PP

e

Mendeika

Belandia

Lendoñobeiti

Maroño

Urduña mendateaPuerto de Orduña

Aloria

Pantan

o de

Maroñ

o AMURR

IO

Aginiga

KexaaQuejana

Lendoñogoiti

Bur

gos

135

km

Goiurikour-jauziaCascadade Gujuli

ARABA

ARABA

BIZKAIA

Altube mendateaPuerto de Altube

Nerbioikour-jauziaCascadade Nervión

BilbaoLAU

DIOOROZKO

BURGOS

Villalba de Losa

Berberana

Artziniega

Gorbeiako Parke NaturalaParque Natural Gorbea

GR282

GR284

Valderejoko Parkea

Parque Natural de Valderejo

Valderejo Natural ParkAñanako GatzagakSalinas de Añana

A-624

Vitoria-Gasteiz38 kmDelika

Gorbeia 1481

San Migueleko ur-jauziaCascada de San Miguel

LAUDIODIO

AMURR

IORIOOO

Espejo

Kirol-guneaZona deportiva

Anguloko mendatea

L A R R U A Z A B A L

Altub

e ib

aia

Miradores del Monte Santiago

P

Nerb

ioi

A-2622

Bilbao 40 km

A-2522BI-62

5

eUntza

Tologorri 1066

Tertanga

La Barrerillamendatea-puerto

Gib

ijo m

endile

rroa

Sierra Gibijo

GR282

GR282

Salvada mendilerroa

DolmenaDolmen

Sierra Salvada

Txarlazo 927

HIRIGUNE HISTORIKOA CASCO HISTÓRICO

OLD TOWN

B I Z K A I A

Artomaña

PARQUE LIN

EAL D

EL N

ERVIÓ

NNERBIO

IKO P

ARKE LIN

EALA

Añes

Izoria

P

A-26

25

AP-68

Bur

gos

135

km

URDUÑA

Peña Angulo

Trena / tren

Mendi-tontorra / Cumbre

Autobidea / autopista

Begiratokia / Mirador

e Hegaztien behaketa tokiaPunto de observación de aves

Multzohistoriko-monumentalaConjunto histórico-monumental

Atsedenlekua / Zona de recreo

Parque naturala / Parque natural

Landa etxea / Casa Rural

Paisaia ederreko bideaCarretera de interés paisajístico

GR

2

AURKIBIDEAÍNDICEAurkezpenaPresentación........................ 3

Datu orokorrakDatos generales ................. 4

Urduñaren HistoriaHistoria de Orduña ............. 8

Monumentuen ondareaPatrimonio monumental..... 12

Aisialdi-jaietako agendaAgenda ocio-festiva............ 20

Gastronomia ...................... 22

• Urduñako ekoizleakProductores locales

• Tabernak-jatetxeakBares-restaurantes

Eskaintza turistikoaOferta turística.................... 24

• Aisialdia eta kirolaOcio y deporte

• Ostatua / Alojamiento

ZERBITZU-AGENDAAGENDA DE SERVICIOS ... 28

MERKATARITZA GIDAGUÍA COMERCIAL............. 30

3

Esta nueva guía de servicios trata de proporcionar una informaciónvariada del municipio. Pretende ser un medio más para conocer la loca-lidad, su historia, patrimonio, sus fiestas, su asociacionismo a la vez quemuestra la actividad sobre la que gira la economía local, reflejada engran medida en la guía comercial y de servicios que se muestran al finalde ésta.

Este municipio vizcaíno localizado en la comarca del Alto Nervión haido cambiando notablemente en los últimos años. Enotros tiempos fue la industria la que movió de una mane-ra importante la economía local. Sin embargo, al noafrontar y renovarse ante los cambios que se iban produ-ciendo, incidieron en una crisis local, sumándose despuésa la producida a nivel global, lo que ha supuesto queUrduña haya de adoptar un nuevo rumbo.

Y es que Urduña presenta un abanico de oportunida-des y un gran potencial para desarrollar una actividadintegral muy ligada a lo cercano ante lo lejano, poten-ciando que nuestra red productiva sea capaz de afrontarlos nuevos retos, difundiendo el valor de la responsabili-dad social, manteniendo la identidad y el vínculo con elterritorio, el respeto de la salud y el medioambiente, laigualdad de género, la democracia económica y los servi-cios que favorezcan el bienestar social y una calidad devida como ejes estratégicos.

