otratardedeanime.files.wordpress.com · OREGAIRU VOLUMEN 9 otratardedeanime.wordpress.com PROLOGO: SIN EMBARGO, ESA HABITACIÓN SIGUE PROMULGANDO SU ETRNA VIDA COTIDIANA. El viento

OREGAIRU VOLUMEN 9

otratardedeanime.wordpress.com

PROLOGO: SIN EMBARGO, ESA HABITACIÓN SIGUE

PROMULGANDO SU ETRNA VIDA COTIDIANA.

El viento daba golpecitos contra la ventana, con la proximidad del

mar, el viento seguía soplando contra la estructura sin obstáculos

debido a la falta de edificios altos en las proximidades. Siguiendo el

ruido, mis ojos miraron por acto reflejo fuera de la ventana.

Todos los árboles que estaban perdiendo sus hojas se sacudían y

había nubes de polvo en el viento seco. Los peatones dispersos

sostenían los cuellos de sus abrigos, caminando con su cabeza

metida en sus hombros.

También la escuela, finalmente se veía como en invierno. La misma

temporada exacta pasó el año anterior, sin embargo, nunca supe

cuan realmente frío era este viento que soplaba. Mezcladas con el

sonido del viento se escuchaban varias voces.

-"Y como, está súper seco en este momento, ¿verdad? Debido a eso,

Yumiko trajo este pequeño humidificador y en el medio de la clase,

estaba totalmente puff-puff1 y cosas así. Y como recientemente,

incluso se puede obtener electricidad de la USJ ... USA.? Algo así. ¡Ya

sabes, esa cosa!"

1 Yuigahama trata de hacer una onomatopeya del aparato funcionando.

Yuigahama hablaba energéticamente, moviendo su cuerpo y

haciendo gestos con sus manos, Yukinoshita la observaba con una

sonrisa y asintió en respuesta.

-"Ya veo, eso debe ser conveniente."

Yukinoshita normalmente no era del tipo que hablaba mucho, así que

no había nada extraño en su corta respuesta. Pero yo no podía mirar

directamente a su sonrisa, quité lentamente la mirada de ella hacia el

suelo, los pies de Yuigahama, que estaban delante de hacia donde

miraba, giraron hacia mí.

-"¿¡Yo sé, verdad!? Así que estaba pensando que me gustaría algo

así en el salón del club también. Cierto, Hikki...? Hikki?"

Era probable que todo su cuerpo estuviera vuelto en mi dirección.

Yuigahama me preguntó de nuevo, incitándome a dar una respuesta.

Pero debido a que estaba absorto en mi propia ansiedad, mi

respuesta llegó un poco tarde. Dejé escapar a propósito un suspiro

de asombro para encubrir la pausa y luego respondí.

-"...Estoy escuchando. USB, ¿verdad? ¿Por qué necesitamos

electricidad de un lugar americano como ese?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"¡Ah, eso es!"

Yuigahama respondió dando un aplauso. Luego continuó

inmediatamente sin esperar a que Yukinoshita o yo respondamos.

-"Como hoy en día, puedes cargar tu teléfono celular con sólo

conectarlo a la cosa USB, por lo que es muy práctico, a ver~. ¡Y

como recientemente, mi batería se agota muy rápido también!"

A partir de ahí, Yuigahama continuó la conversación, cambiando a un

nuevo tema sobre modelos de celulares. Debido a eso, la

conversación se fluyó sin mucho más que una interrupción. Sin

embargo, sólo sus palabras se escuchaban, mientras que las cosas

que deberían haber sido el tema principal no se hablaron.

De pronto pensé que estaba viendo hielo a la deriva desde lejos. ¿La

razón de eso era el viento agitando los árboles que se asomaban a la

habitación desde fuera de la ventana? Se sentía como si me hubiera

hundido en las profundidades, me he apartado solo un paso del

camino correcto.

La habitación del club no tenía un calendario, pero yo estaba

completamente al tanto de la fecha sin necesidad de mirar uno.

Comprobar la fecha asemejaba en algo el acto de contar los años

restantes de tu vida, día a día. Ya era alrededor de la mitad de

diciembre, sólo un poco más de dos semanas y sería Año Nuevo.

Este año se va a acabar, todo terminaría y no serías capaz de

recuperar esos días.

Mientras observaras el sol poniente, también serías consciente de

que el año está llegando a su fin. Por supuesto, el sol se había

ocultado como siempre lo había hecho, y de la misma manera,

también lo hizo el año anterior. Si te preguntaran si el sol de hoy era

diferente al de ayer, la respuesta sería negativa porque al final, eran

el mismo. Era sólo el conocimiento de las personas que lo estaban

viendo lo que habían cambiado.

Tenía, no, teníamos, sin lugar a dudas, la visible existencia de morir.

Había algo que habíamos notado y por eso teníamos pensamientos

sentimentales, incluso para la monótona puesta del sol.

Pero en el paso del tiempo, sólo esta habitación estaba congelada,

desde la elección del consejo estudiantil, habíamos estado pasando

nuestro tiempo en el club sin un solo cambio en absoluto.

Continuamos nuestros intercambios incómodos que no podían

llamarse otra cosa que vacíos, pasando el tiempo, como si pisáramos

sobre hielo delgado.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Estaba pensando en el frío que hacía, pero eso me recuerda otra

cosa, es casi Navidad, eh..."

Yuigahama se desvió nuevamente, a otro tema.

Tanto Yukinoshita como yo nos comprometimos a nosotros mismos

en la conversación, respondiendo con respuestas sin sentido: ‘hace

frío’, ‘seguro que se ha vuelto frío’, y ‘mañana va a estar aún más

frío.’

Notando que el tema no iba a ser ampliado, Yuigahama

energéticamente se inclinó hacia delante.

-"Ah! ¿Y si pedimos a Hiratsuka-sensei poner un calentador en la

habitación, piensan que lo haría por nosotros?"

-"En realidad, creo que podría ser difícil."

Yukinoshita hizo suavemente una sonrisa forzada, sin ser perturbada

por el vigor de Yuigahama.

-"En su caso, ella querría una recompensa para sí misma en primer

lugar."

Heck, tuve la sensación de que ella priorizaría ser un regalo para otra

persona en su lugar. Alguien tómela ya, en serio.

Ambos respondimos desganadamente y, a su vez, Yuigahama quedó

desanimada.

- "Ya veo... supongo que sí, ¿eh?"

Los hombros de Yuigahama cayeron ligeramente con una mirada de

abatimiento. ¿Me pregunto si esta sensación era similar a cuando

había terminado una secuencia de pendientes negativas?

Tanto Yukinoshita como yo éramos originalmente personas calladas,

así que en verdad no podíamos sacar un tema casualmente para

hablar. Por eso, últimamente, Yuigahama había sido asertivamente la

que conducía las conversaciones. Los temas tienden a ser casuales e

inofensivo. Era una forma bastante compleja para matar el tiempo.

En comparación con antes, sentí que Yuigahama había mejorado en

encontrar las palabras adecuadas para prolongar una conversación.

No, eso podría estar un poco mal.

Era probable que ya era experta en ello mucho antes de haberse

unido al club de servicio. Era una habilidad que cultivó hasta este

OREGAIRU VOLUMEN 9


día, leer el estado de ánimo y enterrar el silencio, suavizar las cosas

en un nivel superficial y hacer como si nada hubiera sucedido.

Esto puede ser similar a cuando yo abría un libro que ni siquiera

estaba leyendo. Las palabras y el tiempo continuaban fluyendo.

Ignoraría la prosa, participar en la conversación y daría vistazos

casuales al reloj.

Si este día imitaba los días anteriores, entonces casi era tiempo de

que Yukinoshita sugiriera terminar las actividades, todo el mundo

parecía haberlo entendido y Yuigahama levantó la vista hacia el cielo

desde la ventana.

-"Se ha vuelto bastante oscuro, ¿eh?"

-"…Supongo que sí. ¿Vamos a terminar por hoy?"

Yukinoshita cerró el libro y lo colocó en su bolsa usando las palabras

de Yuigahama como una señal. Hicimos lo mismo, terminamos los

preparativos para volver a casa, y nos levantamos.

Tan pronto como apagamos las luces, la habitación quedo envuelta

en oscuridad al instante, dejamos la habitación y delante de nosotros

la oscuridad continuaba. Caminamos sin decir palabra por el pasillo y

salimos fuera de la entrada principal.

El sol ya se había puesto y luces parpadeantes y poco confiables

escapaban del edificio escolar, el resplandor no iluminaba más allá de

la sombra del edificio tampoco. El lado en que nos encontrábamos ya

estaba cubierto en la oscuridad de la noche.

Con el brillo de las luces artificiales en la espalda, Yuigahama

rápidamente levantó la mano.

-"¡Bien, voy a tomar el autobús!"

-"Sí."

Respondí a Yuigahama, quien declaró en voz alta con su mano

levantada, y se volvió en dirección a la zona de aparcamiento de

bicicletas. La persona restante, Yukinoshita, nos miró y dio sus

palabras de despedida.

-"Si adiós."

Debido a la oscuridad, no era capaz de ver su rostro muy bien. Sin

embargo, probablemente estaba usando la misma sonrisa de antes.

Yukinoshita silenciosamente acomodó su bolso y enderezó la bufanda

en su cuello. Su comportamiento tranquilo solo transmitía una

OREGAIRU VOLUMEN 9


imagen que no se veía nada distinta a la Yukinoshita del pasado.

-"Nos vemos."

Di una respuesta corta, apartando la mirada de Yukinoshita y corrí

hacia el área de bicicletas. Pero a pesar de mis esfuerzos para evitar

mirarla, su expresión saltaría directamente de nuevo en mi mente y

no desaparecería. Era esa sonrisa que no había cambiado desde ese

día.

Pedaleé mi bicicleta con fuerza para alejar esa imagen.

Te acostumbras a eso, actúas amigablemente, y te conviertes en una

cáscara de tu antiguo ser.

En algún punto, podrías empaquetar esta situación, etiquetándola

como ‘todos los días’, y enviarla a las profundidades de tus

recuerdos. No había duda de que tratarías de justificarla como algo

así como una memoria.

‘El tiempo es la medicina para todo’ Pero eso no era cierto. El tiempo

no era más que un veneno lento, gradualmente erosiona las cosas

del pasado, con el único propósito de poner fin a las cosas y

obligarte a resignar.

Mientras pedaleaba hacia el pueblo, la luces que adornaba todas las

casas llamó mi atención, como Yuigahama dijo, casi era Navidad.

Era algo que había reconocido sólo como un día en el que iba a

recibir las cosas que había querido cuando era más pequeño. Bueno,

era básicamente una versión más pequeña de un cumpleaños.

Sin embargo, ahora era diferente. Yo ya no era un niño pequeño y

no había presentes preparados para mí.

Más que eso.

Las cosas que yo deseaba y las cosas que quería, las habían

perdido…

Y seguramente ni siquiera se me permitía desear nada.

https://kyakka.files.wordpress.com/2014/06/oregairu_v09_0172.png

OREGAIRU VOLUMEN 9


https://kyakka.files.wordpress.com/2014/06/yahari9-18-19.png

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO I DE NUEVO, ISSHIKI IROHA LLAMA A LA PUERTA.

… ¿Es ella idiota?

Momentos antes de que las clases empezaran, ese murmullo escapó

de mi boca. En el sobre de papel colocado en mi maleta había una

letra familiar. Aparentemente estaba dirigida a mí de parte de mi

hermana menor, Komachi.

La preciosa carta estaba adornada con colores de temática Navideña

lamé2, brillaba como la nieve y en el interior del sobre había una lista

extremadamente fea de regalos. Pues bien, lo que realmente quería

decirme era probablemente que comprara detergente de regreso a

casa en esa última parte. Esto era lo que llamarían una broma

Komachi... ¿verdad? Si no es así, entonces esto no era en realidad

una lista con productos en stock, ¿verdad? Oh Dios, mi hermanita es

tan temible. Por ahora, haciendo caso omiso de esas tres primeras

cosas, me aseguraré de comprar detergente de camino a casa.

Pero esas tres primeras cosas eran las únicas cosas que podría pasar

por alto. La petición restante apretó mi pecho.

-Mi felicidad.

2 Colores metalizados brillantes

¿Qué era exactamente eso? La felicidad, era eso de nuevo...? La

deliciosa salsa de soja en mi casa? No tenías que pedirlo, ya tenía

eso! Yo estaba muy contento de haber nacido en Chiba!! la salsa de

soja de Chiba es la número uno en Japooooooooooooon! (Nuestra

capacidad de producción lo es).

Oooh, acabo de equivocarme allí. De no haber nacido en Chiba, ‘Me

pregunto qué es la felicidad...?’ hubiera llenado mi cabeza y estaría

hundido en mierda. Gracias, Kikkoman3. Así que era de ese modo,

pero ¿Qué hay de la kikko en Kikkoman? elegir por siempre 174?

Oye, oye.

Lo que sea. Tenía que presumir un poco sobre Chiba, mientras me

burlaba de ella porque de lo contrario, no habría sido capaz de

asimilar esas palabras ya que eran demasiado embarazosas. Komachi

probablemente se sentía de la misma manera y por eso se tomó la

molestia de adornar la carta con palabras innecesarias. Nosotros, los

hermanos éramos la viva imagen del otro. Pero aun así, que Komachi

me diera una carta, parecía que puede haber tenido algo en mente.

La cadena de eventos con respecto a la elección del consejo

estudiantil, el otro día era algo que preocupaba a Komachi también,

3 Una fábrica de salsa de soja en Chiba 4 Kikuko Inoue es un actor de voz al que le fascina el número 17

OREGAIRU VOLUMEN 9


o mejor dicho, fui yo quien le pidió a Komachi su cooperación.

Todavía no estaba seguro si eso fue bueno o no.

Komachi no me molesta por los detalles de los resultados como si

estuviera siendo considerada con la forma en que me estaba

sintiendo. Bueno, incluso si ella me preguntara persistentemente, no

creo que pudiera explicarlo bien y probablemente terminaría

irritandose. Y luego, si terminaramos metiéndonos en otra pelea, yo

no tendría oportunidad. Supongo que era porque Komachi estaba

consciente de esto que estaba siendo considerada incluso si era

indirecta. Como era de esperar, una hermana menor de primera

categoría.

Ya que es una petición de mi hermana, con tal de concederle su

deseo atravesaría mar y tierra, pero, por desgracia, no tenía dinero.

Por si fuera poco, ni siquiera podía conceder uno de los regalos que

incluyó como broma tampoco. La felicidad de Hikigaya Hachiman, la

petición de Hikigaya Hachiman, y el deseo de Hikigaya Hachiman.

Hasta hoy, nunca les había dado demasiada importancia, así que,

¿que era mi felicidad y qué era lo que deseaba? No tengo idea sobre

esas dos cosas, pero aquí estaba ahora.

Si tuviera algo que pudiera desear al igual que Komachi deseaba algo

para mí. Si esa petición mía en realidad sería escuchada. Y si ese

deseo era permitido. Si fuera yo...

... Si fuera yo, quisiera la felicidad de Komachi, duh! Pediría por

nuestra Pretty Cure Cure, la adorable y dulce princesa Fortune y

haría una Happines Charge5!

Aún así, ya que ella era mi linda hermana, tenía que asegurarme de

no molestarla durante estas fechas justo ahora. Después de todo,

ella era una estudiante en periodo de examenes. No quería

innecesariamente hacer que se ponga ansiosa, tampoco ocupar su

tiempo durante un período importante como este. Así que por ahora,

poniendo mi felicidad y el resto de cosas de lado, doblé la carta y la

puse en el bolsillo interior de mi uniforme. Sentí un poco de calor

sólo en esa pequeña área. ¿Qué es esto? ¿No amas a tu hermana

menor sólo un poco en demasía? No hay problema, ella es mi

hermana pequeña, así que era seguro. A lo mejor, era

completamente en un sentido diferente, no?

Dejar que mi rostro se relaje con solo mirar una carta de mi hermana

era considerablemente malo, así que me senté erguido y acomodé el

cuello de mi camisa. Era eso, tenía que proteger mejor mi genial

imagen. Por cierto, había muchos casos en que mientras pensabas

5 Traté de traducirlo de mejor manera… es una referencia a la undécima temporada de un anime llamado Pretty Cure, Happiness Charge Pre Cure ya que no he visto el anime no entiendo la referencia de Hikki pero imagino piensa en su hermana como en uno de los personajes de la serie.

OREGAIRU VOLUMEN 9


que eras genial, las personas a tu alrededor más bien te veían como

una persona sombría, así que tenías que tener cuidado (investigación

propia6).

Como había perdido tiempo mirando la carta de Komachi, ya casi era

hora de que empezara la clase de la maña. Mis compañeros entraron

frenéticamente en el aula. Y en ese grupo de personas apareció una

chica caminando con indiferencia, sin prestar ninguna atención a

cosas como la campana. Su cabello largo color negro azulado se

agitaba al unísono con cada paso.

Kawa-algo... No, Yama-algo? ¿O era Yutaka-algo? Bueno, vamos a ir

con Algo-kawayutaka-san. Kawa-algo-san se dirigió a su asiento,

indiferente a lo que estaba pasando en la clase. A medio camino, sus

ojos fríos y serenos se cruzaron con los míos. Después de que

nuestros ojos se encontraron, los dos estuvimos en silencio durante

un momento. Y luego, por alguna razón, los dos nos congelamos.

Podemos ser extraños, pero al menos debería saludarla. Bueno, no

es que yo supiera su nombre sin embargo. De todos modos, yo

estaba en deuda con ella por su ayuda el otro día en la elección del

consejo estudiantil. Nunca le di las gracias. Pero de vuelta al

presente, no sabía qué decir o cómo hablar con ella.

6 Ya saben Hikki hace muchas referencias pero cuando habla de su propia experiencia lo aclara de esa manera.

-"Ah... bueno, ya sabes."

Por el momento, escupí un suspiro sin sentido y palabras vacías, con

la esperanza de encontrar un desencadenante para iniciar la

conversación. Cuando lo hice, parecía que ella estaba tratando de

encontrar que decir también. Sus labios se movieron y luego habló

en voz baja.

-"…Buenas."

-"S-sí."

Ella me saludó con su expresión todavía fría y me dio una respuesta

reflexiva a medio cocer. Debido a que ella me movió el piso7, estaba

sentado allí incapaz de decir algo que valiera la pena. La

conversación no fue más allá de eso y ella corrió a su escritorio cerca

de la ventana en la parte posterior del aula.

Bueno, fue un poco raro por esa larga pausa después de todo. La

mejor opción en un momento como este era salir corriendo. Al ver

que yo ya estaba en mi asiento, la única opción que quedaba era en

7 No se si usé bien esta expresión, en la traducción de Kyakka Hikki se refiere a que le dejó en clara desventaja, lo tomó por sorpresa, lo dejo sin reacción.

OREGAIRU VOLUMEN 9


esa. Ya sea que ella no había dormido o no estaba motivada, al

llegar a su escritorio, ella se derrumbó encima de él. Mientras la

miraba, reflexioné con calma en nuestras conversaciones anteriores.

... Oye, oye, en serio? Kawaalgo-san me dio la bienvenida. Nosotros

ni siquiera sabíamos el nombre del otro, por lo tanto, no fue este un

gran progreso? Sin embargo, incluso los niños de primaria saludaban

adecuadamente las personas. De hecho, incluso se enseña en la

escuela primaria a ser asertivo cuando se saluda a las personas

sospechosas. Con esto en mente, para la otra parte saludar primero

significaba que estaba alertando previamente contra las personas

sospechosas! Era básicamente eso. Algo dentro de las líneas ‘¿qué

estás mirando, punk, de que escuela secundaria eres8?’ tal vez? Pues

bien, para una persona sospechosa cuya expresión se ha relajado a

causa de una carta que su hermana pequeña le dio, se esperaba un

golpe de este nivel. Pero espera un momento. Si mi memoria no me

falla, recuerdo sus muecas durante un correo de su hermano menor,

Kawasaki Taishi. Ah, es cierto, su nombre era Kawasaki.

... Oh, qué pasa con esa chica, ella es tan sospechosa. La próxima

vez, voy a saludarla y la estaré vigilando.

Los saludos eran realmente importante, ¿o no? Este mundo se había

8 Una conversación de delincuentes de escuela secundaria que usa Hikky para hacer una broma

convertido en un mundo en el que había que tener cuidado con los

que te saludan, no un mundo en el que hay que tener cuidado con el

mal entendido de que ser saludado significaba que la otra persona

quería acercarse a ti.

Mientras observaba a Kawasaki, apoyé la barbilla en mis manos y

miré alrededor de la habitación también. No había cambios notables

en mis compañeros de clase, pero el escenario en el que estaban se

veía un poco diferente.

Los casilleros en la parte de atrás estaban abarrotados de abrigos y

bufandas. Había incluso una tetera que alguien había traído dentro.

Las chicas tenían mantas sobre sus regazos, que cubrían una buena

parte de sus piernas. Y entre esas chicas estaba una que estaba

mostrando abiertamente sus largas piernas. Era Miura Yumiko.

Mientras hacía girar su cabello rubio ondulado, alternó lentamente

sus piernas cruzadas que se extendían hacia fuera desde su falda

corta. Cuando lo hizo, los dobladillos de la falda se agitaron

ligeramente.

Reflexivamente usé mi fuerza de voluntad para refrenar mis ojos de

ser atraídos. Me las arreglé para retener la mirada de manera que

apenas la tenía en mi campo de visión. No hay manera de que pueda

contenerme, ¿eh? Yo ya estaba mirando también. Ah, pero espera un

segundo! Para ella el estar sentada significaba que estaba bajando la

OREGAIRU VOLUMEN 9


guardia y la escena se... O eso creía yo, pero había esa bocanada de

humo que flota alrededor de Miura. ¿Qué es esto, censura? ¿Van a

eliminarlo en los discos Blu-ray?

Mis ojos estaban normalmente entreabiertos, pero pensé que tal vez

podría ver algo (rosa) si fuera a entrecerrar mis ojos. Cuando me

quedé con los ojos nublados, lo que descubrí fue una pequeña

máquina expulsando el humo. Aah, eso debe ser el humidificador del

que Yuigahama estaba hablando. Definitivamente resoplaba cosas.

Se estaba convirtiendo en el tipo de humo utilizado para cuando un

personaje enemigo hacía su aparición. Miura estaba actuando como

su habitual personaje de reina y junto a ella estaban las mismas dos

servidoras, Yuigahama y Ebina-san.

-"Yumiko, No tienes frío?"

Ebina-san habló con consideración y Miura suavemente movió sus

rizos rubios con una sonrisa de confianza.

-"¿Realmente no? Esta cantidad es normal, ¿verdad?"

Aunque dijo eso, Miura dio un pequeño estornudo. Yuigahama y

Ebina-san miraron a Miura que tenía una cara de vergüenza e hizo

expresiones acaloradas. Sep, sep, me siento un poco más caliente.

En contraste con Miura cuyas piernas desnudas cautivadoras estaban

en exposición pública, Ebina-san y Yuigahama llevaban jerseys

debajo de su falda. Hey, piensa en las personas que tienen que verte

en ese aspecto. Realmente baja la moral, así que por favor detente.

... No, pero espera un segundo. Ahora que lo tengo en cuenta que

sólo las chicas de secundaria tienen ese tipo de apariencia, entonces

sentí que era bueno en su propia manera. La discordancia de ese

cutre y desagradable jersey, debajo de la falda hacía un misterioso

conjunto. ¿No era precisamente por este carácter oculto que existía

una brillantez que te permite desplegar las alas de tu imaginación?

Ustedes chicas son mis alas! Sería un problema si subestiman la

imaginación de un chico! Pero los chicos junto a ellas parecían no

tener ningún interés en absoluto ya que los jerseys que Yuigahama y

las otras llevaban no atrapaban sus fantasías. Santo cielo, los

jóvenes de estos días realmente carecían de la capacidad de

imaginar. Bueno, no es como si estuvieran pidiendoles que las

miraran, por lo que está bien, supongo.

Pero mientras yo estaba observando cuidadosamente, al parecer, no

era un problema de falta de imaginación. No estaba seguro de si

podría llamar a esto evidencia, pero Tobe balanceaba su cuerpo sin

descanso mientras sacudía y tiraba del cabello de su nuca de su

cuello, a medida que lo hacía, daba pequeñas miradas hacia el

OREGAIRU VOLUMEN 9


grupo. Parecía un tanto incómodo, miraba a Hayama, a continuación,

a Miura y al resto, y luego se volvía a Oooka y Yamato.

-"Pero sí, está realmente frío."

-"Sí."

Oooka respondió y asintió con la cabeza y Yamato hizo un exagerado

suspiro.

-"Ir al club en un día como este, no hay manera."

-"Aah. Está eso también."

Así que habrá actividades del club o no...? Identifiqué ‘no hay’ y ‘hay’

como si tuvieran el mismo significado y de verdad creí que el mundo

se regía por la Ley de Ciclos9. Tobe hizo una sonrisa frívola y miró a

Hayama, Miura, y los otros con la esperanza de una opinión similar

con un ‘¿verdad?’ Cuando lo hizo, Hayama hizo una sonrisa y no dio

una respuesta particular que valiera la pena. Miura alcanzó a ver el

intercambio, se asomó hacia Hayama, pero no dijo nada.

Desde la distancia, es probable que nadie piense que había algo

diferente en el grupo de Hayama. Si ignorara aquella conversación

9 Referencia a Madoka Magica

trivial que acaban de tener, incluso pensaría que no había nada fuera

de lo normal.

Sin embargo, hay sin duda una grieta en alguna parte. A pesar de

que los chicos y las chicas estaban en el mismo lugar, no había una

interacción real entre ellos. Finalmente me di cuenta que no era que

Tobe y los otros no estaban preocupados por Miura y las demás,

pero era exactamente porque eso les molestaba que estaban

tratando de actuar como si ellos no vieran nada. Puede haber

parecido igual que siempre, pero era sin duda diferente.

Tal vez porque había una distancia incómoda entre las piezas

maestras, Hayama y Miura, que eran los centros del grupo. Si había

un distanciamiento entre los centros, entonces era obvio que habría

una entre los grupos. Nadie quería hablar de ello.

Pero al elegir el no hablar de ello indicaban cuán separados estaban

y esto sólo servía para ensanchar la brecha entre ellos.

¿Pasó algo entre ellos? Tobe no estaba siendo ignorado porque Miura

lo odiaba, ¿verdad? Oh, pobre hombre! Me recuerda a mí mismo!

Probablemente el problema no residía en Tobe, pero si en Miura que

estaba preocupada por aquella doble cita del otro día. Bueno, si

piensas en ello normalmente, entonces era Hayama de quien

estábamos hablando. Yo, ciertamente, pensé que no significaba nada

si sólo estaba saliendo con chicas de otros colegios. Pero, al parecer,

OREGAIRU VOLUMEN 9


la forma en que lo vi era un poco diferente. Lo cierto es que,

Hayama no era del tipo que sería el centro de los rumores

conspicuos de ser un mujeriego. De hecho, se podía ver que él

mantuvo una cierta distancia entre las chicas que no conocía muy

bien.

Pero podría ser exactamente por eso que Miura se sentía incómoda

habiéndolo visto en persona en ese lugar. El Hayama que yo veía y el

Hayama que Miura veía eran probablemente diferentes. En otras

palabras, Miura veía a Hayama como alguien que no haría ese tipo

de cosas.

... Bueno, ya sabes, me siento un poco mal por ello. La razón de que

Hayama estaba haciendo eso fue en parte mi culpa y Miura terminó

ansiosa desde que se confundió conmigo. Pero Hayama que

innecesariamente se involucró era también culpable, así que

definitivamente no era el único al que culpar aquí en su totalidad.

Pero no es como si hubiera hecho algún mal a Miura... vi sus bragas

(rosa) una vez así que mi conciencia culpable hacia ella se aceleró

aún más. Como era de esperar, si Miura no era enérgica, entonces

todo el grupo estaría sombrío, pero ella no era la única fuera de

lugar, Yuigahama tampoco era la misma de siempre.

Ella sonreía mientras escuchaba en silencio la conversación que Tobe

y los demás tenían y se turnaba para escuchar a Miura y Ebina-san

mientras hablaban.

Yuigahama era diferente de cuando estaba en el club. Ella no trataría

asertivamente de hablar o forzar a que la conversación continuara.

Por encima de todo, no se comportaba de una manera que parecía

que iba a tratar de leer en las respuestas y expresiones de la otra

parte. Es posible que el estar con Miura y los otros le daba a

Yuigahama tranquilidad. Seguramente, el club no era un lugar donde

podía sentirse a gusto más.

Ese hecho dejó una enorme carga sobre mi pecho. La conversación

en el grupo de Hayama se había detenido, pero Tobe diría ‘aah’,

manteniendo su suspiro. A partir de ahí, seguiría con sus siguientes

palabras.

-"Pero... ¿saben? estos días han sido horriblemente fríos. Se está

congelando totalmente aquí."

¡Tobe! ¡Ese es el mismo tema! Estás hablando de lo mismo de antes

sabes! Quiero decir, seguro que el clima es el tema número uno

OREGAIRU VOLUMEN 9


cuando se necesita algo de qué hablar, pero estás abusando de él,

sabes... Se está convirtiendo en algo como Gondoh, lluvia, Gondoh10.

Oooka y Yamato respondieron a las palabras de Tobe de la misma

manera que lo hicieron antes.

-"Bueno, ya que es invierno."

-"¿Yo se, verdad?"

Tobe y el resto continuaron con la misma conversación que hacía

parecer que el mundo funcionaba en bucles y no en armonía

preestablecida11. Pero el Tobe de hoy era diferente. Bueno, sin

embargo yo no sabía cómo era normalmente. Perdón por no tener el

mínimo interés en Tobe, ¿bien?

-"hablando de eso, ustedes chicos ya planearon algo para Navidad?"

Aunque Tobe parecía estar preguntándole a Hayama, no estaban sus

oidos apuntando sospechosamente en la dirección de Ebina-san?

Notando esa señal, Ebina-san tomó la iniciativa.

10 Gondoh en un jugador profesional de baseball japonés, al parecer coinsidencialmente el día luego de que juega hay un día de lluvia. 11 Una teoría filosófica en que todas las acciones están preestablecidas para armonizar.

-"Voy a estar ocupada con los preparativos para el próximo año,

creo."

Aah, lo imaginé. Había ese festival de invierno que estará abierto

durante la madrugada después de todo. Mientras asentía de manera

convincente, Miura reaccionó contrayendose12, pareciendo

desinteresada hasta ahora, detuvo sus manos que estaban girando

su cabello.

-"Navidad eh...? Ebina está, bueno, como sea... Pero que es lo que

los demás van a hacer?"

Al decir eso, su mirada estaba mirando ligeramente en la dirección

de Hayama, pero rápidamente la apartó. Estaba jugando

nerviosamente sin descanzo con los dobladillos de su falda y

empujándolos debajo del pupitre. Sus mejillas parecían un poco

enrojecidas (rosa).

Oh, allá vas chica! Haz tu mejor esfuerzo, Miura...! Por otra parte,

¿Por qué estoy apoyando a la Princesa de todos modos? Ah, tampoco

es como si estuviera a favor de Tobe-kun en absoluto.

Pero Hayama inclinó la cabeza convirtiendo mi apoyo en nada.

12 Con un tic, un movimiento nervioso, crispándose.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Yo podría tener algunas cosas que hacer..."

-"¿Eh?"

Como si esas palabras fueran sorprendentes, la voz de Miura se

atascó ligeramente mientras lo cuestionó.

-"Ha-Hayato... ¿T-tienes planes?"

-"Hm...? Ah, sólo algunas cosas en casa."

Hayama respondió con una sonrisa que no parecía tan inquieta como

lo hizo anteriormente. En su lugar, tuvo su calor usual en ella.

-"H-Hmmm..."

Miura apartó la vista de Hayama y comenzó a juguetear con su

cabello de nuevo, actuando con indiferencia. Parecía inquieta como si

quisiera preguntar acerca de algo, pero nunca fue más lejos que eso.

Cuando la conversación entre los dos se detuvo, los chicos y chicas

se dividieron otra vez. Los temas de forma natural se dispersaron

entre los dos grupos; los chicos hablaron sobre las actividades del

club durante las vacaciones de invierno y las chicas discutían lo que

esperaban comprar en Navidad. Tobe parecía inconforme con cómo

iban las cosas y después se rascó la cabeza, extendió un dedo y miró

a todos.

-"Oh, ¿qué les parece esto entonces! Hatsumode13 o algo así."

Parecía que Tobe hacía todo lo posible para cambiar el tema de

regreso al anterior. No estaba seguro cuando Hayama describió a

Tobe como el que ponía el estado de ánimo, pero supongo que eso

era cierto... Aunque parecía que no estaba pensando en nada, el

sorprendentemente estaba considerado a los que lo rodean. O tal

vez era porque se dio cuenta de que no sería bueno que la brecha

entre ellos continuara creciendo. Debido a que había estado viviendo

hasta ahora como alguien rápido para ir con la corriente, él era

probablemente sensible a eso.

-"Mmm, creo que voy a pasar el Año Nuevo con mi familia,

aunque..."

Tobe se estaba esforzando, pero una vez más Ebina eludió la

cuestión. Los hombros de Tobe cayeron al instante. O eso es lo que

pensaba, pero Ebina-san puso un dedo en la mejilla y comenzó a

pensar.

13 El principal ‘templo’ sintoísta visitado por los japoneses en año nuevo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Pero esto no tiene por qué ser ese día... Sería bueno si todos

nosotros pudiéramos salir."

Ebina-san hizo hincapié en el "nosotros" en sus palabras y Miura de

repente levantó la cabeza.

-"Ah, eso suena bien?"

-"Sí, suena bien."

Cuando Yuigahama estuvo de acuerdo, entonces Yamato y Oooka

asintieron. Cuando lo hicieron, Tobe miró a la cara de todos como si

dijera ‘¿verdad? ¿Verdad?’ Después de eso, Hayama hizo una amplia

sonrisa.

-"…Seguro."

-"B-bien!? Entonces, entonces, entonces, cuando deberíamos ir? Ah,

Hayato-kun, eres del tipo que pueden salir en cualquier momento?

Por cierto, puedo salir en cualquier momento."

-"Tenemos el club ya sabes..."

Hayama suspiró con una mezcla de resignación. Escuchando en un

lado estaba Miura quien tomó la palabra con desinterés.

-"Así que, ¿cuándo debemos hacerlo...? Estoy totalmente libre

cuando sea."

El tono de Miura sonaba claramente como si estuviera desinteresada,

pero cuando miró a sus uñas que levantó hacia la luz, se veía agitada

de alguna manera. Cuando confirmó que todo estaba listo, dejó

escapar una risita. Ebina-san miró a Miura gentilmente.

Finalmente fueron capaces de mantener una conversación cálida de

nuevo. Yuigahama suspiró con alivio por eso.

-"Ah, lo siento."

Yuigahama se excusó de Miura y los demás y los dejó. Oh, ella

podría estar yendo a recoger unas flores? Pero aun así, ¿cómo

funciona este tipo de jerga para los chicos? ‘Iré a cazar algunos

ciervos por un rato’ puede sonar algo genial.

Pensé en eso, pero al parecer ese no fue el caso. Yuigahama se

dirigió a su casillero en la parte de atrás y estaba buscando algo

OREGAIRU VOLUMEN 9


entre sus cosas. Después de eso, en vez de regresar con Miura y los

otros, por alguna razón, se acercaba a mí.

-"Hikki."

Cuando me llamó, me volví hacia Yuigahama quien se quedó de pie

por un momento y torció su cuerpo de forma incómoda. Y entonces,

habló de mala gana.

-"Has estado mirando mucho, entonces..."

-"Eh, eh, no es que yo estuviera mirando ni nada..."

Intencionadamente pronuncié mi respuesta entre dientes. Claro, yo

estaba viendo sin duda, pero que te lo digan directamente era un

poco incómodo. Justo cuando estaba a punto de continuar con

excusas, Yuigahama sacudió las manos y me interrumpió con un

tono resignado.

-"No, no, definitivamente estabas mirando. Es porque Hikki estaba

dando esa mirada desagradablemente extraña. Para ser honesta, eso

realmente me hizo sentir 'ugh'."

¿Qué pasa con ese 'ugh'...? ¿No tiene ese tipo de significado?

-"En todo caso, eres el único que no debe estar mirando..."

-"¿¡Eh!? Er, eso es, es ya sabes! Yo sólo lo sentí un poco, sabes!

Como que hay esta presión o frío o algo... "

Esas dos cosas eran muy diferentes, pero lo que sea... mientras

sacudía sus manos sin descanso y decía excusas como si estuviera

en pánico, Yuigahama añadió algo al final.

-"De todos modos, ¿por qué estabas mirando? ¿Necesitas algo?"

Aunque pensé que en realidad no había ninguna razón por la que

estaba mirando en respuesta a esa pregunta, pero apretó mi corazón

en alguna parte. ¿Por qué estaba mirandolos?

-"...No, en realidad no... Bueno, ustedes chicos sobresalen

demasiado, así que no pude evitarlo."

-"UH Huh…"

La respuesta de Yuigahama me dió una sensación extraña como si

ella estuviera convencida y a la vez no. Sin embargo, no era como si

hubiera dicho una mentira, el grupo de Hayama destacaba. Las cosas

OREGAIRU VOLUMEN 9


que se destacan naturalmente llaman la atención, es por eso que

mirar sin querer no era nada extraño. Sin embargo, la razón por la

que estaba viéndolos definitivamente no era solo esa. Cómo se

suponía que arreglaras algo que se despegaba y caía?

Si se trataba del grupo de Hayama, entonces sentí que ellos me

darían la respuesta a eso.

El punto clave detrás de la observación humana no era sólo observar

a otras personas. En lugar de eso, podría ser para emular lo que

hacían, así como reflexionar sobre mi vida. La razón por la que

estaba viendo al grupo de Hayama era probablemente porque a

pesar de ser consciente de que en ese grupo no existía la relación

que creía que era superficial y engañosa, estaba asimilando mi yo

actual.

Tobe puede haber estado reaccionando inconscientemente a la

atmósfera sensible, pero Ebina-san era probablemente consciente

mientras trataba de cerrar la brecha. Al conciliar lentamente las

ligeras diferencias de opinión y los sentimientos de incomodidad,

Miura, Hayama, Tobe, y Ebina-san regularían cómo actuarían entre

sí, en busca de un compromiso universal con el que estarían todos

de acuerdo. Así fue como lo vi. Incluso ese tipo de relación existía.

Ellos también tenían dudas reales sobre su propia comunicación,

preocuparndose y buscando a tientas.

-En Ese caso, ¿qué exactamente era falso?

-"Hikki?"

Justo cuando estaba a punto de quedar atrapado en mis propios

pensamientos, la voz de Yuigahama me trajo de vuelta. Levanté el

rostro y Yuigahama me miraba con una cara un poco preocupada.

Antes de darnos cuenta, nuestros rostros estaban tan cerca que

claramente podía sentir su cálido aliento y sus ojos húmedos sobre

mí.

Me eché hacia atrás en mi silla y tomé algo de distancia. Ahora no

era el momento para mostrar una expresión que ponga ansiosa a

Yuigahama. No había duda de que estaba también confundida sobre

la situación actual del club de servicio. Yo era la causa detrás de eso,

así que al menos debería tratar de comportarme correctamente.

Dejé de pensar por ahora. Me pareció que era un problema que

debía pensar solamente cuando estaba solo, y aquellos momentos

eran abundantes. Ahí era cuando ser un solitario era conveniente.

Cambié rápidamente el tema.

-"De todos modos, ustedes chicos deben ser un poco más tranquilos

si no quieren que nadie los mire. Es que, ya sabes. Apuesto a que el

OREGAIRU VOLUMEN 9


40% de las miradas dirigidas a ustedes probablemente son a causa

de que las personas están pensado en lo molestos que son ustedes."

-"Uu, me pregunto sobre eso... Pero Tobecchi está allí, así que no

creo que eso sea posible."

Ella sí que sí dijo algo realmente cruel con eso. Claro, Tobe puede

ser molesto y desagradable, pero tenía algunas buenas cualidades

también, como lo duraderas que eran las raíces de su cabello o cosas

así. Bueno, aun así, ruidosos o no, había momentos en que tus ojos

se alejarían más y más de todos modos. Incluso mientras hablaba

con Yuigahama en este momento, mis ojos se movían alrededor

arbitrariamente.

Mira, la cosa es que cuando algo se mueve en torno a tu línea de

visión, eso tiende a llamar tu atención ¿verdad? Creo que no necesito

mencionar que alguien lindo sería aún más llamativo. Tal vez por eso

mis ojos simultáneamente miraron en la dirección de la puerta

cuando ésta se abrió en la parte delantera de la clase.

La persona que entró con una camiseta de manga larga y pantalones

largos era Totsuka Saika. El entró dando un suspiro como si el pasillo

fuera escalofriante. Por reflejo, respiré. Ah, el aire que exhaló

Totsuka hace un momento estaba ahora dentro de mí... Ok, incluso

para mí, eso fue muy desagradable. Cuando Totsuka nos notó a

Yuigahama y a mí, caminó en nuestra dirección.

-"Holas."

Junto con su saludo dio una sonrisa que parecio una flor que se

abría. Tal como pensaba, el saludo era importante... pensé que sería

algo verdaderamente triste si se utiliza ese tipo de saludo sólo para

revenir delitos, sí.

-"Hola, Sai-chan."

-"Yo, buen día."

Cuando Yuigahama y yo regresamos el saludo, los ojos de Totsuka

parpadearon infantilmente. Sí que es lindo... Ah, no, eso no es todo.

¿Por qué estaba Totsuka ligera pero adorablemente sorprendido? De

hecho, yo debería ser el que se sorprenda de lo lindo que es.

-"Algo está mal, Totsuka?"

¿Dijimos algo raro? Le pregunté a Totsuka y él trató de evadir la

respuesta mientras sacudía ligeramente sus manos delante de su

pecho al darse cuenta.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Sólo pensé que era raro verlos juntos en clase como ahora."

-"E-en verdad?"

Yuigahama respondió con sorpresa y Totsuka añadió rápidamente

entrando en pánico como si quisiera ser considerado.

-"Ah, es sólo algo que no imaginaba."

Una vez dijo eso, sin duda llamó mi atención. Era raro que

Yuigahama viniera a hablar conmigo en clase. Aah, eso me recuerda,

a pesar de que fue a los casilleros en la parte posterior, no trajo

nada con sigo, ¿verdad? Si de repente se acercara a hablar conmigo,

era probablemente de las personas que piensan en lo que estaba

pasando. Así que por eso ella lo hizo para evitar eso14. Creo que eso

se espera de su consideración...

Sin embargo, incluso con ese tipo de consideración, si las personas

viendo realmente prestaran atención, se darían cuenta de cuán

antinatural era.

14 Nota de Safu, no se si se entiende bien pero lo que dice es que Yuigahama fingió ir a buscar algo en su casillero para que el resto de la clase no notara que se dirige en realidad hacia Hikki.

-"…¿Paso algo?"

Totsuka nos miró a Yuigahama y a mí y preguntó con un tono

preocupado.

-"No, en absoluto…! B-bueno, es sólo algo que tiene que ver con una

solicitud para el club, supongo."

-"Ah, ¿eh club?"

Yuigahama murmuró en estado de pánico y Totsuka parecía

convencido ya que hizo un aplauso. Sí, sin saber que sospechar que

otros era una virtud. Para alguien tan puro como Totsuka, existía la

posibilidad de que aquellos que intentaran engañarle terminarían

muriendo de culpa por su buena conciencia en su lugar.

-"Pero si ustedes puede estar en su club como antes, estoy feliz".

Totsuka sonrió cuando dijo eso y pensé que estaba diciéndolo

inocentemente. Totsuka estuvo involucrado en la cadena de

acontecimientos con respecto a la elección del consejo también. Era

probable que vernos a Yuigahama y a mi hablando sobre el club

OREGAIRU VOLUMEN 9


desde era la prueba de que todo ha ido perfectamente bien. Sin

embargo, la expresión Yuigahama se puso rígida.

-"Y-sí... Ah, ya sé! Si tienes cualquier otro problema, debes venir de

nuevo, Sai-chan! "

"…Sí."

Yuigahama ahogó sus palabras por un momento, pero rápidamente

se animó de nuevo con una sonrisa y habló. No estaba seguro de si

se podría decir ‘como antes’. Definitivamente estábamos hablando

con Yukinoshita y como se vea, no era una situación grave en

absoluto, nadie estaba siendo ignorado y no había opiniones

encontradas. No pasaba nada.

No, no había nada en absoluto. Eso era todo lo que era.

Totsuka inclinó la cabeza por nuestro intercambio esporádico y envió

una mirada dudosa. Sus ojos estaban preguntando si había ocurrido

algo, pero sentí que no habría sido capaz de explicárselo

adecuadamente. Cambié rápidamente el rumbo de la conversación.

-"No, mira, básicamente es eso. Es sólo que no ha pasado algo a lo

que queramos apuntarnos para hacerlo juntos! Le daríamos la

bienvenida en cualquier momento, si!"

-"Estas más motivado de lo normal!?"

Los ojos de Yuigahama se abrieron en estado de shock. Espera,

normalmente parezco tan desmotivado...?

-"Ajaja. De acuerdo, entonces, si surge algo, voy a ir."

Totsuka sonrió graciosamente y echó un vistazo al reloj. Era casi

hora de que llegara la tutora.

-"Parece que las clases van a empezar pronto."

-"Oh, tienes razón. De acuerdo, entonces deberíamos irnos."

Después de hablar, Yuigahama y Totsuka se fueron de mi asiento. Y

en ese momento.

"... Ah, cierto, Hikki."

Yuigahama se giró rápidamente y movió sigilosamente su boca hacia

mis oídos. Un ligero aroma floral me envolvió y un suave aliento

golpeó mis oídos. Cuando ella se acercó de forma inesperada, el

OREGAIRU VOLUMEN 9


calor que sentí aquella vez por la tarde después de la escuela el aula

fría llegó a mi mente. Mi corazón saltó repentinamente.

Yuigahama susurró.

-"... Vamos a ir al club juntos, ¿de acuerdo?"

Después de decir esas pocas palabras, Yuigahama se precipitó hacia

su asiento sin esperar mi respuesta. Mientras la miraba, yo estaba

apretando mi pecho sin notarlo.

Mi corazón ya no estaba saltando más. De hecho, se sentía como

que debido a lo mucho que mi corazón había latido, se estaba

consumiendo dentro de mí y apenas era capaz de sostenerlo15.

La razón por la que Yuigahama no actuó como siempre para de decir

eso era porque ella sentía que era difícil ir al club, me sentí de la

misma manera. Simplemente no tengo deseos de ir.

Aunque íbamos todos los días sin falta, era cruel de alguna manera,

ya que probablemente ninguno de nosotros tres siquiera queríamos

ir, sin embargo, aun así iríamos. Es porque no podíamos admitir cuan

grandes eran las cosas que perdimos. O, posiblemente, íbamos

15 Nota de safu, lo que trato de decir es que Hikki se esfuerza por mantener latiendo su corazón, pobre Hikki.

solamente por obligación, sólo por un sentido del deber como si

quisiéramos preservarlo y mantenerlo, similar a cómo los diferentes

seres vivos tratarían de preservar su especie, así como a sí mismos.

Simplemente pasábamos los días de manera que no estábamos

escapando.

Estos eran los días en que te lamentabas por las cosas perdidas. Con

el fin de no poner excusas, con el fin de no aceptar caer en la

irracionalidad. Era por eso, que nos condicionábamos y nos

comportábamos como solíamos hacer, no aun más de lo que lo

hacíamos antes. Eso era sin duda decepcionante. Sin embargo, fui yo

mismo quien eligió eso.

No se te permitía reconsiderar tu elección. El tiempo era irreversible

y había muchas cosas que no se podían recuperar, arrepentirte

significaba traicionar a tu propio pasado, arrepentirte era la prueba

de que a lo que te aferras era muy grande. Por eso, no me lamento.

En realidad, yo era capaz de aferrarme a algo que normalmente

nadie podría. Ese solo hecho debería haber sido suficientemente

satisfactorio.

Si te has acostumbrado a la buena suerte y la felicidad, entonces no

serían nada más que cosas regulares, tu día a día. Una vez que se

OREGAIRU VOLUMEN 9


terminen, entonces es cuando sentirás infelicidad. En ese caso, si

asumo que luchar por nada a partir de ahora era lo más natural que

hacer, simplemente haciendo eso llegaría a una vida plena.

Como mínimo, se debe hacer de tal manera que no niegue mi propio

pasado. Me gustaría pasar el resto de mis días a partir de ahora de

esa manera.

Tan tristemente como siempre, ya había terminado la escuela y no

había absorbido una sola cosa de las clases. Terminé los preparativos

para irme y fui el primero en salir del aula. Justo antes de correr la

puerta para abrirla, miré en dirección a Yuigahama, parecía que ella

todavía estaba hablando de algo con Miura y los demás.

Bueno, teniendo en cuenta que me dijo que fuera con ella, entonces

yo debería esperarla. Aun así, no había necesidad de esperar en un

área visible, entré en el pasillo y después de dar unos pasos, me

apoyé en la pared.

Un minuto completo había pasado ya cuando Yuigahama salió

corriendo del aula. Mientras miraba a su alrededor con inquietud,

rápidamente me notó. Ella se acercó a mí con una cara molesta.

-"¿¡Por qué te adelantaste!?"

-"No lo hice. Sólo estaba esperando aquí."

-"Puedo ver eso…! Eh? ok, entonces está bien."

Después que Yuigahama quedo convenientemente convencida, tomó

un pequeño respiro y reajustó su mochila con cierto vigor.

-"... Nos ponemos en marcha?"

-"Sí."

Intercambiamos miradas en el pasillo y comenzó a caminar en la

dirección del edificio especial. Me recordó a los cómplices en un

crimen cuando intercambian miradas.

Mantuve mi ritmo de marcha más relajado de lo usual, si iba en al

mismo ritmo que lo hacía normalmente, estaba seguro de que

dejaría a Yuigahama atrás.

A diferencia del aula en que estuvimos antes, el pasillo era

notablemente más frío. No había una sola persona caminando, por lo

que sólo nuestros pasos resonaban en el pasillo, simplemente

caminamos en silencio.

Yuigahama estaba animada en clase, pero en este momento estaba

OREGAIRU VOLUMEN 9


muy callada, era casi como si estuviera sufriendo de una reacción

negativa debido a eso. Pero con la habitación del club ya cerca,

Yuigahama habló, incapaz de manejar el silencio por más tiempo.

-"Oye…"

-"Hm?"

Cuando respondí con un gemido interrogante, Yuigahama débilmente

sacudió la cabeza.

-"... No importa."

-"Ya veo."

Cuando respondí, el silencio surgió de nuevo. Una vez que

dobláramos la esquina siguiente, llegaríamos al club. Para mí, el club

era sólo una parte de mi día, pero me pregunto cómo era para

Yuigahama. Yuigahama debería haber estado comiendo el almuerzo

con Yukinoshita ahí, incluso ahora, eso de repente me interesó y me

pregunto al respecto.

-"Oh sí, ¿qué hiciste durante el almuerzo?"

-"¿Eh? Mmm, lo mismo que he estado haciendo, como de

costumbre."

Yuigahama pensó por un momento e hizo una sonrisa problemática

cuando respondió.

-"…Ya veo."

Luego de escuchar eso, me sentí lo suficientemente convencido. No

quedaba duda de que sobre lo que estaban hablando eran cosas sin

importancia, Yuigahama diría algo y Yukinoshita respondería, ese

intercambio es lo que han estado teniendo hasta ahora.

Pensando en eso, era lo mismo que siempre ha sido hasta ahora, es

por eso que Yuigahama tartamudeo en su respuesta. Los mismos

miembros pasando el tiempo juntos en el mismo lugar al mismo

tiempo, pero no había manera que pudieras pensar en ello como

igual a antes.

Desde ese día he seguido buscando cual fue el error que cometí, aun

incapaz de encontrar la respuesta puse mis manos en la puerta, la

cual ya estaba abierta. A pesar que salimos del aula apenas

terminaron las clases, el amo de esta habitación ya había llegado

antes que nosotros, abrí la puerta y enseguida di un paso dentro, la

habitación se sentía terriblemente desierta. En verdad había un club

OREGAIRU VOLUMEN 9


como este sin absolutamente nada en él? Las mismas sillas y

escritorios y el juego de té que no ha sido usado para nada

recientemente seguían aquí. Y Yukinoshita Yukino estaba aquí

también igual que siempre.

-"Buenas tardes."

-"Yahallo! Yukinon!"

Yuigahama energéticamente regresó el saludo y se sentó en su

asiento designado. Asentí con la cabeza ligeramente y llegué a mi

asiento. Estos asientos inmóviles parecían estar fijados al suelo.

Yukinoshita se sentó en su asiento, siempre con la espalda recta

mientras volvió a la lectura de su libro. Yuigahama sacó su teléfono

celular mientras yo saqué mi libro de bolsillo de mi maleta.

Estas acciones eran como un conjunto de rituales a los que nosotros

mismos nos habíamos adherido. Incluso pensé que podríamos volver

al comportamiento de antes, si intentamos lo mismo. Pero, no

importa qué tan satisfechas estuvieran las condiciones, era

imposible. Si tratamos de emular sólo superficialmente, entonces con

el tiempo, las cosas empeorarían.

-"Sabes que, hoy en día, Sai-Chan"

Yuigahama de repente tomó la palabra. La forma en que hablaba me

hacía recordar a una niña pequeña haciendo todo lo posible para

hablar con su madre. Sin embargo, eso no fue todo. Todo lo que

Yuigahama estaba tratando de hacer era lanzar palabras en sucesión

con el fin de hacer algo sobre el estado de ánimo estancado.

Esto me recordaba a la misma Yuigahama que era capaz de leer

entre líneas, pero era incapaz de decir las cosas que quería decir, al

notarlo, decidí incluirme en la conversación, el intercambio sin fin.

Cuánto tiempo va a continuar esto? ¿Cuánto tiempo podría durar

esto? Si esto no podía continuar, ¿qué pasaría? Estoy seguro de que

hoy, igual que ayer, las cosas irán por el mismo camino y luego,

probablemente sería lo mismo mañana y el día siguiente también.

En un mundo cerrado, no había paz, pero sí callejones sin salida y

estancamiento. El único camino restante estaba podrido,

eventualmente sería olvidado en el tiempo. Cuando Yuigahama se

quedó sin temas de qué hablar, la conversación se detuvo, una

calma repentina envolvió la habitación, en ese momento, tocaron la

puerta como si destruyeran la quietud y la sensación de

estancamiento en la habitación, tocaron la puerta de nuevo,

reflexivamente nos miramos unos a otros ya que desde hace tiempo

que no teníamos un visitante. No tenía ni idea de lo que estas dos

estaban pensando acerca de este repentino visitante. Yuigahama

OREGAIRU VOLUMEN 9


tenía una expresión de sorpresa mientras miraba a la puerta pero la

expresión de Yukinoshita no cambió. En cuanto a mí, estaba

mordiendo mis labios sin darme cuenta de ello.

-"Adelante."

Yukinoshita dio un vistazo a la puerta y respondió, la persona esperó

a escuchar su voz y abrió la puerta.

-"Senpaaai..."

Una chica sola estaba apretando sus ojos con las mangas de su saco

holgado mientras que su pelo rubio revoloteaba al entrar en la

habitación, era la presidenta del consejo estudiantil del colegio Sobu,

Isshiki Iroha. Incluso a pesar que se convirtió en la presidenta del

consejo estudiantil, su uniforme aún estaba desaliñado como de

costumbre.


OREGAIRU VOLUMEN 9


Frente a la apariencia de Isshiki, Yuigahama puso una cara de

sorpresa mientras Yukinishita miró de reojo gentilmente. Yo

problemente tenía una expresión de disgusto, ella fue nombrada

como presidenta del consejo hace nada así que porqué ya estaba

aquí…? Sin embargo no parecía que ella estuviera aquí para perder el

tiempo… Isshiki se aproximó hacia mi con una linda, voz insegura,

pero patética sin embargo, sin prestar atención a nuestros aspectos

dubitativos, deliberadamente rompió en llanto con una queja

‘fueee…’

-"Senpai, esto no es bueno, esto no es bueno..."

Tan astuta como siempre... Estás a punto de despertar mi instinto de

proteger en este momento, ¿podrías dejar de...? Voy a terminar con

ganas de ayudarte, maldición. Habría ido de inmediato a su rescate

si no fuera por el hecho de que era Isshiki.

-"Iroha-chan, ¿qué ocurre? De todas formas, toma asiento."

-"Ah, Yui-senpai, muchas gracias."

Cuando Yuigahama sugirió la silla, Isshiki se sentó con una expresión

como si su descompostura de antes hubiera volado a alguna parte y

nunca ocurrió.

Después de ver eso, Yukinoshita le preguntó.

-"Por ahora, ¿por qué no nos cuentas tu historia?"

La voz de Yukinoshita no parecía diferente de lo habitual y no había

ninguna pista de mala voluntad en ella tampoco, me alivió la forma

en que lo manejó. Pero, al mismo tiempo, una sensación de malestar

se instaló junto con mi alivio. ¿Por qué estaba aliviado en este

momento? Antes de que pudiera desenterrar la verdadera naturaleza

detrás de ese malestar, Isshiki habló.

-"Lo que pasa es que... La primera tarea del consejo comenzó la

semana pasada."

-"Ah, ya está trabajando, ¿eh? ¡Eso fue rápido!"

Yuigahama respondió a Isshiki quien siguió adelante.

-"Y entonces, ese trabajo es suuuper malo..."

La energía de Isshiki cayó repentinamente el momento en que

pronunció esas palabras. Al parecer, los detalles con respecto a ese

trabajo vinieron a su mente. Debe ser bastante malo, eh...? Con

OREGAIRU VOLUMEN 9


pensamientos aterradores en mente, decidí preguntarle en qué

consistía el trabajo.

-"¿Qué tiene de malo?"

Cuando le pregunté, Isshiki rápidamente levantó la cabeza.

-"Es casi Navidad, ya saaabes."

-"Ah, es cierto... Eh? Espera, estás saltando a un tema

completamente diferente."

Ella sí que me sorprendió... ¿Qué hay con ese repentino Boson

Jump16 en el tema? Bueno, sin embargo ciertamente era casi

Navidad. Cuando le respondí, Isshiki hizo un puchero de manera

astuta y sombria.

-"No estoy saltando a ninguna cosa. Por favor, escúchame bien!"

-"Así es, Hikki."

Por alguna razón, Yuigahama tenía las mejillas sombrias en señal de

apoyo a Isshiki. Eeeh? Era yo el culpable aquí? La forma en que

16 Fenómeno que permite la teletransportación de objetos.

ustedes chicas se comunican es demasiado especial, saben. ¿Cómo

podría entenderla? Les di una mirada diciéndoles que lo había

entendido ya y les insté a darse prisa con la conversación. Isshiki

empezó una vez más.

-"Por lo tanto, dado que se trata de la Navidad, se hizo una reunión

para celebrar un evento de Navidad en conjunto con una escuela

secundaria cercana de la región. Sonaba como un evento para las

personas mayores y niños pequeños así que..."

-"Oh, con qué escuela están trabajando?"

-"La otra secundaria es Kaihin Sougou."

Haa, con esa escuela, eh... Era una preparatoria bastante conocida

cercana a la nuestra, una escuela relativamente nueva que resultó

después de que tres escuelas se combinaran. Con la cantidad de tres

escuelas, era bastante grande en escala, tenía instalaciones de lujo,

y los edificios eran preciosos, incluso tenían cosas convenientes y

llamativas como ascensores y tarjetas de identificación. No estaba

muy seguro de los detalles de la forma en que estaba estructurada,

pero tenían algún tipo de sistema basado en créditos con un enfoque

en una atmósfera que fomentaba el liderazgo, por lo que debería

haber sido una escuela bien recibida.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Aun así, sentí que no había nada significativo que nuestras escuelas

tuvieran en común, realmente me hizo pensar en lo poco natural era

este evento conjunto.

-"... ¿Quién fue el que ideó ese plan?"

Cuando le pregunté, Isshiki hizo una sonrisa amable que decía ‘oh

vamos, senpaaai’ como si hubiera dicho algo raro. Ella entonces me

contestó con voz baja y secreta que sólo yo podía escuchar.

-"El otro lado lo propuso, ya saaabes. No hay fooorma de que lo

haya hecho por mí misma."

-"Eso pensé…"

Esta chica parece que está subestimando su trabajo totalmente.

Apuesto a que ella es una completa molestia en el trabajo, ¿no? No

era el dicho ‘La falla de un hombre es una lección para otro.’ Pensé

que yo definitivamente no podría así que no sería una molestia para

otras personas.

Aun así, porqué ella aceptó la propuesta dada su posición al

respecto...? La miré con resignación e Isshiki continuó con un suspiro

como si se acordara de su rabia de antes, asegurándose de no dejar

caer su actuación de ‘yo soy linda’.

-"Si lo hubieran propuesto para cualquier otro momento, por

supuesto me negué, ya saaabes. También tengo planes para

Navidad."

-"Por supuesto que te negarías, eh..."

-"Tu razón es demasiado egoísta, sabes..."

Yuigahama y yo terminamos respondiendo a las palabras restantes

de Isshiki. No estaba seguro de si ella tenía una mentalidad fuerte o

no sabía el significado del miedo... No era su personalidad podrida

igual a la mía? Un sentimiento considerable de afinidad surgió y

como si hubiera hecho un movimiento equivocado, probablemente

termina enamorándome de ella, así que me gustaría que se

detuviera. Pero al parecer, no era que no supiera el significado del

miedo pues los hombros de Isshiki cayeron y murmuró.

-"Pero Hiratsuka-sensei me dijo que lo hiciera, así que..."

Oh ya veo. Así que esa persona estaba involucrada después de todo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Por otra parte, para Isshiki ser débil con Hiratsuka-sensei significaba

que nuestra afinidad era aún mayor an(ry17.

-"Así que comenzamos, pero ¿cómo debo decir esto? Simplemente

no tenemos idea de cómo organizar el evento o algo así..."

Isshiki en realidad lucía bastante deprimida esta vez y su voz no

sonaba como si estuviera bromeando, no es que ella fuera

excepcionalmente trabajadora y definitivamente estaba

subestimando el trabajo del consejo estudiantil, pero parecía que

todavía estaba preocupada acerca de lo que haría. Al menos debería

alabarla por estar motivada teniendo en cuenta que en lugar de

abandonar su deber vino aquí en busca de ayuda. En primer lugar,

Isshiki no fue elegida como presidenta del consejo de manera

voluntaria, yo era en parte culpable por haberla conducido hacia allá.

Es por eso que tenía algunos sentimientos de culpa y mi actitud se

suavizó.

-"Bueno, si es junto a otra escuela, entonces así es. No te preocupes

demasiado."

17 Aquí se utiliza una abreviación común en la jerga de 2chan, en la que no se escribe el resto del mensaje porque está sobreentendido, puesto que no soy mucho de redes sociales no estoy seguro.

-"Eeeso creo?"

Al decir eso, Isshiki me miró con los ojos vueltos hacia arriba

mientras inclinaba su cabeza con un ‘veeerdad?’ Ella está actuando

de manera astuta acaso no es linda... supongo que esto es lo que la

diferencia de Komachi.

En cualquier caso, vamos a resumir los detalles vagos de la

conversación. Parecía que el primer trabajo elegido para el nuevo

consejo estudiantil era la preparación de un evento de Navidad como

una contribución regional. Eso no sería realizado sólo por la

preparatoria Sobu, sino en conjunto con la preparatoria Kaihin

Sougou.

Esto era mucho más difícil que el trabajo típico que el consejo por lo

general tenía que manejar. Por supuesto, estaba el problema de

tener que coopera con otra escuela, pero las relaciones y posiciones

en nuestro consejo aún no se han solidificado formalmente, esta

carga era algo pesada para los novatos. Teniendo en cuenta el

tiempo, esto podría haber sido algo que fue decidido mucho antes de

que Isshiki se convirtiera en presidenta? Así que esto significaba que

esta era la herencia de la generación anterior.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Esas cosas suceden, a veces, ¿sabes? Las cosas que la persona a

cargo anteriormente desatendía tranquilamente. Eso ocurrió en mi

trabajo de medio tiempo anterior, estas trabajando como siempre lo

haces y, de repente, algo aparece como una mina de tierra y eres

forzado a encargarte de ello a pesar de no saber nada al respecto.

Además de eso, aunque trates de preguntarle a tu predecesor, la

persona no sería de ninguna ayuda porque no sería capaz de

recordar nada ya que fue hace mucho tiempo. ¿Qué se supone que

debía hacer, eh? Gracias a eso, terminé pasándolo a mi sucesor

cuando deje el trabajo sin tener que molestarse en hacerlo. Es por

eso que definitivamente no serviré para romper esta cadena de

negatividad. Bueno, mi historia no importa aquí, el problema era con

Isshiki y su predecesora.

-"Como sea, ¿no deberías haber ido a hablar de esto con

Shiromeguri-senpai antes de venir aquí?"

Shiromeguri-senpai, la propietaria del poder Megu Megu Megurin ♪ ☆

Megurin Power. Shiromeguri Meguri-senpai fue la presidenta del

consejo estudiantil antes que Isshiki. Ella era cálida y linda. ¿Qué

pasa con esta descripción ridícula de ella?

La posición oficial del Presidente del Consejo Estudiantil debería estar

todavía en el proceso de ser transferida. En primer lugar, hubiera

sido más lógico discutir esto con ella de antemano. Hablando de eso,

¿por qué estaba Isshiki aquí si Meguri-senpai no vino? Meguri,

Konkon, Koi Iroha18? Realmente no la estoy llamando...

Cuando se lo dije, Isshiki quitó los ojos de encima mio.

-"Sí, eso es cierto... pero no hay manera de que pudiera molestarla,

mientras está en medio de sus exámenes en este momento, no?"

Meguri-senpai no debería estar tan ocupada porque tenía una oferta

tentativa para una de las escuelas a las que fue recomendada,

creo...? Podría ser que ella no era muy buena tratando con Meguri-

senpai? Bueno, para alguien como Isshiki que creó su personaje

cabeza hueca, en presencia de la auténtica cabeza hueca Megurin,

ella probablemente no podría manejar su brillantez. Los que eran

auténticos siempre brillaban más que cualquier otra persona por lo

que eran imposibles de alcanzar. Yo podía entender por qué ella

querría apartar sus ojos de esa realidad.

-"Sólo me quedan ustedes sempais para ayudarme!"

18 Un juego de palabras, una broma con las palabras ‘venir’ (koi) y ’no venir’ (kons)

OREGAIRU VOLUMEN 9


Tras la explicación detallada de Isshiki, Yuigahama y yo dejamos salir

un corto suspiro. Ni siquiera una expresión de sorpresa salió, debe

haber sido uno de esos tipos de suspiros.

Cuando nos quedamos en silencio, el tiempo de paz continúo. Ese

silencio, sin embargo, era no sólo por nosotros, también se debía a

que Yukinoshita, quien para ahora ya habría preguntado

asertivamente acerca de los detalles de las circunstancias y sin

embargo no había dicho nada. Al darme cuenta, miré a Yukinoshita.

Sus largas pestañas bajaron suavemente y miró a Isshiki, no, a

nosotros con los ojos tan claros como la superficie de un lago, al

instante, me di cuenta de que era esa sensación de malestar.

Era la misma sensación de malestar que surgió de esa sensación de

alivio cuando Isshiki entró en la habitación y que pasó después.

Estaba relacionada al hecho de que no hubiera sucedido nada

cuando Isshiki y Yukinoshita se enfrentaron cara a cara.

¿Qué pasa si Yukinoshita había deseado fervientemente ser

Presidenta del Consejo Estudiantil? Quienes habían impedido que lo

hiciera éramos Isshiki y pero sobre todo, yo. Si es así, entonces no

era esta petición un tanto cruel? Si aceptamos la solicitud, entonces

eso era equivalente a ser un sustituto del presidente del consejo,

todavía no sabía cuáles eran los verdaderos sentimientos de

Yukinoshita, pero pensé que era realmente despiadado tirar los

deberes del consejo frente a Yukinoshita. Tener cerca algo que

querías, pero no poder tomarlo mientras está colgando delante de ti

era sin duda más que cruel. ¿Era realmente una buena idea aceptar

la petición de Isshiki así? Mientras dudaba, la mirada de Isshiki no

descansaba, sospechando del silencio.

-"¿Qué debo haceeer?"

Parecía que Isshiki estaba totalmente lista para pedir ayuda, pero yo

tenía curiosidad en cuanto a lo que Yukinoshita iba a decir. Quería

esperar a sus palabras, pero no dio ninguna respuesta, como

sintiendo las mí mirada y la de Yuigahama, Yukinoshita puso

suavemente su dedo en la barbilla y se puso a pensar.

-"Ya veo... Comprendo la mayoría de las circunstancias, pero..."

A pesar de que tuvo una considerable cantidad de tiempo para

hablar, Yukinoshita no dio una conclusión y sus palabras eran vagas

y confusas. Entonces nos miró a Yuigahama y a mí.

-"¿Qué debemos hacer?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Era esta la primera vez? Yukinoshita preguntándonos si debemos

aceptar la solicitud o no. Hasta este día, siempre estaba decidida a

usar su propio juicio.

Si se toma eso como un buen cambio, entonces ella estaba

comprometida. Sin embargo, sentí que no era eso. Por el contrario,

la respuesta de Yuigahama estaba clara.

-"¿Por qué no? Vamos a hacerlo."

Yukinoshita contempló a Yuigahama, preguntando ‘por qué’ sólo con

ese gesto.

-"Quiero decir, ha pasado un tiempo desde que recibimos una

solicitud, ¿verdad? Es decir, recientemente, no ha habido nada como

esto. Y estamos un poco libres entonces..."

Con los ojos calmados de Yukinoshita en Yuigahama, sus palabras

gradualmente salían y salían.

-"Es por eso que pensé que tal vez podríamos hacer todo lo posible,

como antes, o algo así..."

Las palabras ‘como antes’ me dieron una punzada.

Yuigahama probablemente quería utilizarlo como un activador. Un

activador que acabaría con esta atmósfera ya que nos

concentraríamos en manejar la petición.

-"Ya veo. En ese caso, creo que está bien."

Sin embargo, la voz transparente de Yukinoshita rechazó esa

posibilidad. Su débil sonrisa que nos cuestionaba no era un

compromiso, era resignación. Una conclusión tras haberse rendido,

se trata simplemente de una concesión dejando el asunto al juicio de

otra persona.

-"... No, no creo que deberíamos."

Mi voz salió por su propia cuenta. Teniendo en cuenta el estado del

club de servicio en este momento, yo no creo que el club podría

hacer nada, por otra parte, yo no quiero exponer la existencia del

Presidente del Consejo Estudiantil ante los ojos de Yukinoshita. No

sabía cuáles eran las intenciones de Yukinoshita, sin embargo, sentí

que probablemente no estaba tan lejos de la realidad.

No podía dejar que este espacio se degrade más. No deberíamos

tomar ningún riesgo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Si estaba actuando para protegerlo, entonces tenía que seguir

haciéndolo hasta el final. Incluso si no sabía exactamente cuándo

sería el final ni cuál era el objetivo. Yukinoshita no dijo nada acerca

de mi opinión y sólo me miró mientras Yuigahama preguntó por una

razón.

-"¿Eh? ¿Por qué?"

-"Este es un problema del consejo. Además, no es exactamente

bueno para Isshiki que se apoye tanto en otros."

-"Claro, pero aun así..."

Expresé mi postura sobre el tema y Yuigahama se puso a pensar

mientras frotaba el moño de su cabello. Puede ser una postura

pública, pero era lógica. Era razón suficiente para retroceder. Pero

había una sola persona que no parecía muy convencida.

-"Eeeh? ¿Qué pasa con Esooo?"

Isshiki comenzó a quejarse. Bueno, sabía que esto sucedería.

-"No somos el club de hacemos cualquier cosa. A lo sumo, sólo

damos una mano, no somos subcontratistas que toman los proyectos

a tiempo completo, ser un subcontratista es super molesto también.

Sabes que es el acto de subcontratación? No es que yo si. De todos

modos, eres tu quien debe hacerlo Isshiki. ¿Lo entiendes? Vamos."

La insté a ponerse de pie con mi vigorosa respuesta y me puse de

pie también. Entonces, la empuje hacia la entrada del aula,

enviándola de vuelta a donde vino. Mientras Isshiki iba de mala gana

junto a mi, no olvidó lanzar palabras de resentimiento.

-"Es porque Senpai me dijo que me convierta en Presidenta saaabes.

Quiero que hagas algo."

Cuando dijo eso, me debilite. Era natural que tome la responsabilidad

de Isshiki. Ella se convirtió en presidente a causa de mis acciones

después de todo, así que siendo ese el caso, yo era la persona que

tenía que asumir la responsabilidad junto con ella, es por eso que lo

haría ya estaba decidido.

Conduje a Isshiki fuera de la habitación y yo salí también. Cerré la

puerta con la mano detrás de mí y di unos pasos más allá de la

habitación, entonces me di la vuelta hacia la incesantemente

OREGAIRU VOLUMEN 9


insatisfecha Isshiki y dejé escapar un pequeño suspiro.

-"... Así que dije todo lo anterior. Pero ¿te importa si te ayudo?"

-"¿Sí?"

Parecía que no entendía muy bien lo que decía. Isshiki parecía un

poco dudosa, bueno, la rechacé con bastante fuerza antes. Era

razonable tener esa reacción, es por eso que poco a poco le

expliqué.

-"Yo te ayudaré personalmente y no como parte del club. Es decir sin

la ayuda de Yukinoshita y Yuigahama, creo que debería ser capaz de

hacer eso."

Mientras escuchaba mi explicación, los ojos de Isshiki se estrecharon

mientras murmuraba y pensaba, pero asintió con la cabeza

rápidamente.

-"... Bueno, eso también está bien. En realidad, si es sólo senpai,

entonces sería mucho facil..., sería de más ayuda o más confiable."

No tienes que corregirte a tí misma, ¿de acuerdo?

-"OK, estamos bien entonces, ¿verdad?"

-"¡Sí!"

Cuando pregunté una última vez, Isshiki respondió energéticamente.

En cualquier caso, voy a tratar de hacer lo que pueda, por supuesto

tengo dudas acerca de cuanto puedo hacer, pero bueno, yo debería

ser capaz de, al menos, revisar lo que hace Isshiki.

Isshiki podría parecer un poco tonta a primera vista, pero no es

como si ella no fuera inteligente. Aunque, si simplemente hiciera su

trabajo correctamente sin depender de nosotros, entonces estoy

seguro de que habría empezado a lucir como presidenta del consejo

estudiantil creo... Ah, eso es correcto.

Algo viene a la mente cuando se trataba de confiar en alguien.

Pensando en ello, recuerdo que tenía una medida secreta que Isshiki

aceptó cuando estaba convenciéndola para asumir el cargo de

presidenta. Pero no parecía estar en uso en este momento. Antes de

poner manos a la obra, pensé que había que preguntar acerca de

eso.

-"En realidad, que sucedió con Hayama? Este es el momento ideal

para pedirle ayuda, ¿no?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando le pregunté, Isshiki se sonrojó ligeramente y apartó la

mirada de mí.

-"... En realidad es muy problemático, así que pensé que tal vez

realmente no debería molestar a Hayama-senpai con esto después

de todo."

Así que estás de acuerdo con molestarme a mí en su lugar...? Bueno

lo que sea. Aun así, para ella decir algo admirable como no querer

molestar a alguien, Isshiki Iroha-chan era una doncella adecuada en

el amor, ¿eh? No podía dejar de estar impresionado, pero justo

después de que me impresionó, Isshiki se rió con una sonrisa

diabólica.

-"Además, ¿no sería más lindo si lo arruinara, de alguna forma que

haga parecer como si no pudiera hacer algo súper fácil? Si es algo

realmente molesto, normalmente hablando, la gente podría pensar

de manera más crítica sobre ti, sabeees?"

-"Ah, ya veo ..."

