazione, sulla base del «Regolamento d’amministrazione (RA)»,possono essere conteggiati i rimborsi e le indennità.

221

222

223




89

6.2 Comportamento in assenza di direttive per l’usoIn generale1

Se eccezionalmente mancassero le direttive per l’uso dei mezzi ditelecomunicazione e dei collegamenti di telecomunicazione, di regolaoccorre procedere osservando i seguenti principi:

a. preferire i mezzi di proprietà dell’esercito ai mezzi di dirittopubblico;

b. preferire i mezzi via filo ai mezzi via radio;c. preferire i collegamenti protetti ai collegamenti non protetti.

2 Se possibile occorre evitare situazioni poco chiare. Pertanto icompetenti capi telematica dell’ambito fondamentale di condotta 6

devono regolare preventivamente possibili problemi tecnici dovuti asituazioni straordinarie mediante «Istruzioni permanenti», nella misura incui tali problemi siano prevedibili.

6.3 Comportamento in assenza di mezzi ditelecomunicazione di proprietà dell’esercito

In generale1 Se per l’adempimento del compito non sono disponibili collegamenti di

telecomunicazione di proprietà dell’esercito o eventualmente sono guasti,nella misura in cui l’urgenza e la proporzionalità lo richiedono, è possibileutilizzare anche mezzi di comunicazione di diritto pubblico nonchéapparecchiature terminali di telecomunicazione private qualecomplemento. In questo caso bisogna sempre evitare di menzionareesplicitamente truppe, luoghi, numeri, tempi, intenzioni e compiti; taliinformazioni vanno invece descritte.2 Se possibile occorre evitare situazioni poco chiare. Pertanto icompetenti capi telematica dell’ambito fondamentale di condotta 6

devono regolare preventivamente possibili problemi tecnici dovuti asituazioni straordinarie mediante «Istruzioni permanenti», nella misura incui tali problemi siano prevedibili.

6.4 Prestazioni aiuto cond per SIB e SPT

6.4.1 Ordinazioni di prestazioni aiuto cond

In generale

Il cdo delle formazioni inoltra p v S (via di servizio tecnica) tutte leesigenze nell’ambito dell’aiuto alla condotta, esclusi gli allacciamenti

224

225

226




90

telefonici ufficiali e DSL di diritto pubblico (rispettando i criteri previsti dalnumero 227), al «Point of contact» SMCOEs J4/6 conformemente alnumero 236.

Ordinazione1 Le esigenze nell’ambito dell’aiuto cond (quali reti AF, FIS FT, sistemiFA, reti fisse RITM, apparecchiature per videoconferenze, ecc.) devonoessere richieste almeno 6 mesi prima del servizio mediante il formulario1.0 e i relativi allegati (concetto aiuto cond, ecc.) secondo il numero 226.2 I dati dettagliati complementari devono essere trasmessi con i relativiformulari almeno 10 settimane prima del servizio, conformemente al

numero 226.3 Gli allacciamenti telefonici ufficiali e DSL di diritto pubblico (pacchettistandard) possono essere ordinati conformemente al numero 229.

6.4.2 Ordinazione di allacciamenti telefonici ufficiali e DSL didiritto pubblico

In generale1 Nel quadro della fattibilità tecnica e finanziaria, un allacciamento di

diritto pubblico viene installato da Swisscom SA se sono soddisfatti iseguenti criteri:a. non è disponibile un allacciamento permanente;b. si tratta di un allacciamento al di fuori di una pz armi, un aerod

mil, un accantonamento secondo l’appendice 5 del regl 51.003«Regolamento d’amministrazione (RA)» o di un impianto cond;

c. viene raggiunta la durata minima di utilizzo di due giorni per glistati maggiori e di quattro giorni per le unità.

2 Il pacchetto standard contiene al massimo i seguenti allacciamenti:

a. unità (cdo, cdt, cen trsp, fax) 4 allacciamentib. scuole/SM C trp (cdo, cdt/sost cdt, cen trsp,

fax, S1/2, S3, S4, S5/6) 8 allacciamentic. SM FOA/GU 16 allacciamentid. per ciascuna unità/C trp/SM GU è possibile ordinare un

allacciamento DSL che, se possibile, viene attivato su unallacciamento preesistente.

227

228






92

4 Anche presso le installazioni telefoniche già esistenti occorre ordinaregli allacciamenti telefonici ufficiali e DSL di diritto pubblicoconformemente ai numeri 228 e 229.5 In caso di mancata restituzione degli apparecchi terminali a SwisscomSA, questi verranno fatturati alla truppa.

Militarizzazione o utilizzo di allacciamenti privati

Dove non sono disponibili allacciamenti telefonici ufficiali permanenti enon vi è la possibilità di installarne uno temporaneo, conformemente alregl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)» è possibile ricorrerealla militarizzazione o all’utilizzo dietro rimborso di allacciamenti privati.

Apparecchi fax

Gli apparecchi fax devono essere ordinati presso la Base logisticadell’esercito, solitamente in occasione dell’accordo logistico.

Accesso a Internet 1 Un allacciamento DSL per ogni formazione viene autorizzato nel quadrodel pacchetto standard. Occorre tuttavia tener presente che per motivi

tecnici l’allacciamento DSL non può essere offerto in tutte le ubicazionidella Svizzera.2 Fatta eccezione per i sistemi specialistici, il DDPS non mette adisposizione alcun modem, cavi o computer per l’utilizzo di Internet.L’allacciamento DSL viene messo a disposizione con un router.3 Qualora esistano degli accessi Internet già attivati, occorre fare uso diquesti ultimi (p. es. Internet-caffè nelle caserme) osservando leprescrizioni di sicurezza emanate dalla PIO.4 Per l’allacciamento di apparecchi di qualsiasi genere non appartenenti

alla Confederazione valgono le prescrizioni della PIO.5 Gli allacciamenti telefonici ufficiali ordinati non possono essere utilizzatiquali accessi Internet.

232

233

234




93

6.4.3 Processo d’ordinazione di prestazioni aiuto cond per SIB e SPT

Processo

Figura 1 Esigenze aiuto cond – richieste / ordinazioni

235






95

3 Il rilevamento centralizzato presso la br aiuto cond 41 non comportaalcun cambiamento automatico di incorporazione o alcuna istruzione per specialisti di lingue. La procedura di selezione e la selezione stessa

vengono stabilite ed eseguite dalla br aiuto cond 41.

6.5.2 Interpretatori di lingue della guerra elettronica (GE)

Rilevamento dei candidati interpretatori di lingue della GE 1 Sono idonei i militari di tutti i gradi con ottime conoscenze delle linguedegli Stati del Vicino, Medio ed estremo Oriente, dell’Africa come puredegli Stati della CSI.2 L’annuncio e la registrazione dei militari idonei devono essere effettuati

alla fine di ogni servizio mediante il form 01.200 «Militari con conoscenzelinguistiche particolari» da inoltrare alla br aiuto cond 41.3 Il rilevamento centralizzato presso la br aiuto cond 41 non comportaalcun cambiamento automatico di incorporazione o alcuna istruzione per interpretatori di lingue della GE. La procedura di selezione e la selezionestessa vengono stabilite ed eseguite dalla br aiuto cond 41.4 Indirizzo di contatto della br aiuto cond 41:Cdo br aiuto cond 41Kommandohaus

Kaserne8180 Bülach.

239




96

7 IstruzioneProve durante l’istruzione

Nell’ambito dell’istruzione è possibile effettuare delle prove presso latruppa soltanto d’intesa con i subord dir CEs.

7.1 Preparazione del servizio


Veicoli a motore privati 1 Per i militari che entrano in servizio con i mezzi pubblici di trasporto, senecessario occorre garantire il trasporto dall’ultima fermata dei mezzi

pubblici fino al luogo d’entrata in servizio.2 Nei loro ordini, i cdt regolano le modalità di parcheggio dei veicoli privatidei militari nelle aree appositamente previste. L’esercito non risponde per i danni causati da terzi.3 Ai militari deve essere consigliato di entrare in servizio con i mezzipubblici di trasporto. Il rientro in servizio dal congedo con veicoli a motoreprivati non può tuttavia essere vietato anche durante l’istruzione direparto. Qualora, in seguito a esercizi e spostamenti, non sia possibiletrasferire i veicoli privati nella nuova ubicazione al di fuori del congedo, i

superiori devono informare tempestivamente i militari affinché durante ilcongedo lascino i loro veicoli al proprio domicilio e rientrino in serviziosenza di essi.4 Per l’utilizzo di veicoli a motore privati in servizio militare sonodeterminanti:

a. per l’utilizzo privato di veicoli a motore civili in servizio militare:ordinanza dell’11 febbraio 2004 sulla circolazione stradalemilitare (OCSM);

b. per l’utilizzo a scopo di servizio di veicoli a motore privati: regl51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».


Destinatari e entità delle informazioni nei SIB1

Al più tardi 4 settimane prima dell’inizio della SR il comandante discuola dà il benvenuto a tutte le reclute con una lettera in cui vienepresentata la scuola e le relative esigenze a cui saranno confrontate lereclute.

240

241

242




97

2 Anche i partecipanti delle scuole per i quadri devono essereadeguatamente informati prima del servizio in merito alla svolgimentodella scuola.

Ricognizione / RAU 1 Il cdt responsabile ordina e dirige la ricognizione d’intesa con l’organocompetente, conformemente all’appendice 2.2 I quadri di milizia devono essere convocati a effettuare ricognizioni per iSIB al di fuori del loro servizio solo in casi eccezionali (p. es. cdt U inrelazione a un S prat durante un CQ). Prima di emanare l’ordine dimarcia, i cdt SIB sottopongono la domanda al cdt della FOA per la

decisione.

Corso preparatorio dei quadri (CQ)1 Se dei militari di milizia sono impiegati come personale insegnante,possono essere chiamati in servizio per un CQ della durata massima dicinque giorni, da conteggiare nel totale obbligatorio di giorni di serviziod’istruzione.2 La durata del CQ per il personale militare si basa sulla rispettivapianificazione dell’impiego.


Ricognizione1 Base: ordinanza del 19 novembre 2003 concernente l’obbligo diprestare servizio militare (OOPSM).2 Il comandate di corso ordina e dirige la ricognizione d’intesa conl’organo competente, conformemente all’appendice 2.3 Le ricognizioni sono servizi con soldo svolti nell’ambito dell’obbligoannuo massimo di prestare servizio e dei giorni annualmente autorizzatiper servizi d’istruzione delle formazioni (SIF).4 La somma dei giorni di ricognizione autorizzati per tutti gli stati maggiorie le unità subordinati a un cdt non può tuttavia essere superata.5 I cdt delle GU possono autorizzare un giorno di ricognizionesupplementare per ciascun partecipante. Nel caso di «lavori a favore diterzi» possono essere autorizzati due giorni di ricognizione a condizioneche la preparazione non venga effettuata durante il servizio d’istruzione.

In entrambi i casi l’autorizzazione va allegata al documento giustificativo.

243

244

245




98

6 L’utilizzo a scopo di servizio di autovetture civili si basa sul regl 51.003«Regolamento d’amministrazione (RA)».7 Il fine settimana tra il CQ e il CR viene conteggiato e dà diritto al soldo

conformemente all’art. 13 dell’OOPSM.

7.2 Attività particolari e misure


Indirizzi in caso d’emergenza

Al momento dell’entrata in servizio ogni militare indica almeno unindirizzo in caso d’emergenza per l’imminente servizio (cognome, nome,indirizzo, numero telefonico). Per ogni militare occorre compilare unfoglio. Questo va conservato presso il cdo in una busta chiusadebitamente contrassegnata e distrutto alla fine del servizio. Per motividovuti alla protezione dei dati, il militare non può tuttavia essere costrettoa fornire i dati richiesti. In tal caso occorre menzionare tale rifiuto. Ilrilevamento dei dati può essere p. es. effettuato mediante una lettera inserie allestita sulla base dei dati PISA oppure del formulario disponibilesul seguente sito Extranet: http://www.extranet.vtg.admin.ch. Il formulario(form 01.002 dfi) può anche essere ordinato in versione cartacea pressol’UFCL.

Svolgimento di esercizi 1 Le truppe che pianificano esercizi contemplanti accordi con partner civilidevono annunciarli con anticipo alla reg ter interessata.2 In generale gli esercizi di truppa dal livello di C trp e gli esercizi quadrodi stato maggiore GU devono essere annunciati alla reg ter del settored’impiego.3 I contenuti dell’esercizio devono essere in diretto rapporto con il compito

militare principale o con la competenza militare fondamentale dellaformazione che effettua l’esercizio. I concetti dell’esercizio devono essereobbligatoriamente valutati e approvati dai cdt superiori prima della lororealizzazione.4 Gli esercizi devono essere pianificati e valutati tenendo conto degliaspetti della fattibilità, della conformità e della sicurezza in relazione alleprescrizioni in vigore. In particolare occorre rispettare le prescrizioniconcernenti la gestione dei rischi contemplate nell’appendice 6 del regl51.054 «Führungs- und Stabsorganisation der Armee» (non tradotto in

italiano), nel regl 51.046 «Metodica dell’istruzione di reparto fino a livello

246

247




99

di unità» e nel regl 51.030 «Prescrizioni generali di sicurezza per gliesercizi d’impiego e i tiri di combattimento».5 In assenza provvisoria della truppa (p. es. esercizi con truppe al

completo) quest’ultima può lasciar occupati gli alloggi secondo il regl51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».

Esami straordinari delle attitudini fisiche1 Gli esami riguardanti le capacità coordinative nonché gli esami cheimplicano determinati presupposti devono essere eseguiti solo dopo unaddestramento intensivo, nell’ottica di un controllo dei risultati.2 Gli esami di resistenza fisica servono a stabilire il livello di prestazioni

raggiunto in una precedente fase d’allenamento. Possono essere eseguitiindividualmente, a gruppi, a pattuglie oppure nell’ambito del reparto. Nelcaso di esami che richiedono una prestazione fisica da parte di un team odi un reparto, è opportuno aiutare i più deboli a superare i propri limiti. Inquesti casi lo spirito della competizione deve essere accantonato afavore di un’assistenza mirata al superamento della prova. È tuttaviavietato trascinare o legare un altro concorrente. Fanno eccezione lecordate e gli ancoraggi durante impieghi specifici di formazioni speciali(spec mont, gran, PM, G/salv, ecc.) volti a garantire la sicurezza.3

Occorre inoltre tener presente in particolare i seguenti punti:a. orari critici e altre condizioni meteorologiche (nella stagione calda

è preferibile svolgere gli esami dell’efficienza fisica di notte);b. i limiti di rendimento durante le salite con equipaggiamento

supplementare: è imperativo ordinare facilitazioni sensate primadell’inizio dell’esame (abbigliamento, copricapo a secondadell’insolazione);

c. messa a disposizione di liquidi in quantità sufficiente (bevande,minestra) per tutti i partecipanti, incluso il rifornimento a tappe

durante l’esame;d. rigoroso rispetto delle ore di riposo in caso di impiego di veicoli a

motore.4 Il responsabile dell’esame deve organizzare il servizio sanitario d’intesacon il medico militare o, eventualmente, con il medico civile.

248




100

Collaborazione con il corso di formazione per capicucina (Cfo capocuc) econ l’istruzione di base alla funzione per cuochi di truppa (IBF cuoco trp)1 Per l’istruzione pratica dei futuri capicucina e cuochi di truppa, il Cfo

capocuc e l’IBF cuochi trp devono poter contare su utenti che consuminoi pasti preparati.2 I cdt delle truppe che rientrano nell’ambito di queste istruzioni mettono adisposizione le loro attrezzature e collaborano con tali organi.

Giornata delle porte aperte / manifestazioni pubbliche1 È possibile organizzare una giornata delle porte aperte sia durante lascuola reclute che durante la scuola per i quadri. La base è data dal regl

51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».2 Negli SPT i C trp possono organizzare manifestazioni pubbliche(giornate delle porte aperte, giornate con autorità, datori di lavoro,presentazioni e visite). L’uff stampa e info redige il concetto e inoltra ladomanda per lo svolgimento e il finanziamento della manifestazione per la via di servizio tecnica (procedura d’autorizzazione per prodotti dellacomunicazione e del supporto all’istruzione).


Servizio pratico dei cdt U 1 Per principio, i futuri cdt U prestano il loro servizio pratico (S prat)durante l’IDR 1.2 Durante l’S prat, la durata minima del comando di un’unità di SR è diquattro settimane senza interruzione (escl CQ).3 Il comandante di scuola deve stabilire con ogni futuro cdt U che entra inS prat le relative responsabilità e concordare gli obiettivi da raggiungere.Tali accordi costituiscono la base per la valutazione delle prestazioni

(qualificazione). Nella fase di condotta la verifica del raggiungimento degliobiettivi va effettuata sotto forma di ispezione.

Distinzioni

Fa stato il regl 51.004 «Distinzioni».

Fotografie degli aspiranti 1 Nel dossier personale degli aspiranti a una funzione di quadro, dei

partecipanti a corsi di formazione e degli aspiranti ufficiali SMG occorreinserire una fotografia formato passaporto in uniforme e senza copricapo.

249

250

251

252

253




101

2 Se non sono disponibili apparecchi fotografici digitali e postazioniindividuali di lavoro (EAPS), durante l’accordo logistico i SIB ordinano:

a. 1 apparecchio fotografico Polaroid per fotografie formato

passaporto. Per tale scopo non è invece possibile utilizzare gliapparecchi fotografici Polaroid per fotografie istantanee indotazione presso le singole piazze d’armi;

b. a carico dei rispettivi crediti per materiale d’ufficio: il materialefotografico necessario (n. 952.67-6, tipo 667).

3 Le spese di tali fotografie non possono essere addebitate alla cassa diservizio.

Cerimonie di promozione1 Le cerimonie di promozione hanno luogo soltanto quando viene conse-gnato un brevetto, conformemente a quanto previsto dal regl 51.013«Qualificazioni e mutazioni nell’esercito (QMEs)». La data, l’ora e il luogodella cerimonia di promozione a uff devono essere notificati 4 settimane prima all’organo superiore, alle FT/FA e all’SMCOEs/Istruzione (AFC 7).2 Con le cerimonie di promozione si intende sottolineare la conclusione diun’istruzione a superiore e l’assunzione di maggiori responsabilità. Talicerimonie devono svolgersi in forma adeguata. Solitamente vengono

coinvolti anche i cappellani. Occorre prestare maggiore attenzione alcontenuto piuttosto che alla forma. Se possibile bisogna scegliere unluogo che lasci a tutti i partecipanti il ricordo di un’esperienzamemorabile. Pertanto, i luoghi più indicati sono quelli che esprimono ilvincolo tra cittadino e soldato.3 Di regola, la cerimonia di promozione comprende il saluto alla bandiera,i discorsi del cdt e di un rappresentante dell’autorità, l’atto di promozione,il discorso (preghiera) del o dei cappellani e l’inno nazionale (vedi ancheistruzione nel Cfo tecn A/B aiut).4 Le cerimonie di promozione devono aver luogo nell’ultima settimana delservizio che bisogna prestare per ottenere la promozione. Di regola, illicenziamento avviene il venerdì della stessa settimana. Come data delbrevetto viene riportata quella del sabato successivo. In casi eccezionalila cerimonia di promozione può essere ritardata al massimo di tresettimane.

Ballo degli ufficiali 1

Alla fine dello stage pratico, il ballo degli ufficiali nella notte tra venerdì esabato non può valere come attività di servizio.

254

255




102

2 Vi è la possibilità di organizzare un ballo degli ufficiali facoltativo alla finedello stage pratico come attività fuori del servizio il venerdì sera, conritorno al proprio domicilio il sabato. È possibile effettuare il rientro al

domicilio in uniforme previa autorizzazione del cdt SIB, tuttavia senza lacopertura dell’assicurazione militare. Il cdt scuola deve renderetempestivamente attenti gli aspiranti ufficiali alla particolare situazionegiuridica.


Allestimento dei dossier dei candidati all’avanzamento

Conformemente al regl 51.013 «Qualificazioni e mutazioni nell’esercito

(QMEs)».

Verifiche e ispezioni secondo OSCE / misure miranti a rafforzare lafiducia e la sicurezza (VSBM)1 In base alle misure atte a rafforzare la fiducia e la sicurezza concordatenell’ambito dell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione inEuropa (OSCE), in caso di verifiche o ispezioni, anche per la trupparisultano determinati obblighi.2 Se in occasione dell’annuale scambio d’informazioni militari vengonoforniti dati relativi all’attivazione temporanea (SPT) per scopi correnti dicarattere militare di parti di truppe non attive, tali informazioni possonoessere verificate da ogni Stato membro dell’OSCE con una valutazionesul posto annunciata a breve termine. Anche le attività militari (esercizi ditruppa, manovre) possono essere ispezionate a sorpresa per quantoconcerne l’osservanza delle relative disposizioni. Una verifica dura fino a12 ore, mentre l’ispezione di un’attività militare fino a 48 ore.3 In entrambi i casi la truppa e la direzione d’esercizio devono soddisfaredeterminate condizioni per le quali ricevono istruzioni dell’SMCOEs/Piani-ficazione (AFC 5) e dell’SM Es/Relazioni internazionali Difesa (RI D).

7.3 Conclusione dei servizi d’istruzioneNotifica di danni alla salute riportati durante e dopo il servizio

Il cdt informa la truppa sul fatto che tutti i danni alla salute riportatidurante il servizio vanno notificati al medico militare durante l’ultima visitamedica. Per quanto riguarda le patologie riscontrate dopo il servizio mache potrebbero intrattenere un rapporto con quest’ultimo, devono essere

annunciate da un medico civile direttamente a:

256

257

258




103

a. Suva Bern, Militärversicherung, 3001 Bern;b. Suva Genève, Assurance militaire, Rue Ami-Lullin 12, 1211

Genève;

c. Suva St. Gallen, Militärversicherung, Unterstrasse 15, 9001 St.Gallen;

d. Suva Bellinzona, Assicurazione militare, Casella postale 1069,6501 Bellinzona.