Deseamos que esta guía sea una buena herramienta de consulta tantopara la ciudadanía urduñesa como para las personas que visitan la ciu-dad, haciendo un uso de los servicios que los profesionales y empresasde la ciudad ofrezcan en cada momento.

Tenemos que agradecer a todas esas personas que trabajan en el díaa día y que hacen posible que se llene de contenido y de vida esta guíay el municipio de Urduña.

Zerbitzuen Gida berri honek udalerriari buruzko informazio ugarieskaintzea du helburu. Udalerria, bertako historia, ondarea, jaiaketa elkarteak ezagutzeko beste baliabide bat izan nahi du, eta, aldiberean, tokian tokiko ekonomiaren ardatza den jardueraren berriere eman nahi du. Neurri handi batean, gidaren amaieran agertzenden merkataritza eta zerbitzu arloko gidan azaltzen da jarduerahori.

Bizkaiko udalerri hau Goi Nerbioiko eskualdeandago kokatuta, eta nabarmen aldatu da azken urteo-tan. Behinola, industria bera izan zen tokian tokikoekonomiaren ardatz nagusia. Edonola ere, aldaketenarabera ez berritzean, tokian tokiko krisia sortu zen;eta, ondoren, krisi globala. Hori dela eta, norabideberriari ekin behar izan dio Urduñak.

Hain zuzen ere, Urduñak aukera handiak eskainieta ahalmen handia dauka, urrunekoa alde baterautzita hurbilekoarekin oso lotuta dagoen jardueraintegrala garatzeko. Hartara, gure ekoizpen-sareakerronka berriei aurre egin ahal izango die; erantzuki-zun sozialaren balioa zabalduko dugu; geure nortasu-nari zein lurraldetasunari eutsiko diegu; osasuna,ingurumena, genero-berdintasuna nahiz demokraziaekonomikoa errespetatuko ditugu; eta ardatz estrate-gikoak diren gizarte-ongizatea zein bizi-kalitatea sus-tatzeko moduko zerbitzuak eskainiko ditugu.

Gida hau urduñarrentzako eta bisitarientzako kontsulta-tresnaegokia izango delakoan gaude. Horrela, bada, hiriko profesionaleketa enpresek unean-unean eskaintzen dituzten zerbitzuak erabiliahal izango dituzte.

Eskerrik asko egunez egun lan egin eta gida honi zein Urduñakoudalerriari edukia eta bizitasuna ematen dizkieten pertsona guztiei.

4

Urduña, Burgosen eta Aiara eta Arrastaria lurraldearabarren artean kokatutako Bizkaiko udalerria, Ner-bioi ibaiaren sorburuan dago, eta ibai honek bertatikBizkaiko lurraldeetarako bidea hartzen du. Itsas mai-latik 297 metrora dagoen udalerri honek 33,6 kmkarratu ditu. Urduñako udalerria hiriguneak berak ezezik Ruzabalgo Juntak osatzen du (Belandia, Mendei-ka, Lendoñogoiti eta Lendoñobeiti), eta gobernu-organo beraziak dituzten hauetako bakoi tzak, gaine-tik hiriko gobernu-organoak badituzte ere.

OROGRAFIA. Mendizerra baten magalean koka-tutako hiri hau, ikuspegi administratibotik, Arratia-Nerbioi eskualdeari dagokio, natur eta paisaia ikus-pegitik Arabako Aiara eskualdearekin muga egitenduen bailarari badagokio ere.

Atal horretan Salbada mendizerra nabarmendubehar dugu, bailaren gainean goragune ikusgarriabaita. Material gogorrek osa tzen dute berau, kare-harriek batik bat, eta mendiek halako hesi bat era -tzen dute bertan. Hauexek dira gailur nagusiak:Txarlazo (927 m), Tologorri edo Iturrigorri (1.066m), Santiago mendia (945 m), Fraideburu (850 m)eta Eskutxi (1.180 m), besteak beste.