Hnnnn, esta chica realmente ‘si’ tiene una personalidad maravillosa

no ...? ¡Devuélvemela! Devuélveme mi admiración! En lugar de una

chica maliciosa, ella es un demonio completo. ¡Ogro! ¡Demonio!

¡Editor! El pequeño diablo i r o h a no prestó atención en absoluto a

mí que estaba con el estado de ánimo en ruinas mientras llevaba la

conversación rápidamente al problema.

-"Está bien, senpai, Nos vemos en la puerta principal después de

esto. Voy a estar allí."

-"Eh, tenemos que empezar hoy...?"

Cuando dije eso, Isshiki puso una cara de disculpa.

-"Lo siento, no es que quede mucho tiempo..."

Para que no quedara mucho tiempo, el plan debería haber hecho

algunos progresos considerables por lo que Isshiki había estado

haciendo todo lo posible desde el principio. Al final, ella se decidió a

venir a mí en busca de ayuda, pero ella definitivamente hizo lo que

pudo con su propia fuerza. No había manera de que pudiera criticarla

por ello.

-"…No, está bien, pero cambiemos el lugar donde nos

encontraremos. Sería un poco embarazoso tener rumores corriendo

entre tus amigos sobre nosotros caminando juntos a casa..."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"¿Eh?"

Isshiki tenía una expresión seria. Um, supongo que es porque ella

está en una generación diferente que no lo está entendiendo, ¿eh?

Ella no hizo una cara diciendo ‘senpai, no hay manera de que tengas

amigooos’, sino una bastante seria en su lugar. Ella dejó escapar un

suspiro asombrado.

-"Bueno, está bien... ¿Sabes dónde está el centro comunitario

cercano a la estación? Ahí es donde no estamos reuniendo. Podemos

encontrarnos allí."

-"Ah, por allá, ¿eh?"

Yo había pasado numerosas veces por ahí en mi camino a la

estación, recuerdo que exista un servicio de primaria allí. Ya veo,

entonces ‘para la región’ significaba que recibirían a personas

mayores y niños pequeños allí. Es probable que el día del evento,

fuera llevado a cabo allí. Bueno, voy a confirmar los otros detalles

aquí y allí más tarde. Por ahora, vamos a salir de la escuela.

-"Lo tengo. Voy a alistarme y luego me dirigiré hacia allá."

-"Bueno. Siendo ese el caso, voy a estar a su cuidado."

Isshiki sonrió y se inclinó. Eso es lo que quiero decir al llamarla

astuta. Por Dios.

Acompañe a Isshiki a la siguiente esquina del pasillo y regresé al

club, ahora necesito hacer algunos preparativos antes de ir al sitio

designado. Cuando abrí la puerta del aula, Yuigahama y Yukinoshita

miraron hacia mí.

-"Qué sucedió con Iroha-chan."

Yuigahama preguntó y yo solo repetí las palabras que había

preparado.

-"Se quejó mucho, pero parecía que estaba convencida."

-"Ya veo…"

Yuigahama parecía un poco abatida de alguna manera pues dejó

caer los hombros y luego, continuó poco a poco con un hilo de voz

como si comprobara con Yukinoshita.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Es sólo que... pensé que sería algo agradable si finalmente

hacíamos algo después de tanto tiempo..."

-"Bueno, algo debe aparecer con el tiempo."

Si ese momento llegó, ¿cómo iba a responder, entonces? Sin saber la

respuesta, terminé diciendo algo al azar. Cuando lo hice, Yukinoshita

dejó escapar un suspiro considerablemente corto.

"... En realidad podría ser mejor si no tenemos peticiones. Sería

mejor simplemente pasar el tiempo en paz."

Yukinoshita desplazó suavemente sus ojos hacia el exterior de la

ventana, el cielo pintado de un tenue rojo oscuro debería haberse

reflejado en esos ojos.

-"…Tal vez."

Me las arreglé para responder a la voz fugaz de Yukinoshita, con el

fin de no alargarlo por más tiempo, rápidamente añadí.

-"No parece que nadie más vaya a venir hoy."

-"Supongo…"

Yukinoshita respondió y cerró el libro, parecía que lo vio como una

señal para finalizar las actividades del día. Después de confirmarlo,

agarré mi maleta.

-"Voy a ir a casa, entonces."

-"Ah, supongo que deberíamos irnos ya."

Mientras teníamos esa conversación, me dí la vuelta y salí de la

habitación antes que Yuigahama y Yukinoshita, quienes se

preparaban ruidosamente para volver a casa. Era algo de lo que me

había dado cuenta hace mucho tiempo. No necesariamente había

siempre algo correcto que alcanzar, había cosas que darían lugar a

los peores resultados posibles, incluso si creías que lo que hacias era

lo que debías hacer. Había ocasiones, de vez en cuando, en las que

no podías arrepentirte y reahecer nada.

En ese caso, lo que yo debo-

Que hemos estado haciendo todo este tiempo?

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO II CON SEGURIDAD, EL CONGRESO BAILA, PERO NO

PROGRESA.

El centro comunitario donde Isshiki y yo nos reuniríamos estaba

bastante cerca de nuestra escuela, no tomaba más de unos pocos

minutos el llegar en bicicleta. A decir verdad, nunca había puesto un

pie en el centro, pero ya que lo veo muy a menudo en mi vida

cotidiana, no tenía ningún problema para encontrarlo, justo al lado

de la estación estaba el gran negocio MARINPIA (aka: MariPin).

Cuando se hacía de noche, muchas amas de casa del barrio se

dirigían a él y entre ellas había también estudiantes. Gracias a que

MarinPin estaba en la zona, era un lugar adecuado para que los

estudiantes de escuela secundaria paren por aquí a divertirse en su

camino a casa. De la misma manera, yo de vez en cuando pasaba

por las librerías, galerías, e incluso los centros de bateo.

Cuando llegué al centro comunitario, aparqué mi bicicleta en el área

de estacionamiento de bicicletas. Miré inquietamente por la zona,

pero Isshiki no estaba por ningún lado. Bueno, no es como si

tuviéramos un tiempo especificado para reunirnos, si esto iba a

suceder, tal vez deberíamos haber venido juntos desde el principio...

Pero no había otra manera excepto encontrarnos fuera de la escuela

para mantener en secreto de Yukinoshita y Yuigahama el hecho de

que estaba ayudando por mí mismo a Isshiki. Aceptar una solicitud

del consejo estudiantil en este momento frente a Yukinoshita era una

crueldad, dicho esto, sería irresponsable rechazar de plano la

petición de Isshiki, también estaba la opción de excluir a Yukinoshita,

pero sería como una traición terrible. Teniendo en cuenta el estado

del club de servicio en este momento, tomar esta solicitud como un

favor personal debería ser la mejor elección.

Volví a confirmar mi conclusión en mi cabeza y me senté en las

escaleras cerca de la entrada del centro comunitario. Me sentía

somnoliento y saliendo de la tienda de conveniencia en el otro lado vi

a Isshiki. En sus manos había bolsas aparentemente pesadas.

Al notarme, ella corrió hasta mí.

-"Perdooon por haberte hecho esperar. Tenía que hacer un poco de

compras..."

Isshiki dejó salir un suspiro como si las bolsas de la tienda de

conveniencia fueran pesadas.

-"…No, está bien."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientras le contestaba, me volví hacia Isshiki y extendí mi mano.

Cuando lo hice, por alguna razón, Isshiki evitó suavemente mi mano

y me miró fijamente. Ella inclinó la cabeza sin saber el significado de

lo que hice.

-"¿Eh?"

-"¿Qué hay con esa cara irritada tuya? No estabas justo ahora

insinuando que tome las bolsas, porque están pesadas?"

Escuchando eso, Isshiki frotó suavemente su cabello y desvió la

mirada de mí. Su cara se enrojeció ligeramente como si estuviera

sorprendida o confundida.

-"Haa... Ah, no, sólo estaba siendo yo misma..."

Ah, eso es correcto, ¿eh? En su caso, ella tendía a ver a los chicos

solamente como mano de obra, así que acabé pensando que eso era

lo que quería. A ver, es igual a la forma natural en que Tobe se

convirtió en el chico de los mandados.

Isshiki se congeló por un momento, pero de repente se serenó a si

misma al comprender la situación y se alejó un paso de mí.

-"¡Ha! Podría ser que estuvieras lanzándome los perros19 hace un

momento, lo siento, por un instante eso hizo que mi corazón lata un

poco, pero ahora que lo pienso racionalmente, eso realmente no iba

a funcionar."

-"Ah, ya veo..."

¿Cuántas veces voy a tener que ser rechazado por esta chica...?

Incluso su rechazo se estaba convirtiendo en una molestia ahora...

Aun así, si eso era suficiente para hacer que su corazón lata,

entonces ella haría bien en tener cuidado porque ella ni siquiera sería

capaz de ir de viaje con toda tranquilidad.

No hay manera de que tu corazón se acelere porque la auxiliar de

vuelo onee-san en el avión lleve tu equipaje. No lo haría, ¿verdad...?

No, definitivamente lo haría (corrección del asistente de vuelo). No

espera, no tiene que ser una azafata ya que una obrera de uniforme

onee-san también haría que tu corazón lata... Como era de

esperarse, las mujeres con carreras físicas eran una maravilla!

(Corrección del aspirante a amo se casa).

-"Bueno lo que sea."

19 Coqueteándole

OREGAIRU VOLUMEN 9


Ignoré por completo lo que dijo Isshiki y tomé las bolsas de sus

manos.

-"Ah, muchas gracias…"

Isshiki apretó las mangas de su chaqueta y vigorosamente inclinó la

cabeza. Gracias a eso, no podía tener una idea de cuál era su

expresión, pero sus inesperados y educadas palabras de

agradecimiento hicieron que me avergonzara.

-"…Está bien. Es sólo una parte de mis obligaciones."

Si ella fuera insistente en expresar su agradecimiento cada vez que

hago algo como esto, con el tiempo terminaría adoptando la

costumbre de Komachi de decir ‘muchas gracias Onii-chan, Te amo’,

caramba. Mi intención era decirle indirectamente que no hiciera un

alboroto de esto, pero en el instante siguiente, rápidamente me

arrepentí.

-"Waaa! Muuuy confiable! Si es así, entonces voy contar contigo la

próxima vez ♪."

Ella entrelazó los dedos delante de su pecho y de repente hizo una

sonrisa radiante. Aah, el equipaje se sentía como si de repente

pesara más, justo hace un momento... como sea, que hay aquí de

todos modos? Dado que la bolsa era más pesada de lo que esperaba,

miré a escondidas en el interior y había un surtido de aperitivos y

jugos. Bueno, para una conferencia como ésta, era común tener

cosas como té, tortas y catering.

Cuando una conversación se terminaba, la gente llenaba el silencio

temporalmente comiendo sus bocadillos y bebiendo su té, se parecía

a la situación en la que hacías una risa seca ‘jaja’ en medio de una

conversación y ofrecías un FRISK inmediatamente después. Una vez

que se hacía, no se puede dejar de asumir ‘aah, esta persona está

completamente perdida cuando habla conmigo...’

Por cierto, si alguien que no estaba ni siquiera hablando de repente

te ofrecía, ‘¿Quieres un FRISK?’, era una señal de que estaba

diciendo indirectamente ‘Tu aliento apesta’ Ten cuidado! Hay una

posibilidad de que tengas una enfermedad interna! De todas las

cosas, eso es lo que hay que tener en cuenta?

Bueno, aun así, la selección de aperitivos era bastante difícil también.

Los bocados que son ruidosos y tienen un fuerte olor por el contrario

podrían ser una molestia. Siendo ese el caso, me asomé a la bolsa

para ver lo que compró Isshiki. Fumu, bocados de chocolate de

tamaño pequeño, con sabor a fruta, caramelos en grajeas y galletas

de arroz... Sí, esto no era una mala selección. Todos ellos estaban en

OREGAIRU VOLUMEN 9


sus propios envoltorios por lo que está ganando una gran cantidad

de puntos también. Con esto, no necesitas preparar platos y también

se puede evitar ensuciarse las manos. Además de eso, no será

demasiado molesto limpiar todo a la hora de irse a casa.

-"Hooo, eres sorprendentemente considerada, ¿verdad?"

Afirmé un poco impresionado, e Isshiki hizo una expresión de

disgusto.

-"¿Qué quieres decir con 'sorprendentemente'...? Voy a tener que

mostrarte que soy una persona muy considerada. Bueno, los otros

también prepararon algo creo."

-"Oh. Siquiera necesitamos esto, entonces? Todos los gastos serán

de su parte de todos modos. ¿Por qué no solo comer lo que ellos

lleven?"

-"En realidad no podemos hacer eso..."

Cuando respondió, la expresión de Isshiki se endureció.

Ya veo, de hecho, parece que ella realmente estaba siendo

considerada en diversas formas. Si la otra parte había preparado

algo, no podríamos simplemente llegar con las manos vacías cada

vez. Básicamente era algo por el estilo.

En realidad, era más molesto ser considerados en el caso en que

éramos invitados como huéspedes. Pero siempre y cuando los dos

patrocinadores de esta unión con respecto a este evento fueran de

igual rango, entonces tenían que al menos que mantener esta

relación de igualdad, incluso si es algo simple como el llevar

aperitivos.

Tener que trabajar junto a otra escuela era una cuestión bastante

problemática. Y ya que se extendería en el trabajo actual también, la

cuestión de cómo podría influir en las cosas hacían sentir como si las

bolsas en mi mano se volvieran un poco más pesadas como lo

hicieron antes.

Invitado por Isshiki, procedí a ingresar al centro comunitario. En

cualquier caso, nunca visité el centro antes, así que ¿qué era

exactamente lo que se hacía aquí? ¿Recuperaron ellos su comunidad

con el Ten Ten Terorin ♪ BGM o algo así, me pregunto? ¿Qué centro

monstruoso era este?

Una vez que entramos, el interior se parecía a una oficina de

OREGAIRU VOLUMEN 9


gobierno con una atmosfera fría y pacífica. Era una atmósfera que te

hacía pensar dos veces antes de gritar en alta voz. La biblioteca que

estaba en la primera planta puede haber sido la razón para ello.

Seguí a Isshiki la segunda planta y la atmósfera cambió ligeramente.

El sonido de personas hablando y música podía escucharse, las

escaleras continuaban más arriba, había música procedente de la

tercera planta. ¿Qué podrían estar haciendo, me pregunto? Mientras

pensaba esto, miré hacia arriba de las escaleras y también lo hizo

Isshiki.

-"Hay una sala grande en el tercer piso. Parece que van a estar

planeando el evento de Navidad allí arriba."

-"Hooh..."

Parecía que había una especie de danza o un club en medio de sus

actividades allí arriba evidenciada por los temblores que vienen

desde el tercer piso. Fumu... Básicamente, esto era lo mismo que

esos centros comunitarios del gobierno, era un establecimiento

donde la gente se reunía para diversas actividades y eventos.

Entonces, ¿de qué manera era este diferente de los centros

comunitarios de gobierno? ¿La escala?

Yo no estaba muy familiarizado con el establecimiento por lo que con

inquietud miré alrededor. Isshiki que avanzó más adelante se detuvo

frente a la puerta de una habitación en particular.

Sobre el marco de la puerta estaba escrito ‘sala de entrenamiento’.

Parece que rentaron este espacio para celebrar la conferencia.

Isshiki llamó a la puerta.

-"Sí, por favor entre."

Cuando una voz respondió desde el interior, Isshiki tomó un pequeño

respiro y luego colocó las manos en la puerta.

Tras abrirla, un clamor de voces salió de la habitación. La presencia

de mesas y sillas hizo que la habitación se sienta como un aula en la

escuela.

-"Gracias por su duro trabajo."

Isshiki dio un saludo burbujeante al entrar en la habitación. Incluso

después de que la seguí dentro, no había ningún signo de que la

charla se detuviera. Además de eso, ni una sola persona dirigió su

mirada hacia mí, todo el mundo estaba aparentemente absorto en

sus propias conversaciones y no tenían especial interés en mí.

Pero parecía que Isshiki fue debidamente reconocida ya que una voz

que vino del grupo la llamó. Al mirar más de cerca quien la llamó

OREGAIRU VOLUMEN 9


levantando su mano era un muchacho que lleva el uniforme de la

preparatoria Kaihin Sogo.

-"Iroha-chan, por aquí."

-"Aah, bueeenas tardes."

Isshiki agitó sus manos mientras se dirigía hacia ese grupo. Yo,

naturalmente, la seguí inmediatamente. Cuando lo hice, ahora que

estaba frente a él, el chico que llamó a Isshiki me miró con una

expresión de desconcierto. A continuación, susurró en voz baja en

los oídos de Isshiki.

-"¿Quién es éste?"

-"Aah, uno de nuestros colaboradores!"

Esa es una explicación cruda para lo grande que era su sonrisa, o no,

Isshiki? Pero incluso con ese tipo de presentación, el muchacho dejó

escapar un impresionado ‘ooh’ y se volvió hacia mí.

-"Soy Tamanawa, presidente del Consejo Estudiantil de Kaihin Sogo.

¡Encantado de conocerte!"

-"... Ah, gusto en conocerte."

De repente me dio una irregular y, rápida presentación, me

entretuve pensando sobre si debería dar mi nombre también pero a

Tamanawa no parecía importarle ya que siguió adelante.

-"Estoy muy contento de que podamos trabajar junto con la

preparatoria Sobu. Estaba pensando en cómo tenemos que formar

una ASOCIACIÓN que provoque un efecto de SINERGIA en la que

ambos podamos RESPETARNOS unos a otros, ya sabes."

... No empieces con un golpe tan bueno, hombre. La mitad de lo que

dijo entró por una oreja y salió por la otra, pero parecía que

Tamanawa era el organizador de esta conferencia para el evento de

Navidad, me di cuenta de eso por algunas palabras que dijo.

Debido a la posición de Tamanawa como presidente del consejo

estudiantil de Kaihin Sogo, simplemente hablar con él hizo que las

personas cercanas se muevan a la conversación. En ese momento,

las personas se presentaron, pero, hablando francamente, no podía

recordarlas a todas. Pues bien, una vez que este evento termine, no

tendremos que reunirnos de nuevo, así que no era necesario guardar

ninguno de sus nombres en mi memoria.

OREGAIRU VOLUMEN 9


El solo hecho de hacer frente a tanta gente era bastante agotador.

Reflexivamente exhalé un suspiro. Dejé el resto a Isshiki, me senté

en un asiento lejano y miré a Isshiki y los demás. Cuando lo hice,

mis ojos se encontraron con los ojos de una persona que tenía una

cara de perplejidad en la multitud. La persona parpadeó sorprendida

después de verme y entonces se levantó y vino hacia mí.

-"Oh, Hikigaya?"

-"…Oh."

Cuando mi nombre fue pronunciado por una persona inesperada, me

sorprendió y tardé en responder. Sin saberlo, una gota de sudor

corría hacia abajo.

El uniforme de Kaihin Sogo de aquella chica estaba ligeramente

arrugado y estaba peinando su permanente negro con los dedos.

Orimoto Kaori. Ella era una compañera de clase de la escuela media

y también era la chica a la que me confesé hace mucho tiempo.

Recientemente, tuvimos una reunión inesperada que luego se

transformó en una situación inesperada. Las cosas que sucedieron

hace mucho tiempo y hace poco no eran recuerdos muy agradables.

Hablando de eso, Orimoto fue a Kaihin Sogo, ¿verdad? El hecho de

que ella estaba aquí significaba que estaba involucrada en el consejo

estudiantil, eh...?

Esa sospecha también la tenía ella, eso parecía ya que dejó escapar

una voz sorprendida.

-"Hikigaya, estás en el consejo estudiantil?"

-"No…"

Cuando respondí, Orimoto asintió de forma convincente.

-"Ah, ya veo. Entonces creo que estamos en el mismo barco. Estoy

aquí porque un amigo me invitó, ves."

Al decir eso, Orimoto se asomó por detrás de mí y miró a su

alrededor con inquietud. ¿Estaba buscando algo?

-"Hikigaya, ¿estás solo?"

-"Sí, lo mismo que de costumbre."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Después que respondí, Orimoto resopló y se echó a reír mientras

sostenía su estómago.

-"¿Qué diablos?, eso es muy divertido."

-"No, no, no lo es..."

No hay nada hilarante aquí... Además, yo no estaba recibiendo!

Tampoco era yo el que daba20!

Aún así, gracias a Orimoto, tuve una comprensión un poco mejor de

este grupo. Aunque se trataba de una conferencia entre los consejos

de estudiantes de las dos escuelas, Sobu y Kaihin Sogo, parecía que

incluso los voluntarios estaban participando.

-"¿No hay personas que falten de tu lado? ¿Solo nosotros somos un

montón? "

-"¿Quién sabe…?"

Ya que hoy era mi primera vez aquí, yo no estaba muy al tanto de la

situación en la habitación. Pero cuando miré por toda la habitación,

20 Hikki dice eso porque Orimoto utiliza una palabra que en japonés también se utiliza en la jerga fujioshi para referirse a uke y seme.

la preparatoria Kaihin Sogo tenía alrededor de diez personas. Por

otra parte, el equipo de Sobu tenía...

Eh? Nuestro consejo de estudiantes estaba... Ah, allí estaban. Están

apiñados en la esquina de allí. El número de personas aparte de mí e

Isshiki con uniformes de Sobu eran uno, dos... cuatro personas, ¿eh?

Además de eso, a diferencia de los chicos de Kaihin Sogo, la nuestra

parecía empequeñecida en comparación. Parecía que sufrían de un

tipo de vergüenza.

-"Tienes razón, no hay muchos de nosotros..."

-"Duh, se puede decir con sólo mirar... Bueno, no es que importe."

Cuando dijo eso, Orimoto pareció perder el interés y rápidamente se

alejó de mi lado a su lugar original, Isshiki regresó como si hubiera

sido relevada. Isshiki fijamente contempló a Orimoto de cerca y salió.

-"¿Senpai, había alguien que conocías?"

La forma en que estás diciendo eso sonaba como si realmente

estuvieras diciendo ‘tenías a alguien conocido’ Vamos a parar esto

bien, Irohasu? También tú, la has visto a su al menos una vez antes,

¿verdad? Bueno, probablemente no la recordaba porque fue hace

OREGAIRU VOLUMEN 9


mucho tiempo. Al principio, yo estaba un poco indeciso sobre cómo

hacer para explicarlo, pero gracias a eso, fui capaz de disparar la

respuesta habitual al final.

-"Sí. Bueno, sólo una compañera de clase de la escuela media."

-"Heeh..."

Aunque Isshiki preguntó por ella, no parecía especialmente

interesada, se sentó y comenzó a preparar los bocadillos que trajo.

Al ver esto, los estudiantes de Kaihin Sogo comenzaron a preparar

sus aperitivos y bebidas también.

Parecía que el encuentro iba a ponerse en marcha en cualquier

momento. Tanto Kaihin Sogo como Sobu fueron a sus asientos

designados, todos se sentaron en sus asientos alineados alrededor

de la mesa en forma de C. Ahora bien, en qué esquina debería

sentarme...? Proteger una de las cuatro esquinas me hizo pensar

seriamente que era uno de los cuatro Holy Beasts21 o eso pensaba

hasta que tiraron de mis mangas.

-"Senpai, por favor, tome asiento por aquí ~"

21 Referencia a Digimon.

-"Eh, estoy bien con sólo la esquina..."

A pesar de decir eso, Isshiki no soltó mis mangas. Traté de tirar para

separarme de esas manos que me habían atrapado, pero Isshiki

continuó aferrándose a ellas. ¿Qué pasa con esta fuerza? La forma

en que ella se agarraba de mi era tan linda, pero yo no podía

siquiera alejarme de ella.

-"Vamos, vamos, ya va a empezar, saaabes ~"

Tiró de mis mangas aún más.

-"Bien, bien. Vas a romperlas."

Pues bien, sin importar donde me siente, yo no iba a decir nada de

todos modos, por lo que sería lo mismo al final. En ese caso, el

asiento con aperitivos justo en frente de mí estaría bien. De mala

gana, me senté junto a Isshiki.

A pesar de que los escritorios estaban organizados en forma de C,

justo en el centro de la habitación había una silla ocupada por el

presidente del consejo estudiantil de Kaihin Sogo, Tamanawa.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Nosotros, la preparatoria Sobu, estábamos sentados en la mitad

derecha de las mesas.

Y cuando di otro buen vistazo, tal como dijo Orimoto antes, el otro

lado tenía mucha más gente. En lo que se refiere a los números,

eran el doble, pero se sentía como si hubiera una diferencia todavía

mayor en la sustancia de su número, la razón principal

probablemente tenía que ver con sus niveles de ruido. Las chicas y

los chicos de Kaihin Sogo parecían muy animados mientras que el

lado de la preparatoria Sobu estaba muerto en comparación. Bueno,

puesto que el otro lado fue el que sugirió la idea, la diferencia en la

motivación era algo que no podía evitarse, supongo que es algo así

como entre los que son organizadores y los que son soporte. Esta

disparidad se demostró claramente en el orden en que se sentaron.

A juzgar por la situación, parecía que el equilibrio de poder se

inclinaba a favor de Kaihin Sogo con ellos como principales para

varias cosas mientras Sobu era designada como el lado de apoyo.

Cuando el presidente de la otra preparatoria, Tamanawa, confirmó

que todos habían tomado sus asientos, golpeó las manos.

-"Eeerm, ahora comenzará la conferencia. Espero con interés

trabajar con todos ustedes."

Hablaba como si estuviera acostumbrado a ello y todo el mundo

inclinó su cabeza.

Al fin, la conferencia había comenzado.

Tamanawa llamó a una persona de su grupo de compañeros de

equipo quien se trasladó a la parte delantera del pizarrón. A medida

que el sonido del marcador escribiendo se hacía eco, Tamanawa

abría la boca mientras observaba de soslayo.

-"Al igual que la última vez, vamos a hacer una TORMENTA DE

IDEAS."

Eh, ¿qué diablos? Eso es tan cool. No puedo usar ese tipo de

habilidad sin embargo? O así que pensé por un momento, pero en

realidad sólo se estaba refiriendo a BS. Había varias definiciones,

pero básicamente significa que un grupo de personas propondría

libremente sus ideas.

-"El tema de debate continuará desde la última vez y nos gustaría

algunas IDEAS acerca del CONCEPTO y contenido del evento..."

Mientras Tamanawa continuaba, los de la preparatoria Kaihin Sogo

comenzaron a levantar sus manos una a una, dando respectivamente

sus pensamientos sobre el asunto. Los observé durante un tiempo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Es decir, veo, que básicamente es eso, dar tus ideas cuando no

tienes ni siquiera una comprensión básica de la situación en realidad

llega a ser una molestia. No es como si yo estuviera tratando de

cortar camino o saltarme trabajo, sólo estaba siendo considerado!

Alguien en el otro lado dijo esto.

-"Si tenemos en cuenta las exigencias hacia los estudiantes de

nuestras escuelas, definitivamente tenemos que hacer

INNOVACIONES en las áreas relativas a la MENTE de los más

jóvenes..."

Fumu, ya veo. Buen punto.

Una vez más, otro estudiante de allí tomó la palabra.

-"En ese caso, obviamente, significa que tendremos que pensar en

un GANAR-GANAR con el lado COMUNITARIO como requisito previo

para asegurar el éxito."

O bien. Bueno, lo entiendo.

Una vez más, otra persona de su lado habló.

-"Si es así, entonces probablemente tendremos que dar

consideración estratégica a los COSTOS. Así que vamos a llegar a un

CONSENSO sobre eso..."

S-sí... bien.

Mientras los observaba en silencio a ese punto, de repente me di

cuenta.

... ¿Qué pasa con esta conferencia? No sólo no tienen ninguna pista

absoluta acerca de lo que estaban haciendo, no tenía idea de lo que

estaban aún hablando. ¿Será que? ¿Era porque yo era un idiota que

no entendía, me pregunto?

Mientras pensaba con ansiedad, miré a Isshiki que estaba sentada a

mi lado moviendo la cabeza mientras soltaba un ‘Whoa...’ con una

voz impresionada. ¿Lo sabes? Llamada22.

Sería malo si me quedara atrás a pesar de que estaba aquí para

ayudar, así que tranquilamente confirmé con Isshiki.

-"Isshiki, ¿Qué están haciendo ahora?"

22 Tal vez referencia a Quien quiere ser millonario

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando le susurré, Isshiki giró un poco la cabeza hacia mí. Ella

inclinó la cabeza lindamente.

-"Eh...? ¿Quién sabe?"

‘¿Quién sabe?’, No me digas... ¿Qué eres, la jugadora de tenis de

mesa, Ai-chan23? Esta chica, ella no entendía una sola cosa y todavía

tenía ese tipo de reacción? La miré con una cara sorprendida, pero

Isshiki no prestó ninguna atención. Puso una ligera sonrisa que decía

‘tranquiiilo, todo está bien.’

-"Bueno, los otros chicos están dando todas sus ideas."

-"Hoohm..."

Así que si el otro lado hacía toda la parte intelectual, entonces

nuestro lado sólo tenía que poner todo en acción... Bueno, en ese

caso, parece que yo sólo me bastaré.

No me disgusta el trabajo duro simple. Repetir mecánicamente la

misma tarea sin fin erosiona el espíritu, pero mi espíritu ya estaba

completamente hundido en la parte más profunda, por no hablar

23 Quien sabe en japonés se pronuncia ‘sa’ que al parecer es el sonido que hace la jugadora Ai Fukuhara durante sus partidos.

además de falta de vergüenza. Si no tuviera que ser considerado con

los demás y podría evitar usar mi cerebro, entonces sería el paraíso a

su manera. Mmkay, entonces será mejor que escuche lo que está

pasando para que pueda al menos hacer lo que se necesite hacer.

Pero se sentía como si sus conversaciones carecían de sustancia,

aunque...

Con respecto a este punto, Tamanawa que dirigía la conversación

parecía que sentía lo mismo.

-"Todo el mundo, no hay algo más importante...?"

Cuando Tamanawa pronunció con un tono pesado, escalofríos

corrieron por mi asiento. Como era de esperarse del presidente del

consejo estudiantil, su magnificencia era algo digno de contemplar.

Todos centraron su atención a la espera de lo que iba a decir a

continuación.

Y luego, Tamanawa dio un vistazo alrededor de toda la sala de

entrenamiento y habló mientras hacía movimientos de mano

ligeramente exagerados, parecía que se estaba convirtiendo en un

alfarero trabajando en un torno.

-"Tenemos que utilizar PENSAMIENTO LÓGICO cuando pensamos

lógicamente en alguna cosa."

OREGAIRU VOLUMEN 9


¿No estás diciendo la misma cosa? ¿Cuántas veces vas a pensar?

-"Tenemos que considerar el LADO DEL CLIENTE desde el punto de

vista de los clientes, ven."

Como he dicho, ¿no estás solamente diciendo lo mismo? ¿Cuántos

clientes vas a tener?

Me sentía como si tuviera una sonrisa crispada flotando en mi cara.

Pero todos los demás tenían una expresión de ‘Ya veo’ y estaban

mirando a Tamanawa con los ojos chispeantes.

…Eso no es bueno. Este presidente y los demás eran personas que

seguían los mismos patrones. Más bien, esta era una reunión de

personas similares o tal vez una reunión de personas que buscan

conseguir algo. El flujo de la conferencia no ha cambiado, siguió

adelante.

-"Entonces tendremos que considerar la EXTERNALIZACIÓN

también."

-"Pero con nuestros MÉTODOS actuales, podría ser un poco difíciles,

CONOCIMIENTO ESQUEMÁTICO.

-"Ya veo. Entonces, hay la posibilidad de que podemos necesitar

cosas RSCHD"

¿Qué diablos es RSCHD24? ¿Una tienda con deliciosa carne de lengua

de vaca? ¿Por qué diablos han estado utilizando estos tipos tanto

katakana25? RUU Ooshiba26?

¡Una innovación INNOVADORA! ¡Una negociación discutida y

NEGOCIADA! ¡Un plan resuelto es una SOLUCIÓN! Esa la repetición

continuó. Pensé que sus ideas no eran HIP - HOP porque sus mentes

estaban claramente volando27.

Fueee... Mi conciencia también estaba muuuy arriba... Siento como

mi pobre, pequeña conciencia ascendía alto a alguna parte...

¿De dónde venimos y hacia dónde nos vamos? Era una conferencia

en la que ese pensamiento de repente venía a la mente. ¿De qué

24 Reprogramar el horario de actividades (siglas en inglés) 25 Es la forma escrita típicamente usada para los extranjerismos, por la dificultad de traducción, la traductora al inglés uso palabras en mayusculas 26 Un seudónimo en katakana 27 En el idioma ingles un juego de palabras HIP-HOP, HOP-UP (posiblemente estimulados con narcóticos)

OREGAIRU VOLUMEN 9


parte del mundo vino esta conferencia y a dónde se está

encaminado? La conferencia, finalmente llegó a su fin con ninguna

decisión que se asemejara a una conclusión.

Pero una TORMENTA DE IDEAS era típicamente algo como eso, era

típicamente un ejercicio en que lanzabas una variedad de ideas, se

realizaba con el objetivo de hacer progreso, como tal, esta

conferencia en sí misma no fue tan inútil después de todo.

Había algo que llamó un poco mi atención y era como la mayoría de

las sugerencias vinieron principalmente de la preparatoria Kaihin

Sogo, aunque estuvo presente, la preparatoria Sobu en la mayor

parte de la reunión no dijo nada. Bueno, si eso de antes de

‘proclamaciones muy conscientes’ eran lanzadas repetidamente,

entonces era razonable el que estén nerviosos, incluso ni la

presidenta Isshiki parecía querer decir algo. Y hablando de Isshiki,

ella parecía estar conversando bastante con el presidente de la

preparatoria Kaihin Sogo.

Por el momento, no tengo nada que hacer, así que miré a Isshiki

estando un poco aturdido desde lejos, Isshiki lo notó y cortó la

conversación en un punto apropiado y se acercó hacia mí.

-"Senpai, ¿lograste entender bien lo que está pasando?"

-"No, en absoluto... no tengo una sola pista."

Isshiki estaba probablemente preguntándome si yo había entendido

lo que se discutió en la conferencia. Yo era consciente de ello, pero,

lamentablemente, sólo pude decir esas palabras para mantener mi

posición, ya que habría sido extraño decir que realmente había

entendido lo que estaba pasando. Suponiendo lo que sentía al mirar

mi expresión, Isshiki dejó escapar un breve suspiro.

-"Aah, ellos están diciendo un montón de cosas difíciles después de

todo."

Bueno, no era tanto que las palabras eran difíciles, pero si eran

demasiado vagas, haciéndolo muy difícil de entender. Pero esa

diferencia era trivial para Isshiki ya que hizo una sonrisa.

-"Pero cuando digo ‘asombroso’ y ‘Daré mi mejooor esfuerzo

también!’, En realidad lo toman en serio. Después de eso, sólo tengo

que responder a los correos de vez en cuando y estará bien."

-"Alguien va a apuñalarte algún día..."

Puede que no sea ahora, pero en algún momento ella va a sufrir

gravemente por la reacción del karma y eso me preocupa. En

OREGAIRU VOLUMEN 9


realidad, los chicos impopulares tienden a ser arrastrados con

demasiada facilidad, por lo que todo tipo de tragedias vendrían sobre

ellos... los chicos impopulares tienden a ser extrañamente puros con

una mente bastante ingenua y debido a esto honestamente, tienden

a malinterpretar las cosas fácilmente. ¿Qué diablos? Pensandolo

bien, los chicos impopulares eran totalmente buenos chicos! ¿Por

qué no eran ellos populares? ¡Qué misterio!

Mientras pensaba en eso, Isshiki refunfuño aparentemente

pensando en algo.

-"... Pero senpai, emites esa sensación a veces, ¿sabes? Al igual que

la forma en que pareces ser muy inteligente o cómo uno de esos

tipos excesivamente conscientes."

Ella sonrió un poco mientras decía eso. Inmediatamente después de

‘tipo excesivamente consciente’ había un (lol) unido...

-"No me agrupes con ellos. No soy un tipo demasiado consciente.

Soy un tipo excesivamente consciente de sí mismo."

Los tipos excesivamente conscientes (lol) eran, así, básicamente las

personas que llaman insistentemente la atención de los demás con la

intención de mostrar que habían crecido. Eran un grupo de niños

molestos que utilizaban términos de negocio y gestión más

apropiados para demostrar cuan capaces eran en compararon con

los demás. No era tan diferente del chuunibyou.

Por otro lado, los tipos excesivamente conscientes de sí mismos eran

niños molestos simplemente normales. No era tan diferente de

kounibyou.

-"Haa, realmente no lo entiendo."

Isshiki respondió con cansancio. Bueno, yo tampoco lo entiendo

bien. Independientemente de eso, el punto de que ambos eran

molestos no cambiaba.

-"De todos modos, ¿ahora que hemos resuelto lo que tenemos que

hacer, vamos a empezar?"

Isshiki presentó rápidamente una pila de papeles. Ya veo, así que lo

que estaba haciendo antes no era solo una charla de amigos, ella

estaba preguntando por los detalles de nuestro trabajo, lo que la

preparatoria Sobu, que no planteó nada durante la conferencia iba a

hacer.

De vez en cuando, había momentos en los que tener una conferencia

no tenía sentido. Nada importante se decidió en la conferencia

OREGAIRU VOLUMEN 9


porque la mayoría de cosas se decidió detrás del escenario por las

personas más importantes que tenían ideas comunes.

Ella era particularmente discreta en esa área. Ella era una chica linda

de primer año y fue tratada muy bien.

-"Eres muy cercana a ellos."

-"Mm. Bueno, supongo que sí"

Isshiki colocó su dedo índice en la barbilla y se quejó mientras

inclinaba la cabeza. Luego dejó escapar un ‘ajá’ con una sonrisa.

-"… Espera! Tu eres quien me enseñó eso sempai, que una joven

chica a la que le ayudan es linda"

-"No recuerdo haberte enseñado eso…"

Cierto, yo le enseñé como tomar ventaja de los méritos de estar en

su posición, pero no recuerdo haberle dicho nada tan específico. No,

si lo vas a explicar a la manera de Isshiki, entonces así es como las

cosas se volverían… nada buenas, acaso accidentalmente cree un

monstruo, esto definitivamente conducirá a un choque en círculo28,

ha…

-"Bueno, en ese caso, tu podrías simplemente dejarles todo el

trabajo a ellos. ¿Realmente no me necesitas verdad?"

-"Aah, eso en realidad es…"

Cuando pregunté, Isshiki miró hacia abajo, renuente a responder,

parecía tener algo preocupándola mientras yo esperaba que

continuara. Pero eso nunca pasó. Eso fue porque había alguien

golpeando nuestra mesa.

-"Hey Iroha-chan. ¿Puedo pedirte que hagas esto también? Me estoy

encargando de la mayor parte todavía."

Quien apareció era el presidente de la preparatoria Kaihin Sogo,

Tamanawa. Parecía que tenía algo que adicionar al contenido del que

habló hace un momento. El trajo a Isshiki unas pocas hojas más.

-"Ah, está bien"

28 Una situación en la que las relaciones en un club terminan mal debido a varias cuestiones relacionadas con el amor

OREGAIRU VOLUMEN 9


Isshiki las tomó de buena gana, sin mostrar rastro de la expresión de

decaimiento que tenía hace un momento.

-"te lo encargo. Si hay algo que no entiendas, solo dímelo. Te

mostraré como funciona"

Tamanawa hizo una sonrisa refrescante mientras movía sus manos y

dejó el área. Isshiki regresó la despedida y lo vio alejarse.

-"Ok, ¿podemos empezar a trabajar entonces?"

Se volteó hacia mí, organizó las hojas adicionales y empezó a

entregárselas al resto de miembros del consejo estudiantil.

-"Entonces siendo de esta manera, nuestro trabajo aquí es anotar y

organizar los minutos de la conferencia. Okay, Ancio trabajar con

ustedes"

Aunque ella les habló mientras distribuía el trabajo a cada persona,

la respuesta fue débil. La diferencia de motivación era asombrosa

comparada con el otro consejo estudiantil lleno de vida.

Bueno, incluso estar remotamente motivado por un trabajo era

extraño de todas formas. No, esa lógica en si misma era extraña.

Pero viendo que nuestro trabajo era analizar lo que el otro consejo

nos dio, podía entender por qué nuestro consejo estudiantil no

quería comenzar a trabajar con esto y se debía a que el consejo

estudiantil que ellos habían previsto era completamente diferente a

la realidad actual.

Tomé también algunas impresiones de las minutas. Había otras cosas

como los planes futuros y una lista de chequeo de los temas, parecía

que nuestro trabajo para ahora era repasar esto. Todos realizamos

nuestro trabajo en silencio.

Mientras lo hacíamos, uno de los miembros del consejo estudiantil se

levantó rápidamente y llevó una hoja impresa a Isshiki.

-"Presidenta, ¿está esto bien?"

-"Ah, déjame echar un vistazo."

Isshiki con la hoja en su mano tenía una expresión dura. El chico en

cuestión habló como si quisiera decir algo.

-"Ah, esto..."

-"Sí…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


"No, nada, no importa..."

El chico tragó sus siguientes palabras y apartó la mirada, entonces

dijo ‘gracias’ en baja voz y volvió a su asiento. Cuando lo seguí con

mi mirada preguntándome si lo había visto antes en alguna parte,

Isshiki se dio cuenta de esto y me dijo con un murmullo.

-"Él es el vicepresidente."

Aah, un estudiante de segundo año creo... Por otra parte, yo no

sabía su nombre, pero creo que lo he visto antes en la misma planta

de la escuela. Así que era nuestro vicepresidente eh? Podría estar al

tanto del nombre del presidente, pero esto no se aplicaría a los otros

miembros del consejo, ya que su popularidad no era tan significativa.

El mismo año que yo, eh? Eso explica por qué Isshiki fue tan cortes.

Fumu. Tan complicado, quiero decir, el subordinado al ser mayor en

edad sería difícil trabajar con él, pero la superior joven no te haría

sentir así con facilidad. Incluso en mi trabajo de medio tiempo en

una tienda de conveniencia, fue muy difícil trabajar con el nuevo

empleado que era mayor… Tienes que ser considerado mientras le

enseñas el trabajo y la otra persona puede molestarse también por

algo.

Incluso para Isshiki que era adorada por las personas mayores por

tener problemas para hacer las cosas, parecía que no había

diferencia.

-"Parece bastante difícil para ti."

-"Ah... supongo que no soy muy popular. Pero es siempre así al

principio. Nos acostumbraremos a ello con el tiempo, ¿verdad?"

La expresión de Isshiki se sacudió por un momento, pero de

inmediato, hizo una sonrisa provocativa al decir eso. Bueno, es

cierto, para todo el mundo llevarse bien con alguien al comienzo era

difícil. Por lo general, sólo había algunas cosas y opiniones en que ni

siquiera se mirarían a los ojos.

Sin embargo, existían posibilidades de que eso aumente. Si es en el

principio, no habría cosas que podría cambiar. Por lo menos, era

diferente de estar encerrado en una habitación en algún lugar.

-"Senpai?"

Cuando fui llamado, rápidamente levanté la cabeza. Cuando lo hice,

OREGAIRU VOLUMEN 9


Isshiki estaba perpleja mientras me miraba. Parecía que mis manos

habían dejado de trabajar, regresé de nuevo a la escritura con el fin

de quitarme de encima la extraña pausa mientras hablaba.

-"Como sea, ¿cuánto tiempo vamos a estar haciendo esto?"

"Supongo que sí... Es casi la hora de volver a casa, creo."

Cuando Isshiki me siguió, miré el reloj cerca de la entrada de la

habitación. Era sólo cuestión de tiempo, también estaba a punto de

ser hora para que los clubes empezaran a volver a casa.

La puerta bajo el reloj se abrió.

-"Oh, trabajando duro."

La mujer en traje con bata blanca que entró hablando era Hiratsuka-

sensei. Mientras sacudía su largo cabello negro, se acercó a nosotros

con el ruido de sus tacones chasqueando.

-"Sensei".

¿Por qué estaba esta persona aquí...? Mientras pensaba

misteriosamente, Hiratsuka-sensei dejó escapar un suspiro de

satisfacción.

-"En su mayor parte, se trataba de un trabajo confiado a mí de

nuevo... Por Dios. Darme todo el trabajo porque soy joven es un

problema."

Supongo que sí. Sensei era joven, después de todo... Sin querer, la

miré con los ojos suaves. Cuando lo hice, Hiratsuka-sensei miró a los

ojos también. En algún lugar, había una pizca de bondad en ellos.

-"... ¿Estás solo Hikigaya? ¿Dónde están Yukinoshita y Yuigahama? "

Por su tono, supuso que si yo estaba aquí, entonces las otras dos del

club de servicio estarían también. Ah, hablando de eso, Isshiki había

mencionado que Hiratsuka-sensei fue quien le dijo que hiciera esto,

¿verdad...?

En otras palabras, la solicitud de Isshiki era algo que había planeado

para lograr que el Club de Servicio aceptara. Lo cierto es que, si las

cosas eran como eran antes, entonces esta solicitud habría sido

aceptada por el Club de Servicio en su conjunto. Sin embargo, ahora

era diferente.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Ah, no, yo estoy ayudando aquí como un favor personal."

Moví los ojos de nuevo a las hojas impresas en mi mano.

-"Fumu..."

Hiratsuka-sensei me miraba mientras trabajaba y no dijo nada

durante un rato. No me explico nada y sólo movió las manos. Lo

único que hice fue copiar mecánicamente sobre frases sin sentido y

palabras a otros papeles.

"... Bueno, eso está bien."

Hiratsuka-sensei dejó escapar un breve suspiro y alternó miradas

entre mí e Isshiki.

-"Así que, Hikigaya e Isshiki, eh...? Un emparejamiento bastante

interesante."

-"¿De que habla…?"

Estar atrapados juntos no era tan interesante para nosotros. Pero

Isshiki parecía que pensaba del mismo modo ya que hizo una cara

un poco insatisfecha, mientras se quejó. ¿No estás siendo un poco

mezquina, Irohasu...?

Hiratsuka-sensei nos miró a la cara y se rió divertidamente.

-"Oh, no, no es nada... En fin, ya es hora. Dejen el resto para la

próxima vez y vayan a casa. Los chicos de la otra preparatoria

parecen estar haciendo lo mismo."

Al escucharlo eché un vistazo y los chicos de Kaihin Sogo estaban a

punto de irse uno a uno.

-"Supongo que sí. ¿Por qué no nos vamos también?"

Cuando Isshiki dijo esto a los demás miembros, cada uno comenzó a

limpiar. Isshiki luego bajó la voz en consideración a Hiratsuka-sensei,

ella me habló al oído en voz baja.

-"Voy a ir a comer con los chicos del otro consejo estudiantil y

volveré a casa después de eso. Senpai, se puede ir a casa primero."

No había la opción de invitarme, allí...? Eso alivió mi corazón. Ella sí

que entiende bien.

-"Bueno, me voy a casa, entonces."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Sí. Estoy deseando que llegue mañana, senpai. "

Isshiki respondió a la ligera elevando el tono de su voz, mientras

agitaba sus manos me dirigí hacia la puerta. Y no olvidé preguntar

una cosa más.

-"Ah, cierto. Está bien suponer que mañana va a empezar alrededor

de la misma hora, ¿verdad? "

-"Bueno, es la norma."

-"Ya veo, entiendo."

El tiempo probablemente se designó a una hora específica,

anticipando lo que les tomaría a los estudiantes de Kaihin Sogo llegar

aquí. En ese caso, para nosotros, en particular, había un montón de

tiempo antes del comienzo de la conferencia.

Mientras pensaba en cómo iba a pasar esa extraña cantidad de

tiempo libre, me fui al centro comunitario.

¿Qué es la felicidad?, me atrevo a preguntar, debería ser el kotatsu

-"Ah, Onii-chan. Bienvenido."

Con el largo día terminado, cuando regresé a casa, en la sala de

estar estaba Komachi. Ella tenía los ojos somnolientos, parecía que

había estado durmiendo un poco, y la razón de por qué ella estaba

durmiendo era debido a este kotatsu que fue llevado a la sala de

estar en algún momento.

Por fin, fue restaurado... Este artilugio mecánico demoníaco. El

kotatsu era un dispositivo que produce gente que no sirve para nada.

Incluso podría proponer que enviemos kotatsus a todas nuestras

naciones enemigas durante la temporada de invierno, ya que nos

sería fácil conquistarlos.

-"Komachi, no estudies en el kotatsu, sólo lograras que te de sueño y

te dará un resfriado cuando te quedes dormida. El kotatsu convierte

a las personas en buenos para nada."

Cuando se lo dije brevemente, Komachi se me quedó mirando con

sarcasmo. Dios mío, ¿podría ella estar en su fase rebelde en este

momento...?

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Espera, eso no es algo que deberías estar diciéndome mientras te

estas poniendo cómodo en el kotatsu..."

Jajaja, que estás diciendo, Komachi-chan? No me estoy poniendo

com... Oooh! ¿Yo ya estaba en el kotatsu antes de siquiera ser

consciente de ello? Solo bromeo. Representé ese pequeño acto inútil

mientras entraba en el kotatsu.

... Mfmmeoow.

Con el largo día terminado, los rayos infrarrojos lejanos se sintieron

cómodos en mi cuerpo que estaba enfriado por caminar a casa en las

frías calles de la noche. Cuando extendí mis piernas, mis pies

golpean contra algo blando, ese algo blando se envolvió alrededor de

mi pierna. ¿Qué podría ser este algo suave con mente propia...?

Ahora bien, ¿podrían ser las piernas de Komachi? Miré a Komachi y

cuando nuestros ojos se encontraron, Komachi regresó una sonrisa.

Y pensar que ella querría enredar nuestras piernas bajo el kotatsu...

Recientemente, mi hermana pequeña ha estado un poco inusual29.

29 Referencia a algún anime incestuoso de hermanas menores, muy comunes hace algunos años en el mundo anime.

En realidad, ¿que era esto? Esto era tan embarazoso...! Esta maldita

niña mimada, empujé contra ella para decirle que se detenga.

Cuando lo hice, la sensación suave se fue. Y entonces, algo salió

arrastrándose de debajo del kotatsu, era nuestro gato, Kamakura. Al

parecer, no era Komachi quien estaba envuelta alrededor de mi

pierna, sino este sujeto, por qué los gatos tienden a utilizar tus

piernas como una almohada?

Cuando Kamakura salió del kotatsu, se estiró y dejó escapar un largo

suspiro. ¿Era eso? ¿Era este chico un tipo viejo que acaba de salir de

una sauna o algo? Cuando volvió a mirar a mi cara, resopló. Debe

haber estado satisfecho de ser expulsado del kotatsu por mis piernas

estiradas. O tal vez fue porque mis pies olían mal... Eso me

preocupa, así que por favor para con esa reacción, de acuerdo...?

-"Onii-chan, estás mirando muy feo a Kaa-kun. ¿Hay algo malo?"

-"Nada en absoluto…"

A pesar de que Kamakura salió del kotatsu, al parecer todavía estaba

frío ya que él saltó sobre las piernas de Komachi en posición de

holgazanear y se puso a dormir. Todo lo que hizo por la tarde fue

dormir, sin embargo, ¿todavía iba a dormir más? Siendo un gato

seguro que era agradable. Quiero vivir ese estilo de vida también.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Komachi comenzó a acariciar a Kamakura mientras dormía en sus

piernas. Aah, no importa cuánto tiempo pase, cada vez que lo hago,

él sólo tiene que ir a otro lugar... Er, es cierto. Mirando a Komachi

me acordé.

-"Heeey, Komachi-chan. ¿Qué podría ser esto, eh? "

Saqué la carta que todavía estaba en el bolsillo de mi uniforme.

Komachi se inclinó para mirarlo sin despertar a Kamakura. A

continuación, habló tranquilamente.

-"¿Eh? Es exactamente lo que ves."

-


OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Hoh..."

Ella realmente quería insumos domesticos...? ¿Qué era mi pequeña

hermana?

Komachi parecía que no tenía ganas de explicarse más y tarareó

mientras acariciaba a Kamakura.

... Bueno, si la presionaba más, ese mensaje en la carta se revelaría

y sería muy embarazoso. Voy a usar la lista simplemente como una

referencia cuando piense en los diferentes regalos para Komachi.

Los dos nos pasamos el tiempo en silencio adormecidos sin hacer

mucha conversación. De repente, se levantó Kamakura, se rascó las

orejas con las patas traseras y puso una expresión forzada al salir de

la sala. A continuación, se dirigió hacia la entrada.

Al parecer, nuestra madre estaba en casa, Kamakura era bastante

sorprendente cuando se trataba de encontrar a mama y a Komachi

cuando regresaban. Por cierto, nunca nos saludaba a mi padre o a

mí a la entrada.

En solo un instante, se escuchó el sonido de la puerta siendo abierta.

El sonido de los pasos se hizo eco mientras subía por las escaleras y

en la sala apareció nuestra madre. Detrás de ella estaba Kamakura.

-"Estoy de vueeelta. Aaah, que cansancio."

Mi madre puso su bolso en esa zona y sopló sobre el café que había

comprado en su camino de regreso. Komachi y yo la saludamos

mirando su aspecto cansado con admiración.

-"Bienvenida de nuevo, maaa."

-"Ah, buen trabajo. ¿Dónde está Pa?"

Si Pa estaba en casa, pensé que podría exigir algo de dinero de él

para los regalos de Komachi, pero mi madre tenía una expresión de

sorpresa.

-"¿Quién sabe?"

-"¿Qué dices?"

HEY, HEY, MY MOTHER? YOU are MY FATHER’s WIFE30 verdad? ¿No

te parece que deberías ser un poco más respetuosa con él? O era

porque no tenías ningún interés en tu marido?

30 Esta expresión esta en inglés en la novela original

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Durante este tiempo de la temporada, no puede realmente volver a

casa ya que apenas puede con su horario, ¿quizá? Traje a casa

trabajo también."

Nuestra madre lo dijo de manera completamente natural, sin tratar

de suavizarlo. En lugar de no tener interés, era más como si fuera

una cosa tan natural que no le prestó ninguna atención. Hohmm,

variaba dependiendo del tipo de industria, pero los trabajadores de

oficina durante esta temporada estaban bastante ocupados, ¿o no?

No hay manera de que podía manejar el trabajo cuando se acercaba

la Navidad, en serio. Yo quería ser un adulto que podría pasar tiempo

con su familia durante la temporada de Navidad. Definitivamente no

va a funcionar, mientras fortalecí mi voluntad obstinada, mi madre

tomó la palabra cuando algo vino a su mente.

-"Bien, Hachiman. Estás libre, ¿verdad? Pide un party barrel31 y una

torta también."

-"Ahn?"

¿Por qué tengo que hacerlo? Por otra parte, no está confirmado que

esté libre tampoco. Mi respuesta ‘ahn’ estaba en una cáscara de

nuez. No había un sola ‘bien’ que pueda encontrarse en ningún

lugar.

31 KFC

-"Por lo general le pido a Komachi que lo haga, pero este año podría

no funcionar tan bien..."

-"Aah, seguro. Dame dinero."

Si esa es la razón, entonces yo estaba totalmente dispuesto a

hacerlo. Hasta ahora, nunca fui realmente muy consciente de ello,

pero cuando fui un estudiante rindiendo exámenes, Komachi

probablemente hizo un poco para nosotros también. En realidad,

Komachi hacía la mayor parte de las tareas de la casa de todos

modos. En un momento como este, al menos debería hacerlo.

Cuando respondí, Komachi interrumpió.

-"¿Komachi puede hacer por lo menos eso?"

Pero por alguna razón, nuestra madre tenía una media sonrisa

mientras agitaba las manos.

-"Esta bien. Nuestro trabajo ya está obligando a que tengas una gran

responsabilidad, Komachi. Al menos deja que Onii-chan haga esto."

No, mal. Eso está mal. Tenía un montón de motivación para hacer

las tareas de casa, pero es sólo que cada vez que pensaba ‘Voy a

OREGAIRU VOLUMEN 9


hacer las tareas! En ese momento, todas ya estaban hechas32 (por

las manos de Komachi)

Tener una hermana menor competente era una bendición y una

maldición, era la excusa que iba a dar, pero mi madre no pareció

tener el más mínimo interés en mi reacción ya que sacó su billetera

de su bolso.

-"Ah, olvidé retirar algo de dinero. Será la próxima vez ¿de acuerdo?"

-"Por supuesto."

Después de que respondí brevemente, mi madre dijo gracias con un

suspiro, encogió sus hombros, y salió de la sala de estar. Mientras

Komachi observaba su espalda cansada, deslizó algunas palabras.

-"Ella ni siquiera tiene que preocuparse de Komachi."

-"Bueno, es sólo amor de padres. No te preocupes por ella y céntrate

en tus estudios."

Cuando dije eso, Komachi entrecerró los ojos por un instante. Pero

para actuar casual, hizo una risa forzada.

32 Referencia a una frase de Prosciutto, un personaje de Jojo’s Bizarre Adventure

-"Mmm, diciendo eso eres sólo un poco..."

-"Ah, no, mi error. No podía pensar en nada más que decir..."

Le dije por reflejo que hiciera todo lo posible con sus estudios, pero

desde la perspectiva del estudiante, era la frase que estaría

absolutamente cansado de oír. Además, no había manera de que

Komachi, mi hermana menor idiota podría estar holgazaneando33.

Decirle a alguien que de lo mejor cuando ya lo estaba haciendo no es

algo que se debe hacer, supongo. En primer lugar, que te lo diga

alguien que no se estaba esforzando sólo sería irritante. Entonces,

¿cómo podría animarla? Mientras refunfuñaba, Komachi sonrió.

-"Onii-chan, sólo tiene que decir 'Te amo' en un momento como

este."

-"Ya veo. Te amo, Komachi."

-"Komachi no se siente de esa manera, pero gracias, Onii-chan!"

-"Tan malvada…"

33 Referencia a Oreimo

OREGAIRU VOLUMEN 9


Una lágrima cayó repentinamente de mis ojos. Justo ahora, Onii-

chan puso mucho corazón también. Incluso parpadeé las luces cinco

veces34. Komachi sonrió graciosamente por un rato y luego se puso

de pie. Parecía que iba a volver a estudiar en su habitación.

-"Bueno! Ese fue un buen cambio de ritmo."

-"Me alegro por ti…"

-"Onii-chan, el cambio de ritmo es bueno para ti ¿de acuerdo? Al

igual que, si fueras llevado a una esquina, sería mejor distraerte con

otra cosa, ¿sabes?"

-"Eso es... Bueno, sí, eso es correcto."

Eso es sólo una excusa para huir, ¿verdad? Traté de decir eso.

Sin embargo vino a mi mente el momento cuando alguien en algún

sitio desvió la mirada de esa misma manera, no podía decir nada en

absoluto.

34 Es difícil de traducir, se refiere a que con el sonido que hacen las luces (de parqueo) al parpadear deletrea en código morse ‘te amo’

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO III

EN REPETIDAS OCASIONES, HIKIGAYA HACHIMAN SE

CUESTIONA A SÍ MISMO.

Dejé escapar un gran suspiro en el aula después de clases.

Hoy tambien tenía que asistir a la reunión en el centro comunitario

con el fin de ayudar a Isshiki después de esto.

Realmente no me importa del todo el acto en sí mismo.

A pesar de que tener que participar en esa reunión era un lastre,

actualmente, estaba manejada en su totalidad por La preparatoria

Kaihin Sogo. Gracias a eso, era una situación en la que solo

hacíamos las cosas que nos pedían. Con fuertes discusiones debido a

la lluvia de ideas, la motivación era alta, debo añadir que nuestras

conciencias también volaban alto.

La única cosa que me llamó la atención fue el consejo estudiantil de

Sobu. A juzgar por cómo fue ayer, era difícil decir si el consejo de

Sobu estaba funcionando correctamente, y la mayor causa de esto

era la sensación de la distancia entre Isshiki y los demás miembros.

Un presidente de primer año era sorprendentemente molesto, la

diferencia era de solo un año, pero para nosotros los estudiantes de

escuela secundaria, eso era más bien bastante. Ellos actúan con

mucho tacto alrededor al tratar con el resto, pero ese tacto y

consideración eran cosas que obstruían sus interacciones.

Sería bueno hacer algo al respecto, pero había un problema con

Isshiki y los demás. No se trataba de si podría hacer algo al respecto.

Incluso en ese club con sólo nosotros tres, no había nada que

pudiera hacer tampoco.

Además, dadas las circunstancias actuales, no era un problema tan

grande. Sólo necesitaban hacer algo hasta Navidad.

Este consejo estudiantil entró en funciones recientemente. Con el

tiempo se darían por vencidos y después se habrán acostumbran a

ser como eran originalmente.

Con esos pensamientos, dejé escapar otro suspiro. Todavía había un

montón de tiempo hasta el inicio de la reunión. Mientras tanto, me

gustaría estar en la sala del club.

El hecho de que estaba ayudando a Ishikki era mantenido por

completo en secreto de Yukinoshita y Yuigahama, así que al menos

OREGAIRU VOLUMEN 9


tenía que mostrar la cara en el club. Si de repente tomara unos días

de descanso, no sería muy bueno tenerlas sospechando de mí.

Era una habitación de club sin nada en ella. Evitar poner algo más en

ella debería haber sido, sin duda lo que se debía hacer.

Aun así, después de mostrar mi cara en el club, tendría que ir a

hacer algún trabajo misterioso, ¿eh...? En lo que se refiere al club,

no es que no había trabajo que hacer, ya que estar en espera era

también parte del trabajo. Podría haber sido en realidad bastante

problemático.

La Esfera de Realidad ‘Doble trabajo ilimitado: empleo ocasional

Infinito’35 se habían activado en algún momento desconocido para

mí... Es como si estuviera a punto de comenzar esta extraña vida

doble o algo...

Deje escapar un pequeño suspiro y me levanté bruscamente de mi

asiento. Yuigahama ya se había ido del aula, no es como si fueramos

a ir juntos al club en todo momento. Es probable que los dos

tuviéramos la misma idea de presentarnos en el club. Ha sido así

hasta este día y continuará de aquí en adelante.

35 Referencia a Fate/Stay Night: Unlimited Blade Works

Dejé el aula y caminé por el pasillo hasta el edificio especial. Estaba

seguro de que se estaba haciendo más y más frío cada día, pero era

difícil sentir la diferencia absoluta entre anteayer y ayer.

No había mucho cambio en el pasillo frío, estaba caminando ahora

igual que ayer. Si vives tu vida con normalidad, por lo general, no

percibías el momento en el que el helado final del otoño daría paso

al invierno.

Es por eso que la habitación que estaba más adelante en el pasillo

en realidad se sentía mucho más fría que ayer. Es sólo que nunca me

di cuenta.

Puse la mano en la puerta y entré en la habitación.

-"Ah, Hikki."

-"Yo."

Mientras saludaba brevemente a Yuigahama y Yukinoshita, me senté

en mi asiento. Rápidamente miré alrededor de la habitación,

Yukinoshita volvió a mirar a su libro y Yuigahama se quedó mirando

su teléfono celular.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientras pensaba, no había nada notablemente diferente al día de

ayer, la silla cerca de la ventana, ahí estaba la silla que

confusamente mantiene una posición neutral y en diagonal de la silla

junto a la ventana estaba la silla que daba la espalda a las otras. El

resto de sillas estaban apiladas en la parte superior junto con el

escritorio sin utilizar, sobre él había una pequeña capa de polvo y

una pequeña pila de libros terminados, que contaban el paso del

tiempo en esta habitación.

Yuigahama hablaba con Yukinoshita y tenían su conversación típica.

Mientras prestaba atención a la conversación sin sentido, saqué mi

libro. Este era el escenario habitual jugado de forma recursiva estos

últimos días. La sensación de incomodidad no se sentía por ningún

lado. No había nada que pudiera llamarse un cambio.

Sólo mi mirada se movía, con la parte superior de mi cuerpo, los

hombros y cuello inmóviles. Sigilosamente di una mirada de tal forma

que no pareciera como si el tiempo me estuviera molestando.

¿Cuántas veces he repetido esto? La larga manecilla del reloj que no

avanzaba de la manera que quería, finalmente, llegaba a la posición

que yo esperaba.

Los dos estaban disfrutando de su conversación con un tema

diferente al de hace un momento. Había una voz enérgica que

hablaba y una sonrisa tranquila. Después de confirmar eso, poco a

poco dejé escapar un suspiro.

-"Ah, cierto... ¿les importa si salgo temprano hoy?"

Tras decir eso, en silencio cerré mi libro. Cuando lo hice, Yukinoshita

y Yuigahama detuvieron su conversación y miraron hacia mí.

-"¿Eh?"

Yuigahama miró por la ventana, como si estuviera comprobando el

tiempo. La noche había llegado un poco antes, si era como siempre,

a continuación, permaneceríamos en la sala.

Como si recordara una sensación de incomodidad de eso, Yuigahama

preguntó con una expresión misteriosa.

-"Te vas temprano hoy, eh! ¿Tienes algo que hacer?"

-"... Ah. Me pidieron que reservara un party barrel."

La primera razón que vino a mi mente escapo fuera de mi boca. En

realidad, me pidieron que lo hiciera, así que voy a detenerme en el

KFC en el camino de vuelta a casa.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando respondí, Yuigahama asintió de forma convincente.

-"Haa, una reserva, ¿eh?"

-"Sí. Es para la Navidad en casa. En realidad es bastante popular por

lo que parece que voy a tener que hacerlo lo más pronto posible. Al

parecer Komachi lo hizo también el año pasado."

-"Ya veo. Komachi-san está en el medio de sus exámenes, después

de todo."

-"Es exactamente eso. De todos modos, nos vemos más tarde."

-"UH Huh. Te veo mañana."

Yuigahama respondió mientras me levantaba. Yukinoshita agregó un

‘Dale mis saludos a Komachi-san’ también. Agité mis manos en

despedida y salí del club. Detrás de mí estaba Yuigahama que

empezó a hablar de varias cosas con respecto a las pruebas de

Komachi.

En el silencioso pasillo separado solamente por una puerta, el

delgado sonido de voces todavía podía oírse. De mala gana salí del

lugar detrás de aquellas voces.

Después de dejar el edificio de la escuela, inmediatamente me dirigí

al centro comunitario. Aseguré mi bicicleta en la zona de

aparcamiento de bicicletas. Después de varios pasos, reajusté mi

maleta sobre mis hombros que no estaba tan pesada.

Cuando caminé hacia la entrada, se oyó el ruido de unos pasos

acercándose a mí desde atrás.

-"Seeenpai!"

Junto con la voz había un rayo de luz que golpeó mi espalda. Pero

incluso sin darme vuelta, sabía quién era. Sólo había una persona

que me llamaba Senpai aparte de mi hermana pequeña Komachi que

también haría este tipo de cosas. Sólo podía ser Isshiki Iroha.

-"Sí."

Respondí mientras me daba la vuelta y la dueña de la voz era Isshiki

Iroha como esperaba. Isshiki infló sus mejillas con descontento

mientras me miraba.

-"¿No es esa reacción un poco débil...?"

-"Quiero decir, eres demasiado astuta, en verdad..."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Además, yo estaba acostumbrado a esto debido a Komachi de todos

modos...

-"Oh vaaamos, sólo estoy siendo honesta contigo, duuuh."

Isshiki presionó sus mejillas con una mano y actuó tímida. En

realidad, no tienes que pasar por las molestias de hacer eso con

tanta astucia... Cuando miré las manos del Isshiki, Isshiki sostenía

una bolsa con bocadillos y botellas de PET hoy también.

Extendí mi mano sin decir nada con lo que le indique que me las

entregara.

Isshiki tenía un rostro un poco sorprendido porque extendí mi mano

de repente, pero después de una risa, ella me entregó las bolsas. A

continuación, habló en broma.

-"Por otra parte, creo que estás siendo bastante astuto, ahora mismo

mismo, ya sabes..."

-"Oh vaaamos, sólo estoy siendo honesto contigo, duuuh."

¿No era eso terrible? Mis habilidades Onii-chan terminaron

activándose automáticamente. Si esto me hizo consciente, que sería

tan embarazoso que mis manos empezarían a sudar. Ah, yo era

consciente de ello ya que ahora tenía las manos sudorosas de

repente.

Mientras teníamos ese tipo de conversación, habíamos entrado en la

misma sala en la que estuvimos el día de ayer. Ya reunidos dentro

estaban todos los estudiantes de la preparatoria Kaihin Sogo y la

preparatoria Sobu.

-"Ah, Iroha-chan."

-"Gracias por su trabajo duro."

El presidente del consejo estudiantil de Kaihin Sogo, Tamanawa,

levantó la mano y saludó a Isshiki. Isshiki respondió, mientras

caminaba hacia el mismo asiento en el que estuvo ayer. Seguí justo

detrás de ella.

Parecía que éramos los últimos en llegar. Todo el mundo arrastró los

pies a sus asientos y centró su atención en Tamanawa.

-"Está bien ¿Podemos a empezar? Espero con interés trabajar con

ustedes."

Después de su saludo, la conferencia comenzó. En primer lugar,

Tamanawa revisó las minutas que hicimos ayer. Presionó, presionó, y

OREGAIRU VOLUMEN 9


presionó su MacBook Air. Parecía que tenía los ojos cansados

mientras apretaba la frente. A continuación, tomó la palabra.

-"Hmm, todavía hay sólo un poco más que necesitamos asegurar, así

que vamos a continuar con la lluvia de ideas de ayer."

No, no era tan simple como ‘un poco más’. No entendía ni una sola

cosa de lo que se discutió en la conferencia de ayer. Debido a eso,

las minutas eran absurdamente abstractas.

‘Sería bueno si pudiéramos escribir algunas minutas adecuadas hoy’,

pensaba eso a medida que prestaba atención a los detalles de la

conferencia.

Quien comenzó la conferencia fue la preparatoria Kaihin Sogo.

-"Dado que vamos a hacer esto, sería bueno si pudiéramos hacerlo

un poco más llamativo."

-"¡Eso es! Eso es totalmente. Es decir, que sin duda deberíamos

hacer algo grande o algo por estilo."

Volví la cabeza hacia la voz que sonaba familiar y Orimoto estaba

inclinada hacia delante, apoyando la idea. Cuando lo hizo, Tamanawa

tenía una expresión complicada mientras miraba a su MacBook Air.

-"…Cierto. Creo que podríamos haber pensado en demasiadas cosas

a pequeña escala."

Eh? De Verdad? ¿lo hacíamos? sin embargo una mirada a las minutas

y lo único que podía ver era un montón de consideraciones

estratégicas y pensamientos lógicos? Podría ser que se decidieron

por algo sin que yo lo sepa? Me puse un poco nervioso y hablé a

Isshiki a mi lado.

-"Hey... No estoy realmente seguro de lo que ustedes están tratando

de hacer aquí chicos..."

-"... Bueno, eso es porque no hay nada concreto que haya sido

decidido todavía."

Isshiki tenía un tono resignado y respondió con un hilo de voz. En

cuanto a lo que se había decidido hasta ahora, las únicas cosas que

estaban eran la fecha, la ubicación, y el objetivo.

La fecha era el día de Nochebuena, la ubicación era la gran sala en

este centro comunitario, el objetivo era realizar un evento de

Navidad dirigido a los niños de kinder de la guardería cercana y a las

personas mayores que viajaban al día de servicio como una forma de

actividad voluntaria con el objetivo de contribución a la región y al

OREGAIRU VOLUMEN 9


intercambio cultural. Pero los detalles cruciales aún no se habían

finalizado.

La dirección de la discusión en este momento debería haber sido el

concepto detrás de esos detalles. Pero, bueno, no se sentía así en

absoluto.

Tamanawa finalizó la mayor parte de sus opiniones y le preguntó a

Isshiki.

-"En ese caso, me gustaría ampliar la escala del evento. ¿Qué

piensas?"

-"Mmm. Vamos a ver…"

Al pedirle su opinión, Isshiki hizo una sonrisa alegre mientras

murmuraba vagamente. Tamanawa aparentemente tenía la misma

opinión ya que regresó una sonrisa.

Un suspiro se oyó muy cerca. Cuando di una mirada de soslayo, el

suspiro provino de nuestro vicepresidente.

De acuerdo.

Independientemente de cuan trivial fuera nuestra tarea como

ayudantes, había un problema si se empujaba más trabajo por

nuestras gargantas. Este era el momento en que había que oponerse

con firmeza.

-"Isshiki, no disponemos de suficiente tiempo ni personas para estar

aumentando la magnitud del evento."

No sería de mucha utilidad si alguien como yo, que a lo sumo

representaba el valor del trabajo de una persona lo dijera. Mi

intención era susurrar a Isshiki quien era nuestro representante para

que lo dijera en mi lugar.

Pero Tamanawa parecía haberlo oído.

-"NO NO. Eso no es así."

Tamanawa combinó gestos del cuerpo y de las manos

considerablemente exageradas cuando empezó a hablar en un tono

que no sólo yo podía oír, sino todos los demás también.

-"Una LLUVIA DE IDEAS es, ya sabes, un ejercicio en que no

rechazas la opinión de una persona debido a limitaciones de tiempo y

falta de personal, no se puede ampliar aún más. En ese caso,

queremos averiguar cómo podemos hacer frente a eso. De esta

OREGAIRU VOLUMEN 9


manera, podemos avanzar con la discusión. Tenemos que llegar

rápidamente a una decisión. Es por eso que tu opinión no es buena."

B-bien... Dices eso, pero justo ahora, inmediatamente rechazas mi

opinión...

Tamanawa me miró con una fresca y agradable sonrisa.

-"¡Vamos a hablar de cómo podemos hacer que sea posible!"

Por lo tanto el aumento de la escala fue escrito en piedra, eh...?

Ni una sola voz se opuso a la sugerencia de Tamanawa. Por otra

parte, gracias a su intervención anterior, no había ningún espacio

para las opiniones disidentes.

Después de eso, la conferencia se convirtió en un debate sobre la

forma de abordar el aumento de la magnitud del evento y el

intercambio de opiniones que se centró en la aplicación de dichos

enfoques.

-"Tal vez podamos involucrar a la COMUNIDAD de alguna manera."

-"En ese caso, debemos hacerlo de manera que podamos cerrar la

BRECHA generacional."

Por el momento, estaba escribiendo las minutas, pero las propuestas

hicieron que me preguntara si debería continuar tomando nota de

ellas o no.

-"¿Qué tal si invitamos a una escuela secundaria cercana a

participar?"

Otro nuevo dictamen vino de la preparatoria Kaihin Sogo. Hey, hey,

¿qué sucede con estos tipos excesivamente conscientes (lol) que son

tan aficionados a trabajar junto con otras personas?

¿Podría ser que estaban viendo un sueño donde su conciencia era

tan alta que subieron a las dimensiones superiores y, como

resultado, se convirtieron en una parte de la Entidad de Integración

de Pensamiento36, me pregunto?

Aun así, no había ningún mérito al incluir a otra escuela secundaria.

Ya estábamos teniendo problemas manejándonos a nosotros

mismos, incluso ahora. Aumentar aportes de opinión de otras

personas sólo haría más difícil mantener un seguimiento de todos

ellos. No hay duda de que la carga de trabajo aumentaría también.

Tenía que evitarlo a toda costa...

36 Referencia a Haruhi Suzumiya, una novela ligera

OREGAIRU VOLUMEN 9


Sin embargo, una objeción simple sería derribada. ¿Qué debo hacer

para evitar que eso suceda?

...No hay opción entonces. La única manera de dar una objeción era

decirlo de una manera que se ajustara a sus reglas. Si ese es el caso,

lo más seguro es que sería difícil hacer que Isshiki lo dijera como mi

representante ya que sería demasiado largo.

-"Esto es sólo una idea FLASH, pero para aportar a la sugerencia

anterior, pienso que sería mejor esperar el mejor efecto de

SINERGIA de las dos escuelas formando una estrecha relación y

coordinación, ¿qué te parece?"

Con esto, pude preguntarle lo que pensaba de ello mientras

mezclaba algo de la jerga katakana. Una conmoción se produjo

cuando una persona inesperada de repente tomó la palabra.

Diagonalmente opuesto a mí estaba Orimoto que se me quedó

mirando fijamente.