Orario e luogo del licenziamento1 Nel fissare l’orario della partenza il giorno del licenziamento, di regola ilvenerdì, è indispensabile tener conto del piano orario dei trasporti

pubblici. Le FFS SA, Divisione Viaggiatori, Trasporti militari, devonoessere informate.2 Il comandante del corso stabilisce l’ora del licenziamento per:

a. il grosso della truppa;b. i distaccamenti RIDIMA (ripristino della disponibilità del materiale

nel servizio d’istruzione) d’intesa con il centro competente dellaBLEs.

Prontezza al licenziamentoIl cdt trp annuncia al proprio superiore diretto quando la truppa è prontaper il licenziamento.

7.4 Libera uscitaLibera uscita in generale

Se sussistono motivi particolari, il cdt può limitare la libera uscita a livellotemporale e geografico.

Libera uscita nelle scuole reclute1 Di regola l’appello serale per le reclute deve essere fissato alle 2200.Una volta a settimana il cdt può concedere una libera uscita prolungatafino alle 2400. Durante le settimane lavorative complete vanno concessedi norma due libere uscite serali; in ogni caso bisogna concedernealmeno una.2 Una volta a settimana il cdt può prevedere una cena facoltativa.

259

260

261

262




104

Libera uscita nelle scuole per i quadri 1 Di regola nell’SSU l’appello serale deve essere fissato alle 2200. Una odue volte a settimana è possibile concedere la libera uscita al più tardi

fino alle 2400.2 Nei loro ordini di servizio, i cdt delle altre scuole per i quadri fissanol’orario del riposo notturno che deve solitamente iniziare alle 2300, inmodo da garantire un riposo sufficiente. A quel momento i militari devonotrovarsi nel loro alloggio. Una o due volte alla settimana è possibileconcedere la libera uscita prolungata al più tardi fino alle 0030.

Libera uscita per il personale d’esercizio

Per il personale d’esercizio la libera uscita si basa sulle esigenze diservizio. I cdt SIB emanano i relativi ordini.

7.5 Diritto di visitaVisite da parte di ufficiali dei centri di reclutamento

Gli ufficiali dei centri di reclutamento, previo contatto diretto con le FOA,possono seguire le lezioni e gli esercizi nei SIB.

Visite al reclutamento da parte dei cdt delle SR

Nel loro primo anno di comando e in seguito una volta all’anno a secondadelle possibilità, i cdt delle SR partecipano a un reclutamento.

Visite1 Le visite nei SIB e SPT vanno concordate mentre le verifiche possonoavvenire anche senza preavviso.2 Le visite di istanze competenti per i singoli ambiti dell’IBF o dell’IDRpresso i SIB di altre FOA e CC vanno concordate con questi ultimi enotificate ai cdt SIB.3 Il CEs ha il diritto di visitare e di effettuare delle ispezioni in tutti i SIB eSPT. Può delegare tale diritto ai propri subord dir. Inoltre il CEs puòincaricare il Controlling D di eseguire delle verifiche. Se necessario ilcontrolling D garantisce il coordinamento con i subord dir CEs.4 Il capo dell’SMCOEs ha il diritto di visitare tutti i SIB e SPT. Puòdelegare tale diritto ai propri subord dir per i loro settori specialistici.

Inoltre può incaricare il Controlling SMCOEs di eseguire delle verifiche.

263

264

265

266

267




105

5 Il medico in capo dell’esercito ha diritto di visitare tutti i SIB e SPT per quanto riguarda i suoi ambiti specialistici e le infrastrutture del serviziosanitario. Inoltre può ordinare ed eseguire delle verifiche nei suoi ambiti

specialistici.6 La BLEs e la BAC nonché la Segreteria SCR hanno diritto di visitaretutti i SIB e SPT per quanto riguarda il rispettivo settore specialistico.7 La PIO e la fraz SMEs 160 hanno il diritto di effettuare delle verifichenell’ambito della sicurezza integrale in tutti i SIB e SPT.8 Per quanto concerne i propri settori specialistici, il capo del Centro per la formazione alla condotta ha diritto di visitare tutte le scuole, i corsi diformazione e i corsi dell’esercito, mentre i capi formazione alla condotta a

livello di FOA/ISQ visitano le scuole, i corsi di formazione e i corsi loroattribuiti.9 Il capo Istruzione sportiva dell’esercito/cdt della SR per sportivi di puntaha diritto di visitare tutte le scuole e i corsi per quanto riguarda il suosettore specialistico e le infrastrutture sportive.

Durata delle visite1 Per i cdt che visitano la truppa nell’ambito di servizi speciali, si rimandaall’allegato 3 dell’ordinanza del 19 novembre 2003 concernente l’obbligodi prestare servizio militare (OOPSM).2 Gli ufficiali degli stati maggiori delle GU visitano gli SPT delle truppesubordinate su ordine del loro cdt.

7.6 Formazione alla condottaBasi

a. Weisungen über die Führungsausbildung (W Fhr Ausb; nontradotte in italiano);

b. Richtlinien für das Prüfungs- und Meldewesen der Führungsausbildung der unteren Milizkader der Armee (Ri Fhr

Ausb; non tradotte in italiano);c. Lehrschrift 70.016 «Planungsgrundlage» (non tradotto in

italiano).

In generale

La formazione alla condotta (fo cond) costituisce la materia d’istruzione di

base per tutti i quadri. Nei SIB si tratta di applicare in manieraconsapevole la fo cond nella quotidianità militare. Le conoscenze di base

268

269

270




106

concernenti l’attività di condotta e l’esperienza di condotta acquisita alivello pratico nell’istruzione di base consentono ai quadri di essereammessi prima del licenziamento dal SIB agli esami riconosciuti in

ambito civile per conseguire il certificato del modulo dell’Associazionesvizzera per la formazione alla condotta (ASFC) presso il Cen fo cond.

Via di servizio tecnica1 Le FOA/i CC e l’ISQ applicano i criteri del Cen fo cond.2 La via di servizio tecnica si estende dal C Cen fo cond ai cdt FOA, CC eal cdt ISQ.3 Le FOA/i CC e l’ISQ stabiliscono autonomamente la via di servizio

tecnica.

Questioni amministrative1 L’iscrizione agli esami per conseguire il certificato del modulo vieneeffettuata tramite il cdo SIB al C fo cond della FOA/CC e dell’ISQ 3settimane prima della sessione d’esame. Le convocazioni provenienti dalCen fo cond devono pervenire 10 giorni prima della sessione d’esame alcdo SIB in modo che i candidati le ricevano a tempo debito.2 I responsabili degli esami del Cen fo cond devono richiedere in manieravincolante il numero necessario di esperti alle FOA/ISQ/unità org, per iltramite del C fo cond FOA/CC/ISQ, entro la fine di giugno per lapianificazione dell’anno seguente. Le FOA/CC/ISQ/unità org devonoimpegnarsi a mettere a disposizione gli esperti necessari allo svolgimentodegli esami per conseguire il certificato del modulo (suff prof/uff prof).

7.7 Tiro


Tiro obbligatorio fuori del servizio1 I militari che assolvono la SR anticipatamente nel 19° anno d’età sonosoggetti all’obbligo di tiro a partire dal 20° anno d’età, anche se nonhanno ancora assolto un corso speciale (C spec) quale completamentodel SIB.2 Per l’adempimento del tiro obbligatorio fuori del servizio bisognaindossare i propri mezzi di protezione dell’udito.3 Non è consentito adempiere il tiro obbligatorio fuori del servizio durante

gli SPT.

271

272

273




107

Inabilità al tiro1 Conformemente all’ordinanza del 24 novembre 2004 concernentel’apprezzamento medico dell’idoneità al servizio e dell’idoneità a prestare

servizio (OAMIS), soltanto le commissioni per la visita sanitaria (CVS)sono autorizzate a decidere se un militare è «abile», «inabile al tiro»(eventualmente con l’indicazione complementare «udito»).2 La decisione «abile», «inabile al tiro» implica che il militare nonpossiede più un’arma personale (incl baionetta), pur restando di regolaincorporato nella sua unità di truppa. Tutti i militari inabili al tiro devonocomunque essere istruiti affinché siano in grado di scaricare e assicurarele armi da fuoco portatili in uso nel proprio corpo di truppa.3 I militari inabili al tiro con l’indicazione complementare «udito» nonpossono essere impiegati in presenza di fonti di rumore (tiri, brillamenti,macchine da costruzione, ecc.). Se ciò non può essere garantitoall’interno della formazione, vanno incorporati in un’altra formazione.4 Per l’avanzamento di militari inabili al tiro fa stato il regl 51.013«Qualificazioni e mutazioni nell’esercito (QMEs)».

Militari non armati 1 I militari non armati per motivi di coscienza sono militari ai quali è stato

concesso di prestare servizio militare senz’arma ai sensi del capitolo 3dell’ordinanza del 10 aprile 2002 sul reclutamento (OREC).2 Per il trattamento di militari che per motivi di coscienza intendonoprestare servizio militare non armato vige la procedura secondo l’art. 17segg. dell’ordinanza del 10 aprile 2002 sul reclutamento. Negli SPT per ogni richiedente il cdt deve allestire un rapporto di condottaconformemente al doc 51.025 «Vademecum per i comandanti d’unità».Per la procedura nei SIB vedi il numero 285.3 Per ragioni di sicurezza, i militari non armati per motivi di coscienzadevono essere in grado di assicurare le armi da fuoco portatili in usopresso la propria truppa.4 Per l’avanzamento di militari non armati fa stato il regl 51.013«Qualificazioni e mutazioni nell’esercito (QMEs)».

Tiro in campagna

I tiratori che il giorno del tiro in campagna e il giorno del tiro d’allenamen-to si trovano in servizio militare e non possono essere congedati sono

autorizzati a eseguire il tiro in servizio militare. Devono richiedere il fogliodi stand ufficiale alla loro società di tiro. Il cdt provvederà a inviarlo

274

275

276




108

tempestivamente, compilato e vistato, alla direzione della piazza di tirocompetente. Per le munizioni necessarie bisogna utilizzare la relativadotazione di munizioni.

Pubblicazioni concernenti il tiro1 Gli avvisi di tiro devono indicare i giorni e gli orari di tiro come pure learmi da impiegare, compresa l’ordinata massima per le armi a traiettoriacurva (vedi numero 278). Le zone di tiro e di pericolo vanno indicate nellacarta nazionale 1:50 000 e circoscritte il più precisamente possibile,specificando se necessario le coordinate.2 Le pubblicazioni concernenti il tiro vengono emanate dall’ufficio

competente secondo l’appendice 2, il quale riceve i dati necessari dairelativi comandi di truppa al più tardi 4 settimane prima del tiro previsto.3 Le pubblicazioni concernenti il tiro sono distribuite secondo le istruzionidell’ufficio competente. Se l’avviso di tiro è pubblicato nella stampa,l’ufficio competente deve inviarne un esemplare (formulario in versioneridotta) alla ditta Publicitas SA al più tardi 3 settimane prima del tiro,fornendo inoltre le seguenti informazioni:

a. luogo di pubblicazione del giornale;b. numero di pubblicazioni (di regola una volta);

c. date di apparizione;d. indirizzo e numero di telefono del mittente.

Sicurezza degli aeromobili 1 Basi: Risoluzione del DMF del 12 febbraio 1965 (con modifiche del 3luglio 1990) concernente le misure militari da prendere per garantire lasicurezza degli aerei durante gli esercizi di tiro.2 Gli esercizi di tiro durante i quali i proiettili raggiungono altezze superiori

a 250 m dal suolo, tra la posizione di tiro e la zona degli obiettivi, devonoessere annunciati dai comandanti di scuola o di truppa al più tardi 14giorni prima dell’inizio del tiro mediante l’avviso di tiro all’Ufficio dicoordinamento per il tiro e la sicurezza della navigazione aerea(COTSINA), Casella postale, 8602 Wangen b. Dübendorf (tf 044 813 3110, fax 043 931 61 99).

Annuncio dei colpi sparati 1

Dopo l’ultima occupazione della piazza di tiro i cdt annunciano tutti icolpi sparati, compresi il tipo di munizioni, le mezze giornate e le giornate

277

278

279




109

intere di tiro nonché i tiri notturni per ogni zona degli obiettivi all’organocompetente secondo l’appendice 2.2 Tale annuncio deve essere effettuato per tutte le piazze di tiro di

proprietà della Confederazione (incl le piazze della difesa contraerea,escl le piazze dell’aviazione), le piazze di tiro contrattuali e le piazze ditiro utilizzate secondo l’art. 134 della Legge militare (LM).

Utilizzo di impianti di tiro e piazze di tiro1 Se all’interno del campo di tiro di un impianto di tiro non omologato (25m, 50 m, 300 m) vengono utilizzate posizioni di tiro a distanze intermedie,occorre prima ottenere l’accordo del proprietario dell’impianto come pure

l’autorizzazione del perito federale degli impianti di tiro.2 Se su una piazza di tiro di combattimento con servitù vengono utilizzateposizioni di tiro intermedie, occorre prima ottenere l’accordo delproprietario dell’impianto come pure l’autorizzazione dell’esperto federaleper le piazze di tiro militari (EFM).3 Per il tiro a raffica con armi automatiche negli impianti delle pz armivigono disposizioni particolari.4 Per l’utilizzo di impianti di tiro e piazze di tiro di combattimento militariper scopi fuori del servizio e civili è necessaria l’autorizzazione del-

l’organo competente. Tale autorizzazione può essere rilasciata soltantonel quadro delle disposizioni vigenti per la pz armi. Dove è possibilesparare anche con armi e tipi di munizioni differenti da quelli d’ordinanza,occorre comunque utilizzare armi e tipi di munizioni equivalenti. Sonoescluse armi da fuoco portatili di grosso calibro o le munizioni esplosive,dato il pericolo di danneggiare l’impianto. Sono fatte salve le disposizionidel proprietario sulle pz armi che non appartengono alla Confederazione.

Utilizzo di impianti di tiro civili 1 Se all’interno del campo di tiro di un impianto di tiro civile non omologato(25 m, 50 m, 300 m) vengono utilizzate posizioni di tiro a distanzeintermedie, occorre prima ottenere l’accordo del proprietario dell’impiantocome pure l’autorizzazione del perito federale degli impianti di tiro.2 Il tiro a raffica con armi automatiche è proibito in tutti gli impianti di tiro aqualsiasi distanza.

Sgombero delle piazze di tiro e delle zone degli obiettivi

1 Per principio: vedi regl 51.030 «Prescrizioni generali di sicurezza per gliesercizi d’impiego e i tiri di combattimento».

280

281

282




110

2 I cdt devono sgomberare le piazze d’istruzione utilizzate dalla lorotruppa e assicurarsi che tutto sia lasciato in ordine (rapporto diconsegna).3 Se per motivi di sicurezza (p. es. pericolo di valanghe) non è possibileeffettuare lo sgombero della zona degli obiettivi, è necessario informarel’organo competente secondo l’appendice 2 fornendo dati il più dettagliatipossibile relativi ai probabili residui (incl proiettili inesplosi) in tale zona.

Perizia di impianti e terreni di tiro sulle piazze d’armi e di tiro1 L’allestimento, la miglioria e l’ampliamento di impianti di tiro su pz arminonché la creazione di piazze di tiro di combattimento devono essere

esaminati.2 I periti federali degli impianti di tiro devono effettuare la perizia di:a. impianti per il tiro formale con F ass 90 (300 m) e pistola 75;b. impianti per distanze intermedie (100-200 m) se integrati in un

impianto di tiro da 300 m.3 Gli esperti federali per le piazze di tiro militari (EFM) devono effettuarela perizia di:

a. impianti di tiro militari per armi da fuoco portatili e da pugno(impianti a corta distanza, impianti di tiro di combattimento eimpianti di tiro per altre distanze), per armi anticarro incl bersaglisu binari;

b. impianti di lancio gran mano, per combattimenti in località e incase;

c. impianti e terreni per esercizi e dimostrazioni con esplosivi;d. piazze di tiro di combattimento per le armi e i sistemi d’arma

menzionati;e. impianti e piazze di tiro per le restanti armi a puntamento diretto

e indiretto.4 La perizia comprende la consulenza nella pianificazione, la verifica el’approvazione dei piani, l’ispezione degli impianti prima della messa inesercizio come pure una verifica periodica dell’utilizzo e del suo stato.5 Le domande per una perizia straordinaria di un impianto o di una piazzavanno inoltrate in ogni caso p v S esclusivamente all’SMCOEs/Istruzione(AFC 7), provviste della relativa documentazione (estratti di cartetopografiche in cui sono tracciate le zone delle posizioni e degli obiettivi,indicazioni relative all’impiego di armi e munizioni e genere di esercizi

previsti).

283




111

6 Tutti gli esperti e i servizi competenti sono autorizzati a effettuare delleverifiche a propria discrezione negli impianti che rientrano nella loro sferadi competenza.


Giovani tiratori

Nelle SR coloro che hanno frequentato i corsi per giovani tiratori devonoavere la possibilità di mostrare quanto appreso. Le conoscenze acquisitedurante i corsi per giovani tiratori circa il maneggio delle armi e l’abilità ditiro vanno tenute in considerazione come segue:

a. rilevamento delle reclute che hanno frequentato corsi per giovani

tiratori sulla base del libretto delle prestazioni militari;b. verifica del maneggio e delle conoscenze dell’arma nonché delle

disposizioni di sicurezza;c. verifica dell’abilità di tiro mediante un esercizio di tiro;d. costituzione di gruppi di prestazione (tiratori buoni e scadenti) e

conseguente integrazione nel programma d’istruzione al tiro;e. eventuale istruzione e impiego di giovani tiratori idonei quali

assistenti degli istruttori di tiro.

Opposizione al tiro con l’arma personale1 Se durante i primi esercizi di tiro emerge che un militare non può o nonvuole prestare servizio con l’arma, è consigliabile dapprima cercare difarlo abituare all’arma con misure costruttive (colloquio, tiro con munizionimarcanti, assistenza individuale nello stand di tiro, ecc.). Se necessario èpossibile contattare il team SPP della rispettiva pz armi (vedi anchenumero 295).2 Se tali misure non danno alcun esito, si può procedere come segue:

a. se per motivi medici non è possibile prestare servizio con l’arma,il medico militare deve disporre degli accertamenti relativiall’idoneità al tiro;

b. se il militare vuole prestare servizio non armato e inoltra al cdtSIB una domanda in tal senso, questa va trasmessa all’istanzad’autorizzazione competente. Fino al momento in cui vieneemessa una decisione d’autorizzazione il servizio devecontinuare ad essere prestato con l’arma;

c. se il militare vuole prestare servizio civile e inoltra al cdt SIB unadomanda in tal senso, questa va trasmessa all’organo esecutivo

284

285




112

del servizio civile. Fino al momento in cui viene emessa unadecisione d’ammissione, egli deve continuare a prestare servizio,ma a seconda delle possibilità può essere esonerato dal servizio

con l’arma.

7.8 Sport


Istruzione sportiva dell’esercito1 Il capo Istruzione sportiva dell’esercito/cdt SR per sportivi di punta èresponsabile per l’istruzione sportiva nell’esercito e il promovimento dellosport di punta. È a capo del Settore Istruzione sportiva dell’esercito.2 Il Settore Istruzione sportiva dell’esercito si trova presso il Centroamministrativo DDPS a Berna, mentre la scuola reclute per sportivi dipunta ha sede presso l’Ufficio federale dello sport (UFSPO) a Macolin. Lacollaborazione tra esercito e UFSPO si estende all’intera istruzionesportiva.3 Raggiungibilità: Istruzione sportiva dell’esercito, Papiermühlestr. 14,3003 Berna, tf 031 324 24 68, fax 031 324 05 79.

Supporto e attività fuori del servizio (SAFS)1 Il capo SAFS è responsabile sia per lo sport di punta militare a livellointernazionale (Conseil International du Sport Militaire, CISM) sia per leattività fuori del servizio della truppa e per le società e le associazionimantello militari. Inoltre a lui è subordinato il tiro fuori del servizio.2 Il SAFS organizza i campionati estivi dell’esercito e i campionatiinvernali dell’esercito. Nella sua sfera di competenze rientrano anche icorsi sportivi estivi e invernali facoltativi come pure la delegazione dimarcia svizzera che partecipa alla marcia internazionale di 4 giorni a

Nimega (NL).3 Raggiungibilità: Forze terrestri/SAFS, Papiermühlestr. 14, 3003 Berna, tf 031 323 23 06, fax 031 324 05 79.

Istruzione sportiva

Il regl 51.041 «Sport nell’esercito» e il regl 51.041/I «Sport in der Armee,Stoffprogramme» (non tradotto in italiano) regolano:

a. la definizione di efficienza fisica nell’esercito;

b. i principi dello sport nell’esercito, incl lo sport per i militari donne;

286

287

288




113

c. le responsabilità e la competenza d’istruzione dei monitori disport militare;

d. gli obiettivi dell’istruzione e i temi principali dell’istruzione

sportiva;e. l’entità dell’istruzione nelle scuole e nei corsi, incl gli esami

sportivi nei SIB e SPT;f. lo sport fuori del servizio e gli esami straordinari delle attitudini

fisiche;g. lo sport di punta e lo sport da competizione nonché la definizione

e l’approccio con sportivi qualificati;h. la preparazione e lo svolgimento di marce (cfr numero 290

capoverso 6);i. l’istruzione in materia di corsa d’orientamento; j. le lezioni di nuoto;k. gli assortimenti di materiale per l’istruzione sportiva;l. le limitazione delle capacità fisiche;m. i criteri per lo sport nei SIB.