HIDROGRAFIA. Nerbioi ibaiak Araban du sorbu-rua, Gibijo mendizerran, Urieta edo Urita izenekoiturburuetan hain zuen, 825 m-ko altueratik Nerbio-ko Haitzetan behera egiten du, 270 m-ko ur-jauziikusgarri baten bidez, eta hortik Delikako haitzarteraegingo du. Bailara ekialdetik gurutzatu ondoren,Urduñatik behera hainbat ibaiadar eta erreka bere-ganatuko ditu, Izoria (Aiara) eta Altube (Orozko) adi-bidez, eta behe ibilguan Ibaizabal ibaiarekin elkartu-ko da, elkarrekin Kantauri itsasoan itsasoratu arte.

Bestalde, Urduñak bere bailaran baditu ur gazikoiturriak (La Muera), burdin ura edo ur sulfuro tsuaduten iturriak, aintzirak eta leizeak ere.

KLIMA. Klima mota nagusia ozeanikoa da, hezeaeta epela oro har, eta urte osoan egiten du euria.Tenperaturak nahiko epelak dira. Baina Urduñamendizerra handi baten ondoan kokatutakobarrualdeko udalerria denez, neguak kostaldeanbaino gogorragoak eta udak, berriz, beroagoakdira maiz.

Urduñan “El Bollo” edo “Opila” izenez ezagu tzenden fenomeno meteorologikoa ere nabarmen tzenda: ondoko bailaratik, Burgosko Losa bailaratik,behe-laino hotz eta astuna bailarako hutsunetik ira-gaten denean eta Urduñako tenperatura beroagoe-kin bat egiten duenean, halako hotz-bero erreakziobat sor tzen da eta behe-lainoz osatutako zurrunbilobat eratzen da, neguan batik bat.

ORDUÑA

Datu orokorrak

5

LANDARETZA ETA FAUNA. Artzaintzak, nekaza-ritzak, suteek eta azkar hazten diren zuhaitz espe-zieak lantzeak lurraldea aldarazi egin dute eta ber-tako espeziak ahuldu egin dira. Urduñan, pagadieta harizti handiak daude oraindik. Noizean behin,ibaiertzetan gorosti, lizar, urki eta makalen hostodistiratsuak ere ikusiko ditugu.

Oihanpean hainbat belar mota bereiz daitezke:kuku-belarra, basa-marrubia, bioleta, otsababa...Era askotako zuhaixkak eta sasiak ere ikusiko ditu-gu: txilarra, ipurua, elorri beltza, masusta…

Urduñako landareen eta lurzoru moten aniztasu-nari esker, espezie mikologiko ugari daude, nagu-sienak, besteak beste, udaberriko perretxikoa, kali-tate handiko espeziea, ilarraka, San Martin ziza,txanpiñoia, marasmio jangarria, esnegorria,galanperna, hainbat onddo mota, idi-mihiak ...

Basoetan basurdeak eta orkatzak bizi dira, etabatez ere babesa mendizerran duen harraparihorrek, otsoak, ardiek erakarrita, azken aldian gureartean bere arrastoa utzi du, artzainei hainbat arazosortuz. Bestalde, sai arreak eta sai zuriak ere ugaldudira, mendizerrako haitzetan habia eginda. Zikoinazurien bikote zenbait ere etorri dira hirira bizitzera.

Bai Nerbioi ibaian eta bai honen ibaiadarretanespezierik azpimarragarriena karpa da.

KOMUNIKABIDEAK. Urduña Bilbotik eta Gasteiztik

35 minutura dago, eta Santandertik, Iruñe-tik, Donostiatik eta Burgostik ordu eta erdira.Helmuga horiek guztiak lotzen dituzten erre-pideak N-625, Altubeko ordainpeko autobi-dea eta A-8 Bilbo-Behobia ordainpeko auto-bidea. Hor dugu Aldirietako RENFETrenbidea ere. Bestalde, hainbat lekutaradoazenak ibilbide luzeko trenak ere pasat-zen dira bertatik.

BIZTANLERIA. Demografiak sasoi bateanbehera egin bazuen ere, zenbait urtetik onabiztanleria hazteko joera nabarmentzenhasi da. Baina baita Aiaratik bikote gaztedezente bizitzera Urduñara etorri direlakoere, izan ere, gure udalerrian askotanberen herrietan baino merkexeago aurkitu baituteetxebizi tza, oinarrizko zerbitzuak dituen herria baitaeta Bilbo handiarekin ere oso ondo komunikatutabaitago. Gaur egun 4.251 biztanle ditu.

