Embed Size (px)
Citation preview
Organ lor Rurl'maLerlaugene i OanmarL - Norge - S,..erige - finlanJ
Nr. 2 I Oktober 1970 I 23. ~rg.
NORDISK KURVMAKERAVlS
Gav~r fra Ntwpl Kwvmabrlaug
og Ntwlbk Kwrmabravis
Nr. 2
~r 2 :-., 0 R D I S K K U R \' ~~ ,\ K E H A Y I S
!i.l J4~~uJ<'(Uf1YI S. K . .t, l. - (t/. ./ rl< ,{ i ·
~. NCWdtt - tu j v ~' .,.~,urt .. t :tt. #!~.JJ,.rL ;A <J~l fq,l'f& , ;lCiill/i.(
~wm~,..,,w~ _ ~~Ht (
1»1 c,4 J\-~M/t s~~IQH6~·
~u ~4td.. - chi .f.(tv(lf". -
.f:lt {,. (. ;..,. - ~1 f.n- ,.."(jri- -D'tj l~~>lt f#" a}'lf ~'<U.
~~ , ,·( -f;MH.'
~ ...... ,.. ,,~.,. 1'1'10
NORDtSK J;UA~MAIU.RAVI$
~mtWt 'Ja~Jln~tA/ 1"'fdd~'.,_
II f • J Rottin~ - Stolsitsrotting - Peddig liorgma erta Pll - Bambu - Sjiigriis ---•--------- stlndlgt I lager.
John]. Boyd AlB ~ Goteborg
107
NO RDISK KU RVMAKERAVIS :-ir 2
Nordisk samarbejde 1970
S I •d s k ldt , i dt•l d .t 'i i I U Hi i Oslo H d
lc• tl sl.trl f'J s tm mcn slu ln in g nwJIPm ,·ore kur' mn •cror~;nnis ttione r i ~orge. Sn ri ~t· og DanIll. k. luliug J a•<l ' or I lags stilli ng i Yon• Iandt•. u1 lth ,h,tf og ~tlhnldl'l~t· nl kurn•mager.-.la' \'-
krfte\ is ' on~ In• land<' - dd \'ar d< I. d er l 'i . l gt•u rwnl ~-l ar har 'i alho ld l
I .1 I 'IH r tilt• nwd slor sut't' t's, j a. - og sa har 'i sl nul ('I , u n ·emagt•rhlad. d t·r komnw r ud til tlh koll e-g<·r, t•nlcn dP -.t1 hor nwr <'ilt•r fjt• m nd rgrmisaliont•I lit's lll tHIP-.t t•d er - torht•llendt• lagt•h
hist o rit• og h j:clpe ali t• 1-oll<'ger til at ma•rl, l', at dP P I' nwd i d fa•ll t•s n l'rn om vorl fag. Samkndt· og s l~ahl'IH t l'll n n nckn•d, nwll<•m von· kollt-gt•r har rl l't uiYi,·h o mt n t>n •t ·1r -.tor nl'rdi
;\l l'n PI rigtigl prakti-.k samarlwjclP - vii dl'l \len · mulig l al na til cklte? Og vii dt•t kumw s l.) rkt og g;t' ne hn•r t·nkelt. om dt•l bit•' til t'll n ·a li h•P ~In jt•g forl:vllt• en h::cndt•be Ira 'ort <,la•vne.
Dt•t var i Hungsled. ln·or vi havdc tilbragl en tlt•jlig '>lund i Ilanm• og ::\ieb .Ja<·obwn-. yudige hu., og han•. \'i skull t> videre. nyp oplewbt•r wn-
\ 'i i (hlo 'larlt•de - og '>:t vel o., artt•dt• -at i fir<·oglyn• ar - :\'ordi-.k Samarh<•jd bt"•lar -d t>rfor samnwn her vi <'I' - vemwr og kollegt•r ka-r d n"'lt• von·-. fag vi vii nyde \ 'Ort''- -.ommer.,pi I. Tr:l · ra -ta-hom I raJa - lra-ra-la -hom - trala dl'l er <'n d<•jlig dag - vi her i dag <,kal ha · -tr:1 -ra - ta-hom - lrala - lrn -ra-ta-hom - t rala -\'l•lkomnwn I o., t•r - ,· .. Jkomnwn all<• her.
INk pa 0 ., nllt> var pa ph1d., i bussen. dun•tH.• lu k
kt•l. og chaufforen provede at. '>larlc motoreu. :\lt'H lnad -,J..t•le - nwloren '>lrt•Jk<'d<' - dt•Jt na·~ l<'<k simJH'll hen at "'a rl<'. .J a<·ob'>en hh·' lwntH _ •tile mand ud al skuhhe - lwordred<• han . O;!
tui stnnnnwd<• nordnucnd. '>H'Il'>kere. finn<·rt· 0 ,
dan-.k<'rt.'. ja . om del .,a var ,·on·., dame fra Fin . Janel. Yrja . ville hun vrNe nwd . • \lie lagd<• d t•rt·s kndter i . og - se - dl'l Iykkede'> - del kunrw moton·n ikkc -.Ia lor. - \'Ol'P frell<' '> krreftcr klun·dr
, athkeliglwd<•n. BraY<>. .J <•g sad og frydedt• mig - h<•r sa jeg - 'on• kol
lt'g<•r i -,kun enighcd - t•nlen d<• ,·ar fra ~org1>, Swrige. Finland ell<•r Dnnmark - lagde d<• ry!! til og fik hu,.,<•n igang. Oct -,Jog mig - del var jo :\ordisk S:unarhejdt• i praksis. j <•g lwr sa udHvel. Bravo (enduu engang) .
Sretler d<:l ikke von• lnnkn igang'? \'t•nlig hib<·n og lak til alk kolleger for sla!Y·
net og for dt•JI dejligc oplevds<• - d r t har vrerrt for mig.
lf erman J oryensen.
Spug og ~ka•m t igenrwm ar - ledrtrad for '>lrcvnet
star -V<'nner hos hv(•randn• vpjen vi skal vandn• -llH'Il vorl mal vi glt•mmt•r Pj - holder 0'> pa rclte
ah·or bag dt•l lwlt• '>lat· n •j -
~ordi..,k Samarht'jd IH'slar.
Tra-ra-la-hom - lrala - lr:t-ra- la horn . trala -dt•l t•r <'n dPjlig dag - 'i lwr i dag ,kal ha · • Ira -ra- ta -hom · lrala Ira-ra-ta hom - trala n·lkomnwn I <h 1.'1' - vdkommt•n :tllP lwr.
/r i · /ru.
Tak Pa samtligc dt>llagere i Nordisk Kurnmager
slsevne i K8benhavn beder jeg her ~or oldermund ael Jacobsen modlage vor hjerteliglllc lak for
d n god tUretteleggelse af slevnet - vi er klur t delle bar forvoldl en del hovt>dbrud Of(
ltalet bl fml tall I ror d orarted
Nr. 2 NORD I SK KU R VMAKERAV I S 109
Nordisk Kurvemagerstcevne i K0benhavn 8. august 1970
Oldt•rm.llld \H•)..., .l:H:Oiht'tt: I lwnhold til hi'-,Jutning p.1 ,., ~Ill 1 lh·q.:t·n HHi~ a l11wr jeg lwr \I'd dt I 1."1 . norch .... kt• kun·t•nwgt•r!o,l:-t.'\'111' i l l aand n\'l'kt rlort'llllll-(<'ll'> lokalt•t'. ll redgadt• ! 1 j da•• th-11 X :lltgm.t 1\l'iO. kl I:! . "
lh-r t•r. n d wd. '>kt•l <11'1 .... u rgt•ligt•, at Ord ffmmdt• I or \.h. Y. kun·t•magernH''>It' r Hart vig F:tl.:t'l'kt ant umidt•lharl lor 'IU!VtH'h afholch·l-.t• lik t I ll\ I hjPrlt•:utlald og dt•r·for ..,a ..,jg umt...a;.{t'l til at '>tlldl' alhud. ldt'l han '>l:t>rkl lwklager dt•llt•, lwdt•r ha 11 Illig '>t'tHI<• a lit• kollt•gt•r l'n•m mmll 1 i I ... ta•' twl I'll hjl'rll'lig hilw11 Ira han... hu...,lru o g
ham "'' " I kr t•r og-,a 'kt•l dt'l for o<, O\' t•rt':t'>l«•nth• og
gla•tlt•ligt• :tl dt·r fra Finland t•r nwdt folguuli• kollt-ger: \ 0. Yt•twjoki. Pon .. Joul,o lh •ijoiWJJ og lrm•. Yr...,a nwd '><lll :'l l ika. l\arkkila. :-.ami \ ' t•ikko Yah·t·.- .lt'g hyd <'r \OI't' g<t•'>lt•r Ira :'\orgt•. S\'l·rigt og nanmarl- '>:tml Finland hjt•rtelig H'IJ..ontmt•n og t rkla•n•r lwrnll'd model for ah1wl.
lbg:-.ord t•llt•n v:1r om d t• lt og god l,t• tu ll. T il d irigt•n l : .\'\1'1 P:t•lau. l!or~en ..... til ... ekrt'la•r l fi-nnan .Jorgt·nwn.