Esami per il conseguimento della distinzione1 L’esame per il conseguimento della distinzione di sport militare vieneeseguito in occasione del reclutamento, durante l’IBG/IBF, l’SSU e l’SU.2 Fa stato il regl 51.004 «Distinzioni».3 Per sostenere l’esame valevole per il conseguimento della distinzione disport militare non è necessario alcun allenamento particolare sel’istruzione sportiva viene svolta secondo le prescrizioni.4 Per gli esami valevoli per il conseguimento della distinzione occorre

utilizzare in primo luogo le installazioni esistenti sulle pz armi e gliimpianti allestiti per l’occasione. L’utilizzo di infrastrutture sportive civili sifonda sulla procedura d’autorizzazione conformemente al regl 51.003«Regolamento d’amministrazione (RA)».

Marce e corse1 Le marce costituiscono un esame sportivo straordinario delle attitudinifisiche. Possono essere svolte individualmente, a pattuglie o nell’ambitodella formazione (gruppi fino a livello di unità). Di regola le marce sono

parte integrante di esercizi.

289

290




114

2 A seconda della FOA vigono differenti profili dei requisiti (prestazioniminime di marcia = totale dei chilometri sforzo percorsi sotto forma dimarcia dal grosso della truppa):

a. IBG 15 km (da svolgere entro la fine della 7a sett SR)b. IBF o SSU 25 kmc. IDR 1 35 km (4 km im GP NBC 4)

d. Cfo sgtm e Cfo fur 50 kme. SU 100 km

3 Il fatto di non aver portato a termine una marcia non può costituire unmotivo di licenziamento.4 Le limitazioni di carattere medico delle capacità fisiche devonoessere tenute in considerazione (vedi numero 146).5 Le marce e le corse sono fanno parte dell’istruzione al combattimento enon vengono considerate come elemento dell’istruzione sportiva.6 Queste prestazioni vanno preparate in maniera mirata con allenamentisotto forma di corse campestri, corse d’orientamento, biathlon, ecc. intenuta da sport.

Esercizi di resistenza

1 Gli esercizi di resistenza hanno lo scopo di:a. rafforzare la collaborazione e lo spirito di corpo all’interno della

formazione;b. addestrare i quadri e le reclute alla resistenza e all’adempimento di

compiti ai limiti prestazionali (test della prontezza di base).2 SR durante l’IDR 1:

a. esercizio impegnativo della durata di più giorni (minimo 80 ore);b. diversi esercizi d’impiego in formazione, di cui uno con lavoro

pratico nel GP NBC 4.3 Cfo sgtm e Cfo fur:

a. esercizio impegnativo della durata di più giorni (minimo 80 ore);b. diversi esercizi d’impiego in formazione, di cui uno con lavoro

pratico nel GP NBC 4.4 SU:

a. per almeno 5-7 giorni consecutivi;b. diversi esercizi d’impiego in formazione, di cui uno con lavoro

pratico nel GP NBC 4.

291




115

5 Al termine di un esercizio di resistenza bisogna osservare un periodo diriposo minimo di sei ore prima del licenziamento per il congedo.

Nuoto / nuoto di salvataggio1 Gli ufficiali che sono impiegati in parti di truppa e che svolgonol’istruzione in acqua o ai bordi dell’acqua, durante la loro istruzione aufficiali vengono istruiti quali soccorritori.2 Per tutte le altre truppe valgono le prescrizioni contenute nei regl 51.041«Sport nell’esercito» e 57.004 «Prescrizioni di sicurezza per i lavori daeseguire sull’acqua e sulle rive».

7.8.3 Parte relativa agli SPTEfficienza fisica1 L’efficienza fisica della truppa deve essere verificata durante ogni corsodi ripetizione mediante il test TRIFIT, elaborato dal Settore Istruzionesportiva dell’esercito. La valutazione personale deve servire come guidaper gli allenamenti tra due servizi militari.2 Se possibile le discipline tecniche del test devono essere praticate inpalestra mentre la corsa di 12 minuti, per principio, va eseguita all’aperto.3

Di regola, occorre utilizzare palestre di ginnastica e sport o salepolivalenti di proprietà della Confederazione e solo in via eccezionale altriedifici pubblici o privati. Le relative indennità si fondano sul regl 51.003«Regolamento d’amministrazione (RA)».

7.9 Servizio di guardia1 Basi:

a. ordinanza del Consiglio federale del 26 ottobre 1994 concernentei poteri di polizia dell’esercito (OPPE);

b. Istruzioni del DDPS del 20 agosto 2009 sul servizio di guardia;c. regl 51.301 «Servizio di guardia per tutte le truppe»;d. ordinanza del DDPS del 6 dicembre 2007 sul materiale

dell’esercito (Ordinanza sul materiale dell’esercito, OMATEs);e. Istruzioni del CEs del 4 marzo 2009 sul materiale dell’esercito

(IMATEs).2 I cdt responsabili disciplinano il servizio di guardia nel loro ambito dicompetenza.

292

293

294




116

7.10 Servizio psicopedagogico dell’esercitoServizio psicopedagogico dell’esercito (SPP Es)1

L’SPP Es è uno strumento di consulenza e di perfezionamento adisposizione dei cdt, in particolare nelle SR. Il servizio offre tuttavia ancheun aiuto mirato a tutti i militari in situazioni di crisi o di stress. È possibilerichiedere assistenza al numero di telefono del servizio di picchetto delDDPS, 031 324 44 44. Vedi anche CARE Team SPP Es in seguito aincidenti con feriti e morti, in caso di decesso, durante gli impieghi in casodi catastrofe e successivamente a impieghi con traumi psichici:http://www.vtg.admin.ch/internet/vtg/de/home/militaerdienst/allgemeines/ppd/notfallpsychologie.html.2

Come consulenti vengono impiegati ufficiali e ufficiali specialisti esperticon una formazione professionale in ambito psicopedagogico e sociale.Durante il loro impiego sulle pz armi essi sono subordinati dal punto divista militare e amministrativo al cdt di scuola o della pz armi o al cdt trp.

Consulenza dei quadri e coaching esterno1 La consulenza dei quadri concernente una un mil che presenta difficoltàpersonali tali da rendere difficoltoso il servizio, serve a integrare il militarein questione e quale perfezionamento dei suoi superiori militari.2 I cdt possono richiedere a titolo facoltativo un coaching esterno da partedi un coach dell’SPP. Ciò serve quale perfezionamento nell’ambito dellacondotta militare delle persone.

Preparazione mentale, prevenzione dello stress e delle dipendenze1 In occasione di esercizi d’impiego e prima degli impieghi in cui siprevedono sollecitazioni e stress psichici notevoli, l’SPP Es è adisposizione per una preparazione mentale dei quadri e della truppa

nell’ottica di un’ottimizzazione dell’impiego.2 In particolare durante la SR, l’SPP Es propone delle sequenzedidattiche sul tema della gestione delle sollecitazioni allo scopo diprevenire stress e dipendenze.

Consulenza integrativa1 Gli accertamenti e la consulenza dell’SPP Es a militari con difficoltàpersonali tali da rendere difficoltoso il servizio si prefiggono in primo

luogo la loro integrazione nella truppa. In caso di non idoneità a prestare

295

296

297

298




117

servizio, lo psichiatra militare consiglia al medico militare competenteulteriori accertamenti.2 Defusing e debriefing dopo eventi che comportano sollecitazioni e

stress notevoli a livello psichico (cfr. numero 295, CARE Team SPP Es)come pure i corsi per la desensibilizzazione dalla paura di indossare lamaschera di protezione e i corsi per mil con deficit nella lettura e nellascrittura (analfabetismo funzionale) servono alla (re-)integrazione nellaformazione di truppa.

7.11 Disposizioni particolariDivieto di pubblicare immagini, filmati e sequenze video1

Senza l’autorizzazione del cdt o del superiore militare, durante il serviziomilitare – il periodo di servizio comincia all’inizio del viaggio per l’entratain servizio e termina alla fine del viaggio che segue il licenziamento;comprende il tempo di lavoro, il riposo e il tempo libero; sono consideratitempo libero l’uscita e il congedo (numero 3 capoverso 3 «RS 04») - imilitari non possono fotografare né riprendere e memorizzare sequenzevideo o rappresentazioni simili su supporti di immagini, di suoni e di datidi ogni genere, se le registrazioni si riferiscono all’istruzione militare eall’andamento del servizio, o se violano i buoni costumi dell’uniforme

quale espressione dell’appartenenza all’esercito. In particolare ègeneralmente vietato pubblicare immagini, sequenze filmate o sequenzevideo come pure rappresentazioni simili in un qualunque media(stampato, elettronico, ecc.). Le violazioni in tal senso sono punibili inquanto inosservanza delle prescrizioni di servizio e vengono punite in viadisciplinare. Sono riservate ulteriori sanzioni e fattispecie penali.2 Le disposizioni contenute al capoverso 1 devono essere integrate in tuttigli ordini di servizio e comunicate ai militari.

Donazioni di sangue nelle scuole reclute (SR)1 D’intesa con il cdt FT o FA nonché con il medico in capo dell’esercito,nella SR, durante l’IBG, i centri trasfusionali della Croce Rossa Svizzerasono autorizzati a effettuare unicamente prelievi di sangue su donatorivolontari.2 Le SR vengono attribuite regionalmente ai centri trasfusionali. Questiultimi sono autorizzati a fissare le date delle azioni di donazione disangue direttamente con i comandi di scuola.

299

300




118

Sponsoring, pubblicità e offerta di merci e prestazioni 1 La competenza per l’autorizzazione a pubblicizzare direttamente eoffrire (vendita/distribuzione) merci e prestazioni d’interesse privato, ditte

e aziende nell’esercito si fonda sulle Weisungen des VBS del 18dicembre 2008 über Sponsoring und Werbung (non tradotte in italiano).2 Nel concedere attività di sponsoring, pubblicità e offerte di merci eprestazioni occorre in linea di principio procedere con discrezione. Diregola bisogna invece rinunciare ad attività di sponsoring e pubblicità, inparticolare se di portata sovraregionale.3 Dal profilo della concorrenza l’esercito deve comportarsi in manieraneutrale. Da parte loro gli offerenti devono attenersi alle prescrizioni dipolizia industriale vigenti nel luogo in cui la truppa presta servizio.4 L’autorizzazione di progetti di sponsoring e pubblicitari compete al cdt discuola, al cdt cen recl, al cdt CC e al cdt C trp fino a un importo annuo di10 000.- fr, mentre al cdt FOA, al cdt GU, all’SMCOEs/U1 e al cdt Sic milper importi fino a 100 000.- fr. Se l’importo supera i 100 000.- fr. allora laresponsabilità spetta al cdt FT, FA, ISQ e al C BLEs e FUB dopoun’approvazione preventiva da parte della Direzione del DDPS e unesame preliminare degli Affari giuridici D. In caso di progetti di sponsoringe pubblicitari in cui sono coinvolti offerenti sovraregionali è necessarial’autorizzazione della Comunicazione Difesa. I progetti di sponsoring epubblicitari il cui valore supera i 1000.- fr. richiedono un contratto scritto.Se l’importo supera i 10 000.- fr. il contratto va inoltrato per la via diservizio alla Segreteria generale del DDPS e alla Cancelleria federale.5 Non sono consentite e non possono essere autorizzate attività disponsoring e pubblicitarie con i seguenti contenuti:

a. pubblicità a sfondo religioso e politico;b. pubblicità per bevande alcoliche e tabacchi;c. pubblicità di prodotti che potrebbero suscitare l’impressione

errata che si tratti di articoli d’ordinanza dell’Esercito svizzero;d. pubblicità illecita e offensiva della personalità come pure

pubblicità per prestazioni non consentite o contro il buoncostume.

6 Le attività pubblicitarie, di sponsoring e di vendita devono esserelimitate dal punto di vista temporale e geografico. Non devono nuocereall’immagine del DDPS e dell’esercito e nemmeno compromettere idecorsi amministrativi ordinati o l’andamento del servizio.

301




119

7 La procedura di fatturazione si fonda sui criteri contenuti nelleWeisungen des VBS über Sponsoring und Werbung del 18 dicembre2008 (non tradotte in italiano).8 La riscossione e la fatturazione delle merci e delle prestazioni acquistatinon possono essere effettuati tramite la truppa. L’acquirente rimanel’unico debitore nei confronti dell’offerente. La gestione di cosiddettecasse in nero è vietata.9 I prodotti che fanno parte dell’assortimento fisso delle ristorazioni civilisulle piazze d’armi sono esclusi dalle promozioni della truppa e dallavendita da parte di terzi. In caso di dubbio la decisione spetta alla BLEs.10 Capi di vestiario, oggetti come pure distintivi ed emblemi il cui soggettopuò urtare i valori morali e ledere la personalità non possono essereindossati dai militari come pure essere offerti o venduti a questi ultimi. Ilcdt di scuola o il cdt C trp decide in merito all’ammissibilità dei soggetti.11 Il personale militare e gli insegnanti specialisti non possono svolgereattività che abbiano un qualsiasi rapporto con pubblicità diretta,intermediazione e vendita di merci e prestazioni. Fa eccezionel’organizzazione basata su vendite autorizzate.

Pubblicità per organizzazioni militari e manifestazioni fuori del servizio

1 I cartelloni pubblicitari per manifestazioni ufficiali dell’esercito e per l’istruzione fuori del servizio devono essere affissi nei centri della BLEs(caserme e accantonamenti della truppa).2 La pubblicità in favore di associazioni, federazioni e società militari deveessere sostenuta. Nella misura in cui l’andamento del servizio loconsente, tali organizzazioni devono poter cercare nuovi membriesponendo materiale pubblicitario o organizzando incontri informativi.

Offerte di lavoro nei SIB1 In ogni scuola deve essere allestito un albo per le offerte di lavoro.Inoltre sulle pz armi dei centri della BLEs sono a disposizione degliapparecchi EED collegati alla borsa elettronica dei posti di lavoro (SSI).2 L’assoziazione Swissstaffing può mettere a disposizione dei cdt SIB unadocumentazione sul lavoro temporaneo per i militari.3 Nei periodi caratterizzati da un elevato tasso di disoccupazione, icomandi delle SR organizzano un servizio di consulenza per i militaridella loro scuola in cerca di un lavoro.

302

303




120

4 Per le loro offerte di lavoro, gli organi della Sicurezza militare, del Corpodelle guardie di confine e dei corpi cantonali di polizia si rivolgonodirettamente ai comandi di scuola. Eventuali spese sono a loro carico.5 Nelle SR i cappellani cattolici possono dare informazioni circa laGuardia Svizzera Pontificia. Al riguardo si rivolgono direttamente aicomandi di scuola.6 Ai militari deve essere concessa la possibilità di partecipare agli incontriinformativi e alle presentazioni menzionati ai capoversi 4 e 5.

7.12 Forze aereeCollaborazione delle Forze aeree durante gli esercizi

1 Simulazione:a. i voli di puntamento della DCA nell’ambito del credito annuale

delle ore di volo delle FA vengono pianificati per tutti i SIB e SPTdella DCA in maniera centrale dal comando della FOA/Supportoall’istruzione;

b. le ordinazioni definitive per gli impieghi del fuoco operativosimulato e per voli di puntamento della DCA vanno inoltrate con ilform 14.1006/IV «Ordinazione di voli di puntamento della DCA» 4mesi prima dell’inizio del servizio, p v S a EinsatzstelleKoordination Zielflug, Militärflugplatz, 6032 Emmen.

2 Ricognizione aerea (ric aer): le formazioni/unità possono richiedereprestazioni/prodotti ric aer (TV/IR/immagini aeree):

a. appoggio a favore della direzione d’esercizio per verificare/sorvegliare il comportamento della truppa con immagini in temporeale e prove fotografiche;

b. appoggio alla truppa esercitata durante l’esplorazione dellasituazione, la direzione del fuoco d’artiglieria e la condotta

dell’impiego mediante immagini in tempo reale e provefotografiche;c. i formulari per le esigenze/richieste ric aer sono disponibili in

EXTRANET oppure presso la Cen op FA / Cen impg TA/ric aer.Scadenze: per esigenze ric aer entro metà settembre dell’anno precedente / per richieste ric aer definitive 30 giorni primadell’impiego.

304




121

7.13 Militari in ferma continuataIn generale

Le regolamentazioni speciali per i militari in ferma continuata sonocontenute nelle «Istruzioni del capo dell’esercito del 17 dicembre 2010concernenti il servizio militare in ferma continuata».

7.14 Episodi di estremismoIn generale

Per quanto riguarda l’estremismo nell’esercito, il Comando dell’esercitointende applicare la stategia della tolleranza zero. In concreto ciòsignifica che soprattutto tra i quadri non verrà accettato alcunatteggiamento estremista, a prescindere dal genere di estremismo (disinistra, di destra, religioso, relativo a conflitti all’estero). Sia il dirittopenale disciplinare militare che il diritto penale militare in vigore noncontemplano alcuna disposizione specifica concernente l’estremismoviolento. Unicamente l’ambito penale della discriminazione razziale èsanzionato dal legislatore nell’art. 171c del CPM. Per quanto concerne lemisure amministrative da adottare si consiglia di prendere contatto con ilServizio specializzato per l’estremismo in seno all’esercito.

Procedura di reazione

Qualora si sospetti un comportamento di base estremista da parte di unmilitare o di un gruppo di militari, le osservazioni devono essere messe averbale il più precisamente possibile e rese note al cdt U. Le relativecompetenze sono disciplinate nell’art. 100 del CPM. Le tendenzeestremiste si manifestano spesso mediante discriminazioni di qualsiasigenere, molestie, insulti o tentativi di esercitare un influsso e in alcunicasi sono accompagnate da altre fattispecie, quali minacce,

danneggiamenti, contravvenzione delle prescrizioni di servizio, ebbrezza.

Supporto in caso di evento reale

Il Servizio specializzato per l’estremismo in seno all’esercito è l’organo dicontatto per segnalare episodi in cui vi è il sospetto di estremismo o dipropaganda estremista (definizione secondo l’art. 13a cpv. 1 LMSI). Essooffre al cdt competente il suo supporto per la valutazione della situazione(consulenza circa la situazione legale e procedurale, ricerca diinformazioni) come pure per il coordinamento di eventuali altre procedu-

re con unità org interessate. Contatti: tel. 031 323 55 98, e-mail:[email protected].

305

306

307

308




122

Istruzione e sensibilizzazione

Il Servizio specializzato per l’estremismo in seno all’esercito proponedelle sequenze di formazione e perfezionamento orientate alla pratica sul

tema dell’estremismo. D’intesa con il cdt i contenuti e la metodologiadidattici vengono adeguati alle esigenze e ai destinatari. È possibileaffrontare le seguenti tematiche: contesto giuridico, valutazione dellasituazione civile/militare, psicologia di condotta, radicalizzazione,ideologia, costituzione dell’identità, meccanica degli stereotipi.

309




123

8 Settori trasversali8.1 Comunicazione

In generale1 Una comunicazione attiva e trasparente con tutti i gruppi di dialogoaccresce la credibilità dell’Esercito svizzero. L’unitarietà dei messaggi edell’immagine verso l’interno e verso l’esterno ne consolida l’identità.Pertanto la comunicazione crea le premesse favorevoli per l’adempimento del compito.2 Gli organi specializzati della Comunicazione Difesa (truppa e ammini-strazione) forniscono appoggio e consulenza ai propri capi e cdt. Per ga-rantire in qualsiasi situazione un’attività di comunicazione orientata agliobiettivi è necessario coordinare tutte le misure con la competentecomunicazione.

Comunicazione in quanto compito di condotta1 Il cdt è responsabile per la comunicazione nel proprio ambito. La comu-nicazione è un compito di condotta. Essa richiede una valutazionecostante degli interessi di quelle persone, gruppi di persone e istituzioniche possono esercitare un influsso sull’adempimento del compito. Grazie

al dialogo è possibile trovare interessi comuni e smorzare gli interessidivergenti.2 La base di qualsiasi comunicazione – con riserva della protezione delleinformazioni e dei dati – è un’informazione aperta e attiva. Essa si fondasui seguenti principi:

a. l’informazione è veritiera, oggettiva ed essenziale;

b. l’informazione avviene in maniera tempestiva e continuata;

c. l’informazione è orientata al destinatario;d. se possibile l’informazione interna ha la priorità su quella esterna.

Misure concernenti la comunicazione1 Contatti informativi regolari con le autorità, i partner nell’ambito dellacooperazione, le associazioni militari e di altra natura, i rappresentantidell’economia e dei media come pure con la popolazione instaurano fidu-cia, comprensione e consenso. Promuovono inoltre il radicamento della

propria formazione e dell’esercito nel complesso. I rapporti personalisemplificano inoltre la collaborazione in situazioni normali e straordinarie.

310

311

312




124

2 Le visite alla truppa danno la possibilità alle persone esterne di meglioconoscere i compiti e le prestazioni. Siccome in genere i visitatori non so-no degli specialisti, le dimostrazioni pratiche accompagnate da spiegazio-

ni comprensibili sono particolarmente adatte. La distribuzione didocumentazione chiara facilita in un secondo tempo l’assimilazione dellenozioni trasmesse.3 Le misure previste concernenti la comunicazione (manifestazioni,pubblicità e sponsoring, pubblicazioni e stampati, fotografie e produzionivideo, articoli regalo, ecc.) devono essere richieste per la via di serviziotecnica (procedura d’autorizzazione per prodotti della comunicazione edel supporto all’istruzione).

Collaborazione con i media1 Prima di contatti o apparizioni nei media, in occasione di inviti dei mediae in caso di domande da parte dei media bisogna informare lacomunicazione competente al fine di coordinare la procedura.2 Per la pubblicazione di dichiarazioni ufficiali come pure di comunicatistampa la competenza spetta esclusivamente alla ComunicazioneDifesa. Questa può delegare la pubblicazione o la diffusione diinformazione alle comunicazioni ad essa subordinate dal punto di vistatecnico, ai cdt o a esperti in materia.3 Le apparizioni nei media vengono preparate e seguite dalla competentecomunicazione.