Pero el único con quien yo estaba tratando era una sola persona.

Mientras pensaba, el amante de la jerga katakana Tamanawa mordió

el anzuelo.

-"…Ya veo. Entonces, sería mejor si no es otra preparatoria. Mejor

una universidad o algo así."

Muy mal, ¿eh? Maldición. A este ritmo, va a convertirse en una

molestia tratar de tomar el CONTROL de las cosas. Debería proseguir

aquí.

-"No espera. Si ese es el caso, no vamos a ser capaces de tomar la

INICIATIVA. Incluso si tenemos en nuestras manos a las PARTES

INTERESADAS y un CONSENSO, necesitaríamos una ASOCIACIÓN en

la que podríamos tener una PROPUESTA CLARA que nos permitirá

hacer SUGERENCIAS transparentes..."

-"Senpai, pero que es lo que estás diciendo...?"

Isshiki tenía un rostro aterrado. Bueno, ni siquiera yo mismo sabía lo

que estaba diciendo. PROPUESTA fue una palabra completamente al

azar también. Pero en este momento, esa era la única manera de

decirlo.

Aunque lo dije por desesperación, gracias al alto porcentaje de la

jerga katakana utilizada en mi discurso, Tamanawa asentía con la

cabeza.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Cierto. Entonces…"

Bien, bien, parecía que Tamanawa iba a quedar convencido en esta

ocasión. ¿Qué sabes tú? Este chico era un tipo simpático una vez que

hablas con él. Es un tipo bastante bueno. Terminé destruyendo su

argumento de nuevo? Deseo haberlo derrotado

En el momento en que pensé eso, Tamanawa levantó el dedo índice.

-"Entonces, ¿Qué tal suena la escuela primaria cercana? Puede ser

que seamos capaces de incluir un público diferente, aparte de

nosotros los estudiantes de la escuela secundaria."

-"... ¿Eh?"

Pero que mierda está hablando este tipo...? Incapaz de responder a

su repentina propuesta, Tamanawa insertó otra opinión. Parecía que

estaba realmente interesado en su propuesta.

-"Hmm, algo así como GAMEDUCATION37? Al hacerlo de esa manera,

podemos hacer que sea divertido trabajar y podemos reunir la ayuda

de los estudiantes de primaria de la región."

37 Tal vez una fusión de las palabras Juego y Eucación

-"Eso es un GANAR-GANAR, ¿eh?"

Una persona de la preparatoria kaihin Sogo estuvo de acuerdo con la

idea. Cuando esa persona lo hizo, Orimoto juntó sus manos y señaló.

-" GANAR-GANAR! ¡Eso es!"

Que es ‘eso’…?

No sólo era Orimoto, sino los demás estaban de acuerdo también.

Tamanawa asintió de forma convincente y comenzó a dirigir como si

el asunto estuviera resuelto.

-"Nuestro lado escoger y negociar con la escuela primaria. Después

de eso, me gustaría pedirles a los estudiantes de la preparatoria

Sobu que manejara el resto."

Sonrió y dijo eso para Isshiki.

Pero Isshiki tenía una actitud ambigua al responder ‘hmm’, sin dar

una respuesta clara sí o no. En primer lugar, Isshiki estaba en el lado

que no tenía ninguna motivación para trabajar. Probablemente tenía

una impresión negativa de la idea de tener una mayor carga de

trabajo. Esto estaba probablemente correlacionado con su vacilación.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"¿Qué te parece?"

Pero Tamanawa la presionó.

"... De acuerdo, entiendo."

Isshiki respondió con una repentina sonrisa alegre y fresca.

Bueno, no hay mucho que pudiera hacer. Para Isshiki, la persona

que estaba tratando con un chico mayor que ella y también el

Presidente del Consejo Estudiantil de la otra escuela. No era algo que

fácilmente pueda rechazar. Esta era probablemente la forma en la

que sus opiniones se hacían obligatorias para ellos.

Con esto, nuestra mayor carga de trabajo quedó escrita en piedra.

Otro suspiro del vicepresidente podía ser oído de nuevo. Yo quería

suspirar también. Es sólo un suspirar todo el tiempo!

Pero que simplemente te asignen más trabajo era bastante molesto.

Incluso si eran una o dos tareas sin sentido, hemos tenido que

apostar por la posibilidad de que podríamos bajar la cantidad de

trabajo. Si es por el bien de no tener que trabajar, entonces yo no

rechazo la cantidad de esfuerzo que se necesitaría para hacerlo...

-"Hey, esto es algo que simplemente podemos decidir por nosotros

mismos?"

-"En todo caso, ¿no quiere decir algo si hemos sido capaces de poner

nuestra INICIATIVA en acción?"

Tamanawa respondió a mi pregunta mientras movía sus mechones.

Hablar con este chico realmente hizo que me doliera la cabeza...

Apreté mis cejas mientras hablaba.

-"Eso no es lo que quiero decir... Incluso si consiguiéramos que los

niños de primaria ayuden, también significa que sería necesario tener

tutores participando. En ese momento, vamos a tener problemas en

cuanto a la capacidad de la sala."

El centro comunitario fue designado como el lugar de reunión en las

primeras etapas de este plan. Eso era algo que no podía cambiarse.

Si ese era el caso, entonces había un límite superior para el número

de personas que podrían participar en este evento. No se podía ir por

ahí invitando a alguien o algún individuo cuando sea que te dé la

gana.

Cuando lo expliqué, Isshiki asintió.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Ah, eso es correcto. No sabremos cuántas personas de primaria

vendrán después de todo..."

Eso no estaba confirmado...? Me pareció que había un montón de

otras cosas que había que hacer antes de pensar en el aumento de

la escala, pero aun así, Tamanawa no cedería, incluyó nuestras

opiniones y reforzó la suya propia.

-"Hmm, eso significa que tendremos que confirmar eso entonces.

Además, sería mejor si nos contactamos con ellos de antemano.

Después de eso, vamos a decidir sobre el número de estudiantes de

primaria que participarán y hablaremos con ellos."

Por ahora, lo que haríamos se decidió.

Las preparatorias Sobu y Kaihin Sogo comprobarían con la primaria.

Después de eso, con la escuela primaria.

Bueno, no se podía evitar... Nos las arreglamos para asegurar un

límite en el número de participantes. Al menos debería estar aliviado

de que no tendría que lidiar con un grupo ilimitado de personas.

Así es, Hachiman! No importa el tiempo, tienes que encontrar las

cosas buenas! La conferencia, que comenzó como una lluvia de

ideas, terminó y todos nos fuimos rápidamente a nuestros puestos

de trabajo designados.

-"Um, ¿qué debemos hacer?"

Isshiki nos reunió al consejo estudiantil y a mí y empezó.

-"Tenemos otros trabajos también, así que me gustaría determinar

quién debe ir a la primaria y quién debe quedarse para hacer las

minutas o algo así..."

Fumu. Bueno, ya que es sólo para confirmar la información, entonces

no había necesidad de que todo el mundo vaya a la vez. El número

de personas que debe ir debe ser tan pequeño como sea posible. El

problema era quienes irían... En serio, esto realmente no era algo

que necesitaba ser discutido.

Antes de que yo estuviera a punto de decir algo sobre eso, el

vicepresidente habló de mala gana.

-"Creo que sería mejor si la presidenta se encarga de la

negociación..."

-"Ah, aah, sí, ya veo. Supongo que sí…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando dijo eso, los hombros de Isshiki cayeron. Pues bien, el

camino representativo era la decisión correcta aquí. Lo que Isshiki

debería estar haciendo en este momento no era decidir quién iría,

sino delegar el trabajo a los miembros restantes del personal.

El vicepresidente parecía estar pensando lo mismo ya que añadió con

moderación.

"Sí... No, no sólo se limita a esto. Hay varias otras cosas también,

creo."

-"Haa... eso supongo."

El vicepresidente suspiró ante la actitud de Isshiki.

Aah, así que ese suspiro durante la conferencia fue suyo, ¿eh?

A diferencia de mí, el vicepresidente no estaba molesto por la mayor

carga de trabajo. La razón principal tenía que ver con Isshiki.

Ya veo... Realmente parecía un subcontratista en el peor sentido de

la palabra.

Los miembros del consejo estudiantil de la preparatoria Sobu

incluyendo la vicepresidente requerían de Isshiki Iroha que se

comportara como presidenta del consejo estudiantil.

Pero la persona en cuestión, Isshiki, era considerada con el otro

presidente del consejo estudiantil quien además le imponía sus

opiniones de principio a fin. Además de eso, el que sea estudiante de

primer año también contribuía a que el resto de estudiantes de Sobu

actuaran de manera reservada.

Desde la perspectiva de nuestros miembros, probablemente no les

importa tanto, ya que sólo querían tener algo de trabajo que hacer.

Bueno, estaba en la naturaleza de las personas pensar en algo una

vez que se les diga que no piensen en ello. Por ahora, tendrían que

trabajar como estaban con esta extraña sensación de distancia.

Pero mientras yo fuera la razón por la que Isshiki fue elegida

presidenta, mantenía alguna responsabilidad también. Tenía que

asegurarme de apoyarla adecuadamente durante este evento.

-"Isshiki, voy a ir contigo a la primaria también. Mientras tanto,

podemos dejar el resto del trabajo a los demás."

Di una mirada al vicepresidente preguntando si esto era lo

OREGAIRU VOLUMEN 9


suficientemente bueno y él asintió. Isshiki que vio nuestro

intercambio parecía un poco aliviada ya que hizo una expresión más

suave.

-"Sí. Entonces, vamos a hacerlo de esa manera. Está bien, voy a

hacer una llamada telefónica rápida."

Tras decir eso, Isshiki presionó su teléfono celular y llamó. Incluso si

era algo tan simple como una petición, no podíamos de repente

entrometernos. Era necesario hacer una cita de antemano.

Mientras esperaba a que la llamada telefónica terminara, me quedé

aturdido pensando en la cantidad de tiempo libre que tenía y en las

esquinas de mis ojos había una cara familiar acercándose a mí.

Orimoto levantó la mano y me habló.

-"Hikigaya, estabas tú en el consejo estudiantil de la escuela media?"

-"No para nada."

Estábamos en la misma escuela secundaria y no sabía eso? Pero

cuando pensaba en ello con más cuidado, no podía recordar una sola

persona del consejo estudiantil en este momento tampoco. Pero, por

otro lado, al ser incapaz de recordarlos significaba que no eran una

parte de mi trauma, por lo que probablemente eran buenas

personas. Olvidar a esta buena gente me hizo sentir un poco mal.

Orimoto buscó en sus memorias Orimoto y asintió.

-"Lo sabía. Pero pareces acostumbrado a esto sin embargo?"

-"Eso no es verdad."

A pesar de haber dicho eso, ya había acumulado cierta experiencia

desde que estuve involucrado en el Festival Cultural y el Festival de

Atletismo recientemente. En comparación con antes, yo había

construido una cierta tolerancia a este tipo de puestos de trabajo.

-"Por cierto, ¿por qué estás ayudando de todos modos?"

-"Bueno, me lo pidieron."

-"Uh Huuuh..."

Orimoto se detuvo ligeramente en respuesta a mi explicación. Su

mirada fija en mí y me incomodó un poco. Torcí mi cuerpo de tal

manera que saliera de su vista y me preguntó algo escandaloso.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"¿Rompiste con tu novia?"

-"Haa?"

¿Qué estaba diciendo...? Cuando le pregunté de nuevo sin entender

lo que quería decir, Orimoto miraba a Isshiki que estaba en el

teléfono un poco más lejos.

-"Oh, yo sólo pensé que estabas intentándolo con Iroha-chan por

eso."

Una vez más, que es lo que estaba diciendo...? Sin duda, la cara de

Isshiki era linda, pero yo no era alguien que pudiera manejarla de

todos modos. En primer lugar, no pienso que ella sea del tipo que

trata de hacer algo bien.

-"Yo no... Además, para empezar no tenía ninguna novia, así que no

he roto con nadie."

¿Por qué tenía que decir estas cosas a una chica a la que me confesé

hace mucho tiempo? ¿Era eso? Un nuevo método de intimidación

que trasciende el tiempo...? Además, me amé a mí mismo por poder

responder a estas preguntas sinceramente. Si esto fuera un cuento

popular japonés, entonces, sería un ganador. Ah, no es bueno, yo no

tenía un perro. No tenía algas tampoco. No eran las algas una

historia diferente?

Orimoto parpadeó en respuesta.

-"Oh, ya veo... Estaba segura de que estabas saliendo con una de

esas chicas también."

-"De qué chicas estás hablando...?"

Le pregunté con una mirada y mirando eso, Orimoto giró su dedo

índice levantado y añadido.

-"¿Recuerdas? Las chicas cuando salimos aquella vez."

Sólo hubo una vez en que Orimoto y yo salimos. Dicho esto, Hayama

y su amiga también estuvieron presentes y no fuimos sólo nosotros

dos. Si tuviera que decirlo más correctamente, entonces yo era sólo

un extra por lo que los números podrían coincidir.

En ese momento, de acuerdo con el plan de Hayama, tuvimos un

encuentro con dos chicas. Eran Yukinoshita y Yuigahama.

Las chicas de las que hablaba Orimoto eran sin duda ellas dos.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Ellas solo... están en el mismo club que yo."

La palabras que describieran con precisión nuestra relación

simplemente no saldrían, quería decir la verdad por delante, pero no

estaba seguro si era correcta tampoco. Cuanto del significado de las

palabras ‘en el mismo club’ entiendo? Justo cuando estaba a punto

de entrar en el pensamiento con respecto a eso, Orimoto me detuvo

con un ’heeeh’ con voz estúpida.

-"Así que estás en un club. ¿Qué club? "

-"... El club de servicio."

No sabía cómo explicarlo, pero sería extraño y problemático si la

conversación va en la dirección de una mentira. Cuando lo dije

francamente, Orimoto resopló.

-"¿Qué diablos es eso? totalmente no lo entiendo! Eso es muy

divertido."

-"No, no, no es..."

Orimoto sostuvo su estómago y estalló en risas. Bueno, sin duda era

un club incomprensible. Pero no era divertido en absoluto.

Realmente, no podría reír en absoluto.

Seguí a Isshiki después de haber terminado su llamada a la primaria.

Ya que estaba más o menos justo al lado del centro comunitario,

hacer los acuerdos era una tarea sencilla. Por otra parte, siendo una

primaria municipal sería más fácil para la escuela aceptar.

Haciendo una cita por adelantado, podremos proceder al interior tan

pronto como lleguemos.

El espectáculo de la primaria que una vez estuvo marcado en mis

ojos en el pasado distante y el olor dulce de la leche dieron lugar a

una sensación de nostalgia.

El aula, aunque no estaba seguro de si podría llamarla así, pero todo

en la habitación que pude ver al asomarme a través de la ventana de

cristal era pequeño. Y en el interior había niños jugando con bloques

de juguete y corriendo.

En la pared había fotos de dibujos incomprensibles en lápices de

colores colgando como palabras garabateadas. Y decorando a su

OREGAIRU VOLUMEN 9


alrededor como pinturas habían tulipanes y estrellas fugaces hechas

de papel de color.

Yo fui también alumno de primaria, pero mis recuerdos de esa época

eran bastante difusos. Durante ese tiempo, existía la posibilidad de

que me hayan dicho algo como ‘Zawsze in love’ y me habrían dado

unas llaves y un collar38, pero, por desgracia, no podía recordarlo en

absoluto.

Dejé escapar un impresionado ‘ooh’, en parte debido a mi intensa

curiosidad miraba inquieto alrededor y mis ojos se enfrentaron con

los ojos de una profesora de cuarto grado más allá de la ventana de

cristal.

La maestra intercambiaba palabras secretamente con otra profesora

cercana. Sus miradas eran claramente desconfiadas de mí. Mmmm,

señoras, aquí, en esta primaria, se anima a hacer frente a cualquier

posible problema tan pronto como sea posible!

Por ahora, me fui rápidamente de esa zona y llamé a Isshiki que

caminaba delante.

-"Se siente totalmente como que no soy bienvenido aquí."

38 Referencia a Nisekoi

-"Se ve de esa manera... Senpai, tus ojos son bastante malos,

después de todo."

Isshiki dio una mirada rápida a mis ojos y habló. ¡Qué mala! ¡Incluso

pensé que se pondría de mi lado también!

Sin embargo, incluso si ya nos habíamos puesto en contacto,

supongo que todavía tendrían un tanto de cuidado si un chico en

uniforme de preparatoria aparecía. Venir con Isshiki sólo para

asustar a los niños y a los maestros era algo que no debería hacer.

-"... Creo que voy a esperar por allí en realidad."

Señalé a la pared del pasillo, que no era visible para los niños,

mientras decía eso e Isshiki puso las manos en sus caderas con un

gran suspiro.

-"No hay remedio, ¿eh? Senpai, voy a encargarme de las cosas a

partir de aquí, entonces."

-"Cuento contigo."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Después de que dije eso, la envié. Parecía que Isshiki hablaría en la

sala de profesores más adelante. Ella continuó en línea recta hacia

allá.

A pesar de que me colé, el asunto se resolvería con sólo quedarme

inútilmente esperando por ella.

Comprobé el área alrededor mío preguntándome cómo iba a matar el

tiempo hasta que Isshiki terminara su discusión. Yo podría

simplemente sentarme en el pasillo, pero eso sólo serviría para

hacerme quedar aún más sospechoso. Parecía como si hubiera ido

detrás cuando pensaba que quedarme atrás solo aliviaría la cautela

de los niños y los maestros.

Supongo que no puedo hacer nada, excepto simplemente estar aquí

distraídamente, eh...

Hace mucho tiempo, una vez tuve un trabajo de medio tiempo que

duró un día para la exhibición de un modelo de habitación de un

complejo de apartamentos donde lo único que tenía que hacer era

seguir de pie durante un número de horas sosteniendo una señal de

publicidad bajo el ardiente sol. Para alguien como yo, con ese tipo de

experiencia, esta cantidad era una brisa. Yo era capaz de matar

cerca de 8 horas simplemente estando alrededor distraídamente. En

realidad, fue un trabajo muy duro y también fue el momento en el

que derramé algunas lágrimas debido a varias deducciones de haber

sido despachado y el seguro me había hecho pensar "Wow... mi

sueldo es muy bajo, ¿no...?"

En comparación con entonces, ahora había un techo, paredes y el

tiempo era más corto. Sólo eso me hacía pensar que era un buen

ambiente... Woow, mi afinidad como esclavo corporativo es muy

alta, ¿no...?

Fue en ese momento en que yo estaba parado allí distraído mientras

repetía pensamientos inútiles en mi cabeza que la puerta de un aula

cercana silenciosamente se abrió.

¿Qué es esto? Mientras pensaba en eso, eché un vistazo y solo la

punta de un pie de una niña salió de la habitación. La niña avanzó

hacia la entrada sigilosamente y se puso inquieta mirando a su

alrededor

Ella hizo todo lo posible para mirar hacia afuera con lindura, gestos

ágiles como estirarse hacia arriba mientras estaba parada sobre las

puntas de sus pies y saltar, pero una vez que se dio cuenta de que

no podía ver nada, ella decepcionantemente caminó hacia atrás.

El cabello azul oscuro de la niña estaba recogido con lazos para el

pelo que se dividían en dos. Sus características mostraban una

OREGAIRU VOLUMEN 9


inocencia que le daba un aspecto extremadamente dulce. Cuando

ella me vio, dejó escapar un ‘ah’ y se acercó a mí.

Después de eso, tiró de la manga de mi chaqueta y abrió su boca

mientras miraba hacia arriba. No es bueno, verdad? Cómo que la

situación podría terminar en algo más grande como un informe que

indique que fui yo quien la llamó a ella? Pero, de nuevo, estamos

dentro de la escuela y no había nadie alrededor, así que debemos

estar bien, ¿verdad...?

-"... ¿Qué pasa?"

En este punto, realmente no podía ignorarla por lo que hice un poco

de esfuerzo para hablar con ella en una actitud calmada. Cuando lo

hice, la niña tiró de la manga aún más, por lo que poco a poco me

puso en cuclillas. Después de caer hasta alrededor del nivel de sus

ojos, la niña habló con un tono preocupado.

-"Um, oye, Saa-chan todavía no está aquí."

-"Oh ya veo."

¿Qué Saa-chan...? Podría estarse refiriendo a su madre, me

pregunto...? Los niños pequeños por lo general tienden a pronunciar

sus palabras de forma incorrecta. Cuando Komachi era pequeña,

diría oi-chan en lugar de Onii-chan también. Por una fracción de

segundo, pensé con certeza que se refería a Tora-san39.

Aun así, incluso si yo había obtenido alguna resistencia a la gente

más joven gracias a Komachi, para una niña tan joven como esta,

realmente no podía recordar cómo tratar con ella. Alguna vez fui así

de pequeño también. Ahora bien, como debería tratar con ella...? Por

el momento, sería un problema si la dejo salir a la calle sola. Creo

que voy a llevarla a la sala de clase.

-"Va a ser sólo un poco más hasta que Saa-chan venga. Así que

vamos a ir a jugar allí hasta entonces."

Empujé suavemente sus pequeños hombros y la llevé a la parte

delantera del aula. La niña fue inesperadamente obediente ya que

hizo lo que le dije y me siguió hasta el salón de clases. Justo cuando

estaba a punto de colocar las manos sobre el cristal de la puerta

corrediza, la niña tiró de nuevo de mi manga.

-"Ah! Um, oye, esa es Saa-chan"

Mientras decía eso, ella señalaba los dibujos hechos a lápices de

colores colocados en la pared del aula. No tenía idea de cuál es la

39 Referencia a Otoko wa Tsurai youna película japonesa

OREGAIRU VOLUMEN 9


imagen que ella estaba señalando... Tal vez era una imagen dibujada

por su madre? Sin embargo, había un buen número de ellas, así que

no podría decir cuál era.

-"¿Cuál es de Saa-chan, eh?"

-"¡Ese!"

La niña señaló vagamente en la pared. Pero en ella había numerosos

dibujos así que al final, todavía no tenía idea. Hmm... ¿Cuál podría

ser, me pregunto...?

Me agaché de nuevo y miré a sus ojos.

"…Esta bien, lo tengo. Esta es la derecha y esta la izquierda."

Levanté mi mano derecha e izquierda una luego de la otra frente a

ella y la niña asintió con la cabeza y luego repitió los movimientos.

-"Derecha izquierda."

-"Sip, sip. De acuerdo, levanta la derecha."

Cuando dije eso, la niña enérgicamente levantó la mano izquierda.

-"Ahora la izquierda."

Esta vez, ella saltó enérgicamente con la mano derecha. Fumu,

parecía que ella confundía su derecha con su izquierda. Siendo ese el

caso, señalé a la pared anterior con los dibujos pegados.

-"Ahora bien, esto es un enigma. ¿Cuántos dibujos hay hasta Saa-

chan empezando desde la derecha?"

Los ojos de la niñita brillaban mientras decía ‘oooh!’ al nuevo juego.

Después de eso, ella comenzó a contar con los dedos.

-"Ummm...... hay cuatro!"

-"Correcto. ¡Muy buen trabajo!"

Mientras decía eso, le di unas ligeras palmaditas en la cabeza. Ya

veo, así que ella es SAA-chan... Sí, todavía no lo entiendo. Al final,

no pude averiguar cuál era el dibujo. Pero desde que la estaba

acompañando por un poco, debería haberla animado un poco.

Justo cuando estaba a punto de enviarla dentro de su aula, una

amable voz la llamó desde atrás.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Kei-chan."

Cuando me di la vuelta, una persona que podía recordar muy bien

estaba allí. Era mi compañera de clase, Kawasaki Saki.

El rostro de la niña se animó cuando fue llamada Kei-chan y corrió

hacia ella.

-"¡Saa-chan!"

Después de saltar en sus brazos, Kawasaki cariñosamente acarició el

pelo de Kei-chan. Después de eso, me lanzó una mirada sospechosa.

-"…¿Por qué estás aquí?"

-"Er, bueno, trabajando..."

De hecho, era yo quien quería preguntarle por qué estaba aquí, pero

logró decirlo primero. Ella hizo una mirada discreta al regresar a

verme.

-"Uh huh... ¿Qué hay de Yukinoshita y Yuigahama?"

Sabía que iba a preguntar eso. Si era trabajo lo que mencioné, eso

implicaría actividades del Club de Servicio. Para Kawasaki que había

estado involucrada con nosotros antes, esa era una pregunta natural

para hacer. Sin embargo, no era necesario explicarle los detalles. No

es como si ella hubiera preguntado acerca de eso y decirle los

detalles sólo sería una molestia para Kawasaki también. Por eso mi

respuesta fue simple.

-"... Están en otro trabajo. Estoy aquí solo. "

-"…Ya veo."

Kawasaki me miró y después de una breve respuesta, miró hacia

otro lado con desinterés.

-"¿Qué hay de tí?"

Esta vez le pregunté a ella y Kawasaki con delicadeza acarició los

hombros de la chica a la que llamó Kei-chan. Luego murmuró

avergonzada.

-"Estoy... aquí para recoger a mi hermana pequeña."

-"Hoh."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Aah, así que Kei-chan era su hermana pequeña, ¿eh? Me alegro...

Pensé por un segundo que ella era su hija... Sin embargo, después

de que lo dijo y lo pensé, lo veo. Sus rasgos parecían bastante

similares. Definitivamente tenía un futuro brillante delante de ella,

diría yo. Si hubiera una cosa que desearía, sería que ella fuera

educada con gracia. Eso es porque su onee-chan realmente da

miedo.

Mientras oraba por eso en mi cabeza, miré a las hermanas Kawasaki.

No estaba seguro de cómo interpretaba las intenciones de mi mirada

fija, pero Kawasaki habló con nerviosismo.

-"Ah, eh, ella es mi hermana menor Keika... Vamos, Kei-chan, di tu

nombre."

-"Kawasaki Keika!"

Cuando fue instada, Keika enérgicamente se alzó de los brazos.

-"Soy Hachiman."

Mientras pensaba en lo agradable que era el vigor de Keika, me

presenté a mí también. Cuando lo hice, Keika parpadeó sus grandes

ojos sorprendidos.

-"...Hachi, man...? ¡Que nombre raro!"

-"He-Hey! Kei-chan!"

Kawasaki reprendió a Keika con pánico. Aún así, su suave tono de

voz no cambió. A diferencia de su habitual yo, ella emitía una

impresión muy suave. Era sorprendentemente la hermana mayor.

Parecía diferente de su propio yo.

-"No, también creo que mi nombre es muy raro, así que está bien.

Sin embargo, recogiendo a tu hermana, ¿eh? Debe ser duro."

Cuando lo dije, Kawasaki fue contundente.

-"En realidad no... Normalmente mis padres lo hacen. Es sólo que

vengo en los días en que no tengo la escuela preparatoria."

-"Pero recuerdo que tu casa estaba bastante lejos, ¿no?"

Los distritos de nuestras escuelas medias pueden haber sido

diferentes, pero la distancia entre nuestras casas no debería haber

sido tan grande. Ir desde allí tomaría una o dos paradas de tren

como máximo. Yo no estaba muy seguro de lo importante que era la

distancia para ellos para poner a su hija aquí, pero definitivamente

OREGAIRU VOLUMEN 9


no estaba en el barrio. Ese punto solo parecía difícil. Aun así,

Kawasaki habló en voz baja mientras acariciaba su cabello largo.

-"Eso es cierto, pero cuando la dejamos, suele ser en coche... En

este momento, la guardería está limitada en el espacio, pero esta

ciudad es más barata al parecer."

-"Ha, ya veo. "

Parecía un poco hogareña. Cuando la miré con admiración, la bolsa

de cosas que traía en su mano apareció a la vista. Parecía que vino

aquí justo después de hacer las compras para la cena, ya que había

un puerro que sobresalía de la bolsa. Esto la hacía parecer aún más

hogareña.

-"Tenía trabajos a tiempo parcial todo el tiempo antes, así que

realmente no podía venir..."

-"Aah, eso pasó, ¿eh?"

-"Sí…"

Kawasaki respondió con una voz cálida y su mirada estaba llena de

Keika. De repente dirigió su mirada hacia mí.

Me miró reservadamente y parecía que estaba teniendo problemas

queriendo decir algo con su boca retorciéndose. Parecía que ella no

diría nada incluso si esperaba a que lo hiciera, pero con su mirada

fija en mí así, me hizo pensar que podría haber algo después de

todo. Es un poco embarazoso, así que me gustaría que parara...

-"… ¿Qué?"

-"N-Nada."

Cuando pregunté, Kawasaki negó con la cabeza. Mientras lo hacía,

su cola de caballo se balanceaba de lado a lado y Keika la seguía con

sus ojos como un gato.

Miré también por el pasillo y descubrí a Isshiki.

-"Ah, ahí estas. ¡Senpaaai!"

La discusión en la sala de profesores debe haber terminado. Isshiki

estaba de vuelta. Si la reunión se resolvió, entonces nuestro trabajo

aquí estaba hecho. Yo realmente no hice nada.

-"... Eh, um, ¿estaba bien que volviera?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Isshiki notó a Kawasaki y me preguntó preocupada. Cuando lo hizo,

Kawasaki echó un rápido vistazo a Isshiki. Debido a eso, el cuerpo de

Isshiki se puso rígido como si estuviera asustada. Aah, Kawasaki

suele ser así por lo que no debes tener miedo, ¿de acuerdo? Los

Yankees40 pueden tener ese aspecto malo, pero por lo general sólo

dan miedo y tienden a ser muy buenos chicos.

Sin embargo, si yo le explicara eso, Kawasaki se enojaría de nuevo.

Mientras pensaba en qué decir, Kawasaki sacudió su cabello y se

volvió. Ella puso sus manos en la puerta corrediza de cristal. Después

de agradecer a la maestra, parecía que estaba planeando ir a casa.

-"…Nos vemos."

Ella giró la mitad superior de su cuerpo, dijo eso y tomó de la mano

de Keika. Keika apretó su mano e hizo una gran ola con su mano

libre.

-"¡Adiós, adiós, Haa-chan!"

-"Oooh, nos vemos."

40 En Japón se usa esta palabra para apodar a los delincuentes juveniles

Levanté mi mano ligeramente y me despedí. Pero a que se refería

con ese Haa-chan? Tal vez ella no recordaba mi nombre? Tienes que

asegurarte de recordar apropiadamente los nombres de las personas,

está bien? Incluso si lo recuerdas mal, no uses cualquiera si no usa

algo como Hachialgo, ok?

Mientras miraba a esas dos marcharse, Isshiki estaba parada a mi

lado cambiando su mirada entre Kawasaki y yo. Y luego con una

actitud confundida abrió lentamente su boca.

-"…los conocidos de sempai son algo únicos, no?"

No lo voy a negar, sin embargo en realidad tú eres una de ellas.

________________________________________________________

Era la mañana siguiente después de visitar la guardería. Una vez

terminada la hora de registro, hice un ligero estiramiento.

Todavía había un sentimiento residual de agotamiento del día de

ayer. No era como si hubiera hecho algo particularmente exigente

físicamente, pero ese período de tiempo sin sentido me estaba

drenando mentalmente.

En cuanto a lo que se logró, en última instancia, sólo pudimos

obtener una estimación sobre el número de participantes de la

OREGAIRU VOLUMEN 9


guardería y algunas de sus solicitudes. Aunque hicimos algunos

progresos con la actualización de las actas, en realidad no tuvimos

una reunión.

Cuando pensé en cómo iba a pasar mi día de esa manera otra vez,

salió un bostezo bastante grande. Dejé escapar un suspiro como

para alejar el sentimiento melancólico. Después de limpiar las

lágrimas de mis ojos, noté a Totsuka que estaba a punto de poner

sus manos en la puerta corrediza, al parecer vio mi bostezo.

Totsuka se dirigió a mi asiento y cubrió su boca con una de sus

manos ligeramente apretada y puso una sonrisa divertida.

-"Pareces cansado, ¿eh?"

Debe haber dicho eso por el gran bostezo anterior. Realmente estaba

cansado, pero no había manera de que pudiera mostrar mi cansancio

a Totsuka. La expresión ‘exausto’ estaba en el mismo nivel que la

expresión ‘bebí demasiado’ que era francamente irritante. ¿Por qué

las hicieron populares de todos modos? Pensé que eso les hacía

parecer realmente patéticos en realidad. De hecho, creo que la

expresión ‘Yo no bebo sake’ definitivamente sería más popular.

Como se desprende de lo anterior, creo que la frase ‘no estoy

cansado’ sería súper eficaz contra Totsuka!

-"Es lo mismo de siempre."

-"Ahora que lo mencionas, eso puede ser cierto."

Cuando bromeaba al respecto, Totsuka devolvió una sonrisa.

Aquellos suspiros que salieron antes no lo hicieron todo este tiempo.

En lugar de eso, parecía que suspiros de color rosado saldrían en su

lugar. ¿La voz de Totsuka no tenía un efecto de sonido 1/f41? Por

cierto, supongo que f es por fairy (hada)...

Mientras el estallido de iones negativos desde la sonrisa de Totsuka

causó un efecto placebo en mí, Totsuka reajustó su bolsa de tenis.

-"¿Vas a ir al club ahora?"

-"¡Sí! Hachiman también, ¿verdad?"

-"…Supongo."

-"¿...?"

Debido a la extraña pausa, Totsuka ligeramente inclinó su cabeza.

Hice un esfuerzo para hacer mi voz enérgica para intentar ocultarlo.

41 Pink noise (sonido rosa)

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Bueno, haz lo mejor que puedas en el club. "

-"Hachiman también. Haz lo mejor, ¿de acuerdo? "

-"Sí."

Totsuka hizo una pequeña ola delante de su pecho y salió del aula,

devolví su despedida con una sonrisa, sin embargo, incluso cuando

Totsuka desapareció en el pasillo, no tenía ganas de levantarme.

Apoyé la espalda contra la silla y miré hacia el techo.

Y en mi línea de visión estaba Yuigahama.

Más allá, ella miraba nerviosamente en mi dirección, parecía que

estaba esperando el momento adecuado cuando terminara de

hablar. Moví mi cuerpo y la miré con ojos que indicaban que era

seguro venir aquí, cuando lo hice, Yuigahama caminó torpemente.

Ella se paró frente a mí y me miró con un rostro ansioso

-"Irás al club hoy?"

Cuando me preguntó, las palabras se alojaron en mi garganta.

¿Hice que Yuigahama se preocupara porque me fui a casa temprano

ayer? Cuando miré el rostro de Yuigahama, las palabras ‘No iré’ no

salían. No me mires con esos ojos de cachorro... Lo tengo, lo tengo,

iré.

-"Sí. Bueno, supongo que deberíamos irnos... "

-"¡Listo! Voy a buscar mi bolso. "

Cuando dijo eso, Yuigahama retrocedió sus pasos de regreso a su

asiento. Salí de la clase primero y esperé en el pasillo que conduce al

edificio especial. Mientras tanto, en ese desolado vestíbulo, pensé

en el club y el trabajo para el evento después. En este momento, la

carga de trabajo no era tan grande.

Pero al considerar los planes en el futuro, entonces la falta de tiempo

se hizo evidente. Para asignar más tiempo al trabajo, entonces

podría ser necesario abrir mi horario.

Si es así, eso significaba que tendría que encontrar el momento para

decir que tomaría un descanso del club. Aun así, quería evitar hacer

eso si pudiera.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Probablemente sería mejor si no se llega a la situación en la que no

estoy presente en el club. En ese caso, en última instancia, tenía que

hacer lo que solía hacer y eso era dar por terminado el día antes.

Mientras pensaba, recibí un suave golpe en la cintura. Ouch, ¿por

qué fue eso...? Me di la vuelta y allí de pie con una cara molesta

estaba Yuighama. Parecía que me había golpeado ligeramente con la

bolsa en su mano.

-"¿Por qué te adelantaste? "

-"Sólo te estaba esperando..."

Mientras caminábamos por el pasillo que llevaba al aula del club,

repetíamos la misma conversación de hace poco. Era la misma

armonía preestablecida. Me hizo pensar naturalmente que ese

tiempo empezaría de nuevo.

Si había una pequeña desviación, entonces sería sobre la solicitud de

Isshiki. Decidí decirle a Yuigahama sobre mi excusa temprano hoy.

-"... Ah, sobre hoy, quizás necesite salir temprano. En realidad, será

así por un tiempo. "

Cuando le dije, Yuigahama asintió una vez y habló.

-"¿Ayudando a Iroha-chan? "

Las palabras que pronunció me asustaron.

-"… ¿Lo sabias?"

-"Sólo verte es suficiente para saberlo. "

Yuigahama lo dijo con una carcajada.

Bueno, dejar el club temprano solo y parecer cansado en la clase te

haría pensar que estaba pasando algo, ¿eh? Mi propia superficialidad

sacó lo mejor de mí. Si Yuigahama vio a través de ello, entonces no

habría sido extraño que otra persona lo hubiera notado también.

-"¿Yukinoshita lo sabe también? "

Cuando le pregunté, Yuigahama movió su mirada fuera de la

ventana.

-"Hmm... Tal vez? Después de todo, no hablamos de Hikki. "

No pude ver más allá de la expresión de Yuigahama. Sin embargo,

su voz demasiado tranquila me hizo pensar que ella no me permitiría

OREGAIRU VOLUMEN 9


preguntar más sobre el tema. Su respuesta vaga reflejaba la

situación en la que estábamos. Parecía que ella sólo pensaba en

cómo quería evitar decir las pocas palabras que lo habría definitivo.

Después de eso, dejamos de hablar mientras seguíamos caminando

por el pasillo.

Sólo se escuchaba el sonido de los pasos haciendo eco.

Yuigahama seguía mirando hacia fuera.

La imité y miré por la ventana opuesta.

En esta época del año en que el invierno se acercaba, el sol ya se

estaba poniendo aunque era tan temprano. El edificio especial donde

la luz del sol llegaba con dificultad se sentía más oscuro que antes.

Cuando entré en las sombras donde el sol no golpeaba, Yuigahama

pronunció brevemente.

-"... ¿Vas a hacerlo tú solo otra vez?"

Incluso en esta oscuridad que invadía el pasillo, pude ver su rostro

muy claramente. Sus ojos tristes y doloridos y los débiles mordiscos

de sus labios. Incluso pensé que hice todo esto sólo para no tener

que hacer esa clase de cara.

Mientras trataba de alejar la sensación de presión en mi pecho,

rápidamente moví mis pies hacia adelante.

-"Sólo lo estoy haciendo porque tengo algo que necesito hacer. No

tienes que preocuparte por eso."

-"Por supuesto que voy a preocuparme por eso..."

Yuigahama hizo una sonrisa preocupada mientras decía eso.

Cuando miré su sonrisa, hice la pregunta que una vez levantó su fea

cabeza.

…He cometido un error? Desde entonces, continué preguntándome a

mí mismo aquella pregunta a la que ya tenía una respuesta.

Definitivamente cometí un error.

Los días posteriores a la elección del consejo estudiantil dieron peso

a esa realidad. Yuigahama estaba mostrando esta sonrisa solitaria.

Yukinoshita me apuñalaba con esos ojos llenos de resignación.

Por eso tuve que asumir la responsabilidad. Ser responsable de tus

acciones es algo natural a hacer.

OREGAIRU VOLUMEN 9


No debes confiar en alguien más al arreglar tus propios errores. ¿De

qué serviría ser una molestia para el resto además? Confiar

fácilmente en alguien, cometer un error, y desperdiciar los esfuerzos

de la confianza de esa persona era algo que sólo podía verse como

una traición.

Pensé en las acciones que necesitaba tomar debían estar basadas en

las reglas y principios correctos para no equivocarme más de lo que

ya lo he hecho.

Por ahora, tenía que acabar con las preocupaciones innecesarias de

Yuigahama.

-"Tienes otras cosas de las que preocuparte aparte de mí, ¿no?"

Después de un pequeño suspiro, hablé y sonreí. Cambié el tema

completamente consciente de lo cobarde que era.

-"Sí…"

Yuigahama respondió con voz débil y miró hacia abajo.

Mientras caminábamos por el pasillo del edificio especial, nuestros

pies comenzaron a ponerse más pesados como si estuviéramos

caminando a través de brea en un cuerpo de agua.

Caminamos en un ritmo que era mucho más lento de lo habitual y

eventualmente, pudimos ver la puerta de la sala del club.

¿Ya estaba abierta la puerta? La única que tenía esa llave era sólo

ella, ya que ninguno de nosotros dos habíamos puesto una mano en

ella nunca.

De repente, Yuigahama se detuvo. Yo coincidí con ella y me detuve

también. La mirada de Yuigahama se dirigió a la habitación.

-"Yukinon, me pregunto si ella quería ser presidenta del consejo

estudiantil...?"

-"…No lo sé."

No había ningún punto en confirmar eso ahora. Considerando la

personalidad de Yukinoshita, incluso si le preguntaramos, ella

probablemente no respondería honestamente. Si no lo dijo en aquel

entonces, no lo diría ahora. Yo no tenía ganas de preguntarle algo

que probablemente tampoco contestaría.

OREGAIRU VOLUMEN 9


No, es más como si yo no quisiera que ella contestara.

Por lo menos, ella y yo no haríamos nunca algo como lamentarnos

abiertamente por el ahora inalcanzable pasado. ¿Cuánto más fácil

sería si sólo pudiera expresarme sus rencores?

Es sólo que Yuigahama fue la única que pudo traer el pasado que

ella y yo no pudimos. Ella habló con una voz llena de una voluntad y

fuerza a diferencia de la débil que expreso antes.

-"... creo que deberíamos haber tomado esa petición como un club,

después de todo."

Cuando Isshiki vino con esa petición, Yuigahama ciertamente dijo

algo acerca de que ella quería aceptarlo. Ella no buscó una razón

entonces, pero traer la petición otra vez significó que ella

definitivamente tenía algo en mente. Cuando miré sus ojos,

Yuigahama habló claramente.

-"Si fuera la Yukinon de antes, entonces seguramente lo habría

aceptado. "

-"… ¿Por qué piensas eso?"

-"Porque Yukinon es alguien que intenta hacer algo más. Es como...

¿cómo debo decir esto? Es porque no podía convertirse en alguien

que intentaría apuntar a algo aún más grande..."

Yuigahama habló con un tono apasionado y confirmó palabra por

palabra con dificultad. Ésa fue probablemente la razón. Miré

fijamente a Yuigahama, estas palabras crudas, pero cálidas, eran

algo muy típico de Yuigahama.

Yuigahama se ahogó en sus palabras como si fuera por mi mirada

fija cara a cara. Luego siguió con confianza.

-"Es por eso que pensé que tal vez hubiera sido un buena manera de

iniciar o algo así..."42

-"Ya veo…"

Las cosas que perdiste no volverán.

Si querías repararlo, entonces tenías que hacerlo con las cosas que

requieren mayor esfuerzo.

42 Yuigahama se refiere a iniciar su trabajo como club pero también sus relaciones de amistad que se encuentran mal.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Las cosas de las que te desprendiste, al perder estas cosas, nació

una pérdida. Tenías que compensarlas todas. Solucionar los

problemas requería ese tipo de cosas.

La Yukinoshita, a quien supuse conocer, debería haber estado

reparando sus propias acciones. Es por eso que lo que Yuigahama

estaba pensando podría no estar equivocado.

Yuigahama había pensado eso hasta ahora. Incluso si sabía que la

solicitud para el consejo estudiantil era difícil para Yukinoshita,

todavía creía que era una posibilidad.

¿Qué fue lo que yo pensé?

Yo sólo quería resguardar esa habitación de que se deteriorara. ¿No

hice mi decisión para lograr que la habitación no quede más vacía de

lo que estaba ahora? Cuando me di cuenta de que mi elección era

preservar y satisfacerme a mí mismo, ese pensamiento me apuñaló,

reflexivamente miré lejos de Yuigahama.

-"... Bueno, eso podría ser cierto si ella fuera como antes... Pero

ahora, no estoy tan seguro."

-"Sí…"

La voz de Yuigahama estaba de alguna manera decaída. Era

probable que ella misma supiera que la posibilidad de eso no era

alta.

La actitud de Yukinoshita cuando Isshiki vino aquella vez era

diferente de cómo era hace tiempo. Parecía que había perdido la

tenacidad en el trato con solicitudes y peticiones.

Incluso ahora, más allá de la puerta, probablemente estaba sentada

tranquilamente como antes, como si hubiese renunciado a algo y

como si hubiese olvidado algo. Finalmente puse mis manos en la

puerta corrediza a la que tardamos más de lo habitual en llegar.

Cuando la puerta se abrió, entré primero, seguido por Yuigahama.

-"¡Yahallo! "

Yuigahama saludó alegremente y Yukinoshita que estaba sentada

cerca de la ventana regresó a vernos.

-"Hola."

-"…Buenas."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando intercambiamos nuestros saludos, me senté en la silla que

permanecía siempre inmóvil.

Miré para ver cómo estaba Yukinoshita, pero no parecía diferente de

ayer. Si hubiera un cambio que debería notar, entonces sería el

aumento de un libro más en la pila de libros que ya había terminado

de leer. Era como si eso fuera Sai no Kawara43

Yuigahama movía su pulgar al revisar su correo en su móvil. Hice lo

mismo que siempre y me moví para sacar un libro de mi maleta

cuando de repente algo me vino a la mente por lo que detuve mis

manos.

Había algo que necesitaba mencionarle a Yukinoshita antes de pasar

nuestro tiempo sin hacer absolutamente nada. Ya se lo había dicho a

Yuigahama, pero tenía que decir que iba a salir temprano del club

por un tiempo.

-"Oye, ¿tienes un segundo?"

Cuando la llamé, los hombros de Yukinoshita se crisparon. No tenía

43 En la mitología Budista el limbo de los niños aquí se encuentra el guardián de las almas quien entrega a las personas a los tormentos del infierno (Nota de Safu: acaso Yukinoshita asemeja a este guardián???)

la intención de que mi voz sonara tan fuerte, pero puede haber sido

muy alta en esta habitación silenciosa. Yuigahama enderezó su

postura también y miró en mi dirección.

Yukinoshita me miró y se quedó inmóvil por un momento. Dejó

escapar un suspiro, cerró el libro y habló.

-"… ¿Qué es?"

Su voz serena y ojos intelectuales miraron hacia mí. Probablemente

tenía la misma cara también.

-"¿Te molesta si me voy temprano por un tiempo? "

Cuando lo dije, Yukinoshita parpadeó dos o tres veces. Ella entonces

puso su mano en su barbilla e hizo un gesto pensativo.

-"Vamos a ver, no es como que estemos particularmente ocupados

con alguna cosa..."

Esperé que sus palabras continuaran, pero no parecían salir.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Bueno, eso es, ya sabes... Sólo tengo algo con que tratar...

Komachi está en medio de sus pruebas también."

Mi razón añadida no fue al azar. Pero no podía decirle la verdadera

razón, debería estar bien si no lo decía y si ella no lo sabía."

-"…Ya veo."

Yukinoshita frotó suavemente la cubierta del libro que tenía en la

mano. Parecía que todavía estaba pensando. Incluso si esperaba a

que ella dijera alguna conclusión clara, parecía que iba a tomar una

cantidad considerable de tiempo. Pero Yuigahama, que estaba

observando las cosas, intervino en la conversación.

-"... Pero eso podría ser lo mejor, ¿eh? Después de todo, no

podemos hacer nada por Komachi-chan. Es por eso que Hikki tendrá

que hacer todo lo posible por nosotras dos también. ¿Verdad,

Yukinon? "

Yuigahama apoyó su cuerpo sobre la mesa y luego miró a

Yukinoshita. Yukinoshita devolvió una delicada sonrisa.

-"…Sí, supongo."

-"…Lo siento."

Sin saberlo, estaba rascándome la cabeza mientras decía eso y

Yukinoshita sacudía ligeramente la cabeza diciendo que no me

preocupara por eso. Y entonces, la habitación quedó sumergida

repentinamente en silencio.

Yuigahama levantó la voz como si tratara de sepultar el silencio.

-"Ah bien. Enviemos un correo a Komachi-chan. "

Yuigahama dijo eso y rápidamente se ocupó en hacer lo que acababa

de pensar mientras empezaba a escribir un correo.

Eso me golpeó de nuevo. Yuigahama siempre apoyaba este club.

Esto significaba que esta relación que se rompería a pedazos en

cualquier momento, se notaba que estaba siendo mantenida unida

por una sola persona.

Una conversación vacía y monótona. Dependiendo de cómo quisieras

mirarla, sentí que era un período respetable y apacible del tiempo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Un mundo guiado por una conclusión basada en el compromiso y el

manejo de la situación. Las palabras se intercambiaban

correctamente y las partes se habían reconocido mutuamente y

todos presentaban una respuesta convincente y esto se establecería

como consenso.

¿Era esto realmente correcto? Terminé tragando esa duda.

En lugar de esa pregunta salió una exhalación incómodamente

caliente que dejó mi garganta terriblemente reseca. Sin darme

cuenta, estaba mirando el juego de té que ya no usábamos más.

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO IV

ES POR ESO QUE TOTSUKA SAIKA CONTINUA ADMIRADO.

Después de pasar tiempo en el club, cambié el chip a modo de

trabajo en el centro comunitario. Esperé un poco a que Isshiki

llegara, pero ella nunca se mostró a pesar que era la misma hora de

costumbre. Es posible que ella haya entrado primero, dejé de

esperarla y decidí dirigirme dentro de la sala de entrenamiento.

Se sentía más silencioso de lo usual dentro del centro comunitario.

No estaban teniendo sus clases de baile regulares o lo que sea de

actividades cotidianas hoy. Sin embargo se escuchaban voces

fugándose desde la sala de entrenamiento que estábamos ocupando.

Entré al cuarto tras abrir ruidosamente la puerta y la mayoría de

voces provenían principalmente de la secundaria Kaihin Sogo, en

contraste la secundaria Sobu estaba más bien callada.

-"Buenas"

Di mis saludos y luego bajé mi maleta, de repente lo noté, Isshiki

quién pensé ya había llegado no estaba por ningún lado.

-"Donde está Isshiki? "

Al preguntar, el vicepresidente que estaba sentado cerca puso una

cara de desconcierto y habló.

-"Ella no está aquí todavía... ¿Ella no estaba con usted?"

Sacudí la cabeza en respuesta y el vicepresidente cuestionó a los

otros miembros.

-"¿Alguien sabe algo de ella? "

-"Le envié un correo por si acaso, pero..."

A juzgar por cómo ella le estaba hablando al vicepresidente, esta

chica probablemente era de primer año. Probablemente era la

secretaria o la tesorera. Con lentes y trenzas, llevaba puesto su

uniforme según lo dispuesto por la reglamentación escolar y, aunque

parecía dócil, parecía dudar de alguna manera.

A pesar de que era de primer año como Isshiki, parecía que no era

tan amable como cabría esperar. Todavía tenía que verla hablar más,

e incluso ahora, ella se había conformado con ponerse en contacto

con Isshiki con sólo un correo. Ya sea por correo o por teléfono,

debe haber habido una línea divisoria en alguna parte, ¿eh? Que

complicado

OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientras la niña nos miraba a mí y al vicepresidente alternadamente

y con reserva, suspiró mientras hablaba.

Puede que todavía esté en su club. Cuando mencionó eso, me di

cuenta de esa posibilidad, antes de que Isshiki se convirtiera en la

presidenta del consejo estudiantil, ella era la directora del club de

fútbol. Eso no había cambiado ni siquiera ahora.

Si Isshiki estaba haciendo lo mismo que yo cuando me presentaba al

club, entonces eso significaba que ella podría no haber sido capaz de

revisar su celular. En ese caso, puede ser más rápido ir a buscarla

directamente.

Voy a buscarla.

-"Ah sí. Gracias."

El vicepresidente me vio al salir de la Sala de Entrenamiento.

Desde allí, volví sobre mi ruta de regreso por el camino que acababa

de llegar.

Con mi bici, en el mejor de los casos, sólo tomaría unos minutos en

llegar a la escuela. No me tomó mucho tiempo, con la bici haciendo

un sonido chillante mientras pedaleaba, me apresuré a ir al campus.

En el medianamente grande campus de la secundaria estaban el club

de béisbol, el club del fútbol, el club del rugbi, y el club de atletismo

practicando juntos diligentemente como siempre lo hacían.

Aunque el sol se estaba poniendo, el grupo reconocible de gente era

bastante brillante. Aparqué mi bicicleta cerca del campus y me dirigí

hacia el grupo de futbolistas que andaban por ahí.

Mientras los veía desde lejos, el equipo de fútbol estaba dividido en

dos equipos y parecía haber estado jugando un mini juego.

Isshiki no se encontraba ahí, pero otra chica manager (linda) estaba

ahí y en sus manos tenía un cronómetro y un silbato. Sopló el

silbato, cunado lo hizo, los jugadores se relajaron y caminaron hacia

el edificio de la escuela. Al parecer era su descanso e iban a

rehidratarse con sus botellas de agua que habían dejado ahí.

En ese grupo vi a Tobe. También notándome levantó su mano

ligeramente y vino hacia mí. Qué pasa contigo? Si haces algo como

eso, la gente pensará que somos amigos. Detente.

-"Oooh, ¿qué sorpresa? ¿No es Hikitani-kun? ¿Qué pasa?"

Tobe habló conmigo de una manera muy amistosa. No estaba seguro

OREGAIRU VOLUMEN 9


de si era un idiota o lo que sea, pero ¿por qué este tipo siempre era

tan confianzudo...? No es como si fuera un chico malo, así que no

era demasiado importante.

Bueno, en buen momento. Supongo que le preguntaré a Tobe.

-"¿Está Isshiki aquí? "

-"¿Irohasu? Irohasu es... ¿eh? No aquí, ¿eh? Hayato-kuun, ¿sabes

dónde está Irohasu? "

Tobe miró a su alrededor para buscar a Isshiki, pero notando que

ella no estaba ahí, gritó en voz alta a Hayama que estaba cerca.

Hayama tomó una toalla de la manager (linda), lo usó para limpiar

su sudor, y caminó en nuestra dirección. Wow, las chicas manager

en serio te dieron una toalla. Si eso me sucediera, me cansaría de

estar demasiado nervioso.

-"Iroha dijo que tenía algo que hacer, así que se fue temprano."

Hayama le respondió a Tobe y Tobe me miró.

-"Ahí tienes, Hikitani-kun".

-"Ya veo. Que mal, gracias. Nos vemos."

Parecía que nos cruzamos en el camino. Eso fue una pérdida de

tiempo, agarré a las manijas de mi bicicleta, listo para volver

rápidamente y le di mis gracias a los dos.

"Aah, no te preocupes, no te preocupes."

Tobe sacudió ligeramente sus manos y lo dijo con una sonrisa

brillante. Pero junto a él con una expresión fría estaba Hayama.

-"Tobe, acerca de la distribución del equipo para el siguiente mini

juego, encárgate por mí."

-"¿Eh? Aah, se, se. "

De pronto, Tobe recibió instrucciones y corrió a los campos. De

alguna manera, parecía que lo habían expulsado de aquí.

No sería una buena idea quedarse aquí demasiado tiempo tampoco.

Empujé mi bicicleta para poder volver al centro comunitario lo más

rápido posible. Allí, una voz me llamó más allá de la espalda.

-"... ¿Tienes un segundo?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando me di vuelta, había un tipo allí. Hayama se quitó la toalla

envuelta alrededor de su cuello y, cuando la dobló suavemente,

habló.

-"Suena demasiado problemático. "

No estaba seguro de a qué se refería. Incliné la cabeza,

cuestionando lo que quería decir. A juzgar por lo que mi expresión

era como, Hayama hizo una sonrisa.

-"¿Estás haciendo muchas cosas después de que el consejo

estudiantil te pidiera ayuda? Cuida de Iroha."

-"¿Qué, así que lo sabías?"

Pensé con seguridad que Isshiki guardó silencio sobre este incidente

esta vez de Hayama. Hayama hizo una sonrisa amarga.

-"Sí. No dijo nada específico sobre lo que estaba haciendo, pero

parecía bastante ocupada. "

Ya veo. Así que éste era el complejo circuito virgen44 donde ella

quería evitar ser una molestia mientras se aseguraba de que lo que

44 Referencia a Saber Marionette J

estaban haciendo fuera conocido por los demás. Lo entiendo

totalmente. No, no lo hago.

Lo que no entendía era la actitud de Hayama.

-"¿Sí? Así que si lo sabías, entonces deberías ayudarla."

En primer lugar, la relación de Hayama con Isshiki era mucho más

profunda que la mía. Isshiki me dijo la razón por la que no pidió la

ayuda de Hayama, pero si era el Hayama que yo imaginaba,

entonces si se daba cuenta de que estaba ocupada, habría

mencionado una palabra o dos acerca de darle una mano.

Pero cuando Hayama entrecerró sus ojos e hizo una sonrisa en su

rostro, dijo algo sorprendente.

-"No es como si me hubiera pedido ayuda a mí. El único al que pidió

ayuda fuiste tú. "

-"Ella solo está usándome tanto como pueda. "

-"Sí alguien te pide ayuda, en realidad no te niegas después de

todo."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Un tono que reverberó gentilmente como si sonara impresionado de

alguna manera, pero aunque debió haber sido agradable a mis oídos

más bien goteó con sarcasmo hacia mí. Debido a eso mis palabras se

volvieron afiladas.

-"Ese es el tipo de club que es, no hay ninguna razón en particular

para rechazar su petición. A diferencia de ti, yo tengo tiempo libre

después de todo."

-"Es de esa manera?"

-"… Qué estas tratando de decir."

Su pregunta de tanteo me irrito

Aunque regresé la pregunta, Hayama no respondió pero mantuvo su

amarga sonrisa afilada. Debido a lo silencioso que estaba podía oír

las ruidosas voces de los otros clubes. Aun así, el punto en el

estábamos parados Hayama y yo hacía sentir esos sonidos muy

lejanos.

El silencio hería mis oídos así que traté de llenarlo hablando.

-"… En primer lugar, tú tampoco podías rehusarte. No es como si

hubiera sido debido al club también."

-"Me pregunto sobre eso."

Hayama giró su rostro lejos de mí y miró hacia el oeste al cielo. Las

nubes persistentes estaban comenzando a teñirse de rojo.

Hayama se veía como si estuviese pensando en algo ya que cerró su

boca y regresó su mirada hacia mí. A pesar de que el sol de la tarde

empezaba a reflejarse en su cara, había una misteriosa carencia de

amabilidad.

-"…No soy un chico tan bueno como tú me ves."

Luego él dijo eso con un tono provocante, sus ojos fríos penetrantes

me miraron silenciosamente.

Mi voz no saldría.

Era un tono cubierto con severidad a pesar de ser tan calmado, sentí

que había escuchado eso en algún punto en las vacaciones de

verano. En la oscuridad de esa noche, hizo el esta misma expresión

entonces?

OREGAIRU VOLUMEN 9


Me quedé de pie sin responder y también lo hizo Hayama quien no

dijo nada más. La única cosa que intercambiamos era nuestras

miradas, sin ninguna otra cosa que decirnos, el tiempo se detuvo

justo ahí, solo las voces incesantes de las personas en sus

actividades de club continuaban sirviendo también como indicadores

de que el tiempo estaba pasando.

Entre esas voces había una considerablemente ruidosa que podía ser

oída.

-"Hayato kuuun, el siguieeente!"

-"Voy para allá"

La voz ruidosa de Tobe trajo a Hayama de regreso a sus sentidos y

respondió a Tobe quien estaba en la cancha. Luego levantó

ligeramente su mano hacia mí y empezó a caminar.

-"Nos vemos…"

-"… si, perdón por molestarte"

Sin molestarme en regresar a ver a Hayama en la distancia, subí a mi

bicicleta. Inconscientemente el pie con el que comencé a pedalear

tenía una gran cantidad de fuerza.

Los sentimientos revueltos hacia esa actitud que trataba de excavar

la verdad y una sensación de incomodidad de haber pasado algo por

alto. Esos dos sentimientos se plantaron en el fondo de mi estómago

al punto de hacerme sentir enfermo.

Creo que esta sensación persistente es debido a la actitud de

Hayama. Me equivoqué en alguna cosa con respecto a cómo percibo

a Hayama Hayato?

Yo pensaba que él era un buen chico, pero también me di cuenta

que él no era como cualquier persona. Esa expresión despiadada que

mostraría con el propósito de que todos se lleven bien. Creo que ese

es el tipo de persona que Hayama Hayato es.

Sin embargo esa sonrisa fue un poco distinta. Por un lado fue una

sonrisa gentil y linda, esencialmente perfecta. Pero fue exactamente

debido a esa perfección sin defecto que no había un límite para su

frialdad.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Fue algo similar a algo que había visto antes.

Mientras buscaba esa respuesta, mientras estaba pedaleando mi

bicicleta, llegué hasta el centro comunitario. Aseguré mi bicicleta y

justo cuando estaba a punto de entrar, Isshiki acababa de salir de la

tienda de enfrente. La forma en que ella caminaba con su cabeza

agachada45 lucía horriblemente lenta.

-"Isshiki."

Cuando la llame Isshiki levantó su cabeza. Notándome, movió las

fundas de la tienda con sus dos manos y dejó salir un pequeño

suspiro. Luego ella mostró una dulce sonrisa.

-"Ah, lo siento te hice esperar un poco?"

-"Al contrario, tuve que ir a buscarte."

-"Este es el lugar donde se supone que estés, ’No esperé nada yo

también acabo de llegar’, no fue así...?"

45 No creo que es la expresión correcta, lo que quiere transmitir es que su forma de caminar refleja abatimiento y desánimo.

Isshiki habló con un tono descontento mientras hacía un puchero y

extendí mis manos sin decir palabra. Al ver eso Isshiki hizo una

sonrisa repentina. La manera en sonrió parecía como si estuviera

dejando salir un pequeño suspiro.

-"Ahora no están tan pesadas así que está bien."

-"Es así?"

-"Si."

Isshiki respondió brevemente. Verdad, el contenido de las fundas no

parecía ser mucho. Pero las manos sosteniendo esas fundas lucías

más débiles de lo usual.

-"estamos muy atrasados, así que debemos apresurarnos."

Tras decir eso Isshiki entró en el centro comunitario. Yo seguí tras de

ella. Los hombros de Isshiki desde atrás lucían ligeramente decaídos

comparados con cómo es normalmente, y su espalda estaba decaída

sin entusiasmo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Aah, La verdadera motivación de la persona ha disminuido, eh…?

Tan descarada como es ella, estaba sorprendentemente no muy

resiliente.

Eso era razonable, ella estaba probablemente cansada de las cosas

ya que tanto el evento en sí mismo como los asuntos del consejo

estudiantil no estaban muy establecidos. Para una chica de primer

año de preparatoria, esto era más bien una situación pesada para

ella.

Pero una razón que contribuía a ese tipo de ambiente era yo. No

había mucho que pudiera hacer, pero a pesar de ello, yo haré lo que

pueda para brindar apoyo.

Aunque ahora mismo, la única cosa que yo podía realmente hacer

era sostener estas fundas de la tienda de conveniencia.

________________________________________________________

Irá a salir algo bueno al enfrentarlo durante más tiempo?

Pienso que de hecho, esa pregunta era una propuesta interminable

para las personas que crean cosas.

‘Aún queda algo. Yo aún debería estar bien. Solo un poco más y

podré hacerlo…’ Eso era un hecho común para todo lo que colapsa

sobre sí mismo mientras estos pensamientos ocupan tu mente.

Solamente por el tiempo libre que te queda, serías displicente,

tomarías atajos, y tomarías las cosas a la ligera. Así es justo como

eran las personas. Compostura? Pero de que estas hablando? Esto es

a lo que llamas ser descuidado!46

Incluso ahora, la situación había explotado en mi cara mientras decía

‘Todavía puede ser salvado, todavía puede ser salvado,

Madagascar!’47

Hoy día estaba programada una reunión con los estudiantes de

primaria de una escuela cercana de acuerdo a lo que la secundaria

Kaihin Sojo propuso el otro día. Ni un solo detalle había sido

46 Referencia a Samurai X 47 Un juego de palabras tomado de un video de comedia japonés, Madagascar tiene similar pronunciación en japonés a la frase ‘Todavía podemos ser salvados’

OREGAIRU VOLUMEN 9


determinado solamente la propuesta de hacer más grande la escala

del evento.

-"Vamos a decidir sobre las cosas juntos de aquí en adelante! Quiero

que se pongan a trabajar por ustedes mismos y nos digan cualquier

cosa!"

El excesivamente refrescante Tamanawa saludó a los estudiantes de

primaria de manera contagiosa. Cuando lo hizo, los estudiantes de

primaria respondieron al unísono con sus voces desordenadas

‘esperamos trabajar con ustedes’.

Como era de esperar, no todo el cuerpo de estudiantes de primaria

estaban participando sólo unos pocos fueron seleccionados,

posiblemente algo así como un consejo estudiantil de primaria.

Su número era aproximadamente de unos diez. Y en ese grupo, vi a

una niña de aspecto familiar. Debido a que parecía mucho mayor

que los niños a su alrededor, una sola mirada fue suficiente para

saberlo. Con el largo cabello negro liso, de alguna manera estaba

exudando al frío afuera.

Tsurumi Rumi estaba sola, nada diferente de ese momento durante

las vacaciones de verano.

Cuando la miré fijamente, parecía que ella me notó también mientras

entrecerraba los ojos. Desvió la mirada y miró al suelo.

Ese comportamiento suyo contrastaba con los niños de primaria que

caminaban alrededor de ella y las memorias de lo que pasó ella

aquel tiempo salieron a flote.

Eso ue en la villa Chiba durante las vacaciones de verano. Destruí las

relaciones humanas que encerraban a Tsurumi Rumi en el viaje del

campamento escolar al que esas chicas asistieron. Eso también

implicó forzar el rol de villano sobre Hayama y el resto.

Y el resultado estaba justo frente a mis ojos.

Yo no sabía si eso estuvo bien o mal. Si ella era salvada por los

resultados era algo que solamente ella podía decidir.

-"Sempai sucede algo?."

Cuando regresé a ver a aquella voz, Isshiki estaba haciendo una cara

curiosa.

-"…No es nada."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Lego de responderle brevemente, miré de nuevo a Rumi y las otras

niñas.

Parecía que las otras niñas que estaban en ese grupo con ella

durante el viaje de campo tampoco estaban aquí. En otras palabras,

yo estaba completamente a ciegas en cuanto a cómo estaban yendo

relaciones interpersonales con el resto. Tratar de pensar más en ello

era serían conjeturas, en tal caso simplemente voy a detenerme

aquí. Justo ahora, había otras cosas en que pensar, y eso era como

tratar con estas niñas de primaria en este momento.

A pesar que nos hemos reunido con la escuela primaria, no hay

ningún trabajo en particular que podamos asignarles. Hay también

profesores aquí, probablemente actuando como sus supervisores,

pero aparentemente ellos están pensando dejarnos la planificación a

nosotros los estudiantes de preparatoria. El corto saludo inicial de

Tamanawa parece haberlos ganado considerablemente.

Y hablando de Tamanawa luego de sus palabras, vino hacia nosotros

e hizo una refrescante sonrisa.

-"Okay, puedo dejárselo a ustedes?"

Llamarlos solamente para dejarlos solos… Incluso si nos pides a

nosotros hacerlo, la única cosa que podemos hacer es conversar

porque todavía no se ha decidido ni una sola cosa. Y además de

todo, no podemos mantener a los estudiantes de primaria fuera de

su escuela hasta muy tarde. La cantidad de tiempo para trabajar era

limitado. Algo como ‘francamente, incluso si los mantenemos aquí…’

era la situación.

-"…Mmm."

En respuesta al requerimiento de Tamanawa, Incluso Isshiki hizo un

rostro difícil.

Sin embargo, el hecho de que el ya haya preguntado hacía que fuera

demasiado tarde para decir ‘Lo siento, no puedo hacerlo después de

todo’ No estaba seguro de lo que Tamanawa había mencionado

durante las negociaciones, pero dejárselo a ellos sería estar

obligándoles. Haber sido incapaces de hacer oídos sordos a su

opinión durante la tormenta de ideas fue un error doloroso.

Si fuéramos a tener una disputa aquí, la impresión de nuestras dos

preparatorias, la escuela primaria y el plan que fue consensuado por

varias instituciones, se deterioraría. Adicionalmente a eso, nosotros

OREGAIRU VOLUMEN 9


ya estábamos en un punto muerto como estaban las cosas y

envolvernos en una disputa solo agravaría las cosas incluso más.

Si ellos se levantaban entonces nosotros nos sentábamos… esto era

por estar atados a esta situación, cada uno de ellos eran brujas,

brujas!48

Si nosotros no supiéramos que se suponía debíamos hacer, entonces

sería lo mismo para los estudiantes de primaria también. Aunque

ellos fueron traídos aquí, se juntaron en un grupo luciendo inseguros

sobre que se suponía que hicieran.

Pero había alguien que resaltaba como cubo entre esferas incluso en

ese grupo. No había necesidad de confirmar quien era porque era

Rumi.

Hasta cuando las otras niñas hablaban sobre esto y aquello, ella

estaba ahí de pie sin unirse a ellas.

Las estudiantes de primaria daban miradas furtivas hacia nosotros y

empezaron a murmurar entre ellos.

-"Deberíamos preguntarles que es lo que vamos a hacer?"

48 Referencia a un video musical Japonés

-"Quien va a hacerlo?"

-"Piedra papel o tijeras."

-"Okay… cuantas veces debemos jugar?"

-"Espera, primero es la piedra?"

Mientras continuaban hablando, parece que olvidaron que era una

conversación secreta ya que sus voces se elevaron lo suficiente para

que pudiéramos escucharlas.

Había algo como eso, sabes? La costumbre en donde tratas de

decidir sobre cualquier cosa con un juego de piedra papel o tijeras.

Es similar a ese duelo de mente blanco y negro donde tienes un

duelo por cualquier cosa49 De esa forma, los solitarios quienes

juegan solos y salen ganadores terminan diciendo50 ’okay, el

ganador tiene que hacerlo~!’ En ese caso, deben simplemente

decidir por mayoría, diablos. De esa forma podrías simplemente

darte por vencido. Mi yo de primaria era súper patético.

49 Referencia a Yuigoh ZEXAL, el duelo entre astral y número 96 quienes son blanco y negro respectivamente. 50 El verbo se refiere a que se les escapa

OREGAIRU VOLUMEN 9


Bueno las historias sobre mí no importan aquí, cuando mire a los

estudiantes de primaria preguntándome que estaban haciendo, hubo

un resultado sorprendente.

-"Yo lo haré"

Ella probablemente escuchó su conversación anterior. Rumi dio un

pequeño vistazo y dijo eso. No estaba particularmente preocupada

por eso, pero su conducta calmada pareció haber aturdido a las otras

niñas. Las niñas miraron a Rumi mientras hablaban con una voz

insegura.

-"Ah, está bien..."

-"Gracias..."

Rumi no mostró una respuesta a sus débiles voces y continuó

caminando hacia el frente. Por su puesta ella lucía dudosa de

preguntarme, así que llamó al vicepresidente que estaba alado.

-"Qué debo hacer?"

A pesar de la edad de Rumi, ella preguntó con una actitud calmada

que causó que el vicepresidente esté en apuros.

-"U-Uhhh..."

El vicepresidente se preocupó acerca de cómo debería responder y

me lanzó una mirada.

-"Qué hago?"

-"No me preguntes a mí."

-"Aah, perdón."

Tras decir eso, el vicepresidente miró a Isshiki. Considerando el flujo

sistemático de roles asignados, lo primero que debía hacer era

preguntar a Isshiki.

-"Isshiki."

Ella llamó a Isshiki que estaba junto a Tamanawa para que viniera.

Isshiki gentilmente se excusó con Tamanawa y se apresuró hacia

acá.

-"Qué debemos hacer con las tareas que hay que asignar a los

estudiantes de primaria?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando le preguntó, Isshiki cruzó sus brazos ligeramente e inclinó

sus cabeza mientras contemplaba.

-"Uuumm… Aún no hemos decidido nada todavía, cierto…? No sería

mejor confirmarlo con ellos primero."

-"No…"

A juzgar por como Tamanawa y los otros estaban, eso sería algo

como ‘¿Preguntan ahora?’ Ya que se nos encargó lidiar con ellos,

debemos pensarlo por nosotros mismos.

-"por ahora, supongo que cosas que serán necesarias pero no serán

un obstáculo. Cosas como decorar o hacer el árbol funcionarán. Y

talvez comprar el material también…"

-"Eso supongo. Bien, entonces vamos con eso."

Isshiki asintió con su cabeza y habló. Ella dirigió su explicación a los

estudiantes de primaria junto con Rumi.

Ese trabajo por ahora debe ser suficiente. Pero tenemos que pensar

acerca de qué hacer en el futuro. Considerando que estamos en una

situación en la que no tenemos idea sobre qué hacer, tenemos que

pensar incluso más. Tenemos que terminar la estructura principal del

evento, sin embargo solamente nos hemos convertido en una

multitud desordenada perdiendo el tiempo.

Dejé el manejo de los estudiantes de primaria a Isshiki y fui con

Tamanawa. Originalmente, esto era lo que Isshiki debería estar

haciendo, pero existía algo llamado afinidad con la gente. Debido a

su diferencia de edad, Isshiki probablemente no podía ser franca con

él. En tal caso, aquí es donde debo que terminar el trabajo por ella.

Me acerqué a Tamanawa quien estaba teniendo una conversación

amigable con su grupo de amigos y tosí ligeramente. Tamanawa

entonces lo notó y se dio la vuelta.

-"Qué sucede?"

Tamanawa preguntó con una sonrisa refrescante. Yo no soy muy

bueno con este tipo de personas que desprenden esta aura buena

natural. De alguna manera, una cara reconocible se mostró en un

parpadeo. Porque salté al frente de mi conciencia de ser terrible con

estas personas, la forma en que hablé sonó cruda.

-"Um, incluso con toda esta ayuda, si no hemos decidido nada, no

podemos en realidad hacer nada…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Bien, entonces vamos todos a pensar esto juntos."

Incluso yo quedé completamente sin palabras ante su casi

instantánea respuesta.

-"Todos juntos dices… Si simplemente tenemos una discusión vaga

entre nosotros, nunca vamos a decidir nada. Por ahora deberíamos

tratar de dividir las ideas y sería mejor comenzar a considerarlas"

-"Pero eso no simplemente estrecharía nuestro panorama? Pienso

que todos debemos buscar una solución juntos."

Tamanawa me interrumpió sin escucharme hasta el final. Incluso si

me diera por vencido aquí, las cosas se repetirían. De nuevo, traté

de refutar de manera diferente

-"No, pero el tiempo…"

-"Eso es correcto, tenemos que pensar juntos acerca de cómo lidiar

con eso también"

Esto es como trabajar horas extra para mantener una conferencia

para deshacerse de las horas extra, no? Pensé sobre cómo debería

acercarme a él mientras rascaba mi cabeza y Tamanawa hizo una

linda sonrisa deliberada como si notara mi impaciencia.

-"Entiendo que estas con prisa, pero vamos a dar lo mejor juntos y

CUBRIRNOS unos a otros"

Tamanawa hizo gestos ligeramente exagerados y me dio una

palmada en el hombro como tratando de alentarme. Él no estaba

usando demasiada fuerza pero mis hombros aun así cayeron. Parece

que será inútil a pesar de lo que yo haya dicho.

Debería repetírmelo a mí mismo, pero había algo llamado afinidad

con las personas. Dicho eso, siento que Tamanawa y yo tenemos la

peor afinidad posible. Pero era probable que Tamanawa no fuera el

único culpable.

Ciertamente, Había muchas veces cuando al incorporar las opiniones

y puntos de vista de muchas personas, la cosa que se crearía

resultaría extraordinaria. Debió haber sido porque la forma en que

hacía las cosas era simplemente diferente.

Cooperar con las personas, confiar en alguien, esas eran cosas que

tomaban tiempo. Debido a mi falta de experiencia en eso, debe ser

OREGAIRU VOLUMEN 9


el por qué no puedo entender la forma de hacer las cosas de

Tamanawa.

Yo estaba aquí después de cometer muchos errores. Pude haberme

equivocado sobre algo esta vez también.