Punkl I: :\leddt•lt•i'><'r. Punk I :! . Be ret ni ngt•r f'ra ;\orgt•. S\'l'rigt• og
Dan mark. Punk I :I. B('rt'l ll i ng og n·gn...kah lor :\onli"k
Kun nw kl'ravi'>. Punk I I : J: n•nlu t•ll. l'uukt I . .ll eddt•lt•ht r: \1 t·tlc•n., alit• rt·j~ll' 'i~ -
11dlalh· o ldt·rm. tnindl'ord on\ vorl mallgt'arig<· IIW<ll t•Jil i l>:l ntnn r J, . kun t•nwgt·rnH·-.l!·r \ 'iggo 1\ri ... ti:llN 11 . ll vidm n •. dt•r p ltH!...t•l ig \:t r dod d t'll 1 X. juli 1 H'iO • I )~ a r g:llll llll'l. Blt•v o p l:t gt•l i latt;.WI 1!1 l:.! . ha r \aon •l flilli g l lw t" 11 1'1 i orga ni ... alion '> arht·jd c t h :t<lf' -,om ..,n·nd i faglon n ingt· ll og '"Ill nwd lt-111 )to.., o ..,, Vt•d .... in d od 'ar han laii;.(Ph
'in·oldt•rnl:lllll. Som I'll a l' Hll'l' d yg tig..,lt• lag nm•tHl har ha n
\;c·rl'l hf'lrtH•I alundc•n ·i, c· lngc•h lwrl ingl' pa \ Ill'
d,,g,kolc• i Tc•knisk Skolc·. Ski \I •. D<"•' ll'rrt ' malic• han - g rundt•l :-.\ i~ lf'tHII' lwlhn d , lrw.kkt• sig Iilli,,~,. allc•rc de• c•fll'r l'l ars forluh . \'i twr i D:m 111.1rk h nr nw~owt ul tnkkc• 'or kollt'l-(.1 for
( lgsa S .K Y. hur misll'l e n af d('res godf' lro laslt• ml'dlt>mmt>r kur\'emngermeslcr Kurl Ho 11111 dH ded• dm so 7. 1969. Han h tvdt• i mnn gt at r an irk mhed i Gi vl hvor han t'HMI !!lor
~ r f li dy tlglwd Han ~nr el af .ad .......... ..., delte« med inl r
Olderm. meddl'ltt•. at der ,·ar indkomnwl 1'1 lt•lt-g ram 11:1 \Or koll<·,{a Erml H;tglund nwd hil '>t'll til all l' lwllq.tt>r nwd dam<·•· og on..,ker om t•l godl og fonwjeligl .... t:l'\'11<' . - :\1edlcntllll'rtH' kvil
lt• r('(le nd a I rcj~c .... i ~ l'uu/,1 '2 /lerl'lninyl'f. Fro .\'oryt• l:tllt• oldt·r
mand Birgt•r .f<>nst•n . De ~1<'1'(' af-,t:uult• ml'llt•m \OI'l 1-ollegt·r gor del 'anskt•ltgt al holdt• god ..,amlin " til YOrt' ... amnwn kOlll'>lt•r. \onli..,k 1\un
" makt•r:t\ i-, t•r "i gl:l d t• for, d l'l PI' ,·ort IH'd...,h· for hindl'l'>e,lt•d f:tgligl wt. Bc-.ka•fli~<'hcn har nt•n·l god puhlikum t'r '>l:tdig inlen· ... -.erel i \Ore m:tni lanwhl<' r. 'i h:tlwr. dt•l vi i holdt> Pn god li d t•nd lilt
I m .'wt'fi!Jt' ttdlallt• Friljof '\ormatut: I ,·o•· ()nil ora ndt·' I r ,I\ a·r grttndc·l .., \ gdom ma vi I ot
Vl'lllt' . at I ' ll rapport fra S\'l·ril.(t' ,· jJ hli\'P "l'n d l til 'or redaklor til oplagelw i Yor tidnin~. Som il-kt• akli\' nwdh 111 lolt r jt·g mig il~kt• llt'rt'lligl'l Iii '>l'h· al :llgiH· I'll ... :ulan.
Fm /Jrmmork o/1/t•rm . .\'il'l.\ /((cohs<' ll: Ben·l ning om Yorl Ia;.; i D:tnmark t•r ikkt• h '>lclig. \ 1 har kun Ia akli,·c nwdlt•mnwr nre..,lt•n .tilt> Yon•
dt•l'ideredt• k 111'\'C'magt•n·i rk..,omlwdl'l' er op horlt• -itHh·han·nw t•r t.'Hit·n holdl op at arhl'jdt• ellt•r dod t• - i lwggp lilfa•ldt• komnwr ckr ingt•n ny l-11rn•magcr i '>Ie-d et. l mporlt:n llor('l'('l' som al d rig l idligt•n •. ktt l'\' t•magt•ra l·bejdt>l t•r hel l umuliggjorl :tl' hi ll igt• imporiCI'I'tlt• ntrer. o;.; lr:t>\:lrt·fntTl'lnin gt·r nwd -,tort mh alg af alk ..,Jag.., imporlt•n•dt• l,u l'\t' ll l:tgl'r:t rhejd t•r dukkt•r op mt•r:tl l i ll\t'll. Kun fa fagla•rlt> l<tt n t•magt•r" t•ndt• t•r IH·...,J-:~·111 gl'l lwr i hyl'n .
I l l'ld ig' i"' har ' i ll or..,na· .... dt·r nH·d ...,ine "', modd )('r i man :111 ror h:t r '>1-a hl t'll II \' .., lor al ... a•l n ing ha d l' pa hjt•mmt>ma rkt•<k l o g ti l. t''-'-JHII' I. ))1·1 t'r K\':t lilt>harl ll'jdt•h "'l'jr 0\ t'l' dt•l im porlt•n•dt• arlwjllf•.
Trt· hNiiu gt• fra l l o t·...,.m·.., ha r utll orl w t•tul c• p rll\t '. Ht•:.ull:.lt·l : I h m u zt·m t•d a ljt•, 1 nh og 1 au la gc•l. Som ' ll'th a u lig l fit w a rlu jdt•J.
Dt•r har \ 'U'rt•l furl lorhallt• lorh:mdlill " t' l' nwd I. f'
lll\'tH tgh t•dc·rtH' \' t•drun•tult• \'o rl' rc·glt•t• lor Ja-r li j.~c•uddamwlsc•n - 1111'1,1 udt•n l'l''nllal. t\11 111.1 , 1 vist ht·tr.tg h• disst• 'om lwnlag l pa ulll's lt•ml tid .
Til S .K.Y,!\ jnhihrumsm"dt• i ll:tlms lad i 1111
Ironing uf de ;,o ar hnr jq.: snmnu n mt'd llc•r mn n Jurg('II!WII som rc'<lnklur nr bl.ulc 1 \rert'l hi lllede Of( d t'ltog dt•r i I'll smuk ft s tlig ht d snmnwn meet mange Vl'nske kollegt'r mt>d duml'r . J \\
II n d f r ft1 It" OVt>rlt>Vt"ndt> lift f ar Ofl(H
nl lion n YRr Ill lede Off b) ldede af oa allr. Henun J•qJe~U~en bad om ord t ott udtall
110 NORDISK KURVMAKERAV I S Nr. 2
:\Ia jeg Iii oldt•I'IIl.~ lll'n·lning tilfuj< DPI er lwll rigl1gl som olrlPrm. IHl'\'nh•, at ,·uri fag., muliglwtler c••· hie\ el ringl'l'l' - wl pa I agel med gamnu ldags njnt• 'PI har ,.j kun fa virk.,omlwdt•r I ilh.tg<' - llH' 11 l.ul 1>'- 'Ia I a'' - vorl fag lever -'or I fags ·"'"' elw h•\l •r - ,·or I fag leverer ma~~er al mnhler til hjl'lllllll'lll:tt'kt•dt'l. og del t·k~porlt·,., r for milliont•r al kront•r at mubler til udlandt•l - In ornllr har kun·t•magt•nw I idligere kunnel gnn• ddlt• > ::\ltg lwl .. c•tHlt aldrig.
. 1 h on.l.m.lwr dc•llt> kuntwt lade -,ig gtHt'. - .J:l. '' har Jo hgt• 'a.•rt'l pa Jw.,og i Dan In tcriur og dt•r st 1 IIIli "na•s udstilling a t kun·emoiH'larhl'jdt·~·· .. )(•g ":1 't·h· nwd hvilken faglig inlerc ... se og knits),.,. "JIH' m odtlknw hit•\ '>llldt•rcl. De blev p:nvt•l. dis~ult•n•l, priM•r under~ugl - del hit·,· gjorl grundtgl. Og hvad fik vi sa ud del?