JARDUERA EKONOMIKOA. Udalerrian zerbi -tzuen sektorea da nagusi, biztanleria aktiboarenzatirik handienak esparru horretan egiten du lan.Gainera, sektore hori sustatu egingo da datozenurteetan, hirian turismoak gero eta indar handiagoabaitu eta Urduña biltzen duen eskualdearen izaerakere horixe ekarriko baitu.

Industria sektoreak birmoldaketa sakona bizi izan

du azken urteetan, eta gaur egun bertako industrial-dean enpresa txiki ugari daude.

Nekazaritzari eta abeltzaintzari dagokienez, hiri-gunean ez dute indar handirik, baina bai RuzabalJuntako herrixketan, eta behien, ardien (ardi latxa)eta zaldien ustiategiak dira nagusi esparru horretan.Hainbat urtean basoari irabazitako zelaiguneakartalde eta behien larre bihurtu dira.

Nekazaritzari dagokionez, batez ere artoa etabazka landareak landatzen dira eta sagarra biltzenda. Gaur egun, gainera, txakolina ekoiztera zuzen -tzen diren mahastiak ere indarra hartzen ari dira.

“El Bollo”

Lendoñobeiti

Orduña, por otra parte, alberga en suvalle manantiales de agua salada (LaMuera), fuentes ferruginosas, sulfurosas asícomo lagunas y simas.

CLIMA. Predominante el clima oceánico,húmedo y templado, con lluvias repartidasdurante el año. Las temperaturas sonmoderadas, aunque al tratarse de un valleinterior, soporta inviernos un poco másduros y veranos más calurosos que en lacosta.

Es de destacar el fenómeno meteorológi-co conocido en Orduña por el nombre de“El Bollo” que se produce cuando las nie-blas frías y pesadas del vecino valle bur-galés de Losa caen por el vacío del valle ychocan con las térmicas más cálidas deOrduña, produciéndose una reacción frío-calor que origina la formación de este tor-bellino de niebla, apreciable principalmen-te en época invernal.

FLORA Y FAUNA. El pastoreo, los culti-vos, los incendios, o plantaciones de espe-cie arbóreas de rápido crecimiento han idotransformando el panorama del territorio ydesplazando a especies autóctonas. EnOrduña se conservan todavía grandesextensiones de hayedos y robledales. Devez en cuando encontramos las brillanteshojas del acebo; fresnos, abedules y cho-pos que ocupan las riberas de los ríos.

En el sotobosque encontramos gran variedad deplantas herbáceas: aguileña, fresa salvaje, violeta,eleboro… así como especies distintas de matorrales yarbustos: brezo, enebro, endrino, zarzamora...

Debido a la variada vegetación y suelos existenteen Orduña, proliferan especies micológicas, entre lasque destacan el perretxiko que encontraremos en pri-

Orduña, enclave vizcaíno entre Burgos y las tie-rras alavesas de Ayala y Arrastaria, es la cabece-ra del curso del “Alto Nervión” que se adentra porella en territorio vizcaíno; está situada a 297metros sobre el nivel del mar, con una extensión de33,6 km2.

El municipio abarca, además del núcleo urbanoprincipal, las aldeas de la Junta de Ruzabal (Belan-dia, Mendeika, Lendoñogoiti y Lendoñobeiti), queposeen órganos de gobierno específicos, aunquedependientes de los de la ciudad.

OROGRAFÍA. El municipio de Orduña perteneceadministrativamente a la comarca de Arratia-Ner-vión, aunque natural y paisajísticamente compartevalle con la limítrofe comarca alavesa de Ayala.

Destaca la presencia de la Sierra Salvada, queforma un impresionante escarpe sobre el valle. Estáformada por materiales duros, calizas principal-mente, ofrece una gran barrera montañosa dondedestacan cumbres como el Txarlazo (927 m), elTologorri o Iturrigorri (1.066 m.), el Monte Santia-go (945 m.), el Pico El Fraile (850 m.) y el Eskutxi(1.180 m.), entre otros.