Limiti dell’informazione1 Nell’applicare qualsiasi misura di comunicazione bisogna tener presentela protezione delle informazioni, la protezione della sfera privata e i diritti

della personalità come pure la protezione dei dati relativi alle persone.2 Nelle procedure militari giudiziarie e istruttorie in corso, il giudiceistruttore militare o l’Ufficio dell’uditore in capo decide, caso per caso, inmerito all’informazione al pubblico. La raggiungibilità del giudice istruttoremilitare di picchetto è descritta nell’appendice 1.

Annuncio di avvenimenti straordinari e incidenti 1 Il cdt informa in modo rapido e preciso le istanze superiori. Questeprovvedono a sgravare il cdt nei «casi d’attualità» come pure a formulare

313

314

315




125

e comunicare l’informazione in maniera adeguata ai media (per i dettaglivedi appendice 4).2 Le notizie di avvenimenti straordinari raggiungono assai rapidamente i

media. Occorre quindi contattare immediatamente i competenti servizid’informazione dell’esercito anche se si dispone soltanto di informazioniframmentarie sull’evento.

Disagi causati da esercizi 1

2 settimane prima dell’inizio del servizio, il comando competenteinforma il comando della GU in merito a esercizi che potrebbero arrecaredisagi alla tranquillità della popolazione o alla circolazione civile di una

regione. Il comando della GU coordina la comunicazione con gli organicompetenti della Comunicazione D.2 In caso di esercizi che potrebbero causare disagi a livello locale, il cdt,in collaborazione con l’organo competente secondo l’appendice 2, èresponsabile di informare personalmente la popolazione, le autorità edeventualmente i media locali (sfera di competenza).

8.2 RelatoriRelatori specialisti

Nel limite del possibile le FOA/CC e i servizi specializzati del DDPSmettono a disposizione dei relatori per i SIB. I relatori sono a disposizioneanche per gli SPT, se questi non possono contare su specialisti propri.

Richiesta di relatori

Temi Richiesta presso

Difesa NBC CC NBC-KAMIR

Farmacia dell’esercito BLEs/CCL

Istruzione fuori del servizio FT, SAFSProntezza dell’esercito (è possibile richiederesoltanto documentazione e programmi didattici)

SMCOEs, AFC 7

SAD Sistema d’annuncio dei difetti BLEs/CCL

Estremismo nell’esercito SMCOEs, AFC 1, Servizio specializzato per l’estremismo

Donne nell’esercito SM CEs, Comunicazione D, Relazionipubbliche D

Promovimento della pace, Settore Operazioni per il mantenimento della pace

SM CEs, Relazioni internazionali D (RI D)

Aiuto cond (trm, ondi, GE, ecc.) BAC, FA/FOA aiuto cond 30Servizio alpino FT, CC S alpi Es

316

317

318




126

Temi Richiesta presso

Controllo dell’armamento globale edeuroregionale, disarmo, verifica, mantenimento

della pace ed esecuzione in ambito militare (inclmisure atte a rafforzare la fiducia e la sicurezza)

SM CEs, Relazioni internazionali D (RI D)

Infrastruttura (Preparazione ed esercizio) BLEs/CCL

Manutenzione, istruzione dei quadri trp per leispezioni delle armi

BLEs/CCL

Sicurezza integrale (sicurezza di persone,informazioni, beni di valore e ambiente)

SM Es, PIO

Comunicazione SM CEs, Comunicazione D

Diritto internazionale bellico SM CEs, Relazioni internazionali D (RI D)

Igiene/sicurezza delle derrate alimentari BLEs, AA San mil, S vet Es, sost C S vet Es

Logistica BLEs/CCLPolizia militare SMCOEs, Sic mil

Servizio informazioni SMCOEs, SIM (AFC 2)

Rifornimento e restituzione BLEs/CCL

Sanità militare BLEs, San mil

Notifica/eliminazione di danni SG DDPS, Centro danni DDPS

Politica di sicurezza della Svizzera DPS e Ufficio federale della protezione dellapopolazione

Sport/sport internazionale/istruzione sportiva FT, Istruzione sportiva dell’esercito

Compiti territoriali SMCOEs, AFC 5, Pianificazione,

Salvaguardia delle condizioni d’esistenzaCircolazione e trasporti, trasporti di mercipericolose

BLEs/CCL/CT

Contabilità della truppa BLEs/CCL

Prevenzione d’infortuni in generale e per conducenti di veicoli

SMCOEs, Sic mil, PIM

Prevenzione d’infortuni per conducenti di veicoli SMCOEs, Sic mil

Le richieste vanno inoltrate 8 settimane prima dell’inizio del servizio p v S

indicando il luogo, la data, l’ora e il numero di partecipanti (suddivisisecondo la lingua).




127

8.3 Sicurezza integraleBasi

a. La sicurezza integrale è suddivisa negli ambiti sicurezza dellepersone, delle informazioni, dei beni di valore e dell’ambiente. Larealizzazione e quindi la garanzia della sicurezza integralecompetono ai singoli.

b. Basi della sicurezza integrale:Ambito Prescrizioni Data

In generale Ordinanza del DMF del 29 agosto 1990 concernentel’organizzazione e la responsabilità nell’ambito dellemisure di protezione e di sicurezza

29.8.90

Ordinanza del CF del 14 dicembre 1998 sulla sicurezzamilitare; RS 513.61

30.12.03

Sicurezza delle informazioni

Protezione delleinformazioni

Ordinanza del 4 luglio 2007 sulla protezione delleinformazioni della Confederazione (ordinanza sullaprotezione delle informazioni, OPrI)

1.08.07

Istruzioni dell’organo di coordinamento per laprotezione delle informazioni a livello diConfederazione riguardo alle prescrizioni dettagliateper le procedure per la protezione d’informazioni(prescrizioni per il trattamento delle informazioni) del 18gennaio 2008

1.3.08

Istruzioni dell’organo di coordinamento per laprotezione d’informazioni della Confederazioneriguardo alla classificazione (catalogo diclassificazione) del 18 gennaio 2008

1.3.08

Istruzioni della SG DDPS del 1° luglio 2009 concernentila protezione delle informazioni in seno al DDPS

1.7.09

Promemoria sulla protezione delle informazioni del 1°luglio 2006

1.6.06

Documentazione per i detentori di segreti 52.065 del 1°agosto 2010

1.8.10

Informazioni concernenti la trasmissione di informazionimilitari del 1° dicembre 2006

1.12.06

Istruzioni della SG DDPS concernenti l’attuazione delprincipio di trasparenza in seno al DDPS del 15 giugno2006

15.6.06

Istruzioni del CEs concernenti l’attuazione del principiodi trasparenza in seno all’Aggruppamento Difesa del 1°luglio 2006

1.7.06

319




128

Ambito Prescrizioni Data

Sicurezzainformatica

Ordinanza del 26 settembre 2003 concernentel’informatica e la telecomunicazione

nell’Amministrazione federale (OIAF)

1.8.07

Istruzioni del CIC sulla sicurezza informaticanell’Amministrazione federale del 27 settembre 2004

27.9.04

Ordinanza del DDPS del 15 settembre 1997concernente l’informatica nel DDPS (Ordinanza INFDDPS; RS 510.211.2)

15.9.97

Weisungen über die Informatiksicherheit im VBS (ISIWVBS) vom 25. Juni 2004

25. 6.04

Direttive sull’impiego di software per la protezione delleinformazioni per i collaboratori del DDPS e i militari,

documentazione 52.066

1.1.10

Istruzioni concernenti l’uso dell’infrastruttura informaticadi Intranet, Internet e della posta elettronica del 1°marzo 2005

1.3.05

Istruzioni concernenti l’impiego privato di mezziinformatici in seno al DDPS

27.2.03

Weisungen über die Handhabung der Benutzeridentifikation und der Passwörter im VBS

23.6.03

Sicurezza delle persone/dei beni di valore

Sicurezza delle

opere/delle persone

LF del 23 giugno 1950 concernente la protezione delle

opere militari, RS 510.518

23.6.50

Ordinanza del CF del 2 maggio 1990 concernente laprotezione delle opere militari; RS 510.518.1 stato 21giugno 2005

2.5.9021.6.05

Istruzioni del CEs concernenti la procedured’autorizzazione per la protezione delle opere militaridel 1°ottobre 2006

1.10.06

Istruzioni del CSMG concernenti i documenti militari dilegittimazione e l’identificazione in occasionedell’accesso alle opere militari del 24 novembre 1995

24.11.95

Istruzioni concernenti la protezione di opere militari,oggetti, installazioni, materiali e beni del DDPS (IPOM)

1.5.07

Weisungen des CdA über das Meldewesen vonEreignissen im Bereich der Integralen Sicherheit(SIME-Weisungen; non tradotte in italiano) del 19dicembre 2007

19.12.07

Istruzioni del CEs concernenti la protezioneantincendio nelle opere militari

14.1.04

Ordinanza del 27 febbraio 1991 sulla protezione controgli incidenti rilevanti (OPIR)

27.2.91






130

delle informazioni. I relativi programmi (SecureCenter) sono disponibilipresso l’UFCL.4 Non è consentito salvare o installare dati e software di carattere privato

su sistemi EED militari.5 Le violazioni dei principi di protezione e di sicurezza nonché delleprescrizioni della sicurezza integrale vanno perseguiti in manierasistematica. Se necessario occorre avviare una procedura disciplinare.

Trapasso del comando1 Al momento del trapasso del comando, il nuovo cdt deve ricevere dal suopredecessore le prescrizioni militari, prestando la necessaria at-tenzione

soprattutto ai documenti classificati. Occorre redigere un verbale diconsegna/presa in consegna che deve essere firmato da entrambi i cdt.2 In caso di cambiamento di funzione o trapasso del comando, i supporticontenenti informazioni SEGRETE devono essere restituiti all’autore oall’organo di distribuzione utilizzando gli appositi formulari.3 In caso di cambiamento di funzione o trapasso del comando i supporticontenenti informazioni classificate CONFIDENZIALI non numerate devo-no essere consegnati al successore. I supporti contenenti informazioninumerate devono essere restituiti all’autore o all’organo di distribuzione.

Bisogna assicurarsi che la restituzione possa essere documentata.4 L’autore o l’organo di distribuzione fa in modo che il successore ricevain tempo utile i supporti necessari di informazioni classificate.

Protezione delle informazioni 1 Le informazioni classificate e le informazioni che sottostanno al segretodi servizio (numero 84 «RS 04») possono essere rese accessibili soltantoalle persone che devono assolutamente prenderne conoscenza. Le

informazioni che sottostanno al segreto di servizio devono recare lamenzione «AD USO INTERNO».2 Chi ha accesso a informazioni classificate CONFIDENZIALI oSEGRETE deve prima sottoporsi a un controllo di sicurezza relativo allepersone. La divulgazione o l’accesso va limitato a ciò che è strettamentenecessario conoscere per l’adempimento di un determinato compito.

Contatti con stranieri

In caso di contatti con militari o civili stranieri occorre far intervenire il

Protocollo militare (SM Es, RI D). Vedi anche numero 325, capoverso 4.

321

322

323




131

Custodia di armi, munizioni e altro materiale dell’esercito classificato odegno di protezione1 Le armi, le munizioni come pure altro materiale dell’esercito classificato

o degno di protezione devono essere custoditi dalla truppaconformemente alle specifiche istruzioni del CEs (vedi numero 319) e airegolamenti tecnici derivanti da tali istruzioni. Se ciò non è possibile, learmi, le munizioni e il materiale dell’esercito classificato o degno diprotezione devono essere costantemente vigilati. In tal caso occorreprevedere un dispendio maggiore.2 Per l’annuncio di avvenimenti particolari (furti, perdite, ecc.) vediappendice 4.3 Chi ha accesso a materiale classificato deve disporre di un grado diprotezione corrispondente alla dichiarazione di sicurezza. L’accesso valimitato a quei militari che necessitano effettivamente di tale materiale per l’adempimento del loro compito.

Autorizzazioni d’accesso, di ripresa di vedute e d’introduzione per impianti militari 1 Per accedere a impianti militari è necessaria un’autorizzazioneconformemente all’ordinanza del 2 maggio 1990 concernente la

protezione delle opere militari nonché alle Istruzioni del CEs del 1°ottobre 2006 concernenti la procedura d’autorizzazione per la protezionedelle opere militari.2 I cdt dei corsi di formazione alla condotta e dei corsi di formazione distato maggiore come pure delle scuole ufficiali e delle scuole per i quadridelle rispettive FOA possono prevedere l’accesso a impianti militari nelquadro del programma d’istruzione, a condizione che sussista unanecessità di servizio e che dispongano del relativo «need to know».3 In tutti i casi per i visitatori svizzeri è necessaria una dichiarazione di

sicurezza, conformemente all’ordinanza del 19 dicembre 2001 suicontrolli di sicurezza relativi alle persone (OCSP).4 Per principio i visitatori stranieri non hanno diritto di accedere agliimpianti militari. In casi motivati (necessità militare) e in presenza diun’attestazione di sicurezza (clearance) della PIO, il CEs può rilasciareun’autorizzazione d’accesso.5 Per richiedere l’autorizzazione d’accesso agli impianti (impianti cbt,cond, trm e FA) occorre utilizzare il formulario 14.826 «Richiestad’accesso». È possibile utilizzare anche un elenco o la lista PISA 425«Controllo degli uomini» (dati minimi: n. d’assicurato, grado, cognome,

324

325




132

nome, data di nascita). Il formulario 14.826 «Autorizzazione d’accesso»deve tuttavia essere compilato per intero con i dati personali e utilizzatocome copertina. Per casi particolari (p. es. VAZ, OZD, ecc.) esistono

formulari specifici che devono essere utilizzati a titolo sostitutivo. Ilrispettivo formulario deve essere inoltrato almeno 30 giorni prima delladata d’accesso.6 L’accesso a impianti militari viene controllato con apparecchi dirilevamento elettronici o biometrici oppure mediante la tessera primaria esecondaria (form 07.080 e 07.082). Questi formulari come purel’assortimento fotografico per il controllo d’accesso, n. mat 2554.3430(NDEs 277-4320) devono essere ordinati durante l’accordo logistico. Diregola le fotografie formato passaporto (in uniforme, senza copricapo)

vengono scattate dalla truppa.7 Il rilascio di un’autorizzazione d’accesso a impianti militari delle zoneprotette 2 o 3 implica che i militari autorizzati dispongano di unadichiarazione di sicurezza. L’attestazione compete al richiedente.8 Le autorizzazioni per la ripresa di vedute e le pubblicazioni sonoconcesse esclusivamente dalla PIO. Per le riprese esterne vige ilprincipio di ripresa enunciato all’art. 4 cpv. 5 dell’ordinanza concernentela protezione delle opere militari.9 Gli apparecchi elettronici e gli accessori atti alla ripresa di vedute e/oalle misurazioni, come PC, laptop, notebook, PC portatili, palmtop, PDA,smartphone, cellulari o simili, costituenti un pericolo per le opere a livellodi safety e security, possono essere introdotti nelle opere militariunicamente con riserva della lettera a e previa autorizzazione scritta dellaPIO.Vale quanto segue:

a. l’introduzione di tutti gli altri apparecchi elettronici non atti allaripresa di vedute e/o a misurazioni all’interno di opere militari

necessita di un’autorizzazione scritta che deve essere richiesta al più tardi 10 settimane prima del servizio dall’uff infm della GrandeUnità all’SMCOEs, ambito fondamentale di condotta Supporto(AFC 4/6);

b. l’introduzione di notebook o di laptop di proprietà dellaConfederazione non atti alla ripresa di vedute e/o a misurazioninon necessitano di un’autorizzazione speciale. In caso dinecessità d’ufficio o di servizio questi apparecchi possono esserecollegati all’infrastruttura di rete dell’opera;

c. è consentito introdurre oggetti d’equipaggiamento personali ed’ordinanza, come fucile d’assalto, pistola, baionetta, coltellino




133

tascabile all’interno dell’opera. Per introdurre altre armi o oggettipericolosi deve anzitutto essere richiesta un’appositaautorizzazione alla PIO.

Designazione delle ubicazioni 1 I posti di comando e le ubicazioni della truppa possono essere indicati osegnalati soltanto in modo discreto e senza una designazione precisa (p.es. con combinazioni di lettere per contrassegnare i veicoli militari o conl’indicazione «Posto militare d’informazione»), sempreché non debbanoessere mantenuti completamente segreti. I luoghi d’immagazzinamentoper il materiale dell’esercito degno di protezione non possono esserecontrassegnati in maniera eloquente.2 Gli elenchi delle ubicazioni, dei numeri di telefono e di fax delle truppenegli impianti militari (secondo la definizione al numero 181) vannoclassificati almeno come CONFIDENZIALI.3 Gli elenchi delle altre truppe nonché delle formazioni elencate alcapoverso 2, sempreché non prestino servizio nei loro settori d’impiego,devono essere classificati a seconda dell’importanza del loro contenuto.

Annuncio in risposta a chiamate destinate a organi militari

L’annuncio in risposta a chiamate destinate ai comandi che figuranonell’elenco telefonico pubblico deve essere effettuato con il nome dellascuola o dell’unità, il grado e il nome di chi risponde (p. es. centrale:«Cdo SR fant …, sdt Bianchi, buon giorno»). In linea di principio, per ragioni legate al alla tutela del segreto, alle chiamate su altri allacciamentibisogna rispondere unicamente con le ultime due cifre del numero ditelefono, il grado e il nome della persona che risponde (p. es. «99, capBernasconi»).

8.4 Sicurezza militare (Sic mil)Polizia militare (PM)1 La PM svolge compiti di polizia di sicurezza come pure di poliziagiudiziaria e della circolazione nell’ambito dell’esercito (a livellopreventivo e repressivo) sempreché altri organi non ne sianoresponsabili. Fornisce consulenza e appoggio alle autorità militari e civili,agli organi di comando e agli organi inquirenti nell’adempimento dei lorocompiti di polizia. La PM collabora inoltre con i corpi di polizia civili.

2 L’impiego della PM avviene in funzione del territorio. È possibilecontattare la PM al numero d’emergenza gratuito 0800 55 23 33.

326

327

328




134

Impieghi della PM a favore dell’esercito1 La PM fornisce appoggio nel quadro delle forze disponibili ai cdt GU, Ctrp, FOA e CC in diversi ambiti, in particolare durante le attività di

controllo.2 Le richieste per attività di controllo devono essere inoltrate e concordateil più presto possibile direttamente con la polizia militare (Sic mil). Ilnumero d’emergenza 0800 55 23 33 deve essere occupato 24 ore su 24.3 Su richiesta dei cdt GU, C trp, FOA e CC, nel quadro delle forzedisponibili, la polizia militare (Sic mil) può fornire prestazioni negli ambitimenzionati oppure eseguire autonomamente dei controlli. A secondadelle possibilità, gli organi di comando interessati vengono informatiprima, durante o dopo un controllo. Negli ambiti della polizia giudiziariaoccorre valutare caso per caso se rinunciare addirittura a informare.

a. Controlli nell’ambito del servizio di guardia:- controllo e verifica dell’organizzazione, del comportamento e

dell’adempimento dei compiti da parte delle guardie, anchedurante il fine settimana e di notte.

b. Controlli nell’ambito della legge sugli stupefacenti:- esecuzione di controlli in caso di sospetto concreto di

infrazione alla legge sugli stupefacenti;

- perquisizione di locali e veicoli in caso di elementi sospetticoncreti (anche veic civ della trp) alla ricerca di qualsiasigenere di droga.

c. Controlli nell’ambito della sicurezza della circolazione:- esecuzione di controlli della circolazione, sia durante la

formazione di guida, sia durante e in seguito a trasporti(controllo dell’osservanza delle prescrizioni sul tempo di riposo,obbligo di allacciare la cintura di sicurezza, idoneità alla guida,alcol, ecc.);

- svolgimento di controlli della velocità, soprattutto durante laformazione di guida nell’IBF e nell’IDR 1.

d. Appoggio ai cdt durante le attività d’indagine correlate a reati:- durante tali attività d’indagine viene nella maggior parte dei

casi coinvolto un giudice istruttore (GI) che dirige le indagini. Incaso di informazione preventiva sussiste l’eventuale pericolo didistruzione delle prove;

- esecuzione di controlli/perquisizioni e/o appoggio al GI in caso

di furti di materiale dell’esercito e furti ai camerati nonché atti divandalismo, ecc.;

329




135

- ricerca di persone (militari non rientrati in servizio dopo ilcongedo, allontanamento illecito dalla truppa, ecc.) o ricerca dimateriale (veic mil sottratti da terzi). La polizia militare svolge

autonomamente le indagini su indicazione del GI.e. Appoggio in caso di incidenti della circolazione (questo impg

avviene di regola su allarme telefonico):- riprese di incidenti della circolazione in cui sono coinvolti veic

mil e/o militari;- appoggio alla trp in merito a misure di disciplinamento del

traffico, deviazioni, ecc. correlati a incidenti della circolazione.f. Svolgimento di sequenze d’istruzione e consulenza:

- presentazione delle attività e degli impieghi della Sic milprincipalmente nelle scuole per i quadri, in particolarenell’ambito della sicurezza della circolazione;

- consulenza ai cdt, p. es. in relazione alla procedura da seguirein caso di elementi di sospetto esistenti correlati al consumo eallo spaccio di stupefacenti, a furti, ecc.

g. Controllo del corretto comportamento di militari pressostazioni/fermate dei mezzi pubblici di trasporto durante i congedigenerali e le libere uscite, come pure all’entrata in servizio e

dopo la partenza nei SIB e SPT:- controllo del corretto aspetto dei militari in pubblico (tenuta,

retine per capelli, apparecchi riproduttori elettronici, nessunbagaglio civile, ecc.);

- controlli antidroga.h. Controlli nei treni:

- controllo del corretto aspetto dei militari nei treni durante ilrientro al domicilio o all’entrata in servizio da congedi generali

(tenuta, retine per capelli, apparecchi di riproduzioneelettronici, nessun bagaglio civile, ecc.);- controlli antidroga.

i. Controlli del comportamento dei militari in ristoranti o in altriluoghi pubblici:- controllo del corretto aspetto dei militari in pubblico (tenuta,

retina per capelli, apparecchi riproduttori elettronici, nessunbagaglio civile, ecc.);

- marcare presenza.