Vi \' t•d, nt llorsn re-, gcnnem c11 rK"kkc ar <'r g:H'l h o rl fra kurv<•magcnll's opriudelige a rl><'j<bmclod<••· hvt• r ma u d laver '> il a rhejde fr:1 hcgyndt•lst.•n til <h•t s tar f~l?rdigt. B11jning af ma nilarm· foregik \' t'd hjK'Ip af varmcn fra en ga'>flammt•, - nu R•ndn•d e., dt•l til OIH":tnnning \'Cd hjreJp af damp, og d<•l -arlwjdl;'t indfurle~. mod erne ralionali-.t• ring indarbejd ed e!>. del ko.,tt•de kamp at fa d e l ny '>Y'>lt•m ~uwrkendt, del h ::e\'dcd<•'>, at fag('( villt• hlive ~H.lt• lagl. kvaliteten for ringet, arlwj<i'>g iK"clt•n forwindt> og nwget andt•l forfrerdcligl.
Xu har vi '>t' l pa n •.,ultatenw ude i Dan Int erior - "Yilt'" I - at arbcjdt.'l er forringct - l>)' I1Cl> I , a l fage t <' r pa ve j IiI a l udcl::egges - cller - \VIl l'.,
I - .,om j<'g - at d<•l c r s tralende resultaler Horsmes <•r n:.\et fr<'m til, n •.,ullal<•r, der gi,•e•· os tro pa , at vorl fag lever - og al dt•l vi i lcve vid<·•·t• fn•m - trods all<' oml<• JH'ofe tie r .
Ja, lad os trenke os, at d {'t ikkt• var lyk ked es Ilorsmt•s at na frl'm til disl)e n·.,ultalaler - e11 ,krrekkt'lig l:mkt• . lwad var dPr ..,:} i dag lilhag<• af vorl fag - ja, del h<•hon•r jeg ikke at forta>ll<• jer, d<•l V<"<l I st•lv.
Kunt•magcrnt• har gal'l nu·d t•l s torl un '>kt' i nw11g<• ar - al \ ' Ort' 1110hh·r math· find(' indpa.., i hjemnwnt• ug ikkt• han• pa vt•randacr og i '10111 -
mcrhu..,t•. ~laskt• har llorsnres fundt•l t•n noj Iii at na dt•tlt• - hvilkt•n !Ikon lanke for vorl fag.
.Jcg siger delle. fordi jeg gla~dcr mig O\'t•r dt•fl uci\ ikling, som vorl fag - lnkkel vreret llorsnre!l -t·r indc i. Andre virklomht.oder er allerede i gang med at seJ~e at udnytte Horsnaes erfnring og med at t•fterlave modellerne ma\Ue de i hvcrt fald huve rrspekt for at holde kvaliteten, at vi ikke t n dag frem i tldea i&en akal opleve at e kla mot tolen opbiide tU fCII'd8n for vort fag. Jo 'orl lq leY .... for det.
Hermed terretning Punltt 1 for lmlUk
'HI' jrg i <lag skal a lla•gg<• r cgn..,kab for de nJan. gt• IH'ngt•. jt.•g har hrug t til vort blad i de to <.,jd~tt•
ar, N d t•l ikkt• nH•d opltt''>Hing af t aln~kkt•r - di, • t•r forla·ngsl godlwndl af \ 'OI'l' organi.,ationt•r • tll'j - sa <'r dl'l lll('d d yb taknemmelighed og ,.11 ... tor hj<·rl<·lig la k. fordi I mine kolleger ved at g i\l' mig radiglwd onr dt• .. tore hPiub gjorde dt•l mulig for mig at h old<• vorl hlach 'tandard H'dligt•. lor udt•n di ,.,e .h•rP'> tihkud var del hlt'\<'l l'l gansk<' a n dt•l hlad. In i-, d<•r overhowdel var bl<'vel ('( andt•l hlacl .
.lt•g llfl'\ tH'r ht•r Kongn·.,nwdaljen i Bergt·n • den gav ()20 kr. J eg nremer Fritjof Xorrmann ~ 70 ars fond - <.lt•n gav 12X2 kr. Jeg n a>vner Xit•).., .Jacoh-.<•n .., fond - d en gav 1X2H kr. Ekstra lihkud fra Dnnnwrk - to gangt• .100 kr. = l 000 kr. Eksl ra tibkud Ira Sv<•rigc - to gangc wemke kr. :H)() kr.
Da vi for 24 dr siden s tarlcde vorl blad, tall(• vi om , al annonr t•nu• villl' kunn e betale vorl blad - ja , ma.,k<• <·ndda givt.• overskud - ak nej - nu har vi erl a r l'l - d<' l Iader .., ig ikke g0re. Selvf0lgelig \'('d jt•g, al \'i alll' holder megel af Fritjof ~orrman og ligt•sa af '\i<•h Jacob sen - m en d e ..,lor1• ganr dl'r hi<·,· yd e t t il di sl)e fond - det var jo n ok alligt.•n•l '>IUlh.• Iii vorl blad s drift.
Tak ktt're kolll.'~Wr. ford i I h ermed har givel til kendt'. a I J onskt.•r vorl blad b eva ret - del gl::edt•r mig mt.•gt•l. Dc t ('I' ... jrelden t. at j eg h0rer god! ell t•r ondt, nar jeg '>ender e t nyt nummer af bladet ud - IH'Iop dt•rlor t•r jl'g sa g lad for den ancrkendriM• af min virk!,omhed '>0111 redakt0r. jeg her har f:wt.
.Jt.•g n•d andn· faghlade , der matt e ga ind - dcr har :'thenhart ikkt• \'fcn•l d<•n offprvilje til ~ lcdt'. som krrovNIP~. Mt.' n tak skal J ha '.
.l l'g har dl•rfor b<•-, luttet mig til - om 1 ~->nske •· del - nl forl~tCII <• som J'<•daktor i d e komnwndc lo ft~· - udt' ll honorar - lige~om i d e fo n•g:\<• ndc• lo ar .. k g halwr, vi nd frolics hja-lp vii klarc -.k~t•n•n<·.
Ka-.~wht•holdning(•JI i dag l' r H>l . l8 kr.
Bt•rl'lning<•n godk<•tHltt•s llH•d akklamalion .
l'unkl t. E! lt' lllw•lt. Fri ljof ~ orrman f orr~ log al man \'t'dlog: llvis afdude nwdlt.•mmer~ dlerladlt• "'"kt•r \'t•dkomnwndt• optagt.•l i • Kongn •skwdt•n c, skullt• dc•tlt· kunllt' ladt• ~ig gore mod at ht•lal<· t•n t'llt•r andt•n smn Iii hladt•l. Endvidt•re forslog hun, nl strevnt•l skulle have fuldnwgt til at udnrevne reresmedlt>mmer af mE'dlt•mmer af vort• organisalioner.
Forslugene diskulcredt.-s. - Herman .Jorgt•nsc•n hmvdede, at sadunne forslag skulle indsendes til del hands Ieder. dcr forestod nfholdelsen nf slwvnel ind .. n stevm•ts afholdcl!le
Olderrn. iels Jacobsen foreslog, nl man ud-DII\'Ilte et udvalg til at drefte di se forslng Of(
MAde d "" ind tilling ud m godkendelsr i vort
Nr. 2 NORDISK K U RVMAKERAVIS ~--------------------
Ill
lrl' orgm11s tliomwr. hit•' · d e godkt•ndh• d t' r . va r dl' vedlagnt> og tradlt• i kraft ~lrak-.
Efh'r en vidt•rt• di,ku..,.,ion b lev <klh• vedla"t•l Ldna>\ nl hie,· Fritjol \ orrman. ;\ it'[ ., .J m·ob~·n . . hel Pn>tau og Herman .J m·gcn~en .
l)a inlt'l 'i<lt'l'l' fon•la bad Herman .Jorgen'><'l l om ordrl og udtalte: \' i hmk er ali t• i fn•dag~. da ,·j i Hungslcd '><ld i hu..,wn. og dl'H -.kulle -. l:ult• hjemtun n. - lh1 '>l r<>j kl•de m o tol' t•n a ile mand nd at ... kuhht - og M' ucl .'> lr"'mnll'dt• nordmrend . wensktn•. finncre og dan~k<>re for -.:unlet at givt• bus~en d1•t .,kub. der \ kulle til. for a t fa de n igang. Og dl'l lykkt•d1·., - ,·on· fon•nNit• k nefl<'l" ~alte bll'>'-1'11 igang. O;.( d1•rnwd '> larl1•d1' moton •n.
Bra Yo - trcn k te jcg - h t' r ser jeg jo, !wad No r disk Sa marhejde kan udn•ttc - <lcllt• h r r vi~ h· o ... del jo - giwr d <• l Oil ikkt• '> lo f til t•fh•rlankl' '?
Tak fo r m0det.
Olderm a nden sluttl'd t• dc rc ft er m od PI kl. 1 :S ;>o med <'n lak til aile - bad hver isa.• r om at hil-,t• kollegcr , hvor d e kom frem fra O\ i Danmarlc
Og sa g ik v i ind til cl skont kold l ho rd - OVI' I'-
dadigt sk,ml. llermon Joryt'11St' 11.