HIDROGRAFÍA. El río Nervión, que nace en la sie-rra de Guibijo, más concretamente en las fuentesconocidas con el nombre de Urieta o Urita, en Alava,a unos 825 m. de altitud, se precipita por Peñas Ner-vinas en forma de una espectacular cascada de 270metros a la garganta de Delika, cruza el valle por eleste y se desliza por Orduña arrastrando aguas dearroyos y afluentes como el Izoria (Ayala) y el Altube(Orozco). En su cuenca baja se une al río Ibaizabal yjuntos desembocan en el mar Cantábrico.

mavera, una especie de excelente calidad, la pardi-lla, platera, champiñón, senderuela, níscalo, galam-perna, diferentes hongos, lengua de vaca …

El jabalí y el corzo habitan en los bosques. Laexistencia de varias loberas, sobre todo en lo alto dela Sierra, nos recuerdan la presencia de un preda-dor, el lobo, que atraído por el ganado ovino creaserios problemas a los pastores. Destaca la crecien-

Datos generales

6

Nacedero del Nervión

Salbada mendilerroaSierra Salvada

Txarlazo

Bedarbide

Tologorri

7

te colonia de buitres leonados y ejemplares de ali-moche que anidan en los roquedos de la Sierra.Cabe mencionar el asentamiento en la ciudad devarias parejas de cigüeña blanca común.

Tanto en el río Nervión como en sus afluentes des-taca la carpa como especie más característica.

COMUNICACIONES. Orduña se en cuentra a 35minutos de Bilbao y Vitoria y a una hora y media deSantander, Pamplona, San Sebastián y Burgos. Lascarreteras que unen todos estos destinos son la N-625 y la autopista A-68 Bilbao-Zaragoza y su enla-

ce con la A-8 Bilbao-Behobia, además del Ferroca-rril de cercanías de RENFE. Trenes de largo recorri-do y con diferentes destinos también discurren porsus vías.

POBLACIÓN. Tras un período de descenso, desdehace unos años la tendencia a su recuperación esnotoria. La calidad de vida que ofrece Orduña haatraído a muchas parejas jóvenes de la cercanaAyala que han encontrado en esta ciudad viviendamás asequible, unos servicios básicos cubiertos yexcelentes comunicaciones con el gran Bilbao.

En la actualidad la población orduñesa ronda los4.251 hab., con una densidad de 126,5 hab./km2.

ACTIVIDAD ECONÓMICA. Predomina en elmunicipio el sector servicios, que ocupa a la mayorparte de la población activa. Este sector va a creceren los próximos años, sin duda, unido al incipientedespertar al turismo de la ciudad y de la propiacomarca natural donde se ubica Orduña.

El sector industrial, ha sufrido una fuerte recon-versión en los últimos años, acogiendo hoy en día,en su zona industrial, a un significativo número de

pequeñas empresas. Tanto el sector agrario como el ganadero no tie-

nen mucha relevancia en el núcleo urbano, aunquesí en las Aldeas de la Junta Ruzabal, destacando lasexplotaciones de ganado bovino (vacas de leche ycarne), ganado ovino (oveja latxa) y ganado caba-llar. Rebaños que pastan en extensas praderasganadas al bosque durante años.

En cuanto a la agricultura se cultiva maíz, plantasforrajeras y se recogen manzanas. Actualmente vanaumentando las tradicionales explotaciones de viñasdestinadas a la producción de txakolí.

Larrazabal Herri batzarraJunta de Lurrazabal

Urduñaren historia ondo ulertzeko, bi alderdihauek oso kontuan hartu behar dira: lehena hesi oro-grafikoa da, historian Urduña mendez mende sendobabestu duena eta Bizkaiko Jaurerriaren defentsanUrduña oinarrizko gako bihurtu duena; bigarrenakokapen geografikoa da, Araba erdian kokatutakouharte bizkaitarra baita, Gaztelatik itsasorako bidean.

Lehenengo aipamena idatzia, Alfontso III-k eman-dakoa VIII. mendekoa da, Alfontso I.a Katolikoarengaraikoa. Bertan zera dio: “ez zuela berriro konkis-tatu eta jendez osatu beharrik izan, Urduña beti ber-tako biztanleen esku izan zelako”. Valpuestakodohaintzan eta foruetan (804) ere badator Urduñariburuzko aipamenik. Bestalde, garai horretan etamusulmanen inbasioen beldur, hiria babesten duten bimuinoetariko batean gotorleku sendo bat eraikitzenhasi ziren, ahozko tradizioak eta idatziek diotenez,gotorleku hori azkenean gaztelu bihurtuko bazen ere.Etxebizitzak eta lurrak babesteko asmoz eraiki zen.