-"… lo entiendo. Pero deberíamos probablemente mantener esa

conferencia pronto"

Tras decir eso, tragué a la fuerza mis propias dudas.

-"Bien, tengamos la conferencia enseguida."

Tamanawa terminó nuestra conversación, llamó al resto de

estudiantes de Kaihin Sogo y empezó la conferencia.

La conferencia de hoy estaba dirigida a discutir los detalles más

específicos del evento.

-"Hasta este momento, fuimos capaces de configurar el DISEÑO

GRANDE, pero ahora, tengamos una DISCUCIAÓN de las partes

relativas a la CREATIVIDAD."

Tamanawa tomó una posición similar a la de un moderador y

empezó con un largo y jadeante discurso. Todo Kaihin Sogo asintió

en respuesta.

Uno de los supervisores de los estudiantes de primaria a quienes

asignamos el trabajo de las decoraciones y nuestro lado, la

preparatoria Sobu participamos en la conferencia.

Tener una discusión sobre los asuntos específicos del evento, supuse

que la conferencia estaba finalmente teniendo algún progreso. Luego

de confirmar que no había ninguna voz de objeción a su propuesta

anterior, Tamanawa empezó con un tono sereno.

-"Ya que estamos empezando desde BASE CERO, todos deben

sentirse libres de decir lo que quieran."

Tras eso las manos de Kaihin Sogo se levantaron una por una.

-"hacer algo muy navideño sería totalmente bueno."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Supongo que en realidad no podemos abandonar los aspectos

TRADICIONALES de ella, eh."

-"Pero con respecto a las demandas hacia nosotros, deberían estar

en conformidad con estudiantes de secundaria, verdad?"

La discusión gradualmente estaba volviéndose abstracta de nuevo.

No es bueno, a este paso la conferencia no sería nada diferente de

las lluvias de ideas que tuvimos hasta ahora.

Como era de esperarse, Tamanawa parecía haber percibido esto

también. Tras asentir, se dirigió a todos.

-"tienen que ser relacionado con la navidad, pero algo en

conformidad con nosotros, ya veo. Como que tipo de cosas por

ejemplo?"

Desde ahí, opiniones salían una a una como un juego de palabras.

-"Creo que el ESTANDAR para un EVENTO regional como este sería

un CONCIERTO navideño."

-"Pero sería bueno si pudiéramos alimentar las MENTES jóvenes

también, como una BANDA."

-"No sería el JAZ de más orientación navideña?"

-"Entonces deberíamos también hacer un coro. Podemos conseguir

un ORGANO DE TUBOS también."

Los miembros de la preparatoria Kihin Sogo estaban llenos de

motivación ya que soltaban ideas agresivamente. Una persona

propondría algo y otra persona expandiría las posibilidades de esa

idea y luego sugerirían una opinión completamente nueva.

Orquesta, banda, concierto, coro, baile, presentación, misa, musical,

drama y cosas por el estilo…

Yo tenía el trabajo de registrar el acta también, así que hice un

memo de todas las opiniones generadas.

Esta tendencia no era del todo mala. Incluso aquellos en nuestro

consejo estudiantil estaban levantando sus manos contribuyendo con

algunas de sus opiniones. Parecía que como las conferencias

anteriores tenían una atmósfera en la que era difícil hablar evitaron

lanzar activamente sus ideas.

Continué tomando registros por un poco más.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Agotamos todas las opiniones? Cuando revisé la lista enumerada,

Pude ver un pequeño destello de esperanza. Si mantenemos esta

paz, seríamos capaces de finalizar los detalles antes de terminar el

día.

Justo cuando tenía esos pensamientos Tamanawa escupió algo

horrible.

-"Bien ahora vamos a discutirlas todas ellas."

Qué clase de broma era esa? Era eso alguna suerte de broma

Chibalian51? Miré a la cara de Tamanawa, pero el lucía

extremadamente serio. De hecho, su sonrisa refrescante mostraba

que él estaba disfrutando el flujo de la conferencia.

… Por ‘todas ellas’, quieres decir todas y cada una de las opiniones?

En el sentido de chequear la factibilidad, los pros y contra de todas

ellas una por una?

Creo que definitivamente no tenemos esa cantidad de tiempo

restante. El evento de navidad estaba a solamente una semana. Sin

importar que decidamos hacer, tenemos que empezar las

preparaciones justo ahora o tendremos problemas.

51 Fusión de las palabras Chiba e italiana, no tengo idea de porque dijo eso

-"En lugar de ello, no sería más rápido elegir una de ellas justo

ahora."

No pude detenerme a mí mismo y hable, Tamanawa serró sus ojos y

ligeramente meneó su cabeza.

-"En lugar de derribar rápidamente las opiniones, deberíamos estar

haciendo algo que incorpore las sugerencias de todos de forma que

todos estén satisfechos con eso."

-"No, como dije…"

-"Tenemos ideas sistemáticamente cercanas unas entre otras, así

que pienso que tenemos bastante espacio para hacer esto juntos."

Incluso con mi intento de refutarlo, Tamanawa dijo eso sin elevar la

voz. Ciertamente era como Tamanawa dijo. Una forma de hacer las

cosas era buscar una propuesta unificadora. Sin embargo estaba eso

en verdad bien?

Un desagradable sentimiento rasgador de incomodidad asaltó el

interior de mi estómago. Pero como no era capaz de pensar en

ninguna otra refutación para Tamanawa, la conferencia continuó.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Desde ahí, el aspecto de la conferencia una vez más cambió de lo

que fue hace un momento.

-"Por qué no consolidamos la música y hacemos un CONCIERTO de

navidad con varios GÉNEROS?"

-"Entonces, si lo vemos desde esa perspectiva, no funcionarían

bastante bien la música y un MUSICAL."

-"Por qué no hacemos todo y gravamos una película?"

Parecía que el objetivo de la preparatoria Kahin Sogo, por las

palabras de Tamanawa, era llegar a una propuesta unificada. La

mayor parte de la discusión se movía en la dirección de como ellos

irían a hacer realidad todas sus ideas.

Lanzar ideas en sí mismo era bueno. Estimular la conferencia era

algo que debía ser bienvenido, no importaba si una lluvia de ideas

era elegida para el propósito de presentar muchas ideas. Pero en la

lluvia de ideas y en la conferencia que estábamos manteniendo

ninguna idea era rechazada, no había ninguna conclusión probable a

la vista.

La conferencia que pensé estaba procediendo con fluidez estaba

empezando a parecer sin sentido.

Cuando lo noté mis manos que estaban registrando el acta se habían

detenido. Sin rigidez dejé mis manos colgar bajo el escritorio y me

quedé sentado en silencio mirando la conferencia.

La expresión que tenía era completamente diferente a la de los que

estaban involucrados enérgicamente en la discusión. Ellos tenían

sonrisas vívidas y brillantes en sus rostros.

Fue entonces cuando lo noté. Todos ellos están disfrutando el

momento. Es decir, ellos estaban disfrutando este intercambio entre

ellos.

Lo que ellos querían no era la idea de servicio voluntario, si no la

conciencia de ellos mismo haciendo estas actividades.

No es que ellos querían hacer el trabajo. Ellos simplemente querían

estar inmersos en la sensación del trabajo. Ellos solamente querían

sentir como que en realidad estaban haciendo algo. Y luego, ellos

sentirían que ellos hicieron todo lo que podían, al final, todo se

convirtió en nada.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Aah, eso realmente me irritó como esto era exactamente igual a

alguien fuera de aquí y como esto parecía como si el estuviera

mostrando sus errores pasados. El pensaba que había logrado algo,

pero en verdad, el realmente no logró ninguna cosa.

A pesar de eso el no podía ver nada de eso.

Finalmente, aún con el tiempo justo para terminar, la conferencia no

había terminado y la conclusión fue diferida para otro día.

Para este momento, lo más cercano a una conclusión era que todos

nosotros escudriñamos el lado práctico de cada opinión y con eso,

terminaría la discusión y daríamos por finalizado el día.

Los estudiantes de primaria ya se habían ido a casa hace bastante

tiempo. Nosotros, que nos quedamos atrás, hicimos nuestras

preparaciones para ir a casa también y salimos uno por uno.

Partí de Isshiki y de los otros miembros del consejo estudiantil y

cuando pedaleé mi bicicleta desde el centro comunitario, eso me

golpeó. Estoy con hambre… Ya que no había comido durante todo el

tiempo que duró la conferencia, terminé olvidando comer los snacks.

Podré cenar si voy directo a casa, pero no podía sacar mi estómago

vacío de mi mente. Debería estar bien si como solo un poco… Detuve

mi bicicleta por un momento y envié a Komachi un correo breve con

un mensaje como ‘No necesito comida hoy’.

Luego consideré mi localización actual y el estado de mi estómago y

fui por la mejor cosa para comer. Se dice que el hambre es el mejor

condimento, pero es incorrecto. Para mí, el mejor condimento era

alguien acompañándome52. Pero bien, ya que estoy solo, no hay

manera de que alguien me acompañe. También tuve en mente el

estado de mi billetera.

Entonces eso significa… ramen, yea.

Una vez que decidí, rápidamente me puse en marcha.

Mientras murmuraba una versión del tema Nausicca, lanlan

♪lanlalalaramen ♪, pedaleé animadamente mi bicicleta por el camino.

Cruse el paso a desnivel y llegué al frente de la estación Inage. Si

cruzo el redondel en frente de la estación, al distrito comercial, una

fila de locales de comida y bebidas, arcades, bolos y karaoke podría

52 En realidad la traducción seria alguien tratando con migo, pero me pareció que como lo traduje se entiende mejor.

OREGAIRU VOLUMEN 9


verse. Si viro a la izquierda en el semáforo de adelante y camino un

poco más, llegaría a mi destino.

Esperé que las luces del semáforo cambiaran de rojo a verde. I ahí,

vi un individuo inesperado.

Sobre su buso de la preparatoria Sobu llevaba una chompa rompe

vientos y alrededor de su cuello tenía una bufanda esponjosa. Era

Totsuka.

Parecía que Totsuka me había notado a mí también. Mientras

reajustaba su maleta de tenis en su espalda que lucía algo pesada,

movió sus manos hacia mí.

Cuando la luz cambió, miró hacia su izquierda y hacia su derecha

antes de correr.

-"Hachiman!"

El aliento de Totsuka salió junto con su voz que me llamaba.

Sorprendido por haberme reunido coincidentemente con él en medio

de un pueblo como este, Respondí levantando ligeramente mi mano.

-"Holas"

-"Uh huh, holas"

Totsuka levantó ligeramente su mano en respuesta con una sonrisa

arrolladora como si el crudo saludo de hace un momento hubiera

sido embarazoso. Aaah, me siento recuperado…

No se daba muy a menudo la oportunidad de reunirme con Totsuka

fuera de la escuela. Aunque pensándolo bien, yo nunca salgo en

primer lugar, así que el que nos hayamos reunido de esta manera

me hizo pensar totalmente que existen los milagros y la magia.

Bien, No hay cosas tales como los milagros o la magia, así era este

mundo. Entonces, por qué está Totsuka aquí?

-"Qué haces en un lugar como este"

Cuando le pregunté Totsuka estrujó su maleta de tenis y la levantó

para mostrarla.

-"Estoy en mi camino de regreso de la escuela."

Hablando de eso, Totsuka no solo estaba en el club de tenis,

también estaba inscrito en una escuela de tenis. Y entonces esa

escuela estaba en algún lugar cerca de aquí, Creo… Bien, desde

OREGAIRU VOLUMEN 9


ahora en adelante, vamos a vernos aquí a esta hora sin ninguna

razón. Espera, pero y si terminamos reuniéndonos mucho, eso sería

definitivamente aterrador así que mantengámoslo en una vez por

semana.

Mientras estaba haciendo mi horario semanal de todo corazón,

Totsuka me miró con curiosidad, todavía montado en la bicicleta.

-"También tu Hachiman, que haces? Tu casa no es por este camino,

verdad?"

-"Aah Solo pensé que compraría algo para comer."

-"Así que eso es."

Cuando respondí, Totsuka asintió convencido y se detuvo por un

tiempo como si estuviese pensando. El entonces inclinó su cabeza

ligeramente y me miró con su mirada girada hacia arriba

tímidamente.

-"… Puedo ir contigo también."

-"Heh?"

Mi cuerpo reflexivamente se puso rígido ante esas inesperadas

palabras. Terminé más bien dejando salir una voz idiota.

Durante ese tiempo, Totsuka estaba presionando la bufanda

alrededor de su cuello y ansiosamente giraba su cuerpo mientras

esperaba por mi respuesta.

-"Ah, sí. Por su puesto."

Cuando lo dije Totsuka dejó salir un suspiro que pareció cercano a

estar aliviado. Luego hizo una flexible sonrisa tierna.

-"Yay. Entonces, que comemos. Eh?"

-"Cualquier cosa esta bien para mi"

Luego de decir eso, me di cuenta de que esta frase era terrible.

‘Cualquier cosa esta bien’ no era bueno cuando salías con chicas.

Como sea, escuché eso, si los chicos dicen cosas específicas como

‘ramen’ o ‘udón’, ellas harían una cara realmente disgustada. En

otras palabras, cuando las chicas te preguntan ‘Qué quieres comer?’,

tienes que responder con algo que ellas podrían querer comer. Que

OREGAIRU VOLUMEN 9


pasa con ese juego imposible? Eran las chicas un centro de esper

training53.

Pero Totsuka ero un chico, así que debe estar bien.

Totsuka saltaba incesantemente y me preguntó.

-"Hachiman, no has decidido todavía que comer?"

A ver, eso es en realidad… a ti! Estuve cerca de soltar una línea que

el Gran Lobo Feroz de la Pequeña caperucita Roja diría, pero no hay

manera de que pudiera. Quiero decir, Soy humano después de

todo…54

-"No en realidad, Acabo de llegar aquí, eso es todo. Es por eso, que

cualquier cosa esta bien."

Dije eso con un deliberado tono de caballero

A pesar que estoy de humor para ramen, la razón era que por

proceso de eliminación ya que a menudo comía solo,

inconscientemente elegí un asiento por contado, no había ningún

53 Entrenamiento para expertos (videojuegos) 54 Referencia al manga Kinnikuman

problema cuando el lugar no estaba lleno de gente pero tomar una

meso cuando estaba solo me hacía sentir apenado.

Además, aunque no sea ramen, poder comer con Totsuka haría que

cualquier cosa sepa bien. Dije antes que estar acompañado era el

mejor condimento, pero lo retiro. El condimento definitivo tenía que

ser Totsuka. Si Momoya55 comenzara a vender diciendo ‘Es Totsuka’,

eso sería malo. No sería un problema con bienes comprados como

sería un problema siendo adquiridos por una corporación.

Mientras hablábamos de que comer, Totsuka aplaudió con sus

manos.

-"Ah, Entonces que hay de yakiniku?"

Hey, hey, se tiende a decir cosas sobre un chico y una mujer

comiendo yakiniku juntos56, pero como sería si se tratara de dos

chicos comiendo juntos…?

55 Referencia a una empresa japonesa de venta de conservas, supongo que el chiste tiene algo que ver con su estrategia de ventas. 56 Una insinuación sexual en la que comer carne da la imagen de tener deseos carnales en la cultura japonesa. ‘Un chico y una mujer comiendo yakiniku juntos están teniendo sexo’

OREGAIRU VOLUMEN 9


Como pensé, parecía que Totsuka pensó en algo y gimió mientras

inclinó su cabeza al contemplar.

-"Pero yakiniku es un poco caro, eh?"

-"Es verdad, es como dicen, se come tu billetera"

-"Así es Hachiman, eh…"

El dejó escapar una risa problemática.

Aun así, yakinaku, eh…

Si quieres comer carne, entonces debe haber otros lugares…

Mientras miré alrededor, la cadena de comida rápida, First Kitchen

vino a la vista. Debido a su bien colocada hubicación inmediatamente

frente a la estación, era un lugar frecuentado a menudo por los

estudiantes en el área. Fuera de la tienda había un anuncio colgante

con las palabras ‘yakiniku galbi wrap’ en el

-"Por qué no vamos ahí?"

Cuando lo señalé, Los ojos de Totsuka brillaron.

-"Si, eso debe estar bien!"

Después de tener la aprobación de Totsuka entramos a First Kitchen

alado de la estación. Pero, que pasaba con la abreviación de First

Kitchen57 de todos modos? Se siente algo mortificante por alguna

razón.

El interior cálido del local que cambió repentinamente del exterior

con los fríos vientos soplando estaba lleno de gente. Parece que las

personas en su camino de regreso a casa de la preparatoria y de sus

trabajos paran por aquí.

Cuando nos pusimos en fila frente a las cajas, Totsuka dejó salir un

pequeño suspiro. Sus cachetes estaban ligeramente sonrojados,

-"El calor en el interior es bastante fuerte, eh?"

Mientras dijo eso, Totsuka sostuvo su bufanda. Su ropa sonaba

mientras desataba su bufanda alrededor de su cuello y su nuca lucía

inusualmente cautivante. Empecé a sonrojarme una vez eché un

vistazo a eso.

57 En japonés la pronunciación de First Kitchen es fakkin

OREGAIRU VOLUMEN 9


Qué raro, muy raro. Totsuka es un chico. La razón por la que me

puse rojo justo ahora era por el calor o posiblemente porque estaba

empezando a ponerme enfermo. Cálmate. Cálmate y recita un

haiku!58

Podría estar enfermo, eh? No hay manera que pueda estar, verdad!

Totalmente lo estoy, sep (enfermo)

… Esto era definitivamente enfermedad. Estar recitando un haiku en

primer lugar significa que ya estaba completamente enfermo.

Mientras entraba en pánico internamente mientras hacía fila, era

finalmente nuestro turno. A juzgar por la multitud, sería más fácil

que nosotros ordenáramos al mismo tiempo en lugar de uno por

uno.

Me coloqué junto a Totsuka y los dos miramos al menú. Cuando lo

hice, Totsika apuntó al yakiniku galbi wrap.

-"Ah, Hachiman. Pidamos eso"

-"Yep. Entonces, compremos ese"

58 Un tipo de poesía Japonesa

Luego de pagar la cuenta y conseguir nuestro yakiniku galbi wrap,

fuimos al segundo piso. Afortunadamente, aún había mesas libres.

Nos sentamos y rápidamente empezamos a comer. Primero

excavamos en el componente principal, el yakiniku galbi wrap.

Espontáneamente grité ‘está deeeeeeeeeliiiiiiiiiiicioooooooooooso!’59

Mientras luz se derramaba de mis ojos y boca mientras atravesaba

los vacíos del espacio. No es tan exagerado como eso, pero a la luz

de lo que Totsuka recomendó, bien, su sabor era ordinariamente

bueno.

Mientras que su sabor era ordinariamente bueno, No estaba

realmente seguro de la razón por la cual Totsuka sugirió esto.

-"…Entonces, por qué yakiniku?"

He comido con Totsuka un par de veces antes, pero lo recuerdo

como un comensal light60. También si yo fuera a elegir, el

definitivamente parece más como alguien que preferiría vegetales en

lugar de carne…

Cuando le pregunté, Totsuka habló avergonzado.

59 Referencia a Me Ajikko, un anime de los 80s 60 Comida ligera, baja en calorías, ya saben ensaladas y eso.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Pensé que sería mejor para cuando estás cansado, así que…"

Ha, ya veo. El acaba de venir haciendo algo de ejercicio, así que

estaba probablemente algo hambriento. Así que es algo como

consumo de proteínas o algo así. Probablemente.

Así me lo expliqué a mí mismo arbitrariamente, pero Totsuka añadió

con baja voz.

-"Es porque has estado algo así recientemente, Hachiman…"

-"En verdad?"

Estaba consciente de mi fatiga. Sin embargo, eso tiene más que ver

con mi estado mental. Es por eso que le dije eso con una cara que

indicaba que no era nada y Totsuka ligeramente negó con su cabeza.

Sus manos manejando la comida se detuvieron y Totsuka

tímidamente levantó su vista hacia mí.

-"Pasó algo?"

Tanto los ojos como la voz de Totsuka eran lindos. Es solo que la

mirada de Totsuka lucía más sincera que su yo normal y eso me

presionó seriamente.

Antes de responder, bebí un sorbo de mi te oolong. Si no lo hacía,

sentía que mi voz saldría seca.

-"No realmente, no es nada."

Debido a haber tragado varias cosas, mi voz había salido mucho más

suave de lo pensé. Mi tono fue más brillante que lo usual y era

posible que hubiera mezclado una sonrisa queriendo evitar que

Totsuka se siguiera preocupando innecesariamente.

Sin embargo, la expresión de Totsuka lucía ligeramente solitaria en

respuesta a mi sonrisa.

-"… ya veo. Supuse que Hachimman no diría nada realmente. Eh?"

No sabía cómo era la expresión de Totsuka con su rostro hacia abajo

y sus hombros caídos. Pero luego su voz sonó deprimida.

-"Si fuera Zaimokusa, me pregunto si el sabe acerca de eso…?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"No, ese chico no tiene nada que ver con esto"

Cuando el de repente trajo a la conversación un nombre no

relacionado, estuve un poco sorprendido. Pero dentro de Totsuka,

parecía haber una conexión ya que negó con su cabeza y levantó su

cara.

-"Pero hablaste con Zaimokuza antes."

Cuando el dijo ‘antes’, finalmente me di cuenta de lo que estaba

hablando.

Durante esa elección de consejo estudiantil, la única persona con

que consulté fura de mi familia, Komachi, fue Zaimokuza. Después

de eso, el número de personas que cooperaron con migo incrementó

debido a los arreglos de Komachi, pero la única persona con quien

hablé personalmente fue solamente Zaimokuza. Pero no es como si

de hecho eso significara algo especial en particular. Era solo que me

reuní con Zaimokuza primero porque era fácil hablar con el, no tenía

que dudar en tener su cooperación.

Parece que Totsuka lo entendió de otra manera.

-"Yo solo pensé que sería lindo. Yo solo estaba realmente celoso que

puedas hablar con el sobre cosas como esa o cualquier otra…"

Totsuka habló de manera torpe y lenta, palabra por palabra. La

forma en que expresó eso hizo que sonara como que ese

comportamiento fuera algo para ser alabado.

Pero eso está equivocado. Eso definitivamente no era algo tan bello

como Totsuka lo hizo ver. Yo pensaba que era un comportamiento

excesivamente auto-justificado y egoísta que hace uso de la bondad

de otros simplemente para satisfacer mis propios intereses.

Totsuka no sabía nada de eso. Esa era la razón por la que me estaba

dando esas cálidas palabras incluso ahora.

-"Yo no creo que vaya a ser de alguna ayuda, pero…"

Pude ver a Totsuka retorciendo su buso bajo la mesa. Sus hombros

delgados temblaban ligeramente. Yo no quiero que se preocupe más

de lo necesario. Me preocupe sobre cómo debo suavizar las cosas y

mientras rascaba mi cabeza, hable sin pausa.

-"No es nada de eso. Realmente, no es un gran problema. Solo es

algo con lo que Isshiki me pidió ayuda, así que solo estoy un poco

OREGAIRU VOLUMEN 9


ocupado con eso… Además, yo fui quien empujó a Isshiki para que

tome el cargo de presidenta así que, bien, entonces esto es parte de

eso. Eso es todo."

Traté de resumir con la verdad por delante sin decir nada más que

eso. Gracias a ello, la mayoría de mis palabras tropezaron.

Pero Totsuka levantó su cabeza como si esas palabras hubieran sido

mejores que lo que en realidad dije. Y así tratando de verificar la

verdad, me miró con ojos honestos.

-"En verdad?"

-"Sep. Es por eso que no debes preocuparte."

Si hubiera pensado por solo un poco más de tiempo, creo que

hubiera dicho algo más. Es por eso que respondí inmediatamente.

-"Ya veo."

Dejó salir un suspiro aliviado y tomó su vaso de café. Incluso

después de un sorbo, sus manos no dejaron el vaso. El apartó el

vaso como si estuviera calentando sus manos y murmuró.

-"Hachiman, tu eres realmente genial después de todo."

-"Ha?"

Mi sorpresa estaba probablemente reflejada en mi cara. Totsuka

quien miró a mi cara se hizo hacia atrás.

-"N-no me refiero a eso de una manera extraña!"

Totsuka negó sacudiendo sus manos en pánico. Su rostro estaba

completamente rojo y mientras jugaba con su cabello, el empezó con

‘um’ antes de hablar.

-"Esto es un poco difícil de decir pero… Incluso cuando es doloroso o

difícil, sigues dando lo mejor sin quejarte. Solo pienso que eso es

realmente, genial… "

Cuando lo explico, me volví innecesariamente consciente. Puse mi

barbilla en mis manos y mire hacia otro lado. Inintencionalmente, mi

habla terminó sonando brusca.

-"… Eso no es, en verdad. Expreso mis quejas, y resentimientos

también."

-"Ahaha, eso es cierto."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Totsuka sonrió con confianza. Con ese tipo de sonrisa, habló con

reserva, en voz baja.

-"…Pero, solo déjame saber si estas en problemas, bien?"

Me preguntó una última vez para asegurarse y asentí sin decir una

sola palabra. Es exactamente por cuan serio el preguntó que pensé

que no podría ponerlo en palabras tan fácilmente. Para Totsuka que

mira la confianza y la cooperación como algo bonito, entonces había

más de eso.

Cuando estuve de acuerdo, Totsuka asintió en respuesta. Después

de eso, un silencio raro surgió. Totsuka parecía de alguna manera

avergonzado y miraba hacia abajo.

Pude entender por experiencia que el humor estaba más relajado

comparado con unos instantes atrás y hablé calmadamente.

-"Quieres comer algo dulce?"

-"Ah, eso suena bien. Como un postre."

Totsuka rápidamente levantó su cabeza y estuvo de acuerdo.

-"Bien, voy a comprar algo, espera un momento."

Me levanté sin esperar una respuesta positiva o negativa de Totsuka.

Cuando fue hacia abajo, las cajas registradoras estaban repletas

como lo usual. Parecía que iba a tomar un tiempo hasta que fuera mi

turno.

Con la salida y entrada frecuente de personas, el calor cerca de las

registradoras era más bien fuerte. Se sentía como si mi cabeza

estuviera volviéndose confusa así que decidí salir por un momento.

Las noches decembrinas eran frías, pero la sensación helada se

sentía bien en mi rostro ardiente. Ya que salí sin mi abrigo y sin mi

bufanda, el viento seco se arrastró por la parte posterior de mi

cuello. Mi cuerpo rápidamente se acurrucó.

Mientras estaba parado ahí solo tiritando en la esquina, una persona

que pasaba me lanzó una extraña mirada. El resto no me prestaba

atención.

En ese instante, las palabras que Totsuka dijo hace un instante

vinieron a mi mente.

Genial, Eh…?

OREGAIRU VOLUMEN 9


No era nada como eso. Estoy seguro que solo estaba siendo terco,

simplemente tratando de mantener mi postura.

Yo actuaría obstinado de manera que no traicionara la misma que

idea que establecí dentro de mí mismo.

Incluso ahora, el repulsivo monstruo de la lógica, el molesto

monstruo de la autoconsciencia estaba acechando esto mismo.

Talvez pueda ser capaz de inequívocamente aceptar las palabras de

Totsuka si fuera consciente de ese monstruo.

Pero la sonrisa forzada de Yuigahama, la ocasional expresión

desalentada de Isshiki, la figura solitaria de Tsurumi Rumi, y sobre

todo eso, la sonrisa pacífica y resignada de Yukinoshita me hacían

preguntarme una vez más.

Es esto realmente correcto?

Dejé salir un pequeño suspiro y miré hacia arriba al estrellado cielo

nocturno. Llenando el cielo visible iluminado por las luces de la

ciudad había nubes.

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO V

ESE ES EL FUTURO QUE DESEA HIRATSUKA SHIZUKA.

Ya habían terminado las clases. Apenas salí del club, miré fuera del

pasillo del edificio especial. Gotas de lluvia caían suavemente sobre

la ventana. La lluvia persistía incluso ahora desde la mañana que

fluía y fluía lóbregamente.

El otro día tras informar a Yukinoshita sobre los exámenes de

Komachi y de que estaría yéndome temprano, ella no estaba

particularmente dudosa y era capaz de dejar el club.

Había una ventana abierta en algún lugar? El suelo estaba húmedo y

mis zapatos rechinaban al caminar en el pasillo vacío.

Falta una semana para navidad.

En diciembre Chiba rara vez ve nieve. No necesito preocuparme por

una blanca navidad, pero si debo preocuparme por el deprimente61

lugar de trabajo al que voy a dirigirme. Dejé la escuela y me dirigí

directamente hacia el centro comunitario.

61 Gris.

Debido a que estaba lloviendo cuando estaba a punto de salir e casa,

vine a la escuela en tren y autobús. Si fuera una temporada más

cálida, entonces hubiera venido en mi bicicleta y estaría totalmente

seco, pero durante el verano, realmente quería evitar eso.

Debido a las hojas que caen de los árboles, la calle a través de la

cual viajo estaba más sombría que nunca.

Normalmente, el sol no se pondría durante otras pocas horas, pero

por el clima de hoy día, ya estaba oscuro.

En mi nublado campo de visión, el paraguas dirigiéndose hacia mí

era deslumbrante. Decorando el paraguas de vinil había una

adorable impresión en el mango.62

La dueña giraba el paraguas mientras caminaba, aparentemente

para evitar el aburrimiento. Ocasionalmente, su cabello rubio se

asomaba.

A juzgar por su peinado y su altura, quien estaba en frente de mi era

Isshiki.

62 Nota de safu, se refiere a todo el bastón, mango o palo del que se sostiene el paraguas, debe estar a colores o algo parecido.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Isshiki estaba caminando a paso lento por lo que terminé

alcanzándola rápido. Cuando me coloqué a su lado, ella me notó

también, e inclinó su paraguas para ver mi rostro.

-"Ah, sempai."

-"Hey."

Respondí el saludo levantando mi paraguas también.

-"Vas a comprar snacks esta vez también?"

-"Nop, parece que no habrá conferencia hoy día."

-"Aah, es cierto."

Como dijo Isshiki, no íbamos a tener una conferencia hoy. Ayer, el

tiempo fue asignado para examinar las opiniones propuestas y

pensar en los pros y contra de cada una así como unificar las

propuestas para implementarlas prácticamente. Así que no habrá

ninguna comida hoy. Parecía que mi trabajo de cargar las fundas de

snacks no sería necesario tampoco.

Mientras pensaba sobre eso, Isshiki se asomó bajo mi paraguas e

hizo una sonrisa pícara.

-"… Fufufu, que vergüenza, no poder ganar algunos puntos

conmigo."

-"Como si hubiera algo tan simple con lo que pueda ganar puntos

contigo."

Mientras teníamos esa conversación sin sentido al caminar, un

paraguas de vinil que podía ser descrito como sencillo63 o incluso

tosco se apresuró hacia nosotros. Bajo el paraguas se veía el

dobladillo agitándose descaradamente de la camiseta de Kaihin Sogo.

-"OooH, que es esto? Es Isshiki-chan y Hikigaya."

Levantando alto su paraguas, la persona que nos llamó era Orimoto.

-"Holaaa."

-"Holas, saben, estuve hablando con mis amigos así que ahora estoy

un poco tarde."

63 Sin colores, llano.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Como de costumbre, la distancia que Orimoto toma ente las

personas es corta. Así que ellas se colocó justo al lado de Isshiki y

comenzó a hablar con ella amablemente. Por su puesto, Isshiki no

mostró ni un poco de disgusto en su rostro incluso frente a esa

actitud. Ella hizo una brillante sonrisa amigable y respondió.

Continuamos caminando en la lluvia mientras las escuchaba hablar.

Justo cuando la conversación entre las dos estaba a punto de

terminar, Algo vino a la mente de Isshiki y habló.

-"Hablando de ello, no tienes tu una relación con sempai."

-"Sep, Sep, estuvimos en el mismo colegio."

Cuando Orimoto respondió, Isshiki me dio una mirada.

-"Así que incluso sempai tenía alguien con quien era cercano, eh?"

Esa reacción de ella me puso en apuros. Pero similarmente, las

palabras de Orimoto con las que respondió sonaron como si también

hubiera sido difícil para ella.

-"En lugar de cercanos, umm... Bien, solo un poco."

Como si sus palabras ambiguas estuvieran fuera de lugar, los ojos de

Isshiki brillaron e insistió.

-"Oh, qué es esto, qué es esto? Esta palabras vagas suyas?"

Orimoto hizo una cara de ‘oops’ y me miró.

No podía culparla. No es como si Orimoto y yo hubiéramos sido

cercanos, así que para ella el salir con una respuesta ambigua como

esa era indicativo de la verdad.

Pero Isshiki no dejaría pasar ese resbalón, hizo una mueca y tiró de

mi manga.

-"Sempai, que sucede?"

Detente, deja de tirar. Nuestras manos se están casi tocando

además, ya sabes, se siente más o menos suave y eso me hace

realmente consciente de ello, así que para!

Estaba debilitado por sus incesantes ataques los que debieron ser su

estrategia para ponerme nervioso y mientras evitaba sus manos,

terminé soltando algo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Bueno, muchas cosas pasaron entonces…"

-"Muchas..."

Isshiki repitió después de mí y luego miró a Orimoto, Orimoto que no

tenía idea de cómo responder tartamudeó, pero lo esquivó con una

sonrisa.

-"Bueno, solo es una vieja historia, sabes."

Esa respuesta era un poco sorprendente, estaba esperando que haga

de mi declaración de amor pasada cosa de burla nuevamente, pero

giró su rostro hacia otro lado lejos de Isshiki y solo dijo esas palabras

vagamente.

No diré que no me importaría si ellas hablan del pasado, pero solo

pensé que sería inevitable que eso pasara, lo que me hizo

interesarme en el cambio de Orimoto. Isshiki lucía como si quisiera

preguntar más y habiéndolo notado, Orimoto me miró y cambió

rápidamente de tema.

-"Dejando eso de lado. Hayama-kun no viene a cosas como esta,

eh?"


OREGAIRU VOLUMEN 9


La palabra ‘Hayama’ causó que Isshiki se girara en respuesta. La

gran mueca divertida que Isshiki tenía en su cara todo el tiempo

estaba ahora rígida.

-"Tienes alguna relación con Hayama-sempai también?"

La voz de Isshiki fue un poco fuerte. Que miedo, ella debe haber

estado sonriendo por fuera mientras pensaba ‘ufufu’, pero esto tiene

que ser eso; sus ojos estaban demasiado serios, ella debe estar

sonriendo en un esfuerzo por no mostrarlo…

-"Salimos por una ocasión antes, ya sabes."

-"Ah, salieron…"

Isshiki escogió una palabra de lo que ella dijo y miró a Orimoto.

Mierda, esto se va a volver algo problemático.

-"Él está ocupado con el club, así que dudo que pueda."

Cuando me metí en su conversación, Orimoto inclinó su paraguas y

preguntó.

-"Hikigaya, parece que te llevas bien con el así que pensé que el

vendría a media reunión o algo."

-"No nos llevamos para nada y llamarlo en una ocasión como esta

sería solo una molestia."

-"En verdad? Quiero decir, no parecen estar mal las cosas? Nuestro

presidente de consejo estudiantil empezó recién en otoño, así que no

está acostumbrado. Es por eso que pensé que lo llamarías de la

misma forma en que nosotros llamaríamos a alguien para que ayude

o algo."

Ya veo, entonces incluso del lado de la preparatoria Kaihin Sogo, al

final Orimoto reconoció que la situación era mala. Ella pudo

aparentemente haber estado incondicionalmente de acuerdo con

todo, pero parece haber estado consciente internamente.

-"Verdad, puede estar mal, pero no voy a pedir ayuda a Hayama."

-"Hmmm… Bien, si nos reuniéramos, sería muy raro de todos

modos."

Las palabras que añadió en baja voz eran sensibles. Considerando

como terminamos esa vez cuando fui a Chiba con Hayama y las

OREGAIRU VOLUMEN 9


otras, sería probablemente duro encontrarse con él. Incluso yo no

quería realmente estar frente a Hayama tampoco.

La razón por la que Orimoto empezó a hablar de Hayama era porque

sería difícil para ella encontrarse con él o porque solamente quería

confirmarlo, podía entender eso.

Pero mientras Isshiki estaba pensando en algo, ella alternaba

miradas entre Orimoto y yo. Bueno, si ella no recuerda a Orimoto,

entonces no hay necesidad de decirle. Apuesto a que ella ni siquiera

tiene el más mínimo interés en otras chicas, eh…

Cuando paramos de hablar de Hayama eso sirvió como una conexión

en nuestras conversaciones, caminamos por un momento sin decir

nada.

Estábamos a punto de llegar a la entrada del centro comunitario

cuando Orimóto habló con un ‘aah’ en una voz que parecía que ella

quería decir algo. Me pregunto que era, la miré y Orimoto estaba

mirando hacia mi rostro.

-"…También, creo que talvez esas dos chicas que son cercanas a

Hikigaya podrían venir también o algo."

-"No… Probablemente no."

No hay manera de que las llame, no hay manera de que pueda

hacerlo.

-"Huuuh..."

Orimoto dijo eso en muestra de desinterés y pisó un charco

levantando agua. Ella luego inclinó su paraguas y miró hacia el cielo.

Siguiéndola, miré también al cielo, hacia el oeste se veía el leve

destello de la puesta del sol. Si era de esa manera, la lluvia debería

parar pronto.

De todas formas, el cielo estaba todavía negro como siempre.

________________________________________________________

Faltaba un poco antes de entrar al centro comunitario. Levanté mis

ojos hacia el reloj. Solo el tiempo pasa hoy también64

64 Nota de Safu, creo que lo expliqué antes, pero Hikigaya se refiere a que aunque el tiempo pasa, la situación en el club y en el evento siguen iguales.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cerré la laptop que pedí prestada y presioné mis ojos con mis dedos.

La tarea de la reunión de ayer de analizar las opiniones fue mucho

más difícil de lo que pensé.

Mientras el tiempo pasa, las cosas que puedo hacer disminuyen poco

a poco. No hay suficiente tiempo, no hay suficiente ayuda, no hay

presupuesto. Si tienes esas tres excusas, entonces tendrías una

razón legítima, mientras tengas estas razones podrías darte por

vencido en cualquier cosa y serías capaz de comprometerte.

Naturalmente, eso no estaba limitado a solamente posponer las

actividades y suspender el proyecto, pero nosotros ya estamos en el

punto en que no podíamos retirarnos.

Las partes esenciales del evento no habían sido establecidas y la

única cosa que incrementaba era la cantidad de personas

involucradas, si asemejabas esto a la producción de un anime,

entonces sería algo como el comité de producción decidiendo sobre

cualquier cosa menos sobre el mismo anime en cuestión, no habría

manera de que ese anime termine bien hecho, eh…

Y mientras estábamos es esto, el reloj caminaba hacia adelante y el

calendario progresaba día tras día. Podríamos llamarle a esto ocupar

el tiempo y esforzarnos, pero verdaderamente, eran solamente horas

de trabajo forzado. Si asemejabas esto al anime, entonces la reunión

de planeación se tomaría todo el tiempo dejando todo tipo de

asuntos importantes en desastres… o algo parecido.

Lo que era esencial era tener equilibrio y determinación. Al presente

momento, éramos completamente carentes de esas dos cosas.

Después de otro suspiro, me giré hacia la laptop de nuevo.

Calculé el presupuesto, confirmé el horario, y pensé sobre el costo

rendimiento de los gastos relacionados a las partes realistas de la

planificación. Solo por si acaso, miré además la información de

contacto de la iglesia y de una banda de jazz.

Sin embargo mientras más hacía este trabajo, más sentía cuan

inviable todo este evento completo sería. Cielos, que mierda era

esto, eran todos, totalmente idiotas o algo? Murmuré en voz baja

‘definitivamente no hay manera de que podamos hacer esto!’ y el

resto en la preparatoria Sobu parecía sentirse de ma misma forma

cuando en vicepresidente dejó salir un suspiro.

Después de eso, mostramos los documentos.

-"Acerca de eso, no importa como lo calcule, el presupuesto

simplemente no es suficiente. Qué podemos hacer?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Podemos ya sea reducir las actividades o recolectar fondos. Creo

que tendremos que votar en la siguiente conferencia."

Honestamente, ese tiempo era precioso. Pero para lograr que el otro

lado se dé por vencido, necesitamos material muy sólido, de otra

manera estamos perdidos. Si tenemos un argumento válido junto

con material, seremos capaces de tomar una posición opuesta.

Rasqué mi cabeza y busqué mi café, el sabor astringente y amargo

del café negro en el vaso desechable se escurría y no podía pensar

que era tan bueno.

Había algo dulce por aquí…? Miré por encima del escritorio y en

frente de dónde estaba mirando venía Isshiki caminando hacia mí.

-"Sempai. Las decoraciones están por ser terminadas, qué

deberíamos hacer después?"

Aah, es cierto. Nuestro trabajo era lidiar con los estudiantes de

primaria también, eh… Momentáneamente detuve mis manos del

trabajo que hacían, crucé mis brazos y pensé por un momento.

Cosas que sean necesarias pero además fáciles de hacer para

estudiantes de primaria sin importar el desarrollo futuro del evento,

eh? Los adornos para el lugar estaban a punto de ser terminados. Así

que las otras cosas restantes serían…

Después de pensar todo esto, algo vino a mi mente.

-"Ya han armado el árbol?"

Cuando pregunté. Isshiki puso una cara de dificultad.

-"Ya tenemos el árbol… Pero no estaría solo estorbando si lo

armamos ahora?"

Bien, esa respuesta era esperada. Verdad, eso en realidad sería una

molestia si simplemente lo armamos aquí, el árbol esta vez en

particular era bastante grande también, así que ten{ia más bien una

presencia bizarra, en ese caso, podríamos tomar ventaja de esa

presencia.

-"Podemos hablar con el centro y preguntarles si podemos moverlo a

la entrada. Eso sería perfecto ya que solo falta una semana para el

evento. En el día del evento, podemos moverlo de regreso al

corredor."

-"Ya veo… entiendo."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Después de asentir unas pocas veces. Isshiki caminó de regreso

hasta los estudiantes de primaria. La vi retirarse y regresé a mi

laptop. No vi ningún snack al final, pero haber hablado con Isshiki

justo ahora fue un buen respiro. Sin embargo, tener un poco de paz

durante el trabajo era señal de síntomas terminales, no? Paz de

esclavo corporativo? Falsa influencia? Denme libertad antes de que

muera por exceso de trabajo…65

Pero no puedo estar tonteando como ahora. Aunque solo estaba

ayudando a Isshiki con el objetivo de cumplir con mi responsabilidad

por haberla obligado a convertirse en la presidenta, ahora noté que

era el único dando direcciones. Y nadie en particular parecía tener

problema con ello. Todos estaban empezando naturalmente a

confirmar las cosas conmigo.

La forma en que esto fue hecho era extremadamente mala. Esta era

la desesperanza que había visto en algún lugar antes. Si no

cambiamos la situación, eventualmente fracasaremos, era algo con lo

que yo también era familiar. Sobre todo lo demás, era una situación

con la que la presidenta del consejo estudiantil, Isshiki Iroha,

definitivamente no estaría muy encantada.

65 Referencia al opening de Shingeki no Kyojin, cambió algunas palabras.

Para cambiar rápidamente la situación, tengo que dejar el resto en

manos de Isshiki y llegar a un consenso. Llevé los documentos

organizados en mis manos y me dirigí hacia donde estaba

Tamanawa. El estilo usual de reunión que teníamos no era buena. Si

los representes no deciden las cosas en una reunión, entonces ellos

solo se harían a un lado uno al otro.

-"Hey, tienes un segundo?"

-"De qué se trata?"

Tamanawa parecía estar haciendo alguna especie de trabajo. Escritas

en la pantalla de su MacBook Air estaban las palabras ‘Resumen del

Plan’ Cuando di una ojeada, las palabras escritas eran como obtener

un resultado sinérgico al incorporar algunas opiniones.

Entonces parece él estaba decidido a tratar de hacer realidad las

opiniones de todos. Habiendo echado un vistazo al borrador de los

planes, me puse un poco reacio a hablar, pero incluso así, le

presenté los documentos en mis manos.

-"Analicé las muchas ideas de aquí. Las cosas que podríamos ser

capaces de realizar y las que no… Bueno, ni siquiera podremos hacer

la mayoría de las cosas, pero…."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Oooh! Gracias!"

Tamanawa tomó los documentos y les dio una hojeada.

-"Con esto, tenemos una visión clara del problema, verdad?"

-"Si."

Po es necesario decir que no hay suficiente tiempo y dinero.

-"Ok, entonces vamos a pensar cómo resolverlo."

-"No, espera un momento. En serio, eso es imposible. Solamente nos

queda una semana."

-"si, es por eso que creo que debemos utilizar recursos externos para

contratar una BANDA y cosas por el estilo. Ves, hice una búsqueda,

pero tienen un montón de esos SERVICIOS de presentaciones

PRIVADAS EN VIVO. Si podemos ponerlas juntas, pienso que

podemos hacer un buen EVENTO apropiado para nosotros"

Donde en el presupuesto está eso…? Ese pensamiento se quedó

atorado en mi garganta, pero para alguien cuyos pensamientos se

coagulan internamente, entonces probablemente no le llegaría.

No es como si Tamanawa no escuchara a la gente, porque él lo hace.

De hecho, el escucha todo. Es exactamente por eso que el trataría

de llegar a una conclusión que tenga en consideración a todas las

opiniones.

-"primero, vamos a conversarlo con todos y decidirlo en la siguiente

conferencia."

La meta de Tamanawa parecía fuerte. Parecía que de alguna forma

estaba siendo terco. En las muchas ocasiones en que hablé con

Tamanawa, su postura no había sido echada abajo. Más bien que

terco, debería ser tenaz, no delirante, tal vez? Era un misterio que

tan lejos iría como para tratar de hacer realidad cada opinión.

Pero eso fue cuando me di cuenta. No era hace tanto que Tamanawa

se convirtió en presidente del consejo. Él tenía más bien una

apariencia impresionante que yo malentendí, pero él era justo como

Isshiki en eso, es solo recientemente que él se volvió presidente.

Es por eso que el pide la opinión de las personas y las escucha. Solo

después de llegar a un consenso es que él va a actuar, para evitar

que los ánimos se caldeen, el los ajustaría antes de que suceda sin

que hayan disputas.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Para Isshiki que me buscó para que le dé instrucciones, esa

mentalidad tiene que ser similar. Yo ni siquiera pude actuar como un

apoyo decente pera Isshiki a quien conozco solo por un poco de

tiempo así que no hay manera de que pueda apoyar a Tamanawa a

quien solo conocí el otro día, mucho menos cambiar su mente lo que

es incluso más difícil.

No había nada más que preguntar. La próxima vez, está decidido: Yo

presionaré ese solo punto.

-"… Si tú no decides las cosas, de seguro en la siguiente conferencia,

no seremos capaces de terminar el trabajo. Cuento contigo."

-"Por su puesto."

Tamanawa respondió y como era de esperarse aún tenía una cara

refrescante. Pero justo ahora, de alguna manera, parecía que algo

olía mal.

Me di por vencido en convencer a Tamanawa y regresé a mi lugar.

Esto no es bueno… Acabo de perder todas mis opiniones. Al final, lo

que haríamos sería probablemente decidido en la siguiente

conferencia, pero será eso cierto? A juzgar por como las conferencias

han sido hasta ahora, no puedo decir eso con seguridad.

Cual sea el caso, a estas alturas, perdí todas las cosas que podía

hacer. Lo único que quedaba era simplemente observar todo

desmoronarse embarazosamente.

Pensaba eso mientras me dirigía a mi asiento, a mitad del camino

miré a Tsurumi haciendo trabajo ella sola. Miré alrededor, pero no

había otros estudiantes de primaria cerca. Ellos deberían estar

ocupados haciendo decoraciones para el árbol. Me sentí curioso de

que estaba haciendo ella sola y me acerqué.

-"… Estas haciendo las decoraciones."

Rumi puso el papel doblado entre las tijeras y cortó a lo largo de los

pliegues, parecía que ella estaba decoraciones de copos de nieve.

A juzgar por la situación, aparentemente las decoraciones no estaban

realmente todas terminadas y Rumi estaba terminándolas. Bueno si

lo piensas desde el punto de vista de las niñas, ellos mas bien

trabajarían en algo nuevo como armar el árbol que en la misma taré

repetitiva de crear cosas.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Aun así, que no haya un supervisor con una estudiante de primaria

utilizando herramientas afiladas era extraño. Creo que le había

preguntado algo. Además, ya que no hay nadie viendo, nadie mirará

mal a Rumi aunque yo le hable.

-"estás haciendo esto sola?"

Me agaché solo un poco y hablé con la intención de conversar con

ella, pero Rumi no respondió, ella solo continuó colocando el papel

doblado en medio de las tijeras.

…Bueno no puedo hacer mucho si ella me ignora.

Me di por vencido y justo cuando estaba a punto de levantarme para

irme, Rumi me miró. Ella entonces tomó una hoja más de papel y

apartó la mirada de mí.

-"… No puedes saberlo con solo mirar."

Ella respondió con un tono atrevido que sonaba como si yo estuviera

siendo tonto. Que hay con ese tiempo de retraso? La señal de

satélite es un poco más rápida sabes. Mientras pensaba cuan poco

encantadora era esta mocosa, la forma en ella estaba haciendo el

trabajo sola también me dejo una buena impresión. Al mismo

tiempo, la razón por la que la situación se volvió así vino a mi mente.

De nuevo, la situación de Tsurumi Rumi era un efecto secundario de

mis acciones. En ese caso, entonces la responsabilidad que debo

asumir estaba aquí también. Me desplomé junto a Rumi y tomé una

hoja de papel doblado del montón. Tomé las tijeras que estaban

tiradas en el suelo.

Uhhh… Haa, ya que hay un trazo del copo de nieve e el papel, debo

cortar a lo largo de las líneas… No, no es así, esto se arma doblando

el papel por las líneas algo como un recorte o algo por estilo…

Sorprendentemente, esto era más bien una tarea complicada y

empecé a doblar y cortar el papel imitando lo que veía. Cuando lo

hice, el sonido de las tijeras a mi lado se detuvo. Cuando regresé a

mirar, Rumi había dejado de trabajar y me estaba mirando con

sorpresa.

-"Qué estás haciendo?"

-"No puedes saberlo con solo mirar?"

Le respondí de la misma manera en que ella lo hizo antes. Rumi se

dio cuenta de eso y me miro ligeramente con el ceño fruncido.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…No tienes nada más que hacer?"

-"Así es, realmente no."

En otros casos habría muchas cosas que necesitarían hacerse, pero a

mi pesar, no había una sola cosa restante que pudiera hacer. El resto

fue dejado a lo que sea que pase en la próxima reunión.

Cuando lo dije, Rumi me miró con ojos apáticos

-"…Flojo.66"

-"Oh, cállate."

Después de eso solo estuvimos los dos haciendo los adornos en

silencio.

No sabía quién fue el que sugirió esto, pero hacer estos adornos con

papel doblado era más complicado de lo que hubiera imaginado y el

trabajo de recortar el papel requería algo de concentración.

Me encontré a mí mismo absorto en la tarea y se sentía como si el

ruido procedente de la sala se había ido a algún lado.

66 Vago, holgazán

Pero entonces, el sonido de pasos trotando se hizo más ruidosas

hacia mí. Al echar un vistazo, Isshiki estaba trotando hacia quí.

-"Ah, voy a tomar prestado el estilete okaaay."

Ella añadió una pequeña excusa y tomó algunos estiletes que

estaban sobre el escritorio. Parece que eran herramientas necesarias

para las decoraciones del árbol.

Entonces, Isshiki notó a Rumi. Rumi estaba tan enfocada en su

trabajo que no prestó atención a Isshiki. Pero Isshiki parecía estar de

alguna manera interesada.

Isshiki me indicó que me acercara con sus manos. Que es esto…?

Incliné mi cuerpo e Isshiki susurró a mis oídos.

-"..Sempai, podría ser que te gustan las chicas más jóvenes."

-"Bueno, no me siento mal con ellas."

Debe ser por mi hermana menor, pero no estoy particularmente muy

interesado en las chicas más jóvenes. De hecho, me pongo más

nervioso con personas más cercanas a mi edad. Por supuesto si eran

tan jóvenes como la hermanita de Kawasaki, yo definitivamente no

OREGAIRU VOLUMEN 9


sabía cómo lidiar con ellas, pero solamente era eso. Ah, soy

completamente malo tratando con niños pequeños también. Esos

mocosos, se comportan como animales asi que las palabras no les

llegan para nada…

Respondí pero Isshiki no lo hizo. Era solo un cuerpo67, creo…? La

miré e Isshiki tenía una expresión perpleja.

-"…Puede ser que estés coqueteando conmigo justo ahora, lo siento,

me gustan los mayores, pero realmente no funcionaría."

-"Yo obviamente no estaba diciendo eso."

Dios, me siento un idiota por haber respondido su pregunta tan

seriamente…

Cuando moví mi mano hacia ella indicando que se fuera porque

estaba en medio, Isshiki dejó salir un ‘Que pasa con ese trato…?’

como queja y regresó al salón.

Una vez Isshiki se fue, el tiempo silencio continuó de nuevo.

67 Referencia a Dragon Qugest.

El sonido del roce del papel y las tijeras. Ninguno de los dos dijo

palabra mientras continuamos apilando los copos de nieve hechos de

papel. Eventualmente, terminamos el último Y Rumi y yo nos

miramos el uno al otro.

-"Creo que ya hemos terminado…"

-"…Uh huh."

Luego de que respondió, dejó salir un suspiro de satisfacción junto

con una pequeña sonrisa. Pero cuando sus ojos se juntaron con los

míos, ella rápidamente apartó la mirada pareciendo avergonzada.

Dejé salir un pequeño suspiro y me levanté.

-"Muy bien, debo regresar."

-"U-Um..."

Aun sentada Rumi me miró queriendo decirme algo. Sin embargo,

respondí sin esperar sus palabras.

-"Ellos probablemente siguen trabajando en el árbol, así que porqué

no intentas ir por alla."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…Ah, okay."

Cuando respondió, Rumi se levantó y se dirigió hacia afuera del

salón. Mientras yo regresé a mi asiento original.

Que quería decir Rumi, no lo escuché. Eso fue porque mi pecho me

dolía por esa sonrisa. Cuando la vi, me di cuenta de cuanto trataría

de calmarme a mí mismo por algo tan trivial como esto. Aun así la

sonrisa de Tsurumi Rumi no era algo para reforzar mis propias

acciones.

Definitivamente había cosas que estaban a salvo de mi anterior

forma de hacer las cosas. Pero solamente eso seguramente no era

suficiente.

Mi responsabilidad. Aquí estaba yo, aún sin saber esa respuesta.

________________________________________________________

Enviamos a los estudiantes de primaria a casa y continuamos

trabajando por un poco más. Eventualmente terminamos de

organizar los documentos restantes y no quedaba más por hacer. Los

miembros del consejo estudiantil de la preparatoria Sobu lucían

desinteresados y estaban revisando su trabajo y recalculando el

presupuesto para pasar el tiempo. El consejo estudiantil de la

preparatoria Kaihin Sogo por otro lado, estaba teniendo alguna

especie de discusión entusiasta sobre algo.

Esto es todo lo que puedo hacer por hoy, eh?

-"Isshiki, no creo que tenga algo más por hacer. Te importa si me

voy?"

Pregunté a Isshiki que estaba separando un grupo de hojas de papel

cercano, ella miró al reloj y pensó, luego habló.

-"Bien… Por qué no damos por concluida la reunión entonces?"

-"Suena bien, entonces ya me voy."

Mientras Isshiki estaba expresando su opinión tras de mí, salí del

salón.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando estuve fuera del centro comunitario, ya había dejado de

llover. Las luces de la ciudad se reflejaban sobre los charcos de agua

solo para ser absorbidos por la corriente de agua en los aleros de los

tejados. Pero tan bella como era esta imagen, lucía deprimente de

alguna manera.

Acomodé el cuello de mi abrigo y dirigí mis pies hacia el área de

parqueo de bicicletas. Luego me di cuenta de que no traje mi

bicicleta hoy. Ya que estuvo lloviendo toda la mañana, tuve que

tomar el tren y los buses.

Mientras caminé a la estación, Mari-Pin entró en mi campo de visión,

su gran letrero estaba muy iluminado y cuando la puerta automática

se abrió, un aire cálido escapó desde el interior.

Hablando de eso, Mari-Pin tiene un KFG, verdad…? Me olvidé

completamente que tenía que hacer una orden ahí.

Me imaginé que debo hacer también la orden del party barrel que

mamá me pidió, aunque era más temprano de lo usual. Nuestra casa

estaba algo lejos de aquí, pero probablemente solo lo calentaríamos

en el horno, de todas formas. Yo sería el único que vendría a recoger

el pedido también, así que no hay problema en hacer el pedido aquí.

Dicho eso, para un pollo68 como yo, recoger pollo era perfectamente

apropiado!

Entré a Marin-Pia y parecía que había una especie de venta de

navidad. Las personas llevando grandes bolsas de compras

sobresalían. Hice un rápido reconocimiento del interior y me dirigí al

KFC luego de encontrar su puesto.

En esta época del año cuando faltaba una semana para navidad, el

negocio de KFC prosperaba. Ya había bastante gente esperando en

la línea esperando ordenar su party barrel. Bueno, en realidad este

lugar era un sitio conveniente para detenerse en el camino a casa al

salir del trabajo, la estación está muy cerca después de todo. Me

formé en la fila y pude realizar mi pedido sin dificultad.

My trabajo aquí está hecho, así simplemente debo ir a casa.

Busqué la salida más cercana del KFC. Debido a la entrada y salida

constante de personas, la puerta automática permanecía abierta.

Junto a las personas en el primer piso, las personas dirigiéndose por

las escaleras y las personas saliendo se mezclaban creando una gran

congestión.

68 Referencia a Mayo Chiki

OREGAIRU VOLUMEN 9


Como se esperaba de la navidad, el fin de año. Había más bien una

atmósfera de urgencia, eh… Y entonces miré a las escaleras. Cuando

lo hice, entre la ola de personas descendiendo por las escaleras,

estaba Yukinoshita Yukino. Aunque debí haberme ido lo más pronto

posible, detuve mis pies por la sorpresa.

Yukinoshita realmente resaltaba incluso entre la multitud, ni siquiera

la estuve buscando, pero su figura rápidamente entró en mi visión.

Yukinoshita parece haber estado de compras en una librería ya que

estaba sosteniendo una bolsa de una librería en sus manos.

Yo estaba en em medio del camino por el que ella se estaba

dirigiendo. Naturalmente ella me notó también y mostró una

expresión de sorpresa. Nuestras miradas se juntaron y reconocimos

la presencia del otro. Tratar de actuar como si no nos hubiéramos

visto nunca sería difícil.

Moví ligeramente mi cabeza para saludarla y Yukinoshita que

acababa de bajar de las escaleras y se dirigía a la salida asintió en

respuesta.

-"Hola."

-"Buenas tardes."


OREGAIRU VOLUMEN 9


Mi paso desde que me quedé parado y el de Yukinoshita, que

caminaba a un ritmo rápido coincidieron al salir los dos casi al mismo

tiempo.

Las personas dirigiéndose a casa por la calle principal y los clientes

entrando y yendo a comprar llenaban el área.

Tras salir por la puerta del lado del KFC, lo que vino a la vista

rápidamente frente a nosotros fue una pequeña plaza. No estoy

seguro de las tardes en la temporada caliente, pero en una tarde69

fría cuando la lluvia había amainado, nadie se detenía aquí.

Pero fue aquí donde terminamos deteniéndonos por alguna razón.

Yukinoshita acomodó su abrigo y ajustó su bufanda. Yo ajusté mi

bufanda de la misma manera.

Era este un hábito por estar en el club recientemente? Pude

simplemente haberme detenido, pero mientras buscaba palabras,

hablé por reflejo.

-"Ahh, de compras?"

69 La palabra que traduzco tarde se refiere más bien al inicio de la noche, como eso de las 6:30, justo en el ocaso.

Pregunté.

-"Si… Que hay de ti? Que haces aquí a esta hora?"

Yukinoshita dijo esas palabras en un tono frio, vistiendo las mismas

expresiones incambiables nada diferentes de lo normal.

Hoy salí del club temprano también, por ello, estar aquí en una hora

como esta no era normal, era obvio que me preguntaría por eso. Una

reunión por coincidencia aquí era algo que había querido evitar.

Pero, ahora que nos hemos reunido, no había manera de evitarlo.

Mientras rascaba mis mejillas, aparté mi mirada de Yukinoshita.

-"… Si, tenía algunas cosas que hacer aquí."

No podría decir lo que era realmente. Es por eso que solté palabras

oscuras, genéricas y sin significado. Pero no había ninguna mentira

en ellas.

Yukinoshita miró hacia abajo y respondió en baja voz.

-"Era eso..."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Ella luego levantó la cabeza. Sus labios que ella estaba mordiendo

lucían preocupados sobre si decir o no alguna cosa y temblaban un

poco y sus ojos que me miraban ligeramente se sacudieron.

-"... Ya veo estás ayudando a Isshiki-san con su petición."

Era una voz tranquila carente de ambición. Esas palabras que

sonaban como si fuera a desmoronarse si las tocas eran como la

nieve cayendo durante la noche. Es por eso que se sentían

terriblemente frías.

Es probable que Yuigahama no le haya dicho. Pienso que

probablemente Yukinishita lo supuso ella misma, ella debió haberlo

soportado hasta ahora, pero ahora que vio mis acciones sospechosas

en persona, ella probablemente no pudo evitar preguntar sobre eso.

-"Ahh, bueno, no tenía muchas alternativas dadas las

circunstancias…"

No importa lo ambiguo que sea con mis palabras, la verdad no

cambiaría, pero no podía decirlo de ninguna otra manera. Negarlo a

estas alturas era inútil.

-"No tienes que mentir acerca de eso."

La mirada de Yukinoshita estaba dirigida al suelo vacío por donde

solo el viento frío pasaba. Ella probablemente estaba llamando a mi

excusa relacionada a Komachi una mentira.

-"No estoy mintiendo, esa realmente era parte de mis razones."

-"… estás en lo correcto, eso ciertamente no era una mentira."

Cuando dije eso auto despreciándome, Yukinoshita peinó su cabello

agitado por el viento con sus dedos.

Al mirar ese gesto, nuestra conversación anterior de entonces vino a

mi mente.

Yukinoshita Yukino no miente. Yo obstinadamente creía eso y cuando

conocí que ella no dice la verdad, estuve desilusionado.

Desilusionado no de ella, si no de mí mismo por forzar sobre ella ese

ideal.

Por otro lado, como soy ahora? No soy peor de mi yo pasado en

aquel entonces? No es en realidad una mentira el no decir la verdad.

Pero me tragué ese asunción engañosa e incluso hice uso de ella por

mí mismo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Ese es el tipo de decepción debí haberla aborrecido y rechazado.

Pero yo la use, eso me hizo pensar cuan repulsivo realmente era. Es

por eso que las palabras que dije sonaban llenas de remordimiento.

-"…Perdón por tomar la petición por mí mismo."70

Yukinoshita cerró sus ojos y luego en silencio negó con la cabeza.

-"No importa. No tengo nada que ver con lo que tú hagas con tu

tiempo, tampoco tengo el derecho de decidir sobre eso. A menos

que…"

Yukinoshita se detuvo. Sus manos que sostenían la bolsa colgada de

sus hombros apretaron aún más fuerte.

-"Necesitas mi permiso?"

Yukinoshita inclinó ligeramente su cabeza y sus ojos transparentes

me cuestionaron. Su voz cariñosa71 no me estaba criticando, es por

eso que se sintió innecesariamente doloroso. Un sentimiento de

opresión trepó hacia mi pecho.

70 Nota de Safu, Nooo Hikki no, eso no es lo que debiste decir!!! 71 Tierna, dulce, amable.

-"…No, Yo solo quería que lo supieras."

Escupí esas palabras, no sabía qué tipo de respuesta sería correcta.

No podría haber preparado una respuesta correcta en primer lugar.

Moví solo mis ojos y miré a Yukinoshita, ella estaba poniendo72 esa

misma sonrisa que tenía en el club que parecía que ella anhelaba

esos días que pasaron y se fueron ya hace mucho tiempo.

-"Ya veo. Entonces no necesitas disculparte. Además, estoy segura

que es más fácil para Issiki-san trabajar contigo."

Yukinoshita suavemente habló con lentitud, más bien con una voz no

urgente. Me quedé en silencio y escuché, si no se me permitía

disculparme, había algo más que pudiera decir?

Yukinoshita continuó, lo hizo sin mirarme a mí, sino solo a las nubes

como neblina que eran contaminadas por las luces naranja del lejano

sector industrial, en el nublado cielo sin estrellas.

-"Estoy seguro que puedes resolverlo todo por ti mismo. Es así como

siempre ha sido después de todo."

72 Como ponerse una prenda de vestir.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Pensé que eso no era cierto, no he resuelto nada hasta ahora. Ya

sea que se trate de Isshiki o Rumi, al final, yo solo hice las cosas

vagas que finalmente se convirtieron en un desastre. Si se trata de

salvarlas, no había absolutamente nada como eso.

-"No he resuelto nada en realidad… También estoy haciendo las

cosas solo porque estoy solo, eso es todo."73

Haría algo relacionado conmigo mismo, no era nada más que algo

muy natural que hacer. Ya sea que yo fui metido en esto o que esto

terminó en mis manos, una vez que estuve involucrado, entonces

eventualmente eso se volvería mi problema. Es por eso que estaba

haciendo esto por mí mismo.

Eso era algo gravado en mí y confiar en alguien tan fácilmente a

pesar de no saber ninguna otra manera de hacer las cosas solo sería

algo sin valor. En primer lugar incluso si alguien que está equivocado

toma las medidas apropiadas, es obvio que no se llegaría al resultado

correcto.

Es por eso que haré esto por mí mismo. Eso es todo lo que hay que

decir.

73 Nota de safu, Maldita sea Hikki deja de empeorarlo todo

Eso debe ser igual para Yukinoshita junto a quien he estado

trabajando en el club por más de medio año.

-"No eres tú de la misma forma?"

Dije eso con confianza, no con expectativa. Pero las palabras de

Yukinoshita se endurecieron.

-"No… no lo soy."

Ella dejo caer su cabeza, cerro su boca y apretó las mangas de su

abrigo. Dando un vistazo a fu bufanda aflojada se miraba el

movimiento de su blanca garganta. Parecía que estuviera apretada

dentro del viento, esta debió haber sido la primera vez que había

visto a Yukinoshita así.

Yukinoshita continuó mirando hacia abajo y exprimió sus palabras.

-"todo lo que siempre hice fue actuar como si pudiera hacer lo que

fuera necesario… como si entendiera todo."

De que estaba ella hablando? Era ella o pude haber sido yo? Sin

embargo, era probablemente igual de cualquier forma. Pero quien

era en que pensó que ellas entendieron todo?

OREGAIRU VOLUMEN 9


Es por eso que tenía que decir algo e incluso si no lograba ordenar

mis pensamientos, todavía tenía que hablar.

-"Mira, Yukinoshita…."

Traté de decir algo, pero no pude hablar más. Yukinoshita

rápidamente levantó su cabeza y me interrumpió con su usual voz

serena.

-"Por qué no te tomas un tiempo libre del club? Si estás solo siendo

considerado con nosotras, entonces esa es solo una preocupación

innecesaria."

Las palabras que habló en seguida tenían una sonrisa transparente

de nuevo. Tenía una calma que se asemejaba a una muñeca de

porcelana dentro de una caja de vidrio.

-"No estoy siendo considerado, realmente."

Yo sabía que esas palabras no eran las que debí haber dicho. Aun

así, si permanecía en silencio aquí, comprendía entonces que incluso

perdería esa aula vacía.

Pero un error permanecía como error, no importa cuánto intentes

arreglarlo, no se arreglaría.

Yukinoshita silenciosamente negó con la cabeza. Suavemente dejó

caer la bolsa que tenía colgada de su hombro.

-"No, lo eres… Lo has sido, siempre desde aquella vez… es por eso

que-"

Mientras yo escuchaba atentamente a su tenue voz, esperé por las

próximas palabras, pero esas palabras no saldrían ya que Yukinoshita

dijo algo diferente.

-"Pero puedes parar de forzarte a ti mismo ahora. Si eso es todo lo

que toma destruir algo, no era importante ser algo más… Estoy

mal?"74

Frente a esa pregunta, permanecí en silencio. Eso era algo en lo que

creía, pero ya no más.

Sin embargo Yukinoshita creía en eso. Eso en que dejé de creer

durante el viaje de campo. Dije una mentira en esa ocasión, ese

74 Por si no se entiende muy bien Yikinoshita se refiere a la relación de amistad que existía entre ellos.

OREGAIRU VOLUMEN 9


deseo de no querer cambiar y los que no quisieron cambiar fueron

distorsionados por esa mentira.

Ebina-san, Miura y finalmente Hayama.

Ellos deseaban una inalterada felicidad cada día de su vida. Es por

eso que ellos mintieron poco a poco, engañándose el uno al otro, y

yendo tan lejos, esa era una relación que ellos querían proteger.

Habiendo entendido eso, no había manera de que pudiera negar eso

fácilmente.

La conclusión a la que llegaron, la elección de tratar de proteger lo

que tenían era algo que no podía pensar que estaba mal.

Lo incorporé a mí mismo terminé dando mi aprobación a eso. Estaba

complacido con esos días en mi propia manera e incluso empecé a

sentirme decepcionado por perderlos. Aunque estaba totalmente

consciente que esos días desaparecerían eventualmente.

Es por eso que mis opiniones se volvieron retorcidas y me mentí a mí

mismo. No hay nada que pueda reemplazar las cosas importantes.

Una vez pierdes esas cosas irremplazables, nunca podrás poner tus

manos en ellas una segunda vez. Por lo tanto, tienes que

protegerlas, esa fue la mentira.

No es que yo tuviera que proteger algo. Yo solo estaba aferrándome

al sentimiento de estar protegiendo algo.

Justo ahora la pregunta que Yukinoshita me lanzó fue seguramente

un ultimátum.

No hay significado en las cosas que son solamente superficiales. Esa

era la única convicción en la que los dos alguna vez creímos.

Tenía yo aún aquella convicción?

No podía responder, como yo soy ahora, ya era consciente del hecho

de que arreglar las apariencias superficiales no era totalmente sin

sentido. Como una de las formas de hacer las cosas, yo entendía que

esa forma existía. Es por eso que no pude negarla.

Incapaz de decir alguna cosa, Yukinoshita me miró con ojos

solitarios. Yukinoshita estaba en silencio y parecía estar esperando

por mi respuesta. Pero, cuando ella comprendió que el silencio era

mi respuesta, dejó salir un pequeño suspiro e hizo una fugaz sonrisa.

-"No tienes que forzarte a ti mismo a venir más…"

Su voz con que dijo esas palabras fue terriblemente amable.

OREGAIRU VOLUMEN 9


El sonido de los zapatos hacía eco en las escaleras de ladrillo. Incluso

en esta congestión, sentí que podía oír el sonido de los pasos

haciéndose más y más lejanos. Yukinoshita desapareció entre la

multitud de personas. Ella no estaba tan lejos, pero se sentía

absurdamente distante.

Mientras la miraba marcharse incapaz de decir nada, me senté en las

gradas del pequeño parque. Cuando lo noté una canción de navidad

estaba siendo tocada en una tienda cercana. En el parque había un

pequeño arbolque estaba iluminado y decorado con adornos en

forma de regalos.

Probablemente esas cajas estaban vacías., como si fueran el aula de

aquel club. Aun así, yo aún trataba de alcanzar aquella caja vacía.

Aun cuando no era algo que se suponía que yo tenía que desear.

________________________________________________________

Estaba aturdido, pensando sobre nada en particular.

Me senté en las gradas del parque y miré a las luces intermitentes de

los árboles. Mi cuerpo se enfrió más y más mientras estaba ahí

sentado y entonces llegué a una decisión. Me levanté después de

exhalar un aliento de aire blanco.

Miré la hora y no había pasado mucho desde la partida de

Yukinoshita.

La estación del frente estaba bulliciosa debido a la gente que

regresaba a casa, compradores y estudiantes de regreso de sus

clubs. Pero extraño como parezca, se sentía silencioso para mí.

Dejé el parque y me paré en medio de la congestión de personas,

aun así, las voces a mi alrededor y los coros navideños no llegaban a

mis oídos. La única cosa que podía oír con claridad era mi aliento.

Caminé abatido por la vereda. No podía mover mis piernas tan lejos

como quería, talvez debido al golpe con la multitud de personas

dejando la estación.

Había personas que se detuvieron en su lugar así como carros

circulando por la calle. Debe ser porque están aquí para recoger a las

personas en la estación o eran los carros que estaban entrando y

saliendo de los parqueaderos. Un carro en medio de ellos estaba

tocando su pito75. No pites en medio de la ciudad… Hice una

expresión molesta en esa dirección como lo hicieron otros poco.

75 Bocina o claxon según de donde sean.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Frente a donde miré estaba un carro negro deportivo con un frente

ovalado que no se veía muy comúnmente en esta área, ese carro se

dirigió lentamente hacia mí y la ventana en el lado izquierdo del

carro bajó.

-"Hikigaya, que estás haciendo aquí?"

El rostro que apareció detrás de la ventana era el de Hiratsuka-

sensei.

-"oh bien, voy de regreso a casa… Te preguntaría lo mismo sensei.

Qué estás haciendo por aquí?"

De alguna manera me cruce con alguien inesperado en un lugar

sorprendente como este. Tras preguntar, ella mostró una sonrisa.

-"Solo queda alrededor de una semana para el evento, verdad? Creo

que vine para saber cómo les está yendo a ustedes chicos, pero

ustedes ya se habían ido para cuando llegué, estaba de regreso a

casa cuando te miré en la multitud."

-"Si que tienes ojos que todo lo ven, eh?"

-"Cuando estas obligada a hacer orientación estudiantil, no puedes

evitar notar estudiantes con su uniforme en la ciudad."

Ella sonrió mientras pensaba en auto-menosprecio. Entonces ella

movió su mano hacia el asiento del pasajero.

-"Ya que nos reunimos, por qué no te doy un aventón a casa?"

-"No, no tienes que hacerlo."

-"Está bien, entra. Un carro ya está viniendo detrás de mi."

Hiratsuka-sensei dijo eso apresurándome. Miré hacia atrás y un carro

habría llegado justo detrás de ella, y puesto que ella ya lo pidió tuve

que entrar.

Dudosamente, traté de entrar en el carro, pero solo había una

puesta en el lado izquierdo. Este debe ser uno de esos carros de dos

asientos. Terminé dando la vuelta hasta el otro lado del carro.

Hablando de eso, el volante está en el lado izquierdo, eh…?

Entré y tomé asiento. Mientras me ponía el cinturón, eché un vistazo

alrededor del carro, estos asientos y el tablero eran de cuero

OREGAIRU VOLUMEN 9


mientras que el odómeto y el volante estaban cubiertos con aluminio

con un brillo metálico. Que rayos es esto? Es increíblemente genial.

-"Tienes un carro como este? No es el mismo de las vacaciones de

verano…"

Cuando ella nos llevó a Villa Chiba entonces, la recuerdo

conduciendo una de esas comunes minivans…

-"Si, ese era un carro rentado. Este chico es mi amado carro."

Ella golpeó el volante alegremente con su puño mientras habló. La

manera en que estaba presumiendo hizo que luciera mucho más

como un hombre guapo. Pero para una mujer soltera tener un carro

de dos asientos tan sofisticado… Sentí que su interés en este tipo de

cosas era una de las razones principales de porqué ella no puede

conseguir marido…

El antes mencionado amado carro hizo sonidos de aceleración y

arrancó.

Tras darle una idea básica de donde estaba mi casa, ella asintió y

giró el volante. El camino más rápido que había era tomando la

autopista nacional. Pero cuando miré ha donde las luces del carro

estaban iluminando, no nos estábamos dirigiendo hacia la autopista,

miré hacia el asiento del conductor con confusión. Hiratsuka-sensei

absorbió su cigarrillo en su boca mientras miró hacia adelante y

habló.