Hc·d :lll IIi fi r hur lwrr :\uti., Jlc·rr:uwn I rau llallula arht'lal pi t•lt siilhynl omrad1•, !\Oill till Vt•rkan· ,1\' kort(mi'thlt•r. Den :lU. II . fi!) ha dt• koq.:mohcltillverkarn.t 88mmankonunit i llullula i itt Arsmote i samband med vilket Ht>rrmw11 a \ l.tdc Sill uualle&amen KorgmObelmislare s. () \'c·tu JOkl tH'rl llade om all undervlanlngsministc· riP I h.ar c)( n 6 7 88 vii Smtindu trin f.entrul
Olclt•rnulluf Siel.~ Jocol>sen, der lr1Jl.l. ede pa knnppunr, dt'r f i k aft Iii at gd planmwssigt.
Svendepr0ve 1
Finland 1969
. l 11fis llt•rtfllll' ll utfor silt
ycsiilf pro11 . • I rl>l'l d g mns kas
"'' J.orymol>dmaslare S. 0 . \ ' c•twjoki f rlln B j6rnebory
ocl! arl>etslecl((re \ ' eikko Jol.:int•n frdn 1\orso. Gun
!Ifill .~om /u(llf!t'r till luiyrr pa /Ji/de11 fir cle11 t/11 H errfl-111'11 utoecklwft• model/en.
\ 'i [lrrtflll t•rt•r.
S. 0. \ ' t•nejoki.
fiirbund i uppctrag all "'kcila om vc•rksliillandc•l av mii~tan•xanwn~,·ii~t·n f.:I'IIOIU lokulc• fiirt•ningur. Dc•n nu uvlugdc• gc·~iillt•xunwn iir siillsynt pa dt•lta omri\dc·. dl'll rorr:a :nliadl•s fiir 7 Ar St'«lnn i Knrk kiln. Herr.uwn niimndc all rollingmi•hlt>rnu hur mottugit stort hifull. I sin tjiinst hur hun varnk ligt en man och tvA kvinnor samt t>n kviill!l· arbetare
Kurvernagermester
Viggo Kristiansen - Hvidovre
d0d d. 18. juli 1970
K un•t•magernH·~h·t \'iggo 1\l'i~tian ... en , II vidm rP. dud<' plud'>elig drn lH. juli l H70. Yi wd. at han grundt•t sig ... ygdom matlt• afvikle !'>in , ·irk..,omlwd for nogh.• ar ..,iden. Dt•n Yar ellcrs komm r t godt i ga n g, '>:t d<·L var· nwd '><>rg, han mall<• lagE> b c'>lu tningen. I fans ka-rr-.lt' var at dmftt• faget nwd kolleger t•llt>r n-crc ... ammen med dt•m. .Jeg hat· gennem arctw haft utalligc Lclelon ... amtaler nwd ham. li nn-. ..,jd~te samnwn kom-.t med kollegr•· b ll.'v en udflugli>tur nwd t•n sammenslutn ing , som d e n.•slcr<'n<le m edlt•m nH'r af Kurvemagerne.., F agfon•n ing i Kobt•nhanl havde dannet. da dt•n ov<•rgik t il T nei ndu ... t riarbejdt•rforbundel. Ved Viggo.., bortgang har kurvemagt•nw mistct en af vore dygtigste fagm rend. Hans hcremester var H ei nri ch Knaucrha st• - b edn• herenw'>t<•r fandtcs ikkt• - og h an har ikke gj ort ham til -,kamm t•. Gemwm '>in d ygtigh<·d kom h a n i forbimkb<' m ed fl<• r <' af von• k t•n dte arkitt•k trr.
h vis l<•gningl'r h:lll omsnll<' i fitH' kun•t•mag1-r. arlwj<ll'r. d< r Jn•nl\'isles pa uchtilling<·r \l'rclt·n ovrr. Som w<'nd cleltog han med etwrgi i fa::fon•ning<ns arht•jde. og da han i IH.J.:! hi <·,· 't•h . sl:.cndig og indnwldl<• s ig i 1\un·emngl'rlaugt:l. forl'>:lll<'" hans inl<•n·ssc for organii,ation ... arllt'j· del lwr. Yt'd ..,;n dod var h a n 'iceold<•rm.uul i laugt•l. I 19()f) hlt•v han lwtr<H'I opgan·n .tl \:t•re lrert'r for vorl I a g.., la.·rl i ng<· pa dag..,kolc·n i Tek· nisk Skole i Sl<i\'('. d ewrcrre mall<• h:m - li;.!<'· ledc'> grundet sit w iglende ht•lhn•d - opgi\'l• alit·· rrde t'ltC'r del fur..,l<• ar.
l ngt•n kurvemagt•r fu lgl<• ham til han.., 'i<hh' rPj'>E' - da ham, dod ikk<• hh•v lwk('lldl~jorl fnr eft e r hisrellclsen.
En god kolkga - <'11 tro fa ..,l wn - 1:11, \'iggn Kri 'll ian"'·n .
.. Ert·l va.•n· Dit mind('.
Kongresmedaljen - og 6 solstraler Dt•t t•r t•n tradition gc•nncm nwn1.w :1 r . at • kon
"resklt•dt•n c skiftt•r t•jt•r ved hvt•rt kun·t•m agt•r: ta•\' 11<', ug dc.•r t•r Ii~o;t>lt'<lcs tradition for. at dt•t t•r Fritjof :"orrnuan. dt•r fon•star auktimwn. Dl'llt• gjordt• han med sadan dygtif(lwd. at dt·n indbrag h · H74 kr. Penf(ene gar som sredvanlig ligt• ind i , orl blads slunknt> kasse - t:ak, I godt• giwrt• for jere! nmdE"Iige bidrag • jeg lm·cr, nl brugt• dem, efter becblf' 11ken. Del blev vor oldt•rmund, Niel Jacob en, der 10111 den hejsl hydende bh•v indehavn af Kongresmedaljen for de kommt>nde
to Ar. J) t p aUld at ftlft lint " jr til vo~ ltrl
1 DI.DM tl epl 1 lr solen fNdalen. h•or
II
lig nud dt•n i ll :11tnc· og \id-, Carh ..,klllllH' 1111 '
og han·.
Sa nd sl'l ka~h·dc• ... olt·n "int• -.trakr JH'd 1'·1 "'
at d('ll i al s in glan.., ka..,h•dc• fi <lt·jligl' soh lr;th'r llt'd pa rPdaktnrc·n . der lultt• ..,jg lwll otnltllllkl af al dc·n \'a rnw. nu•n . hjt•rll'lig tak . k;r.rc kol· lcgt•r - I har g hl•dt•t nt ig mt•gt•l.
Solstrnh•r - incllwtalt d irt•kl«' ti l hl.ult•h k·1'''' B .• J. :w kr. A. P. :~n kr. l·ru X. 140 kr. Fru <• J. 10 kr.
S aO kr. l"rn l'mhmd 100 kr. lalt SAO kr.
' r 2 N 0 R D I S K K U R V \t A K E R A V I S 113
Regnskab over indbetalte gaver til . Fagerkrantz 7 5 ars
fedselsdag
OrdfOrand<' f< \ I\ Y i Swrigc - kurn·mager-nw~ll·r Harl\ 1g I 1gt rkran tz - Xor rkiiping, tyldt(• ; ;) ar den 11. augm.t I H70. Dt•t hll•'· nwddelt i hlndt•h forrige llllll\nwr. For al ~kafft• penge til tidningt'n~ admi ni..,tration har Fag<•rkrantz 0 11 .
~kl'l at lwn" I illt• t i I kollt•gt•r ikke at '>t'lHl<' gavc1-. hlom,h•r dh•r IPit•grammt>r til ham i ckn anled ning. men at !iCHdt• t•l belub til h ladt•h n·daktor. Jlprn~;~n J urgt•n.,t•n Dt·nne hen'>t i IIi ng t•r ud~end L til kolkgcr af S.K Y.., '>ekretrer og t•r hlt•v<·l erterfulgl at mangt> kollt•gPr. ll er folgcr n•gn~kab for de til mig St'lldlt• l>l'IHh:
Kr. Sll•lhll\)' n•n, :\orge ,)() kr. Fri Ljol :'\orrman ;)() kr. .-b.el Pa·tau. Spedabo ;)() '- r . Herman Jurgensen ;)() kr. Koq.;e.., K u n mak <.>rln ug . •)
,)_ ,, I'.
t\it>ls • Ja<-Oh)Cil ;)() kr . Eric Andcri>sOn 50 kr. .\. S\ CJI'>)()Il ;)() kr. K u n ·emag<•rlauget ;)0 kr. Helmer :\Hill roth :~n kr.
.he I .\h Ji II :iO 1-r.
Ernst ll aglu ncl :i:l l,r.