Lehen aipamen idatziak horiek badira ere, lurhorietan historiaurreko arrastoak ere aurkitu dira,Eneolitikoak eta Brontze Arokok (K.a. 2000-400).La Choza zelaiko trikuharria da, artzain jarduerare-kin lotutako Añesko trikuharrien estazioa deritzoninguruan kokatutakoa. Horrez gain, inguruan (Alo-ria) gal tzada erromatarren eta erromatartze pro -zesuaren adierazgarri diren herrixken hondarrakere aurkitu dira, eta horrek guztiak argi eta garbiadierazten du oso antzinatik bizi izan dela jendeabertan.

Gai hau jorratu duten egile batzuen iritziz (Iturri-za), hiria hasieran Antiguako Santutegiaren ingu-ruan zegoen, gerokoa da gaur egun duen kokape-na. Hasierako hirigune hori azkar hazi zen,artisautzaren, abel tzaintzaren eta mendi eta lurrengarapen ekonomikoari esker.

XIII. mendea funtsezkoa izan zen Urduñaren histo-riarako. 1229. urtean Bizkaiko seigarren Jaunak,Lope Diaz de Harok, hiri gutuna eman zionean fun-datu zen; bizkaitarrak, erregearen arrebarekin, Urra-ka andrearekin, ezkondu zenean, Gaztelako Fernan-do III.aren eskutik Balmaseda eta Urduña bereganatuzituenean gertatu zen hori. Handik gu txira, 1256an,Alfontso X.a Jakitunak beste hiri gutun bat eman zioneta, honen bidez, hiribilduari errege-hiri izaera emanzion, Bizkaiko gainerako hiribilduek halako izaerarikez bazuten ere.

Fundatu zenetik argi islatu zen enklabe estrategikokomer tzial modura zuen garrantzia, batez ere IparEuropak Gaztelako artilea lortzeko erresuma horre-kin egiten zituen salerosketei dagokienez, hiribilduhonetatik pasa behar baitzuten; Euskal Herrianazoka bat egiteko baimena eman zitzaion lehen hiri-bildua ere Urduña izan zen; lehena 1288an eginzen, Antso IV.a Ausartak emandako baimenari esker.

Historia

8

Paso de Ronda

Aduana

gotan sartu ziren hirian eta San Martin gaztelu-gotor-lekua bereganatu zuten; hiritarrak ere behin bainogehiagotan iraindu zituzten.

Horren guztiaren aurrean, Gaztelako errege-erre-ginek esku hartu zuten eta hiriari gaztelua itzularazte-ko agindua eman zieten. Hiritarrek, gaz telua berres-kuratu ondoren eta Aiarako jaunek hiria menpean

hartzeko erakutsitako asmo haiei amaie-ra emateko, suntsitu egin

zuten 1523.urtean.

Bigarrena ere laster egingo zen. Pribilegio horiekguztiak emateaz gain, Bizkaiko Jaurerriko hiri tituluaeman zitzaion 1467an, eta halaxe erakusten du Enri-ke IV.aren errege-zedulak.

Merkataritzaren ikuspegitik edo estrategikokihorrenbesteko garrantzia zuenez, Urduñaren histo-rian hainbat gatazka eta istilu izan ziren Aiarako Jau-nekin, eta istilu haietan askotan parte hartu beharizan zuten Gaztelako errege-erre-ginek. Aiara leinukoakbehin baino gehia-

9HarresiakMurallas

KaltzadaCalzada

Ordurako jada hiriak bazituen gaur egun dituenbere hiru gune nagusiak eta, gune horien artean,hiri-sare hartako kale guztiak bil tzen dituen zelaigu-ne bat sortu zen: kaleen egituraketa erradiozentrikobati begira diseinatu zen ingurua eta bertako kaleakplaza batean biltzen ziren. Diseinu hori ez dator batBizkaiko beste hiribildu ba tzuetan garatutako egituralinealarekin. Eguraldia txarra zutenean babesaemango zien pasabide baten beharrak bultzatutasortu ziren Urduñako ataripeak, hiriko kaleetanhorrenbesteko indarra zuen merkataritza jarduera-ren lehen lekuko modura. “Ataripeko auzi” ezagu-nak, 1495etik 1508ra plazan bertan zeuden sailenjabeen eta hiriko erakundeen artean izan ziren auzihaiek, azkenean legeztatu egin zituzten erabilerahaiek eta gune publiko izaten jarraitu zuten. Horre-la, hiriko Erdi Aroko elementu bihurtu dira.