-"Te importa si tomamos un pequeño desvío?"

-"Seguro."

No podía quejarme realmente ya que me estaba llevando a casa. No

estaba seguro de donde estábamos yendo, pero siempre y cuando

logre llegar a casa, no me importa.

Mientras tanto, me recosté sobre el asiento y descansé mi mentón

en mis manos con mi codo en el marco de la ventana. Preció haber

el comienzo de la niebla ya que había un tinte naranja mezclado con

las luces de la calle visible desde el carro.

En mis pies, la ventilación estaba liberando un aire caliente. Bostecé

varias veces, el calor confortó mi cuerpo helado.

Hiratsuka-sensei no decía palabra mientras manejaba el volante al

lado mío, pero en su lugar, tarareaba en baja voz, la melodía de su

débil respiración recordaba a una canción de cuna de manera que

OREGAIRU VOLUMEN 9


mis ojos comenzaron a cerrarse. Ella estaba conduciendo tan

cuidadosamente a pesar de ser un carro deportivo que las

vibraciones se sentían como una cuna meciéndose.

Un viaje nocturno hacia un destino desconocido. Mientras yo estaba

adormecido, el carro eventualmente empezó a detenerse. Eché un

rápido vistazo alrededor y este era una carretera sin nadad en ella; lo

que se encontraba fuera eran los postes de luz equidistantes y las

luces de los carros pasando por el carril contrario.

-"Ya estamos aquí."

Dijo ella y salió del carro.

Donde es ‘aquí’ exactamente? Pensé, i salí también del carro.

De repente, mi nariz fue asaltada por el olor del océano. Y luego tras

ver el resplandor de la ciudad en frente de mí, me di cuenta del

lugar. Cerca estaba la bahía de Tokio y estábamos actualmente sobre

el puente sobre la boca de la bahía. Para nosotros los estudiantes de

la preparatoria Sobu, este era un punto donde tendríamos una

maratón en febrero, en los barandales del puente se veían los

garabatos de parejas y recuerdo bien haberme burlado de ello.

Cuando salimos al camino peatonal, Hiratsuka-sensei me lanzó una

lata de café. Estuve cerca de dejarla caer debido a lo oscuro que

estaba, pero de alguna manera me las arreglé para atraparla, la lata

que sostuve estaba aún caliente.

Hiratsuka-sensei se arrimó contra su carro y absorbió su cigarrillo,

abrió la lata de su café con una mano, esa apariencia suya

extrañamente le calzaba.

-"Luces un poco genial."

-"Estoy tratando de lucir genial, después de todo."

Estaba tratando de burlarme de ella, pero ella respondió con una

sonrisa escéptica, Oh vamos, en verdad pensaré que eres genial si

haces una sonrisa como esa.

Me giré hacia el mar, encontrando embarazoso mirarla más.

Los bancos en la noche estaban rodeados de oscuridad. Gracias a la

minúscula fuente de luz sobre la superficie, podía ver las olas yendo

y viniendo, lucía terriblemente calmado que me hizo pensar que el

agua nunca luciría de esa manera nunca más hasta que se detuviera.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientras mi mirada estaba perdida en el agua, Hiratsuka-sensei

habló.

-Entonces, como están yendo las cosas?"

A qué exactamente se estaba refiriendo? No estaba muy seguro ya

que no había contexto, pero dada la temporada, pienso que estaba

hablando sobre el evento de navidad.

-"Bastante mal."

-"…Hmm."

Ella miró hacia otro lago para exhalar el humo el humo del cigarrillo y

luego regresó la mirada.

-"Qué está mal?"

-"Eso depende de sobre qué estés preguntando."

-"Bien, trata de hablar un poco."

-"En ese caso…"


OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientras consideraba por dónde empezar, abrí mi boca.

Primero, el mayor problema que necesitaba discutir era el tiempo. No

creo que sea posible dar la vuelta a la situación con solo una semana

restante. Y otro problema que seguía era la causa por la que

perdimos todo el tiempo. Esto obstruía nuestro proceso, por un lado,

Tamanawa incondicionalmente escuchaba las opiniones del resto,

por el otro, Isshiki continuaba buscándolas, con esos dos en el centro

de todo, se perdió mucho tiempo.

Para mejorar la situación, podríamos ya sea arrojar la tarea sobre

alguien más o posiblemente ajustar su mentalidad, las docas

parecían más bien improbables. Para la primera opción, no había

nadie con experiencia en la posición en primer lugar. As personas

que estaban solo ayudando estaban actuando reservadamente

pensando que deberían evitar ir al frente ignorando al presidente del

consejo estudiantil, incluso los miembros del consejo estudiantil en

cuestión estaban probablemente pensando que ellos deberían

permanecer bajo el presidente. Y cambiar las mentalidades de

Tamanawa e Isshiki, eso era difícil también.

El tiempo que esos dos han sido presidentes del consejo estudiantil

ha sido muy corto. Es por eso que su carencia de experiencia no

podía evitarse. El problema era que como líderes, ellos no tenían

visión, ellos no podían tener una visión con éxito. Pero, en lugar de

ello ellos podían tener una en donde fallaban. Ellos se convirtieron en

presidentes y una vez ellos fallen la pesada tarea de cooperar con

otra escuela y para la región, esto se terminaría. Ellos estaban

probablemente con temor de eso.

Había muchas veces en que te lanzas al gran escenario, solamente

para aquellos que dicen que equivocarse y fallar es parte de la

experiencia esto es ajeno, para el hecho real, era desagradable para

la persona en cuestión.

Las personas en la zona segura dirían cosas como ‘Hazlo mejor la

próxima vez’ y ‘Todos fallan alguna vez’. Ellos dirían cosas como

esas. Pero habrá ocasiones cuando no habrá una próxima vez porque

esa primera falla será arrastrada a la siguiente oportunidad,

convirtiéndola en una falla también. Las palabras ‘Está bien fallar’

eran verdaderamente palabras irresponsables, la responsabilidad de

una falla era siempre algo sin mérito para la persona que falló.

Para aquellos con considerable imaginación, ellos fácilmente

entendían que había cosas en que ellos no debían fallar. Era

probable que tanto Tamanawa como Issiki fueran capaces de eso.

Es por eso que ellos buscaban las opiniones de las personas así como

OREGAIRU VOLUMEN 9


incorporarlas, todo con el fin de compartir la responsabilidad de

haber fallado.

Era dudoso que alguien dijera ‘es tu culpa’ directamente a alguien.

Pero es probable que lo hagan en su interior para consolarse a si

mismos.

Los actos de reportar, contactar, consultar, comprometerse y

confirmar eran para aumentar el número de equipos relacionados,

todo solo para compartir la responsabilidad propia. Si ellos pueden

convertir toda la falla en la responsabilidad de todos, ellos pueden

reducir la carga en sus corazones una por una.

Ellos son incapaces de llevar sobre sus hombros la responsabilidad

que es la razón de por qué intentan tener las opiniones del resto.

Y esa es la razón por la que el evento está estancado justo ahora.

Quien encima o debajo va a soportar la carga sobre si? No haber

decido eso desde el principio fue un error.

-"Bueno, esa es más o menos la situación…."

No confiaba que hubiera expresado bien todos los problemas. Pero

hablé por bastante tiempo de las cosas que yo pensaba.

Hiratsuka-sensei me escuchó todo el tiempo en silencio. Tan pronto

como terminé hizo una cara complicada y asintió.

-"… Eres muy observador. Eres muy impresionante cuando se trata

de leer la mentalidad de otros."

Eso no era cierto. Esos solo eran los pensamientos egoístas que yo

tendría si estuviera en su lugar. Traté de negarlo, pero Hiratsuka-

sensei me interrumpió levantando su dedo índice, luego ella me miró

a los ojos y habló lentamente.

-"Sin embargo tu no entiendes como se sienten ellos."

Mi respiración se detuvo. Ni mi voz ni mis palabras ni siquiera un

suspiro saldría. Se sintió Como si ella le hubiera dado justo al fondo

del problema. Luego me di cuenta de la verdadera identidad detrás

de la cosa que yo, Hikigaya Hachiman traté de entender pero no

pude.

Se suponía era algo que me dijeron mucho tiempo atrás. ‘Necesitas

considerar más los sentimientos de los demás. Aunque entiendes

todo lo demás, porque no entiende eso?’ se sintió como si me

hubieran dicho eso.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Incapaz de responder, Hiratsuka sensei habló mientras apagaba el

cigarrillo en el cenicero.

-"los pensamientos de las personas no siempre reflejan sus

sentimientos, esa es la razón por la que terminaste con un resultado

que parece injusto para ti algunas ocasiones, y es por eso que

Yukinoshita, Yuigahama y tu llegaron a respuestas equivocadas."

-"…Um, ellas no son muy relevantes para esto justo ahora, o no?"

Dije perplejo por sus repentinas palabras. No estaba de humor para

hablar o pensar en eso ahora, Hiratsuka-sensei me lanzó una mirada.

-"estaba preguntando por ellas desde el inicio."

Dijo sonando descontenta y encendió otro cigarrillo, es verdad, ella

no dijo exactamente a qué se refería cuando preguntó, yo fui quien

empezó a hablar sobre el evento de navidad.

-"pero como sea, todo se reduce a la misma cosa. La raíz de ambos

problemas es el corazón humano."

Hiratsuka-sensei exhaló el humo su forma se volvió difusa y

desapareció rápidamente.

Corazón, sentimientos, pensamientos.

Seguí el humo dispersándose con mis ojos porque sentí que aún

podría ser capaz de ver algo. Pero yo solo estaba siendo

presuntuoso. Finalmente no vi nada, creo que estaba pensando

sobre los sentimientos del resto, pero lo único que pude ver era lo

que era visible para mis ojos. Yo actué sobre algo que era verdad

aunque eso no fue más que una suposición. Como era eso distinto

de la autosatisfacción?

Si es así como son las cosas, nunca sería capaz de entender.

-"Pero… Es eso realmente algo que se puede entender solo

pensando en ello?"

Si se trata de pensar sobre los méritos, deméritos, riesgos y

ganancias de las cosas, podría entender. Sé que podría.

Deseos y autoprotección, auto-desprecio, envidia. Podía analizar la

mentalidad a través de las acciones basadas en esas abundantes

emociones repulsivas. Eso es porque yo tenía muchos de esos feos

sentimientos dentro de mí, es por eso que era fácil de imaginar. Si

eran cosas similares, entonces había espacio para entenderlas. Podía

explicarlas usando la lógica.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Pero si no hay lógica, es muy difícil.

Sin el concepto de ganancia y pérdida, era difícil imaginar los

sentimientos de las personas que van más allá de la lógica y la

teoría, estaba muy limitado para hacerlo, había cometido demasiados

errores hasta ahora.

Buena voluntad, amistad o incluso amor; todas ellas eran cosas con

las que me había equivocado. Estoy seguro de que estoy equivocado

con ellas incluso ahora mientras pienso sobre ellas.

Una carta vendría, nuestros cuerpos entrarían en contacto

accidentalmente, nos sonreiríamos el uno al otro cuando nuestros

ojos se encuentren en clase, un rumor corriendo de que le gusto a

alguien, hablaríamos un montón incluso aunque el que nuestras sillas

estén juntas haya sido solo una coincidencia, iríamos a casa siempre

al mismo tiempo; durante eso yo estaba equivocado.

Incluso… incluso en el improbable caso que yo estuviera en lo

correcto sobre eso. Yo no tenía confianza de poder seguir creyendo

en eso, podía poner de lado todos los agradables factores de juicio y

plantear todos los obstáculos posibles, pero aun así, ese tipo de

pensamientos no era algo que pudiera llamar genuino.

Si era algo que cambiaba continuamente, entonces no existía una

respuesta correcta. Pensaba que definitivamente no serías capaz de

llegar a una respuesta.

Hiratsuka-sensei escuchó a mis palabras e hizo una débil sonrisa y

después, me miró fijamente con un rostro serio.

-"No lo entiendes? Entonces piensa más en ello, si todo lo que

puedes hacer es calcular, entonces sigue haciéndolo hasta que ya no

puedas más. Llega a todas las respuestas que puedas y elimínalas

una a una, la última es tu respuesta."

Su rostro estaba lleno de pasión, pero lo que estaba diciendo era

irracional. No, ni siquiera tenía lógica.

Para alguien que solo puede hacer conjeturas utilizando la lógica y

los cálculos, entonces el solo tenía que seguir haciéndolo hasta que

no pueda más. Ella estaba diciendo que me libre de todas las

posibilidades una por una por proceso de eliminación.

Cuan ineficiente y sin sentido era eso? Y sobre todo, no hay prueba

de que haya una respuesta. Estaba en shock y sorprendido a la vez

de manera que no pude decir palabra.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…Sin embargo, aún habrá cosas que no puedas entender,

correcto?"

-"Entonces tu estas ya sea razonando mal sobre las cosas o pasando

algo por alto. Eso solo significa que está calculando mal las cosas o

pasaste algo por alto. Suena a que tienes que cambiar tu enfoque."

Dijo ella, despreocupadamente en medio de una broma. Ella se

expresó de forma tan directa que dejé salir una risa seca.

-"Eres tan absurda..."

-"Tonto, si puedes calcular tus sentimientos, todos están codificados

para ahora… la respuesta restante que no puedes calcular es lo que

se llama emociones humanas."

El tono que ella usó para decir esas palabras fue áspero pero

amable.

Como Hiratsuka-sensei dijo, pensaba que había cosas que no podían

ser calculadas. Incluso si tratas, existían cosas como el número pi o

series decimales infinitas.

Sin embargo, esas no eran cosas que uses para abandonar tus

pensamientos, es exactamente porque no tienes una respuesta que

no puedes seguir pensando. Ero estaba lejos de la tranquilidad ya

que era más parecido a la tortura. Solamente imaginarlo hizo que

escalofríos corrieran por mi espalda. Sin notarlo, estaba ajustando el

cuello de mi abrigo. Cuando lo hice, Hiratsuka-sensei se rio entre

dientes mientras me miraba.

-"Bueno, imagino que esa es la razón por la que no puedo casarme

porque hago ese tipo de errores con mi razonamiento… ya ves, mis

amigos celebraron sus ceremonias de boda hace algún tiempo…"

Dijo ella, poniendo una sonrisa auto-hiriente.

Habiendo sido esta otra situación, me habría burlado de ella diciendo

algo al azar. Pero no me sentí con ganas de hacerlo hoy.

-"No del todo, eso solo significa que tus parejas no pueden ver lo

que es bueno."

-"Eh…? E-eso no tiene nada que ver."

Murmuró avergonzada con una cara de sorpresa y miró hacia otro

lado.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Pro yo no estaba adulándola. Porque yo sentía desde el fondo de mi

corazón que si yo hubiera nacido diez años antes, me hubiera

enamorado perdidamente de ella. Sin embargo, no había ningún

significado en pensar en ello.

Perdí contacto con mis pensamientos y no pude evitar sonreír.

Similarmente, Hiratsuka-sensei rio. Tras un momento ella aclaró su

garganta.

-"B-bueno, bien, voy a darte una pista especial en gratitud por tu

cumplido."

Tras decir eso se giró hacia mí con una expresión de sinceridad no

como su sonrisa de hace un momento. En respuesta a su tono

persuasivo, enderecé mi espalda y miré a Hiratsuka-sensei. Cuando

le envié una mirada indicando que estaba listo para escuchar,

Hiratsuka-sensei habló lentamente.

-"Cuando estás pensando, no confundas las cosas que deberías estar

pensando."

-"Bien..."

Eso dijo ella, pero no parecía ser relevante. Fue tan abstracto que

más bien era lo contrario de una pista. Hiratsuka-sensei inclinó su

cabeza contemplando mi rostro que parecía no entender.

-"Supongo… Por ejemplo, vamos a considerar la razón por la que

ayudas a Isshiki como tú mismo y no como club de servicio. Eso es

por el club o es por Yukinoshita?"

En el ejemplo abrupto, el nombre que saco repentinamente me tomó

por sorpresa. Por reflejo, miré a Hiratsuka-sensei y ella tenía una

sonrisa amarga.

-"Puedo decirlo solo con mirarlo. Yukinoshita vino para informarme

acerca del tema con Isshiki… Ella no es alguien que hable de si

misma, pero a juzgar por su comportamiento, creí que debía ser eso.

No aplica lo mismo a ti?"

-"Ahh, yo no se nada de eso…"

Lancé unas palabras mientras buscaba las palabras que debí haber

dicho, pero Hiratsuka-sensei no esperó y continuó.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Si etas teniendo los mismos pensamientos, entonces tu llegarías a

la misma respuesta de mantener distancia de ellas para no

lastimarlas… posiblemente. Eso es solo un ejemplo, sin embargo"

-"…Bueno eso supongo, solo fue un ejemplo."

Solo fue un ejemplo, me dijo eso y respondí con eso, era un simple

caso de estudio y las cosas que dijo Hiratsuka-sensei no eran verdad

para mi situación de ahora.

Hiratsuka-sensei luego asintió para confirmármelo.

-"Pero eso no es lo que deberías estar pensando. En este caso, lo

que deberías estar pensando es por qué no quieres lastimar a nadie.

Y la respuesta vendrá inmediatamente a ti. Es porque son queridas

para ti que no quieres lastimarlas."

Mientras me miraba a los ojos, Hiratsuka-sensei añadió esas palabras

finales, fue como si ella no me permitiría hacer ninguna objeción,

dejándome solo apartar mis ojos.

La cara de Hiratsuka-sensei que estaba iluminada por las luces

naranjas de los postes y los flashes de los faros de los carros lucía

solitaria de alguna manera. Luego, ella susurró con una baja y cálida

voz.

-"pero tienes que entender, Hikigaya, no puedes evitar herir a otros.

Las personas inconscientemente hieren a los otros solo por estar

vivos. Ya sea que estés viviendo o muriendo, siempre herirás a

alguien. Hieres a alguien si decides involucrarte con ellos, pero al

mismo tiempo, aun terminarás hiriendo a alguien por decidir no

involucrarte con ellos…"

Tras decir eso, Hiratsuka-sensei tomó otro cigarrillo, lo miró y

continuó hablando.

-"pero si es alguien que no te importa, ni siquiera lo notarás. Lo que

necesitas es ser consiente, es exactamente porque te importa

alguien que sientes que lo has lastimado."

Una vez terminó, finalmente puso el cigarrillo en su boca. El

chasquido de las rocas rozándose entre sí vino del encendedor y

finalmente iluminó el rostro de Hiratsuka-sensei, sus ojos estaban

cerrados como si estuviera dormida y esa era una expresión muy

amable, luego exhaló una gran bocanada de aire junto con el humo

del cigarrillo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Querer a alguien significa tener la resolución de lastimarlo."

Que es lo que ella estaba mirando arriba en el cielo? Miré en la

misma dirección que ella, preguntándome que estaba pensando en

este momento. Lo que había era el ligero resplandor de la luna

brillando a través de las aberturas entre las nubes.

-"Eso es todo lo que te diré como pista."

Diciendo eso, Hiratsuka-sensei se movió de su carro donde se estaba

apoyándose y me mostró una sonrisa amplia. Luego se estiró.

-"Es porque las dos partes piensan del otro que son algo que no

pueden obtener. Sin embargo, eso no es algo por lo que

preocuparse. Incluso podría ser algo de lo que estar orgulloso."

Eso era muy bello. Pero eso todo lo que era, estar pensando en ello

aun siendo incapaz de conseguirlo, tener eso enfrente tuyo pero tus

manos no pueden alcanzarlo, era seguramente doloroso. Entonces tú

también simplemente te darías por vencido en seguir pensando en

ello y mirándolo.

Mientras pensaba eso no pude evitar preguntar.

-"… No es eso en verdad doloroso?"

-"Si, es doloroso."

Dijo Hiratsuca –sensei, dio un paso hacia mí y se inclinó en el carro

de nuevo

-"pero es posible, después de todo, yo me las he arreglado para

hacerlo."

Ella sonrió con una aparente determinación.

Hiratsuka-sensei dijo eso con una sonrisa, una sonrisa que de alguna

manera parecía determinada. Dudo que ella vaya a decirme todo,

pero estoy seguro que muchas cosas pasaron en su pasado. No

estaba seguro si estaba bien que yo preguntara. Tal vez, una vez me

convierta en adulto, ella me hable acerca de eso? Notando como

estaba meditando en ello, por instinto aparté mi rostro y dije algo

ofensivo.

-"Estas siendo un poco arrogante si piensas que otros pueden hacer

lo que tú, sabes?"

-"No eres muy lindo, o si?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando dijo eso molesta, cepilló mi cabeza con su garra de hierro,

pude sentir el dolor en mi cráneo y mientras luchaba, la fuerza

repentinamente desapareció. Sin embargo, su mano estaba todavía

en mi cabeza.

-"…Voy a ser honesta contigo."

El tono de su voz era más profundo que los que usó anteriormente

para hablar. Porque mi cabeza estaba sujeta en su lugar solo pude

mover los ojos para mirar a Hiratsuka-sensei y ella tenía una ligera

sonrisa.

-"En realidad no tienes que ser tú. Algún día, Yukinoshita cambiará y

ella posiblemente incluso conozca a alguien que pueda entenderla.

Habrá alguien quien pueda dar el paso extra por ella. Lo mismo

puede decirse de Yuigahama también."

Pero cuando será eso? Eso parecía como algo tan lejano en el futuro

que no era real del todo, pero al mismo tiempo, parecía tan cercano

que pensé que era horriblemente real.

-"Estoy segura que ustedes chicos creen que su presente es todo.

Pero eso no es del todo cierto. Eventualmente esto tendrá sentido

para ustedes, después de todo, así es como está hecho el mundo."

Esas palabras probablemente eran correctas. Algún día, en algún

lugar, alguien definitivamente alguien pasaría la línea por ella.

Cuando pienso en esa verdad inestable, recuerdo el leve dolor dentro

de mí y retorcí mi cuerpo para quitármelo.

En algún momento, la mano sobre mi cabeza fue a mi hombro, la

voz de Horatsuka-sensei sonaba mucho más cercana que antes.

-"… Es solo que tengo la esperanza que tú seas ese alguien para ella.

Tengo la esperanza de que Yuigahama y tu sean capaces de pasar la

línea por Yukinoshita."

-"… Por decirme eso, no significa que vaya a–."

En ese instante cuando trataba de responder, Hiratsuka-sensei

suavemente apretó mi hombro, el débil calor por nuestra corta

distancia causó que me quedara sin palabras. Tenso por ese

repentino movimiento, Hiratsuka-sensei miró a mi cara mientas

hablaba.

-"tu presente no lo es todo… Pero, hay cosas que puedes hacer solo

ahora… Eso es ahora, Hikigaya… Ahora es cuando."

OREGAIRU VOLUMEN 9


No pude mirar hacia otro lado por sus ojos húmedos. Justo ahora, no

tenía una respuesta que pudiera responder solo a esa seria

apariencia. Esa es la razón por la que me quedé ahí parado, incapaz

de responder.

Las manos de Hiratsuka-sensei que sostenían mis hombros tenían

más fuerza.

-"Pensar, luchar, tropezar, y preocuparse───no es más que otra

manera genuina."

Dijo ella y rápidamente me soltó. Luego puso su típica sonrisa genial

y refrescante, indicando que la lección había terminado. La tensión

en mi cuerpo había desaparecido finalmente.

La lluvia de palabras me golpeó y llegó a mi pecho donde había

muchas, muchas voces, sin embargo, no las escupiría. Esto era

probablemente algo que yo tenía que pensar por mí mismo, filtrar y

luego tragar.

Es por eso que diría algo diferente y el lugar de gratitud, palabras

ofensivas.

-"… Sin embargo No creo que puedas llamar a eso genuino solo

porque eso te hace sufrir."

-"realmente no eres lindo, para nada."

Hiratsuka-sensei rio amenamente y golpeó mi cabeza por atrás.

-"… Bueno, entonces porque no nos ponemos en camino? Sube

abordo."

Tras decir eso, Hiratsuka-sensei se sentó en el asiento del conductor.

Respondí con un ‘entendido’ y fui al asiento del pasajero.

En medio de eso, miré rápidamente hacia el cielo. La luna que

debería estar asomándose en las partes despejadas, estaba aún

escondida. El océano nocturno no tenía iluminación y el viento

helado que perforaba mis mejillas se sentía frio.

Aun así, sorprendentemente, no se sentía tan frio como como

debería ya que una sensación de calor permanecía en mi cuerpo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO VI

AUN ASI HIKIGAYA HACHIMAN.

Me hundí en el sofá de la sala, y pude oír la manecilla del reloj

sonando y sonando en su recorrido. Miré al reloj casualmente y la

manecilla más pequeña estaba apuntando a medianoche. Ya ha

pasado algún tiempo desde que Hiratsuka-sensei me trajo a casa.

Mis padres y Komachi ya habían cenado y estaban en sus cuartos.

Kamakura estaba durmiendo en el cuarto de Komachi también.

El kotatsu, talvez por ser un viejo modelo, ocasionalmente zumbaba.

Nadie lo estaba usando, aun así permanecía encendido. Me levanté y

lo desconecté, regresé en el sofá en el que estaba descansando hace

un momento.

Como apagué el kotatsu, la habitación helada era de gran ayuda. No

me dio sueño y sobre todo, mi cabeza estaba tan clara como el frío

cielo.

Hiratsuka-sensei, sin duda, me había dado una pista. Por supuesto la

de ahora no fue la única; ella me ha dado numerosas pistas antes.

Hiratsuka-sensei sin duda alguna si me dio una pista. Eso

probablemente no estaba limitado al día de hoy ya que era algo que

ella ha continuado diciéndome hasta ahora. Pero a cada una de ellas,

yo las ignoré, las malinterpreté o estuve en conflicto con ellas. Así

que necesito repensarlo todo de nuevo, todo desde el principio.

Necesito establecer y verificar el problema una vez más. El obstáculo

reciente más grande era por su puesto el evento de navidad. A pesar

de estar actuando como ayudante para el evento, estaba en camino

hacia el colapso.

Adicionalmente el asunto con Isshiki Iroha Salió a la luz. Aunque yo

fui el único que la forzó a convertirse en presidenta del consejo, ella

no estaba demostrando sus capacidades como presidenta para nada.

También la situación de Tsurumi Rumi fue arrojada dentro de esta

mezcla. No sé qué tipo de efectos tuvieron sobre ella mis acciones

durante el viaje de verano a Villa Chiba. Pero ella de ninguna manera

estaba en una posición favorable en el presente momento.

Y finalmente… Y finalmente estaba el problema con el club de

servicio.

Solo por este problema final, cuando sea que piense como resolverlo,

mi pecho me dolía y nada parecido a una solución venía a mi mente.

Pero por lo que respecta a este problema, solamente pensando en el,

OREGAIRU VOLUMEN 9


mi pecho se sentía turbio y nada parecido a una respuesta venía a mi

mente. Estaba encerrado pensando en la misma expresión resignada,

la misma brillante sonrisa forzada, y esas palabras que me dijo al

final una y otra vez de manera que pudiera producir una clave de

cómo resolverlo.

Estaba tan envuelto en esto que he estado desperdiciando tiempo

por un buen rato en este momento. Este era un problema que debía

ser dejado para después.

Los otros tres problemas, eran fáciles de entender porque tenían

metas claras por las que luchar.

El primer problema era conseguir que Isshiki se encargue de sus

obligaciones como presidenta del consejo estudiantil en este evento.

El siguiente problema era hacer que Tsurumi Rumi capaz de mostrar

esa sonrisa incluso si está sola o si está con alguien más. Y el tercer

problema era cooperar con la preparatoria Kaihin Sogo y Tamanawa

con el propósito de llevar el evento con expectaciones realistas. Si

estos problemas podrían ser resueltos, seremos capaces de tener

una solución que funciones.

Arreglé los problemas en mi cabeza como si estuviera planeando mi

propia muerte, buscar la solución óptima. El punto convergente para

todos los problemas era el evento de navidad, ahí es donde los tres

problemas podían juntarse. Así que solo necesito pensar en una

forma de hacer el evento exitoso tan idealmente como sea posible.

Pero tras haber trabajado la semana entera, estaba consiente que no

era una hazaña fácil. No pensaba que podría hacer algo acerca del

asunto solo, incluso hablé con Tamanawa varias veces esperando

mejorar la situación.

Qué debería hacer? Pedir ayuda?

Siendo ese el caso, la única a quien realmente puedo preguntar era

Komachi. Pero ella estaba preparándose para los exámenes, así que

no hay manera que pueda molestarla ahora, con sus exámenes a tan

solo dos meses, no hay manera que pueda pedirle ayuda. No hay

manera que pueda obstruir en punto de inflexión de su vida.

Quién más estaba? Zaimokusa? Podía molestarlo sin sentirme tan

mal por ello, y apuesto a que no tiene nada mejor que hacer de

todas formas. Pero si tomo en cuenta los grupos involucrados, no

pienso que Zaimokusa vaya a funcionar apropiadamente, él ya es

terrible comunicándose así como es, así que solo podía imaginar que

sería peor con personas de otra escuela.

OREGAIRU VOLUMEN 9


… No, yo sé que no es su culpa. La responsabilidad era mía y la

causa yacía en mí, es increíble cuan débil era yo.

Porqué inmediatamente trataba de buscar a otras personas para

ayudarme? Sentía que podía ser perdonado si pedía ayuda una sola

vez. Pero porque lo malentendí, traté rápidamente de apoyarme en

otros. Cuando exactamente me volví tan débil?

Estoy seguro que los lazos entre las personas eran algún tipo de

droga. Tú inconscientemente te vuelves dependiente de esos lazos,

tu corazón gradualmente se deteriora por cada incidente.

Eventualmente, no puedes evitar ser dependiente de las personas,

finalmente siendo incapaz de hacer nada por ti mismo.

Podría ser eso mientras yo pensaba que estaba ayudando a las

personas, solamente estaba causando que sufrieran en lugar de

ayudarlas? Estaba solamente dando lugar a personas que no pueden

pararse sobre sus dos pies a menos que tengan ayuda?

Nuestra propósito se suponía era enseñarles a pescar no darles

pescado.

Dar fácilmente algo era sin duda una falsedad. Estoy seguro de que

si puedes fácilmente dar algo, también puede ser arrebatado

fácilmente de la misma manera.

Durante la elección del consejo estudiantil, Komachi me dio una

razón, actué en respuesta entonces bajo esa postura de mantener el

club de servicio por el bien de Komachi. Es por eso que estaba

probablemente equivocado en esa ocasión.

Debí haber actuado no por ella, si no con mi propia respuesta, mi

propia razón, que encontrara por mí mismo. Incluso ahora estaba

buscando una razón de alguien para actuar, por el bien de Isshiki,

por el bien de Rumi, por el bien del evento.

Servirían ellos siquiera como mi razón para actuar? Sentí que estaba

equivocado sobre los prerrequisitos para eso. Estaba pensando sobre

algo equivocado.

Necesito empezar desde arriba de manera que pueda distinguir entre

lo que está bien y lo que está mal.

Cual fue la razón por la he actuado todo el tiempo? Cuál era? Tomé

mis pensamientos de hace un instante y los contemplé en

retrospectiva. Isshiki iroha y Tsurumi Rumi fueron la razón por la que

OREGAIRU VOLUMEN 9


necesito hacer que el evento de navidad sea un éxito. Y me envolví

directamente en ayudar en el evento debido a haber forzado a

Isshiki a tomar el rol de presidenta del consejo estudiantil. Eso,

también, fue para evitar que Yukinoshita y Yuigahama se conviertan

en presidentas en su lugar. Pero por qué no quería que se conviertan

en presidentas? Me dieron una razón, una postura, por Komachi,

pero la razón real era…

Porque había algo que yo quería.

Estoy seguro que en el pasado, esa era la única cosa que de verdad

quería, podía prescindir de cualquier otra cosa. Incluso odiaría

cualquier otra cosa, pero empecé a estar bajo la impresión de que

eso no existe porque no era capaz de obtenerlo en su totalidad.

Pero sentí que podía verlo. Sentí que podía tocarlo. Es por eso que

estaba equivocado.

Ya hice la pregunta, ahora necesito pensar en mi respuesta a esa

pregunta. No sé cuánto tiempo utilice estando pensativo buscando

mi respuesta. Pero la noche azul empezó a disolverse, reemplazada

por un cielo de débil color blanco.

________________________________________________________

Estaba en el aula después de clases. Enderecé mi cuerpo en mi

escritorio, al mover ligeramente mi cuerpo mi cuello y cintura

tronaron.

La noche pasada, finalmente no pude dormir mucho y vine a la

escuela. Tan pronto como llegué a mi asiento, caí sobre mi escritorio.

Ignoré la mayoría de mis clases. Sin embargo mi conciencia estaba

más bien clara.

Estaba todavía dudoso sobre la respuesta en la que pensé durante

toda la noche. Si era realmente la correcta que estaba buscando, no

estaba seguro. Sin embargo no podía pensar en nada más.

Después de un gran suspiro final, me levanté de mi asiento.

Me dirigía solo a un lugar, dejé el salón de clase y caminé en el

pasillo. El pasillo vacío que lucía sombrío no me molestaba ahora, mi

cuerpo estaba moviéndose horriblemente rápido todo el tiempo lo

que me hizo sentir innecesariamente caliente. No podía escuchar el

viento golpeando las ventanas tampoco las voces distantes de los

distintos clubes deportivos. No podía escuchar nada además de las

palabras que necesitaba decir, repitiéndose continuamente una y

otra vez en mi corazón.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Eventualmente, pude ver la puerta que conectaba con mi destino.

Estaba cerrada, emitiendo un silencio pesado.

Me paré frente a la puerta y brevemente estabilicé mi respiración.

Luego, golpeé dos o tres veces la puerta. Hasta este día, nunca

había tocado la puerta antes de entrar al club. Sin embargo, este día

era distinto ya que estaba aquí con un propósito, así que sería

apropiado y formal tocar esta vez.

Aunque esperé por un momento, ninguna voz respondió.

Golpeé una vez más.

-"Adelante…"

Fui respondido con una audible pero breve voz. Entonces así es

como suena, nunca lo noté, pero así es como suena detrás de una

simple puerta, eh? Cuando estaban al tanto de mi presencia, tomé la

perilla de la puerta.

La puerta chirrió mientras la abría, se sentía pesada. Era sí de

pesada antes? Usé mi fuerza para abrir la puerta.

Fui dentro y vi los rostros terriblemente sorprendidos de las dos

personas sentadas en sus mismos puestos de siempre.

-"Hikki, sucede algo malo? Usualmente no golpeas."

Con sus manos sujetando su celular como de costumbre, Yuigahama

tenía una expresión de perplejidad.

Yukinoshita Yukino deslizo su separador en su libro no terminado y lo

puso sobre la mesa. Luego lo miró, teniendo sus ojos hacia abajo.

Sin dirigirse a alguien en particular, ella susurró como hablando entre

dientes para sí misma.

-"… No te dije que no necesitabas forzarte más a venir?"

Esperé en silencio que ella terminara, todo para no dejar que su voz

pase inadvertida.

-"… lo sé, pero tengo algo que hacer aquí."

Di una respuesta corta, Yukinoshita no dijo nada más mientras

estaba ahí de pie sin hacer nada. Un silencio entonces llenó la

habitación como si un ángel hubiera bendecido la tierra.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"O-Okay, por qué no tomas asiento primero?."

Dijo Yuigahama, determinada. Ambos Yukinoshita y yo la miramos.

Asentí y tiré la silla más cercana hacia mí. Después de tomar asiento,

sentadas justo frente a mí estaban Yukinoshita y Yuigahama. Oh, así

que esto es lo que las personas ven cuando vienen a nuestro club

para consultar con nosotros y hacer peticiones. El asiento en el que

siempre me sentaba, diagonal a Yukinoshita, estaba actualmente

desocupado.

-".Que sucede? No te estás sentando más lejos de lo usual?"

Eso debe estar dado por hecho. Después de todo, no estaba aquí

como miembro del club, si no como cliente. Yo pensé, pensé y pensé

y llegué a una sola respuesta.

El momento que estás equivocado, esa es tu respuesta. No puedes

resolver el mismo problema de nuevo.

Pero deberías definitivamente ser capaz de preguntarte de nuevo. Es

por eso que de ahora en adelante, empecé acumulando las

respuestas correctas una por una usando los métodos correctos y

dando los pasos correctos. Eso fue lo único en lo que pude pensar.

Di un gran suspiro y miré a Yukinoshita y a Yuigahama.

-"Quiero hacer una petición."

Esas palabras que continuaban regurgitando dentro de mi corazón

repetidamente, salieron mucho más suavemente de lo que había

imaginado.

-"Hikki, finalmente vas a hablar con nosotras…"

Yuigahama sonrió cálidamente. Yukinoshita sin embargo, tenía una

expresión completamente diferente. Sus ojos estaban mirando hacia

mí, aun así parecía que su mirada no estaba enfocada en mí del

todo. La forma en que me veía causó que mi voz se debilitara

gradualmente.

-"Tiene que ver con el evento de navidad con el que Isshiki nos pidió

ayuda el otro día. Se está convirtiendo en elgo peor que lo que

imaginé, así que quiero su ayuda…"

Me las arreglé ara exprimir mis palabras y Yukinoshita bajo su

mirada.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Pero…"

-"No, ya se lo que quieres decir"

Dije rápidamente, interrumpiéndola antes de que pudiera

rechazarme.

-"Sé que tomé la petición por mí mismo. Incluso dije que eso no la

ayudaría a largo plazo, pero sigo siendo el que la forzó a convertirse

en presidenta. Todos los problemas yacen en mi"

Sería extremadamente malo si soy rechazado aquí, no preparé nada

con lo que pudiera esperar convencer a Yukinoshita, pero aun así,

tengo que evitar ser rechazado. Listé las pocas razones a ella.

-"recuerdan a la niña de primaria de Villa Chiba? Ella en realidad no

ha cambiado para nada…"

-"Oh… Te refieres a Rumi-chan?"

Yuigahama hizo una cara difícil. El incidente con ella en el pasado no

era un buen recuerdo para nadie. Ni una sola persona fue salvada,

en lugar de ello, todos fueron forzados a lidiar con el peor resultado

posible.

Así fue como hice las cosas todo este tiempo. Pero ahí es donde

estaba equivocado de nuevo. Es por eso que, desesperadamente

estaba vomitando mis palabras, de manera que no cometiera ese

error otra vez.

-"Es por eso que quiero hacer algo por ella. Sé que las cosas

resultaron como lo hicieron, por mis acciones, y sé que estoy siendo

presuntuosa, pero aún quiero su ayuda."

Luego de terminar, miré a Yukinoshita. Ella apretó sus puños incluso

con más fuerza.

-"Así que estás diciendo… que estabas equivocado?"

-"…SI, no puedo negarlo."

Directa o indirectamente, mis acciones fueron la causa de todo. Esa

era una verdad indudable. Luego de responderle, silenciosamente

bajó su mirada y mordió sus labios.

-"Ya veo…"

Dijo ella, su voz parecía un suspiro y levantó su cabeza. Sus ojos que

estaban ligeramente húmedos me miraron por un instante, pero

OREGAIRU VOLUMEN 9


fueron rápidamente apartados. Después de tomar un momento

buscando las palabras que quería decir, habló con un tono frío.

-"…Sin embargo, si piensas que la responsabilidad es tuya y solo

tuya, no es algo que debes resolver por ti mismo?"

Esas palabras me causaron un shock por un momento. Pero sabía

que no podía permanecer en silencio, así que de alguna manera me

las arreglé para decir con voz ronca.

-"… Bien. Lo siento, perdón."

Ahora he perdido todas mis opciones. No tenía nada más en mente,

y sobre todo, Yukinoshita era alguien que se basaba en las verdades

fundamentales, así que lo que estaba diciendo era correcto.

Tenía sentido para mí también. Al menos era lógico.

Me levanté buscando salir del aula. Pero en ese momento, fui

detenido por una voz llena de pasión.

-"Espera."

La voz reverberó en la silenciosa y fría habitación. Con ojos

húmedos, Yuigahama nos miró a Yukinoshita y a mí.

-"Eso no está bien. Por qué rayos las cosas tienen que ser de esa

manera? No tiene sentido."

La voz de Yuigahama temblaba mientras decía eso. Comparado con

nosotros dos que estábamos lógicamente satisfechos, ella juzgó de

otra manera sin una sola razón.

Verla de esa manera, hozo que mi echo se aflojara. Mientras tenía

esa débil sonrisa, lentamente abrí mi boca como para explicarle a un

niño, preguntándome quien exactamente era para tratar de

persuadirla.

-"No, tiene sentido… es natural resolver tus propios problemas."

-"…Eso supongo."

Yukinoshita estuvo de acuerdo, solo después de un momento.

Los dos respondimos y Yuigahama rápidamente negó con la cabeza y

replicó.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Es incorrecto. Los dos están diciendo cosas completamente

diferentes."

Cuando miré a Yuigahama para ver que estaba haciendo una cara

que estaba al borde de las lágrimas, mi pecho se tensó y quise

apartar mi mirada de ella. Pero su amable voz no me permitió

hacerlo.

-"Mira, Hikki, no eres el único responsable. Quiero decir, tú pensaste

todas las ideas y las llevaste a cabo, pero nosotras igual de

responsables, también. Fuimos las que te forzamos a hacer todo el

trabajo…"

-"… No, tú lo entendiste mal."

Rebusqué las palabras que necesitaba decirle a Yuigahama quien

tenía su cabeza agachada. Ellas no forzaron el trabajo sobre mí para

nada. De hecho, ellas me ayudaron un montón.

Sin embargo, ella levantó su cabeza para mirarme, aun mostrando

esa expresión llorosa.

-"… No, no lo hice. Tú no eres el único responsable de por qué las

cosas terminaron de esta manera, yo también lo soy..."

Yuigahama miró al rostro de Yukinoshita. Su mirada implicaba que

había otra persona implicada también.

Yukinoshita regresó la mirada directamente, sin embargo, no dijo

una palabra. Sus labios estaban estrechamente cerrados.

Presionada, Yuigahama bajó el volumen de su voz y murmuró.

-"… Estas siendo injusta con lo que dices Yukinon."

Su voz pudo haber sido dócil, pero su mirada estaba firmemente

sobre Yukinoshita. Sus ojos sinceros lucían incluso agresivos.

Yukinoshita no rompió el contacto entre sus miradas. Ella tomó un

momento pensando si debía decir algo y respondió con un suave,

pero afilado tono.

-"Así que estás sacando eso ahora…? Tu eres igual de injusta."

Dijo Yukinnoshita.

Yuigahama ligeramente mordió sus labios. Sus miradas iban y venían

como si se estuvieran mirando con desaprobación la una a la otra.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Esperen, No estoy aquí para hablar de eso."

Desenterrar al culpable y echar la responsabilidad sobre él no tenía

sentido. No deseo algo como pretender que todos estábamos

equivocados, yo estaba aquí para hablar de algo completamente

diferente.

No de manera que pudiera ver una pelea entra Yukinoshita y

Yuigahama, especialmente con esas expresiones que tenían.

Mi voz, sin embargo, no llegó a ellas. A pesar de eso, mi voz

silenciosa no llegó a ellas. Aunque ellas se miraron una a la otra con

timidez, sus palabras continuaron fluyendo sin detenerse.

Yuigahama contuvo su aliento, su blanca garganta temblaba. Ella

miraba a Yukinoshita con ojos húmedos y habló.

-"Es porque nunca dices nada, Yukinon… hay cosas que no

entenderemos si no nos dices nada."

-"…Tu tampoco dices nada, tampoco. Tu solo sigues hablando como

si nada estuviera mal."

La voz de Yukinoshita era fría. Su expresió parecía una escultura

congelada que simplemente e indiferentemente desplegaba la

verdad. De lo que ella estaba hablando era probablemente del

tiempo que pasamos juntos en los pasados últimos días.

-"Eso es porque… Pensé que si tu- Pensé que si ustedes dos querían

que las cosas permanecieran de esta manera, entonces..."

Su susurro era tan débil que podía desaparecer y las palabras de

Yuigahama ropezaron.

El frío y vacío salón del club simplemente esperó a que terminara el

tiempo. Eso, también, era algo que Yukinoshita había sentido.

En cambio, los dos Yuigahama y yo, habíamos obstinadamente

tragado ese sinsentido pasajero. Y haciendo eso, habíamos obligado

a Yukinoshita a actuar de la misma forma.

Todos teníamos la culpa por no decir la verdad. Estábamos aquí,

incapaces de decir una sola cosa sobre las cosas que queríamos.

Ambos, ella y yo habíamos sido demasiado indulgentes con el otro,

en cuanto a cómo se supone que debimos ser. Nuestros ideales y

OREGAIRU VOLUMEN 9


nuestro entendimiento debieron haber sido cosas completamente

separadas, también.

-"…No entenderemos si nos dices nada, eh?"

Esas palabras que Yuigahama pronunció tiraron de mi pecho. Habían

cosas que no entenderías si no dices nada. No hay error sobre ello,

sin embargo, entenderías realmente si dices algo?

Yuigahama retornó su mirada a mi tras escuchar las palabras que

dejé escapar. Yukinoshita continuó mirando hacia abajo. Las

palabras que dije causaron que Yuigahama mire hacia mi. Abrí mi

boca como si estuviera apresurado por la mirada de Yuigahama.

-"Pero eso no significa que entenderemos solo por hablar las cosas,

sin embargo."

-"Eso no es…"

La boca de Yuigahama se distorcionó tristemente, parecía que las

lágrimas estaban cerca de caer de las esquinas de sus ojos. Es por

eso que hablé tan gentilmente como podía para evitarlo.

-"… Sé de seguro que no tomaré nada de lo que me digan con su

valor real, es porque seguro empezaré a pensar que hay algo más en

esas palabras, que hay circunstancias detrás de ello."

Después de todo, Yukinoshita era una persona de pocas palabras.

Incluso Yuigahama estaría indecisa con sus palabras tratando de

suavizar las cosas. Y sobre todo, yo estaba plagado con el hábito de

mirar más profundo en lo que las personas dicen.

Así que cuando Yukinoshita se postuló a sí misma como candidata

para las elecciones, no había tomado el significado de sus palabras

como eso, incluso si me decía de forma directa que ella quería

hacerlo. Trataría de pensar en otras razones para sus palabras para

encontrar que verdaderamente quería y finalmente, Pienso que

terminaría equivocándome.

Las personas miran solo las cosas que ellos quieren ver de la misma

forma que sucede con las cosas que quieren oír, yo no era la

excepción. Yuigahama frotó sus ojos y llena de pasión levantó su

cabeza.

-"Pero si solo hablaramos entre nosotros lo suficiente, si solo nos

aseguráramos de hablar contigo Hikki, Yo…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"No es lo que estoy diciendo"

Dije, negando lentamente con mi cabeza.

Cualquiera puede decir ‘No entiendo si no me dices nada’ Ellos se

tragarían esas palabras prestadas de un extraño y se lo dirían a otros

a pesar de ignorar que es lo que ellos quieren decir, que es lo que

quieren expresar, y el dolor a través del cual tuvieron que ir.

Hay cosas que no se expresan incluso si dices algo así como cosas

que colapsarían una vez digas algo.

-"Es arrogancia pensar que decir las cosas en voz alta es suficiente

para entender. Es autosatisfacción para el que habla y engreimiento

para el que escucha… Hay más cosas que eso y tú no siempre

lograrás entender solo por hablar las cosas. Es por eso que lo que

quiero no son palabras."

Dije sintiendo mi cuerpo temblar ligeramente. Di una rápida mirada

fuera de la ventana y el atardecer se estaba asomándose

gradualmente. Debido a eso la habitación empezaba a enfriarse.

A pesar que Yukinoshita estuvo en silencio todo el tiempo, ella

abrazó sus hombros como para calentarse a sí misma.

Yuigahama sorbió y se limpió sus ojos. Entonces, habló con una voz

llorosa.

-"Pero como vamos entender alguna vez si nunca hablamos entre

nosotros…?"

-"Si… Las cosas que puedes entender sin hablar son ilusiones. Pero…

Yo…"

Mis ojos no sabían hacia dónde mirar mientras buscaba las palabras

con las que quería continuar.

Sin embargo, no pude encontrar esas palabras sin importar donde

mirara. La única cosa reflejada en mis ojos era solo los ojos rójos

que eran frotados frenéticamente una y otra vez y el perfil con largas

pestañas que continuaba mirando hacia abajo.

Y de repente, esa vista se nubló.

-"Yo…"

Empecé d nuevo pero era aun incapaz de encontrar las palabras.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Que se supone que diga? Ya había dicho lo que quería decir, las

cosas que había sentido y en las que había pensado. Planteé la

pregunta así que puedo empezar desde arriba. Se suponía que debía

pensar en las palabras para hacer que eso pase. Ahora, no quedaba

más, no tenía más opciones.

Ahh, así es como esto es. Las cosas que traté de decir fueron

finalmente, a pesar de donde estaba y a pesar de lo mucho que las

consideré, solo mis pensamientos, mis cálculos, mis mediciones y mis

estrategias.

Pero yo aún continuaba buscando las palabras que quería decir, las

palabras que quería decir a pesar de no haber entendido ni un poco

después de haber pensado tanto. No es como si ellas entendieran

simplemente porque dije algo, tampoco. Decir algo no sería de

utilidad.

No quería palabras, pero había ciertamente algo más que si quería.

No quería una amistad de mutuo entendimiento, dialogo,

compañerismo; ninguna de esas cosas, no quería sr entendido, yo ya

sabía que no lo era y no me atrevía a pensar que quería serlo. Quería

algo mucho más cruel e implacable. Yo quería entender, yo quiero

entender, yo quiero saber, quiero ganar paz mental por saber. Es

porque estoy aterrado de no saber esas cosas. Es una terrible auto-

honestidad, egotista y arrogante de mi parte desear un

entendimiento completo. Es ciertamente miseria y repulsión. Eso solo

me hace absolutamente disgustarme a mí mismo incluso por esperar

eso.

Sin embargo, y si… que tas si nos sentimos de la misma manera?

Qué tal si es una relación en la que podemos forzar esa fea auto-

satisfacción en los otros, una relación que puede permitir que esa

arrogancia exista?

Sabía que eso era absolutamente imposible. Yo sabía que estaba

fuera de mi alcance. El espacio que mis manos no podían atravesar

era, sin lugar a duda, amargo. Pero no necesitaba frutas que sean

increíblemente dulces. No necesitaba una farsa en donde nos

entendemos ni una relación falsa.

Lo que quería era ese espacio amargo. Incluso si es amargo, incluso

si es como hiel, incluso si es desagradabl, incluso si es venenoso,

incluso si es inexistente, incluso si no lo puedo tocar, incluso si no lo

puedo desear.

-"Incluso así…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Podía decir que mi voz temblaba

-"Incluso así, yo…"

Desesperadamente me sostuve en l sentimiento de romper en

sollozos. Aunque había tragado mi voz y mis palabras, continuaron

saliendo de una en una. Mis dientes se apretaban ruidosamente y las

palabras se escurrieron por si solas.

-"Yo quiero algo verdadero76"

Las esquinas de mis ojos estaban calientes y mi vista era borrosa.

Solo podía escuchar el sonido de mi respiración.

Ambos, Yukinoshita y Yuigahama miraron a mi cara con sopresa en

las suyas.

Q ufo, demandar cosas de otras personas con esta voz llorosa y

patética. No quiero aceptar este yo, no quiero mostrarlo, no quiero

que nadie lo vea. Incluso las cosas que dije eran incoherentes. No

tenían ninguna lógica o causa y efecto por ningún lado. Esto fue solo

un puñado de sinsentido.

76 Genuino, pro m gusto mucho más la palabra verdadero para lo que Hikki quería transmitir.

Mi respiración caliente y húmeda causó que mi garganta temblara.

Durante eso, suprimí mi voz que sentí se iltraba.

-"Hikki…"

Yuigahama dijo mi nombre y amablemente extendió su mano. Sin

embargo la distancia entre nosotros no era suficientemente pequeña

para entrar en contacto. Su mano estirada no me alcanzaría y

débilmente la dejó caer.

No fue solamente su mano, no estoy seguro de que sus palabras me

alcanzaron tampoco.

Qué exactamente pudiste entender de esas palabras? Ellas nunca

entenderían incluso si se los decía. Pero haberles dicho fue por auto-

satisfacción. O posiblemente, era la decepción que nosotros

detestábamos, debió solo haber sido una farsa sin valor.

Sin embargo, no importa cuánto tiempo pensé, una respuesta no

vino a mí. Yo ni siquiera sabía que debía hacer. S por eso que la

última cosa que quedaba era este inútil deseo mío.

-"Yo… no entiendo."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Yukinoshito quedó en silencio. Ella sostenía sus hombros,

apretándolos con más fuerza.

-"Lo siento…"

Con un rápido susurro, ella se levantó de su asiento y bruscamente

fue hacia la puerta si regresar a vernos ni un momento.

-"Yukinon!"

Yuigahama trató de alcanzarla y se levantó. Pero preocupada por mí,

se dio la vuelta.

Estaba sentado ahí solo mirando. Vi a Yukinoshita dejar el aula

aturdido con mi visión borrosa y dejé escapar mi aliento caliente

recluido en mi pecho.

Debía haber sido aliviado de alguna manera, sintiendo como

finalmente había terminado.

-"Hikki"

Yuigahama agarró mi hombro mientras estaba desconectado. Ella

tiró de mí, tratando de ponerme de pie. Yuigahama puso su rostro

cerca del mío, mirando directo hacia mis ojos con los suyos llenos de

lágrimas.

-"Necesitamos ir tras ella."

-"No, pero…"

Ya había sacado mi conclusión. Ya no tenía palabras que decir ni

pensamientos que quisiera expresar, dejé escapar una sonrisa

burlona para mí mismo y aparté mi rostro de Yuigahama.

Sin embargo, Yuigahama no s rindió.

-"Necesitamos ir juntos…! Yukinon dijo que ella no entendía. Pienso

que ella probablemente ni siquiera sabe por qué no entiende…

Incluso yo no lo entiendo. Pero mira! No podemos dejar que las

cosas terminen de esta manera! Esta es nuestra única oportunidad

para hablar con ella! Nunca he visto a Yukinon así! Es por eso que

necesitamos ir tras ella ahora…"

Cuando dijo eso, dejó ir mi brazo y agarró mi mano. Su mano con

que apretó fuertemente la mía estaba caliente.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Nuevamente, Tiró de mi mano, no fue tan fuerte como antes. Era

una fuerza débil que trataba de confirmar y probar algo. Estaba

seguro que incluso Yuigahama no sabría que hacer tampoco. Con

nuestras manos aún juntas, ella miró a mi cara ansiosamente.

Es por eso que suavemente quité su mano. Debido a eso, las manos

de Yuigahama cayeron débilmente y su rostro estaba a punto de

romper en llanto.

Pro no es eso lo que era, no es que no quisiera tomar la mano de

alguien porque estuviera incómodo. No es que quisiera que alguien

me apoyara porque no pudiera caminar por mí mismo. Sostenerse de

las manos era algo para una ocasión muy diferente. Justo ahora,

caminaré con mis propios pies.

-"…Puedo caminar por mí mismo. Vamos"

Después de decir eso, me dirigí a la puerta.

-"S-Si!"

Detrás de mí escuché esa voz y unos pasos que me seguían. Tras

confirmar eso, abrí la puerta y salí al pasillo. Cuando lo hice, la figura

de una persona que estaba rígida en su lugar rápidamente vino a mi

vista, era Isshiki Iroha.

-"Ah, sempai… ahh, um, quería llamarte, pero…"

Isshiki estaba nerviosa mientras trataba de decir cosas, pero justo

ahora no era el tiempo para ser molestado por Isshiki.

-"Iroha-chan? Lo siento, podemos hablar lugo?"

Yuigahama se disculpó y siguió rápidamente. Estaba a punto de

seguir tras ella, pero Isshiki me detuvo.

-"S-Sempai, no hay reunión hoy! Vine para decirte eso… T-También-"

-"Ya, lo tengo"

No escuché las palabras de Isshiki hasta el final y respondí lo primero

que me vino a la mente. Estaba por salir corriendo hacia Yuigahama

que estaba esperando adelante. Pero entonces la manga de mi

chaqueta fue tirada. Cuando regresé a mirar para ver de qué se

trataba, Isshiki tenía una cara de resignación y suspiró. Luego ella

apuntó hacia arriba.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Por favor escúchame… Yukinoshita-sempai fue subió las escaleras!"

-"Perdón y gracias."

Luego de agradecer a Isshiki, rápidamente llamé a Yuigahama.

-"Yuigahama, ella está arriba"

Yuigahama rápidamente se apresuró a regresar y los dos subimos las

gradas del edificio especial. Arriba probablemente se rfería al

corredor abierto. El corredor que conectaba el edificio de la escuel

con el edificio especial era algo como una azotea sin techo en el

cuarto piso. Durante la temporada de invierno, este piso no ra

particularmente usado por los estudiantes ya que estaba expuesto a

los vientos ríos.

Lugo de subir las escaleras, llegamos al corredor abierto.

El resplandor del oeste estaba obstruido por el edificio especial y el

sol de la tarde moría al otro lado del vidrio del corredor, el cielo en el

este empezaba a oscurecerse.

El corredor abierto estaba en el desvanecimiento del ocaso y

Yukinoshita estaba ahí.

Yukinoshita estaba apoyada sobre el barandal y parecía estar

desconcertada. Su cabello bailaba con el viento helado. La luz del

atardecer iluminaba su lustroso cabello negro y la blancura de su

piel. Sus ojos matizados por la ansiedad estaban dirigidos lejos hacia

los edificios agrupados que empezaban a mostrar su brillo nocturno.

-"Yukinon!"

Yuigahama corrió hacia Yukinoshita, seguí tras ella, caminando

lentamente. Todavía estaba recuperando mi aliento porque habíamos

corrido subiendo las escaleras sin descanso.

-"Yukinoshita…"

La llamé con voz desconectada,77 pero Yukinoshita no se dio vuelta.

Aun así, ví que mi voz la había alcanzado ya que habló con una voz

baja y temblorosa.

-"… Yo no entiendo."

Dijo esas palabras de nuevo. Cuando las murmuró, mis pies se

detuvieron.

77 Si eso dice, pero no sé a qué se refiere con voz desconectada

OREGAIRU VOLUMEN 9


El viento helado pasaba como separándonos. Yukinoshita lentamente

se dio vuelta como si ese viento estuviera agitándola, sus ojos

húmedos no tenían fuerza mientras estaba ahí parada apretando

fuertemente sus manos agarradas contra su pecho.

Yukinoshita me preguntó con voz áspera, sin molestarse en ajustar

su cabello revuelto por el viento.

-"A qué exactamente te refieres con ‘verdadero’?"

-"Eso es…"

Incluso yo no lo entendía muy bien. Hasta éste día, aún no lo veía

por mí mismo, menos aún lo había tocado. Es por eso que seguía

ahí, sin saber si esa cosa era algo que pudiera decir ‘esto es’. Por

supuesto no había manera de que otras personas entendieran. Aun

así era algo que estaba deseando.

Mientras estaba parado ahí incapaz de responder, como para hacerlo

por mí, Yuigahama dio un paso al frente y colocó su mano en el

hombro d Yukinoshita.

-"Yukinon, está bien."

-"… Qué está bien?"

Cuando Yukinoshita añadió eso, Yuigahama hizo un sonrisa

problemática pero avergonzada.

-"Honestamente, yo tampoco lo entiendo."

Yuigahama frotó su moño para disimular y reprimió su risa. Dio un

paso más cerca de Yukinoshita y puso su otra mano en el hombro de

Yukinoshita y entonces, Yuigahama miró a Yukinishita directamente.

-"estoy segura que nos daremos cuenta de algo si lo hablamos

juntos. Pero, estoy segura que aun así no entenderemos que es. Así

que probablemente nunca lo entendamos, pero, pienso que puede

funcionar, también… Okay, Yo en verdad no lo entiendo… Pro

sabes… Yo…"

Por las mejillas de Yuigahama fluían las lágrimas

-"Odio como somos ahora…"

Dijo Yuigahama y abrazó los hombros de Yukinoshita que los acercó

más y empezó a sollozar como si la cuerda de tensión hubiera sido

OREGAIRU VOLUMEN 9


cortada. Incapaz de abrazarla también, Yukinoshita dejó salir un

suspiro y sus labios temblaban.

Aparté mi mirada de esas dos por un momento. No importa cuánto

pensara en esa respuesta, esas palabras fueron lo único que salió.

Así que como podía ella, como podía Yuigahama decir palabras como

esas?

Como alguien que podía solo sostener una teoría empapada de una

mentira contradictoria en una manera cíclica?

Como alguien que no podía poner en palabras apropiadamente sus

pensamientos y en su lugar permanecía en silencio?

Nada puede sr expresado sin palabras, aun así había un error porque

hubo palabras. Entonces que exactamente podemos entender?

Las creencias que sostenía Yukinoshita Yukino, la relación que

buscaba Yuigahama Yui, la cosa verdadera que deseaba Hikigaya

Hachiman. Cuan diferentes eran esas cosas, Estaba aquí sin saberlo.

Sin embargo, esas lágrimas honestas fueron suficientes para

decirme. Que esta vez, justo ahora no cometí un error.

Yukinoshita acarició el cabello de Yuigahama mientras ella estaba

presionada contra sus hombros.

-"Por qué estas llorando…? En verdad eres… injusta."

Tras decir eso Yukinoshita presionó su cabeza contra los hombros de

Yuigahama como un abrazo. Podía escucharlas sollozando

débilmente.

Ambas, Yukinoshita y Yuigahama se apoyaban la una ala otra donde

estaban paradas. Eventualmente Yukinoshita suspiró y levantó su

cabeza.

-"Acepto tu petición."

-"… Lo siento."

Incliné mi cabeza. Fue una palabra tan corta, aun así mi voz estaba

cerca de temblar. Cuando levanté mi cabeza, Yuigahama también

levantó su cabeza de los hombros de Yukinoshita.

-"Ayudaré también."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Dijo Yuigahama girándose hacia mí con una voz temblorosa. Cuando

nuestros ojos se juntaron, ella sonrió con ojos húmedos.

-"… Gracias"

Dije eso y miré hacia el cielo sin ninguna razón.

A través del cielo sobre mi había un resplandor anaranjado.

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO VII

ALGÚN DÍA, YUIGAHAMA YUI

Una vez llegué a casa, me dejé caen en el sofá.

Después de lo que pasó, regresamos juntos al club en silencio solo

para despedirnos. Durante ese tiempo, fue muy incómodo y

embarazoso, que no pudiéramos encontrar las palabras para decir

nada.

Yukinoshita se fue primero diciendo que ella devolvería la llave del

aula. Yo huhí al área de parqueo de bicicletas y Yuigahama

bruscamente se dirigió hasta la parada de buses. Se sintió como si

solo hubiéramos dico unas pocas palabras entre nosotros.

Los eventos de hoy día pasaron por mi cabeza mientras estaba

hundido en el sofá. Por qué diablos fui y solté sin pensar todas esas

cosas embarazosas?

Ahhhh! Quiero morir! De verdaaad quiero morir!! No quiero ir a la

escuela mañaanaaa! Qué eres idiota!? Eres idiota!? Idiota! Gran

Idiota! Aghhhhhhh!

Mientras gritaba internamente, pataleé en el sofá. Por supuesto no

era un sofá muy grande, así que después de tres patadas y media

estaba en el piso.

El impacto de mi caída causó que nuestro amado gato, Kamakura,

saliera volando sorprendido de debajo del kotatsu y se escabullera

ruidosamente corriendo alrededor del cuarto como Zvezda78

Mirando a nuestro gato precipitarse de esa manera mientras estaba

en el piso pensé que era más dinámico de lo que hubiera imaginado.

Debido a eso, pensamientos inútiles como que las chitas eran gatos y

Peter era Ikehata Shinnosuke79 llenaron mi cabeza.

Continué acostado en el piso con mi cara hacia la alfombra.

-"…Quiero morir."

Murmuré con voz silenciosa.

Recuerdos traumatizantes me vinieron en dos etapas. En la primera,

te encuentras con un impulso destructivo de alta presión, en la etapa

siguiente, eres asaltado por un sentimiento de melancolía.

78 Referencia al anime Sekai Seifuku: Bōryaku no Zvezda 79 Actor, cantante y bailarín japonés de nombre artístico Peter.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Iba en círculos entre movimientos violentos y parar de repente como

una marioneta a la que le cortaban sus cuerdas, una y otra vez.

Justo cuando pensaba que estaba cerca de la muerte, regresaba a

agitarme violentamente, como una cigarra y cuando me daba cuenta

que seguía con vida, era un insecto.

Tras un breve momento de sufrimiento por el ataque contra mí

mismo, tiré la toalla. Dejé salir un gran suspiro y giré sobre mi

espalda. Komachi debió haber entrado a la habitación justo ahora ya

que mis ojos se reunieron con los suyos mientras ella estaba de pie

frente a la puerta con una cara de desagrado.

-"… Qué está mal contigo, onii-chan?"

Preguntó Komachi, sonando en shock y a la vez y asustada. Yo, sin

embargo, no estaba de humor para charlar80 con Komachi en este

momento, incluso si ella era mi adorable hermana menor.

Aparté mi rostro.

-"Dejame solo. Tu hermano mayor está en medio de una crisis de

indentidad justo ahora."

80 La palabra puede significar también cotorrear, chismosear

Dije lenta y sombríamente.

Komachi suspiró con exageración.

-"Escucha, onii-chan."

Giré mi cabeza y la miré cuando me habló con un tono alto.

Entonces, ella entrecerró sus ojos y formó una mueca con su boca.

Poniendo esa expresión bizarra, empezó a hablar.

-"Identidad? Quiero decir, en serio? Cuando las personas balbucean

cosas como individualidad y personalidad, la mayoría de las veces

ellas ni siquiera tienen ninguna de esas cosas. Además, tener algún

tipo de ventaja no significa nada en términos de individualidad."

Tan extraña como era su cara, ella realmente estaba diciendo algo

inusual de escuchar. No puedes estar hablando en serio, es justo

como ella dijo. De alguna manera estaba convencido. Sin embargo,

su cara y su tono eran un poco irritantes.

-"Hey Komachi-chan, estas siendo horriblemente grosera,81 no crees?

Eso no es muy respetuoso, sabes? También tu cara es rara."

81 Puede significartambién insensible.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…Es una imitación tuya, onii-chan."

-"Ni siquiera cerca…"

Dije eso, pero nunca había reflexionado en mi propia forma de ser.

No puede ser, era yo siempre así de irritante? La verdad duele

después de verme a mí mismo tan objetivamente por primera vez.

Quiero decir ¿No doy yo una impresión más inteligente, genial y

escéptica? No?

Eh, ahora eso es divertido… No me estas tomando el pelo, o si?

Refunfuñe por el shock. Komachi vino y se sentó en el sofá.

-"No tengo idea de lo que sucedió, pero es un poco tarde para tratar

de arreglar tu torcida personalidad ahora, trashii-chan. Okay, trashii-

chan82."

Ella daba golpecitos a mis pies mientras estaba recostado sobre mi

espalda con sus propios pies mientras hablaba. definitivamente

estaba siendo tatado como basura. Pero entonces sus pies

repentinamente se detuvieron. Descansó sus codos en sus rodillas

con sus mejillas en sus manos e hizo una risita con una sonrisa

mientras me miraba.

82 Trash + onii-chan, (trash = basura)

-"Pero sucede que también me gusta mucho tu forma de ser, onii-

chan. Ah, eso me da una tonelada de puntos Komachi!"

Exclamó, terminando con la sonrisa Komachi más fina que podía

ofrecer. Ohh, la forma en que dijo más de lo que necesitaba decir

para esconder su vergüenza me recordaba a alguien.

-"…Gee, gracias. Yo me gusto un montón a mí mismo, también. Eso

me da una tonelada de puntos Hachiman."

-"Muy divertido…"

Dijo Komachi, sorprendida.

La ignoré y me puse de pie. Eventualmente, me decidí. Estoy seguro

que sufriré y agonizaré recordando los eventos de hoy día la noche

siguiente. Más allá de eso, estoy seguro de que me avergonzaré por

la serie de flashbacks83 sobre eso, también.

Pero eso está bien para mí. Ese es el pasado que lleva a la creación

de quien era yo ahora, alguien que Komachi dijo que le guasta

mucho. No vayas por ahí llamando a las memorias de una persona

cosas como cicatrices. Sucede que son uno de mis puntos favorables.

83 Recuerdos recurrentes, generalmente traumáticos

OREGAIRU VOLUMEN 9


Pienso que yo definitivamente soy capaz de salir con cosas como

este lado encantador mío que está lleno de puntos encantadores.

________________________________________________________

Era la mañana siguiente tras aceptar finalmente mi situación con un

poco de humillación en casa. Me levanté a la hora usual, desayuné y

monté mi bicicleta a la escuela. O así es como usualmente era, pero

mientras más me acercaba a la escuela, más pesados eran mis

pedaleadas. Finalmente, me escurrí dentro del salón de clase en el

último segundo antes que sonara la campana.

Okay, esto no va a funcionar después de todo… si un día fuera todo

lo me toma barrer los eventos recientes bajo la alfombra, mi

personalidad no hubiera resultado así.

Me quejé mentalmente, no hacia nadie en particular, mientras

continuaba recostado sobre mi escritorio. De todas formas, estaba

siendo super cauto en acercarme a Yuigahama debido a la vergüenza

absurda que me sobrepasaba.

Dicho eso, parece que Yuigahama estaba particularmente

preocupada por mi durante la hora de registro de la mañana y

durante las clases porque nuestros ojos se reunían de vez en

cuando. Cada vez, rompía el contacto y ponía una postura como si

fuera a dormirme.

Que, por qué está pasando esto…?

Clavé mi cabeza en mis notas y repetía cantos Budistas como si

estuviera en un estado de parálisis. Durante el receso, fui al baño y a

las máquinas expendedoras. Durante el mediodía, comí mi almuerzo

en el lugar usual mientras murmuraba acerca del frío que hacía.

Pero hoy día, el reloj que siempre pensaba le tomaba una eternidad

dar la vuelta se sentía sorprendentemente rápido. Para cuando me di

cuenta, ya habían terminado las clases.

Y entonces, el tiempo finalmente había llegado.

Pero si perdía mucho tiempo en el aula, Yuigahama que estaba

conversando con Miura y los otros podría invitarme a ir juntos al

club. No puedo hacer eso, quiero decir en serio, es como, ya sabes,

embarazoso.

Ella, sin embargo, no se acercó a mí durante todo el día, ya sea

porque no quiso por mi actitud o porque ella tenía los mismos

OREGAIRU VOLUMEN 9


pensamientos que yo. Como sea, es una historia diferente cuando las

clases terminan. Así que antes que tuviera oportunidad, dejé el aula.

Con lentitud atravesé el pasillo desde el edificio de aulas hasta el

edificio especial.

Honestamente mis pies se sentían mucho más pesados que el día

después de que me declaré y fui rechazado en la escuela media.

Recordándolo, pienso que estaba bastante tranquilo principalmente

porque tenía una idea general del tipo de reacciones que tendrían

mis compañeros; siendo así, ya sea que me hagan el tema principal

de sus excelentes bromas o pretendan actuar alegremente o actuar

como si no les pareciera gracioso estaba preparado. Pero en lugar de

ello, terminaron riendo ruidosamente sin poder contenerse. Sentí que

no estaba siendo ignorado del todo entonces.84

Si las cosas terminan de esa forma esta vez, sería más fácil para mí.

Pero yo simplemente no podía entender qué tipo de reacciones

tendrán esas dos.

Eventualmente mientras pensaba y caminaba llegué frente al aula

del club. Debí haber caminado a paso lento, pero estuvo siempre el

84 No se si reir o llorar, pobre Hikky

aula tan cerca? Típicamente, daba un vistazo fuera de la ventana en

mi camino hasta aquí, pero esta vez eso no captó mi atención.

Me quedé de pie frente a la puerta y suspiré… Quiero ir a casa. El

pensamiento rondaba por mi cabeza. Yo, sin ebargo, fui el que pidió

su ayuda, no tenía la opción de retirarme.

Después de animarme a mí mismo, abrí la puerta.

La puerta estaba sin seguro y el aula estaba llena de luz debido a

que el sol seguía en lo alto. Las cortinas estaban abiertas. Los

escritorios y sillas desocupados estaban apilados uno encima de otro,

pero el escritorio que permanecía siempre inmóvil con tres sillas a su

alrededor estaba todavía ahí, nada distinto de lo usual. Sentada en

una de esas sillas estaba Yukinoshita.

Ella levantó su cabeza del libro que estaba leyendo. Teniendo su

típica e invariable expresión serena, abrió su boca.

-"Hola."

-"Ah, si."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Su reacción fue más normal de lo que imaginé sería por lo que me

tomó con la guardia baja. Tal vez este es un caso de la persona en

cuestión siendo la única incómoda mientras el resto no lo esta. Este

es el primer ejemplo de ser demasiado cohibido.

Aliviado por su respuesta, tomé asiento diagonalmente a ella y saqué

un libro de mi maleta. Lo abrí en el separador, pero no pude recordar

el contenido, retrocedí algunas páginas hasta que me crucé con

palabras familiares. Parecía que finalmente era capaz de tener algo

de verdadera lectura después de un largo tiempo.

El tiempo pacífico en el que Yukinoshita y yo no decíamos nada

continuó. Ocasionalmente, escuchaba el sonido de hojas siendo

cambiadas y de tos. Pero el inusual número de veces que tosía

empezó a molestarme. Levanté la cabeza y Yukinoshita tosió una vez

más antes de hablar.

-"Um…"

Yukinoshita tosió una vez más para esconder su voz quebrada. Me

dio un breve vistazo examinándome, pero cuando nuestros ojos se

reunieron apartó la mirada.

-"…Um, podrías decirnos donde y a qué hora vamos a salir hoy?"

Es cierto, perdí el tiempo para hablar del evento cuando entré en el

aula, pero actualmente, había solicitado la ayuda del club de servicio

con el evento de Navidad. Tengo que ponerlas al tanto de los

detalles. Pero nos falta una persona, entonces probablemente

debemos esperarla primero.

-"Oh, si… Te importa si esperamos a Yuigahama primero?"

-"…Supongo. No hay necesidad de explicar dos veces después de

todo."

Dijo Yukinoshita con una voz débil y bajó sus ojos de nuevo hacia su

libro. Acto seguido, permaneció en silencio igual que yo. Parece que

este tiempo de silencio va a continuar por un poco más.

Pero la silenciosa aula se llenó de repente con el ruidoso sonido de la

puerta abriendose.

-"Holas!"

Era Yougahama entrando con una voz energética

-"…Si"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Hola."

Cuando intercambiamos nuestros saludos, Yuigahama sonrió

contenta y se dirigió a su asiento usual, se quedó mirándolo por un

momento y luego lo acercó. La silla lucía aparentemente más ligera

de lo que pensé.

Una vez terminó de ajustar su silla, hizo una risita mientras se

sentaba.

-"…Muy cerca."

Yukinoshita dejó escapar un murmullo con una voz problemática.

Alejó su silla solo para que Yuigahama acercara la suya cubriendo el

espacio.

-"…Um, Yuigahama-san… podrías darme un poco más de espacio?"

Dijo ella, módicamente.

La expresión de Yuigahama se puso confusa. Luego que la distancia

se abriera de nuevo, colocó sus manos en sus rodillas.

-"Ah… Okay, Supogo que debería…"

-"Um, No quería decir eso…"

Yukinoshita trató de hablar de nuevo luego de ver el comportamiento

de Yuigahama, pero luego se quedó en silencio. Su conversación era

más bien incómoda. Solo mirarla me hacía sentir exhausto.

Bien, habíamos tenido esas conversaciones vacías por un tiempo, e

incluso tuvimos esa disputa ayer. Tomará un poco más de tiempo

para que podamos actuar tan amigablemente como lo hacíamos

antes. Aunque estoy hablando como si esto no me concierne,

tampoco estaba seguro de cuál era la forma correcta de hablar con

ellas.