E. w. Ollo~son :·Hi l<r.
J . \\'. :O.Jil ., ~() Jl 21 Ju·.
() J{) kr.
Pa bladets Hgtw takker jcg hjt•rtdig hade Fagt•rkrantz og givt•n w for clet m od tagnt' lwloh · _<'" dd af d<•t vii t'fl l'l' Fngt•rkr:mt7 l'g<•l llll'>k<• bll\'l'
• 1 1 J' " It• "'''"'r vccl hrugt til at bringt' hll Ncr ra nor> t->' "
S.h.Y.'> 50 ar<, juhil:t•um. Sku llt> d t•r I'IHin u ' ' tt'rt'
t•n og anden. <h•r ikkt• har na«>t at va•n• nwd_ lwr - kan det neml nas <'llclnu - indh•gningt·n t• r Jkkt· '>luttet. t>lh\'ert IH•Ioh modtagc., nwd taknt•mnw· liglwd. on je" nwddt•l<·r omguendt· dt•t m~tag•w lll'loh til Fag:•rkrantz. ckr der('fl<•r JWr'onhg "<'11
dt•r Ink til giwn•JI.
Jljl'rh·lig tak.
II(' Til Ifill J IIT!JI'II.~ I'/1.
Tak Till all.• tit• knlh•ger i Skandinavien, till Da~l
mnrks och l\orgt·s Kurvmagerlaug, !10m pl mm nnsk:m, i .mledmng av min 76 irs dag samt pe:nningga' ar till virt •Biad rill jag framfer~ •·It hj •• rthgl t t<"k
Herlflll Fttg rkttrnt·
Svendepr0ve
Horsnces llor'>ml''> har igen haft l'll lrcrling. dt•_r lwr u~l
'>l<H't .,in 4 arigt• l:cn•tid, og nu '>kullt• all:cggc '>Ill
'>vt•ndl'pmn• . .Jt•g fung<•rcd(' "''"' ... om tibyn'>flll't'JHk undt•r
arb(' jdt•t<, ud f0rt•lst•, og kon st a lercdc• nwd glt~d<'. at den unge maud .Jm·gl'n B. ,J<on..,t' l ~ udvl'>ll' t•n ..,a·rdde., ..,tor dvgtighrd i .,in f:ercltgiH'd nwd at hojt• sine hojni1;ger, aile bit'' d e pra•ci'>. '>Oill han on'>kede dem. ikkt• t•en 1-ikwdt• I or ham.
Dt·t frerdige al'lwjd<• ... rol nr. 20. l Jor ... ~Hl'_.., katalog • hlev bedmnt af Svendepnn·<•kommi S'>IOll<'ll dt•n :L ,eptember og hit>\' omgaend t• UJH•rkend t .,om t•l fint .,,, kkt· kur\'emagerarlwjdt'. De ud lurh• tt•gnin;.:er-pa Sl-h t' tekni'>kt• Skolt• hit'\ gennt•mgat•l. og konllni .., ... ionen udtalh• .,in anerkt•ndt•l.,<· :tf di ...... t•.
Ht• ... ullat: antagt•l nwd tildeling af bron:emeclof je.
Dt•ll ny kurvt·nlagt•rwt•nd fik i>it Wl' lld<'hrev ovt•rclraget pa Jlor'>na· ... kontor. IH"or jt•g pa fagets H'gnt• 1mskede ham n•lkommen med un-.ker om. at han malic la•rl' at hold<• af \Ort fag og Irere at tro pa d el. <,kal n>rt rag lew. da ma vi • fagets udln' t•re - tro pa <1<·1. Til lykke.
IIerman Joryrn.'lrn.
Fritjof Flo alvorlig syg
Strak ... eftcr SIH..'Vlll'h af-.lulning d<·n n. august
hi t''' vo1· oldt•rm :md Nit•h .JacobM•n ringt'l op af
holt•! Fred crik-.lwrg mandag morgt•n kl. H. at
Fritjol" Flo om nallt•n ha,·d<' faet t•n hjt•rnpblod
ning. llan log omga t•ndt• fra Htmg'>tt•d inti til ho
ll'llt•t. fik arrangt'l't• t fly whill('ltt•r til BPrg t•n , r <'
k vi n •rpt Pn amhulan<'<' til at korl' ham ud til fl yv<•plad.,t·n og fa ham om hord. Ligt•lt-dt·' hlt•v dt•r
ringl'l til llt•r;.wn at 'l'llde t•n amhulant't' ud til
lly\'t•pla<ht·n til at hringt• ham pa ~ygt•hu,t•l.
Fin kom V(•)ht'lwldt•n t til Bt•rgt' ll ng lig~owr nu
pa sy~owhus. Han har gt•n,·mult·t dl'lvis lah·ns
hrug. mt•n cr fortsut Jam i lwjrt• sidt•,
Vi sf•ndt•r Dig en hjt•rh•lig hilst•n ng lu\ht·r. I>u
lwlt nu\ gt•nvinde Dit ht>lbred.
Vor oldermand 'il vi alit• rt>lle ~or hjt•rlt•ligslt·
lok for Din resolulle hjtPlp Iii nl fa Flo nmf(at•ndt'
lilbage til Norge. I inl klart•l . tuk for del.
114
l 'on• uu·slt•r fm l ·in/(IIU/ Fm '' .\li!.o- boy!Jir!ft'' h·nscn - .\'ids JHcol>!it'll Yrj(l Rcijont' ll - l ' t'Jif'·
jo/,i Jou/,o Nt•ijont'll - l 't'lk/.:o \'o!tlt'.
4 dt•r b11r clr.t c/ejli!JI Lu G~b t yner [ J((:/au - Azt/ t
Lidt snak om staevne /J£'1 vor pd Frederiksbery« - der modte.~ vi -
Of! yod<• tlarr<' fi k del ku ' ui l i' -dl• y{(l(/(• m inder dt•r - ui y l emmer <'j -(/(•/ tJ((r fi'l »Frederiksber[l - et »l/ei m ed l>iu c .
. Ia , dt'l hh•\' hold » Fn·derik ~berg . lwor kun·cm:lgt' l'll t' 'i:HHI <'d <·.-. und<'r dt•tle -. ta~vne - dcjligt var dl'l a t -. iddt• og kikkc pa dt•n hjerteligc gen~>ymglredt'. dt•r udvbtcs. nar nyc deltagere viste ~> ig II j t• rtt'l ig t - dt•l t>r llt'lop ordt•l. for den opr igt igll<'d . dl'r Ia i gt•n-.ymgla-den. kunne ikke mi -. fo r-. ta-.. \ 'on·-. kn.•rt• :\orrman med sin Elin -.\l lli u llli'CI .., ;n fnH·. og Elin Sji)ntll fra S\·edala hit•\' alit• hudl hjt•rlt•lig \'t'lkomnwn. - Der skcle (lt•l. da fru Sjii\·all skullt• indkvarteres - der vur kun t•l t•nkt-11 og t•l dobbt·lh·rert'lse lilbage. og de skullt• tlt·lt•s nH'IIt•m fru Sji)vall. :\. . Svensson og Bi rgt•r .lt•nst•n - men hvorlt>des? Jo. sagdc de to mn•nnt•r • clt•l nrdncr vi nemt. · Jeg lager hende clt•n hm;lt• nul , sugde Svensson - og Jensen lager lwntlt· dt•n na!~le nul (hi-ha). Hvordan del ordllf'dt•il! wd jt•f( ikke - - kun • ul vore allesammen Eliu Sjovnll blev hell tilfreds med stevnet. Frltjof Flo og fru Dahl var allerede i Kebenlaavn dt•u :t og dem hilale vi velkommen, inlet aDedt
)'Jr. l NORDISK KURVl\fAKERAVI S 115
\ 'etlt'jo/.:i Heijonen - \ 'alve - Yrja Off ,1/ik" (/omn).
h<·hygg(')..,('r - .,ton• virk.,omlwdt•r - ..,konnc mark<'r - frydt>tl<l<' 'on• o j tw.
Dan in h•riur Y:lr fnr.,tc mn I. \' t•d hon•d i ndgangen modtogt•., ,.j al Ifannc og ..,ode ~ma piger mcd nor..,kt•. W<'n.,kc. fin.,kc og dan.,ke flag i hamdernt' - og ..,a ind i g la.,huwl. Flen• -,tole ophrengt i kredt'r . ..,a man kunnc gyngt• i dem - pruvede!>. Jeg <,endtt• t•n .,tillt• tankc til den fine peddigr0rs'>lol, ..,om Xanna Ditn•l havde tt.•gll(~t og H. \\·engler uclfnrl. Dt•t 'ar pa ('ll ud.,tilling pii Charlotlcnborg IU39. og \akl<• dt•ngang kolossal opmrerk'>Omhcd, p n•.,.,t•n omtaltt• dt•u udf0rligl - idcen V:tl" Cll .,ll('('('" - IHI udnyllct pa andC'Il made - sadan er del oft<• gael mro kurvemagcnws arbcjder.