136

j. Controllo del comportamento di militari alla partenza dall’ubic istr con i propri veicoli civili:- controllo del comportamento di guida dei militari (prevenire

partenze con slittamento delle ruote, guida di veicoli con vetriappannati o ghiacciati, osservanza dell’obbligo di allacciare lacintura di sicurezza, ecc.).

k. Controllo delle condizioni del veicolo privato dei militari:- controllo dell’idoneità alla guida dei veicoli privati dei militari

(pneumatici, fari, regolazione dei gas di scarico, ecc.) eindicazioni concernenti il ripristino nell’ottica della prevenzioned’incidenti della promozione dell’immagine dell’esercito.

8.5 StupefacentiStupefacenti

In caso di infrazione alla Legge sugli stupefacenti fanno stato ledisposizioni seguenti:

a. regl 67.001 «Legislazione penale militare»;b. legge federale del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti e sulle

sostanze psicotrope (Legge sugli stupefacenti, LStup);

c. «Vademecum sugli stupefacenti e sulle sostanze che generanodipendenza» (51.029), contenente tra l’altro le «Direttivedell’Uditore in capo del 1° settembre 2002 sul trattamento disci-plinare delle violazioni contro la legge federale sugli stupefacenti,ai sensi dell’art. 218 cpv. 4 CPM» nonché le «Istruzioni del capodelle Forze terrestri del 10 dicembre 2002 concernenti il divieto digenerale di consumare droga e di consumare alcol durante iltempo di lavoro nel servizio di truppa con soldo».

8.6 Casse, creditiPerdite di materiale

Le deduzioni dal soldo autorizzate per coprire le perdite di materialedevono essere versate nella cassa per materiale perso e conteggiate inun apposito sottoconto. Alla fine del servizio, le eccedenze vannorestituite alla truppa. Gli importi di scarsa entità che non vale la pena didistribuire alla truppa, d’intesa con quest’ultima, possono essere devolutiin beneficienza (regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione, RA»).

330

331




137

Crediti

Vedi regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».

8.7 Servizio alpinoSpecialisti di montagna, guide alpine1 Per la valutazione dei pericoli in montagna sono disponibili deglispecialisti.2 Gli specialisti di montagna hanno assolto la scuola reclute per speciali-sti di montagna (SR spec mont). Sono incorporati nel gruppo deglispecialisti di montagna 1 (gr spec mont 1) e, su richiesta, vengonoattribuiti o subordinati dal CC S alpi Es in appoggio ai SIB, agli SPT o alle

formazioni. Si tratta di consulenti e insegnanti specializzati in ambitoalpinistico, autorizzati a provocare il distacco artificiale di valanghe.3 Le guide alpine che hanno concluso con successo il corsod’introduzione per guide alpine militari o che dopo aver assolto la SRspec mont hanno conseguito il brevetto di guida alpina sono consulenti einsegnanti specializzati in ambito alpinistico, autorizzati a provocare ildistacco artificiale di valanghe.

Attribuzione di guide alpine e spec mont nei SIF 1 I C trp che prestano servizio alpino devono disporre di una guida alpinao di uno spec mont quale consulente tecnico in ambito alpinistico. I cdtdelle GU richiedono direttamente al CC S alpi Es il personale necessario.2 Sulle piazze di tiro di montagna della Confederazione nonché sullepiazze di tiro per carri armati di Petit Hongrin, Wichlen e Hinterrhein gliorgani competenti dei centri della BLEs offrono consulenza e appoggionelle questioni concernenti le valanghe.

Assunzione di guide alpine e insegnanti per l’istruzione di montagna1 È possibile assumere per contratto delle guide alpine o altre personeidonee e qualificate. Le domande vanno motivate e inoltrate p v S 8 settimane prima dell’inizio del servizio al CC S alpi Es, 6490 Andermatt,dove è pure possibile richiedere l’apposito formulario d’ordinazione.2 Bisogna fare in modo che le guide alpine e gli insegnanti venganoassunti su contratto soltanto per l’effettiva durata dell’istruzione dimontagna. L’estensione dell’assunzione a giorni dedicati ad altreistruzioni o a lavori di ristabilimento non è consentita.

332

333

334

335




138

Pericolo di valanghe1 I comandanti di scuola o di corso prendono contatto con gli organi civilisulla base del verbale steso nell’ambito del rapporto d’appoggio in occa-

sione dell’accordo logistico.2 Per informazioni sono a disposizione anche i cdo pz armi, il CC S alpiEs e i centri della BLEs.3 Per la ricognizione delle piazze di tiro, il cdt può richiedere l’intervento diuno specialista di valanghe della zona. L’indennità viene versata secondoquanto previsto dal regl 51.003 «Regolamento d’amministrazione (RA)».4 Per la consulenza dei cdt, la valutazione del pericolo di valanghe e l’i-struzione preventiva della truppa, quest’ultima può richiedere l’intervento

di spec mont al CC S alpi Es.

8.8 Prevenzione d’infortuni nell’esercitoResponsabilità1 Per principio ogni militare è responsabile della propria sicurezza.2 I quadri di ogni livello hanno il compito permanente di fare tutto ilpossibile, mediante una pianificazione e una condotta avvedute, al fine diprevenire incidenti di qualsiasi genere.3

I cdt si assicurano che venga svolto un addestramento nell’ambito dellagestione dei rischi. La base è data dall’Ordine del capo dell’SMCOEs del2 ottobre 2008 per l’istruzione in materia di gestione dei rischi e dal form06.100 «Approccio ai rischi» (www.extranet.vtg.admin.ch).

Prevenzione d’infortuni militari (PIM)1 Le azioni promosse dalla PIM devono essere discusse con la truppa e ilmateriale messo a disposizione va impiegato secondo le relativeistruzioni. La responsabilità per l’esecuzione delle azioni di prevenzione

d’infortuni spetta al cdt, il quale deve coinvolgere e impiegare i consulentiin materia di sicurezza dei SIB e SPT.2 La PIM è a disposizione dei cdt a cui offre consulenza e appoggio conmateriale informativo supplementare e presentazioni. Indirizzo dicontatto: Prevenzione d’infortuni militari PIM, Stauffacherstrasse 65, 3000Bern 22, tf 031 324 28 67, e-mail [email protected].

336

337

338




139

Personale per le istruzioni

Il personale per le istruzioni nell’ambito della prevenzione d’infortuni deveessere richiesto 8 settimane prima dell’inizio del servizio alla PIM (vedi

numero 338).

Prescrizioni di sicurezza1 Per principio valgono le prescrizioni di sicurezza riguardanti le diverseattività, installazioni e apparecchi nonché quelle contenute nei pertinentiregolamenti e istruzioni.2 Gli ordini tecnici dal punto di vista della sicurezza di organizzazioni civilidevono essere osservati rigorosamente per quanto concerne le disposi-

zioni in materia di sicurezza. Le rispettive responsabilità in materia dicondotta vanno disciplinate.

Carico ferroviario1 Gli ordini tecnici dal punto di vista della sicurezza del personaleferroviario devono essere osservati rigorosamente.2 Il comandante di carico e scarico incaricato detiene i poteri di comandomilitari sul posto (p. es. posizionamento dei militari per la guardia dellamessa a terra).3 Durante il carico su vagoni ferroviari di veicoli cingolati, veicoli ruotatiblindati e autogrù bisogna apporre i segnali di pericolo assegnati controgli infortuni causati dall’alta tensione secondo le prescrizioni per il tipo diveicolo. Tutti i militari che si trovano nella zona dei binari devonoindossare un equipaggiamento di segnalazione messo a disposizionedall’impresa di trasporto.

Pericoli dovuti al laser

Il laser, con il suo fascio luminoso invisibile dotato di una notevole con-centrazione di energia, a seconda delle circostanze, mette in pericolo gliocchi perfino a grandi distanze. Le irradiazioni dirette o indirette(riflessione o dispersione) possono provocare delle lesioni. Bisognaquindi impedire assolutamente che i raggi laser colpiscano in manieradiretta o indiretta gli occhi e li danneggino.

Corse d’orientamento

Vedi regl 51.041 «Sport nell’esercito», appendice 2.

339

340

341

342

343




140

Prove di coraggio1 In linea di principio le prove di coraggio vanno vietate.2 Tyrolienne: gli esercizi di coraggio svolti lasciandosi scivolare con unacorda obliqua secondo il sistema della traversata aerea (tyrolienne) sonoconsentiti soltanto negli impianti autorizzati. I cdt FT e FA regolano lecompetenze per l’autorizzazione.

Lotta contro gli incendi di boschi e colture1 Base: regl 51.030 «Prescrizioni generali di sicurezza per gli esercizid’impiego e i tiri di combattimento».2 Gli assortimenti per la lotta antincendio sono messi a disposizione sul

posto dalla BLEs. Il direttore dell’esercizio provvede a esercitare il loroimpiego. I centri della BLEs sono a disposizione per fornire informazioni.3 Se le misure di lotta antincendio da terra non sono più sufficienti o sesussiste il pericolo che l’incendio si estenda, è possibile richiedere l’inter-vento di elicotteri antincendio. I responsabili devono dare l’allarme allaGuardia Aerea Svizzera di Soccorso (REGA), telefono 1414, indi-pendentemente dal luogo e dall’ora, secondo lo schema d’allarme locale.

Protezione antincendio negli impianti utilizzati dalla truppa1 Basi:

a. Istruzioni del capo dell’esercito del 14 gennaio 2004 concernentila protezione antincendio nelle opere militari;

b. promemoria 51.207 «Prevenzione degli incendi e comportamentoin caso di incendio» del 5 maggio 2001;

c. prescrizioni in materia di protezione antincendio specifiche all’im-pianto.

2 All’inizio dell’occupazione dell’impianto (di regola entro le prime dodici

ore) tutti gli utenti e i gestori devono seguire un’informazione e un’istru-zione comprendenti una visita delle parti dell’impianto utilizzate e dellevie di fuga nonché una lezione sul posto in materia di prevenzione diincendi e di comportamenti in caso d’incendio.3 Durante l’occupazione occorre garantire l’osservanza delle misure diprotezione antincendio.

Gambali riflettenti, giubbotto riflettente e flash suole1

Durante l’orario di lavoro bisogna ordinare di indossare gambaliriflettenti se sussiste il pericolo che i militari non possano essere visti in

344

345

346

347




141

tempo a causa della cattiva visuale e delle pessime condizionid’illuminazione. Le «magliette di segnalazione gialle» che fanno partedell’equipaggiamento personale non devono essere indossate

unicamente durante la pratica dello sport, bensì anche durante gliesercizi (p. es. spostamenti in bicicletta, marce, ecc.).2 I militari che eseguono lavori sulla strada sono equipaggiati almeno diun giubbotto retroriflettente e due gambali alti riflettenti, gli organi addettial disciplinamento della circolazione sono inoltre equipaggiati di guantibianchi con maniche o di soprammaniche e, di notte, con torce elettriche.3 In caso di panne, incidenti della circolazione, ecc. che rendononecessario sostare sull’area di traffico o nelle sue immediate vicinanzeoccorre indossare il giubbotto riflettente.4 Durante la libera uscita bisogna ordinare di portare flash suole. Inoltreoccorre ordinare di indossare gambali riflettenti se i percorsi abituali sonopericolosi o male illuminati.5 Le flash suole per le scarpe d’uscita devono essere ritirate presso icentri della BLEs.6 Quando si utilizza una bicicletta occorre sempre indossare il casco.

8.9 Istruzione NBC


Persona di contatto della FOA

I cdo FOA annunciano al CC NBC-KAMIR la persona di contatto per gliambiti NBC e della protezione dell’ambiente. Tale persona segueun’istruzione specifica in modo da poter svolgere compiti dicoordinamento tra la FOA e il CC NBC-KAMIR. Essa riceve a scadenzaregolare le informazioni specialistiche e in caso di necessità vieneinformata durante rapporti o corsi circa le novità nell’ambito NBC.


Annunci 1 Per garantire gli effettivi necessari in fatto di specialisti NBC, entro fineanno i detettori NBC e i suff NBC effettivamente incorporati e istruiti de-vono essere annunciati al CC NBC-KAMIR (capo Supporto/infrastruttura).In questo modo è possibile effettuare eventuali correzioni tramite ilreclutamento e l’istruzione di base durante la SR.

348

349




142

2 Per garantire la prontezza della difesa NBC di tutte le truppe, entro lafine di ogni anno occorre inoltrare i formulari debitamente compilati al CControlling del CC NBC-KAMIR.

8.10 Protezione della natura e dell’ambientePrincipi 1 Nel proprio ambito i cdt sono responsabili dell’osservanza delle prescri-zioni in materia ambientale. Essi designano un incaricato della protezioneambientale (suff/uff NBC o uff prof spec nei SIB) in qualità di consulente.L’istruzione degli incaricati della protezione ambientale viene svoltadall’SMCOEs/CC NBC-KAMIR, secondo i criteri emanati dalla Segreteria

generale del DDPS e del CEs.2 L’esercito tiene conto delle prescrizioni legali e dei criteri interni del DDPSemanati dal Centro di competenza gestione del territorio e protezionedell’ambiente in materia di protezione della natura e dell’ambiente durantela pianificazione, l’istruzione e il perfezionamento(http://intranet.vbs.admin.ch/intranet/vbs/de/home/ressources/sicherheit/umwelt0.html > Rollenbesetzungen.xls). Tutti i militari devono agire secondo ilprincipio della previdenza e della responsabilità personale. Si adoperanocostantemente affinché le questioni ambientali siano tenute in giusta

considerazione.3 Per le piazze d’armi, di tiro, d’esercitazione e gli aerodromi occorre a-dottare una gestione il più sostenibile possibile dal punto di vistaambientale.

Impiego delle risorse1 Le risorse naturali vanno utilizzate con parsimonia. In particolarel’energia (corrente, carburanti, ecc.), l’acqua e le munizioni devono esse-re consumate in maniera economica. I militari devono attenersi al princi-pio della parsimonia. Veicoli, natanti e velivoli vanno utilizzati in manierarestrittiva.2 Tutti i rifiuti devono essere separati secondo i criteri del centro dellaBLEs ed evacuati per il riciclaggio e lo smaltimento. Non è consentitosotterrarli o bruciarli. Durante i bivacchi o in mancanza di contenitoriadeguati, è possibile acquistare a carico della cassa di servizio sacchiper i rifiuti in uso nelle località, anche se soggetti a tassa.3 Occorre evitare di inquinare le acque con veicoli e sostanze di ogni tipo.4

Gli elementi primari e le batterie vanno restituiti al centro della BLEs.

350

351




143

Danni al paesaggio e alle proprietà1 La truppa è tenuta a rispettare la proprietà pubblica e privata. Ciòsignifica innanzitutto:

a. informare i proprietari prima e dopo l’utilizzo della loro proprietà(controllo comune) e le persone eventualmente danneggiate;

b. avere riguardo per i boschi e le colture;c. non accedere a edifici senza l’autorizzazione degli inquilini

oppure delle persone responsabili degli stessi;d. non danneggiare recinzioni e ripristinare quelle che sono state

smontate;e. attraversare a piedi o con veicoli i campi seminati e i prati non

falciati soltanto in casi d’emergenza;f. rispettare le zone sbarrate; ridurre la pressione degli pneumatici

durante il transito su terreni umidi e molli. Occorre invece evitarel’attraversamento di terreni impregnati;

g. durante i lavori di scavo separare gli strati di terreno (zolle d’erba,strato di humus), colmare e ricoprire i buchi nella sequenzacorrispondente, con ordine e in maniera ecologica;

h. usare prudenza in presenza di animali domestici e da reddito,evitare di spaventarli, allontanare oggetti e residui chepotrebbero ferirli o avvelenarli;

i. evitare di transitare su strade asfaltate in caso di temperature e-levate con veicoli cingolati.

2 Per ulteriori informazioni si rimanda al sito www.schadenzentrumvbs.ch.

Esercizi di posa di ponti e d’attraversamento1 Le domande per l’utilizzo di posti di posa e punti d’attraversamentovanno presentate durante l’accordo logistico e inoltrate alla FOA G/salv

per il tramite della reg ter.2 Di regola, i ponti, i guadi e i traghetti militari possono essere allestitisoltanto nei punti d’attraversamento. Per le eccezioni motivate ladecisione spetta alla FOA G/salv che successivamente provvede ainformare la reg ter responsabile.3 L’organo competente secondo l’appendice 2 informa le autoritàcantonali in merito al luogo, alla data e alla durata degli esercizi comepure circa possibili impedimenti o interruzioni della circolazione.

352

353




144

Lavori di scavo e di palificazione in prossimità di condutture sotterranee ezone di protezione delle acque sotterranee1 Prima di intraprendere tali lavori, il cdt o la direzione dell’esercizio deve

informarsi presso i Comuni sulla presenza di condutture sotterranee (ac-qua, elettricità, telefono, gas, olio, ecc.) e di eventuali zone di protezionedelle acque sotterranee (indicate anche nel sito www.ecogis.admin.ch).2 I lavori di scavo e di palificazione in prossimità di gasdotti e oleodottinecessitano di un’autorizzazione dell’Ispettorato federale degli oleo- egasdotti, Richtistrasse 15, 8304 Wallisellen (tf 044 877 62 79, fax 044877 62 12).

Prescrizioni particolari Per singole regioni (p. es. dintorni di stabilimenti chimici, centrali elettri-che, ecc.) esistono particolari disposizioni di sicurezza. Per i dettaglioccorre rivolgersi alla reg ter competente.

Prevenzione di immissioni foniche nei giorni di riposo ufficiali 1 Sono considerati giorni di riposo ufficiali le domeniche e i giorni festiviriconosciuti e designati come tali dal diritto cantonale o comunale.2 Nelle domeniche e nei giorni festivi o giorni di riposo ufficiali è vietato:

a. eseguire tiri in zone abitate;b. circolare in formazione tra le 0600 e le 2000, ad eccezione dell’i-

struzione svolta su strade poco praticate, discoste dagli abitati edalle zone d’escursione. L’Ufficio della circolazione e dellanavigazione dell’esercito (UCNEs) può autorizzare delleeccezioni per gli esercizi di truppa.

3 Il programma di lavoro deve essere concepito in modo da evitare di-sturbi alla quiete pubblica.4

Se le piazze di tiro e d’esercitazione si trovano in prossimità dei confininazionali, occorre tener debitamente conto dei giorni festivi all’estero.5 Per i dettagli e in caso d’incertezze occorre contattare le reg ter.

8.11 Collaborazione con partner civiliIn generale

Nell’ottica di un maggior coinvolgimento dei partner civili nella fornitura diprestazioni (log, aiuto cond, ecc.) la truppa deve prestare attenzione in

particolare ai seguenti fattori:

354

355

356

357




145

a. l’entità della prestazione descritta dall’organo competente deveessere rispettata e non superata;

b. assicurarsi che non sia possibile accedere a informazioni

sensibili, materiale e munizioni;c. orari di lavoro differenziati;d. condizioni relative alla circolazione stradale (p. es. divieto di cir-

colazione domenicale e notturno);e. nessuna attività nell’ambito dei compiti ufficiali che vengono svolti

dalla truppa;f. nessun rischio non correlato all’attività professionale.




146

Appendice 1

Raggiungibilità del giudice istruttore militare di picchettoe competenza dei tribunali militari

1 Raggiungibilità del giudice istruttore militare di picchetto

Tribunale militare 1: 031 324 70 01Tribunale militare 2: 031 324 70 02Tribunale militare 3: 031 324 70 03Tribunale militare 4: 031 324 70 04

Tribunale militare 5: 031 324 70 05Tribunale militare 6: 031 324 70 06Tribunale militare 7: 031 324 70 07Tribunale militare 8: 031 324 70 08N. picchetto della Giustizia militare FA: 031 324 70 09

2 Competenza dei tribunali militari (allegato 1 OGPM)

2.1 Foro dell’incorporazione (art. 26 PPM)

I militari incorporati nelle Grandi Unità, nei corpi di truppa, nelleformazioni e nelle formazioni d’addestramento seguenti sono sottopostialla giurisdizione dei singoli tribunali militari come segue:Tribunale militare 1 reg ter 1

br bl 1br fant 2

Tribunale militare 2 militari francofoni della br logmilitari francofoni della FOA fantmilitari francofoni della FOA bl/artmilitari francofoni della FOA G/salvmilitari francofoni della FOA av 31militari francofoni della FOA DCA 33

Tribunale militare 3 br fant mont 10militari francofoni della Sic milmilitari francofoni della br aiuto cond 41militari francofoni della FOA logmilitari francofoni della FOA aiuto cond 30militari francofoni in impiego di promovimento dellapace






148

b. in caso di servizi presso l’Istruzione superiore dei quadri (ISQ), altribunale militare competente per quest’ultima;

c. in tutti gli altri casi, al tribunale militare competente per la sede

del comando; detto tribunale è competente anche durante ladislocazione temporanea della scuola, del corso di formazione odel corso e anche nel caso della ripartizione delle truppe sudiverse sedi.

2 I militari sono giudicabili come segue:Formazioni militari germanofoni militari francofonid’addestramento (FOA)

FOA fant Trib mil 7 Trib mil 2FOA bl/art Trib mil 4 Trib mil 2

FOA G/salv Trib mil 5 Trib mil 2FOA log Trib mil 4 Trib mil 3FOA aiuto cond 30 Trib mil 6 Trib mil 3FOA av 31 Trib mil 5 Trib mil 2FOA DCA 33 Trib mil 5 Trib mil 2ISQ Trib mil 5 Trib mil 3

3 Per i partecipanti italofoni a tutte le scuole, a tutti i corsi di formazione ea tutti i corsi è competente il tribunale militare 8.