Últimamente, no estaba seguro de cuál podría ser la respuesta

correcta, pero quería creer que nuestro tiempo presente erá mucho

más vivo que cuando estuvo congelado. Por ahora, solo necesitaba

hacer lo que podía.

Tratando de encontrar la oportunidad para hablarles, terminé

aclarando mi garganta varias veces.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Luego de darles un breve resumen del evento de colaboración de

navidad, así como de la situación actual, nos dirigimos al centro

comunitario como estaba planificado.

La única conversación que tuvimos en el aula y de camino al centro

estuvo solo relacionada con el evento. Tuve la sensación de que

habíamos hablado mucho más durante las conversaciones vacías…

Yo empujaba mi bici mientras las dos caminaban detrás de mí. Nos

tomó un momento llegar al centro y ahí fue cuando miramos a

Isshiki en la entrada. Ella parece haber estado esperando

pacientemente por mí este día.

Aseguré mi bici en el área de parqueo y me dirigí hacia isshiki. Tras

notarnos, tenía una apariencia de sorpresa. Luego lanzó miradas

entre nosotros tres.

-"Yui-sempai y Yukinoshita-sempai…? P-por qué están ustedes dos

aquí?"

-"Si, les pedí ayuda"

Dije brevemente.

Fui dentro del centro comunitario e Isshiki me siguió asintiendo.

Yukinoshita y Yuigahama entraron después de ella.

-"Eh, Ya veo… Ah, bien, en realidad nos sirve la ayuda."

Isshiki mostró una sonrisa a Yukinoshita y Yuigahama. Yuigahama

regresó la sonrisa con un ‘yahallo’ y dijo.

-"Hey Iroha-chan, veamos qué podemos hacer!"

Similarmente Yukinoshita por su lado asintió.

-"Suena como que las cosas no están yendo tan bién."

-"Si, en realidad no están tan bien."

Dijo Isshiki, y me dio las fundas de compras del minimarket. Ella se

acostumbró a esto bastante rápido, dije eso y obedientemente tomé

las fundas de sus manos. Al hacer eso, Yuigahama y Yukinoshita se

detuvieron abruptamente en donde estaban.

-"…"

-"…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Me giré al haber desaparecido el sonido de sus pasos y las miradas

de las dos estaban fijas en las fundas. Yuigahama tenía una

apariencia de desconcierto mientras Yukinoshita tenía una mirada

helada.

-"Que…?"

Pregunté.

-"No, no es nada."

-"Oh, sí. No es nada, nada de nada."

Yukinoshita apartó su mirada en un instante y Yuigahama tenía una

risa tensa mientras sacudía sus manos frente a su pecho.

Con esas dos dándome miradas inconfortables, subimos las

escaleras. Yuigahama miraba con curiosidad alrededor sin descanso

y Yukinoshita caminaba con desinteres. Entonces, llegamos al lugar

de la reunión.

-"Gracias a todos por su duro trabajo."

Dijo Isshiki de forma muy relajada y entró a la sala. La seguimos

dentro y la atención de la sala se centró en Yukinoshita y

Yuigahama.

Isshiki se dirigió hacia Tamanawa para discutir algo, probablemente

sobre como fue capaz de enlistar más ayudantes para el evento. El

asintió en respuesta genialmente.

Mientras tanto, coloqué las fundas en una silla desocupada y las

vacié sobre la mesa. Tanto Yukinoshita y Yuigahama quienes habían

estado mirándome, así como los miembros del consejo estudiantil me

dieron una mano.

Yuigahama, se puso a servir bebidas hasta que dejó salir una voz

sorprendida pero baja. En la dirección que ella miraba estaba

Orimoto. De la misma manera, ella tenía los ojos bien abiertos y nos

miraba a nosotros tres.

Oh si, olvidé por completo que Orimoto estaba aquí… Me puse

ansioso por la reacción de Orimoto ahora que se reunieron cara a

cara de nuevo.

Sin embargo, ella no se nos acercó y simplemente se inclinó en

respuesta. Yuigahama frenéticamente regresó el saludo inclinándose

OREGAIRU VOLUMEN 9


también mientras Yukinoshita regresó a verla. Bueno, no es como si

ellas tuvieran buenas impresiones una de la otra… Ya estábamos

confusos en cuanto a como actuar cuando estamos cerca del otro,

así que adicionando a Orimoto a la ecuación hacía todo más difícil.

Muy francamente, ya estaba harto de esto.

-"Como sea, vamos a sentarnos…"

Les dije a Yuigahama y Yukinoshita.

-"Oh, okay."

-"Supongo."

Las dos asintieron, y yo tomé mi asiento usual. Yuigahama se sentó

junto a mí y Yukinoshita ocupó la silla donde normalmente se

sentaba Isshiki. No esperaba menos de Yukinoshita-san que tomara

el lugar de honor como si fuera lo natural.

Cuando Isshiki regresó, encontró su asiento ocupado, se puso

confusa.

-"E-Eh? Mi asiento..."

Ella caminaba enfrente y detrás de Yukinoshitamientras murmuraba.

Cuando notó a Isshiki, Yukinoshita trató de dejar su asiento.

-"Perdón. Los asientos deben estar asignados de antemano."

-"Oh, no, no, está bien, no hay problema. Me siento más tranquila si

me siento ahí, de todos modos."

Dijo Isshiki, deteniendo a Yukinoshita y se sentó en la silla

desocupada al lado del vicepresidente.

Cuando todos tomaron asiento, Tamanawa fue al mismo sitio de

moderador. Entonces abrió su MacBook Air y dio un vistazo a todos.

-"Están todos aquí? Bien, comencemos."

Dijo él. Luego de dar su comando, todos se inclinaron con un ‘gracias

por su tiempo’ y la conferencia empezó.

El plan para hoy, de seguro, era decidir lo que íbamos a hacer para

el evento de navidad… supuestamente. Ya le recordé a Tamanawa

eso y sobre todo que tenemos solo un día. Si no alcanzamos a

decidir qué hacer este día, estaremos realmente en problemas.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Empezando la conferencia estaba, por su puesto, quien moderaba los

temas a tratar, Tamanawa. El habló al consejo estudiantil de Kaihin

Sogo y empezó a distribuir impresiones.

-"Luego de procesar la TORMENTA DE IDEAS que hicimos el otro día,

las analicé un poco. Procedí a RESUMIR, así que denle un vistazo."

Parece que la reunión de ayer fue cancelada para que pudiera hacer

estos papeles. El resumen se titulaba, ‘Un Concierto para el Evento

de Navidad’ Los detalles que delineaba su plan estaban listados bajo

el título. Esto se siente más como la propuesta de un plan que un

resumen, pero decidí ignorar eso y leerlo.

UN CONCIERTO será llevado a cabo de manera que abarque todo

tipo de GENEROS musicales para conceptualizar el tema de ‘La

música de la actualidad que conecta’ El CONCIERTO estará

compuesto de cinco secciones distintas empezando por clásica,

bandas de rock, jazz, himnos85, y evangelios. Presentaciones y

musicales enfocados en el tema de SONIDOS NAVIDEÑOS, serán

presentados en medio del CONCIERTO. Esto resultará en un EVENTO

NAVIDEÑO DE TODO GENERO, que puedan efectuar la mayor

SINERGIA posible entre la música y el teatro.

85 Villancicos, supongo.

… Le di una rápida ojeada al papel. Pero para la segunda vez, decidí

leerlo mucho más lento. Sin embargo, lo que estaba escrito no

cambió.

Hey, hey, esto no es nada remotamente parecido a una propuesta

universal. Esto era simplemente una quimera. Esto ciertamente toma

en cuenta todas las propuestas que se presentaron. En las actas

estaban registradas propuestas de orquestas y música clásica.

También himnos y evangelios, no estoy seguro de que los hace

diferentes, pero ya que las dos propuestas están escritas, asumo que

no son lo mismo… En cuanto al resto están escritas como están. Con

solo una mirada se entiende el cuerpo de la propuesta.

Sin importar eso, el volumen se ha inflado a niveles ridículos debido

a haber incorporado cada opinión de manera que no parece factible

para nada.

-"Opiniones."

Preguntó Tamanawa, pero hacia nadie en particular.

En respuesta, todo el mundo dijo ‘Ohh, esto será totalmente genial’ o

‘Será un éxito’ o ‘Esto es muy emocionante’ Sonaban optimistas, pero

de ninguna manera eso significaba que estaban totalmente de

OREGAIRU VOLUMEN 9


acuerdo. Posiblemente la razón por la que ellos solo podían ser tan

vagos con sus respuestas era porque no se permitía rechazar las

opiniones de las sesiones de lluvia de ideas que habíamos tenido

hasta ahora. A parte de eso, nadie había pensado en nada.

Pensé que, a este paso, nunca llegaríamos a una decisión. Este era el

tiempo para guiarlos a todos en el camino para determinar qué es lo

que vamos a hacer para el evento a la vez que señalar lo que era

realista realizar ylo que no.

-"Esto se nos ha salido un poco de las manos. Además, tenemos a

alguien que sepa tocar música?"

-"De hecho. Es aquí cuando debemos considerar SUBCONTRATAR."

Respondió Tamanawa sin dudar. Es como si hubiera anticipado mi

pregunta.

-"Existen SERVIVIOS DE ORGANIZACIÓN DE EVENTOS con los que

podemos coordinar para la música clásica y el jazz. También

tenemos estudiantes de nuestras escuelas que pueden traer sus

bandas. Debemos ser capaces de lograrlo si pedimos la cooperación

de nuestro club de teatro para manejar las presentaciones y

musicales. Y finalmente, el evangelio, supongo que podemos

pedírselo a la iglesia?"

Su respuesta fue DEPENDER DEL RESTO86, podemos realmente

llamarlo nuestro evento...?

No es como si subcontratar fuera malo. Es muy común dejar las

cosas no realizables o especializadas a las personas apropiadas en

lugar de tratar ignorantemente de hacerlo por nosotros mismos. Si

no hubiera ningún problema con confiarles el trabajo a otros,

entonces hay que hacerlo como sea. Lo único que queda es

considerar cuan realista en verdad es su plan, pensé en este día y en

la fecha y abrí mi boca.

-"Entonces, sabemos cómo es el tiempo disponible de esos servicios

de organización?"

Dudo que ellos vengan en un santiamén un día antes del evento.

Sobre todo, no estaban los trabajos de esa naturaleza típicamente

reservados durante la temporada navideña?

-"Es por eso que vamos a confirmar."

86 Referencia a una parodia de Jojo’s Bizzare Adventure

OREGAIRU VOLUMEN 9


No, mira, se supone que debías hacer eso con anticipación… De qué

estamos hablando aquí? Pasteles de arroz en el cielo?87 Estás seguro

que no estamos hablando de una ilustración inútil de pasteles de

arroz siendo personificados en un personaje moe, ‘Mochimi-chan

(grandes pechos)’ o algo parecido?

Al ver mi objeción en la expresión de mi rostro, Tamanawa añadió.

-"Simplemente quiero procurar un CONSENSO con todos aquí

primero. Accediendo a un gran DISEÑO, podemos, por primera vez,

empezar a contemplar que cosas tenemos que OMITIR."

-"CON… OMI?"

Yuigahama inclinó su cabeza. Bien, dejaré la explicación de esas

palabras para después. Es más importante encontrar como lidiar con

esta reunión.

Me acerqué desde un ángulo distinto.

87 La expresión es castillos en el cielo, pero lo cambia a pasteles de arroz para que calce con la siguiente frase.

-"Como sea, es esto siquiera algo que pensaste para estudiantes de

preparatoria? Tengo la sensación que hemos estado fuera del

objetivo desde el inicio."

-"Eso es porque estamos haciéndolo hoy. Solamente necesitamos

anular la IMAGEN de estudiantes de secundaria IMPRESA con

ESTEREOTIPOS exhibiendo como lucen hoy, no piensas eso?"

-"PRINT, STEREO… IMAGE?"

Yuigahama inclinó su cabeza una vez más. Bien, dejaré la explicación

de esas palabras para desp- no, ella debería al menos saber que

significa imagen.

Como sea, dejando de lado la explicación para Yuigahama, el

verdadero problema era Tamanawa. Honestamente quiero decirle de

frente que mire a la realidad, pero decirle eso a alguien que no

estaba mirando era absolutamente inútil. Si hay algo que pueda

hacer, sería hacer que se relaje y hacer que se dé por vencido

mientras señalo nuestros obstáculos realistas y problemas que serían

muy difíciles de superar.

Para ese caso, tenía una carta bajo mi manga. En el día anterior,

preparé y traje una hoja con balances para Tamanawa. Calculé los

OREGAIRU VOLUMEN 9


costos del concierto. Cuidadosamente revisé los números y le

pregunté.

-"Si realizamos transacciones con tres equipos, que vamos a hacer

con el presupuesto."

De acuerdo con mis cálculos, el precio de mercado para una sola

presentación alcanzaría alrededor de los treinta a cuarenta mil yenes

por hora. Si se necesita también presupuesto para contratar la

música clásica y el jazz, el precio se duplicaría o triplicaría. Pero,

sobre todo, incrementar el número de presentaciones aumentaría

también los costos. Y para el evangelio, también el costo era

diferente. Si tratamos de hacer todo en esta propuesta, nuestro

presupuesto actual simplemente no era suficiente.

Pero la respuesta de Tamanawa no fue diferente de la anterior.

-"Es por eso que estamos teniendo esta conferencia, para hacer esto

posible."

Dijo él.

Ahora no hay nada más que yo pueda decir.

El plan que propuso Tamanawa no era malo en si mismo. Si

tuviéramos tiempo, los recursos humanos y el dinero, entonces era

un gran plan. Tal vez incluso factible, pero nuestra situación carecía

de todos esos tres componentes.

Me quedé en silencio y nadie más presentó objeciones. La

conferencia entonces pasó a una discusión de cómo podrían hacer el

plan realidad y como deberían adquirir un mayor presupuesto.

Lego de determinar qué hacer con el presupuesto, empezaron a

hablar como reducir el evento y relajarse. Pero para cuando se

relajen, es probable que tengan que reducir más el evento porque no

queda suficiente tiempo.

Podía imaginar ese escenario tan fácilmente que dejé escapar un

pequeño suspiro. Luego que la conferencia terminara, estaba

muerto de cansancio.

Finalmente las cosas que íbamos a hacer no fueron decididas en la

conferencia de hoy tampoco y fue pospuesta para una posterior

deliberación. Navidad era en una semana y mañana era sábado. Al

final este día fue más bien una dolorosa pérdida de tiempo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Yukinoshita que estaba sentada junto a mi, estaba sintiéndose

desanimada también. Ella colocó su mano en su sien como tratando

de suprimir un dolor de cabeza y dejó escapar un suspiro.

-"Esto fue más de lo que imaginé... Has estado teniendo este tipo de

conversación todo este tiempo?"

-"…Si."

Eso fue lo que contesté, pero en realidad, era mucho peor. Pero ‘el

tiempo presente’ vino a mi mente, había en realidad algo de

progreso. Cuando miré las cosas hacia atrás, una sonrisa

desagradable se dibujó en mi rostro.

-"La conferencia no estuvo en línea con el resto para nada, así que

solo verla era irritante..."

-"Sep… parecía que ellos no estaban escuchando tampoco."

Cuando Yukinoshita dijo eso con molestia, Yuigahama asintió

exhausta. Pero Tamanawa no era ese tipo de chico. Habiéndolo visto

recientemente, entendí eso bastante bien.

-"Si el no escuchara nada, entonces estaríamos mejor… Pero porque

el trata de incluir a la fuerza todas las opiniones tras oírlas

parcialmente, las cosas se desvían por supuesto incluso más."

-"Aah, sí. Eso es cierto…"

Isshiki añadió con un suspiro. En esa atmosfera pesada, Yuigahama

se energizó, esperando cambiar las cosas y me miró.

-"Entonces que debemos hacer?"

-"… No tengo idea."

Respondí con honestidad. Francamente, había una parte de mí que

pensaba que, si todo era decidido en la conferencia de hoy día,

pudimos habernos dedicado a nuestro trabajo y las cosas hubieran

ido de mejor manera. Tenía la esperanza que haríamos algún

progreso importante incluso si no todo era completamente decidido.

Pero ahora que se quitó la tapa, esto fue lo que obtuvimos.

Mientras pensaba qué hacer, Yukinoshita me miró y murmuró.

-"… Así que también hay cosas que que no entiendes."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Por qué estas siendo sarcástica? Claro que hay un montón de cosas

que no entiendo."

Cuando le respondí por reflejo, Yukinoshita tartamudeó con sus

palabras.

-"No lo dije de esa manera, um..."

Mientras Yukinoshita decía eso, apartó su mirada de mí y mordió

ligeramente sus labios. Luego bajó su mirada.

Si esto fuera en el pasado, entonces sería una conversacion sin

sentido, pero ahora era más bien incómodo. No puedo tener un buen

entendimiento de esta distancia. Incapaz de entender el humor de la

atmósfera, rasqué mi cabeza.

-"…No, mi error. Quería hacer algo sobre eso, pero realmente no sé

qué hacer."

-"…No te estoy criticando."

Yukinoshita respondió en voz baja mirando todavía hacia el suelo.

Yuigahama nos miraba tímidamente e interrumpió.

-"B-Bien, solo pensemos en que podemos hacer. Okay?"

-"Supongo."

Cuando Yuigahama dijo eso, Yukinoshita levantó su cabeza. Luego

cruzo sus brazos y colocó suavemente su mano en su barbilla.

Tomando esa postura, lentamente empezó a hablar como tratando

de confirmar algo luego de poner sus pensamientos en orden.

-"Primero. Creo que lo que debemos considerar es bajar la escala del

evento a algo realista…"

-"Mmm. Incluso si dices eso, lo que sucedió antes es la razón de que

las cosas estén como ahora…"

Isshiki habló, reflexionando sobre la conferencia. Dado como las

cosas están yendo ahora, no podemos exactamente escoger reducir

la escala del evento. Eso fue probablemente lo que Yukinoshita vio y

pensó. Isshiki asintió en respuesta.

-"Entonces eso significa que necesitamos pensar sobre los extras en

el presupuesto, ya que subirán los costos si tomamos la opción de

ordenar un concierto e incluso si vamos por la opción de bandas

estudiantiles, tenemos que asegurar rápidamente tiempo y un lugar

OREGAIRU VOLUMEN 9


para las prácticas. En cuano al lugar, el salón de música funcionaría,

pero si es muy difícil, tendríamos que rentar un estudio y eso

incrementaría el presupuesto también."

Cuando dijo eso, me di cuenta. Aah, necesitamos calcular el costo no

solo para el día del evento, si no desde el principio…

-"Entonces en ese caso, el estimado seguirá incrementando..."

Sin mencionar que las actividades no estaban decididas así que no

podíamos hacer cálculos previos tampoco. Estábamos

completamente atrapados aquí.

Mientras pensaba. Yukinoshita continuó.

-"Para el resto, supongo que tiene que ver con cómo asegurar los

costos. Podemos lograr que la escuela se encargue de eso o repartir

los gastos y después de eso, podemos también buscar otros

patrocinadores, pero dada la cantidad de tiempo que nos queda, eso

podría ser difícil."

-"Si solo tenemos una semana restante después de todo."

La limitación de una semana era más dura de lo que pensé. Incluso

si los eventos estuvieran decididos, el horario no parecía muy

factible. Al final, tendríamos que hacer algo con la conferencia o no

veríamos ningún progreso.

-"Siendo realistas, deberían ser tomados del presupuesto del consejo

estudiantil, pero no pienso que puedan asignar nada de acuerdo con

este plan…"

Yukinoshita miraba el resumen distribuido por Tamanawa y estaba

escribiendo algo con esfero rojo, parece que subrayando. El resumen

revisado y con notas de repente quedó cubierto de rojo. Yuigahama

quien miraba con admiración a Yukinoshota mientras escribía hizo un

sonido ‘howaah’, por otro lado, Isshiki miraba con una mezcla de

asombro y temor.

Bien, entiendo. En el poco tiempo que pasó, ella organizó los puntos

problemáticos y propuso un plan detallado. Esa es Yukinoshita. Es

probable que no exista una persona en esta escuela que pueda

superarla en lo que a asuntos prácticos se refiere.

Aun así, incluso con Yukinoshita aquí, parecía que no se podría llegar

fácilmente a una solución. Cuando ella hizo una gran marca ‘X’ en

sus propias notas, dejó escapar un suspiro ahogado.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Sin embargo, no creo que este sea el asunto. Hay algo más

fundamental..."

La persona en cuestión no parece muy convencida, pero para mí,

hubo algo de progreso. Al final, hay algo que podemos hacer justo

ahora.

-"Como sea, vamos a intentar las cosas que se te acabaron de

ocurrir. Por ahora, hablaremos del problema de dinero en la escuela.

Revisaremos si podemos solucionarlo adicionando unos extras."

Dije eso, me levanté y Yukinoshita levantó la mirada hacia mí con

una expresión ligeramente ansiosa. Ver a Yukinoshita falta de

confianza era bastante raro por lo que me puse un poco

desconcertado.

-"…Q-Qué sucede?"

Cuando le pregunté, Yukinoshita abruptamente miró a otro lado.

-"No… pensé que talvez ya habías tenido la misma idea."

-"No, nada tan concreto."

-"Ya veo… Estoy feliz de oír eso entonces."

Tras decir eso Yukinoshita también se puso de pie.

De todas formas, lo primero era el dinero… Era un evento de

navidad, aun así, la primera cosa que íbamos a hacer era hablar de

dinero. ¿No había sueños, o sí?

________________________________________________________

Dejamos el trabajo de supervisar a los estudiantes de primaria y

actualizar las actas para el resto del equipo, y nosotros cuatro, los

tres miembros del club de servicio e Isshiki retornamos a la escuela.

Necesitabamos consultar varias cosas con la supervisora a cargo de

este evento colaborativo, Hiratsuka-sensei.

Entramos a la sala de profesores y fuimos directo hacia Hiratsuka-

sensei. Mientras llegábamos donde ella, vimos que Hiratsuka-sensei

estaba trabajando en algunos documentos. Eso es raro, cada vez que

la había visitado, esta persona estaba siempre comiendo, viendo

anime o algo.

-"Sensei."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando la llamé, Hiratsuka-sensei levantó su cabeza. Luego me miró

después a Yukinoshita y Yuigahama que estaban detrás y sonrió.

-"Hikigaya, parece que has hecho tu deber."

-"Deber?"

-"No teníamos ningún deber de japonés moderno."

Me gustaría si pudieras parar con esas expresiones que pueden

causar malos entendidos. Cuando hablé, Yuigahama asintió y frotó

su pecho.

-"Lo sé, estuvo cerca. Estuve muy sorprendida."

Luego que Hiratsuka-sensei riera alegremente, ella giró su silla y

ajustó su cuerpo hacia nosotros.

-"Como sea ¿Cual es la razón de su visita?"

-"Si… Isshiki-san, explícalo."

-"Eh!? Yo!?"

Isshiki estaba completamente desprevenida hasta que Yukinoshita

habló y se sorprendió mucho.

-"Tu eres la persona a cargo, no?"

Con una repentina mirada ligeramente aguda dirigida hacia ella,

Isshiki refunfuño. Estará ella bien…? Era tarde, pero estaba un poco

preocupado acerca de la relación entre estas dos. Pensé sobre como

talvez debería ayudarla, pero Isshiki dio un paso al frente.

-"Ummm, sensei, nos gustaría discutir algo con usted…"

-"Fumu, escuchemoslo."

Luego de eso Isshiki dio un rsumen de las cosas sucedidas hasta

ahora y habló acerca del plan actual y del problema pendiente que

era el dinero. Yukinoshita y yo aclarábamos las partes que paraecían

vagas o no tenían sentido.

Cuando terminamos de hablar de la mayor parte de cosas, Hiratsuka-

sensei se recostó sobre su silla y cruzó las piernas.

-"Entonces primero está el problema con el presupuesto, eh…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Si."

Cuando respondí, Hiratsuka –sensei asintió y luego habló.

-"Parece que todos ustedes no entienden lo que es la navidad."

-"Eh?"

Cuando incliné mi cabeza pensando que es lo que estaba hablando,

Hiratsuka-sensei golpeó su mano como si algo viniera a su mente.

-"Por qué no les muestro a que me refiero?"

Tras decir eso, Hiratsuka-sensei tomó su maleta que estaba a un

lado de su escritorio y rebuscó en su interior. Y luego sacó algo.

-"Es esto."

Mientras decía ‘Ta-dah’, Hiratsuka-sensei movía hojas de aspecto

extraño. Las esquinas estaban plegadas y el papel arrugado, pero

mirando más de cerca, eran aparentemente alguna especie de

tickets.

-"Esos deben ser tickets para Destinyland…"

Yukinoshita echó un vistazo y reveló lo que eran. Cuando dijo eso,

miré más de cerca y en ellos había una pequeña imagen de Pan-san.

Mmmmm, eso me recuerda, había algo como eso. Por cierto, con

respecto a los tickets que usas para entrar, ellos realmente no los

llaman tickets. Destinyland era promocionada como ‘La tierra de los

sueños’ así que el ticket necesario para ingresar era conocido como

pasaporte. Ellos más bien eran meticulosos sobre los detalles.

Yuigahama miraba a los tickets levantados en alto y dejó salir su voz

con un ‘ohhh’.

-"Qué son esos? Incluso hay cuatro de ellos…"

Cuando Yuigahama le preguntó, Hiratsuka-sensein instantáneamente

bajó las entradas y mostró una desagradable sonrisa engreída.

-"Aah, Yo creo que los gané de alguna manera en un afterparty de

una boda… Dos veces además… Las dos veces me dijeron ‘Puedes ir

sola dos veces’."

Una lágrima estaba a punto de rodar por mis mejillas al escucharla.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Un momento! Como puedes decir ese tipo de cosas! Si se trata de

Hiratsuka-sensei, debería ser muy divertido que luego de la cuarta

vez pueda ir la quinta con su propio dinero! Si era descuidado,

incluso podría ir junto con ella en la sexta vez. Quiero decir,

realmente, alguien por favor tómela ya o un montón de cosas van a

salir mal.

Cuando miré a Hiratsuka-sensei con ojos húmedos, ella estaba

mordiendo el filtro del cigarrillo en su boca.

-"Les daré estos a ustedes así que vayan y estudien un poco. La

navidad ahí es magnífica, así que debe servirles de referencia.

También… será un respiro de aire fresco."

Ella nos dio una sonrisa abruptamente.

Bien, realmente no había nada que pudiéramos hacer justo ahora. Ya

que servirá para recolectar datos y para despejarnos un poco, no es

necesariamente el caso que será algo inútil.

Aun así, si hablamos de hacer uso de esto eficientemente, entonces

deberíamos más bien venderlos para recolectar dinero… O eso creo,

pero con Isshiki y Yuigahama haciendo una conmoción por esto, no

podía decirlo.

-"Está esto bieeen? Muchas gracias!"

Isshiki estaba actuando alegremente, pero yo no estaba muy feliz.

Terminé escupiendo la razón.

-"Por qué en una semana como esta que está tan jodidamente

atareada…"

-"Es verdad, no podría ser por mí tampoco…"

Yukinoshita asintió al estar de acuerdo. Bien, no parece que a ella le

gusten mucho los lugares ruidosos y llenos de gente.

Pero había personas que amaban estos lugares y festivales.

Yuigahama nos miró con un rostro de descontento.

-"Eeeeh? Vamos, vayamos."

-"Estas subestimando Destiny durante el invierno, no? Los vientos

que soplan son súper fríos y eso sobre la línea costera."

-"Además, la congestión de gente y largas filas son también un

problema."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Incluso después de lo que Yukinoshita y yo dijimos, Yuigahama no se

dio por vencida.

-"Eeeh… Ah! Pero, pero Pan-san! Está la pelea ‘Pan-san Bamboo

Figth’! Saben, incluso dijeron que estaría bien ir cuando vimos ese

DVD la última vez!"

Yukinoshita reaccionó a la palabra ‘Pan-san’. Ella desvió su rostro de

forma no natural como si estuviera puliendo juntas oxidadas88.

-"…Podemos ir cuando sea que queramos, así que en realidad no hay

necesidad de ir cuando está tan lleno de gente."

Viendo el comportamiento torpe de Yukinoshita como una

oportunidad, Yuigahama presionó más.

-"Vamos, vamos! Ya que es navidad, entonces todas las cosas serán

como navidad, cierto? Fue así en ‘Haunted Campus’89."

-"Para nada. Este año Bamboo Fight será de la forma normal. Sin

embargo, en primer lugar, nunca estuvo relacionado con la navidad

88 ¿ rostro como alguien lo haría para evitar las chispas mientras pule el metal? 89 Parodia de una atracción de Disney Haunted Mansion

antes. Originalmente, es una atracción que es considerada alrededor

del mundo."

Con un momentáneo destello de luz en sus ojos, Yukinoshita terminó

el ataque de Yuigahama, sus palabras fueron mucho más estrictas de

lo normal. Fue así? Ella no podía perdonar información errada sobre

Pan-san o algo…?

Yuigahama tartamudeó en respuesta a la animada Yukinoshita,

Isshiki junto a ella estaba retirándose, y Hiratsuka-sensei la estaba

mirando con interés. Sin embargo, yo estaba consiente que a

Yukinoshita le gustaba Pan-san, dio un poco de miedo. Mi voz

escapó.

-"Seguro conoces los detalles…"

-"Esto es solo conocimiento general."

Mientras dijo eso, Yukinoshita abruptamente miró hacia otro lado.

Sus mejillas se volvían rojas como si estuviera avergonzada por su

ferviente habla. En qué lugar era eso conocimiento general? En Land

of Dreams?

OREGAIRU VOLUMEN 9


Los argumentos de Yuigahama fueron destruidos completamente por

Yukinoshita, pero incluso así, ella no se dio por vencida y tiró de sus

mangas.

-"Oh, vamooos."

-"Definitivamente no."

Pero parecía que hablar de Pan-san tenía el efecto contrario ya que

Yukinoshita estaba obstinada. En cambio, la voz de Yuigahama se

hacía más débil. En lugar de ello, sus manos que sostenían las

mangas de Yuikinoshita apretaron incluso más.

-"Quiero ir junto con Yukinon. Quiero decir, recientemente hemos

estado un poco así y sería un desperdicio también, entonces…"

Cuando dijo eso, Yukinoshita rápidamente miró hacia abajo. Si fuera

como siempre, entonces Yukinoshita cedería de inmediato a los

deseos de Yuigahama, pero ella estaba actuando aturdida, parecía

que no sabía qué hacer.

…Como era de esperar, las cosas no irían tan fácil eh?

Las cosas que se pierden no regresan. Esto me hizo entenderlo por

completo.

Yukinoshita, Yuigahama y yo también estábamos tratando de evaluar

la distancia.

Uhaa, estos chicos son tan irritantes. Bien, quien el más molesto

aquí, era yo sin embargo! Pero, bien, yo era el único culpable por

dejar que las cosas se vuelvan de esta manera. En ese caso, yo al

menos tomo la responsabilidad de eso.

Rasqué mi cabeza y movilicé mi conocimiento de Destiny. No puedo

permitir que se subestime mi conocimiento de Chiba. Cuando se

trata de cosas relacionadas con Chiba, yo era el hombre que estaba

por encima de todo. Eso aplica a Destinyland de Tokyo también. Si

estuviera en una clase de personas de Chiba y me preguntaran

‘Destinyland es Tokyo? Chiba?’, entonces respondería en falsete, ‘Esa

es la tierra de los sueños. Haha!’ Como sea, la respuesta a esa

pregunta era Chiba.

Mientras desenterraba el conocimiento relativo a Chiba y Destiny, un

foco se encendió en mi cabeza.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Recuerdos."

-"Eh?"

Yukinoshita inclinó su cabeza en respuesta a mis palabras.

-"No habrá una versión navideña de Pan-san? Entonces de acuerdo

con eso, quiero comprar un regalo de navidad para Komachi…"

Había la posibilidad de que Yukinoshita hubiera completado

normalmente la oración si se tratara de simples artículos. Pero con la

intensión de escoger un obsequio y con la restricción de la

temporada entonces era diferente de alguna manera. El rostro de

Yuigahama brillaba como si pudiera ver mis intenciones.

-"Ah, eso suena bien! Deberíamos ir todos y escoger!"

Yuigahama sostuvo la mano de Yukinoshita con sus dos manos.

Cuando lo hizo, Yukinoshita dejó de resistirse y relajó sus hombros.

-"… Si es así como es, bien, no hay mucho que podamos hacer."

-"Siii!"

Yukinoshita miró a Yuigahama quien estaba feliz con una sonrisa

inocente, pero de repente me miró y preguntó con una expresión

expectante.

-"Entonces a Komachi-san le gusta pan-san?"

-"Eh…? Aah, muchísimo."

-"Ya veo. No sabía eso. En ese caso, escoger un regalo podría ser

difícil…"

Mientras decía eso, Yukinoshita lucía feliz de alguna manera. Ella

debe haber estado pensando que podrá hacer una compañera fan de

Pan-san.

…Oh mierda. Acabo de inventar una razón al azar precisa, entonces

debe ser buena idea decirle a Komachi que estudie acerca de Pan-

san… ¿B-bien, Estoy seguro de que Komachi será capaz de mantener

una conversación de alguna manera! Confío en ella! Estoy seguro

que Yukinoshita se volvería loca si Komachi falla una prueba de Pan-

san, pero si se trata de Komachi, ella estará bien! Onii-chan cree en

ti!

OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientras me disculpaba con Komachi en mi cabeza, pude escuchar

un ruidoso sonido. Cuando miré, Isshiki tenía boca de pato y nos

miraba con los ojos entrecerrados.

-"Que te pasa?"

-"Naaada. Solo estaba pensando sobre aaalgo."

Incluso luego de preguntarle, Isshiki abruptamente miró hacia otro

lado con desinterés. Luego de eso, se giró hacia nosotros de nuevo

como si algo viniera a su mente.

-"Como sea, vamos a ir nosotros cuatro de aquí?"

Ahora que lo menciona, eso es cierto. Había cuatro tickets y eso

sería lo más natural, pero pensándolo un poco más, ser el único

chico era un poco difícil… Miré a Hiratsuka-sensei preguntándome si

podíamos evitar esto y ella hizo una amplia sonrisa.

-"Bueno ya que ustedes cuatro estarán recolectando información,

debería estar bien."

-"No, pero la cosa es…"

Cuando iba a refutarla, Yukinoshita cruzó sus brazos e inclinó su

cabeza.

-"Tengo un pasaporte válido por un año, así que una de las entradas

no será necesaria."

¿Un pasaporte válido por una año? Hablas en serio? Cuan fanática de

esto eres…? Usando el pasaporte, esto era algo parecido a Yukinon

Biyori90, no? Nenpasuuu.91

Escuchando la información con respecto al pase de Yukinoshita,

Isshiki en seguida se llenó de energía.

-"Ah, entonces, estaría bien llamar a una persona más, verdad?

Podemos tener un buen balance de esa manera también."

Isshiki sonrió. Mirar a esa sonrisa me dio un desagradable

presentimiento.

-"A quien estás pensando en llamar?"

-"Es un secreto."

90 Referencia al anime Non Non Biyori 91 Pase anual

OREGAIRU VOLUMEN 9


Isshiki levantó su dedo índice e hizo un guiño. Con ese sentimiento

de molestia, no parecía que Isshiki estuviera planeando responder a

esa pregunta, lo que también causó que me diera cuenta de a quén

ella planeaba llamar.

________________________________________________________

Ya en el día siguiente, que era sábado, estaba fuera de casa desde la

mañana.

Estaba fuera con el propósito de reunir información en Destinyland.

Tomó alrededor de 20 minutos llegar a la estación Maihama en tren

que era donde nos reuniríamos. Era solo en ocasiones como esta que

podías envidiar a las personas de Chiba. También había quienes

decían con envidia ’No tienen todos los de Chiba sus cumpleaños de

mayoría de edad en Destiniland?’ ellos eran típicamente personas de

la ciudad de Urayasu.92 Era algo que no preocupaba a la mayoría de

personas en Chiba.

Mientras tenía esos pensamientos en mente, el tren se sacudía y el

panorama de Destinyland se asomaba a la vista fuera de la ventana.

Dejé escapar un pequeño ‘…ooh’ en respuesta. Una vez que miras

las atracciones del castillo blancos y el volcán activo arrojando humo,

92 En el idioma original tal vez un juego de palabras con la palabra celos

realmente te agitas incluso si no tenías ningún interés de venir en un

inicio.

Cuando llegué a mi destino, la estación Maihama, bajé del tren

optimistamente. Incluso empezando desde la estación, el sonido que

indicaba la partida del tren estaba cambiado a algo relacionado con

Destiny y la única aguja del reloj te emocionaba. Habiendo visto todo

esto, ya tenías ganas de divertirte en Destinylamd en ese momento

tan pronto como sea posible.

Luego de dejar la entrada de la estación, el lugar de reunión entró

en mi campo de visón inmediatamente. Lancé miradas sin descanso

hacia todos lados preguntándome si alguien ya estaba ahí y una voz

me llamó.

-"Hikki, yahallo!"

No saludes a las personas de esa manera aquí… No era necesario

confirmar quien era esa persona que me llamaba. Cuando la miré

Yuigahama que estaba usando un sombrero tejido movía sus brazos

para saludar.

La tensión debió haberla atrapado ya que estaba cargando su abrigo

beige en sus brazos, usaba un suéter largo hasta las rodillas con una

OREGAIRU VOLUMEN 9


larga bufanda alrededor de su cuello y sus manos estaban cubiertas

con guantes. Parecía que estaba vestida apropiadamente en contra

del frio. Pero la mini falda y los leggins que tenía lucían un poco

fríos, in embargo parece que debió haber considerado eso ya que

usaba una especie de botas afelpadas con el propósito de balancear

las cosas.

Por otro lado, la persona parada junto a ella, Yukinoshita, estaba

usando un abrigo blanco con el cuello abrochado. Sus guantes

negros estaban cubiertos de lana93 y su bufanda parecía cálida.

Yukinoshita vestía una especie de falda plegada y también llevaba

unas botas largas y ajustadas que daban la impresión que no sentía

rio.

-"Llegan temprano chicas."

Caminé en dirección hacia donde estaban paradas y las saludé al

llegar frete a ellas.

-"Llegar cinco minutos antes de la hora designada es una norma en

la sociedad."

Dijo Yukinoshita despreocupadamente. Yuigahama asintió.

93 Pelaje de animal

-"Bien, bien, Yukinon llegó muy temprano también. Pensé que yo

estaría temprano, pero Yukinon fue la primera aquí."

-"… Yo solo no quería lidiar con el tren lleno de gente."

Yukinoshita giró su rostro abruptamente mientras respondía. Cuando

lo hizo, su cabello negro que claramente contrastaba con su abrígo

blanco se agitó. Yukinoshita realmente ansía estar en Destinyland,

no? Ella es tan sincera…

Bueno, como sea, ahora nosotros tres estamos reunidos.

-"Solamente falta Isshiki, eh?"

-"Ah, si estás hablando de Iroha-chan, está por allá."

Cuando miré en la dirección que apuntaba Yugahama, Isshiki

acababa de salir de la tienda de la estación. Y además de ella, detrás

había alguien más. Ese era Hayama Hayato.

…Bueno era de esperarse. Es de Isshiki de quien estamos hablando.

Ella probablemente hizo cosas como llorar y estar sobre el

insistentemente para lograr que venga.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Así que parece que seremos nosotros cinco yendo juntos este día. O

eso pensé cuando otra persona apareció detrás de Hayama, era

Miura, y tras ella estaban Tobe y Ebina-san.

Restregué mis ojos y comprobé de nuevo el escenario frente a mí.

Yuigahama y Yukinoshita ← Tiene sentido

Isshiki y Hayama ← Tiene sentido

Miura, Tobe, Ebina-san ← No tiene sentido

¿De que se trata esto…?

-"Hey, por qué rayos están ellos aquí también...?"

Miré a las dos esperando por una explicación de esta escena

inesperada. Cuando lo hice, los ojos de Yukinoshita se movieron

lentamente hacia Yuigahama cuyos hombros se levantaron en

respuesta.

-"U-ummm…"

Yuigahama se retorció y daba golpecitos con sus dedos a la visera de

su sombrero mientras su mirada deambulaba. Parece que ese era su

substituto ahora que no podía juguetear con su moño.

-"Q-quiero decir, teníamos planes de salir de todas maneras…

¡Además, no puedo ser la única amiga de Iroha-chan! ¡Estoy

atrapada entre dos rocas, sabes!"

Yuigahama sostuvo su cabeza. Luego de eso, Yukinoshita dejó

escapar un pequeño suspiro. Quería suspirar también, pero había

algo más que quería decir primero. Miré a Yuigahama que estaba

quejándose con su cabeza entre sus manos.

-"Ahora, no los vayas llevando con tigo solo porque puedes. Vas a

cuidar de ellos, verdad?"

-"¡D-de verdad lo haré, okay!"

Yuigahama asintió con la cabeza y respondió. Yukinoshita, quien

estaba mirándola, habló.

-"Entonces, debería estar bien. No es algo de lo que debamos estar

muy preocupados."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Yukinon…"

Yuigahama parecía conmovida de alguna manera mientras miraba a

Yukinoshita, pero ya sabes, justo ahora, era eso, l que ella estaba

diciendo en realidad era que eso no tenía nada que ver con ella…

-"Supongo, pero aun así…"

Mientras decía eso, había algo más que me molestaba un poco. Por

ahora, era probablemente algo que debía mencionar.

-"Yuigahama… no molestes con que tratemos de soportarlos ni

nada."

-"Ah, okay… Bien, supongo."

Luego que dijera eso, Yuigahama hizo una expresión triste y miró

hacia abajo.

Justo ahora, nosotros no éramos lo suficientemente maduros como

para meter nuestras narices en los problemas de otras personas. Es

por eso que definitivamente terminaríamos equivocándonos en un

montón de cosas. Pensé que eso era algo que tenía que mencionar.

Yuigahama seguía jugando con el ala de su sombrero como si

estuviera pensando en algo. Su cara seguía mirando hacia abajo,

pero viend como ella actuaba, estaba consciente de que lo entendía

también.

-"…Bien, no podemos hacer mucho ya que ya fueron invitados. Esto

funcionará también ya que podemos tener su ayuda en la recolección

de información y toma de fotos."

En realidad, no estaba esperando demasiado, pero dije eso de todas

formas. Cuando lo hice, Yuigahama finalmente levantó su cabeza.

-"Si, bien…"

Yuigahama lucía como si estuviera forzando su sonrisa un poco.

Yukinoshita que estaba mirando, hizo unas trenzas en su cabello y

dirigió una pequeña sonrisa a Yuigahama.

-"Si vamos a recolectar información, sería una buena idea decidir por

donde vamos a ir."

El rostro de Yuigahama rápidamente se iluminó.

-"¡Ah, seguro! A que atracción deberíamos subir primero?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Bueno, tal vez a esa…"

Miré en dirección al tren estacionado en la estación de la línea Keiyo.

-"¿¡El tren!? ¿¡Estás totalmente listo para ir a casa!?"

Mientras hablábamos Isshiki y el resto se reunieron con nosotros.

-"Sempai, bueeenos días."

-"See"

Regresé un pequeño saludo a Isshiki. Al lado de ella estaba Hayama

quien me habló con una tímida sonrisa.

-"…Hey"

-"Yo…"

Las palabras que intercambiamos fueron cortas. Pero las miradas que

intercambiamos lo compensaron. Estaba tratando de verificar que

era lo que estaba escondido detrás de esa sonrisa suya mientras

sentía que Hayama estaba tratando de ver algo dentro de mí.

Mientras estaba pensando esas cosas, un escalofrío repentino subió

por mi espalda.

Eh!? Intenciones asesinas! No, intenciones sucias! Sintiendo esa

presencia sospechosa, rápidamente me di vuelta y Ebina-san estaba

haciendo una sonrisa podrida. Pero cuando nuestros ojos se

reunieron, rápidamente suprimió sus pensamients y saludó agitando

sus manos alegremente.

-"Holas, holas."

-"Ehhh? Hikio está aquí también?"

Desde atrás de Ebina-san Miura estaba asomando su rostro, dando

un vistazo en nuestra dirección. Ahí, Tobe que estaba parado al lado

de ella explotó en risas.

-"Nah, nah, Yumiko, llamarlo Hikio es muy gracioso. Es Hikitani-kun

de todas formas."

Los dos están equivocados sin embargo…

-"Ya que estamos todos ahora, deberíamos irns ya?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Luego que Isshiki mirara alrededor y hablara, todos empezamos a

caminar. Nos paramos en la fila de espera en la entrada, cambiamos

nuestros tickets por pases, e ingresamos. Cuando llegamos a una

especie de plaza mi voz se escapó.

El frente que se veía desde la entrada tenía un árbol gigante de

navidad iluminado. Había construcciones de estilo Occidental

alineadas a lo largo de la calle con el Castillo Blanco en el fondo.

Era como si estuviéramos en una película. Y había un espectáculo

que había notado se usaba en películas con temas navideños. De

repente, algunas de ellas vinieron a mi mente. Pero por alguna

razón, la primera que apareció en mi cabeza fue ‘Solo en casa 2’.

Ahora esto es extraño, estaba bastante seguro que había visto un

montón de otras películas también…

Por el momento, todavía tenemos la tarea de recolectar información,

así que tomé mi cámara digital de mi chaqueta y ruidosamente

empecé a sacar fotos.

Al mismo tiempo, el grupo de chicas estaban chillando mientras

empezaron a formarse detrás de la fila frente al árbol de navidad

para tomar fotografías. Yukinoshita que estaba al lado de Yuigahama

lucía angustiada por estar en medio de ellas. Parecía que no estaba

acostumbrada a este tipo de ambiente. Por su puesto, ya que

Hayama estaba en el grupo de los chicos, no tuvimos más opción

que formarnos también. Y luego, estaba Tobe que era incluso más

ruidoso que las chicas. Él se formó detrás de ellas, miró hacia arriba

al árbol y gritó.

-"Uoooooh! ¡El árbol es asombroso! Enciende todo aquíii!94"

Hayama miró a Tobe con una sonrisa burlona.

Esperamos por un poco hasta que finalmente fue nuestro turno de

tomar una foto. Parecía que los empleados del parque tomarían la

foto por nosotros, así que estaré bien por ahora.

Luego de una foto en grupo, varias otras fotos fueron tomadas: una

con todas las chicas, una solo con Hayama, Miura e Isshiki. Una con

Yukinoshita y Yuigahama, y así. Mientras los miraba, numerosas

permutaciones y secuencias vinieron a mi mente.

94 Nota de Safu: Maldito Tobee no deja de usar frases tan difíciles de traducir, ya saben siempre usando modismos, en este caso se refiere a que mirar ese árbol te pone entusiasta y emocionado.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Eventualmente, terminaron de tomar fotos por fin y cuando empecé

a caminar pensando que finalmente podríamos seguir, Yuigahama se

acercó a mí con su celular en la mano.

-"Hikki, gracias por esperar."

Al lado de ella estaba Yukinoshita suspirando como si solo el haberse

tomado todas esas fotos fuera cansado. ¿Era así? ¿Fue su alma

succionada hasta desaparecer?

Entonces Yuyigahama tomó la mano de Yukinoshita. Luego tiró de mi

bufanda. Cuando lo hizo de repente, tropecé hacia adelante. La cara

de Yuigahamaa estaba cerca, y mirándome de frente estaba la cara

sorprendida de Yukinoshita.

Y luego hubo el sonido de flashes consecutivos. Uno fue del teléfono

de Yuigahama y el otro fue de Ebina-san que estaba parada un poco

más lejos.

-"Yuiii, tomé la foto."

-"Ah, graciaaas."

Cuando Yuigahama tomó la cámara de Ebina-san, presionó los

botones para revisar las imágenes.

-"…Yuigahama-san."

-"No vayas tomando fotografías de esa manera…"

Las voces de Yukinoshita y mía se superponieron. Las cejas de

Yukinoshita estaban levantadas y lucía un poco molesta. Pero frente

a eso Yuigahama habló con una expresión despreocupada.

-"Es que si les preguntaba a ustedes dos, probablemente no me

dejaban tomar la fotografía."

-"No, no en realidad"

Como sea, dejármelo saber hubiera sido mejor. Si al menos hubiera

estado mentalmente preparado, pudo haber sido una mejor foto, mi

rostro estaba rojo en esa foto que acabamos de tomarnos así que

era un poco molesto.

-"…Qué importa, esa no es una buena razón para tomar fotos

cuando sea que te plazca"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Yukinoshita dejó salir un suspiro. Cuando lo hizo, Yuigahama quedó

desalentada como si pensara que hizo algo malo después de todo.

-"L-lo siento. Preguntaré la próxima vez."

-"…No habrá una próxima vez."

Aunque ella tenía una sonrisa agradable en su expresión, su voz era

excesivamente fría. Cuando dijo eso Yukinoshita rápidamente miró

hacia delante.

-"D-de verdad lo siento! Yukinon, espérameee!"

Yuigahama corrió tras Yukinoshita en pánico. Los pasos de

Yukinoshita se hicieron gradualmente más lentos y eventualmente

las dos estaban caminando una al lado de otra.

Yo estaba mirándolas desde más o menos dos pasos detrás.

El sentimiento de distancia que esas dos siempre han estado

tratando de comprender, probablemente había regresado a como

solía ser.


OREGAIRU VOLUMEN 9


Space Universe Mountain.95 Esa era la montaña espacial. Estabamos

yendo a formarnos para subir en la montaña espacial, una de las tres

más grandes atracciones.

Cuando llegamos frente al domo de SpaMt (abreviación de Montaña

Espacial) Yukinoshita cruzó sus brazos e inclinó su cabeza hacia un

lado.

-"Esto no servirá mucho de referencia ya que no hay un verdadero

sentimiento navideño aquí, ¿o si?"

Era muy típico de la diligente Yukinoshita recordar la razón por la

que estamos aquí; así es, estamos aquí para reunir información que

sirva como referencia para el evento. Pero junto a ella estaba

Yuigahama quien no parecía estar pensado demasiado y señaló a un

lado del domo.

-"Ah, pero mira, esa área por allá está decorada con una corona…

¡Así que vamos a formarnos!"

-"Eso parece algo que podrías ver en cualquier otro lado, ¿no…?"

95 Una parodia de la atracción Space Mountain en Disneyland

Verdad, lo que Yuigahama estaba señalando era la corona de

navidad que era común en Destinyland. Puede ser vista por todo el

lugar. Pero se convirtió en la razón para hacer fila en SpaMt.

No, bien, Hiratsuka-sensei dijo que esto sería para distraernos

también, así que no es algo malo ni nada…

Yuigahama miró a Yukinoshita con ojos de cachorro y Yukinoshita

dejó escapar un suspiro, finalmente entramos.

-"…Haa, solo esta vez."

Luego de eso, Isshiki que estaba formada en el frente dio la vuelta.

-"Bien, cualquier atracción que sea, pienso que probablemente

podremos subir una sola vez de todas formas, así que ¿Por qué no?"

-"En serio?"

-"Si, por ahora, creo que sería mejor dar un amplio vistazo a las

cosas."

Aah, así que eso es lo que ella estaba buscando. Estuve convencido

tras escuchar eso.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Entonces el curso de los acontecimientos de hoy día es algo que

Isshiki ha estado preparando. Tras tomar fotografías, subiremos a la

atracción de los Reyes Piratas del Caribe. Luego iremos a la Black

Thunder Mountain FASTPASS que nos daría una rápida vuelta

llegando a la zona del Nunca Mañana. Y luego, nos dirigiríamos a

una zona diferente.

A menudo, muchas personas de Chiba tienden a pensar demasiado

sobre cómo deberían realizar su visita a las atracciones de

Destinyland. Tomarían en consideración las rutas más eficientes con

sus propias preferencias con el objetivo de completar sus objetivos.

No solo debe estar basado en la experiencia, si no también debido a

la ventajosa mentalidad geográfica que los individuaos de Chiba

tienen.

Ya que Yukinoshita entró, empezamos a formarnos para SpaMt.

En el inicio estaba Hayama y el resto, mientras que en la parte de

más atrás estaban Yukinoshita y Yuigahama. El arreglo de los

asientos de SpaMt era dos por asiento así que la línea naturalmente

era de dos filas.

-"Yukinon, vamos a subir juntas, okay?"

-"S-si… Será esto en realidad de alguna utilidad?"

Parecíaque tanto Yukinoshita como Yuigahama estaban listas para

subir juntas.

Umu, no estaba seguro de si ellas eran completamente como antes,

pero su relación parecía muy tierna.

Al mismo tiempo en frente se veía una ilustración del infierno. La

línea se supone sería de doble fila, aun así había un punto donde

claramente habían tres personas. Se trataba de Hayama y a su

izquierda y derecha estaban Miura e Isshiki. Ambas hablarían

asertivamente a Hayama mientras se lanzaban miradas dominantes

una a la otra.

Ya que yo estaba en la parte de atrás, no podía ver la expresión de

Hayama, pero presentí que él estaba haciendo una sonrisa

problemática.

La relación entre Miura y Hayama no parecía tan extraña sin

embargo, posiblemente es el resultado del efecto Destinyland.

Pero, detrás de ellos había un chico gimoteando.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Qué voy a hacer, Qué voy a hacer!?"

Tobe refunfuñaba sobre algo a sí mismo. Pero eventualmente

pareció haberse decidido y se precipitó hacia Hayama.

-"Hayato-kun! Subamos juntos!"

Cuando el corrió entre los tres, Miura e Isshiki le dieron a Tobe una

mirada afilada.

-"Toabe, ya sabes…"

-"Tobe-sempai, estás en el camino♪."

Las cejas de Miura se juntaron con una apariencia de enojo e Isshiki

tenía una mueca sonriente mientras decía algo cruel.

Uwaah, esa área parece un desierto congelado… Solo mirar hizo que

aquí también se enfriara… Pero, Tobe no retrocedería, él puso sus

manos juntas y dio sus respetos a las dos.

-"Eh, por qué, vamos, cedan un poco por mi. En serio, SpaMt es

súper aterradora, en verdad. Er, en serio, se los suplico!"

-"Ha?"

Yo en verdad solo quería decirles ‘Linda pareja’96, que pasa con ese

increíble unísono ahí. Y como era de esperarse, Tobe lloriqueó

incluso más. Pero una mano salvadora fue extendida hacia él.

-"Está bien por mí, Tobe. Vamos a subir juntos."

-"Hayato-kun…"

Se sentía como si pudiera oír las líneas ‘oooh, mi alma gemela’

mientras Tobe abrazaba a Hayama. Miura miraba la escena con ojos

que decían ‘Hayato eres tan lindo…’

Si solo hubieras visto eso, entonces verías a Hayama como un chico

lindo, pero considerando toda la situación desde el inicio, ese

realmente no era el caso. Quien recibió ayuda fue Hayama pero de

una manera diferente, Miura e Isshiki también.

Tobe, que chico tan lindo… Si esto fuera una película, el sería incluso

más lindo.

96 Referencia a Buddy Complex?, Hikki se refiere a Miura e Isshiki que respondieron muy coordinadamente.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientras los miraba con admiración, Ebina-san se deslizó hacia atrás

antes de que Tobe se lanzara hacia allá con su influencia. Ella

entonces mostró abruptamente una sonrisa.

-"Tobecchi, el seguro que lo tiene difícil."

Aunque ella no estaba diciendolo como si fuera el problema de

alguien más, esas palabras eran claramente las de alguien que había

dado un paso fuera de esa área. Era Ebina-san todavía la misma que

fue durante ese viaje de campo? Tenía ella todavía ese mismo

sentimiento qe ese momento? Terminé queriendo comprobar eso y

deslicé una pregunta.

-"Supongo… Por qué no vas a ayudarlo?"

Ebina-san se preocupó por un momento y bajó su mirada hacia sus

pies.

-"Mmm…"

Pero ella hizo eso solo por un momento y cuando levantó su cabeza

rápidamente, sus lentes brillaron.

-"Fufufu, aquí es cuando Hikitani-kun debería ir a ayudar a Tobechi,

verdad? Aah, si empiezo ahora, Debería ser capaz de hacer un guion

a tiempo para el Comiket de invierno!"

-"Para por favor!"

-"Es porque Hikitani-kun dijo algo extraño"

Las palabras con las que respondió eran frías. Incluso luego de mirar

al rostro de Ebina-san, no pude ver la profundidad del brillo en sus

ojos tras los lentes.

-"Hikitani-kun, no tienes otra cosa por la que preocuparte a de más

de nosotros."

-"…"

No había necesidad de conformar que es lo que ella indicaba. Es por

eso que estaba ahí de pie sin decir una palabra. Tras eso, Ebina-san

probó hacer un chiste a pesar de estar consciente de ello.

-"Como Hayato-kun por ejemplo!"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Nope, nope"

Reusé instantáneamente y Ebina-san rió alegremente. Entonces ella

retiró su sonrisa y con una voz muy baja.

-"…Acerca de esa vez, lo siento"

-"Ha?"

Justo cuando pensé que rayos está soltando y le pregunté, Ebina-san

habló con una voz extremadamente baja para no ser oída desde

atrás.

-"Fue posiblemente por lo que pasó entonces que las cosas parecen

un poco tensas?"

-"…No tiene nada que ver con eso."

Ese viaje de campo fue solo uno de los disparadores ya que pensaba

que estaríamos en esta situación eventualmente. No era la

responsabilidad de Ebina-san ya que finalmente fue mi decisión.

-"Me alegra escuchar eso entonces."

-"No parece tenso por tu lado, eh?"

-"… Uh huh, es gracias a ti."

Ebina-san reajustó sus lentes con sus dedos. No vi que se estuvieran

resbalando, pero se vio como si estuviera ajustando algo. Con ese

estado de ánimo, no hablamos de nada en particular y en silencio

seguimos parados en la fila.

No es siempre el caso que las cosas dichas eran la verdad. Eso es

algo que llegué a saber por su petición. E incluso si piensas que

sabes, aún hay veces en que pasas algo por alto. Aprendí eso justo

ahora también. Con seguridad, Ebina Hina ha dicho probablemente

otra mentira.

________________________________________________________

Cuando subimos a SpaMt, estaba inestable sobre mis pies. No sentí

nada cuando estaba girando a alta velocidad, pero fui asaltado por el

sentimiento de la aceleración. Era esto lo que llamaban Reconquista

in G?97

Por su puesto, ese sentimiento no aplica solo a mí ya que el resto

estaba en el mismo barco, sin embargo, en diferentes niveles. Y

97 Referencia al anime Gundan Reconguista in G

OREGAIRU VOLUMEN 9


entre ellos estaba Isshiki que gritaba ‘fueee…’ con una voz

lamentable mientras se tambaleaba. Alguien estaba sosteniendo la

mano de Isshiki.

-"M-Muchas gracias..."

Isshiki sonrió y expresó su gratitud y otra persona dejó escapar un

suspiro molesto.

-"En serio ¿Estás bien?"

-"Ah, es Miura-sempai, huh…?"

La sonrisa de Isshiki desapareció instantáneamente. Tras eso, Miura

le dio una botella plástica en pánico.

-"Eh, tu cara está totalmente azul, no? Quieres agua?"

-"Estaré bien, pero… Muchas gracias..."

Isshiki dio las gracias tartamudeando con una apariencia pálida y

tomó la botella.

…Miura es una buena persona.

Sin embargo, Isshiki estaba probablemente buscando que Hayama la

cuidara. Pero frente a los instintos maternales de Miura, creo que eso

no funcionó… Mientras Miura cuidaba de la tambaleante Isshiki,

comenzamos a movernos de nuevo.

El área de SpaMt tenía un montón de atracciones populares, la

multitud era insoportable y entre esa multitud había otra persona

que se tambaleaba mientras caminaba. Yuigahama no lo pasó por

alto y le habló.

-"Yukinon, estás bien?"

-"Estoy bien… Es solo que la multitud de personas me está

afectando…"

¿Era eso realmente estar ‘bien’…? Bueno, podía entender cómo se

estaba sintiendo. Yo me estaba poniendo enfermo y cansado de esta

multitud también.

Aunque estaba preocupado por si ella estaría bien, Yukinoshita se

recuperó por completo para cuando llegamos a la siguiente

atracción.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Oh, ahora lo entiendo! La siguiente atracción era ‘Pan-san’s Bamboo

Fight’!

Esta pelea bambú como fue debidamente anotado por Yukinoshita

no tenía nada que ver con la navidad, literalmente decía ‘A la mierda

con este ambiente navideño en Destinyland, a quien le importa, el

año nuevo chino es más importante’. De manera que este evento no

parecería servir de mucho como referencia, pero Yukinoshita no dio

ni una sola queja y se formó a la fila. No, no, eso también está bien.

La línea era bastante larga, pero usando mi técnica ‘desconexión

mental’ de mis habilidades especiales, el tiempo de espera no me

molestó. Eventualmente, ingresamos en el edificio y dejé escapar un

suspiro por el calor.

-"Okay, entonces como subimos a esto?"

Cuando Yuigahama preguntó, Isshiki y Miura estaban completamente

listas. A pesar que Isshiki estaba en deuda con Miura por lo de hace

un momento, parecía que no estaba con el ánimo de darse por

vencida todavía. Tobe también se preparó completamente.

Pero preocuparse por Tobe no tenía sentido.

A juzgar por la forma del movimiento en que suben en el frente,

parece que el juego es para grupos de tres o cuatro personas.

Entonces eso significa que el grupo de tres de Hayama estaba

decidido. Mientras estaba pensando en los grupos restantes, casi era

nuestro turno.

Yukinoshita llamó a Yuigahama.

-"Deberíamos ir?"

-"Claro."

Luego de responder, Yuigahama se formó junto a Yukinoshita.

Bueno, eso es así. Yukinoshita ha estado con Yuigahama el día

entero hasta ahora. De esa manera, era natural para ellas dos subir

juntas a este Bamboo Hunt98

Así que eso significa que estaré subiendo con Tobe y Ebina-san,

eh…? No hay manera, eso suena super raro. Aunque era mentira,

aun se trataba de un grupo de alguien que se declaró y su supuesto

rival en el amor. Mientras estaba pensando ¿‘Estará bien si subimos

solos? Por favor dime, Yukipedia-san.’, Yukinoshita estaba por subir

valientemente.

98 Una parodia de la atracción Pooh’s Hunny Hunt en Disney land.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Siguiéndole estaba Yuigahama. Pero ella luego se dio la vuelta hacia

mí, se movió entre las personas hacia mí, y tomó mi manga. Luego

tiró de mí hacia la fila mientras estaba mirando al suelo.

-"Hi-Hikki, apresúrate."

-"Eh, esper-, Subiré con Tobe y…"

Yo era el menos interesado en subir con Tobe, pero eso se deslizó de

mi boca.

-"Está bien. Hay personas esperando detrás de nosotros también."

Una vez dijo eso, no tuve más elección que subir. La puerta de la fila

se cerró y la chica a cargo movió sus manos y nos miró ‘Bienvenidos

a Bamboo Fight World.’

El juego se movió hacia dentro, hacia la oscuridad y mientras

avanzaba, luces decolor rojo y naranja se encendieron

repentinamente. Debió ser por la fuente de luz que el perfil de

Yuigahama mientras miraba hacia abajo estaba teñido de rojo. Ella

luego miró hacia mí virando sus ojos hacia arriba. Gracias a eso,

incluso yo me avergoncé un poco.

El orden de los asientos era Yukinoshita, Yuigahama y yo, pero traté

de moverme hacia el borde lo más que pude y Yuigahama estaba

tratando de crear algo de distancia también. Pero debido a eso el

espacio restante hizo que Yukinoshita quede presionada.

-"…Espacio."

Yukinoshita dejó escapar esa sola palabra.

-"Ah, lo siento."

Yuigahama entonces se movió hacia mi lado. Traté de recuperar la

distancia que ella se movió hacia mi lado moviéndome hacia el

borde. Es por eso que la distancia entre nosotros no cambió casi

nada.

El juego aún continuaba mientras tanto y llegamos frente a una gran

pantalla. En ella estaba Pan-san corriendo hacia la izquierda y hacia

la derecha y entonces, hubo un sobre flujo de Pan-sans de peluche

llenando el interior de la atracción. El juego en el que estábamos

respondía a todos los movimientos de todos los Pan-sans y seguía

hacia dentro de la atracción.

-"Oooh, esto es asombroso…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Silencio."

Cuando emití mi honesta impresión, Yukinoshita soltó su voz.

No se permite susurrar… ¿Cuanto te gusta esto…?

Pero, mientras estaba sentado en silencio, el ocasional rebote de

nuestros hombros y brazos debido a las violentas sacudidas del

juego realmente me molestó. Esto era en verdad malo para mi

corazón.

Ya a mitad del recorrido, nada dentro de la atracción pudo llegar a

captar mi atención ya que simplemente estaba tratando de liberarme

de pensamientos mundanos.

________________________________________________________

Luego de salir de ‘Pan-san’s bamboo Fight’, había una tienda de Pan-

san en el área inmediata. Hayama y los otros que habían salido

primeros estaban esperando en la entrada. Justo detrás de nosotros

estaban Ebina-san y Tobe.

-"Aaaaah, Pan-san es realmente una bomba!"

Tobe tenía una sonrisa extremadamente maravillosa probablemente

porque pudo subir junto a Ebina-san. Pero había una persona más

con el rostro radiante. Se trataba de Yukinoshita. Ella dejó salir un

profundo suspiro ‘mfuu’ de satisfacción. Muy seguramente ella tuvo

su dosis de ello, después de todo…

-"Hey, Hikki. Hay una tienda de Pan-san por allá ¿Que deberíamos

hacer?"

Yuigahama que estaba un paso detrás presionó mi espalda con su

dedo y preguntó. Dirigí mi mirada a la tienda de Pan-san sin girarme.

-"Veamos..."

Bien, de hecho le dije todas esas cosas a Yukinoshita entonces tengo

que buscar el presente de Komachi aquí.

-"Lo siento, voy a hacer algunas compras aquí."

Le dije a Hayama y el resto e Isshiki rompió en risa.

-"Eh, sempai, vas a comprar algo aquí?"

-"Un regalo para mi hermana pequeña."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Por qué haces esa cara de sorpresa, Irohasu…? Tú no necesitas

pasar por el problema de señalar eso. Yo ya sabía que los artículos

de Pan-san no van conmigo, maldición.

-"Ya veo. Entonces que hacemos nosotros?"

Hayama les preguntó a los otros. Cuando lo hizo, Miura miró

abruptamente lejos de la tienda de Pan-san hacia la salida.

-"Yo paso."

Ebina-san dejó salir un sonido de perplejidad y la cuestionó.

-"Estás segura, Yumiko."

-"Merefier a que, no son los ojos de Pan-san para nada lindos? Yo

definitivamente quiero ver a Sassy Cat Marie-chan99 en su lugar."

Sassy Cat Marie era una de los personajes más populares de Destiny

con las chicas. Ella era algo como un gato rosa. Escoger un

personaje más femenino en lugar de estar interesada en Pan-san, la

99 Parodia de Mary de los Aristogatos.

señorita totalidad100 era bastante pícara! Supongo que a ella

realmente le gusta el color rosa, eh? A mí también me gusta el color

rosa.

Mientras estaba de pie mirando con admiración, junto a mí había un

individuo emitiendo un aura increíblemente fría. No era necesario

decir que se trataba de Yukinoshita. Sus ojos congelados estaban

fijos en Miura. No es bueno, Yukinoshita está súper loca. A este

paso, la única cosa en que podré mirar es que esto se termine con la

señorita totalidad rompiendo en llanto al ver sus argumentos

completamente refutados en más o menos treinta minutos.

‘Las cosas no van a salir bien…’ Mientras penaba eso, Isshiki dio un

paso dentro de la tienda Pan-san y tomó el recuerdo más cercano.

-"En serio, algo como esto también es lindo. Verdad, Hayama-

sempai?"

La persona a la que Isshiki preguntó fue Hayama, pero por alguna

razón, Yukinoshita estaba asintiendo con sus ojos cerrados. Bien, a lo

100 Lo traduje literalmente, no sé qué exactamente quiere decir el autor, la personalidad de Miura es bastante pomposa y no comprende los problemas de las personas con dificultades para tener buen desenvolvimiento social como ella.

OREGAIRU VOLUMEN 9


que Ishikki se estaba refiriendo era a su propio encanto y no a Pan-

san sin embargo.

Pero gracias a Isshiki, Yukinoshita se veía satisfecha. Su aura helada

empezó a retraerse.

-"Lo que sea, si no vamos a comprar nada, mejor nos formamos para

almorzar. Parece que está totalmente lleno."

Tobe chasqueó sus dedos y habló. Verlo hacer eso era molesto, pero

lo que dijo fue una propuesta fascinante. Que buen chico, sigue

siendo molesto, sin embargo.

Pero, su idea de formarse mientras estábamos comprando me hizo

dudar un poco. Es por eso que decidí comprobarlo.

-"…Estás bien con eso."

-"Aah, no hay problema. Hikitani-kun, estás ocupado verdad?

Escogiendo un presente para tu hermana? Toma tu tiempo."

-"Lo siento."

Incliné ligeramente mi cabeza y Tobe agitó sus manos diciendo que

no me preocupara.

-"No hay problema, no hay problema. Hayato-kun, vamos!"

-"Si."

Cuando Hayama respondió, Tobe lo acompaño afuera. Si Hayama se iba, entonces también lo harían Miura e Isshiki. Y Ebina-san que no

parecía particularmente interesada en Pan-san los siguió con un ‘Ok los veo allá.’

Yukinoshita, Yuigahama y yo eramos los tres restantes en la tienda

de Pan-san. Yukinoshita me miró a mí y a Yuigahama mientras

doblaba cuidadosamente la bufanda que se sacó.

-"Bueno entonces, deberíamos escoger el obsequio para Komachi-

chan?"

-"Si, eso sería de ayuda. Díganme si tienen algo que recomendar."

-"Si, veré que es lo que puedo encontrar."

Cuando dijo eso, Yukinoshita ingresó a la tienda Pan-san como si

estuviera acostumbrada y empezó a buscar cosas. Ella estaba

extremadamente segura, pero no necesitaba poner demasiado

OREGAIRU VOLUMEN 9


esfuerzo en ello… bien, fui yo quien se lo pidió así que no tengo el

derecho de quejarme.

Pero dejarle todo solo a Yukinoshita me puso un poco ansioso.

Trataré de encontrar algo también… Primero, me acerqué al estante

más cercano. Yuigahama se paró junto a mí mientras estaba mirando

a Pan-san vestido de Santa.

-"Ayudaré a escoger uno también."

-"Perdón. Honestamente, no estoy seguro escogiendo algo de mi

propio agrado."

-"Si se trata de Komachi-chan, pienso que estará feliz de cualquier

forma."

-"No, somos bastante parecidos. Ella es del tipo que dice claramente

que le gusta y que no."

-"Ya veo. Entonces vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo eligiendo

el regalo correcto."

Luego de ello Yuigahama les dio un vistazo a algunas cosas como

juguetes, cobijas, llaveros, marionetas y otros artículos. ¿Pero, no

había aquí demasiada mercadería de Pan-san…? Ya había una gran

variedad de juguetes afelpados desde el inicio.

-"Un presente para Komachi-chan eh? ¿Si quiera le preguntaste que

le gustaría?"

Preguntó Yuigahama mientras miraba una marioneta de Pan-san

como si fuera algo extraño.

-"En realidad lo hice, pero eran cosas como certificados para libros, o

tarjetas de regalo…"

-"Ah, aaah… Ahaha…"

Yuigahama puso una sonrisa problemática y en shock. Esta era la

reacción al escuchar que quiere una tarjeta válida para compras.

Supongo que no podría realmente haber mencionado el tercer deseo

de un electrodoméstico después de todo…

Yuigahama sostuvo una marioneta que parecía haber atrapado su

interés y jugó con ella. Con esa marioneta, ella dijo ‘¡hey!’ mientras

sostenía mis manos y me obstruía. Eeey, eso es súper molesto, súper

lindo y súper embarazoso al punto que me estaba estorbando. Esto

era realmente embarazoso así que me gustaría que te detuvieras.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando quité de mí la marioneta, luego estuvo justo en frente de mi

rostro y se movía de manera extraña. Una vez mis ojos se juntaron

con los de la marioneta de Pan-san, Yuigahama empezó a hablar con

una voz extraña.

-"Me preguntaba. ¿Que es lo que quiere Hikki-kun por navidad?"

Parecía que ella estaba tratando de imitar a Pan-san. Ella no suena

para nada parecido, en serio. Además, que hay con ese Hikki-kun?

Me sorprendió tanto que traté de responder con una media sonrisa.

-"No, Y-."

Pero justo cuando estaba a punto de decirlo, los eventos del otro día

se aparecieron en mi cabeza. Debido a eso, me atraganté con mis

palabras. Yuigahama inclinó su cabeza pensando que el repentino

silencio era extraño y levantó su mirada hacia mí. Cuando nuestros

ojos se reunieron, ella se dio cuenta de algo y dejó salir una baja

vos.

-"…Ah."

El rostro de Yuigahama se volvió rojo al instante. Ella probablemente

recordó la misma cosa. Las palabras que dije en esa ocasión.

Presioné contra mi pecho y mi boca con mi mano derecha por la

vergüenza y miré hacia otro lado.

-"En realidad yo no…"

-"Ya, ya veo."

Yuigahama se quitó la marioneta y rápidamente la regresó a su sitio.

Ambos miramos la mercancía en silencio por un momento. Mientras

hacíamos eso, un número mayor de personas llenó la tienda. Parecía

que era algún grupo de turistas. Viendo eso, Yuigahama abrió su

boca.

-"En realidad está lleno, eh?"

-"Bien, es esa época del año. Estoy sorprendido de que hayan tenido

deseos de venir dada la época. Yo no lo hubiera hecho incluso si

hubiera tenido la oportunidad…"

Miré por toda la tienda que empezaba a llenarse de gente y dejé

escapar un suspiro. Como era de esperarse, es debido a que es

navidad que cada rincón y servicio en el parque estaba lleno de

personas e incluso mientras caminas a tu destino, seguía

contaminado de personas, esto cansaba.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Pero sería bueno… si pudiéramos venir de nuevo."

Cuando me giré hacia la voz pausada, Yuigahama estaba abrazando

un gran peluche.

-"Puedes hacerlo cuando quieras, está muy cerca también."

-"Eso no es a lo que me refiero…"

Yuigahama lanzó miradas hacia mí como indicando algo mientras

decía eso. Eso provocó punzadas en mi pecho y esa promesa

irresponsable que hice durante el festival cultural vino a mi mente.

Desde el festival deportivo, el viaje de campo, y la elección del

consejo estudiantil que siguió de inmediato, esa promesa aún estaba

entre los pendientes.

Me pregunto cuanto de nuestra distancia a disminuido desde que di

ese paso más allá. Extendí mi mano hacia el gran peluche que

Yuihama había estado apretando desde hace un momento y hablé

mientras miraba a su cara.

-"…Bien, Destinyland durante esta época es un poco ruda, pero me

pregunto cómo será el nuevo parque cercano, eh?"

-"Eh?"

Yuigahama levantó su cabeza y me miró.

-"Destinyland también está bien mientras no esté llena de gente."

Mientras pensaba para mí mismo que probablemente habría una

mejor manera de decirlo, no pude encontrar las palabras correctas.

Aun así, Yuigahama respondió en un hilo de voz.

-"…Por allá, debe estar, un poco más tranquilo tal vez."

-"…Ya veo."

-"Uh huh..."

Yuigahama miró hacia abajo y asintió. Luego de mirarla de reojo,

golpeé la cabeza del peluche y fui a un estante distinto.

-"…Bien, eventualmente."

-"Si, eventualmente."

Su voz regresó a la normalidad de nuevo y siguió detrás de mi.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Bien, que escogemos, eh?"

Dije con una voz desmotivada. Entonces con eso, la conversación

terminó. Completaré mi promesa durante la continuación de esto.

Luego de eso, Yuigahama me llamó con una voz enérgica como si

respondiera a eso.

-"Ah, Hikki ¿como se ve esto?"

Cuando me di la vuelta, Yuigahama estaba puesta una banda en la

cabeza con orejas de perro. Parecía mercancía de un perro que

aparece regularmente en Pan-san con orejas flexibles.