St•h fnlgt•lig var II or ... mt•.., ... tand hovednu\let. 1 antal og kvalih•l t'll virk<'lig rcpn.e .. cnlativ uds tilling .. leg mindt'!-. ingt•n.,indt• lidligere at have opi<.'Vl'l, at ..,e vorl fag., arhejder blevct frcmvist i .,a fornt•mmt• omgivt•l..,er og i t'l ..,ii fortr:.eff<'ligt udvalg - jeg nu(•rker t'JJ lillc !>lllUie s tolthed over at kunnt• oplc•vt• at ..,<.mil fag i et '>adanl .,ebkab. 1\u rvt•ntagt•nw va r in h •n•-..,t•rpdt•. og d <'rc'" damer ikk<.' mindn• - dt•l var dt'jl igt.
I miclh•n af ckt rundt• gla'>hll.., fandlt•.., re ... tau
rationt•n . lit·•· ..,lullt•tk ht'""I·WI. I lulH'I al nul komma nul hh•'' hordt•nt• he'lal.
o:.: m;"''t'r al lint ... nutiTt•hrud uwd diH"I''>l' drikke'"~'~'1' glt•d 111'(1 i kun·t•magt·l'llt'' manr. Dt•jligt -o;.: '-:1 til Hung!»lC'<I - furhi Frl'dt•n,borg Slot - ud til \Or oldt·rm:mcl :"it+• Jm·ol,..,t•n, <kjlige hus og h .IH•, In or , i spn•cllt• u umkring dt• maugt• hygg•·~t• clt•t·, og iudtog llnnm•s dt'jlige kafft•. \'t•jrt'l 'ar 1lt·t ht·rligsll' sommt•n·t·jr - dt•t :,kullt· da hlivt• I'll S UI ' f'I'S • ug dt•l bJev dt•l .
.\ftt IIlii 'nr Tivoli11 - Tivoli - j:1, dt>l er Ti,·oli. Sadun t'll snmmt'rarten mf'd illuminution, musik, l•,rnujl'lst•r og maaaer af glade meuuesker - det •·• 1la lll'rligt del blev en herlil( ufll'n.
Fm IJ.: ,\faryil Slc•nsmyr<•n - F. Flo - Elin Norrman - Elin Sj()o(llf - Birger Jensen - IIerman
Jorffi' IISI'II Friljof Sorrmrtn.
,\ 'orut•s ofill'rnwm/ Uiryl'r Jc•ns<'tl, Oslo.
l
4
~ l 'i/11. Juryt'IJ,,t'IJ • t:ntrud J,r!Jt'IISf'll - Gr('/ht•
JIITflt'IIIICIJ Of/ l.rt•/ /'u•lmt,
I I 6 NORD I SK KURVMAKERAVIS
Gr 1 It 11 hit•' 'i ha•nkl'l i 1'1 rum for <h ..,t•lv. ' 1r pl. t!...t ll k1wlu•n • ..,a \'ar humon•l upaklagt•· ligl o" dl'! hie\ ikkt• mindn·. cia t'll omdell ... au:,! p.t nHiodi J'r.t l'.l·la-hom-lrala hJt>,· ... ungd · <lilt• n sltur tliotu "" gw ... lt>r ang nwd pa omkn1.•dl'l • stltT< • og h.t~t'flt• r n •j..,h I in1wrne 'i~ og -.ang sl:icndt• p t lm-.k t'll lak til kurv('ma~erm for shm 111'1 • th 11 fintlt•-. andt•hlt•tl-. i hladl'l. ..,a kan I ch p1 me .11 m't•r-,~t It• dt•lt.
Og .t • op i Th nli • op Iii lys og ft•-.1. Lord.tr-:< n 'ar 'it'! til modt•r. Del plan Iagle mo
t)(' I S.l\.). mallt' , . j 't•lvfol!.!l'lig afiY'ot' • dt•r ntr kttu to medlt•mnwr • clt'l norcli-.ke nH;dt• gik lwdrl'. dl'l k:m I Ia•"" n•lt•ral al andt•htt•d.., i bladel. Froko~l< 11 i II:tan<ha•rkt•rfort'ningcn - lad O) ligt• mindt•.., dt'n • rik l>u. hvnd Du ku nnc li ' elkr.., v;~r dt'l Din t•gt•n ..,ky ld fik ]) u a It. llYad )) u ldllllH' 'Pi..,e '! • t•llcr., 'ar d e l !Sa sand t•lig Din t•gt'll ""' ld • I or dt 'l va r nok af a I ..,lags. Ta k for <I t'll.
.\l'tt'llt'll var Lorry... ...tum <;al - ..,konl puhlikwn • dl'jlig mad • fin mu ... ik - praglfuld undt•rhold ning og humor • ja. mon ikke'~
\onclag morgt•n pa holt'll('l - morg1.•nmad - op hrnd ..,i<J.,It• "nak • handlryk og !'.mil - og ... a -..,Ju t • In t• rd:tgl'n kaldt•r. - T ak allt>..,ammul.
II. J.
Harry J ochumsen syg For..,l fornylig lwr vi prfart>t. al indeh:l\ <' r al
Jlor ... na•..,, fahrik :111l !larry .roehumsl'll for ca. e n mant·d sidt•u hll'\' korl i :tmhul:tnet' pa 'YI-Whu" formt•d<•l.., I'll hlodprop . I Jan cr m1 pa r t'krt>a lion pa SJ..oHidd<•rgardt•ll i Silkcborg. og ham h elbn•d i fn·mgang nwn man ('r jo lid! lwk) mrPI F:tgc•rkr:llll/ nwd '-ill<' hj<•rlt':lllfald. Flo nwd hjc·nwhlodning, og .rorhumwn nwd hlodprop -ht>nk . al .,adanl ... kullt' l':llllllH' ,·orl fag.., .,a kt•IHilt· udmt•n• Olllll't' lll ~amlidig. \ ' i la•nkt·r pa .Jt·r og m"l,c ·t-. :11 I 111:1 g<'llVi ndt· ht'lhn•d(•l . ..,a I k:111 g<'ll oplagt• .lt•n•-. Jwtydnillg'>luldc• gc•rning i luldl omfang.
llj('l'l t•lig hi l~t'll. lll'rlllllll }(lfffr/1.\1'11.
Bes0g hos Dan interi0r
2.) km fra 1\nlwnhavn. n •d l's-,ernd o~ K:trh ho. ha r t•n ... amnu•n <;l u tning af mc')bellabrikau tt r indt•nfor nwlwlindu.,trien hyggel en ud ... tilliu;!,. hygning. 'R'rpra•gel. for ..,a Yidt ..,om den (•r d111
fors t<' af ..,i n ... tug..,, <'irkelrundl by~gel op af :.:Ia • dt•l hrtegm•.., ... om 'erdcn.., stor<;le a f s in art. ((c•r l.'r nwdgat'l :l km g la .., i en hojde al :5 mt.'lt>r - c·u J..olo..,..,al m a•ngck g la..,. I e t rundgang""Y"Iem. -.om hryd(•.., at " nmnt• garde m ellt•m g lasneggPJW. ind .
- I"\
hvd(•r Dan intl.'riur mobdme~scn. Tekslilindu-s iric·n . Jkly!'. llingsi ndus lrien og all andt•t kttthlhandnt•rk IiI a I lwny ltc 20.000 kvadrn lllll'lt•r g uh areal til u<blilling af dl.'n'" frembringeh<•r.
JIOJ·..,na.''· nu•d fahrika nl Harry Jochum'i('ll. <·r ..,lor <h•lla~owr i d !' lle fon•lagendr. pa -!50 kvadrat. nwlt•r fn•ul\'i'<'r han lwr <'I ... tort udvalg af gamiP og n~· mod<•ll t' r • mohl(•r af all<' <; lag<; i mnnilarur - nwd og udt•n ..,lof - og e t storl udvalg af llorsna•.., ~jd..,lt• ..,lon· ... uen•., - n wbiPr i manauror · og.,a nwd t•llt•r ud<•n ... tof. Kun·t•magPnw gik undrc•ndt· og J..il,kPde pa d<' bujning<'r af d l'l " 'R•rt• man:wrur ..,om dt•l , ·ar lykked e.., al pr:t·· 'lt·n· • )1\'ord:m kau man dog del. 'fHlrgh· man hinandt·n • jo • llor..,.la' ' k a n - hravo.
Fahrikanl .Jol'hum">t'n c r nwdlcm af Dan inlt riur.., h l·'l ' n •l"· og lror pa dens fremtid - 'l'" lolgl'lig. \"i Dint• kollt•gpr ..,t•nder Dig lwr mr hil'ot'll og lak for h(•..,ogd i Dan interior. Il<'lcl og I~ kk(•.
Det er vakrere at hore en streng som brast,
end a/drig at spcmde sin bue -
MANILLA KURVER0R -
- HALVGLANS PEDDIG - PIL ETC.
De finder •ltld de rigtl .. kY811teter til de rlgtlge prlsu I vort store og velauorterede lager.