Gainerakoan, XVI. eta XVII. mendeak garrantzihandikoak izan ziren Urduñaren garapen ekonomiko-ari dagokionez, 1535. urtean sute handi batek ia hiriosoa kiskali bazuen ere. Izan ere, merkataritza plazahandi modura sendotuta jada, eskualdean etanazioartean proiekzio handia izatea lortu baitzuen.Zalantzarik gabe, mende horietan hirian izen handikopertsonaia ugari izan ziren, Andres Poza lizentziatua,Joan Garai edota Joan Ortiz de Zarete, adibidez.

Horregatik guztiagatik, XVIII. mende osoan Urdu-ña Gaztelarekin lo tzen zuen gurdibidea hobetzenahalegindu ziren eta, azkenean, 1774. urtean bideberria inauguratu zuten. Garai horretan horixe izanzen Bizkaiko Jaurerrian egin zen herri-lanik handie-na. Gerora, Aduanaren eraikina eginez osatu zenlan hura, Karlos II.aren eta Karlos IV.ren garaian.Aduana etxea funtzio horrekin 1792an hasi zenlanean eta hiriko merkatari tza-salerosketen gunebihurtu zen laster.

XIX. mendeak halako gainbehera bat adierazizuen Urduñarentzat, alde batetik mende horretanizan ziren gerra ugarien ondorioz eta, bestetik,1841ean aduanak kostaldera eraman zirelako.Horren guztiaren ondorioz, hiriak ordura arte betezuen lehentasunezko tokia galdu zuen eta foruakgaldu ziren azkenean, karlisten lehen porrota gerta-tu ondoren.

Industriaren garapenak ez zuen halako indarrikizan inguru horretan, baina neurri batean horrekbere ondareari eta baliabide historikoei edota ingu-rumen ondareari eusteko modua eman dio; horrekBizkaian “dabilen hiri” izateko aukera eman dioeta, horrela, inoiz galdu behar ez zuen protagonis-moa berreskuratzeko bidea zabaldu zaio.

Historia

10

Para entender su historia hay que detener-se en dos aspectos: el primero es la granbarrera orográfica que ha defendido dichoterritorio a lo largo de su historia y ha hechode Orduña un punto clave para la defensa delSeñorío de Vizcaya; el segundo, su situacióngeográfica, una isla vizcaína en medio deÁlava y en el camino de Castilla hacia el mar.

La primera referencia escrita la encontra-mos en las Crónicas de Alfonso III, se remon-ta al siglo VIII, en el reinado de Alfonso I elCatólico, y en ella nos cuenta “que no necesi-tó conquistar ni volver a poblar esta tierraporque Orduña siempre estuvo poseída porsus propios habitantes”. También apareceuna cita sobre Orduña en la carta de dona-ción y Fueros de Valpuesta, en el año 804.Por otra parte en esta época, ante el temor dela invasión musulmana, con el fin de defendersus viviendas y sus haciendas, según la tradi-ción oral y escrita, se dio comienzo a la cons-trucción de una sólida fortaleza, luego casti-llo, situada al amparo de una de las doscolinas que abrigan al poblado.

Aunque estas sean las primeras referenciasescritas, la presencia humana en el valleviene de tiempos remotos. Se han descubier-to en la zona restos prehistóricos de la épocaEneolítico-Bronce (2000-400 años a.C), loque hoy conocemos como Dolmen de lasCampas de la Choza, construcción ubicadaen la denominada estación dolménica pasto-ril de Añes así como restos de calzadas yasentamientos de aculturación romana en susproximidades (Aloria).

Para algunos autores (Iturriza), el primerasentamiento de la ciudad se situó en los ale-daños del Santuario de la Antigua, pasandodespués al actual emplazamiento. Este primi-tivo núcleo, más o menos urbanizado, creciórápidamente debido al desarrollo económicodel artesanado, la ganadería y el cultivo delas tierras con sus montes.