Ella se miró en el espejo diciendo ‘waah’, como si no le importara mi

opinión, aunque me la pidió.

-"Ah, esta debe quedarle a Yukinon. Yukinooon."

Cuando Yuigahama la llamó, Yukinoshita tenía las dos manos llenas

de mercadería de Pan-san.

-"Me pregunto cuan le gustaría a Komachi-san?"

Yukinoshita miraba ansiosamente los artículos de Pan-san en sus

manos. U-um… No tienes que tomártelo tan seriamente, ok?

Yuigahama que tenía la banda en la cabeza ocultó sus manos tras su

espalda y se paró en frente de la preocupada Yukinoshita.

-"Hey, Yukinon."

-"Si, dime"

En el momento en que inclinó su cabeza, Yuigahama colocó su

banda en la cabeza de Yukinoshita. La banda con orejas de gato que

tenía Yukinoshita era aparentemente de otro personaje recurrente en

Pan-san. Ella tenía un aspecto pálido.

Y Yuigahama se paró junto a Yukinoshita sin perder un momento.

-"Hikki, una foto, una foto!"

-"Eh, aah."

¿No tenemos que comprarlas cierto…? Bueno, supongo que es algo

como probarse ropa. Mientras pensaba eso, alisté la cámara y tomé

la foto.

OREGAIRU VOLUMEN 9



OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO VIII Y ENTONCES, YUKINOSHITA YUKINO.

Una vez anocheció, empezaron a soplar vientos helados a través de

Destinyland que esta situada en una sección en la costa. Si los

vientos se vuelven demasiado fuertes, los fuegos artificiales

probablemente serán suspendidos. Pero no ha habido ningún

anuncio acerca de eso, así que probablemente los fuegos artificiales

serán lanzados como estaba programado.

Tras finalizar nuestras compras en la tienda de Pan-san, visitamos

gran número de otras atracciones tomando fotografías como

material. Estaba extremadamente dudoso acerca de si estas fotos

serían de alguna utilidad, pero finalmente, no es como si hubiera

mucho más que pudiéramos hacer durante los días restantes que nos

quedan. Con eso en mente, esto no era totalmente un esfuerzo

infructífero incluso si las fotos eran, como mucho, material de

referencia.

El estar caminando y deteniéndonos constantemente causó que la

fatiga se acumulara. Mientras tomábamos descansos ocasionales, la

multitud no nos permitía movernos como queríamos, haciendo que

cada uno de nosotros nos cansáramos considerablemente.

En este momento, estábamos pensando en que sería bueno subir a

un juego más antes que el desfile empiece. Pero a diferencia de la

tarde, el ritmo de todos era más lento.

Naturalmente, terminé al final del grupo, un hábito que activaba

cada vez que iba con más personas. Pero gracias a eso, era capaz de

dar un vistazo a todas las expresiones de cansancio del grupo que

cada hablaba menos y menos.

Particularmente, diagonal a mí, Isshiki hablando con Tobe dejó una

impresión en mí.

-"¿Tobe-sempai, tienes un segundo?"

-"Ooh, que sucede, Irohasu?"

Isshiki habló a Tobe en voz baja, evitando cuidadosamente toda

atención innecesaria, sin embargo, la voz de Tobe en respuesta fue

alta. Ella entonces tiró hacia debajo de las mangas de Tobe,

encontrando eso problemático, y susurró a sus oídos.

-"Eh, vas en serio?"

Dijo Tobe con una expresión de sorpresa, o más bien de desagrado.

Tras poner una expresión complicada y mirando a su alrededor, el

OREGAIRU VOLUMEN 9


bajó su voz y susurró algo. Ver a Tobe que era normalmente ruidoso

susurrar secretamente así era bizarramente innatural.

Una vez su conversación terminó tras unas pocas palabras, Isshiki se

inclinó ligeramente hacia Tobe y rápidamente se escabulló hacia el

frente donde estaban Hayama y Miura. Parecía que le había pedido

algo a Tobe, él estaba tirando incesantemente de su cabello luciendo

mudo.

Luego de llegar al frente Isshiki se paró junto a Hayama con Miura al

otro lado de él. Parece que continuaremos caminando hacia delante

hasta llegar a la plaza. Hayama no visiblemente cansado, conversaba

con Isshiki, quien despreocupadamente se acercó para hablar con él,

mientras Miura caminaba con lentitud por el cansancio.

Siguiendo detrás de él estaban Yuigahama y Ebina-san quienes

hablaba con todos aún con energía. Y luego estaba yo, siguiéndolos

en modo un poco cansado.

Yukinoshita que estaba ubicada similarmente a mí, caminando

también con fatiga. Para alguien que no tiene confianza en su propia

resistencia, aquí estaba ella, entre esta multitud de personas. Ella era

la que se veía más cansada de todos nosotros.

Ella estaba arrastrando pesadamente sus delgadas piernas incluso

ahora. Repentinamente dejó escapar un profundo suspiro.

-"Estás bien?"

-"Si."

Respondió brevemente Yukinoshita. Ella no me miró, sin embargo,

no estaba seguro si fue porque estaba demasiado cansada para

hacerlo, o porque la distancia entre nosotros seguía un poco tensa.

-"Ah, maldición."

Dijo Yuigahama mientras seguía avanzando.

Miré en su dirección y la calle que se exetendía hacia la plaza a la

que nos dirigíamos estaba a punto de ser obstaculizada con cuerdas

para el desfile.

Yuigahama y Ebina-san corrieron ruidosamente hacia delante y

apenas fueron capaces de cruzar antes que la cuerda fuera colocada

en su lugar. Ambos, Yukinoshita y yo, lejos detrás de ellas, llegamos

completamente tarde para poder pasar. Ambos quedamos separados

OREGAIRU VOLUMEN 9


de Yuigahama y los demás por una sola calle. Notando que

quedamos atrás, Yuigahama nos llamó.

Levanté mi mano ligeramente y respondí.

-"Sigan adelante. Estamos justo detrás de ustedes."

-"Está bien."

Yuigahama sacudió sus brazos y fue a alcanzar a Hayama y los otros.

La vi marcharse y me giré hacia Yukinoshita.

-"…Ok, deberíamos irnos."

-"Eso creo."

No era muy difícil sabiendo hacia donde se dirigían. Sería un poco

largo ya que teníamos que dar la vuelta a la plaza, pero eso no era

malo. Sin embargo, con la calle bloqueada por el desfile, nuestro sitio

estaba teniendo un incremento en la densidad de personas.

Sobre todo, ya era de noche y todas las luces de las atracciones

estaban iluminando brillantemente. Había gran número de personas

que se detenía y se preparaba para tomar fotografías como si

estuvieran rindiendo algún culto, debido a eso no fuimos capaces de

avanzar como queríamos.

Tomó una considerable cantidad de tiempo llegar a Spride Mountain,

la siguiente atracción a la que planeábamos subir. Di un vistazo a la

entrada, pero no veía a Yuigahama y los demás por ningún lado.

Yukinoshita intentó mirar alrededor también y habló cuando notó que

ellos no parecían estar en el área.

-"Deberíamos llamarlos?"

-"Supongo..."

Saqué mi celular y llamé al número conocido de ese grupo. Tomó

tres timbrazos para que el otro lado finalmente responda.

-"Siii?"

Junto con la voz de Yugahama había otras voces ruidosas. Eran

probablemente las de Hayama y el resto.

-"Dónde están? Ya estamos los dos aquí."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Ah, lo siento, ya entramos."

-"O-Okay..."

Pensé que nos esperarían, pero supongo que no... Recibí un ligero

shock.

Persiviendo eso, Yuigahama dijo frenéticamente.

-"Está bien, está bien! Si haces la fila FASTPASS, podrán alcanzarnos.

No hay mucha gente justo ahora tampoco, así que llegarás súper

rápido. Es por eso que terminamos diciendo que estaría bien

adelantarnos y eso…"

Di un vistazo a la fila mientras escuchaba. Como dijo, la fila era más

corta de lo usual. La pantalla con los tiempos de espera indicaba

alrededor de 30 minutos. Considerando la velocidad con que la fila se

estaba moviendo ahora, probablemente sería más corta. También, si

tomamos la fila FASTPASS como sugirió Yuigahama, seríamos

capaces de alcanzarlos fácilmente. Algunas veces, había personas

que usaban eso para ir al baño mientras esperaban en la fila, así que

no debería ser gran problema utilizarla para reunirnos con el resto.

-"Está bien."

-"Okay, te veo en un rato."

Colgué y miré a la cara de Yukinoshita.

-"Parece que nos reuniremos con ellos dentro."

Yukinoshita asintió en respuesta y nos dirigimos hacia la línea.

La línea rápida no podía ser usada desde el inicio. Había tiempos

establecidos en que podía usarse y era también vigilada de cerca, es

por eso que terminamos formándonos en la fila normal. Pero incluso

en esta línea, pudimos continuar suavemente. Esto era

probablemente debido a la migración de las personas hacia el área

del desfile.

-"Por ahora, Supongo que permaneceremos en esta línea hasta que

se detenga."

Avanzaremos tanto como podamos en esta línea. Desde ahí si

tomamos la línea rápida como cambiando de carriles en el tráfico,

entonces podremos encontrar a Yuigahama y los otros

inmediatamente.

Mientras permanecíamos formados, avanzábamos más y ya

habíamos cubierto una buena distancia. Y entonces, frente a

OREGAIRU VOLUMEN 9


nosotros vimos un grupo al parecer, de estudiantes de secundaria de

alguna escuela usando gakuran101 en medio de una disputa. Cuando

iniciaba el desfile y los fuegos artificiales, los jóvenes esperando por

su oportunidad corrían con todas sus fuerzas para poder subir a la

atracción una y otra vez. Parece que su carrera era la causa principal

de su pelea. Ellos estaban discutiendo a cerca de quien fue el

primero y quien se metió y cosas así.

Los empleados de inmediato llegaron y les pidieron que se retiraran.

La fila continuó con seriedad luego de esa advertencia. Yukinoshita

miró las caras de las personas en frente y detrás.

-"No parece que podremos utilizar a nuestros amigos como excusa

para ir adelante…"

-"Si. Intentaré llamarla una vez más…"

Saqué mi celular y presioné remarcar. Pero sin importan cuantas

veces el teléfono sonara, no había respuesta.

-"Ella no contesta…"

101 Uniforme Japonés, el típico que se ve en los animes

El número de Yuigahama era el único que conocía… Le había dado

mi número a Hayama antes, pero nunca pedí el suyo.

-"Tienes la información de contacto de algún otro chico?"

Le pregunté a Yukinoshita solo para estar seguro, pero ella sacudió

su cabeza. Me lo imaginaba… traté de llamarla algunas veces más

mientras dudosamente permanecíamos en la fila moviéndonos

adelante, ya podíamos ver el nivel más bajo. Una vez viráramos por

la curva hacia abajo, llegaríamos al área de abordaje.

-"A este paso, sería más rápido subir al juego que regresar. Ellos

deben estar esperando a la salida de todas formas."

-"Supongo."

Dijo Yukinoshita con voz agitada. Cuando regresé a mirarla, estaba

mirando lejos en silencio.

-"Sucede algo?"

-"..."

Le pregunté, pero ella no respondió.

OREGAIRU VOLUMEN 9


… Un momento, espera un segundo. Espera, espera. Se siente como

si lo he visto varias veces antes… Un poco preocupado, le pregunté a

Yukinoshita.

-"Puedo preguntarte algo?"

-"Qué podría ser?"

Yukinoshita me miró con una expresión tensa.

Miré a los ojos de Yukinoshita y lentamente pregunté mientras ponía

atención a su reacción.

-"Podría ser que no puedes manejar este tipo de cosas?"

Ambos permanecimos en silencio, miramos al otro sin expresión

alguna. Y entonces la mirada de Yukinoshita se desvió suavemente

hacia un lado.

-"…No es que no pueda."

Si, la recuerdo diciendo algo evasivo como eso antes... ella dijo lo

mismo cuando le dije que ella no podía lidiar con los perros.

Ahh, Sabía que definitivamente era algo como eso. Es

definitivamente el patrón de Yukinoshita. Pensándolo bien, sí

recuerdo sus pies tambaleantes luego de salir de SpaMt. No es que

ella no pueda lidiar con las multitudes, más bien no puede con las

montañas rusas.

-"En verdad debes decir esas cosas con tiempo… Regresemos."

-"Estoy bien."

-"Pero no eres buena con esto, ¿verdad?"

Pregunté, Yukinoshita frunció el ceño y dijo con énfasis.

-"Dije que estaba bien, no?"

-"No seas tonta, no es algo con lo que tengas que ser necia. No

necesitas forzarte, tampoco."

Es porque pensé que mis palabras salieron más severas de lo

normal. Entonces, los hombros de Yukinoshita temblaron y bajó la

mirada.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…No es eso. Realmente no tienes que preocuparte por mí. Estoy

bien, en serio."

Su voz sonaba mucho más infantil comparada con su tono usual. No,

es solo porque ella aparentaba lucir madura, pero en realidad, ella

solo era una chica de mi edad. Yukinoshita continuó con sus

palabras, tartamudeando y con torpeza.

-"No tenía mucha confianza desde el inicio, pero cuando Yuigahama-

san estaba conmigo, estaba bien… Es por eso que, estaré bien,

creo."

La razón de Yukinoshita no fue muy honesta tampoco estaba bien

fundamentada. Comparada con su típica actitud lógica, ella en

realidad no estaba diciendo nada relevante. Sin embargo, fue por esa

ilógica que pude sentir que esa era la forma en que se sentía. Si era

así, entonces eso era algo que tenía que respetar.

-"Bueno, si tú lo dices…"

Dije, pero Yukinoshita aún no levantó su cabeza. A pesar de ser mala

con ese tipo de juegos, ella definitivamente no parecía como si fuera

a estar bien subiendo en este… Rasqué mi cabeza buscando las

palabras que debía decir.

-"Bien, solo hazlo. Solo relájate más cuanto estés en el juego. No es

como si fuéramos a morir o algo."

-"S-sí, es verdad."

Dijo Yukinoshita, mirando hacia abajo. Luego ella miró arriba hacia

mí solo girando sus ojos.

-"…Realmente no moriremos, verdad?"

¿Cuan ansiosa estás…?

-"No te preocupes. Por lo menos, eso es lo que he oído."

Dije eso y la fila continuó progresando con Yukinoshita caminando

arduamente. Luego de pasar la última curva, llegamos a la

plataforma de abordaje.

Era nuestro turno de subir. Primero, subí yo, luego siguió Yukinoshita

con sus puños apretados. Sus hombros temblaban ligeramente por la

excesiva fuerza. Ni siquiera cuando el juego empezó a moverse

lentamente, Yukinoshita no relajó su postura.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Eventualmente, una canción sofisticada sonó, como el cuento de la

atracción de Br’er Weasal y Br’er Ferret102 El robot comadreja

mecánicamente repiqueteaba mientras saltaba. Pero, Yukinoshita

estaba tan enfocada en lo que estaba al frente suyo que no podía

darse el lujo se poner atención a su alrededor.

-"Um… no vamos a caer todavía, así que puedes soltar las barras."

-"S-si. Es cierto…"

Yukinoshita suspiró, finalmente liberando la barra de su agarre.

-"Realmente eres mala con esto, eh…?"

Pregunté, pro honestamente no pensé que estaría tan asustada.

Luego Yukinoshita hizo una sonrisa de auto desprecio.

-"Si, hace tiempo, nee-san… habría hecho todo tipo de cosas, así

que…"

-"Hm? Oh, tu hermana, eh?"

Esa persona denuevo…

102 Br’er Fox and Br’er Bear, personajes de una fábula

Yukinoshita Haruno. Mientras ella era la hermana mayor de

Yukinoshita, era también un perfecto súper humano demonio que

superaba a su hermana pequeña. Como debería decirlo, Yukinoshita-

san, en estos últimos días, ya no pareces más tan absolutamente

perfecta… quiero decir, todavía, por mucho, mucho más que

cualquier otro, sin embargo.

Como si nuestra pequeña charla la hubiera calmado, Yukinoshita

inspeccionó la atracción. Las ranas estaban brincando alrededor

levantando chorros de agua. Yukinoshita habló lentamente como si

estuviera yendo con el avance lento del juego.

-"Fue hace tiempo cuando era más joven. Cada vez que visitamos

sitios como este, nee-san siempre me molestaba."

-"Puedo imaginar eso…"

Haruno-san ya era entrometida con su hermana menor ahora, así

que tenía sentido que ella lo fuera desde hace tiempo atrás.

Considerando que eso fue cuando eran niñas, no hay duda del nivel

de bullying donde sea que ella estuviera con Yukinoshita.

Cuando dije eso, Yukinoshita se rió entre dientes. Esta debe ser la

primera sonrisa que ella ha mostrado desde que subimos al juego.

http://en.wikipedia.org/wiki/Br%27er_Fox_and_Br%27er_Bear

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Si, ella hubiera sacudido el carrito, sacado mis manos fuera de las

barras de los costados, y hecho todo tipo de otras cosas. Hubo

también una ocasión en que hizo girar en el aire el envase de café

que había tapado… Recordando aquello, en realidad parece que Nee-

san se estaba divirtiendo mucho…"

La expresión de Yukinoshita se apagaba gradualmente mientras

hablaba. Solo escucharla me hacía sentir también desanimado. ¿No

era Haruno-san en gran medida la culpable de las cosas en que

Yukinoshita era mala?

-"Nee-san siempre ha sido así…"

Dijo Yukinoshita brevemente.

El carrito avanzó a través de la oscuridad, trayectoria oscura. El

buitre robótico narraba con palabras odiosas. Miré hacia arriba al

pasar en cuervo y el techo se abrió, y el cielo nocturno se veía a

través de la abertura. El carrito ascendió, todo el camino retumbando

y retumbando. Estábamos a punto de llegar a la cima cuando

Yukinoshita se puso rígida.

Justo cuando pensaba que el carro iba a caer instantáneamente, se

detuvo repentinamente, alineándose paralelo al horizonte. Pudimos

ver entonces las afueras de Destinyland. La atracción que asemejaba

un volcán estaba brillantemente iluminada de rojo y exhalaba humo,

y un sin número de hoteles resplandecían maravillosamente con

luces navideñas. A la distancia, nos encontramos con una vista del

nuevo centro de la ciudad. Y lo más grato de todo, las muchas luces

que parpadeaban emulando un cielo estrellado, y la vista nocturna

de Destinyland se expandía más allá, justo debajo de nuestros ojos.

Mirando todo eso Yukinoshita dejó escapar un pequeño suspiro.

-"Hey, Hikigaya-kun."

-"Hm?"

Frente a mis ojos estaba el Castillo Blanco, iluminado con colores

blanco y azul. Pero también estaba iluminado el abrigo de blanco

puro que ceñía a Yukinoshita y su rostro sonriente a punto de

romper en llanto. Mirando a esa invaluable, pero efímera figura, me

quedé sin aliento.

Yukinoshita liberó su mano de la barra y apretó el puño de mi

chaqueta. En ese instante que nuestras manos se tocaron, se sintió

como si algo se hubiera agarrado de mi corazón.

OREGAIRU VOLUMEN 9


En un instante, fui visitado por una placentera sensación, como si

flotara, una sensación como si fuera a caer por la eternidad.

-"Ayúdame algún día ¿Okay?"

Sus suaves palabras se disiparon con el viento descendiente,

haciéndome incapaz de responder. Ese debió ser, el primer deseo

que Yukinoshita Yukino ha pronunciado.

________________________________________________________

Luego de caminar por un poco desde la salida de Spride Mountain,

había una tienda. Compré una bebida al azar de ahí y regresé a la

calle de donde vine.

Luego que salimos del juego, Yukinoshita estaba tambalenaodse así

que descansó sobre una banca que estaba inmediatamente fuera de

la salida.

Cuando regresé, Yukinoshita parecía haber sacado una especie de

pequeña bolsa plástica triangular cuando no estaba cerca y estaba

poniéndola en su cartera. Luego de notarme, cerró su cartera y la

colocó en su regazo.

-"Aquí tienes."

Le di la versión navideña de una bebida en una botella de Pan-san

que acababa de comprar en la tienda y Yukinoshita la tomó

obedientemente.

-"Gracias… cuanto te debo."

-"No, está bien. No te molestes. Es raro tamar dinero de una persona

enferma."

-"No puedo tomarla."

-"Las ambulancias no piden dinero, ¿verdad?"

-"Sin embargo, los bomberos tienen una compensación apropiada."

-"Los ciudadanos de buena voluntad lo harán sin pago. Estoy

haciendo esto por auto satisfacción, así que solo tómalo."

-"Eso no es nada más que otro argument falaz…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Ella apretó la botella con ambas manos mientras la tomaba con

resignación, luego de eso gentilmente golpeó con sus dedos la

porción curva de la botella de Pan-san.

-"…Algo como esto pasó antes, no?"

-"En serio?"

Abrí el café que traje de la tienda mientras hablaba. Yukinoshita giró

ligeramente el sorbete con motivo de bambu que venía en la botella

de Pan-san.

-"Si, Nee-san estaba aquella vez también."

-"…Aah."

Si recordaba correctamente, esa debió haber sido la primera vez que

conocí a Haruno-san. Hablando de ello, aquella vez fue cuando a la

fuerza le entregué a Yukinoshita el peluche que gané en el juego de

la grúa. Nos encontramos con Haruno-san inmediatamente después

de eso.

-"Estuve realmente sorprendida porque de repente notaste

correctamente la forma de ser nee-san…"

Ella hizo una abrupta sonrisa irónica, como si estuviera riendo al

recordar mientras hablaba.

-"Solo fue lo que pensé luego de verla. Además, ella no suavizó las

cosas ya que estaba siendo obvia sobre eso."

-"Eso creí. Pero pienso que eso es también parte del encanto de nee-

san. Desde siempre, nee-san ha sido querida por un montón de

personas. Incluso con esa personalidad… No, mas bien es debido a

esa personalidad que se espera muchas cosas de ella, así como ser

amada y bendecida… Y ella ha respondido a todo eso."

Yukinoshita habló con una voz que de alguna manera era entusiasta

y dependiendo de cómo la escuches, se podia pensar que ella estaba

orgullosa jactándose de su hermana mayor. Pero ese entusiasmo

rápidamente ardió.

-"Me conduje a mí misma como una muñeca detrás de ella. Debido a

eso, me dijeron que era una niña obediente, buena y no

problemática, pero… Pero yo se… Que ellos dicen un montón de

OREGAIRU VOLUMEN 9


cosas por detrás sobre cuán insociable soy y como me falta

encanto."

Mientras le daba agradables respuestas cortas a Yukinoshita, sorbía

de mi café. El café calentaba mi cuerpo, pero sabía horriblemente

amargo.

Obediente, no problemática, y una buena niña. Esas fueron

probablemente palabras que la atraparon.

-"A mí me dijeron lo mismo. Insociable y sin carisma… En realidad,

aún me lo siguen diciendo ahora. Hiratsuka-sensei."

-"No eres tu más bien algo como imprudente o descarado o basura o

algo parecido?"

-"Hey ¿No fue esa última algo diferente?"

Cuando lo dije Yukinoshito rio encantadoramente. Rápidamente, se

convirtió en una sonrisa gentil.

-"Ambos, tú y nee-san son consistentes en sus acciones y es por eso

que pienso que miras de esa manera… Pero yo simplemente no sé

cómo se supone que actúe."

Yukinoshita miró arriba hacia el cielo en silencio. Y no había estrellas

allá arriba, si no la luz naranja emitida por las lámparas. Varias de

ellas estaban alineadas una tras otra y danzaban con el viento que

soplaba.

-"En ese sentido pienso que Hayama-kun y yo somos definitivamente

iguales. Es porque nosotros siempre hemos estado viendo a nee-

san."

Me sorprendí cuando de repente sacó el nombre de Hayama. Pero

Hayama era alguien que había conocido a la hermana de Yukinoshita

mucho antes que yo y probablemente incluso de manera más

cercana que yo.

Ese era un campo del cual aún no tenía conocimiento. Es solo que,

aun así, Yukinoshita Yukino y Hayama Hayato. Estaba consciente de

que Yukinoshita Haruno estaba siempre en el sitio donde esos dos

estarían.

Alguien que seguía proyectando su admiración y enemistad haste

este día. Alguien que trataba de ser más cercano por admiración solo

para ser asimilado hasta este día.

OREGAIRU VOLUMEN 9


¿Como se reflejaba Yukinoshita Haruno en los ojos de estos dos? ¿Y

como se veían el uno al otro?

Empecé a tener el deseo de preguntarle acerca de eso, pero, aun

así, no lo hice. Llené mi boca que estaba a punto de decir algo con

café y salté a otro tema.

-"Aún… deseas ser como ella?"

En algún punto durante el festival cultural, Yukinoshita mencionó que

ella le tenía admiración en el pasado.

-"Creo que no me siento de esa manera ahora, pero… Creo que es

porque nee-san tiene algo que yo no."

-"Y quieres eso?"

Yukinoshita en silencio negó con su cabeza

-"No, es solo que me pregunto por qué no tengo lo que ella si. Y

luego, me decepciono de mi misma por no tenerlo."

Me parece que puedo entender ese sentimiento. Aspiraciones,

envidia, y celos estarían conectados eventualmente con la decepción.

Entender mirando a otros era siempre tu propia deficiencia.

La mirada de Yukinoshita cayó a sus manos.

-"Eso aplica a ti también. Tú también posees algo que yo no… No

éramos similares al final, parece."

-"Si, bueno…"

No éramos similares después de todo. Aun así, tenía este aspecto

cercano a ser poco entusiasta que repetidamente me llevaba a

pensar egoístamente, malentender las cosas, y equivocarme sobre lo

que siento con respecto a mí mismo.

-"Es por eso, que siento que quiero algo más."

Luego que dijo eso, Yukinoshita ajustó el cuello de su abrigo y me

miró directamente.

-"Es solo después de darme cuenta que no hay nada que pueda

hacer que empecé a querer algo que nee-san y tú no tengan…

Porque si tengo eso, creo que puedo salvarlo"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Salvar qué?"

¿Qué exactamente era eso que ella necesitaba y que era eso que ella

podría salvar? Quería llenar esos vacíos en sus palabras y es por eso

que pregunté. Sin embargo, Yukinoshita no me lo diría.

-"…Oh, que podría ser eso?, me pregunto"

Yukinoshita solamente puso una sonrisa, una sonrisa de niña103 que

era como si estuviera probándome. Quizá la respuesta a esa

pregunta era su ‘razón’.

¿Por qué Yukinoshita Yukino trató de ser candidata durante la

elección del consejo estudiantil?

O posiblemente, que era eso de lo que ella tenía que hablar o eso

que no traté de preguntar?

Aquí estaba yo sin preguntarle el significado de esas palabras en el

instante en que ese juego estaba por caer. Y Yukinoshita no habló de

eso tampoco. En lugar de ello ella habló acerca de otras cosas.

103 Tal vez quiso decir sonrisa femenina?

Era como ese deseo equivocado que alguien tuvo cuando tu podías

entender incluso sin hablar ni preguntar nada.

Bebí el resto del café que todavía estaba tibio. Cuando lo hice,

Yukinoshita que lo vio con sus propios ojos se puso de pie.

-"Me siento mucho mejor ahora, así que deberíamos seguir."

-"Si."

Le respondí y nos dirigimos hacia la plaza. Los planes luego de esto

deberían ser mirar los fuegos artificiales desde la plaza.

El desfile estaría por terminar pronto. Cuando eso suceda, la calle

que estaba bloqueada se abriría.

________________________________________________________

Llamé a Yuigahama y obtuve una idea general de donde nos

reuniríamos.

Yukinoshita y yo caminamos hasta el frente del castillo blanco sin

hablar de nada en particular. Cuando el desfile terminó, fuimos

capaces de movernos más libremente que antes debido a que el

OREGAIRU VOLUMEN 9


número de personas alrededor había disminuido, ya que Yukinoshita

también tuvo tiempo de descansar, sus pasos lucías ligeros también.

Cuando llegamos a la plaza miramos alrededor en busca de

Yuigahama.

-"Ah, Hikki, Yukinon por aquí!"

Yuigahama movió sus brazos con un teléfono celular en una de sus

manos. Parecía que estaba a punto de llamarnos justo ahora. Una

vez nos encontramos, Yuigahama juntó sus manos y bajó su cabeza.

-"Lo siento! Por adelantarnos y eso."

-"No es como si fuera un problema."

Cuando Yukinoshita respondió con una sonrisa, Yuigahama puso su

mano en su pecho aliviada.

-"Bien, los otros están aquí también, así que me siento mal por haber

hecho que nos esperen. Como sea ¿Tomaste fotos del desfile?"

-"Ah, si! Míralas!."

Yuigahama presionó los botones de la cámara digital y mostró la

pantalla mientras hablaba. Por ahora, aún estábamos aquí para

recolectar material, así que quiero al menos tener fotos de todo el

evento de navidad.

-"Mira sto, Yikinon. Mira, mira!."

-"… Te importa si miro los datos por un momento."

Cuando Yukinoshita murmuró en baja voz, hizo un sonido con su

lengua y presionó contra su pecho. Aparentemente ella estaba más

bien frustrada por haberse perdido el desfile de Pan-san. No, um, si

solo lo hubieras dicho, pudimos haber ido?

Las dos empezaron a animarse de una cosa a otra mientras miraban

la cámara digital y bien, eso es lindo, pero ¿donde estaban los otros?

Ya casi era hora de que empezaran los fuegos artificiales. Y cuando

escanee la plaza, había una voz con ruidos familiares.

-"Huuuh? Donde está Hayato?"

-"Aah, Yumiko. Ven acá un momento."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Espera, Tobe, que?"

Tobe tiraba de Miura dirigiéndose en nuestra dirección. Y

siguiéndolos detrás estaba Ebina-san.

-"Eh, aah. Bien, ya sabes, que puedo decir? Este es un punto

asombroso, no? Ebina-san preferiría mirar desde aquí, verdad?"

-"Eh? Seguro, aunque cualquier lugar está bien en realidad."

Se siente como si la barrera de Ebina-san hacia la consideración de

Tobe fuera realmente fuerte…

Como sea, con ellos aquí, estamos casi todos reunidos. Ahora los

restantes eran Hayama e Isshiki… Era probablemente porque miraba

alrededor que Yuigahama hizo lo mismo y miró alrededor en el área.

Ella luego le preguntó a Tobe.

-"Tobecchi, donde están Hayato e Iroha-chan."

-"Eh, aah… si, ellos estarán justo aquí en un momento."

Tobe lo dijo de una manera vaga, pero, bien, en el caso de este

chico, normalmente diría una u otra cosa al azar, después de todo…

Quiero decir, él es un buen chico.

Mientras tanto, las luces de la calle y las luces de las decoraciones

alrededor del perímetro de la plaza se atenuaron, entonces empezó a

sonar música clásica.

-"Está empezando."

Yukinoshita miró hacia arriba al cielo por encima del Castillo Blanco

luego de hablar. Parecía que esa área era donde iban a explotar los

fuegos artificiales. Como esperarías de quien vino el año pasado,

muy conocedora.

Yuigahama y yo miramos en la misma dirección que Yukinoshita.

Cuando lo hicimos, muchos círculos de luz brotaron profusamente en

el cielo transparente de invierno. Hablando de fuegos artificiales,

tienden a ser algo usuales en verano, pero mirarlos resplandecer en

el cielo con Orion, expandirse y desaparecer era una cosa

sorprendentemente extraña de ver.

-"Es nostálgico de alguna manera, eh?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Junto a mi estaba Yuigahama quien rápidamente susurró a mis

oídos. Un escalofrío subió por mi espalda y cuando giré mi cabeza,

Yuigahama estaba juntando sus manos en un aplauso mientras decía

‘oooh’ Aparentemente olvidando lo que acababa de hacer justo

ahora. Um, sabes, el asunto es que mi atención está dirigida

completamente a la superficie de la tierra en este momento, así que

no puedo concentrarme en los fuegos artificiales sabes. La voy a

demandar.

Como no me sentía con ánimo de mirar arriba, enfoqué mi mirada en

unas figuras familiares en mi campo de visión que parpadeaban con

las luces de los fuegos artificiales. Mientas estos explotaban, las

luces que se expandían iluminaban a esas dos personas cubiertas en

la oscuridad. Hayama e Isshiki estaban mirando los fuegos artificiales

desde un sitio un poco más lejos de donde estábamos.

La explosión final de luces se abrió por todo el cielo nocturno. Y en la

plaza iluminada Isshiki se distanció lentamente de Hayama mientas

miraba hacia abajo. Hayama miró hacia el cielo mientras Isshiki

caminaba en la dirección opuesta.

La música se detuvo y el resplandor de las atracciones y las luces de

los faros de la calle volvieron a encenderse. Entre el grupo de

visitantes que suspiraron con satisfacción, solamente Isshiki parecía

que estuviera reprimiendo algo ya que apretaba sus labios y corría

alejándose de nosotros.

-"I-Irohasu?"

Tobe fue el primero en notar cuando nos pasó de largo y la llamó

desde atrás.

-"¡Espera, Irohasu!"

Pero Isshiki continuo sin regresar a mirar y desapareció entre la

multitud.

-"Esperen un segundo, voy a buscarla."

Tobe entró en pánico. Parece que miura se dio cuenta de lo que

estaba pasando luego de ver eso. Enrolló su cabello con sus dedos y

dejó salir un profundo suspiro.

-"Haa… Iré también."

-"Okay, la buscaré igual."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Ebina san siguió detrás de Miura. Entonces Yuigahama levantó

ligeramente su mano.

-"Y-Yo también!"

Pero Miura la detuvo allí.

-"Yui y eh, Yukinoshita-san? Deben esperar aquí, está bien? Ya que

ella podría volver aquí o algo. También, si la encuentro, los llamaré

así háganselo saber a Tobe y Ebina."

Cuando soltó su cabello con molestia, se dirigió a Yuigahama y

Yukinoshita. Aunque no se veía para nada motivada, repartió

instrucciones explícitas.

-"Ah, Okay."

Cuando Yuigahama respondió, Miura asintió y empezó a caminar

rápidamente. Mientas Yukinoshita miraba a Miura irse a la distancia,

inclinó su cabeza.

-"Pasó algo?"

Bien, lo único que Yukinoshitaestaba viendo eran los fuegos

artificiales después de todo…

Si mi conjetura era correcta, entonces una sola cosa venía a mi

mente dadas las circunstancias. Destinyland durante la Navidad, los

fuegos artificiales luego del desfile, frente al Castillo Blanco, el

tiempo creado para ellos dos solos y finalmente la actitud de Tobe.

Estas cosas juntas superaban a yakuman104. Probablemente era que

Isshiki se había declarado a Hayama. Esa era la única opción en que

se podía pensar.

-"…Bien, me voy también."

-"Okay, entendido."

Me respondió Yuigahama y Yukinoshita de nuevo ladeó dudosamente

su cabeza con asombro. Sin embargo, a donde estaba yendo no

eradonde Isshiki Iroha. Muira podría probablemente encargarse de

Isshiki mejor que yo. Sería mucho mejor que ella fuera en mi lugar.

104 En el juego Mahjong japonés es una mano tan difícil de conseguir que su valor es mayor al límite de puntos solamente por tenerla, entonces las pistas que Hikigaya tiene son tantas que la conclusión es obvia.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Pero había otra persona que pensaba que definitivamente tenía que

ir a ver.

Incluso luego de que Isshiki dejó a Hayama, él no se acercó a

nosotros. Eso significa que estaba esperando. Fui en camino hacia

donde esa obra de sombras se presentó en mi cabeza. Y en la

oscuridad a un lado del Castillo Blanco estaba Hayama.

En el momento en que la atención de todos se enfocó en Isshiki,

Hayama caminó un poco hacia este lado de la calle. Cuando me notó

hizo aparentemente una sonrisa.

-"…Hola."

-"Hola."

Hayama se inclinó apoyándose contra la cerca de la plaza y dejó

escapar un ligero suspiro.

-"… Supongo que le hice algo malo a Iroha."

-"Que egoísta. Si vas a sentirte mal después, entonces debiste salir

con ella en lugar de rechazarla."

Cuando se lo dije, Hayama hizo una sonrisa problemática.

-"Eso es imposible. Tienes una mala personalidad para estar diciendo

eso, aunque sabes qué es lo que está pasando."

-"Bastante mala."

Tenía mucha confianza en lo que concierne a ese punto. Las

comisuras de mi boca se distorsionaron en una sonrisa desagradable

por reflejo. A pesar de ello, Hayama no se molestó particularmente y

me miró con ojos que parecían afectados por un dolor melancólico.

-"… Sabes por qué Isshiki se me declaró."

-"No, no hay forma de que sepa eso."

-"Ya veo..."

Pero la forma en que Hayama dijo eso, era como si hasta ahora, el

hubiera estado conduciéndose a sí mismo de una manera que Isshiki

no se le declarara.

-"Sabes acerca de Ishikki, eh… sus sentimientos o lo que sea."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Hayama era alguien que no podía mantener una relación con alguien

a menos que se mantuviera ignorante de sus sentimientos. Cuando

los sentimientos de una persona no te alcanzan, entonces ellos se

distancian por si solos y se van. No era completamente un error de

Hayama, pero para evitarlo, Hayama tenía que esquivar todos esos

sentimientos juntos.

Eso era algo que también quedó claro como el día durante ese

incidente en el viaje de campo. Y esa fue la vez en que fui empático

con esa forma de pensar. Terminé entendiéndola, no era algo que

podría llamar una equivocación. Sin embargo, sabía que esquivar las

cosas era algo que terminará hiriendo al resto.

-"Si lo sabes, entonces ¿No es solo una falta de decisión de tu

parte?"

Cuando dije eso, Hayama negó ligeramente con la cabeza.

-"… No es eso. En verdad estoy feliz por los sentimientos de Iroha.

Pero no es eso. Ellos probablemente no son por mí, si no…"

La voz temblorosa de Hayama no tenía ningún sentido. Aun así,

Hyama no terminó su oración incluso mientas esperaba y paso a un

tema diferente.

-"… Eres muy asombroso. La forma en que cambias a las personas a

tu alrededor… Estoy seguro que Iroha se sentía de la misma manera

también."

-"Haa? ¿Que hay con ese alago repentino?"

Cuando dije eso, Hayama hizo una risa seca.

-"Haha, no es eso… Te lo dije no? No soy ese buen chico que crees

que soy."

Hayama me repitió esas mismas palabras de antes en el campus.

Luego miró hacia abajo y dejó salir un profundo suspiro.

-"Alagarte… es para mí conveniencia."

-"Por qué lo haces…?"

Cuando miré a Hayama con desconcierto, Hayama cerró sus ojos

ligeramente y me miró.

-"Probablemente es la misma razón por la que continúas

arbitrariamente decidiendo que soy un buen chico."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…No es que tenga alguna razón. Solo estoy diciendo lo que veo."

-"En verdad?"

Hayama respondió con voz fría.

Si no es eso. Era algo de lo que me di cuenta mucho tiempo atrás.

Hayama Hayato no era solamente ese chico bueno de todos los días.

Esa débil sonrisa suya era todo lo que se necesitaba como prueba.

Hayama retiró esa sonrisa y se levantó de la cerca donde se había

apoyado.

-"Me voy a casa primero. Díselo a los demás por mi."

-"Envíales tú mismo un mensaje."

-"…Bien. Nos vemos."

Hayama hizo una amarga sonrisa y levantó ligeramente su mano.

Y entonces, sin mirar atrás, Hayama Hayato desapareció en la

profundidad de la oscuridad.

________________________________________________________

El interior del tren que se dirigía a casa estaba en silencio. Por su

puesto en parte era debido al cansancio acumulado, pero la mayor

razón de este silencio era que Tobe quien estaría hablando con

Isshiki sobre varias cosas siendo considerado, no se encontraba aquí.

No era solo Tobe tampoco Miura ni Ebina-san estaban aquí.

Las líneas a las que esos tres se transfirieron para ir a casa eran

desde Musashino a Nishi-Funabashi mientas que Yukinoshita,

Yuigahama e Isshiki tomaron la línea Keiyou, una ruta diferente. No

había mucha diferencia ente esas líneas para mí, pero era muy

problemático transferirme a Nishi-Funabashi así que decidí venir en

la línea Keiyou. Aunque el ten estaba bastante abarrotado y no había

asientos en los que pudieras sentarte, no se comparaba con las

horas pico en las que la gente va a la escuela y trabajo. Yuigahama y

Yukinoshita hablaban ocasionalmente de algo, pero aparte de eso,

miraban fuera de la ventana.

Cuando el ten siguió por alrededor de veinte minutos, estábamos por

llegar a la estación Kaihin-Makuhari que era la parada de Yukinoshita

y mía.

-"Bien entonces, me bajo aquí."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Yukinoshita se paró frente a la puerta luego de despedirse. Tras ella

estaba Yuigahama.

-"Ah, me bajaré aquí también."

-"No te quedas tu un poco más adelante?"

Cuando le pregunté Yuigahama agarró el brazo de Yukinoshita.

-"Mañana es día libre, así que voy a quedarme en casa de

Yukinoshita hoy."

-"Ah, es eso."

Bien, incluso antes, Yuigahama tendía a quedarse en la casa de

Yukinoshita muy a menudo, entonces dada la oportunidad, con más

razón. El que su relación regresara a como solía ser era algo para

alegrarse.

Siendo ese el caso, yo también debo bajar en esta estación. Pero si

lo hago, entonces Isshiki se quedará sola en el ten.

-"Isshiki, en qué estación te quedas’"

Le pregunté, pero Isshiki no respondió. En lugar de ello tiró de la

manga de mi chaqueta. Luego en silencio tomó su funda de

recuerdos.

-"Sempai. Está superpesada."

-"Es por que compraste demasiado…"

Tomé la funda mientras hablaba. Cuando lo hice, Yuigahama sonrió

de repente.

-"…Uh huh, creo que así será mejor."

-"Isshiki-san asegúrate de ser muy cuidadosa."

Yukinoshita-san? ¿No significa eso algo más? Cuando llegamos a

Kaihin-Makuhari, las dos bajaron del tren. Isshiki y yo que nos

quedamos solos, permaneceríamos en el ten por otras tres

estaciones más. La estación en que nos bajaríamos era Chiba harbor.

Desde allí, nos transferiríamos al monorriel.

OREGAIRU VOLUMEN 9


No había muchas personas usándolo a esta hora, así que los únicos

que subimos fuimos nosotros. El monorriel continuó a través del

brillo de la ciudad. Esa era misma sensación de estar flotando al

estar suspendido a una gran altura a la que no estoy acostumbrado,

era como haber subido a otra atracción.

Isshiki murmuró con un suspiro mientas miraba fuera de la ventana.

-"Haa… Supongo que no fue bueno..."

-"…No, deberías saber qué declararte justo ahora no era buena

idea."

El tiempo que llevaba juntándome con Ishiiki era poco y lo mismo

aplicaba a Hayama ya que no era como si ellos fueran realmente

amigos. Aun así, no pensé que estos dos irían por el problema de

cerrar su distancia de esta manera.

Con su mirada todavía dirigida a la ventana, Isshiki habló mientas

miraba abajo a la ciudad.

-"Pero, ¿Qué otra cosa podía hacer? Estaba toda emocionada y eso."

-"Eso es sorprendente, no creí que eras el tipo de persona que se

dejaba llevar por la atmósfera del momento de esa forma."

Cuando se lo dije, El rostro de Isshiki que estaba reflejado en la

ventana puso una pequeña sonrisa.

-"Estoy sorprendida también. Pensé que sería mucho más duro

también"

-"…Si, pretender que se tiene la cabeza llena de amor te hace

bastante lista o algo así."

-"No estaba hablando de mi misma… estaba hablando sobre

sempai."

-"Ha?"

De nuevo arrojó la conversación en una dirección diferente. Pensé

que estábamos hablando de Isshiki, pero ¿Hacia dónde voló la

conversación? ¿O estaba ella hablando de otro sempai? Una vez más,

¿Por qué era yo el único que ella llamaba sempai? Como sea… ¿Era

porque ella no podía recordar mi nombre?

OREGAIRU VOLUMEN 9


Mientas pensaba en muchas cosas, Isshiki me miró fijamente. Como

pensé, estaba hablando de mí. Isshiki rió y mostró una sonrisa.

-"No hay forma de que no me moviera luego de ver eso."

-"Ver qué?"

Cuando le pregunté, Isshiki corrigió su postura seriamente y se sentó

recta. Lentamente miró a mis ojos y habló.

-"… Estoy empezando a querer algo verdadero también."

Mi rostro se puso rojo frente a esas palabras. Es cierto. Cuando

salimos del aula del club aquella vez, sucedió que nos encontramos

con Isshiki. Reflexivamente presioné mi frente.

-"Estabas escuchando...?"

-"Tu voz salía del aula como es normal, sabes."

Cuando Isshiki respondió despreocupadamente, hablé con voz

lamentable.

-"…Por favor olvida eso."

-"No lo haré… No puedo."

Isshiki respondió con una expresión que era más sincera de lo

normal.

-"Es por eso que pienso que voy a tratar de avanzar."

No sabía que era la cosa verdadera que ella quería. No era

necesariamente lo mismo a la ilución que tenía yo. En primer lugar,

puede que eso no exista. Pero Isshiki Iroha ciertamente deseaba

algo.

Pensé que era algo bastante noble de su parte. Realmente no pude

pensar en ninguna palabra de alivio que valiera la pena, pero busqué

palabras para decirle.

-"Bien, sabes, es básicamente eso. No te preocupes por ello. No es

como si fuera tu culpa de todas formas."

Cuando lo dije, Isshiki parpadeó perpleja. Luego, se movió

rápidamente hacia un lado para tomar distancia de mi.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Qué estás haciendo? Me estas echando los perros105 aprovechando

que tengo el corazón roto? Lo siento, ahora mismo aun es

imposible."

-"No es lo que quiero decir..."

¿Cómo acaba de entender lo que le dije…? ¿Era este algún tipo de

anagrama de ‘No te preocupes por ello’ o algo? Cuando fui tomado

por sorpresa, Isshiki tosió y cerró la distancia que había tomado.

-"Además, no se termina de todas maneras. De hecho, esta es una

forma más efectiva de acercarme a Hayama-sempai. Las personas

van a simpatizar conmigo y la gente a mi alrededor actuará de forma

reservada, saaabes?"

-"C-Cierto. Entonces esa así."

Es así, tal como se esperaba de Isshiki, eh…? Cuando hablé

impresionado y sorprendido, Isshiki rio mientas inflaba su pecho y

continuaba orgullosamente.

-"Así es como es, aparte, incluso si eres rechazado, hay cosas que

simplemente debes hacerlas. Y eso también es así. ¿Ellos serán más

105 Coqueteando

conscientes de la persona que rechazaron sabes? Pensarán que son

lamentables, ¿verdad? Es normal no sentirse arrepentido… es por

eso que esta derrota es solo parte de las preparaciones. Estaré

acostumbrada para cuando haga el siguiente avance… Y, um…

Tengo que hacer mi mejor esfuerzo."

Ella limpió un poco de humedad por las lágrimas formadas en sus

ojos. No puedes decirle a alguien que está dando todo de sí, que dé

todo de sí. Como dice Komachi un ‘te quiero’ es suficiente, pero eso

era algo restringido a mi hermana menor. Pensé que quizá debía

darle una palmadita en su cabeza, pero eso también era solo para mi

hermana menor.

-"Eres bastante sorprendente."

Eso era lo único que podía decir. Cuando lo hice, Isshiki me miró

girando sus ojos húmedos hacia arriba.

-"Todo es tu culpa sempai, que me haya vuelto así."

-"…No, eso es cierto por el asunto de la presidencia, pero para el

resto de cosas…"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Pero sin escuchar hasta el final, Isshiki acercó su rostro y susurró a

mis oídos.

-"Por favor toma tu responsabilidad, ¿okay?"

Y luego mi kouhai106 hizo una sonrisa pícara.

106 Junior, ya que Isshiki está en un grado menor a Hikigaya, no me es fácil encontrar una traducción adecuada y que en nuesta cultura no se usan esos términos y ya que dejo sempai como sempai decidí dejarlo com kouhai.

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO IX NATURALMENTE, ISHIKI IROHA DA UN PASO HACIA

ADELANDE.

Era lunes luego de clases y estábamos reunidos en la sala del

consejo estudiantil, teniendo una conferencia para la conferencia que

mantendríamos con la preparatoria Kaihin Sogo antes de reunirnos

con ellos. Maldición, más bien deberíamos tener una conferencia

para la conferencia basada en una conferencia de una conferencia.

Ayer envié un mail de negocios a Yuigahama pidiéndole que se

ponga en contacto con todos los involucrados. Debido a eso, todos

estaban responsablemente reunidos. Los miembros del consejo

estudiantil estaban sentados en la esquina del escritorio durante la

conferencia. En ese grupo, mis ojos se reunieron con los de Isshiki.

Considerando lo que pasó el día antes de ayer. Esperaba que ella

estuviera desalentada, pero claramente ese no era el caso ya que no

lucía nada diferente de lo usual. Por su puesto, ella muy bien puede

estar poniendo una actitud valiente.

Isshiki miraba sin descanso a todos los presentes.

-"Um, entonceees, cual es la razón para habernos reunido aquí?"

-"Es para confirmar nuestros objetivos y lo que vamos a hacer de

aquí en adelante."

Cuando respondí, Isshiki respondió incrédulamente con un ‘Haa’ que

hacía parecer que ella tenía alguna idea de lo que íbamos a hacer

pero al mismo tiempo como si no supiera nada. Viendo eso,

Yikinoshita frunció el ceño de repente.

-"Isshiki, reunirse es algo que se pune deberías estar haciendo."

-"S-Si…"

Con la mirada como dardos de Yukinoshita sobre Isshiki, ella dio una

respuesta errática y corrigió su postura. Pero ciertamente,

Yukinoshita se veía un poco aterradora justo ahora, si… Pero

nosotros no estábamos reunidos aquí solo para poder darle una

lección a Isshiki.

-"Espera, no es por eso que estamos aquí…"

Hablé para tratar de hacer que la conversación avance, pero esta

vez, Yukinoshita me lanzó una mirada aguda.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Creo que no debes confundir compasión con amabilidad."

Entendí que es lo que Yukinoshita quería decir. Cariño, intolerancia y

consuelo eran otras cosas que no debían ser confundidas entre sí. La

severidad de Yukinoshita era probablemente lo que llamaban un

azote de amor para Isshiki.

-"Pero si solo eres estricta, entonces solo te entenderán como

alguien sin compasión."

-"Puede ser verdad, pero si haces cada cosa por Isshiki-san, no le

hará ningún bien a ella, ¿o si?"

Cuando dije algo, Yukinoshita respondió de inmediato. No es bueno,

a este paso, nuestros argumentos continuarán de lado y lado

paralelamente.

-"Es como si estuviera siendo regañada por mis padres..."

Cuando Isshiki susurró con un gruñido, Yukinoshita estaba por decir

algunas palabras en reprimenda de nuevo, pero Yuigahama la

detuvo.

-"A-Ahora miso, Quiero decir, Iroha-chan aún no está acostumbrada

a esto, así que…"

-"…Supongo."

Cuando Yuigahama pacificó la situación, Yukinoshita se echó para

atás. Bien, aun así, las cosas que estaba diciendo eran bastante

correctas. Que Isshiki pueda pararse sobre sus dos pies como

presidenta era originalmente lo que buscábamos. Yo no era alguien

extraordinario y mucho menos impresionante como para estar

enseñando a alguien. A propósito, no estaba seguro del fuerte golpe

en mi pecho, pero tenía que servir de algo apoyando a Isshiki a mi

manera de ahora en adelante. Tosí una vez y dirigí mi mirada Isshiki.

-"Issiki, entiendes cules son los problemas justo ahora?"

-"¿Haa, no nos falta dinero, tiempo y personas?"

-"Eso es correcto. Entonces ¿Que debemos hacer para solucionarlo?"

-"Ummm… Entonces Haríamos algo como contratar mas gente.

Creo? Así es como reunir gente que pueda realizar las presentaciones

por nosotros y ya que no tenemos dinero para pagarles, ahora

vamos a tratar de recolectarlo o algo como eso."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Isshiki tiene un entendimiento apropiado de la situación actual.

Aunque ella parece que no estuviera prestando atención la

conversación, ciertamente si lo hacía. Muy francamente comparado

con la presidenta del comité a cargo del festival cultural y el festival

deportivo, era extraño como esto se sentía mucho mejor incluso solo

con este pequeño progreso. Luego de confirmar que Isshiki

entendiera las cosas, continué con la conversación.

-"Y a la luz de cómo Hiratsuka-sensei reaccionó a la adquisición de

ese presupuesto, parece que será difícil. También, recaudar fondos

definitivamente no es para mí."

-"La última razón está completamente centrada en ti misma…"

Yukinoshita dejó escapar un suspiro sorprendida. ¡Pero mira,

Yukinon! Gahama-san e Iroha están asintiendo con su cabeza, mira!

Si fueramos a realizar una colecta de fondos, de acuerdo con mis

aproximados cálculos mentales, en el peor de los casos

necesitaremos por lo menos 5000 yenes por persona… eso es

imposible… Esta cantidad era algo que podría conseguir si les lloro a

mis padres, pero si tengo que pagar por algo como esto, Debería

usar ese dinero más bien para destruir completamente el evento.

Además, está la posibilidad que tengamos que reunir incuso más

dinero de aquí en adelante.

Con el asunto del dinero volviéndose finalmente más realista, el resto

de miembros en el consejo estudiantil se miraron unos a otros. Y la

persona en ese grupo con la expresión más dudosa era Isshiki. ¡Por

dios! Esta chica era realmente…

-"Los planes actuales no son muy realistas. Incluso si logramos

realizarlos, solo una parte de ellos saldrá bien. Y si consideras toda la

propaganda que hicimos, entonces el evento mismo será mediocre.

Será un evento muy decepcionante."

-"Eso podría ser verdad..."

Isshiki habló con un suspiro como si imaginara ver aquel evento

soso. Trataron de hacerlo parecer genial llamándolo ‘La música que

conecta ahora’ Pero eso está totalmente fuera de cuestión ahora si

los artistas que vengan están limitados a solo una hora para

presentarse en escena en conjunto… ¿Qué exactamente estaba

siendo conectado aquí…?

-"Lo primero que quiero confirmar está relacionado con eso. Es decir,

si eso es algo bueno o no. Quiero saber cómo se siente el consejo

estudiantil en cuanto a esto. Por cierto, a mí no me importa. En

primer lugar, no soy más que un ayudante, después de todo yo solo

haré lo que me pidan."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando pregunté Isshiki refunfuñó mientras cruzaba sus brazos y

empezó a hablar en consideración.

-"Bien. Ciertamente no es algo bueno. Quiero decir, tampoco

deberíamos hacerlo si va a ser un evento ordinario o algo. Pero no

hay manera de que podamos cancelarlo ahora ni nada, ya sabes. Y

es por eso que pienso que hay una parte sobre la que no podemos

hacer nada."

En respuesta a su habla floja y a la falta de motivación en las

palabras que pronunció, Yukinoshita presionó su sien como si le

estuviera doliendo la cabeza.

-"Isshiki-san…"

-"A-Ahora, ahora…"

Cuando Yuigahama estaba suavizando las cosas, Isshiki

tambaleándose corrigió sus palabras.

-"¡L-lo haré, voy a hacerlo correctamente!"

Ummmph, eso fue algo asó como si ella fuera forzada a ello, pero

como sea.

-"Entonces, ahora sabemos cómo se siente Isshiki… ¿Entonces como

se sienten ustedes con respecto a esto como consejo estudiantil?"

-"Eh? ¿Déjame ver… me pregunto?"

Isshiki regresó a ver a los otros miembros. Cuando lo hizo, el

vicepresidente junto con el resto de miembros se miraron unos a

otros y gradualmente abrió su boca.

-"Bien, todos lo haremos."

-"Si, si vamos a hacerlo correctamente, entonces eso estará bien…"

El resto de miembros respondieron asintiendo y luego de confirmarlo,

Isshiki me mostró una sonrisa ambigua que deambulaba entre

apenada y problemática.

-"…Algo como eso."

Como se esperaba, la distancia entre Isshiki y los demás miembros

todavía se sentía extraña. Considerando la habilidad real de

comunicación de Isshiki (descaro), pareciera que sería fácil para las

personas abrirse a ella, pero el título de presidencia y la falta de

confianza asociada a él, debe estar conectada a su duda. Pero ese

OREGAIRU VOLUMEN 9


era un problema del que no podíamos hacer nada al respecto. Pero si

una experiencia exitosa aquí era conectada a su confianza como

presidenta, esta situación cambiaría de nuevo.

-"Okay. Ahora, en cuanto a lo que debemos hacer, lo primero es

considerar los obstáculos… Ahora entonces, aquí hay un problema

para ti. ¿Cuál podrá ser?"

-"Ha?"

La admirable actitud de Isshiki de hace un momento despareció y

ella estaba mirándome como si yo fuera un completo idiota.

Maldición, incluso pasé por el problema de animarlos a todos y

plantearlo como una prueba… Como sea, solo contesta, rayos. O eso

pensé hasta que Yukinoshita respondió antes que Isshiki tuviera

oportunidad.

-"La estructura de la conferencia. Eso sería un sistema parlamentario

consistente."

Cuando miré, Yukinoshita estaba levantando su mano ligeramente

por alguna razón. Era porque convertí a esto en una prueba que su

deseo de no perder estaba agitado, ¿tal vez? Esperando por mi

respuesta, Yukinoshita me miraba con ojos un poco emocionados.

-"Correcto..."

Cuando respondí, Yukinoshita cerró el puño bajo la mesa. Mmm,

quería que Isshiki respondiera sin embargo… Bien. Le daré 80.000

punto por la respuesta correcta (puntos Hachiman).

-"Bueno, es como dice Yukinoshita. En esas conferencias

escuchamos las opiniones de todos, pero más importante, las

examinamos en detalle. Debido a eso, el proceso no tiene un final.

No hay ninguna persona que tenga el derecho de tomar la decisión

final."

Cuando hablé Yuigahama inclinó su cabeza.

-"No es eso lo que el otro presidente está haciendo."

-"En este momento, el único rol de Tamanawa es dirigir la

conferencia y reunir las opiniones. Aunque él está reuniendo las

opiniones de todos, el no decide las cosas."

Aparentemente, la conferencia era activa. No había muchas

personas, así que incluso si presentas tu opinión, no sería rechazada.

Es por eso que los pormenores, los detalles menos importantes eran

decididos fácilmente. Pero no había nada claro acerca de lo principal.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Tener una conferencia donde no hay nadie con el derecho de decidir

no tiene sentido. Incluso si llegamos a una conclusión final. No hay

quien lo decida. Es porque todos están al mismo nivel que no se

puede transmitir una decisión final.

Tentativamente, las personas con autoridad eran Tamanawa del lado

de Kaihin Sogo e Isshiki del lado de Sobu. Ellos estaban ahí, sin

embargo, estos dos dirían ‘¿ummm, me pregunto sobre eso?’ y no

resolverían lo que debe ser decidido.

Mientas escuchaba, Isshiki dejó escapar un pequeño suspiro como si

algo le llegara a la mente.

-"… Supongo que no debí haber sido la mejor elección después de

todo, eh?"

Isshiki bajó su cabez y le dije.

-"No es que sea tu culpa ni nada."

-"Sempai..."

Isshiki levantó su cabeza y me miró con ojos húmedos. Es por eso

que asentí en respuesta y continué.

-"El que tiene la culpa es el que te obligó a tomar la presidencia

obviamente."

-"Um, pero ese es sempai…"

Isshiki respondió con una expresión de sorpresa. Bueno es así. ‘Yo

no soy el culpable, es la sociedad’ era una mentalidad importante

también, ¿sabes?

-"Como sea, hablando de ahora en particular, el problema es que

todos están siendo considerados con todos y no hay una clara

relación jerárquica."

Hablando seriamente, lo primero que debió haber sido determinado

era quien tendría el derecho de transmitir una decisión al final,

después de considerar las cosas como una relación ganar-ganar,

discusiones al mismo nivel, o en un grupo sin estructura vertical. Ya

que eso no fue decidido al principio, el que las cosas terminaran

como lo hicieron era inevitable.

-"…Es por eso que eliminamos esa amistad pretensiosa y tenemos

una conferencia apropiada. El tipo de conferencia que marca una

delgada línea entre ganador y perdedor, donde refutamos, nos

oponemos y diferimos del resto."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando dije eso, el vicepresidente hizo una expresión complicada.

-"¿Oponernos, eh…? ¿Entonces estas diciendo que empecemos a

presentar opiniones disidentes de ahora en adelante?"

-"Si, solo continúa lanzando ideas y recházalos completamente, yo

tampoco quiero hacer colectas."

-"Entonces esa es la razón…"

Yuigahama estaba asombrada, pero las cosas que no me gustaban

eran las cosas que no me gustaban. Además, tener que aceptar a un

impostor que era decidido por ese tipo de conferencia era algo que

ahora no me gustaba. Pero este era solo mi lado de la historia. No

debía confiar las conclusiones restantes a los otros.

-"Isshiki, esas son todas las sugerencias por mi parte. ¿Como

presidenta del consejo estudiantil, que es lo que harás?"

-"¿Eh, Yo tengo que decidir? ¿Realmente está bien para mí

también…?"

Cuando le pasé la pregunta a ella, Isshiki miró a su alrededor sin

descanso. Su mirada estaba dirigida a los otros miembros del

consejo estudiantil.

-"…Qué sería bueno, me pregunto?"

El vicepresidente reaccionó a esa pregunta.

-"Yo… siento que sería mejor no causar ningún problema. Pienso que

sugerir una contrapropuesta considerando el tiempo podría ser un

poco difícil, sin mencionar que nunca objetamos en primer lugar, Y

no estoy seguro de qué pensar de los rumores difundiéndose sobre

nosotros iniciando peleas por esto…"

Este vicepresidente era un hombre de sentido común. Podía llamarlo

conservador también. Como sea, estaba agradecido de que esta

persona sea el apoyo de Isshiki.

-"Eso supongo…"

Luego que Isshiki dijera eso, resopló y pensó por un momento. Pero

de repente levantó su rostro y le dijo al vicepresidente con una

sonrisa.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Pero vamos a hacerlo."

-"Eh?"

La presidenta del consejo estudiantil, Isshiki Iroha, miró al

confundido vicepresidente y declaró.

-"Personalmente, no estoy segura de que me conformaría con un

evento soso, sabeees."

Esas palabras causaron que Yukinoshita presionara su sien mientas

Yuigahama hizo una sonrisa extraña. Sin embargo, yo terminé

impresionado. No estaba seguro de cuáles eran sus verdaderas

intenciones, pero para que ella soltara una razón tan egoísta a estas

alturas hizo que me diera cuenta que ella debió haber sido una gran

decisión después de todo. Si buscábamos una conclusión, entonces

era necesario preparar una contra propuesta. En la conferencia, lo

que nos hacía inferiores a Kaihin Sogo era la cantidad de palabras

que hablábamos, esencialmente lo principal de aquello que formaba

nuestras opiniones. Es por eso que necesitamos prepararnos, de otra

manera, no seremos capaces de intercambiar golpes con ellos.

-"Bien ¿Por qué no pensamos en lo que debemos hacer?"

Me paré frente al pizarrón de la sala del consejo estudiantil y

ruidosamente escribí en él ‘Por Hacer’. Estas palabras carecían de

motivación si me lo digo a mí mismo. Luego de eso, una chica de

lentes de primer año que estaba viendo dejó escapar un pequeño

‘ah’ y se levantó para tomar mi lugar y escribir en la pizarra. Al

parecer esta chica era la secretaria.

Una vez estuve en mi silla de nuevo, Isshiki me miró preocupada con

un gruñido.

-"Incluso si dices eso, no tengo en realidad nada que quiera

haceeer."

-"Eso supuse, yo tampoco."

Cuando respondí, Isshiki suspiró sorprendida.

-"Bien, eso no es bueeeno…"

-"Esta bien, si solo hiciéramos lo que queremos, no sería diferente de

estar perdiendo el tiempo por ahí. Es porque haces las cosas que no

quieres hacer y porque son dolorosas que le llaman trabajo."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando dije eso, sentada frente a mi estaba Yukinoshita dando

golpecitos a su sien con su dedo.

-"…Dejando de lado tu concepto de trabajo, lo que estás diciendo es

ciertamente acertado. Los planes actuales no están para nada de

acuerdo con los intereses de las personas que vendrán a ver."

-"Ah, ya veo..."

Isshiki asintió. Es cierto. El plan que Tamanawa y su grupo

prepararon estaba simplemente enfocado en lo que ellos querían

hacer y no consideraba a los usuarios a los que nos dirigíamos.

Seguro, había muchas personas mayores a las que les gustaba la

música. Pero había también un montón de personas que no tenían

tanto interés en ello. Además ¿No sería aburrido para los niños de

jardín? Obviamente, esto dependía en las canciones y presentaciones

que escogiéramos, pero ellos claramente no estaban pensando en

esos detalles para nada. Ellos estaban proclamando cosas como si

fueran los clientes, pero era completamente lo opuesto.

El objetivo del evento estaba equivocado. Porque, en primer lugar, lo

que nosotros quisiéramos hacer era completamente irrelevante.

Parecía que Isshiki entendió eso. Pero ahí fue que la conversación se

detuvo.

-"…Pero que exactamente debemos haceeer?"

Cuando preguntó, pensé por un momento.

-"Hay muchas maneras de avanzar el trabajo, pero… Bien, eso es. La

idea principal de trabajar está en cuanto puedes no trabajar."

-"Eso suena totalmente contradictorio..."

A un lado estaba Yuigahama que me miraba con ojos apáticos. Que

ruda…

-"No es una contradicción. Si tengo que trabajar, aunque no quiero,

ahí es cuando realmente pienso en qué hacer. Si solo lo evito y

descanso, las cosas solo se empeoran. En ese caso, se convierte en

un problema de cómo voy a conseguir hacer las cosas

eficientemente."

-"Aunque tus puntos de partida no tienen nada de sentido, la

conclusión se siente de alguna manera correcta…"

Yukinoshita continuaba presionando su sien como si tuviera un dolor

de cabeza. Claro que mi conclusión era correcta, fue sacada de la

historia de la especie humana. Los avances tecnológicos nacen

OREGAIRU VOLUMEN 9


siempre del sentimiento de las cosas que son una molestia realizar y

del deseo de no querer trabajar. En otras palabras, yo, que no quiero

trabajar ya que es una molestia, puede decirse que soy parte de esa

especie humana avanzada. En especial recientemente, he estado

pensando que soy un chico realmente irritante, particularmente, hoy.

Bueno, yo no importo justo ahora, porque había algo que debía

decirle a Isshiki.

-"Cuando estás pensando acerca de ese tipo de cosas, identificar

problemas desde el principio es una molestia. En lugar de ello,

necesitas contar con problemas que ya existan."

Saqué el resumen creado por Tamanawa de mi maleta mientas

hablaba.

-"Y hablando de ahora, tenemos este plan en el que podemos

encontrar gran cantidad de errores. No te preocupes. Es duro pensar

en cosas malas que decir con respecto de ti mismo, pero es fácil

cuando se tata de difamar a otra persona. Y sucede que esta es tu

especialidad Isshiki. Dale tu mejor tiro."

-"Sempai, por qué tipo de persona me tomaaas…?"

-"Si, si. Solo inténtalo un poco por nosotros."

Luego le pasé la tarea a Isshiki que estaba mascullando quejas y al

resto de miembros del consejo estudiantil. Luego de eso, intercambié

miradas cortas con Yukinoshita y Yuigahama y decidimos mirar a

Isshiki y al resto en silencio. Si los miembros del consejo estudiantil

veían que permanecíamos en silencio sin sacar ningún problema,

entonces empezarían seriamente a afrontar los asuntos ellos mismos.

No es que hubiera un problema de falta de motivación ni nada.

Hasta encontrar un tema que iniciara la conversación, el silencio en

la sala del consejo estudiantil gradualmente fue remplazado por

discusiones y un flujo continuo de puntos problemáticos relacionados

con el plan fueron puestos sobre la mesa. Ocasionalmente Isshiki y

los otros se mostraban sonrisas ente ellos.

Umu, como se esperaba, las personas se vuelven más cercanas

cuando se trata de agraviar a otros.

Cuando pensé que ya habían identificado suficientes problemas,

hablé.

-"Lo que queda es construir un plan trabajando hacia atrás desde

aquí."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Pude escuchar un murmullo que decía ‘entonces así es como es’.

Cuando regresé a ver, Yukinoshita estaba cruzada de brazos.

-"… Si estás hablando de esa manera, entonces parece que podemos

idear un plan. Por último, el presupuesto, tiempo y personal son aún

un problema."

-"Entonces, eso solo significa que tenemos que pensar en cosas que

no necesiten dinero ni tiempo."

-"¿Pero si no usamos dinero, no terminaría como un evento soso de

todas formas, hmmm? Siento que eso está totaaalmente fuera de

cuestión también."

Isshiki habló con insatisfacción y Yuigahama golpeó sus manos.

-"¡Oh Yo sé, esa cosa! ¿¡Que hay de algún tipo de evento con una

sensación hogareña de manera orientada hacia la familia!? O algo

así."

-"Pienso que eso es algo que deben interpretar los que van a ver el

evento y no los que lo planean..."

Yukinoshita la escuchó y dijo esas palabras muy lógicas. Pero

Yuigahama también tenía un punto. En resumen, Lo que

necesitábamos era una transformación de ideas. No era algo que

mejoraría si le pones dinero. Las películas que se venden en su costo

de producción usualmente fallan horriblemente. Especialmente las

películas live action de anime. Nadie las pide, maldición.

¿De qué manera podríamos reemplazar las imágenes negativas de

imperfección, falta de uniformidad y negligencia con imágenes

positivas como un sentimiento hogareño y de simplicidad? Era

necesario pesar en esas cosas. Aah, talvez es algo de eso. Talvez es

algo como un video ligeramente para adultos hecho por amateurs o

algo así… Es porque no era hecho por profesionales que podías

disfrutarlo. Cosas como su descuido o su naturalidad o su realismo o

incluso ese sentimiento de que está dentro de tu alcance. No, de

hecho, quizá incluso paradójicamente los elementos de aprendizaje

presentes en el diario vivir como la extaordinariedad, discreción, y la

actuación que no era realmente actuación para nada… Uf. Si, entendí

la esencia de eso.

-"Debe ser eso, los estudiantes de primaria y también los de jardín.

Haremos que esos niños hagan algo por nosotros. Lo más barato de

la mano de obra junto con ese sentimiento de amateurismo pueden

ser usados como armas."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…Ya veo. Pensaré en algo bueno."

Yukinoshita me estaba mirando con ojos increíblemente brillantes. Es

solo que la fuente de mi idea era un poco cuestionable, así que era

difícil regresarle la mirada. Mi voz en repuesta parecía que iba a

sonar bastante aguda también.

-"Eh, ah, sí, bien. ¿Quiero decir, lo viste en CMs verdad? Como,

cuando ellos tienen problemas, ellos muestran animales y cosas así,

¿sabes?"

Pero ya que Yukinoshita estaba concentrada poniendo sus

pensamientos en orden, no me estaba mirando más.

-"Ciertamente, si presentamos una obra hecha por los niños, nadie

se quejará. Parece que les gustará a los mayores también. Eso

significa que todo dependerá de lo que hagamos."

Yukinoshita miró a Isshiki y al resto de estudiantes del consejo

mientras hablaba.

-"¿Ah, sí, Quizá algo como una canciooon…?"

-"O una obra..."

Isshiki y la secretaria-chan con trenzas respondieron.

-"Si es una canción, entonces eso se sobrepone con música..."

El vicepresidente siguió la conversación y dijo eso. Con eso, e asunto

está resuelto en la mayor parte. Me puse de pie y escribí ‘Obra’ en el

pizarrón.

-"Entonces es una obra. Los niños de jardín suelen celebrar un día

del padre, ¿verdad? Ellos deben tener cosas como utilería y

disfraces."

Cuando dije eso Yukinoshita asintió.

-"Entonces, ahora el problema restante es tiempo para las prácticas."

-"Recordar diálogos suena difícil..."

Aunque Yuigahama no iba a aparecer en la obra, dejó escapar una

voz abatida. Supongo que Yuigahama no es buena memorizando

eh… Pero, esta obra no era un examen. Debemos tener libertad para

escatimar algunas cosas.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…Que pasa si dividimos los grupos ente actores en escena y

actores que lean las líneas?"

-"Quieres decir como tener actores de voz?"

-"Si, de esa manera no tienes que recordar nada."

-"Wow, asombroso. Como de costumbre, eres realmente admirable

cuando se trata de pensar en encontrar atajos."

Estoy extremadamente y humildemente encantado por tu cumplido…

Ahora, deja de decir esas cosas con esa sonrisa tan linda, ¿okay?

Bien, en realidad, los actores de voz en verdad lo tienen difícil y

escuché que ellos en realidad se esfuerzan mucho. Tenemos que

enfocarnos en practicar y ensayar, pero considerando el nivel del

festival escolar, este tipo de cosas también funcionan.

Con esto, tenemos una idea aproximada de la dirección que

debemos tomar. Mientas tomemos nota de cuánto tiempo tomen las

cosas, deberíamos ser capaces de hacerlo.

-"Entonces, así es como va a ser..."

Isshiki con falta de confianza se dio la vuelta hacia el resto de

miembros del consejo estudiantil. Cuando lo hizo, el vicepresidente y

el resto de miembros respondieron asintiendo con la cabeza. Al ver

eso, Isshiki mostró una sonrisa. Yuigahama le habló alegremente a

Isshiki.

-"Ya que ustedes chicos hicieron el trabajo de pensar en ello, sería

lindo si pueden hacerlo!"

-"Eso creooo. Bien, sería lindo si podemos."

-"Entonces, solo necesitamos dividir el tiempo de manera que

podamos tener nuestra presentación y también su concierto. ¿Así

que, por qué no tratar de sugerirlo en la conferencia de hoy?"

Cuando dije eso, Yuigahama e Isshiki me miraron con sus cabezas

inclinadas. ¿Que pasa con ustedes y con esa estúpida reacción

infantil…?

-"…Es eso en verdad posible?"

-"No tengo idea. Bien, incluso si lo hacemos juntos, entonces

probablemente hay algunas cosas que podemos hacer."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Haa, Ya veo…"

Isshiki parecía convencida, pero a la vez no, mientas asentía con una

expresión distraída. Algo que les guste a todas las personas no

existe. Por lo tanto, probablemente habrá personas a las que no les

guste el plan de Tamanawa y el resto, para esas personas, podemos

servirles a su gusto y tendríamos un total de visitantes satisfechos

más alto. Obviamente habrá personas insatisfechas con lo que

vamos a hacer, pero el plan de Tamanawa podría atapar su gusto en

su lugar. Oponiéndonos a ellos, fuimos capaces de dibujar un

esquema como este.

-"Okay, para el resto, esfuércense en resolver los detalles de manera

que puedan presentarlos en la conferencia."

Dije eso y me levanté de mi asiento.

-"¿¡Si, er, eh!? ¿¡A dónde vas!? ¿¡Estás diciendo que soy yo quien

debe hacer la presentación!?"

Isshiki rápidamente levantó su cabeza y me miró dos veces. Cuando

lo hizo, Yukinoshina que se levantó justo después de mi sacudió el

dobladillo de su falda y colocó su mano en su barbilla.

-"La presentación es algo que el consejo estudiantil debe hacer

después de todo. Nosotros estamos aquí solo para ayudar."

Cuando Yukinoshita habló, Yuigahama colocó su mano en su abrigo

desgastado y habló mientas sonreía.

-"Ah, pero, mira. ¡Si tienes problemas en la conferencia, Hikki y

Yukinon van a ayudarte!"

-"¿Tu no vas a ayudar, eh…? Bien, Isshiki. Haz tu mejor esfuerzo.

Voy a comprar los snacks para hoy."

Dije eso y dejé la sala del consejo estudiantil.

Todavía tenemos algo de tiempo restante antes de la conferencia.