DIREKTE IMPORT FRA "STEN!
NORDISK VAREAGENTUR '% ... IMide• II. K......_Yn-Vanl .... Telefon 711709. Telegr.adr. Adastra
f'lr. 2 NORDISK KURVMAKERAVIS 117
T k fra Norge lkl n ·gn 1 u t \()( n lur har jeg ikke Jy~l pa i
dag .• Jo. t•n ur lankc•w tar jcg, o;.: da gar turcn til Danmnr ti l clt• dcilige da~ow 1\ri'>tian og j t.>g fikk nut' n mt·n nwd kolcgaer og venncr.
Hjt•rlt Jig hl~k Dan mark for inbydeiM•n! J finl H ll hh· vi alit• hibt Yt·lkomnwn pa
Fredt•rik.,herg hoh•l. Efh•r '>om timene gikk, kom
drl fler og fl t•r , kjt•nlt• og kj::ere. Tihlull var vi vd en tn1p1' pa ;H) tO !'Ilk .
1\ v<'lkn holt '1 o.,.., i ro pa hotellt•l.
:S<'~Ie da'., bh• l'll opll'vt•I...e. nwd bu~~lur. bcsi)k pa en eJw-.tat•IHh• ttl'>lilliug, io,Uml b<•1-16k i Oldt•rmann J:H·ohst•n., hjf'm.
Glemnwr ikkt• da vi trine! ind pfl de gr()nne plencr, hvor -.mahordt•r var dekk<'l for kaffc og kak!'. T .\ 1\ K .J :H'Oh'>t'll, frut• og lillt• Lone. DPn' har <'<'l d<'ili g hjt•m.
Pa kvdlt•n h:\\JWI vi i • GrMtt•n • pa Ti,•oli. 1wor ~lt•mning<•n 'ar hiiy. Scrlig klang '>:mgen om fagel og d<'h hi-.torit•. forfallel a' H erman .Jiirgensen.
Sa bar del til Fn•dcrik<,berg hotel for a '>0\'e og samlt• kr<'fl<'r til <' n ny og opleveJ...e-.rik dag.
Del nordi-.kl- miitt• hie holt i Ki>benhavn handverker forcning'> hu-.. I mcno, fikk damcne ~cg en tur pn hy<'n. Kl. l ~ kom vi -.a mmen til • d.et !>lore kolde bord . Her. J)(•l var <'II -.Lori og fe~lhg bord. I !-)mug trak f)(•n• damt•r -.kocn av. Byluren haddc tat pa !)(•na.
1\vell<'n tilhragl<• \i i Lorry . l~ tt lw~elig ~ted ,
vi h<'si>klt• !o,amnwn . jq.: tror, J U l7. Dcr. var ,all~ang, og d t' biid pa IIIH~M· uJHkrholch~mg. Sclv spbte vi. '>:tng og koM•I 0'>'> til langt pa naiL
Froko~len nc•sl<• dag hie i opphruddets l<•gn. . 1. 1· • •t•rt• 1m·d Gretlw og \'1 var ~a Jwlc 1g<' 11 a v.
\'illwlm hjc•m til dt•n•s lanchl cd .' ~lalt't. · . .,, . ". :\l<'n all<• ling t:rr .,Jutt. og'ta dl~<o,<' delhn< d,t"c. Var Ml ft•-.Liig a hiht• pa Findland. . . , . . K" t · h·IJli'>l'l P'IIVJ'>Ia Tan-l~n '><'r-.krll Juht•n: 11 o., I ' · ' •
ka..,.,a ju .,ydamnwlli-.c•l lt•nt'i'><' ni k:likillt•. (h' r-.al: Takk lor cJtoiligt• dagt• i Dan mark. og
hjl'rlt•lig hilwn til alit·. .1 ..
. . k t' l .· ·k l'lt"lt•n i"J·en. Iller Og 'a t' r Jt';.( tllha · p 1 '11 I , n • •'1 trt·n"<'r re"n. 111 \'IIHiul'l, dt'l n •gncr. 1111'11 ' n n
Tnkk og hilwn
,\lnr!lil O!/ 1\ri.difllr, ~orgt•.
Der er hedre at vove ~~ urningkast -
end at .s; gne h~n I sin stue.
Jorm•n n. h>ml'll, dN1 lliJI' .wnul fra l~orsm~s, der fi/, l>ron:l'fll('(/flljc•. 1-cf'.'; lrk.~len sulr 113.
Godt .
Vl har Ib! God I 'i har lh - lh, hv<'lll t•r del '! Del t•r -.ch·
folgclig Ro'>a og Gunnar (i<•bhardh '>Oil - ( tak. begge to for ham. for uden Jcr havde vi ikkc haft lb) lb. :.om 'i alit• !.an li ' - lb nwd ~it glade !>mil - altid para! til at Vf('l't' til n ylll'. - \ ' i hm,ker Hung-.led ho'> Hannt• og :\it•l.., .J a<·ob~t·n, 11\'or lh 1-.prang rundt i dt•n d<•jligt' han• og lor~ynl'dc 0'> med kaffl' og i Lilgift fik hall!-, .,mil og l'l \'t•nligl ord - og i kHkkt'Jlt'l. hvOI' llalllll' .'oi<od i dt•l nwd at laY<• dc•n gyldnt• drik til alk os lnr.,Lige sjmlt• - dt•r kom i ngt'll I I'll' I I h i nd l'l'h•r ny<' l'or:-.yninger IH'j Ia ' cl<•t h:ll'(' roligl. all gar fint. cit• t•r gladt' og liiJr·<·<hc• og .,a el par stort' -.mil - jo. han for.,lar dt'l
Og i Tivoli om aftt•nt•n. - han-. dallt•r .. \nnt•tlt•. - '>ikkt•rl t•r dt•l - at ~lika - lhoijont'll" ~-arigt• Mill
fra Fiuland - :tldrig glt•nunt' l' dt·JI lin>lilur. da ,.i havd<· spi'>l llt'dt• i • (~rollt•JI• ng kmn op i den pragtfuldt• illuminPrt•dt• han• - tog ,\mwllt• ham \'t•d hand<·n, ng "alllllll'll pntn•dt• dt• all<· Tivoli-. herliglwdt·r - dt•l ,·ar ':tiHielig 1'1 rigti;.:t t•n·ntyr for ham - l:tk Amwllt• - og lak lh - lor udt•n dig havdt· \'i jo ikkt• halt Amll'ttc .• Del t•r gan'>kt• 'i:-.1.
Og om lurdag~u • i lluaaulvrerkt•rforcningt·n. kl. var 14 - del t•H•ntyrligt• "kunnc hurd \t'nlcdt• pa os - og , . j \'ur sulltw - num vt•nh~t· pa Yrja og Miku. sum var pft 'nndring fru hoh•llet til os. vi vnr urolif.(e for dt•m nwn lh sagdt• - ga I ind til bordet, jt•g stiller milo( op Udf'nfor og tu~wr imod dem ju, vi f.(ik til bords - lh stilledl' troJigt udenfor 01( V( nlt>dc p&.'lll f{jorl uf Jb.
1l NORDISK KURVMAKERAVIS Nr. 2
arntale om svendepr0ver ed vcerkf0rer Hans Andersen, r nces
~·• d l hlivt>r sa min .-.idslt• lrerling - Hor~n:.e., 'rl rkke h ave flcn• ht•rlinge - -siger ncrkfMer Hans Anderst•n fra Ilorsnres. Det glreder mig, a t <i<·t blf'v I il <'n hronzt•mednlje. han har allid ' 'rerel f'll flittig lrerling. c -
,l Iar Du rgt•nllig en oversigl over, hvor mange la~rlin~w Du har haft? sporger jeg.
,,Ja, dt•l har jeg. H orsnres h ar opretlel 22 l:erckontrakter, nf db~c> blev de 7 oph revel efter fa• ll t•., aftalc inden lrercl idens udl0b - de reslerende 15 har aile aflngl den indenfo r vort fag greldende Wt'rHit•prove. Den for.,te svendepr0ve blev a flagt 1 Hi5:>. all<> prm-cr b lc.>v god kendt. salede!>: 4 fik ro~. 7 fik bronzemcdalj e. 1 fik s0lvm edalje og Ire b lev anlage!.
,Ja. jt•g kcndt•r jo ~elv re~ultaterne. jeg ha r jo ful g l de unge i dercs a rbejde ar efter ar - m en
!>ig m ig. hvor mange a f d isse 15 er sa beskreftiget i Ilo rsn res?.-
• Vi h a r kun 7 i a rbcjdc. m en in gen er blcvt'l afskt•digct. vi ha vd t> gt•rnc ~et. a t de alle var b levet i Ilor-,mes - m t'n - de fandl a ltsa ud af, at d£'res lyst og evrwr g ik i t•n anden reining. derfor sprang etc fra . og de har k laret s ig fint - he r nu bare: en b lev o ptaget pa Kunsthandvrerkerskol cn i Kobenhavn og for tsa tte s in udda nnelse ~om indcndursarkitckt - en blcv an tag(•t ved radioen i .Jylland - t•n hh•v hnrnchavelrer t>r - en blev mur<>rarh<>jdsmand - de Jmjc l0nninger i de l fag. kan kurvcmagerfaget ikke konkurrer e mod - en ble' ' antagt•l pA en t'lementfabrik - en blev snmand og t>n doot• - mon ikkt> dert>s b eslutning om at 5kifte erhverv fuldt ud forstas. nar vi horer. hvor forskelligt valget bit'\' fra kurvemagerfuget , og - jeg ynt-s, at del ogsi viser. at arsagt>rne ikke havde noget med da\rlige arbejdsforhold pA Honnte eller manglende uddannelse at gore.