2.3 Foro del luogo del reato commesso (art. 28 PPM)I tribunali militari sono competenti per luogo come segue:Tribunale militare 1 Parti del settore della reg ter 1: Cantone di

Ginevra, Cantone di VaudTribunale militare 2 Parti del settore della reg ter 1: Cantone del Giura;

Cantone di Neuchâtel; Cantone di Friburgo,eccettuati i distretti della Singine e del Lago;Cantone di Berna: distretti di Courtelary, Moutier eLa Neuveville

Tribunale militare 3 Parti del settore della reg ter 1: Cantone delVallese, eccettuati i distretti di Briga, Goms, Leuk,est Raron, ovest Raron e Visp

Tribunale militare 4 Parti del settore della reg ter 1: Cantone di Berna,eccettuati i distretti di Courtelary, Moutier e LaNeuveville; Cantone del Vallese: distretti di Briga,Goms, Leuk, est Raron, ovest Raron e Visp;

Cantone di Friburgo: distretti della Singine e delLago




149

Tribunale militare 5 Settore della reg ter 2: Cantone di Basilea Città;Cantone di Basilea Campagna; Cantone di Soletta;Cantone di Argovia; Cantone di Lucerna; Cantone

di Obvaldo; Cantone di NidvaldoTribunale militare 6 Settore della reg ter 4: Cantone di Sciaffusa;

Cantone di Zurigo; Cantone di Turgovia; Cantonedi San Gallo; Cantone di Appenzello Interno;Cantone di Appenzello Esterno; Cantone diGlarona

Tribunale militare 7 Parti del settore della reg ter 3: Cantone di Zugo;Cantone di Svitto; Cantone di Uri; Cantone deiGrigioni, eccettuato il distretto della Moesa

Tribunale militare 8 Parti del settore della reg ter 3: Cantone Ticino;Cantone dei Grigioni: distretto della Moesa




150

Appendice 2

Organi competenti per la pianificazione e la gestionedell’occupazione dei moduli d’istruzione

Moduli d’istruzione Ufficio competente

N. Designazione Cdo

1101 Genève Rég ter 1

1102 Neuchâtel Rég ter 1

1103 Jura Rég ter 1

1104 Sarine/Lac Rég ter 1

1105 Lausanne Rég ter 1

1106 Gruyères Rég ter 1

1110 Pl armes Genève LVb G/Rttg, Cdmt pl armes Genève

1111 Pl armes Bière LVb Pz/Art, cdmt CIA

1112 Pl armes Chamblon FOAP inf, Cdmt pl armes Chamblon

1113 Pl armes Colombier FOAP inf, Cdmt pl armes Colombier

1114 Pl armes Bure AZH

1115 Pl armes Moudon LVb Log, Cdmt pl armes Moudon

1116 Pl armes Drognens LVb Log, Cdmt pl armes Drognens

1117 Pl armes Payerne LW1118 Pl ex Grandvillard LW

1119 Pl armes Fribourg LVb Log, Cdmt pl armes Fribourg

1201 Hongrin/Chablais AZH

1202 Entremont FST A

1203 Valais central LVb Log, Höh Uof LG

1204 Simplon/Visp LVb Pz/Art, cdmt CIA

1205 Goms Rég ter 1

1210 Pl armes St-Maurice FST A

1211 Pl armes Sion LVb Log, Cdmt pl armes Sion

1301 Bern Nord Ter Reg 11302 Bern Mitte Ter Reg 1

1303 Bern Süd/West Ter Reg 1

1304 ABC Zentrum Spiez FST A

1305 Bern Süd/Ost Ter Reg 1

1310 Wpl Wangen a. A. - Wiedlisbach LVb G/Rttg, Kdo Wpl Wangen a. A.

1311 Wpl Lyss LVb Log, Kdo Wpl Lyss

1312 Wpl Bern Ter Reg 1

1313 Kaserne Jassbach LW

1314 Wpl Thun LVb Pz/Art, Wpl Kdo Thun

2101 Basel Stadt/Land Ter Reg 2




151


N. Designazione Cdo

2102 Solothurn Ter Reg 2

2103 Frick Ter Reg 22104 Olten Ter Reg 2

2105 Aargau Ost Ter Reg 2

2106 Luzern Nord Ter Reg 2

2107 Glaubenberg Ter Reg 2

2108 Nidwalden/Engelberg Ter Reg 2

2110 Wpl Liestal LVb Inf, Inf RS 13

2111 Wpl Aarau LVb Inf, Kdo Wpl Aarau

2112 Wpl Brugg und Bremgarten LVb G/Rttg, Kdo Wpl Brugg und Bremgarten

2113 Wpl Emmen LVb Flab 33, Kdo Wpl Emmen

2114 AAL/Gst S Luzern HKA2115 Wpl Wil b. Stans/Oberdorf FST A

3101 Zug Ter Reg 3

3102 Schwyz Ter Reg 3

3103 Uri Ter Reg 3

3104 Urseren Ter Reg 3

3105 Bedretto/Gottardo/Leventina Reg ter 3

3106 Blenio/Lucomagno Reg ter 3

3107 Bellinzonese/Locarnese Reg ter 3

3108 Vedeggio Reg ter 3

3110 Wpl Andermatt Kdo Komp Zen Geb D A

3111 Pz armi Airolo FOA log, cdo SR san 42

3113 Pz armi Isone SMCOEs, cdo pz armi Isone

3114 Pz armi Monte Ceneri SMCOEs, CFS

3201 Bündner Oberland Ter Reg 3

3202 Domleschg/Bündner Rheintal Ter Reg 3

3203 Mittelbünden/Prättigau Ter Reg 3

3204 Engadin Ter Reg 3

3210 Hinterrhein AZH

3211 Wpl Chur LVb Inf, Kdo Inf RS 124101 Schaffhausen/Weinland Ter Reg 4

4102 Zürich Nord Ter Reg 4

4103 Zürich Süd Ter Reg 4

4104 Linthebene/Ricken/Glarus Ter Reg 4

4110 Wpl Frauenfeld LVb FU 30

4111 Wpl Kloten - Bülach LVb FU 30, Kdo Wpl Kloten - Bülach

4112 Wpl Dübendorf LVb FU 30, Kdo Wpl Dübendorf

4113 Wpl Reppischtal LVb Inf, Kdo Wpl Reppischtal

4114 Glarner Hinterland AZH

4201 Wil/Thur/Alttoggenburg Ter Reg 44202 Bodensee/Hinterland Ter Reg 4




152


N. Designazione Cdo

4203 Toggenburg/Säntisalpen Ter Reg 4

4204 St. Gallen/Appenzell Ter Reg 44210 Wpl Herisau - Gossau LVb Inf, Kdo Inf RS 11

4212 Walenstadt/St. Luzisteig/Mels AZH

I dati attuali sono disponibili nell’applicazione BELPLAN e vengonocostantemente aggiornati. Gli organi competenti forniscono ulterioriinformazioni.




153

Appendice 3

Sistema d’annuncio dei difetti (SAD): prescrizioni diarmasuisse

1 Introduzione

Il sistema integrato d’annuncio dei difetti è un processo trasversale per l’individuazione esatta, globale, sistematica e coerente dei difetti neisistemi, negli impianti e/o nei processi nonché dei punti deboliriscontrati direttamente durante l’utilizzo; costituisce quindi unostrumento essenziale della gestione professionale dei sistemi e del ciclo

di vita nonché del supporto logistico integrato (SLI), inoltre funge daelemento necessario per massimizzare in maniera duratura la produttivitàe i servizi con una contemporanea minimizzazione dei costi d’esercizio edei tempi di elaborazione (disponibilità vs limitazioni a livello dell’utilizzo,garanzia delle prestazioni e/o Service Level Agreements SLA, …).

Serve al processo di costante miglioramento e all’ottimizzazione dalpunto di vista della sicurezza, dell’efficacia, della disponibilità,dell’affidabilità e dell’economicità dei nostri complessi sistemi durantel’impiego, lo sviluppo e la modifica.

L’importanza futura di un monitoraggio e di un Tracking&Tracing (indi-catori/dati d’esercizio tecnici, organizzatori e/o economici) costanti,permeabili, semplici e obiettivi, effettuati in tempo reale di stati,prestazioni ed effetti esattamente definiti dei nostri sistemi, simulatori,impianti e processi aumenterà in maniera eclatante. Ciò sia sulla basedello sfruttamento significativamente maggiore dei mezzi e delle capacità"propri" ancora a disposizione, sia sulla base di sistemi, impianti eprocessi che diventano sempre più dinamici, onerosi, complessi e

sensibili nonché di interfacce interne ed esterne della nostra interaSupply Chain, paragonabile a un orologio di precisione.

Con un SAD+ pragmaticamente ampliato e reimpostato (dal punto divista tecnico: LOGISTIK@V; dal punto di vista organizzatorio: processoQ/Risk/MIS a livello BLEs/Gestione dei sistemi) è possibile individuareall’istante, in maniera trasparente e complessiva, eventuali divergenze tralo stato regolamentare e quello reale mediante efficaci cicli di gestione edi regolamentazione, nonché avviare e realizzare in modo mirato misureimmediate nel giro di minuti/ore, potenziali di miglioramento nel giro di

giorni/settimane oppure misure di prevenzione/correzione a lungotermine nel giro di mesi/anni, p. es. mediante il team di progetto integrato




154

(TPI). In questo modo è possibile garantire a lungo termine e ottimizzarela disponibilità, la sicurezza e l’economicità chiaramente definite enecessarie. Inoltre, da un canto già durante le fase di (pre-) valutazione

vengono definiti i metodi e le procedure come pure i modelli funzionali estocastici a livello interdisciplinare e spesso presumibilmente iterativo, p.es. sotto la direzione del manager di sistema; d’altro canto vengonomessi a disposizione le analisi e gli indicatori a titolo automatico e, aseconda delle necessità, sotto forma di allarmi in tempo reale il piùpossibile significativi e specifici ai destinatari, reporting chiaramentestrutturati, tabelle, grafici, indicatori e/o tendenze pronosticate per le unitàorganizzative competenti (FT, FA, SMPEs, SMCOEs, BLEs, …), le qualihanno la possibilità di determinare in maniera mirata, costantemente o

ciclicamente a seconda della fase, eventuali misure e valutazioni(sistematiche/casuali, critiche/acritiche, …) grazie alle rispettiveconoscenze specifiche. Tutto ciò avviene in maniera automatica emediante un sistema SAP il più possibile chiuso (esente da ridondanze eplausibilizzato).

2 Basi

2.1 TUNE+, Logistica XXI, Concetti di gestione dei sistemi (SBK), LO-GISTIK@V

2.2 Istruzioni concernenti la manutenzione e il servizio delle modifichedel materiale dell’esercito

2.3 Garanzia materiale dell’esercito (MSA), Ordine delle Forze terrestri,Prontezza dell’esercito (BERA)

2.4 Manuale per i sistemi di gestione di armasuisse

3 Scopo e obiettivo del rilevamento dei dati riguardanti i difetti,lo stato e/o l’esercizio

3.1 dal punto di vista della pianificazione strategica e/o operativa(SMEs, SMCOEs, rif/rest. …)- sorveglianza e gestione dei criteri prestazionali (KPI, SLA)- Supply Chain automatizzata- incremento dell’affidabilità e della disponibilità degli impianti, dei

sistemi e/o dei processi- base per l’elaborazione di modelli e i pronostici funzionali e

stocastici (LifeCycleCosts)- …

3.2 dal punto di vista della manutenzione (BLEs, CCM, industria, …)- valori previsti con esattezza per la riservazione delle risorse




155

- valori Ax-, MTBF-, MDT-, MTTR-, ALDT notevolmenteottimizzati

- fornisce indicatori preliminari e tendenze rilevanti dal punto di

vista della missione e/o dei costi (basi F&E)- calcolo mirato dei pezzi di ricambio e delle scorte- nessun effetto bullwhip o solo in misura limitata

3.3 dal punto di vista della trasparenza delle prestazioni/dei costi(FT/FA, Gestione dei sistemi, …)- controlling permeabile e strumento MIS, EFQM, LCC- produttività incrementata in maniera duratura- richiesta e imposizione di garanzie e/o Service Level Agree-

ments (SLA) nel quadro delle strategie PPP- identificazione (e perseguimento) di fattori che determinano un

aumento dei costi- possibilità immediate di gestione/correzione- …

3.4 dal punto di vista dell’istruzione, del perfezionamento e dellosviluppo (istruttori, industria, …)- maggiore sicurezza- tempi d’azione e di reazione ridotti

- maggiore sensibilizzazione e senso di responsabilità- minimizzazione / eliminazione dei costi imputabili ad errori- sorveglianza e perseguimento dell’efficacia (controllo del suc-

cesso) delle modifiche apportate (dal punto di vista tecnico, e-conomico, organizzatorio)

- …

4 Ripercussioni dell’obbligo d’annuncio dei difetti sulle varieistanze

4.1 Per l’utente/operatore, la gestione dei documenti relativi almateriale di servizio nel caso di oggetti per i quali vige l’obbligod’annuncio dei difetti rimane identica a quella degli oggetti per iquali non sussiste tale obbligo. L’utente deve compilare l’etichettadi riparazione/rimessa in efficienza ogni volta che si presenta undifetto.

4.2 Dopo la cernita presso l’istanza preposta alla rimessa in efficienza,lo specialista appositamente istruito (arti trp, organo man) compila

caso per caso i formulari necessari al rilevamento dei difetti (an-nuncio dei difetti AD, rapporto d’attività RA) e li consegna al centro




156

competente della BLEs o all’esercizio delle FA. Questo provvede araccogliere, controllare e completare gli annunci prima ditrasmetterli ai servizi di rilevamento. Se la valutazione del difetto o

la sua eliminazione è effettuata direttamente e senza lasostituzione di componenti dell’oggetto, l’artigiano di truppacompila il formulario di rilevamento sul posto e lo trasmette aiservizi di rilevamento.

5 Istruzione nell’ambito della truppa

5.1 A seconda del fabbisogno e dei destinatari, occorre prevedere unaprima informazione (durata ca. 1 ora) o un’istruzione

conformemente al programma di massima (ca. 4,5 ore).5.2 Su incarico del loro cdt, gli uff man dei rispettivi corpi di truppa or-

ganizzano le sedute informative o i corsi d’istruzione necessari. Per principio questi vanno svolti internamente alla truppa con l’ausiliodella documentazione didattica messa a disposizione. Senecessario durante l’accordo logistico è possibile richiederel’intervento di insegnanti specialisti.

6 Valutazioni6.1 Periodicamente, almeno una volta all’anno, gli uffici designati dai

gestori di sistema elaborano valutazioni EED standard predefinite.Le valutazioni speciali vanno concordate e richieste con anticipo.

6.2 Le speciali valutazioni EED, adeguate alle esigenze della truppa,devono essere inoltrate anche alla truppa stessa.

6.3 Le questioni fondamentali concernenti il rilevamento dei datiriguardanti i difetti e la loro valutazione vanno inoltrati alla BLEs,

responsabile dei sistemi d’annuncio dei difetti (SAD), casellapostale, Viktoriastrasse 85, 3003 Berna.

7 Regolamentazione transitoria

Per il rilevamento e la valutazione dei dati riguardanti i difetti sonostati finora utilizzati diversi sistemi di rilevamento di datiappositamente sviluppati su supporti EED in funzione dei singolioggetti. In futuro tali sistemi verranno sostituiti/completati daLOGISTIK@V e SAP-DFPS. Fino a quel momento i sistemi attualicontinueranno a essere utilizzati.




157

Appendice 4

Avvenimenti particolari, incidenti e infortuni:comportamento e annuncio

1 Osservazioni preliminari

Tutti gli avvenimenti particolari, gli incidenti e gli infortuni riguar-dano anche la polizia militare (PM, tf 0800 55 23 33). Essa aiuta icomandanti di truppa ad adottare le misure immediate necessarie.

In ogni caso occorre contattare telefonicamente la polizia militare.Oltre agli avvenimenti menzionati qui di seguito, bisogna effettuareun annuncio anche nei casi in cui sussiste un presunto interesseda parte dei media, del Parlamento o di altre istanze. Vale ilprincipio: anche in caso di dubbio annunciare sempre.

2 Annuncio: via da seguire

Un primo annuncio deve essere effettuato telefonicamente, indi-pendentemente dall’orario, direttamente al numero per leemergenze della polizia militare (tf 0800 55 23 33) e in maniera au-tonoma dalla via di servizio o dalla via di servizio tecnica. Un se-condo annuncio telefonico, anch’esso indipendentemente dall’ora-rio, dev’essere effettuato al servizio di picchetto del DDPS (tf 031324 44 44). In tal modo, tra la truppa e la Comunicazione D puòessere concordata la procedura da seguire a seconda dellasituazione.

Per l’annuncio completo bisogna utilizzare il form 13.106 «Notificadi un infortunio particolare/incidente», adoperando un foglio per ilrecto e uno per il verso. Entrambi i fogli vanno trasmessi,indipendentemente dall’orario, al servizio di picchetto del DDPS,fax 031 324 46 46. Contemporaneamente occorre informare icomandi superiori conformemente agli ordini ricevuti.In base ai dati relativi al tipo di avvenimento descritto nel form13.106, il servizio di picchetto del DDPS provvede a trasmettere ilformulario ai servizi interessati, in particolare alla Prevenzione d’in-

fortuni militari PIM, e obbligatoriamente all’SM Es/PIO/SAIT (tf 031324 45 45, Fax 031 324 68 60).




158

3 Comportamento a seconda del tipo di avvenimento

Oltre all’annuncio immediato alla polizia militare, al servizio dipicchetto del DDPS e (per eventuali danni) al Centro danni DDPS,si devono adottare le misure seguenti.

Tipo di avvenimento Misure

a. Incidenti con:- conseguenze

mortali- ferite gravi- veicoli a motore

militari

- Assicurare il luogo dell’incidente e provvedere alla protezionepersonale

- Interrompere il compito- Assicurare i sistemi d’arma e le armi- Organizzare i soccorsi

- Allarmare immediatamente la polizia militare (tf 0800 55 23 33).Se necessario la polizia civile viene chiamata dalla PM

- Disarmare i militari coinvolti o in stato di trauma- Prestare soccorso- Non spostare nulla prima dell’assunzione delle prove, se non

per proteggere i feriti o altre persone- Chiamare un medico ed effettuare un annuncio immediato alla

BLEs/Sanità militare tf 031 324 27 80 o picchetto 031 324 44 44- Ev. contattare un cappellano- Il cdt contatta (direttamente o tramite la PM) il giudice istruttore

militare di picchetto (vedi appendice 1) e ordina l’assunzionepreliminare delle prove o l’istruzione preparatoria

- Il cdt informa i parenti e la truppa- I camerati assistono i militari coinvolti (gr, sez)- Se le persone coinvolte mostrano sintomi di reazione da stress

traumatico è possibile richiedere l’intervento di specialistiappositamente istruiti (tf picchetto DDPS tf 031 324 44 44)

In caso di incidenti della circolazione occorre in particolare:- Interpellare obbligatoriamente il giudice istruttore militare (vedi

appendice 1 se in un incidente della circolazione o in caso di

danni con veic mil si lamentano feriti gravi o morti da parte dicivili e/o militari, e/o se sono stati causati danni allaConfederazione o a terzi superiori a 50’000 franchi

- Coinvolgere il giudice istruttore militare (vedi appendice 1) e lapolizia se la fattispecie è ambigua o controversa

- Coinvolgere la polizia militare e/o civ in caso di danni allaConfedereazione e/o a terzi superiori a 5000 franchi nonché incaso di feriti

- Compilare il form 13.101 in caso di incidenti con veic mot

b. Incidenti di tiro - Conformemente al regl 51.030 «Prescrizioni generali di

sicurezza per gli esercizi d’impiego e i tiri di combattimento»c. Servizio di guardia - Contattare sempre la polizia militare (tf 0800 55 23 33). La




159


- Incidenti con muni-zioni da combatti-

mento

polizia civ viene interpellata se necessario dalla polizia militare.- Assicurare i sistemi d’arma e le armi

- Disarmare i militari coinvolti o in stato di trauma

d. Malattie alimentari(intossicazioni ali-mentari)

- Mettere al sicuro e conservare al fresco tutti gli alimenti (resti,ingredienti, acqua, ecc.) distribuiti nelle ultime 48 ore

- Annuncio immediato a:BLEs/Sanità militare, tf 031 324 27 80; BLEs/CCL, tf 0800 4000 01; BLEs, AA San mil, S vet Es, sost C S vet Es, tf 031 32428 21

e. Intossicazioni - Allontanare subito le persone colpite dalla zona di pericolo- Interpellare immediatamente un medico e/o effettuare un

annuncio d’emergenza al Centro svizzero d’informazione

tossicologica di Zurigo, tf 145 (Centro TOX)f. Sparizione di militari,

incl mancato rientrodal congedo

- Avviare ricerche sommarie- Raccogliere le dichiarazioni dei testimoni- Telefonare a casa o a conoscenti- Annuncio all’organo cdo superiore- Ev. coinvolgere la polizia militare (0800 55 23 33). Se

necessario la polizia civile viene chiamata dalla PM.- Il cdt prende contatto (direttamente o tramite la PM) con il

giudice istruttore militare di picchetto (vedi appendice 1) eordina l’assunzione preliminare delle prove o l’istruzione

preparatoriag. Apparecchi e impianti

elettronici- Non toccare gli apparecchi e gli impianti- Attendere istruzioni dalla BLEs

h. Incidenti conidrocarburi

- Avvisare i pompieri locali (tf 118)- Contattare sempre la polizia militare (tf 0800 55 23 33). Se

necessario la polizia civile viene chiamata dalla PM

i. Danni alle colture - Procedere secondo il regl 51.003 «Regolamentod’amministrazione, RA»

k. Danni all’udito - Far visitare immediatamente le persone che hanno subito danniall’udito dal medico di truppa o dall’otoiatra (civile) più vicino

- Accertare la causa del danno all’udito- Il medico deve redigere un rapporto medico (form 18.173) da

inoltrare alla BLEs/Sanità militare- Trasmettere il verbale d’incidente del superiore mil al med mil- Contattare la polizia militare (tf 0800 55 23 33)

l. Infortuni/incidenti nelservizio di volo

- L’annuncio va sempre effettuato tramite l’SDO (Senior DutyOfficer). Raggiungibilità 24 ore su 24, 365 giorni all’anno pressola Centrale operativa delle FA, al servizio di picchetto tf +41 (0)44 822 40 40

m. Attentati incendiari e

all’esplosivo, scasso,furto, perdite di sup-

- Accertare la fattispecie (luogo, ora, tipo di opera/bene, ecc.)