Decidimos matar el tiempo comprando cosas para la reunión en una

tienda de abarrotes y nos dirigimos a la entrada.

-"Espero que todo salga bien en la conferencia."

Yuigahama habló mientas ajustaba su bufanda.

-"Bien, debería estar bien. Incluso si no logramos que entiendan,

vamos a asegurarnos que lo hagan. Ya quiero que esto termine."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Dije eso casualmente, pero Yuigahama se detuvo en su sitio. Cuando

me di vuelta, Yuigahama me estaba mirando con ojos serios.

-"… ¿Significa eso que vas a hacer algo, Hikki?"

Tras Yuigahama estaba Yukinoshita también de pie y en silencio. No

pude ver que emociones estaban llenando esos ojos ligeramente

ocultos suyos.

-"…Bien, pensaré en algo cuando sea tiempo. Honestamente, no

sabemos a menos que lo intentemos."

Respondí tan sinceramente como pude dentro de lo que era posible

para mi yo actual. Aun así, no es como si tuviera a mi disposición

muchas formas de hacer las cosas. Yuigahama parece haber

entendido eso también ya que acarició el moño de su pelo y mientras

aún miraba hacia abajo habló.

-"Hikki… ¿No es esto algo que no te gusta?"

-"Incluso hay cosas que a mí no me gustan."

-"Entonces..."

Mientas dijo eso, Yuigahama levantó su cabeza. Antes de escuchar el

resto de sus palabras, pronuncié mi respuesta

-"…Lo que no me gusta es estar en medio de esa discusión

superficial. Es algo que de verdad odio."

Mientras decía eso, miré hacia otro lado y rasqué mi cabeza. Cuando

recuerdo como estaba deleitado en ese tipo de superficialidad antes,

pensé que era descarado para estar diciendo algo como eso. Aun así,

no podía estar conforme aceptando ese tipo de lastima nunca más.

Un silencio momentáneo se produjo. Y luego, pudo escucharse un

suspiro leve. Cuando regresé a mirar, delante estaba Yukinoshita

expresando una sonrisa.

-"Deberías hacerlo como quieras."

Su voz era más suave de lo usual, y sus palabras fueron directo al

punto.

-"…Eh eh, entendido."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Aunque Yuigahama de alguna manera no parecía convencida,

todavía asintió en silencio. Probablemente no era el caso que ellas

entendieron todo, o posiblemente pudieron simplemente haberse

dado por vencidas. Mis palabras se retorcían dentro de mi boca y sin

pronunciarlas, también asentí en respuesta. No volvimos a hablar

más entre nosotros tres mientas salíamos. El sol poniente que

trepaba dentro del campus rodeado por los vientos de invierno del

mar eran apenas un poco cálidos.

________________________________________________________

La conferencia para el evento colaborativo de navidad empezó a

enfriarse de su locura mientas el tiempo transcurría. El presidente del

consejo estudiantil de Kaihin Sogo, Tamanawa, hizo una sonrisa

perpleja y dejó escapar un suspiro. Y la presidenta del consejo

estudiantil de la preparatoria Sobu, Isshiki Iroha, hizo un chasquido

con su lengua que solo yo, que estaba sentado junto a ella, pude

escuchar mientas ella estaba sonriendo.

La discusión entre estos dos estaba avanzando en paralelo desde

hace un rato.

-"Si, creo que esa clase de opinión puede funcionar, pero piensa que

hay algo de significado en que las dos escuelas lo hagan juntas. Si lo

hacemos por separada, el efecto de SINERGIA desaparecería y sería

un RIESGO DOBLE, ¿no lo crees?"

-"Taaalvez, pero personalmente, pienso que definitivamente quiero

hacer esto también, sabes? ¿No sería totalmente beneficioso si hay

dos cosas que ver?"

No estoy seguro de cuantas veces he escuchado exactamente la

misma conversación. Tamanaka utilizaría eternamente su jerga

katakana mientas Isshiki ajustaría la dirección de su cabeza y el

ángulo de su rostro y durante eso, respondería dulcemente y

actuaría adorablemente coqueta. Esta escena continuó desde el inicio

de la conferencia.

Cuando la reunión empezó, Tamanawa inició primero proponiendo

compartir el presupuesto suplementario. En respuesta a eso, Isshiki

inició con ‘Como, he estado pensando solo un poquito, peeero’ y

lanzó una especie de contragolpe presentando nuestro plan de hacer

una obra. Aun así, el enemigo no debe ser subestimado ya que

exhibieron el compromiso universal de insertar la obra durante el

intermedio de plan actual. Por su puesto, Isshiki usó el motivo de

que el problema de dinero aún no ha sido resuelto para nada y

sugirió reducir la carga de trabajo repartiendo el evento en dos

partes con la música y la obra.

OREGAIRU VOLUMEN 9


Así que las cosas se estaban desarrollando como esperaba. En un

sentido, Yukinoshita, Yuigahama y yo estábamos aliviados viendo

esta armonía pre-establecida mientas les hechabamos una mirada

alternativamente. Pero al estar en este punto, la conferencia de

repente se estancó. Y juto como antes, isshiki y Tamanawa se

pasaban la pelota el uno al otro.Junto a mi, Yukinoshita dejó salir un

suspiro. Que coincidencia, me sentía de la misma manera. Y luego

ella me susurró de una maneraque no fuera interrumpir la

conferencia.

-"Me pregunto si Isshiki-san está bien… Pude escuchar su chasquido

de lengua hace un momento..."

-"Quien sabe? Parece que esta pensando muchas cosas, pero…"

-"Entiendo como se siente ella bastante bien…"

Yukinoshita habló exhausta y dejó escapar otro suspiro. Ambos

Yukinoshita y yo le dejamos la presentación a Isshiki y preferimos

apoyarla cuando sea necesario, pero viendo como la discusión no se

estaba dirigiendo a ningún lugar, no pdíamos realmente intervenir.

Cuando pensaba en qué hacer, Yuigahama sentada a mi derecha dio

un codazo a mi brazo.

-"Hikki, por qué están discutiendo sobre esto?"

-"…Que pensarías si de repente te piden que hagas las cosas por

separado cuando pensabas que harían las cosas juntos?"

Yuigahama se refunfuñó mientas pensaba y luego habló.

-"Eso me daría una especie de mal presentimiento."

-"Una división y una ruptura… Cierto, eso definitivamente dejaría una

mala impresión."

Yukinoshita asintió con la cabeza. Bueno, eso es probablemente lo

que le preocupaba a Tamanawa. Miré a Tamanawa para confirmarlo.

Cuando lo hice, Tamanawa tecleó ruidosamente con exageración en

el teclado de su Macbook Air. Luego asintió y habló.

-"Pienso que una obra puede ser una muy buena idea. Es por eso

que, si comenzamos desde el CONCEPTO, entonces si vamos en la

dirección de una COLABORACIÓN ente la música y la obra como un

solo evento, entonces es otra forma de pensarlo."

OREGAIRU VOLUMEN 9


El presentó otro compromiso universal. Isshiki sonrió con un ‘fufu’

ante eso.

-"Bien, seguuuro, sería una forma de verlo. Pero así nooo es como

estoy pensando, ¿sabes? Y también, está el problema con el

presupuesto, cieeerto? Si hacemos eso, al final, no seremos capaces

de hacer nada de todas formas."

Luego que dijo eso, expresó una risa cohibida y sacó su lengua. Sin

embargo, sus ojos no estaban riendo en absoluto.

-"Entonces todos debemos pensar sobre eso juntos. Esa es la razón

de la conferencia después de todo."

Tamanawa respondió con algo que dijo en algún punto antes. A este

paso, nos encontraremos en un círculo infinito. Luego de eso, en la

esquina de mis ojos, un individuo inesperado se había puesto de pie.

Era nuestro vicepresidente.

-"Um, te importa si te pregunto algo? ¿Cuál es tu razón para

oponerte a dividirnos en dos partes?"

-"Hmm, no es que esté en oposición a eso. Solamente pienso que, si

compartimos una VISIÓN, entonces podríamos hacer el evento más

unificador. Incluso si pensamos en los puntos estratégicos de la

IMAGEN, pienso que sería mejor evitar salirnos de la estructura de

este EVENTO colaborativo."

Ya que una objeción brotó de una fuente inesperada, Tamanawa

pensó por un momento y continuó.

-"Esta es solo una IDEA, pero si vamos con ambas partes del

PROGRAMA, podemos crear 2 GRUPOS mezclando a los estudiantes

de las dos escuelas. Talvez una SOLUCION como esa puede

funcionar también..."

-"Pero definitivamente no lo haremos a tiempo ¿No crees? Ya casi

hemos terminado nuestras preparaciones tambieeen."

Isshiki apoyó al vicepresidente. Ellos no prepararon nadade nada,

pero ella robablemente se dio cuenta que la situación no avanzaría si

no decía eso. Cuando lo hizo, una sola mano de los estudiantes del

consejo de Kaijn sogo se levantó. Viendo que Tamanawa estaba bajo

fuego, esa persona vino en su ayuda.

-"Si es un problema de tiempo, en lugar de hacer un nuevo plan

ahora, no sería más eficiente si cooperamos y limitamos las cosas a

lo que estaba originalmente planeado? Y el EL RENDIMIENTO DE

OREGAIRU VOLUMEN 9


LOS COSTOS será bastante bueno, particularmente en cuanto los

gastos sean afrontados eficientemente."

Y así el argumento retrocedió. Mientras anotaba el acta de esas

conversaciones, fui asaltado repentinamente por un sentimiento de

incomodidad.

-"Si quiera es necesario hacerlo juntos?"

-"Bien, trabajando juntos, seremos capaces de producir una

SINERGIA COLECTIVA y podremos afrontar un gran EVENTO-"

-"Que sinergia? Aparte, estás diciendo que quieres un gran evento,

pero a este paso, no va a llegar nada que merezca la pena. ¿Por qué

estás tan sujeto a la idea?"

Cuando lo noté, lo estaba cuestionando con críticas. De la misma

manera hacia mí, había murmullos. El error más grande de esta

conferencia era la imposibilidad de rechazar ideas. Es por eso que

incluso si algo estaba mal. Nadie podía corregirlo. Yo tampoco podía

rechazar nada. Solo talvez, esta forma de crear cosas existía

también. Es por eso que tenía una idea.

Sin embargo, no era así. Por su puesto, ser rechazado no era algo

malo para nada. Había cosas que podías entender desde el inicio una

vez veías que estabas equivocado. La aceptación incondicional de

cosas inútiles sin sustento era la forma más dura de negación. Y eso

era algo que probablemente sería rechazado también. Tamanawa

habló rápido como si estuviera nervioso.

-"Hacerlo de otra forma nos alejaría de la intención original del plan.

También, llegamos a un CONSENSO en el asunto y ya que todos

coincidimos en un GRAN DISEÑO..."

Cierto, teníamos un consenso y también decidimos un gran diseño

juntos. Actuando ignorante para lograr una respuesta que convenza

a todos, todos fueron forzados a aguantarlo, fue puesto a la fuerza

sobre todos y eso causó que todos se reprimieran a sí mismos. Ya

estaba decidido. Los que objetaban eran herejes. Al implícitamente

coaccionarlos con esos pensamientos, ellos ganaron aprobación a la

fuerza.

Y el momento en que todo colapse por su propio peso, ellos dirían

esto: Todos lo decidimos. Ellos dividirían la responsabilidad entre

todos y aliviarían la carga sobre sus corazones, arrojando la culpa

sobre un individuo sin nombre. Y al final, porque ‘todos’ lo

OREGAIRU VOLUMEN 9


decidieron, ellos empujarían a todos a ser cómplices. Si, era

exactamente como una caja hueca de alguna forma.

Es por eso que necesitaba rechazar esto. Aunque no podía decir para

nada que fui justo. Pero era porque fui capaz de rechazarlo que me

di cuenta donde había una equivocación. En ese caso, no había

forma que pudiera aceptar esta conclusión. Sabía que era lo que hice

mal. Pero el mundo estaba mucho mas equivocado. Miré a

Tamanawa y entonces las esquinas de mi boca se distorsionaron.

-"…Mal. Estas siendo arrogante al pensar que puedes hacerlo. Es por

eso que no puedes aceptarlo incluso aunque estés mal.

Probablemente quieres cubrir tus errores. Y para hacer eso, tratas de

aliviarte a ti mismo jugando con el plan, jugando con las ideas, y

tratando de que todos se comprometan con ellas. Después de todo,

te sientes mucho mejor cuando tienes a alguien a quien puedes

culpar por tus errores."

Initencionalmente, mi voz estaba mezclada con auto desprecio como

si estuviera mirando a alguien hace un momento. Un espacio amable

donde no hay rechazo era probablemente como un sueño. Los

argumentos superficiales permanecían en el acta mientras la

conferencia continuaba. De esa forma, podías engañarte a ti mismo.

Pero eso era una farsa. Fue repentino, mi voz creció. Las ondas que

eran pequeñas, sin embargo, lentamente hirvieron. El torbellino de

mi voz atrapó el área a mi alrededor y miradas carentes de calidez

fueron dirigidas hacia mí.

-"Yo diría que es más bien un problema con nuestra COMUNICACIÓN

llegando a un punto muerto."

-"Vamos a tomarnos un tiempo para ENFRIARNOS, recogernos y

podemos empezar la discusión de nue-."

Había una fría viscosidad en la voz proveniente del lado de Kaihin

Sogo. Sin embargo, su actitud no cambiaba hasta el final. Trataron

de poner a un lado los sentimientos para reconciliar el rechazo de su

lado y trataron de encontrar lo que estaba mal. Pero hubo una voz

que destruyó eso.

-"¿Si lo que quieres es jugar a intentar, puedes hacerlo en otro

lugar?"

La voz no era alta para nada, aun así, solo esas palabras causaron

que el lugar se sumergiera en el silencio. La dueña de la voz

continuó

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Todo lo que he estado escuchando son tonterías vacías, pero ¿Es

en realidad tan divertido abusar de las palabras que acabas de

aprender y pretender mantener una conferencia?"

No había una sola persona aparte de Yukinoshita Yukino que abriera

su boca. Su voz provocativa se hizo gradual.

-"Actúas como si mantuvieras una discusión con ideas vagas y

actúas como si lo entendieras, pero no consigues ni una sola cosa.

No puedes avanzar de esa manera… No crearás nada, no podrás

ganar nada, y no podrás dar nada… Esto no es más que una farsa."

Cuando miré casualmente a mi lado, Yukinoshita estaba apretando

su puño y mirando hacia abajo. Pero cuando levantó su cabeza, tenía

una expresión glacial con fuertes ojos mirando hacia delante.

-"Puedes dejar de desperdiciar más de nuestro tiempo."

Es como si aquella sala hubiera olvidado que es el sonido.107 Todos

fueron tomados por sorpresa por la intensidad de Yukinoshita y se

quedaron sin palabras. Se generó un vacío que envolvía los

argumentos que continuaban en círculo.

107 Nota de Safu: si no se entiende quiere decir que en la sala hay un silencio sepulcral

-"Ummm, talvez podría ser muy duro forzarnos a trabajar juntos. Así

que ¿Por qué mejor en su lugar no hacemos el evento dos veces más

divertido? También deberíamos ser capaces de mostrar cuan únicas

son nuestras escuelas."

Yuigahama diligentemente trató de llenar el silencio con su

resplandor. Luego lanzó la conversación hacia un individuo sentado

que seguía perplejo.

-"Si, Iroha-chan?"

-"Ah, sí. Creo que eso estaría bien..."

Y entonces, Yuigahama ligeramente dirigió su mirada adelante. Al

frente estaba Orimoto Kaori.

-"Q-que te parece? ¿Bien?"

-"Eh. Ah. Seguro… Suena, bien?"

Orimoto respondió reflexivamente a la pregunta que le hicieron

repentinamente. Su respuesta no sonó con mucha confianza y miró a

las personas tras de ella. Cuando lo hizo, ellos asintieron en

respuesta. Cuando la conferencia que no tenía personas con

OREGAIRU VOLUMEN 9


objeciones se inclinó hacia esa afirmación, llegó a su final como una

avalancha. Pero finalmente, la larga, larga conferencia llegó a

detenerse por completo.

________________________________________________________

Con la conferencia finalizada, la sala de reunión estaba regresando a

su vivacidad. Los estudiantes del consejo de la preparatoria Sobu

llegaron a una conclusión en la conferencia y finalmente pudimos

empezar las preparaciones para el evento. Sobre el escritorio había

libros y materiales pegados por todos lados y estábamos reunidos

para decidir qué hacer para la obra. Mientas miraba los materiales de

reojo, Isshiki estaba molesta con ambos, Yukinoshita y yo. Donde

nosotros tres seguíamos de pie, Yuigahama estaba mirándonos con

una sonrisa extraña.

-"¿Por qué ustedes dos fueron y soltaron sin pensar cosas como

esas, eeeh? El estado de ánimo no podría ser peor, ¿saben? ¿No

pensaron que pudimos perder el evento, eeeh?"

Isshiki estaba cruzando sus brazos frente a la pizarra. Su cara con

sus mejillas hinchadas era viciosamente linda.

-"No creo que haya dicho nada equivocado."

Yukinoshita desvió su rostro como si estuviera disgustada. Viendo

que su humor estaba escapándose de la boca de Isshiki. Parecía que

ella estaba molesta.

-"Quiero decir, puedes estar en lo correcto, pero tienes que prestar

atención al estado de ánimo y al resto de cosas, ¿sabes?"

Cuando Isshiki dijo eso, Yukinoshita apartó su rostro de nuevo o eso

pensé ya que por alguna razón ella estaba mirándome a mí.

-"Confías en un mensajero tonto si estás esperando que ese hombre

siempre lea el estado de ánimo. Todo lo que él hace es leer en la

sala del club."

-"Perdón por dar la noticia, pero como un ávido lector, puedo leer

bastante bien ente líneas. Además, ¿no es la molestia contigo?"

Cuando dije eso, Yukinoshita inclinó su cabeza llena de duda.

-"Isshiki-san acaba de reconocer que yo estaba en lo correcto,

entonces por qué lo estaría?"

-"Ehh, si, es por eso que ella está molesta contigo. Escucha lo que

estoy diciendo."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando le di su respuesta, Isshiki dio unos golpecitos en el pizarrón.

-"¿Eh, los dos están escuchándome? Estoy diciéndoles esto a los dos,

sabeeen?"

-"O-Okay, okay, vamos a avanzar ya que todo está yendo bien108."

Mirando en un lado estaba Yuigahama quien meditaba en la situación

e Isshiki dejó escapar un suspiro y dejó de recriminarnos. Yuigahama

continuó después de Isshiki que estaba haciendo un pequeño

puchero.

-"No perdimos el evento, así que debemos estar felices con eso.

¿Cierto?"

-"…Ahh, bien, no es como si fuera un gran problema ni nada.

Además, bien… Me siento mucho mejor de todas formas."

Como el individuo contradictorio que soy, Estaba diciendo algo

acerca de cómo ella no estaba siendo muy honesta para nada. Aun

así, pensar que Isshiki quien se suponía no tenía ninguna motivación

108 La expresión original se utiliza de manera ironicacuando las cosas no van bien.

para las actividades relacionadas con el consejo estudiantil estaría

preocupada por la existencia del evento. Esa Isshiki estaba perpleja

mientas se quejaba.

-"Pero esto y eso son cosas diferentes, saben? Es súper difícil hacer

las cosas ahora."

-"Ahh, bien, perdón por eso."

Con respecto a eso, normalmente hablando, yo estaba equivocado,

así que yo me disculpé obedientemente. Hasta este día, Isshiki y yo

éramos los únicos que habían negociado directamente con

Tamanawa, pero desde este incidente, dudaba que esté de humor

para hablar conmigo. Siendo ese el caso, Isshiki fue forzada a tomar

la responsabilidad de varias cosas a mi cargo.

-"Verdad, sería un problema si no podemos coordinar entre

nosotros… Incluso si estamos haciendo cosas diferentes, todavía

compartimos la estructura general. Quizá puede ser un poco difícil

trabajar juntos después de todo…"

Yukinoshita colocó su mano en su quijada mientas pensaba y

Yuigahama levantó su mano.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Iroha-chan y yo podemos encargarnos de las cosas relacionadas

con la comunicación."

-"Ehhh, yo también?"

-"Por supuesto, tu eres la representante aquí."

Isshiki dijo desagradablemente y Yuigahama rápidamente la

reprendió.

-"S-Si…! Pero como, fue la culpa de Yukinoshita-sempai…"

Con Yukinoshita mirándola. Isshiki tosió y luego no le dio

importancia. Luego silenciosamente susurró a mi oído.

-"Sempai, Yukinoshita-sempai es en verdad aterradora..."

No, en realidad esa es su forma de ser linda, pero no podía decir

eso. Quiero decir, ella está totalmente lanzando dagas con su mirada

a Isshiki justo ahora. Los OIDOS Yukinon podían escuchar todo…

-"Isshiki-san, podemos confirmar la distribución del tiempo y

presupuesto con la otra escuela? También, quiero calcular los costos

exactos que tenemos a la fecha también."

-"Ah, entonces, ¿deberíamos hacerlo con la secretaria?"

Cuando Isshiki habló, las dos se acompañaron y fueron donde

estaban los otros directivos. Al momento, no tenía nada más que

hacer así que tiré de una silla cercana, caí sobre el asiento y me puse

a mirar al techo. No había una sola persona que se me acercara en

el área y este vacío de tiempo continuó. Algunas veces sentía

miradas. Se suponía que estaba acostumbrado al tipo de miradas

que me miran como si fuera algo extraño y a las voces susurrantes,

pero ya que es un largo tiempo desde que soy consciente de ello, se

siente extrañamente nostálgico. Y ese sentimiento era igual hacia

Yukinoshita.

-"Hikigaya."

Mientas estaba sentado, Hiratsuka-sensei estaba mirando abajo,

hacia mi desde arriba. ¿Cuanto tiempo ha estado ella ahí?

-"Viniste?"

-"Vine."

-"Vine paraverificar las cosas un poco a mitad de la reunión."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Hiratsuka-sensei no se sentó pareciendo no planear quedarse mucho

tiempo. Me sentí incomodo siendo el único sentado así que me puse

de pie. Cuando nuestros rostros se acercaron, Hiratsuka-sensei me

miró fijamente e hizo una risa amarga.

-"Parece que estabas bastante agresivo de nuevo, eh?"

Aah, ella estuvo aquí entonces también, eh… Me avergoncé porque

vio esa artimaña ya que era un poco embarazosa y Hiratsuka-sensei

inspeccionó el interior de la sala de reuniones. Y a quien estaba

mirando era a Yukinoshita.

-"No pensé que haría algo como eso… Estoy un poco sorprendida."

-"Bien, eso supongo..."

Di una respuesta sin significado. Incluso yo estaba convencido de

que lo que dijo Yukinoshita fue sorprendente. Pero sentí que no

podía describirlo bien en palabras. Aun así, Hiratsuka-sensei asintió

en respuesta.

-"Si no se lastiman juntos, entonces tal vez no será para nada

doloroso… ¿La belleza de la imperfección, huh?"

-"Como dice?"

Le pregunté, sin entender lo que habló ente dientes. Cuando lo hice,

Hiratsuka-sensei habló sin mirarme.

-"Puedes estar dolido, puedes ser torcido… puedes ser también

perverso. Sin embargo, la belleza de eso, está el ojo del espectador…

Y eso es lo que lo hace valioso… No me disgusta para nada."

Luego ella regresó a mirarme a mí. Y sus ojos parecían tristes.

-"Pero sientes miedo simultáneamente. Comienzas a pensar si eso es

lo mejor. Se dice que la felicidad de no ser comprendido por otros es

una felicidad interna."

-"No es eso algo malo?"

Cuando le pregunté, Hiratsuka-sensei negó lentamente con su

cabeza. Su largo y brillante cabello negro se movió delicadamente

hacia un lado y al otro.

-"Me pregunto… Eso es algo que solo puedes verificar con los

profesores durante los exámenes semestrales. Es por eso que sigo

preguntándote. Así que debes continuar pensando en eso también."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Ella partió con esas palabras y dejó la sala de reuniones, mientas la

veía marcharse desde atrás, rebusqué las palabras con las que debí

haber respondido. Lo que deseaba probablemente no era una

relación que sea convencional en la sociedad. Era probablemente

algo donde arrastrabas la mano que sujetabas abajo hasta el lecho

marino.109 Era un terrible sentimiento egocéntrico. No había

necesidad de decirlo. De aquí en adelante, continuaré preguntando,

respondiendo y pensando por un largo tiempo.

________________________________________________________

Con ese largo día finalizado, estaba en mi camino de regreso a casa.

Letárgicamente pedaleé hasta llegar a mi casa desde el centro

comunitario. Cuando llegué al vecindario de mi casa, escuché el

sonido de pedales detrás de mí ¿Qué rayos? Tch, hablando de

molestias, estoy ocupado manejando mi bici sabes. Mientas pensaba

eso, salí de la calle para subir a la acera. A pesar de eso el sonido de

los pedales no se detuvo. Me giré harto y cansado de eso. Cuando lo

hice, Orimoto estaba siguiéndome justo detrás de mí en su bicicleta.

Cuando miró a mi cara, rio disimuladamente.

109 Siempre tan difíciles de entender los pensamientos de Hachiman, cuando alguien se esta ahogando, en su desesperación arrasta a alguien consigo.

-"¿Oh, ignorándome? Divertido."

-"…Bien. No, no es tan divertido."

Si lo pensaba normalmente, debió haber sido obvio dado que fuimos

a la misma escuela secundaria, pero la casa de Orimoto y la mía no

estaban tan lejos entre ellas. Si íbamos en la misma dirección desde

el mismo lugar a la misma hora, no tenías que ser Takeshi-kun the

Arithmetic110 para saber que había una posibilidad que nos

tropezáramos con el otro.

La bici de Orimoto se alineó junto a la mía.

-"Así que sigues viviendo en esta área."

-"Bueno, es mi casa después de todo..."

-"Aaah, eso supongo. Es porque nosotros, como que nunca nos

encontramos por aquí."

Bien, es porque yo realmente no quiero encontrarme con nadie que

rara vez dejo mi casa… Y hablando del ranking de cosas que no

110 El matemático, tal vez referencia a algo?

OREGAIRU VOLUMEN 9


deseo encontrar, Orimoto estaba más bien en una alta posición en la

lista, pero está bien si no tengo que mencionar eso.

-"¿Ah, podrías esperar por un poquito?"

Orimoto estacionó su bicicleta en frente a la máquina expendedora

mientras decía eso. Y dentro del ranking de cosas por las que no

quería esperar, Orimoto estaba muy arriba también.

-"Ten yo invito."

Orimoto habló y me dio una lata de té caliente. ¿Qué es esto? ¿Esto

no es café MAX? Pero quejarte de algo que te regalan estaba fuera

de cuestión. Lo tomé obedientemente. Luego de eso Orimoto levantó

la otra lata que trajo.

-"Yaaaay!"

-"Y-Yeah..."

Chocamos nuestras latas como queriendo hacer un brindis. Orimoto

entonces abrió su lata y me habló mientras bebía de ella.

-"Hikigaya, seguro has cambiado. Como entonces, pensaba que eras

súper aburrido también."

-"E-Es así?"

…U-Uh huuuuh. ¿A-así es como me ve la gente? ¿No era esa

información totalmente innecesaria?

De hecho, la palabra ‘cambiado’ atrapó mi atención. ¿De verdad

cambié tanto de como era en la escuela media? Probablemente lo

hice. Soy más alto y el número de palabras en inglés que puedo

recordar ha incrementado. También, no estaba sudando

profusamente al hablar con Orimoto. Había muchas cosas diferentes,

pero podría ser más apropiado llamar a eso comenzar desde el inicio

que cambiar realmente.

-"Pero pensar que alguien aburrido podría haber sido un problema

para la persona que pensó así, eh?"

Orimoto dijo eso con una cara que lucía tediosa. Luego puso la lata

de té en su boca, tomó un sorbo y dejó escapar un suspiro.

-"Pero, supongo que salir con Hikigaya todavía está fuera de

cuestión."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"No, no es como si te lo hubiera pedido ahora ni nada…"

Yo si pregunté largo tiempo atrás. Y ya que es hace mucho, olvídalo,

por favor.

-"Pero bueno, cual es el problema tan de repente."

-"¿Como ahora, no dijiste algo sacado de la nada? Normalmente si tu

novio es así, tu definitivamente no podrías soportarlo, sabes.

Definitivamente no entendí lo que quisiste decir tampoco."

Cuando pregunté, Orimoto habló como si se carcajeara,

aparentemente riendo mientras recordaba algo. Pero repentinamente

paró de reír y miró abajo a la calle. En la dirección en que ella miraba

era donde se suponía estaba nuestra escuela secundaria.

-"Pero como amiga, eso puede funcionar. Eres hilarante después de

todo… Bien, lo que sea creo."

Cuando dijo eso, Orimoto tiró la lata de té en el bote de basura y se

sentó sobre su bicicleta.

-"Pero, gracias a Hikigaya y a esa chica, nuestro lado está totalmente

comprometido. Nuestro presidente está como realmente motivado

ahora. Como que vamos definitivamente a ganar y todo."

-"Bueno, no es realmente una competencia sin embargo..."

Cuando dije eso, Orimoto inclinó su cabeza.

-"En serio? Bueno, como sea. Nos veeemos."

-"Si. Ah, gracias por el té."

Orimoto levantó su mano ligeramente en respuesta a mi

agradecimiento y empezó a pedalear. Bebí el té restante de un sorbo

y tiré la lata dentro del basurero. Cuando lo hice. Un poco más

adelante se escuchó el chillido de unos frenos de bicicleta.

-"Hey."

-"Ah?"

Cuando miré en la dirección de donde fui llamado, Orimoto estaba

todavía sobre su bicicleta y estaba girandoo hacia mí solo con su

cabeza.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"La siguiente reunión de la clase, ¿por qué no vienes Hikigaya?"

-"Definitivamente no."

-"Eso pensé, divertido."

-"No, no lo es."

Cuando dije eso, Orimoto rio ente dientes y se fue en su bicicleta, no

la vi alejarse ya que miré en dirección contraria y pedaleé.

________________________________________________________

La mañana siguiente a la noche de la reunión, la sala de reuniones

del centro comunitario estaba envuelta en un ambiente ocupado.

Aunque estábamos determinados a realizar una obra, no habíamos

decidido qué tipo de obra sería. Pero luego de la misteriosa

instrucción de Isshiki de ‘por ahora, un ángel debe aparecer,

veeerdad?’, estábamos ahora en un progreso rápido de crear

disfraces de ángeles. ¿Un ángel realmente va a aparecer eh…?

¿Pensándolo bien, no significa eso que un personaje muere? Y luego

estaban los estudiantes de escuela primaria quienes se pensaba eran

un completo fastidio y una carga justo el otro día, pero ahora ellos

eran nuestros fuertes aliados de producción. Ellos eran

completamente parte de nuestra fuerza de pelea. ¡Como esperaba,

los estudiantes de primaria son los mejores!

Rumi, quien era particularmente hábil con sus dedos y se enfocaba

en su trabajo incluso en el grupo y añadiendo el precedente de que

vino a preguntarnos qué podía hacer, era la estrella del equipo de

trabajos ocasionales de primaria. Incluso ahora, ella estaba

trabajando silenciosamente en el disfraz de ángel mientas el resto de

estuantes de primaria estaban tonteando y hablando ente ellos. Ellos

la estaban mirando de lejos, pero gradualmente arrojaron111 el

trabajo sobre ella como si esa seriedad de ella fuera el final de ellos.

¿Pero, hacer todo eso solo sería en verdad difícil, o no…? Pensé eso

me acerqué a ella y egoístamente me senté a su lado, luego tomé las

herramientas para hacer el disfraz. Cuando lo hice, mi mano fue

detenida por una voz.

-"Hachiman, está bien. No te necesito..."

-"Uh, dices eso, pero tu…"

Eso dijo, pero la cantidad que estaba planeado hacerse era mucha.

Las tallas eran originalmente ajustadas al tamaño de un niño de

111 Como arrojarbasura

OREGAIRU VOLUMEN 9


jardín y eso no era nada particularmente grande, pero hacerlo solo

probablemente todavía sería difícil. Aun así, Rumi sacudió su cabeza.

-"Está bien."

-"…Ya veo. Puedes hacerlo sola, ¿eh?"

Ella probablemente si estaba pensando en hacerlo todo sola, es

posible que esté siendo necia. Y puede que ni siquiera lo haga a

tiempo y al final también cause problemas al resto. A pesar de eso,

como ella estaba esforzándose sola era bastante noble.

Ruidosamente tiré de la silla y me levanté. Cuando lo hice, Rumi me

dio un vistazo. Su expresión lucía solitaria de alguna forma y

gradualmente bajó su mirada. Aún de pie, di un ligero golpe sobre mi

pecho.

-"Pero mira. Yo puedo hacerlo mejor."

Cuando dije eso, Rumi me miró sin entender, pero luego dejó salir

una risa perpleja.

-"…Qué rayos es esto… Tan tonto."

Luego que dijo eso con una pequeña sonrisa, Rumi dejo de intentar

evitar que trabaje. Ambos cortamos la cartulina y seguimos haciendo

muchas alas. La cooperación y la confianza eran probablemente, más

de lo que podías imaginar, cosas muy frías.

Estaba bien si haces las cosas por tu cuenta, pero eso es porque

tienes que hacerlo. Si vives tu vida sin ser una molestia para nadie

más, solo entonces, podrías pedir cosas a las personas. Cuando eres

capaz de vivir por tu cuenta, por primeravez, podrás caminar junto a

alguien. Gracias a que viviste por ti mismo, gracias a que puedes

hacer las cosas solo, es que eres capaz de hacerlas con alguien más.

Miré a Rumi quien estaba trabajando a mi lado. Esta niña

probablemente será capaz de vivir por su cuenta. Si ya puede hacer

esto en escuela primaria, ella está en una buena posición. Ella era

también muy linda. Es por eso que un día, ella podrá caminar junto a

alguien. Por el bien de ese momento… Sería mejor para ella si tiene

un entrenamiento de eso aquí.

-"…Hey, tu, vas a salir en nuestra obra?"

Le pregunté mientas seguía cortando la cartulina. Cuando lo hice,

Rumi rápidamente detuvo sus tijeras y me miró.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"…No es ‘tu’."

-"Hmm?"

¿Qué, por qué estas mirándome tan de repente? ¿Que sucede? ¿Eres

tu uno de esos espíritus que fisgonean tu cara a un lado de tu

almohada cuando vas a dormir en una posada? ¿Como de esas

típicas historias de fantasmas?

-"Rumi."

Ella dijo su nombre con un suspiro en tono molesto y miró hacia otro

lado. Aparentemente ella quiere que la llame así. Yo era un poco

reacio a llamar a una chica por su nombre sin embargo… No solo era

embarazoso, pero no podía evitar preocuparme de que soltara un

‘Haa? Estás actuando como mi novio o algo, eh?’ si la llamo por su

nombre.

Mientas estaba preocupado por qué hacer, Rumi me ignoró

completamente y estaba avanzando en su trabajo. No parece que

vaya a responder a menos que la llame por su nombre, eh…

-"Entonces… Rumi?"

Cuando la llamé, Rumi bajó su mirada al escritorio y asintió con su

cabeza.

-"Tu quisieras participar en nuestra obra?"

TU sal de ahí. Y entonces los dos podemos ir directo a Aikatsu!112

Tienes también una cara realmente linda, definitivamente

funcionaría. Déjame ser tu productor, tu productor. Definitivamente

deberías iniciar tus actividades como idol conmigo. Sea que mi

ferviente pasión llegó a ella o no, Rumi pensó por un momento y

luego habló.

-"… ¿Es algo que puedas decidir, Hachiman?"

-"Ah? Aah, Soy algo como el productor, así que sip."

Estaba también actuando como almirante113 y como Love Liver114.

Bueno, no estaba seguro de si puedo decir las cosas solo, pero la

obra estaba determinada a ser presentada por los estudiantes de

primaria y de jardín así que no debería ser un problema. Rumi miró a

112 Juego de Idols 113 Kanitai collection? 114 Referencia a Love Live

OREGAIRU VOLUMEN 9


mi rostro aturdida y parecía que estaba pensando en algo, pero

rápidamente apartó su rostro y dijo con desinterés.

-"Hmmm… No es como si no pudiera hacerlo ni nada."

-"En serio? Muchísimas gracias, Rumi Rumi."

-"Eres aterrador cundo me llamas Rumi Rumi."

¿Era esto lo que los padres sentían cuando sus hijas las llamaban

aterradores, me pregunto…? Sorprendentemente no era tan

estremecedor, hey. Mientras estaba envuelto en una emoción

misteriosa, Rumi pegó las cartulinas y preguntó.

-"Qué obra estás haciendo?"

-"…Oh bien, no lo hemos decidido aún."

Estaba seguro que el consejo estudiantil estaba pensado en ello,

pero podría ser buena idea verificar su progreso hasta ahora.

Mientras estaba pensando, Rumi tiró de la cartulina en mi mano y

habló en un tono descarado.

-"Por qué no se apresuran y deciden?"

Aparentemente estaba diciendo que le deje todo a ella. Si iba a decir

eso, entonces debo irme. Por ahora, Haré arreglos para pasar las

tareas a los ayudantes y hacer lo que debo hacer.

-"…Bien entonces. Nos vemos."

Me levanté mientras decía eso y me dirigí en dirección a los

estudiantes de Sobu en medio de su trabajo. Lo primero que debía

hacer era verificar las cosas con Isshiki y mientras miraba alrededor,

Yuigahama vino hacia mí con una envoltura café.

-"Hikki, sabes dónde están Iroha-chan y Yukinon?"

-"Las estoy buscando justo ahora."

-"Oh okay, conseguí el dinero así que me pregunto qué hacer con

él."

Hahaa, parece que ella fue y saqueó el dinero de la preparatoria

Kaihin Sogo. No estaba seguro cual era el trato, pero ella estaba

manejando bastante bien el dinero a pesar de ser una idiota. Seguro

fue bien entrenada… Los dos buscamos a Isshiki y la puerta de la

sala de reuniones se abrió. Y tambaleándose entró Isshiki.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Qué es lo que te pasa…?"

Cuando le pregunté, Isshiki se detuvo con una expresión sombría.

-"Cuando le pedí ayuda a Hayama-sempai, dijo que no…"

-"¿Eh, no es posible, Hayato-kun lo hizo?"

Yuigahama estaba sorprendida, yo lo estaba un poco también,

estaba sorprendido no solo porque Hayama se negara a ayudar a

alguien, si no también por Isshiki que estaba tomando la iniciativa a

pesar de haber sido rechazada. Pero, para que Hayama haya hecho

eso, eh…

Isshiki miró a otro lado tristemente y resopló, pero las esquinas de

su boca gradualmente dibujaron una amplia sonrisa. Luego levantó

su cabeza y mostró y súper buena sonrisa y soltó.

-"Sooolo bromeo, esto es como, Hayama-sempai está totalmente

consciente de mí, saaabes? ¡Cielos, esto está funcionando mejor de

lo que imaginaba!"

-"Aah, es eso…"

Respondí atónito. Hablando de ser resilientes. Si esto era natural

para ella, entonces ella era una fuerza con la que no se debe contar.

Si ella solo se estaba forzando, de nuevo, ella en verdad era

resiliente

-"Ah, hablando de eso, él dijo que vendría el día del evento."

-"Aah, Ya veo. ¿Está bien si llamamos a otras personas entonces?"

Issihi dijo con una cara despreocupada y Yuigahama habló en

sincronía y se giró hacia mí.

-"Seguro ¿Por qué no? No sabes con quién están hablando, sin

embargo."

-"…Como de costumbre, estás diciendo lo que se te viene en gana."

Una voz resignada habló desde atrás. Cuando me di vuelta,

Yukinoshita estaba de pie detrás de mí habiendo llegado en algún

momento. Yukinoshita saludó a Yuigahama e Isshiki y empezó a

hablar y dar instrucciones mezcladas con bostezos ocasionales.

-"Pareces con sueño."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"No he dormido. Había cosas que debía hacer, sabes…"

Cuando le pregunté, Yukinoshita respondió brevemente. ¿Pero, que

podría ser lo que hizo que se quedara despierta toda la noche?

Mientras pensaba eso, Yukinoshita empezó a sacar cosas de su

maleta. Luego miró directo a Isshiki.

-"Isshiki-san."

-"S-Si..."

Podría ser su falta de sueño, pero los ojos de Yukinoshita parecen

más agudos que de costumbre. Pensando que hizo que se molestara

de nuevo, Isshiki se puso rígida. Yukinoshita hizo una sonrisa

repentina cuando vio eso. Luego le pasó numerosas hojas impresas.

-"Puse estas juntas así que úsalas si te sirve de referencia."

-"Haa…"

Isshiki tomó los papeles y yo los miré también. Cuando lo hice,

parecía que eran documentos y una lista de chequeo. La lista tenía

coas que debían ser completadas antes del día del evento junto con

bienes necesarios. En cuanto a los documentos, escritos en ellos

estaban los consejos de Yukinoshita.

Proponía preparar una compensación para los niños que participarían

en la obra, tenía recetas para pasteles de navidad, galletas de

jengibre junto con el costo estimado de los ingredientes. Había

también un informe de puestos disponibles en las aulas de cocina

ubicadas en la escuela y en el centro comunitario. Como consejo

para la obra, había una especie de escenario escrito acerca de hacer

que los invitados participen. Hahaaan, definitivamente era eso.

Básicamente como esas cosas de Miracle Light que te encantaba ver

en las películas de Pretty Cure.

Yuigahama, Isshiki y yo dejamos escapar un ‘ooooh’, ‘haaaah’,

‘heeeeh’ y mientas nos impresionábamos continuamos leendo.

Yukinoshita aclaró su garganta, parecía que encontraba nuestras

reacciones un poco incómodas y sacó algo más de su maleta

-"También esto."

En las manos de Yukinoshita había varios libros. Se los entregó a

Isshiki.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"no estoy segura de que sean de tu agrado, pero reuní lo que pude

encontrar en obras tradicionales de navidad. Además, debería haber

un reproductor gratuito en la sala del consejo estudiantil, así que

trata de buscarlo. Creo que será necesario para la obra."

-"M-Muchas gracias."

Issiki se paró ahí firmemente con los libros y las impresiones en sus

manos en desconcierto. Imaginaba que si me daban todas esas

cosas tan de repente sería para sorprenderse. Al menos yo lo estaría

ya que Yukinoshita fue tan lejos en las preparaciones.

-"Seguro eres especial."

Cuando solté eso, Yukinoshita delicadamente miró hacia otro lado.

-"Es porque no puedo tratar con las personas de la forma que lo tú y

Yuigahama lo hacen."

Cuando dijo eso, Yuigahama y yo nos miramos uno al otro. Luego

reímos un poco. A pesar de cómo era ella, Yukinoshita

probablemente estaba bastante preocupada por Ishiki. ¡Eres tan

difícil de leer, cielos!

-"Entonces, con esto, la mayoría de problemas deberían estar

resueltos."

Yukinoshita cruzó sus brazos y colocó su mano en su barbilla. Parece

que aún tiene cosas en mente. Traté de pensar también, pero el

programa estaba prácticamente decidido con esto, así que el único

problema restante debería ser el tiempo para terminar el trabajo.

-"Bien, casi todo."

-"Ya veo."

Cuando respondí, Yukinoshita dejó salir un suspiro de satisfacción y

rápidamente miró a Isshiki.

-"…Isshiki-san, pienso que debes encargarte del resto. ¿Debería

estar bien, verdad, Hikigaya-kun?"

-"Si, no es como si yo estuviera cargo de nada en primer lugar, como

sea."

Hasta ahora, yo solo he estado trabajando como un recurso temporal

así que mis acciones no eran como si yo estuviese a cargo. Hasta

OREGAIRU VOLUMEN 9


este mismo momento, un líder el sentido estricto de la palabra no

existe para nada.

-"Um…"

Isshiki alternó su mirada entre Yukinoshitay yo y habló con un tono

desalentado. Yukioshita la detuvo.

-"No me importa si das instrucciones. Yo también participaré en el

trabajo. Está bien para tí pedir ayuda si tienes problemas."

-"Pero, ummm… Yo aún creo que es algo imposible para mí."

Isshiki dejó salir una risa ‘ahaha’ preocupada. Cuando lo hizo,

Yukinoshita cerró sus ojos y delicadamente negó con la cabeza.

-"Puedes hacerlo. Aquí hay personas apoyándote, así que está bien

creer en ellos."

En respuesta ese tono amable, Issiki respondió ‘si’ con voz débil.

OREGAIRU VOLUMEN 9


CAPÍTULO X RESPECTIVAMENTE, LO QUE ILUMINA LA LUZ EN LAS

PALMAS DE SUS MANOS.

La navidad ya estaba sobre nosotros este año también. Dicho eso,

era en realidad aún noche buena, pero hoy día era el día en que el

evento de colaboración de navidad, coordinado por los respectivos

consejos estudiantiles de las preparatorias Sobu y Kaihin Sogo,

finalmente sería llevado a cabo.

El día antes de ayer solo se laboró medio día debido a la ceremonia

de cierre y fuimos bendecidos con un día de feriado nacional junto

con más tiempo para trabajar. Nuestro estado no era malo para

nada. Y ya que el evento se realizaría desde la tarde, pudimos utilizar

la mañana de este día trabajando también. En la mañana, siguiendo

las instrucciones de Isshiki, estuvimos enfocando nuestros esfuerzos

horneando pasteles y galletas. Porque al pasar la mayor parte del día

de ayer preparándonos, incluso yo sentí que había una especie de

aroma a sudor viniendo de todo mi cuerpo.

Pero, incluso con ese aroma, no podías decir lo mismo del ambiente

para nada, evidente por el ajetreo que envuelve al cuarto de cocina

del centro comunitario. Y la persona que ascendió como jefa de este

cuarto de cocina estaba tabajando en el mostrador, Yukinoshita.

-"Hikigaya-kun."

Aunque Yukinoshita me llamó, no dijo nada más. Bien, ella

probablemente quiere que le pase la crema que tengo en mis manos.

Espera, al menos dímelo directamente… mientas pensaba eso, le

entregué el tazón.

-"Toma."

-"Gracias."

Luego de tomarlo, Yukinoshita empezó a cubrir el bizcocho con la

crema y luego llamó a Yuigahama que estaba trabajando a su lado.

-"Yuigahama-san. ¿Has terminado de sellas las bolsas de galletas?"

-"uh huh, acabo de hacerlo. ¿Debo hornear el pastel también?"

Yuigahama se puso de pie mientras giraba sus brazos pareciendo

tener los hombros rígidos y le preguntó a Yukinoshita. Cuando lo

hizo, ella inmediatamente respondió sin apartar sus manos del

trabajo.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"No déjalo. Así que absolutamente asegúrate de no tocar nada, ¿de

acuerdo? Y me refiero absolutamente a nada."

-"No suenas un poco cruel!?"

-"Eso no importa, ¿Estaría bien si fueras a recoger la masa que está

en reposo en el refrigerador en la escuela?"

Sin vacilar, Yukinoshita mantuvo a raya las quejas de Yuigahama y

habló sin apartar sus manos del trabajo.

-"Claro…! P-Puede en verdad la masa dormir115?"

-"Es una forma de hablar. Debería estar dentro del refrigerador, ¿así

que puedes ir por ella?"

No había oportunidad de que Yukinoshita acompañara a Yuigahama

hoy, debido a cuan ocupada estaba. Gahama-san era tan, tan

lamentable. Pero ciertamente, si estaba ocupada y con el horno

sonando justo en este instante, el cuarto de cocina estaba operando

al máximo.

115 La palabra que traduzco reposo significa también descanso, por lo que Yuigahama se confunde y piensa que la masa duerme.

Yuigahama estaba saliendo del cuarto de cocina mientras

murmullaba algo como ‘está durmiendo?’ Y entonces, las puertas del

cuarto sonaron al abrirse tímidamente. La cara que se asomó a

través de la puerta era la de Totsuka.

-"Eh? ¿Qué sucede, Sai-chan?"

-"Oh, cuando le pregunté al consejo estudiantil, me dijeron que

venga aquí. Me estaba preguntando si podría ayudar y eso. ¿Cierto?"

Diciendo eso, Totsuka se dio la vuelta y detrás de él, La cara de

Komachi se asomó y me saludó moviendo su mano. Le mencioné que

se pasara por aquí para relajarse y aparentemente lo hizo. Además,

podía escuchar alguna tos extraña como ‘gefun, gefun, okopoon’

detrás de esos dos, pero pretendamos que no escuché nada.

-"Onii-chan, debe Komachi ayudar también?"

Komachi entró en el cuarto de cocina junto con Totsuka mientas

decía eso.

-"Oh, Totsuka-kun, Komachi-san. Hola."

Cuando Yukinoshita los saludó, los dos saludaron con una sonrisa.

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Los dos dijeron que ayudarían."

Cuando dije eso, Yuigahama juntó sus manos y se volvió hacia

Totsuka.

-"Okay, Sai-chan, puedes venir conmigo a la escuela? Parece que

está descansando así que puede que no pueda cargarla yo sola."

-"Okay, seguro… ¿Qué está descansando?"

Totsuka dejó el cuarto junto con Yuigahama mientras estaba

confundido por su desconcertante explicación. ¿Podrán en verdad

regresar con la masa…? Estaba un poco preocupado como si este

fuera su primer encargo.

-"Bien, ¿puedo pedirte ayuda aquí entonces Komachi-san? ¿Galletas

o pasteles, cuál es tu especialidad?"

-"Komachi puede hacer cualquiera!"

Yukinoshita estaba haciendo a su manera que Komachi la ayude a

hacer dulces.

-"Ya veo. Será una gran ayuda. En ese caso, por favor encárgate de

las galletas de jengibre, la receta está ahí también."

-"Okaaay! ¡Hacer dulces con Yukinoshita-san, Komachi está tan feliz

con tolo el progreso que hay!"

De que progreso estás hablando, ¿eh? Una vez Komachi lavó sus

manos, rápidamente empezó a hacer una cosa y la otra con

Yikinoshita.

Mientras estaba asintiendo y mirando a esas dos chicas tener una

charla amistosa ente ellas mientas hacen dulces, pude escuchar una

tos ‘gefun, gefun, morusa’ muy cerca. ¿Era eso en verdad una tos?

¿En realidad, no pude ignorarlo dado lo cerca que estaba ahora, o sí

podía…? Me di por vencido y me giré en la dirección de donde pude

escuchar la tos. Directamente detrás de mi estaba Zaimokuza.

-"Gefun, gefun."

-"Zaimokuza, carga estas cajas de galletas conmigo."

-"B-Bien… Talvez podrías explicarme la razón por la que estoy

presente?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Nope, no me interesa. Ah, también, ayúdame a llevar ese set."

-"C-Claro."

Inesperadamente, Zaimokuza obedientemente llevó la caja e hicimos

algo de trabajo de grupo por un rato.

________________________________________________________

Y entonces las cortinas se levantaron en el evento de Navidad.

Cuando eché un vistazo desde la sección del escenario, había una

cantidad considerable de visitantes. Komachi, Totsuka e incluso

Zaimokuza estaban en la audiencia. También vi a Kawasaki, Hayama,

y al resto por ahí cerca también. No había duda que Kawasaki estaba

aquí para ver a su hermanita. En cuanto a Hayama y el resto,

Yuigahama e Isshiki probablemente los llamaron.

En este momento, el programa de Kaihin Sogo está ocupando el

escenario. Por como era su horario, ellos tenían presentaciones de

bandas pertenecientes a la preparatoria Kaihin Sogo y el concierto de

música clásica, el cual comparado a lo que tenían planeado al inicio,

el volumen era más bien bajo, pero, aun así, la audiencia estaba

mostrando una buena respuesta. Por lo que sacaron al combinar las

diferencias de la banda y el concierto clásico parecía que la gente lo

estaba disfrutando. A los músicos intérpretes les dieron una gran

ronda de aplausos.

Ya casi era hora de que iniciara el programa de la preparatoria Sobu.

Esta vez, mi trabajo era conocido como super sub, no era una

posición particularmente especial, pero no había mucho que hacer.

Como tal, estaba deambulando por ahí. Mientas Isshiki y el resto

estaban teniendo algunos contratiempos y cosas por el estilo, parecía

que los estaban resolviendo completamente.

Yo no estaba haciendo nada en la sección del escenario ya que no

tenía tareas que hacer, pude escuchar una respiración muy profunda

cerca. Luego de echar un vistazo, Isshiki tenía una expresión

nerviosa mientras se asomaba a la audiencia.

-"Como están yendo las cosas?"

Cuando la llamé Isshiki se dio la vuelta y exhaló un suspiro de alivio.

-"Ah, sempai. ¡Cielos, definitivamente es malo!"

-"La obra estaba muy bien escrita y los únicos contratiempos durante

los ensayos fueron solo las partes de planificación. No necesitas

preocuparte demasiado por eso."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Cuando dije eso, Isshiki se puso presuntuosa mientras se inflaba de

orgullo.

-"La obra fue escrita por nuestra secretaria-chan después de todo.

Además… Ustedes sempais me enseñaron un montón… Ah, cierto.

Tengo que ir a ver al resto. Okay!"

Isshiki habló sus últimas palabras rápidamente como si tratara de

ocultar que estaba avergonzada y salió corriendo ruidosamente. Y

cuando salió de la sección del escenario, se dio la vuelta.

-"Ah, por favor verifica con el vicepresidente la hora de finalización.

También, por favor encárgate del pastel."

-"Recibido, presi."

Respondí brevemente y miré a Isshiki irse mientas se dirigía al resto

de dirigentes.

________________________________________________________

Y entonces, las cortinas del escenario fueron levantadas. Las luces

de la audiencia se apagaron y las del escenario continuaron

apagadas.

-"Un dólar y ochenta y siete centavos… Eso fue todo…"

Podía oírse una narración desde la oscuridad. Siguiendo a eso, el

escenario fue iluminado y Rumi, usando una peluca rubia, estaba

lamentándose mientras contaba unos pocos sueltos116. La narración

continuó.

-"Pero, mientas pensaba, seguían siendo un dólar y ochenta y siete

centavos. También mañana es navidad."

Recordaba esta escena de apertura en algún lugar. Entre los

numerosos libros que Yukinoshita le entregó a Isshiki, la historia que

eligió se llamaba ‘El regalo de Magi’. No solo era corta en extensión,

el número de personajes también era bajo. Y más que nada, la

historia estaba construida para narración en primera persona, así que

no había mucha responsabilidad individual en los actores y no había

necesidad de separarnos en dos grupos, uno en escena y otro de

lectores. Considerando cuanto tiempo había para prepararnos, esta

era probablemente la mejor elección. Honestamente estaba

sorprendido con la elección que fue más allá de lo que sugerí.

Comparado con la presentación de hace un momento de preparatoria

Kaihin Sogo, el escenario estaba adornado con un sentimiento

116 Dinero en monedas de baja denominación

OREGAIRU VOLUMEN 9


hogareño de manera sencilla. Los disfraces y el resto de cosas fueron

elegidos con mucho cuidado, pero, aun así, no resultó como algo

sacado de un festival de escuela de arte.

En el escenario, Rumi deshizo su cabello atado y se paró frente al

espejo, pero eventualmente vistió su abrigo, se puso un sombrero, y

desapareció de la plataforma. El escenario se oscureció y cuando la

luz retornó una vez más, en el escenario se veía una cuidad en

Navidad. La cartulina y la madera estaban pintadas había papeles

pegados e hicimos fondos que asemejaban edificios hechos de

ladrillo, y un árbol estaba en el centro de todo. Con los fondos

rodeando el árbol, lucía muy grande.

Y entonces la escena cambió con el reflector enfocando a la valla

publicitaria ‘Mne. Sofronie. Artículos para el cabello de todo tipo’ En

el escenario junto con Rumi estaba una persona más, una niña

actuando como encargada de la tienda. Rumi dio un paso dentro y

tragó saliva. Con el temblor de su garganta, ella se armó de valor y

habló.

-"…Comprarías mi cabello?"

Ella dijo esas líneas. Lo sabía. Ella definitivamente tiene las

cualidades de una idol… Quería ver esto hasta el mismo final, pero

no podía. Cuando vi que la escena terminó, dejé el auditorio.

________________________________________________________

Cuando regresé al cuarto de cocina, Yukinoshita estaba sentada

exhausta mientras Yuigahama estaba partiendo una galleta. Um,

esas galletas eran regalos para el final, sabes… Bien, si esas solo

eran extras, entonces está bien.

-"Buen trabajo. ¿Terminaste todos los pasteles?"

Cuando pregunté, Yukinoshita apuntó al mesón de la cocina.

-"Lo hicimos de algún modo… ¿Como está la obra?"

-"Se ve bien. Es casi el final, así que deberíamos ir cargando estas

cosas."

Dije eso y levanté el último pastel. Cuando lo hice, Yuigahama

terminó su galleta, aplaudió, y se levantó. Yukinoshita también se

puso de pie siguiéndola.

-"En verdad quería ver la obra también."

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Podrás ver la última escena, eso es bastante bueno, ¿no? Vamos."

Y luego, con el último pastel en mano, subimos las escaleras y lo

llevamos al salón, el resto de pasteles ya los habíamos llevado.

Frente a la puerta del salón había muchos niños de jardín junto con

sus profesores de escuela. Y pegado a la puerta con sus oídos en el

intercomunicador estaba el vicepresidente.

-"Ya casi es hora. Te encargamos las preparaciones."

-"Dalo por hecho."

Respondí y cuando le entregué el pastel a Yuigahama, el

vicepresidente y yo colocamos nuestras manos en puertas opuestas.

Esta puerta debía ser abierta en una escena en particular al mismo

tiempo. Cuando di un vistazo a través de la puerta ligeramente

abierta, parecía que se estaban acercando a la escena final.

-"Ahora, pon las picadas."

El estudiante de primaria que fue forzado a participar dijo su línea y

en el escenario estaba la apertura de una cena de navidad. Y

entonces, un relevo de narración por los estudiantes de primaria

continuó.

-"De todos los que dieron regalos, estos dos fueron los más sabios."

-"De todos los que dan y reciben regalos, personas como estos dos

son los más sabios."

-"No importa en qué parte del mundo, estas personas son los más

grandes reyes magos."

-"…Es por eso que, de nuestra parte, vamos a regalarles. Y entonces,

vamos a regalarles a todos. Un regalo que contenga solo el corazón."

-"Feliz Navidad!"

AL final, todas las voces que narraban se combinaron y descendiendo

del escenario se veía un angel.

-"Feeeeeeliz Navidaaaad!"

Apareciendo de un ala del escenario estaba la hermana menor de

Kawasaki, Keika. Keika estaba adornada en traje de ángel y estaba

llevando un pastel. Cuando di un vistazo a la audiencia, Kawasaki

OREGAIRU VOLUMEN 9


estaba animando a Keika mientras la miraba. ¿Eres una madre o

algo?

La audiencia ruidosamente animó a la apariencia de un adorable

ángel. Igualándonos a ese tiempo, el vicepresidente y yo tiramos

para abrir las puertas sin demora. Similarmente a Keika, los

estudiantes de jardín en trajes de ángel ingresaron al auditorio con

pasteles en mano. Los niños de jardín son ángeles117. Los niños de

jardín llevaron pasteles a los mayores en la audiencia.

Las caras de los mayores se suavizaron frente a los adorables niños.

Pero la obra aún no había terminado.

-"Feliz Navidad."

En el escenario, Keika, Rumi y la chica en participación obligada

levantaron velas. Y entonces, los niños angelicales encendieron las

velas en los pasteles que distribuyeron.

Las velas en el escenario y en la audiencia casi simultáneamente se

iluminaron al mismo tiempo. La única luz justo ahora estaba fijada en

el escenario. Siguiendo a los ángeles, pequeñas llamas empezaron a

117 Posiblemente un juego de palabras en su idioma original.

expandirse a la audiencia una a una y el auditorio completo fue

iluminado con una tenue y cálida luz.

La plataforma y la audiencia estaban conectadas por la luz y cuando

la audiencia se hizo una con el escenario, dejó escapar un suspiro al

estar maravillados. Eso también aplicó a nosotros tres que

estábamos mirando en la parte de atrás del auditorio.

-"…Bien, Supongo que le daremos una nota de aprobación."

Mirando junto a mi Yukinoshita murmuró eso. A pesar de decir eso,

ella estaba haciendo una sonrisa dulce. Cielos, seguro no eres

honesta, en serio.

La verdadera naturaleza detrás del servicio era la satisfacción de los

clientes. El entretenimiento de una sola vez buscaba la satisfacción

momentánea. Es exactamente porque es algo que no puedes

disfrutarlo haciéndolo varias veces que estaba bien mientras nos las

arreglemos para capturar el humor en ese instante.

Esto fue algo implícitamente sugerido por Yukinoshita y esta fue la

respuesta dada por Isshiki. Ella era muy especial parahaber llegado a

una respuesta como esta. Era el efecto destinyland? Si seguro…

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Heeeh, esto en serio es asombroso, es como, FUEGO!"

Cuando Yuigahama habló mientas decía ‘whooaa’, Yukinoshita

respondió calmadamente.

-"Se llama servicio de velas."

-"Estas confundiendo una hoguera de campamento o algo?"

-"E-Es más o menos la misma cosa, rayos."

Cuando sonreí irónicamente a Yuigahama quien habló tan indignada,

se estaba llevando a cabo un llamado. Luego que los intérpretes y

los narradores fueron llamados al escenario, fueron presentados

seguidos de una venia. Cuan apareció Keika quien interpretaba a un

ángel, Kawasaki empezó a tomar cientos de fotografías. Como dije,

¿eres una madre o algo?

Y finalmente la actriz principal, Rumi, salió a escena. Rumi lucía

desconcertada por la larga ronda de aplausos, pero cuando se tomó

de las manos con todos en escena, hizo una gran venia.

En la parte de más atrás en el auditorio, estaba mirando la

iluminación de la audiencia, a un lado donde alcanzaba la luz.

Reflexivamente me puse emotivo por el gran momento de Rumi en

escena. Esta fue una bendición más de lo que podía pedir como

productor, de verdad.

¡No lo olvidaré okay! La obra de hoy!118 Luego de eso, comimos

pastel, galletas de jengibre y pasteles de té, y el área se transformó

en una fiesta de té navideña.

Las personas de la preparatoria Kaihin Sogo, así como las de Sobu

estaban comiendo pastel mientras tenía charlas amistosas.

Alternamos turnos para servir a los niños y a las personas mayores,

incorporadas a la fiesta.

Visité el auditorio para ver si había alguna copa o platos vacíos,

cuando miré alrededor, parecía que los estudiantes de primaria los

notaron, continuando desde el viaje de campamento, ellos parecían

populares. Y sorprendentemente, Rumi estaba en medio de ello.

No sabía de qué estaban hablando Rumi, Hayama y los otros. Pero la

sonrisa tenue que Rumi estaba mostrando en este momento no

lastimó mi pecho, pero brillaba cálidamente como el suave

resplandor de las velas.

________________________________________________________

118 Referencia a Love Live

OREGAIRU VOLUMEN 9


Caminaba en los terrenos de la escuela. Se hizo tarde ya que tuvimos

que limpiar luego que el evento colaborativo de navidad terminara,

como parte de la limpieza, debíamos llevar las herramientas y cosas

varias usadas durante el evento al aula del consejo estudiantil, pero

como ya estaba lleno hasta el techo con las pertenencias de Isshiki,

estábamos atascados en cuanto a donde almacenar las cosas.

Traté de tirar el oropel y los adornos, pero no tuve oportunidad ya

que Isshiki sugirió que pueden útiles de nuevo en el futuro. Eso se

llama ser un acumulador, sabes… Ya que no podía evitarse, se

decidió que el Club de Servicio guardaría las cosas temporalmente en

su aula y el resto fue encargado a Yukinoshita y Yuigahama. Luego

de eso, vine con ellas para organizar el aula del consejo estudiantil

desde hace un rato, pero finalmente estaba libre de eso.

Lo que restaba era reportar la finalización de las tareas a las dos que

se adelantaron al club y dar por terminado el día. Ya que estábamos

en medio de las vacaciones de invierno, no había nadie además de

mí caminando en el pasillo del edificio especial. En este pasillo

silencioso, mis pasos se escuchaban considerablemente ruidosos.

Coloqué mis manos en la puerta del club, en ese instante, sentí el

olor de una tenue, pero rica fragancia. Al entrar en el aula, estaba

ligeramente cálido.

-"Ah, bienvenido."

-"Buen trabajo."

Yuigahama estaba sentada en su asiento usual y Yukinoshita estaba

empezando a servir té. Cuando me senté en mi propia silla, miré al

juego de té sobre la mesa. El calor y el olor probablemente

provinieron de ahí. Se sentía muy nostálgico, no haber visto este

mismo escenario en todo el mes.

-"Yuigahama-san, serví té."

Cuando Yukinoshita terminó de servir el té, llamó a Yuigahama.

Sobre la mesa, había un jarro con una foto impresa de un perro

letárgico y una bella taza de té reposando en un platillo. Los

respectivos dueños tomaron sus tazas.

Y el último que quedaba impreso con ‘Panda Pan-san’ era un jarro de

té, una nube de vapor salí hacia arriba sin rumbo del jarro de té que

no fue tomado por nadie.

-"Eh, ¿de qué se trata esto?"

OREGAIRU VOLUMEN 9


Esa era probablemente mi porción de té, pero usualmente se supone

que debería estar en un vaso de papel. Cuando pregunté, las voces

de Yuigahama y Yukinoshita se superpusieron mientas respondieron.

-"Es un obsequio de navidad!"

-"Es un desperdicio si solo una persona está usando vasos

desechables."

Las razones que estas dos me dieron eran claramente diferentes una

de la otra… ¿Cuál era la correcta, ha? Miré a Yuigahama que se veía

emocionada mientras daba una explicación pareciendo divertirse.

-"Ambas lo compramos para ti! ¡Yo elegí la forma y Yukinoshita el

diseño!"

Eso pensé… El hecho de que un jarro de té con diseño de Pan-san en

él fuera elegido solo para tomar té era suficiente para decirme de

qué se trataba. Aun así, lo que no entendía era que ellas estaban

teniendo una fiesta de intercambio de regalos sin que yo estuviera al

tanto. ¿Nunca me entregaron una invitación sin embargo?

-"Espera, dices regalo, pero yo no preparé nada de mi parte…"


OREGAIRU VOLUMEN 9


Dije eso mientras rascaba mi mejilla disculpándome por este

intercambio unidireccional, pero Yukinoshita colocó su taza en su

plato y habló calmadamente.

-"No debes preocuparte por eso. Solo estamos remplazando los

vasos de pael."

Bien, así que te quedas con la explicación de los vasos de papel al

final. ¿Ha…? Bueno, está bien también. Puede ser solo un remplazo

para los vasos desechables, pero no era lo suficientemente perverso

para ser terco y lo acepté.

-"…Gracias. Por el jarro."

-"De nada!"

Cuando les agradecí con palabras que eran más bien honestas

viniendo de mí, Yuigahama regresó una sonrisa con una risita.

También, si estaba dando mis agradecimientos había una cosa más.

-"También… por el pedido también. Aah… Gracias. En verdad me

ayudaron. Pude terminarlo bien sin muchos problemas gracias a

ustedes dos."

Rápidamente incliné mi cabeza y permanecí así por un momento. El

evento del cual no podía ver el final o más bien, el evento que pensé

terminaría de una manera que no fuera responsable fue finalizado

sin problema gracias a pedir la ayuda de estas dos. No estaba seguro

que fuera mía la responsabilidad, pero, aun así, incliné mi cabeza

porque quería agradecerles cómo se debía.

-"¿La petición aún no termina, cierto?"

Yukinoshita me habló mientras aún estaba inclinado. Levante mi

cabeza en respuesta a la profunda respuesta que no consentía lo que

acababa de decir. Cuando lo hice, Yukinoshita recorrió la agarradera

de la taza de té con sus dedos y sonrió con una expresión

ligeramente problemática y sorprendida.

-"… ¿Yo dije que aceptaba tu petición, recuerdas?"

-"No, eso debería haber terminado ya. ¿Qué es esto una

adivinanza?"

Cuando le pregunté, Yukinoshita hizo una abrupta risa alegre.

-"Eso creo, puede ser una adivinanza."

OREGAIRU VOLUMEN 9


Esa sonrisa y el tono de su voz que buscaba molestarme eran

inocentes. Estaba en completo contraste a su típica imagen adulta y

sentí que llegué a conocer otro lado suyo del que no sabía. Sin

embargo, su respuesta misteriosa era algo que aún no entendía.

Mirando nuestra conversación con perplejidad, Yuigahama dijo ‘ah’

repentinamente con débil voz. Entonces, con una mirada que no

miraba a ningún lado, dejó escapar un murmullo.

-"Creo… que entiendo algo… Puede estar bien si Hikki no lo hace, sin

embargo."

-"Ah?"

-"¡Bueno, dejando eso de lado!"

Cuando intenté preguntar, Yuigahama enérgicamente golpeó el

escritorio y se levantó de la silla.

-"Que deberíamos hacer para nuestra navidad? ¡Como, después! ¡Ah,

o mañana! ¡Aún es navidad también! ¡Hagamos una fiesta!"

-"No, no haremos eso…"

Aunque dije eso, parecía que Yuigahama no estaba escuchándome y

miró a Yukinoshita.

-"Yukinon, tu… tienes algún plan?"

Su voz ansiosa probablemente era por estar preocupada por esa vez

cuando ella preguntó por sus panes de navidad en esas

despreocupadas conversaciones superficiales. Yukinoshita regresó

una gentil sonrisa débil.

-"…Si vamos a hacerlo, voy a abrir espacio en mi horario."

En respuesta eso, el rostro de Yuigahama se iluminó

instantáneamente.

-"¿¡En serio!? Yay! Okay, está decidido entonces."

-"Así que no me vas a preguntar acerca de mis planes entonces… ¿O

podría ser que estas tratando de decir indirectamente que no estoy

invitado?"

-"Quiero decir, Hikki definitivamente no tendrá nada que hacer de

todas formas… Ah, así que, ¡la fiesta! ¡Quiero comer los pasteles de

Yukinon!"

OREGAIRU VOLUMEN 9


-"Pero el pastel que acabas de comer fue uno que hice… Además, yo

no quiero. No quiero hacer cosas como esas por un tiempo..."

Aparentemente debió haber sido muy difícil ya que Yukinoshita

mostró una expresión asteada. Uh, me pareció que realmente

estabas comprometida con eso cuando los estaba haciendo sin

embargo… Mirando a la dudosa Yukinoshita, Yuigahama rezongó.

-"Si Yukinon no va a hacer ninguno… E-Entonces yo puedo hacerlo

en su lugar?"

Yuigahama apuntó a sí misma como si fuera ‘La idea más

maravillosa!’ y habló, pero la expresión de Yukinoshita se apagó.

-"Si vas a decir eso, incluso si no quiero, no hay más opción que yo

los haga…"

-"No es eso un poco cruel!? ¡Ah, entonces podemos hacerlos juntas o

algo!"

Yuigahama miró a Yukinoshita con una sonrisa y Yukinoshita se atoró

con sus palabras, luego dejó salir un corto suspiro como si se diera

por vencida y sonrió.

-"…Supongo. Podría no estar fuera de cuestión."

Ella cayó… Viendo cómo se devuelven la sonrisa, hice una sonrisa

extraña y miré hacia otro lado. En ese instante, miré fuera de la

ventana y el sol poniente era brillante. Antes que el sol de la tarde se

hundiera en el mar, mostraba su resplandor final y solo por un muy

corto momento, el cuarto fue envuelto en la luz del sol. Aun así,

eventualmente la noche caería y se volvería frio. Pero hoy era

navidad y yo estaba optimista de que estas noches sean de alguna

manera cálidas.

Si lo que yo deseaba me era concedido, si lo que yo deseaba me era

entregado. Entonces, mientras pensaba, yo no desearía nada ni

quería nada. Porque las cosas que te eran concedidas y que te eran

dadas eran de seguro falsedades que algún día se perderían. Las

cosas que deseabas no tenían forma y las cosas que querías eran

intangibles. O posiblemente, podrían ser los tesoros más maravillosos

que se convertirían en nada si los tocas. En ese escenario brillante, lo

que mis ojos vieron fue la conclusión de esa ‘historia’.

Aquí estaba sin saber que pasaba más adelante. Es por eso que de

seguro continuaré buscándolo por un poco más.

OREGAIRU VOLUMEN 9


EPILOGO

Hola, Soy Watari Wataru.

¡Seguro ya es primavera! Y hablando de primavera, es la estación de

reunirse y también la temporada de rupturas. Es algo como ‘qué es esto!?’, pero yo ya quiero romper con el trabajo y reunirme con mis

vacaciones? ¿Oh?

Pero en serio, en el mundo, la frase ‘que es esto, ¿huh?’ es dicha con demasiada frecuencia, cierto?

Por ejemplo, ¡fechas límite! Cuando escuchas la palabra fecha límite, es normal pensar ‘mejor lo hago (vida en juego)’, pero parte de esto

es más para hacerte escupir cosas como ‘Hahahan, es un horario mentiroso para hacerme entrar e pánico y motivarme! ¡Solo dos

semanas más!’

Además, las palabras difieren cuando se trata de la palabra ‘fecha

límite’. Cierta persona respondió con ‘S-solo un poco más (gran

mentira)’, un cierto individuo diferente dijo en cambio ‘Ya déjame

descansar… (voz llorosa)’.

El significado de las palabras puede ser influenciado por factores

como las circunstancias y el sentido de los valores y logros de la

persona. Palabras que son concretas significan lo que significan, pero

eso aplica más a palabras que tratan de señalar conceptos

abstractos. Por ejemplo, cosas como crecimiento, cambio y cosas

que son verdaderas. Si hablas de ellas, es posible que cada uno

tenga una interpretación distinta de lo que fue dicho. Si es ese el

caso, las cosas expresadas a través de palabras son

inesperadamente abundantes. Pero es por eso que incluso si piensas

que transmitiste algo o pensaste que pudiste transmitir algo, es

posible que ese no fuera el caso para nada y, por último, el lado que

expresó algo estaba solo ahogándose en autosatisfacción. Si bien las

novelas que hacen pensar son casi exactamente así, estoy

escribiendo ahora también.

Aun así, es por eso que espero que su auto-satisfacción, incluso si es

solo ahora, sea también su felicidad.

Entonces con eso, esto fue ‘Yahari Ore no Seishun Rabu Kome ha

Machigatteiru’ Volumen 9.

Agradecimientos a.

Divinity Ponkon8. Espero con ansia ver los borradores de las

cubiertas de cada volumen, pero la tensión realmente llegó al techo

más allá del tope para Hiratsuka-sensei seguida de Komachi.

¡Maravilloso! Muchas gracias.

Editor a cargo Hoshino-sama. ¡Oh, descuide, la siguiente será fácil,

gahaha! Por cuánto tiempo más seré capaz de seguir diciendo esto…

OREGAIRU VOLUMEN 9


Como siempre me disculpo por todo. Muchas gracias. ¡Oh, descuide,

la siguiente será fácil, gahaha!

También, el libro ‘The gift of the Magi’ (Escrito por O.

Henry/Traducido por Yuuki Hiroshi) fue usado en este volumen.

Finalmente, a todos los lectores de esta serie. Gracias a todos, esta

historia se acerca su etapa final. Continuará solo por un poco más.

Seré muy feliz si pueden acompañarme hasta el final. De nuevo, por

todo su apoyo, la segunda temporada del anime tiene luz verde.

Muchas gracias.

Ahora entonces, con todo eso dicho, he utilizado todo el espacio y

dejaré de escribir aquí.

Un cierto día de marzo, mientras la tormenta de primavera continúa,

construyo una torre de latas vacías de café MAX.

Watari Wataru.

Documents

otratardedeanime.files.wordpress.com · OREGAIRU VOLUMEN 9 otratardedeanime.wordpress.com PROLOGO: SIN EMBARGO, ESA HABITACIÓN SIGUE PROMULGANDO SU ETRNA VIDA COTIDIANA. El viento