»Ja, jeg busker tydeligt i 1964, da jeg var pA Skive teknlake Skole for at Abne kurvemagernt>s fente dapkole • et toll ejeblik for mig. at vorl fag nu baYde m dapkole - OtJ sA ud over en rekke frllke _. meocl JM'Iinge, som var i kurYeePII !1•1'1 nrt fap fnmtld • Det ml da op& W. ..,.. opiiYelle for Dig Han
.......... ..... dem til ' . . l • ' ·~--
. _..-~~ -~ .. ·t . . ~~ ,~·
.fa. del ha r vrerel en slor oplevelse for mig _ s<>lvf01gelig var de fo rskellige - forske11ige i vrerp. mad<' - og for!)kelligc i d ygtigh ed og anlreg for fage t - men fre llcs fo r dem alle - god vilje til at v ille tagC' irnod - j eg har s0gl at folge h ver cnk1•ll J)('rsonl igl - har f4-llt g lred er, n a r det gik dE>m godt - og selvf<Jigelig glrcde t mig. nar de ved aflreggelsr a f sv<•ndepmvt• op naede et godl r esultat. J eg '>) .
ll<''>. vi h ar haft e t fo rtrreffel igt samarbejdc. Ma jt>g s tille Dig endnu et spor gsmal ? Jeg er af
og t il n·d ~am talE>r m ed reldre k olleger. d ygli!.(t' t•rfarnt• fagfolk. oplrerl pa »gamme ldag'> madr , m ask<> ikkt• rigtigt cndnu fors taet den mod('rn<' ud vi k ling. der cr for egaet i H or sn res - b levet stillct over for sporg.,nu t l, som n resten ha r chokeret mig. De spurgtt·: lhad ha r de unge fr a Hor.,nre-. egt•ntlig lrer t. - hvb de n u skulle a rbejde pa et a ndet k u rvcmagervrerks led , - tror De sa - de vii k umw kl an• .,ig dcr . - Jeg s tiller nu sporgsmalel til Dig. hvad v ii D u ware pa det ? «
»J a. f~m~t m a j eg !)ige. selvf0Igelig er det ri"tigt. a t ralionalist•ringt•n pa H o rsn res h ar bevirk;l. at s~t·ndC'n ftir aile hojninger Ievere! frerd ige. relict l1l og sk~n· t til , ligC' til a t samle arhejdC'l mrd. de har ogsa andre hja.-lpemidler, f. eks. pistolcn - nwn - l a.- rl ingcn bli v<>r alli gevel sa t ti l at lavr for .,kt•lligt• m od eller - s to le. sofa er og horde - og noglt• matH•dt•r fnr en lrerling laver sin svC'mkpnw(•, hli VC'r han sal til sel v a t frE>m stille <,ine lmjningt•r Vt•d hjR•lp af gasflammen _ ide! dt.• tl t' kn~vt•s undt•r udfnrcls(' Jl af svend<>p rnwn. og llUJe ovt•n·l\ges a f d t>n til synsforende - lrerlingen skal altsa udfnrt• s in S\'t•ndeprove akkurat. .. om man gjordt• dt•t i »gamic dage c. og dt•l skat nok vise sig, om del fornodne kendskab til dl'll<' ikkt• t>r til stede.c
, Ja, l>it svar faldt>r meget i tra\d mt'd dt• l sntr. jeg selv giver. men jeg vii geme yd.-rligen• fn•Jll · baeve, at jeg ved, at Horsnaes bar pAtaget siJ: at udfere ordrer fra andre firmners modeller - of{
bar klaret delle sA godt, at de modtog de pAgreldende nrmaers anerkendel e ar arbejdet. Detlt' yne mig er et vegtlgt bevi for, hvor ul~idigt
HoranM lerlinle er uddannet
r-:r. 2 NORDISK KURVMAKERAVIS 119
.Tt•" ' I a gcrnc her udtah• min lH·dslt• lak . til Dig. ' re kforcr Han~ \ndt•r-,t•n, for de udmrerkt•dt• 1 c ult ttcr Dine ltt' rlingt• i kraft af Din godl' n •j edning - bar opntwl Dl•l Pr rer<>fuldt for Dig.
.k;.: ' ·tl Svendepr0vt•kommissioncn ved
lkt cr lidt wrert at .,varc pa - din•klt> er dt•l vel !Ill m<>gct sagt. men mon der ikk<' har '-:Cret andn• gode ting. De har altid m ed inter<>ssc tagct til SkiV(\ og dejligt at hun• va r dd . at vore lrerling<' hrevdede s ig smukt mcllem dl• store trrefag.
!1\'l'IHICprm 'll" bed0mmelsc flcrc gange bar udtnll ... in .111 rkendelsc af de mcdfulgtE> tegninger fra dagskolen Ht>r syntcs virkclig. at man bar opIJ:H'l godt> H•.,ultater. Har Du dh•r-, kunnet mrerke om dagskolen har ove t hctydning-,fuldc re-sultalt•r pa de unge? c
M:'i j<'g slulte dennc nrtikcl nH'd min personlige tak til aile Jer ungc, som jt•g bar fulgt som la>rliugt'. og vreret hos .Jer - ure-,ten aile : _und er J ere., wendcpr0ve. Del har vrerc l l'n deJhg opl<>vche for mig - tak - alll' I prn.•gtigc unge kollt·I·Wr lak for godc mindt•r.
JJnmon Jorgensen.
STENFELDT llt\NS Raac;lasplader til
Knrwemebler T tEBYVEJ 3 - li . TELEFO:N '10 liS 00
Omhyggelig Ti/posning!
Afs SALICATH's EXPRESS CO. HAN DE LSAFDE Ll N G EN
RADMANDSGADE 51-53· KSBENHAVN N TELF.: JEGIR 3000
ma,. illar•r - lnuwr•r - llftfn•r - .udtsdwwr - ,ddigr•r - ptddigschtmr ,nt - IHuf ""· ""· i ,m,..a lr"aliltwr pa 1~,
Nr 2
120 NORDISK KURVMA K E RAVlS
TAK FRA FINLAND llloin lu k • p PIH 11 l.apak 11 rat t .1111 ju ksmm h pula11 ktmk. n hiiJ t.l nrotuuh h\m}) r z.t punthuuh I) tt • jol.t ~ ksm rtkn.,l:m llcJj ~m nlll., 11 tulipuuai ct sun ' 1 len '.lin 011 kul kincl'l k nn imm 11 luon nii 1.1 ulle uukon p.tlknk 1 uol mulle mull~ tukko •mil" ruusul lulipt u.ti t. h.:lltknn 1 011 mull:t maja pien l:~hdl'l ptl'..t:ut 'li naylliiii lil'n ~utula.111 sun no:slan kulla r.tlsun lt•n to on kuin lulta lniv.tnn rannau la:t kun ~ inu l \ it•Jl.
fl e1jaa ruusnl tulipunai.,rt ....... .
NODDISR RUDVMAR~DAVIS Obligatorisk medlemsblad for
Kurvemagerlaugene t Danmark- Norge- S\er ige og Fmland
Redakllon Human J tlrf(t!nsen, HaandvErkerhaven 5, st.
2400 K0benhavn N V.
Nordisk Vareagentur Ys K•benhavn-Vanl•se Tlf. 718709
Skalbakken I 5 Telgr.-Adr.: Adastra
SPANSKR0R
* Peddigrer - Fletterer
Vikkelschener
* Malaccastokke
... S•gres - Plastic - Sllkebast
Bambus - Tonkins
* Perlebambus
* Pll og Pllestokke
FORLANO TILBUD
Dir•it1 Import fr• 0sten
r..,. - Export
-A K T I E S E L S K A BET
N. P. J. 0RHOLM ETABL. 1895
Spanskror - '/)tddigrt~r - l9ikkelsjentr -1ltUtrer -'/)trlebambus - Sogras - '/)apirgant - 'Bast - 'j)il - '/)ile-
stokke - 7Jlaslic
IMPORT - EXPORT - LAGER
<9l~
ISH0J PR. T.!STRUP (2630)
Baldershaekvej 44
Telefon: (01) 99 45 35
TELEGR.-ADR. : » 0RHOLM «
Horqmaferial av aile slag
BRIDE RNA H 0 L M A B. llansta
Tel. Namnanrop: cBracterna Holm - Ransca»