- Contattare sempre la polizia militare (tf 0800 55 23 33). Senecessario la polizia civile viene chiamata dalla PM




160


porti di daticlassificati,

danneggiamenti

- Il cdt prende contatto (direttamente o tramite la Sic mil) con ilgiudice istruttore militare di picchetto (vedi appendice 1) e

ordina l’assunzione preliminare delle prove o l’istruzionepreparatoria

n. Avvenimenti secondola lista BGI (Regl75.001 «RSIEs»,appendice 1; Regl75.002 «GSIEs»appendice 1)

- Annuncio secondo lo schema d’annuncio a:tf 031 324 98 70SMCOEs / SIM, Papiermühlestrasse 20, 3003 [email protected]




161

Appendice 5

I più importanti numeri di telefono e indirizziMotivo Telefono / Fax N. Indirizzo

Accantonamenti trp 180 www.logistikbasis.ch

Aiuto alla condotta

POC SMCOEs, J6

031 324 05 40 236 SMCOEs, Aiuto alla condotta/J6,Papiermühlestrasse 20, 3003Berna, [email protected]

Aiuto spontaneo

(annuncio)

031 324 96 43

031 324 96 44

63 SMCOEs, AFC 3/5, Cen op

JOINT, 031 324 96 43 oppure [email protected]

Allacciamenti telefonici(ordinazione)

Per scritto o viamail

237 Swisscom SA, Casella postale,8021 Zurigo

E-mail: solutionsAG@ swisscom.com

Armi a traiettoria curva(esercizi di tiro con)

044 813 31 10043 931 61 99

277/278

Ufficio di coordinamento per il tiroe la sicurezza della navigazioneaerea (COTSINA), Casella

postale, 8602 Wangen b.Dübendorf

Assicurazione militareSuva agenzia AM

1211 Ginevra

6501 Bellinzona

3001 Berna

9001 San Gallo

022 707 85 55

091 820 20 11

031 387 35 35

071 227 75 11

2850258

www.militärversicherung.ch

Assistenza SPPPsicologia d’urgenzaCARE Team

031 324 44 44033 228 44 83

295 App 4

Servizio di picchetto DDPSN. diretto SPP

Autorizzazioni per:

- circolare su strade

- condurre veicoli mil

031 324 29 06165171

BLEsUCNEs3003 Berna

Avvenimenti particolari(annuncio)

0800 55 23 33

031 324 44 44031 324 46 46

315 App 4

Polizia militare

Servizio di picchetto del DDPS




162

Motivo Telefono / Fax N. Indirizzo

031 324 45 45031 324 68 60

Numero di picchetto PIO/SAIT(SIME)

Centrale operativa delleForze aeree

044 823 30 00 167 Cen op FA, Aerodromo militare8600 Dübendorf

Centri di competenzaper l’assetto delterritorio e la protezionedell’ambiente DDPS(CC TA)

033 228 16 43 350 http://intranet.vbs.admin.ch/intranet/vbs/de/home/ressources/sicher heit/umwelt0.html >Rollenbesetzungen.xls

Comunicazione D

Servizio stampa DComunicazione FT

Comunicazione FA

Comunicazione BLEs

Comunicazione BAC

031 324 41 00

031 325 18 39031 324 28 89

031 324 15 50

031 324 22 82

031 324 10 64

App 4

Contabilità della truppa,BLEs

031 324 03 55 331 www.truppenrechnungswesen.ch

Coordinamento

dell’istruzione militarecon la formazione civile

17-20 www.zivil-militaer.ch

Esigenze in materia ditrasporti pubblici

--- 167 Organi di contatto

Impianti militari 0800 40 00 01 181182

BLEs/CCL, 3003 Berna

Impieghi di ricognizioneaerea

044 823 30 15 304 Cen op FA, Cen impg TA/ric aer Aerodromo militare8600 Dübendorf

Impieghi di trasportoaereo (con credito divolo)

044 823 81 01 167 Cen op FA, Cen impg TA/ric aer Aerodromo militare8600 Dübendorf

Informazioni sull’ubica-zione e il numero d’av-viamento militare dellatruppa

031 381 25 25 108 Ufficio Svizzera

Lavori di scavo e dipalificazione

044 877 62 79044 877 62 12

354 Ispettorato federale degli oleo- egasdotti, Richtistr. 15, Casellapostale, 8304 Wallisellen




163


Malattie alimentari,intossicazioni alimentari

031 324 27 800800 40 00 01

031 324 28 21

App 4 BLEs/Sanità militare e BLEs/CCLBLEs, AA San mil, S vet Es, sostC S vet Es

Ordinazione dimedicamenti

031 324 34 21 120 Farmacia dell’esercitoWorblentalstr. 363063 Ittigenwww.armeeapotheke.ch

Polizia militare, giudiceistruttore di picchetto,annuncio di incidenti

0800 55 23 33vedi appendice 1

0800 11 33 44

328 App 4

N. picchetto polizia militareN. picchetto giudice istruttoremilitare

Centro danni DDPSPrevenzione d’infortunimilitari (PIM)

031 324 28 67031 324 29 78

337-347

Stauffacherstr. 65, 3000 Berna [email protected]

Proiettili inesplosi 033 223 57 27 80 Centrale d’annuncio di proiettiliinesplosi

Questioni logistiche(organo di contatto)

0800 40 00 010800 40 00 02

65 BLEs/CCL, 3003 [email protected]

Questioni medico-sanitarie

031 324 27 80031 324 44 44079 237 07 26079 456 64 29031 324 27 63

145 N. ufficio S med milN. picchetto DDPSN. picchetto Sanità militareN. picchetto mediciServizio medico militare

Worblentalstr. 363063 Ittigen

Servizio informazioni(annuncio diavvenimenti rilevanti per la situazione secondo la

lista BGI,conformemente alloschema d’annuncio)

031 324 98 70 55 SMCOEs/SIM, Papiermühlestr.20, 3003 Berna

[email protected]

Servizio informazioni(ordinazione didocumentazione)

031 325 01 92031 324 44 39

55 SMCOEs/SIM, Papiermühlestr.20, 3003 [email protected]

Sicurezza integrale(delle persone, delleinformazioni, dei beni di

valore e dell’ambiente)

031 323 38 48

031 323 38 21

319 Protezione delle informazioni edelle opere, Papiermühlestr. 20,3003 Berna

www.aios.ch




164


Spostamenti di blindati(domanda per l’autorizzazione di)

031 323 28 79 165 Cdo Sicurezza militarePapiermühlestr. 143003 Berna

Strade (domande circala praticabilità)

0800 163 163 164 Informazioni sulla circolazione

Sussistenza (CCL /Centro direttivo)

73 www.armee.ch/verpflegungwww.logistikbasis.ch

Trasporto

- esigenze (beni,carico di vagoni, su

strada, su ferrovia)

- Centro dicoordinamento deitrasporti dell’esercito

- di materialeclassificato

- di merci pericolose

031 322 37 65031 323 52 85

0800 24 25 26031 324 29 18031 324 29 98

031 325 05 72031 323 52 85

031 324 10 43031 323 37 88079 211 11 31(al di fuori degliorari d’ufficio)

167

163

170

163

LBA/LFBLEs/Cond log trspTWankdorfstr. 2

3003 Berna

BLEsUCNEs3003 Berna

Ufficio oggetti smarritiper materialedell’esercito

0800 40 00 01 66




165

Appendice 6

Scadenzario

Che cosa N. / app A chi Come

Tf Per scritto

Annoprecedente

Iniziosettembre

Domanda di integrazionedi collaboratori dellaBLEs o mil del bat infra

N. 182 P v S alla BLEs

Metàsettembre

Annuncio di esigenze inmateria di ricognizione

aerea

N.304 Cen op FA, Cen impgTA/ric aer

Direttamente

Finesettembre

Annuncio di mil per laconvocazione nei SIB

N. 15 SMCOEs/AFC 1 P v S

Anno incorso

Dopo l’ultimaoccupazionedella pz tiro

Annuncio del numero dicolpi, dei tipi di munizio-ne, dei giorni di tiro, ecc.

N. 279 Organo competentesecondo appendice 2

Subito Impiego di ricognizione

aerea/trasporto aereoaiuto in caso dicatastrofe

N. 159 SMCOEs, AFC 3, Cen

op JOINT, 031 324 9643

x

Subito Perdite, furti e guasticoncernenti il materiale

N. 66 App 4

Centro della BLEsPerdite e furti anche alservizio di picchetto delDDPS

Form28.017,direttamente13.106

Fine anno(SIB)

Qualificazione e annuncidei giorni di servizio deicappellani

N. 46 SMCOEs, AFC 1 Form PersEs, QMEs

Fine anno

(SPT)

Effettivo di specialistiNBC / controlling NBC

N. 349 CC NBC-KAMIR Direttamente

Caso per caso Sportivi qualificati nonannunciati

N. 286 Istruzione sportivadell’esercito

Direttamente

Prima dellospostamento

Spostamento di grandiformazioni di veic mot

N. 165 BLEs/UCNEs

Trimestralm.

(01.02./01.05./01.08./01.11.)

Qualità

dell’aggiornamentodell’occupazione effettiva

N. 180 SM Es




166


Tf Per scritto

Trimestralm.

(01.03./01.06./01.09./01.12.)

Riequilibrio delle

capacità delleinfrastrutture

N. 180

9 mesi

Prima delservizio

Impiego di sez san (posoc san) per eser impgdi C trp

N. 149 Cdo FOA log/san; copiealla BLE/San mil

P v S

6 mesi

Prima delservizio

Richiesta per esigenzeaiuto cond

N. 226-237

SMCOEs, Aiuto allacondotta J6, Papier-

mühlestr. 20, 3003Berna

P v S

Prima delservizio

Richiesta di controlli disicurezza relativi allepersone per mil chenecessitano dell’accessoa informazioniclassificateCONFIDENZIALI oSEGRETE, a materialeclassificato dell’esercitoe per accedere agliimpianti militari dellezone protette 2 e 3

N. 325 SMCOEs/AFC 1 Form 06.091

5 mesi

Primadell’utilizzo

Utilizzo di impianti militari N.182/199

BLEs, Cond log Form 06.300p v S

Prima delservizio

Rapporto d’appoggio Ctrp (RAB/RAG)

N. 68

Prima delservizio

Aggiornamentodell’infrastruttura inBELPLAN

N.180/199

SM Es via subord dir CEs

BELPLAN

4 mesi

Prima delservizio

Domanda per l’impiegotecnico di personale sanin ospedali civili

N. 154 Med C Es P v S




167


Tf Per scritto

Prima del

servizio

Ordinazione definitiva

per impieghi del fuocosimulato operativo e per voli di puntamento DCA

N. 304 P v S, Organo d’impiego

voli di puntamento, Aerodromo militare,6032 Emmen

Form

14.1006/IV

3 mesi

Prima delservizio

Domanda di sostituzionedi medici mil mancanti

N. 154 SMCOEs/AFC 1; copiea BLEs/San mil

P v S

10 settimane

Prima delservizio

Ordinazione diallacciamenti telefonici

N. 237 Swisscom SA, Casellapostale, 8021 Zurigo

Per scritto,fax, via mail

Prima delservizio

Data d’ordine C trp aisubor dir e accordologistico (RAU) inclricognizione

N. 70

Prima delservizio

Ordinazione di carte per SPT

N. 126 Accordo logistico Form 21.010

Prima delservizio

Inoltro della domanda«Introduzione di mezzipriv TIC in impianti

militari »

N. 325 Uff infm GU o J6 per mildella fraz SMEs

Formulariodi richiesta

Prima delservizio

Documentid’identificazione per accessi a impianti mil,apparecchi fotografici efilm

N. 325 Accordo logistico Form 07.080e 07.082

8 settimane

Prima delservizio

Richiesta di prestazionilog non attribuite

N. 71 Form 06.069

Prima dellapresentazione

Relatori per ambitispecialistici

N. 318 Secondo n. 330

Prima delservizio

Annuncio degli orarid’entrata in servizio deiC trp

N. 167 FFS SA, Div Viaggiatori/Trsp mil e/o aziende ditrasporto

Form 06.049

Prima delservizio

FFS SA, Div Viaggiatori/Trsp mil e/o aziende ditrasporto

N. 335 P v S CC S alpi Es Domanda oform diordinazione

Prima

dell’esercizio

Posa di ponti e punti

d’attraversamento

N. 353 Cdo reg ter o cdo FOA

G/salv

Per scritto




168


Tf Per scritto

6 settimane

Prima delservizio

Invio degli ordini dimarcia ai militari

N. 7 Militari Per posta

Prima delservizio

Conferma dell’invio degliordini di marcia

N. 7 Cdo GU o FOA/CC P v S

Prima delservizio

Ordinazione di denaro N. 331 BLEs, Contabilità dellatruppa

Form

« AntragGeldversorgung FDT»

30 giorni

Prima delladatadell’accesso

Richiestadell’autorizzaioned’accesso negli impianti

N. 325 SM Es, PIO Form 14.826o altri

4 settimane

Prima delservizio

Elenchi delle ubicazioni N. 109 SMCOEs, AFC 3/5Cen op JOINT,Papiermühlestr. 20,3003 Bernamail: joint.opzen@

vtg.admin.chfax: 031 324 96 44,e C P campo Es

Direttamenteform 06.065

Prima delservizio

Accordo relativo allacollaborazione conospedali civili, richiestadell’approvazione

N. 152 Cdo FOA log Direttamente

Prima del

servizio

Informazione delle recl

sulla SR

N. 242 Mil che entrano in

servizio

Lettera cdt

Prima delservizio

Pianificazione dettagliataper la sussistenza

N. 73 Organo definito secondoaccordo logistico

P v S

Primadell’impiegoric aer previsto

Annuncio di richieste per ricogniziomi aeree

N. 304 Cen op FA, Cen impgTA/ric aer (Form AIR INTELREQUEST)

Direttamente

Prima del tiro Indicazioni per le

pubblicazioni di tiro

N. 277 Organo competente

secondo appendice 3




169


Tf Per scritto

Prima

dell’utilizzo

Riproduzioni per

formazioni autorizzate

N. 198 Ufficio federale delle co-

struzioni e della logistica

Form

109.612

Prima dellacerimonia dipromozione

Cerimonia di promozionea uff (data/luogo/ora)

N. 254 - Organo cdo superiore

- A7 o G7

- SMCOEs, AFC 7,Papiermühlestr. 20,3003 Berna

Direttamente

2 settimane

Prima delservizio

Elenchi delle ubicazioniincl numeri di telefono efax, se non sono già staticomunicati 4 settimaneprima del servizio

N. 109 SMCOEs, AFC 3/5Cen op JOINT,Papiermühlestr. 20,3003 Bernamail: [email protected]: 031 324 96 44,e C P campo Es

Direttamenteform 06.065

Prima delservizio

Disagi a livello regionalecausati da esercizi

N. 316 P v S all’organo dicomunicazionecompetente

Primadell’inizio deltiro

Tiri soggetti all’obbligo diannuncio e diautorizzazione

N. 278 Ufficio coord per il tiro ela sicurezza dellanavigazione aerea(COTSINA)

Form«Avviso ditiro»

1 settimana

Prima del trsp Richiesta di autorizza-zioni straordinarie

N. 165 BLEs, UCNEs3003 Berna

5 giorni

Prima del

servizio

Partecipanti a C spec

per contabili di truppa

DALL,

FOA log

Cdo Cfo suff sup,

Caserma, 1950 Sion

Direttamente

CQ Coordinate S2 truppe diprontezza

N. 55 SMCOEs / SIM,Papiermühlestr. 20,3003 [email protected]

Per scritto,fax, e-mail

3 giorni

Dopo l’entratain servizio

Numero di mil entrati inservizio con mezzipubblici di trasporto

N. 168 BLEs, Cont trp 06.064,direttamente




170


Tf Per scritto

Prima del

congedo

Rapporto sull’impiego

dei treni

N. 167 FFS SA, Div Viaggiatori/

Trsp mil e/o aziende ditrasporto

Form

07.026/III

1a settimana Ordinazionesupplementare di denaro

N. 331 BLEs, Contabilità dellatruppa

1a settimana Annuncio dei mil nonentrati in servizio e deimil licenziati all’entrata inservizio

-- SMCOEs/AFC 1 Direttamente

1a settimana Elenco degli indirizzi N. 113 Suff P campo pz armi oC P campo Es

1a settimana Rapporto d’occupazioneper acca di proprietàdella Confederazione

VPATcp. 2N. 5.1

Per scritto

2a settimana Richiesta di possibilipromozioni nell’SPT

N. 13 SMCOEs/AFC 1 Direttamenteconl’appositoform

3a

settimanaSR Annuncio delle reclutesvizzere all’estero N. 53 Organizzazione deglisvizzeri all’estero, Alpenstr. 26,3000 Berna 16

Direttamenteconl’appositoform

5a settimanaSR

Annuncio prov deipartecipanti SSU

Cdo FOA,SMCOEs/AFC 1

Per posta,fax, via mail

5a settimanaSR

Annuncio prov aspcapocuc

DALL,FOA log

Cdo Cfo capicuc eSMCOEs/AFC 1


5a settimanaSR

Annuncio prov degli aspfur, sgtm capo e Qm

DALL,FOA log

Cdo Cfo suff sup,SMCOEs/AFC 1


6a settimanaSR

Annuncio deipartecipanti SSU

Cdo FOA,SMCOEs/AFC 1


6a settimanaSR

Annuncio degli asp fur,sgtm capo e Qm

DALL,FOA log

Cdo Cfo suff sup,SMCOEs/AFC 1


6a settimanaSR

Annuncio def degli aspcapocuc

DALL,FOA log

Cdo Cfo capicuc eSMCOEs/AFC 1


6a settimanaSR

Invio dei dossier di tuttigli asp funz log

DALL,FOA log

Cdo FOA log, Malerweg6, 3602 Thun

x

6a

settimanaSR Invio del form 05.012 SMCOEs/AFC 1 Per posta






172

Appendice 7




173




174




175

Appendice 8

Indice analitico (pagine)

A

Abbonamento generale ....................................................................................................63

Accesso ...........................................................................................................................131

Accordo logistico............................................................................................. 29, 36, 64, 74

Acquisto libero..................................................................................................................32

Aeromobili ......................................................................................................................108

Affisso di chiamata in servizio militare.................................................................... 1, 17, 43

Aggruppamento CR.............................................................................................................1

Agosto...............................................................................................................................12

Aiutanti .............................................................................................................................19

Aiuto alla condotta............................................................................................................84

Aiuto in caso di catastrofe ..........................................................................................26, 61

Aiuto psichiatrico‐psicologico ...........................................................................................62

Aiuto spontaneo .........................................................................................................26, 61

Allacciamenti.....................................................................................................................90

Ambiente ..........................................................................................................................24Animali dell'esercito..........................................................................................................77

Annunci relativi alle ubicazioni .........................................................................................42

Annunci .............................................................................................................................68

Annuncio.........................................................................................................................157

Apparecchi fax ..................................................................................................................92

Apparecchi fotografici digitali .........................................................................................101

Apparecchi radio d'emergenza .........................................................................................78

Appello serale ..................................................................................................... 9, 103, 104

Apprendisti..........................................................................................................................7

Archivio federale.................................................................................................................5

armasuisse ......................................................................................................................153

Armi d'ordinanza...............................................................................................................40

Armi private ......................................................................................................................34

Armi ................................................................................................................................131

Artigiani di truppa.............................................................................................................51

Ascensione ........................................................................................................................12

Assicurazione malattia ......................................................................................................21

Assicurazione militare ................................................................................... 13, 21, 58, 102

Assistenza sanitaria...........................................................................................................58Assistenza spirituale..........................................................................................................18




176

Assunzione di prove.......................................................................................................... 15

Atti di servizio ..................................................................................................................... 5

Atti disciplinari .................................................................................................................... 5

Atti .................................................................................................................................. 5, 6Attività fuori del servizio................................................................................................. 112

Attori................................................................................................................................. 23

Autorizzazione a condurre.......................................................................................... 60, 68

Autorizzazione d'accesso ........................................................................................ 131, 132

Autorizzazioni d'introduzione ......................................................................................... 132

Autorizzazioni straordinarie.............................................................................................. 63

Autorizzazioni ................................................................................................................... 63

Autostrade........................................................................................................................ 63

Avvenimenti particolari .................................................................................................. 157

Avvenimenti straordinari ................................................................................................ 124

B

Ballo degli ufficiali........................................................................................................... 101

Bandiere ........................................................................................................................... 50

BEBECO............................................................................................................................. 33

BELPLAN.................................................................................................................... 81, 152

BERCO............................................................................................................................... 25

C

Cabine sanitarie ................................................................................................................ 49

Calzature..................................................................................................................... 37, 41

Cambiamenti di funzione.................................................................................................... 3

Campo d'applicazione......................................................................................................... 1

Cani militari....................................................................................................................... 77

Cappellani ......................................................................................................................... 18

Carburanti......................................................................................................................... 33

Care Team................................................................................................................... 18, 62

Carico ferroviario............................................................................................................ 139

Carte nazionali .................................................................................................................. 48

Carte topografiche............................................................................................................ 46

Carte ................................................................................................................................. 46

Casco per la bicicletta ..................................................................................................... 141

Casi d'assistenza ............................................................................................................... 19

Casi penali......................................................................................................................... 14

Casse............................................................................................................................... 136

Cavalli ............................................................................................................................... 78CC NBC‐KAMIR................................................................................................................ 141




177

Cena facoltativa ..............................................................................................................103

Centrali elettriche ...........................................................................................................144

Centri di sussistenza..........................................................................................................32

Centro di competenza NBC‐KAMIR.....................................................................................1Centro TOX........................................................................................................................61

Cerimonie di promozione ...............................................................................................101

Circolazione e trasporto....................................................................................................62

Classificato .......................................................................................................... 33, 68, 131

CME...................................................................................................................................49

CMR....................................................................................................................... 57, 58, 61

COCKPIT ............................................................................................................................82

Collaborazione ................................................................................................................144

Colloquio relativo al servizio .............................................................................................11

Colpi sparati ....................................................................................................................108

Compito di condotta .......................................................................................................123

Comunicazione................................................................................................................123

Concetto logistico .............................................................................................................28

Condanna..........................................................................................................................16

Conducenti di veicoli.....................................................................................................9, 68

CONFIDENZIALE .......................................................................................................... 6, 130

Confini nazionali................................................................................................................10

Congedi dei quadri ..............................................................................................................8

Congedi generali più lunghi ..............................................................................................13Congedo generale ........................................................................................................... 8, 9

Congedo per il fine settimana......................................................................................... 8, 9

Congedo personale ...........................................................................................................10

Congedo..............................................................................................................................8

Conservazione/custodia........................................................................................ 5, 40, 130

Consulenze......................................................................................................................135

Container doccia ...............................................................................................................49

Container ..........................................................................................................................33

Contenuti dell'esercizio.....................................................................................................98

Contrassegnazione............................................................................................................36Controlli ......................................................................................................................6, 134

Controlling della prontezza ......................................................................................... 25, 82

Controllo del tempo d'impiego ...........................................................................................9

Controllo della prontezza di funzionamento.....................................................................55

Controllo delle derrate alimentari ....................................................................................76

Controllo tecnico.........................................................................................................52, 53

Coordinamento ............................................................................................................... 6, 8

Corse...................................................................................................................................3

Corsi di Gioventù e Sport ..................................................................................................10Corso di formazione per capicucina................................................................................100




178

Corso d'istruzione continua .............................................................................................. 71

Corso preparatorio dei quadri .......................................................................................... 97

COTSINA.......................................................................................................................... 108

CQ .....................................................................................................................................97Crediti ............................................................................................................................. 136

Crimini .............................................................................................................................. 16

Criteri di prontezza ........................................................................................................... 82

Cuoco di truppa .............................................................................................................. 100

CVS.................................................................................................................................. 107

CVSR.............................................................................................................................. 3, 56

D

Danni alle proprietà........................................................................................................ 143

Danni ................................................................................................................................ 79

Dati personali.................................................................................................................... 18

Debriefing ....................................................................................................................... 117

Defusing.......................................................................................................................... 117

Degno di protezione............................................................................................ 33, 68, 131

Deposito di munizioni ....................................................................................................... 35

Destinatari .......................................................................................................................... 1

Detenuti............................................................................................................................ 19

Dichiarazione di sicurezza............................................................................................... 131Difesa NBC ...................................................................................................................... 142

Difetti .............................................................................................................................. 124

Differimento del servizio .................................................................................................... 8

Diritto di visita ................................................................................................................ 104

Dislocazioni......................................................................................................................... 9

Disobbedienza ............................................................................................................ 14, 15

Distintivi............................................................................................................................ 41

Distinzioni ............................................................................................................... 100, 113

Divieto di consumare alcolici .............................................................................................. 9

Documentazione............................................................................................................... 79

Domanda di differimento del servizio .............................................................................. 10

Domeniche...................................................................................................................... 144

Donazioni di sangue........................................................................................................ 117

Dossier dei candidati ...................................................................................................... 102

Dotazione regolamentare................................................................................................. 32

DSL....................................................................................................................................90

E

EDR ................................................................................................................................... 32




179

Effettivi................................................................................................................................3

Efficienza fisica................................................................................................................115

Elenco degli indirizzi..........................................................................................................44

Elicottero...........................................................................................................................62EMS ...................................................................................................................................61

Entrata in servizio .......................................................................................................16, 68

Equipaggiamento personale .............................................................................................42

Equipaggiamento ..............................................................................................................36

Esame per il conseguimento della distinzione................................................................113

Esami delle attitudini fisiche .............................................................................................99

Esami di fine tirocinio..........................................................................................................7

Esami d'idoneità................................................................................................................70

Esercizi d'allarme ..............................................................................................................25

Esercizi d'attraversamento .............................................................................................143

Esercizi di posa di ponti...................................................................................................143

Esercizi di prontezza..........................................................................................................25

Esercizi di resistenza ................................................................................................... 9, 114

Esercizi ......................................................................................................................98, 125

Esigenza di trasporto.........................................................................................................64

Estremismo .....................................................................................................................121

F

Fabbisogno di nuove leve tra i quadri .................................................................................4

Farmacia dell'esercito .......................................................................................................46

Ferrovie.............................................................................................................................64

Festa del 1° maggio ...........................................................................................................11

FFS...............................................................................................................................17, 64

Flash suole ......................................................................................................................140

Foglio di congedo ..............................................................................................................63

Formazione alla condotta ...............................................................................................105

Formazioni d'impiego .........................................................................................................2

Formazioni d'intervento....................................................................................................13

Formazioni sanitarie..........................................................................................................61

Formulari...........................................................................................................................79

Foro.................................................................................................................................146

Forze aeree ............................................................................................................... 61, 120

Fotocopiatrici di grandi dimensioni...................................................................................80

Fotografie........................................................................................................................100

Franchigia di porto............................................................................................................42

Frazionamento ....................................................................................................................6

Funerali .............................................................................................................................19Funzione religiosa .............................................................................................................18




180

Furti ............................................................................................................................ 15, 27

G

Gambali riflettenti .......................................................................................................... 140

Gestione dell'occupazione................................................................................................ 81

Giornata delle porte aperte........................................................................................ 9, 100

Giorni di riposo ............................................................................................................... 144

Giorni festivi.................................................................................................................... 144

Giorno del licenziamento................................................................................................ 103

Giorno dell'entrata in servizio .......................................................................................... 17

Giorno festivo ................................................................................................................... 16

Giovani tiratori................................................................................................................ 111

Giubbotto riflettente ...................................................................................................... 140

Giudice istruttore di picchetto........................................................................................ 146

Giudice istruttore.............................................................................................................. 15

Grandi Unità ....................................................................................................................... 1

GU.......................................................................................................................................1

Guadi .............................................................................................................................. 143

Guasti................................................................................................................................ 27

Guide alpine.................................................................................................................... 137

I

Idoneità al servizio.............................................................................................................. 3

Idoneità al tiro ................................................................................................................ 111

IDR 2 ................................................................................................................................... 1

Immagini ......................................................................................................................... 117

Immissioni foniche.......................................................................................................... 144

Impianti di tiro civili ........................................................................................................ 109

Impianti di tiro ........................................................................................................ 109, 110

Impianti ferroviari............................................................................................................. 68

Impianti............................................................................................................. 74, 131, 140

Impiego............................................................................................................................. 26

Impostazione di esercizi.................................................................................................... 23

Impresa di trasporto ................................................................................................... 64, 65

Inabile al servizio in campagna ........................................................................................... 4

Inabilità al tiro................................................................................................................. 107

Incidenti della circolazione ............................................................................................. 135

Incidenti e infortuni ................................................................................................. 124, 157

Incontri ............................................................................................................................. 20

Incorporazione.................................................................................................................... 3Indennità per perdita di guadagno ................................................................................... 17




181

Indennità...........................................................................................................................87

Indirizzi in caso d'emergenza ............................................................................................98

Indirizzi...................................................................................................................... 44, 161

Informazione...................................................................................................................123Informazioni sulla circolazione..........................................................................................63

Infrastruttura ....................................................................................................................72

Installazioni .......................................................................................................................91

Integrazione dei quadri .......................................................................................................9

Internet .............................................................................................................................92

Interpretatori di lingue......................................................................................................95

Invii sospetti......................................................................................................................42

Irregolarità ........................................................................................................................27

Iscrizione .............................................................................................................................7

Ispettorato delle derrate alimentari .................................................................................76

Ispezione delle armi ..........................................................................................................39

Ispezione ...........................................................................................................................42

Ispezioni ..........................................................................................................................102

Istituti di formazione...........................................................................................................7

Istruzione di montagna ...................................................................................................137

Istruzione di reparto ...........................................................................................................1

Istruzione e supporto..........................................................................................................4

Istruzione NBC.................................................................................................................141

Istruzione sportiva ..........................................................................................................112Istruzione ..........................................................................................................................96

KERDA .................................................................................................................................2

L

Laser................................................................................................................................139

Lavori di palificazione......................................................................................................144

Lavori di scavo.................................................................................................................143

Lavori fotografici...............................................................................................................78

Lavori supplementari ..........................................................................................................9

Legge sugli stupefacenti..................................................................................................134

Libera uscita....................................................................................................................103

Licenziamento anticipato..............................................................................................7, 13

Licenziamento per buone prestazioni.................................................................................8

Licenziamento ............................................................................................... 7, 8, 14, 16, 17

Limitazioni di ordine medico.............................................................................................55

Lista di controllo................................................................................................................28

Logistica ............................................................................................................................27

Lotta antincendio............................................................................................................140




182

M

Macellazione..................................................................................................................... 77

Manutenzione ............................................................................................................ 50, 51Marce........................................................................................................................ 58, 113

Maschera di protezione NBC ............................................................................................ 39

Materiale da costruzione e del genio ............................................................................... 34

Materiale dell'esercito........................................................................................ 33, 68, 131

Materiale d'ufficio ............................................................................................................ 80

Materiale personale ......................................................................................................... 36

Materiale sanitario ........................................................................................................... 46

Media interattivi ............................................................................................................... 49

Media.............................................................................................................................. 124

Medicamenti..................................................................................................................... 46

Medico di fiducia .............................................................................................................. 60

Medico in capo dell'esercito............................................................................................. 59

Medico militare .........................................................................17, 36, 56, 58, 60, 102, 111

Merci pericolose ......................................................................................................... 63, 69

Mezzi audiovisivi............................................................................................................... 49

Mezzi di telecomunicazione ............................................................................................. 84

Mezzi informatici .............................................................................................................. 50

Mezzi pubblici di trasporto ............................................................................................... 64

Mezzo di trasporto ........................................................................................................... 63Militari in ferma continuata............................................................................................ 121

Militari non armati.......................................................................................................... 107

Militari non istruiti ............................................................................................................ 56

Militarizzazione................................................................................................................. 92

MILOffice ............................................................................................................................ 5

Minaccia ........................................................................................................................... 23

Moduli d'istruzione................................................................................................... 81, 150

Motivi di coscienza ......................................................................................................... 107

Motivi medici.................................................................................................................... 17

Motivi religiosi .............................................................................................................. 9, 19Munizioni trovate ............................................................................................................. 34

Munizioni.................................................................................................................. 34, 131

N

Numeri bloccati ................................................................................................................ 91

Numeri di telefono ......................................................................................................... 161

Nuoto.............................................................................................................................. 115

Nuova valutazione .................................................................................................. 3, 14, 56




183

O

OAMIS................................................................................................................. 13, 18, 107

Obbligo di tiro .................................................................................................................106Occhiali militari .................................................................................................................38

Offerte di lavoro..............................................................................................................119

OIMC .................................................................................................................................26

OOPSM...........................................................................8, 10, 13, 15, 16, 17, 25, 26, 97, 98

Opposizione ....................................................................................................................111

Orari d'entrata in servizio .................................................................................................17

Ordinazione di carte..........................................................................................................49

Ordinazione.......................................................................................................................90

Ordine concernente le munizioni....................................................................................334

Ordine di marcia ........................................................................................................... 2, 63

Organizzazioni sanitarie ....................................................................................................57

OSCE ................................................................................................................................102

Ospedale di base...............................................................................................................61

P

Paesaggio ........................................................................................................................143

Partenza ............................................................................................................................11

Partner civili ....................................................................................................................144Pasqua...............................................................................................................................12

Pasti ..................................................................................................................................19

Pene disciplinari ................................................................................................................14

Pentecoste ........................................................................................................................12

Perdite di materiale ........................................................................................................136

Perdite ..............................................................................................................................27

Pericoli ..............................................................................................................................23

Pericolo di valanghe ........................................................................................................138

Periti degli impianti di tiro ..............................................................................................110

Personale d'esercizio .................................................................................................. 4, 104

Personale ............................................................................................................................1

Pezzi di ricambio ...............................................................................................................46

Pianificazione dell'occupazione ......................................................................................150

Pianificazione di base........................................................................................................81

Pianificazione ....................................................................................................................81

Piazza di tiro di combattimento ......................................................................................109

Piazze di tiro....................................................................................................................109

PIM..................................................................................................................................138

PIO ........................................................................................................................ 6, 92, 131PISA......................................................................................................................... 5, 55, 68




184

Plantari ............................................................................................................................. 37

PM .................................................................................................................................. 133

Polizia militare .......................................................................................................... 62, 133

Ponti ............................................................................................................................... 143Posta da campo ................................................................................................................ 42

Posto di soccorso sanitario ............................................................................................... 61

Potenziale per una carriera nei quadri ............................................................................... 4

Premi della cassa malati ................................................................................................... 13

Preparazione del servizio.................................................................................................. 96

Prescrizioni di sicurezza .................................................................................................. 139

Prescrizioni militari ........................................................................................................... 79

Prevenzione delle dipendenze........................................................................................ 115

Prevenzione d'infortuni .................................................................................................. 138

Processo logistico ............................................................................................................. 27

Processo............................................................................................................................ 93

PROFU............................................................................................................................... 55

Proiettili inesplosi ............................................................................................................. 34

Prontezza al licenziamento............................................................................................. 103

Prontezza .................................................................................................................... 25, 82

Propaganda....................................................................................................................... 42

Protezione antincendio................................................................................................... 140

Protezione dei collegamenti ............................................................................................. 84

Protezione dei dati............................................................................................................ 18Protezione della natura .................................................................................................. 142

Protezione della personalità............................................................................................. 18

Protezione dell'ambiente................................................................................................ 141

Protezione delle informazioni......................................................................................... 130

Protezione dell'udito ........................................................................................................ 56

Prove di coraggio ............................................................................................................ 140

Prove................................................................................................................................. 96

Pubblicazione.................................................................................................................. 117

Pubblicazioni di tiro ........................................................................................................ 108

Pubblicità........................................................................................................................ 118Punti logistici .................................................................................................................... 28

Q

QMEs ........................................................................................................ 14, 101, 102, 107

Qualificazioni insufficienti................................................................................................. 14

Quartiermastro ................................................................................................................. 32

Questioni amministrative ................................................................................................... 4




185

R

RAB/RAG/RAS ....................................................................................................... 28, 59, 82

Raggiungibilità.....................................................................................................55, 83, 146Rapporto d'appoggio ........................................................................................................29

Rapporto di lavoro ............................................................................................................21

RAU .............................................................................................................................29, 30

Reati............................................................................................................................15, 16

Reclute non istruite...........................................................................................................41

Reg ter.................................................................................................................................8

REGA ......................................................................................................................... 61, 140

Regioni territoriali...............................................................................................................8

Registro delle punizioni.......................................................................................................5

Regolamenti......................................................................................................................79

Regolamento d'amministrazione 19, 27, 28, 32, 49, 59, 65, 64, 76, 87, 88, 96, 98, 99, 100,

113, 115, 136

Regolamento di servizio....................................................................................................36

Relatori specialisti ...........................................................................................................125

Relatori............................................................................................................................125

Rete PC..............................................................................................................................50

Richiesta di pretazioni logistiche non attribuite ...............................................................30

Ricognizione aerea..........................................................................................................120

Ricognizione ......................................................................................................................97RIDIMA .................................................................................................... 29, 31, 33, 54, 103

Riequipaggiamento...........................................................................................................40

Rifornimento e restituzione..............................................................................................32

Rimessa in efficienza...................................................................................................50, 51

Risorse.............................................................................................................................142

Ristabilimento ...................................................................................................................36

RMM ........................................................................................................................... 57, 58

SSabbat.................................................................................................................................9

SAD..................................................................................................................................153

Salvataggio aereo..............................................................................................................61

Sanità militare ...................................................................................................................55

Scadenzario.....................................................................................................................165

Scarpe civili .......................................................................................................................37

Scarpe d'ordinanza......................................................................................................37, 41

Scarpe su misura ...............................................................................................................37

Scenari ..............................................................................................................................23Scopo ..................................................................................................................................1




186

Scuola guida........................................................................................................................ 5

Scuole per i quadri .......................................................................................................... 104

Scuole universitarie ............................................................................................................ 8

SECO ................................................................................................................................. 21SecureCenter .................................................................................................................. 130

SEGRETO ..................................................................................................................... 6, 130

Semiautostrade ................................................................................................................ 63

Sequenze d'istruzione..................................................................................................... 135

Sequenze video............................................................................................................... 117

Servizi di consulenza........................................................................................................... 8

Servizi di perfezionamento della truppa............................................................................. 1

Servizi di promovimento della pace.................................................................................... 1

Servizi d'istruzione di base.................................................................................................. 1

Servizio alpino................................................................................................................. 137

Servizio attivo ..................................................................................................................... 1

Servizio civile ............................................................................................................ 17, 111

Servizio d'appoggio............................................................................................................. 1

Servizio delle munizioni .............................................................................................. 35, 36

Servizio di guardia................................................................................................... 115, 134

Servizio di picchetto........................................................................................................ 157

Servizio informazioni ........................................................................................................ 23

Servizio pratico ............................................................................................................... 100

Servizio sociale.................................................................................................................. 20Servizio valanghe .............................................................................................................. 78

Servizio veterinario........................................................................................................... 76

Sez san .............................................................................................................................. 56

Sgombero della neve ........................................................................................................ 79

Sgombero ....................................................................................................................... 109

SIB................................................................................................................................... 1, 6

Sic mil.............................................................................................................................. 133

Sicurezza della circolazione ............................................................................................ 134

Sicurezza integrale.......................................................................................................... 127

Sicurezza militare............................................................................................................ 133Sicurezza ..................................................................................................................... 68, 99

SIM.................................................................................................................................... 24

Sistema d'annuncio dei difetti .................................................................................. 51, 153

Soggetto all'obbligo di tiro.............................................................................................. 106

Soldo................................................................................................................................. 17

Sottochiave....................................................................................................................... 40

Specialisti di lingue ........................................................................................................... 94

Specialisti di montagna................................................................................................... 137

Specialisti NBC ................................................................................................................ 141Sponsoring...................................................................................................................... 118




187

Sport ...............................................................................................................................112

Sportivi di punta.......................................................................................................... 10, 34

Spostamenti della truppa..................................................................................................65

Spostamenti di blindati .....................................................................................................63SPP .......................................................................................................................... 111, 116

SPT ......................................................................................................................................1

Stabilimenti chimici.........................................................................................................144

Stivali su misura ................................................................................................................37

Stranieri ..........................................................................................................................130

Stress...............................................................................................................................116

Studenti...............................................................................................................................7

Studi....................................................................................................................................8

Stupefacenti....................................................................................................................136

Sussistenza........................................................................................................................32

SUVA ...............................................................................................................................103

Svizzeri all'estero...............................................................................................................22

Swisscom..................................................................................................................... 90, 94

swisstopo ..........................................................................................................................49

T

Taniche..............................................................................................................................33

Tempo di riposo ............................................................................................................ 9, 69Terzi ..................................................................................................................................26

Tiro in campagna.............................................................................................................107

Tiro..................................................................................................................................106

TOI TOI ..............................................................................................................................49

Topografia.........................................................................................................................46

Traghetti .........................................................................................................................143

Transito .............................................................................................................................10

Trapasso del comando ....................................................................................................130

Trasmissione .....................................................................................................................84

Trasporti aerei...................................................................................................................66

Trasporto ferroviario.........................................................................................................68

Tribunali militari..............................................................................................................146

TRIFIT ..............................................................................................................................115

Truppe di prontezza..........................................................................................................25

Tyrolienne .......................................................................................................................140

U

UCNEs ......................................................................................................................... 60, 70Ufficiale di picchetto .........................................................................................................83




188

Ufficiale di professione addetto alla vigilanza .................................................................. 83

Ufficio oggetti smarriti...................................................................................................... 28

Urgenze............................................................................................................................. 60

V

Valutazione dei quadri........................................................................................................ 4

Valutazione....................................................................................................................... 25

Veicoli a batteria............................................................................................................... 69

Veicoli cingolati................................................................................................................. 64

Veicoli speciali ................................................................................................................ 435

Veicoli ............................................................................................................................... 44

Verifiche.......................................................................................................................... 102

Viasuisse ........................................................................................................................... 63

Visita d'entrata ................................................................................................................. 59

Visite ai malati .................................................................................................................. 61

Viveri dell'esercito ............................................................................................................ 32

Voli di puntamento della DCA......................................................................................... 120

VSE ....................................................................................................................................59

Z

Zona degli obiettivi ................................................................................................. 109, 110Zone di protezione delle acque sotterranee................................................................... 144




189

Appunti







Documents

Organizzazione dei servizi d’istruzione