Portal OscuroUrdanegi harmarria. Uriarte etxea

11

El siglo XIII fue vital para su historia. Orduña sefunda en 1229, año en que el sexto Señor de Vizca-ya, don Lope Díaz de Haro, le otorga carta puebla.Este acontecimiento se produce al recibir el vizcaíno,de manos del rey castellano Fernando III, las villas deBalmaseda y Orduña por el matrimonio con su her-mana, la infanta Doña Urraca. Poco después, en1256, el rey Alfonso X, El Sabio, le otorgó una nuevacarta puebla, que concede a la villa el carácter derealengo, hecho no común a otras villas de Bizkaia.

Desde su fundación queda en evidencia su impor-tancia como enclave estratégico comercial, sobretodo como paso obligado en las transacciones cas-tellanas con el norte de Europa que tenían comoobjeto la lana de Castilla. No tardó mucho en con-seguir la concesión de la primera feria otorgada auna villa vascongada, a manos de Sancho IV ElBravo (1288), a la que posteriormente se unió lacelebración de una segunda. Esta serie de privile-gios culmina con el reconocimiento del título de ciu-dad del Señorío de Vizcaya en 1467, como asíconsta en cédula real de Enrique IV.

La importancia comercial junto a su estratégicaubicación propició que la historia de Orduña se des-arrollará entre continuos litigios con los cercanosSeñores de Ayala, con intervención no pocas vecesde los reyes de Castilla. Varias fueron las incursionesque la saga ayalesa realizó en la ciudad, apoderán-dose del castillo-fortaleza de San Martín y sometien-do a la población a todo tipo de vejaciones.

Ante tal situación los reyes castellanos acabaninterviniendo y dictando orden real que obligaba aentregar el castillo a la ciudad, cuyos habitantes trassu adquisición y con el fin de concluir con las pre-tensiones de dominio sobre la ciudad por parte delos señores de Ayala lo destruyen en el año 1523.

Para entonces la ciudad ya poseía sus actuales tresnúcleos. Entre ellos nació un amplio espacio al queconvergían todas las calles de su entramado urbanoperfectamente diseñado conforme a una configura-ción radiocéntrica de calles que convergen en una

plaza, diseño que no corresponde al lineal que siguióla configuración de otras villas vizcaínas. La necesidadde una zona de tránsito resguardada de las inclemen-cias del tiempo propició el nacimiento de los soporta-les o “hastiales” orduñeses, testigos de primer ordende la actividad comercial que rebosaba por las callesde la ciudad. Los conocidos “pleitos de los hastiales”,que tuvieron lugar de 1495 a 1508, entre vecinos pro-pietarios de las fincas ubicadas en plena plaza y lasinstituciones locales, acabaron con la legalización deestas ocupaciones, manteniéndolas como espaciopúblico y pasando a convertirse de esta manera en unelemento más del urbanismo medieval de la ciudad.

Por lo demás los siglos XVI y XVII, a pesar de queen 1535 un gran incendio destruyó prácticamente laciudad, fueron especialmente importantes en el des-arrollo económico de Orduña, que consolidada yacomo gran plaza comercial alcanza proyección regio-nal e internacional. Esto, sin duda, contribuyó a que,en estos siglos, la ciudad diera personajes de tantarelevancia como son el licenciado Andrés de Poza,Juan de Garay o Juan Ortiz de Zárate, entre otros.

Durante todo el siglo XVIII se busca la mejora del

antiguo camino carretil que unía Orduña con Castilla.Finalmente, en 1774 se inaugura la nueva vía decomunicación, suponiendo esta en aquel entonces lamayor obra pública que realizó el Señorío de Bizkaia.Esta se vio culminada con la construcción del edificiode la Aduana, cuya obra se realizó entre los reinadosde Carlos III y Carlos IV, y que comenzó a funcionarcomo tal en 1792, siendo el centro de las transaccio-nes comerciales que tenían lugar en la ciudad.

El siglo XIX, con las sucesivas guerras que el sigloacarreó y el traslado a partir de 1841 de las aduanasa las costas, trajo un gran declive a Orduña. Ambascircunstancias conllevaron la pérdida de la situaciónde privilegio con la que hasta aquel entonces habíacontado la ciudad y que culminó con la abolición delos fueros, tras la primera derrota carlista.

El desarrollo industrial no hizo en ella tampocogran mella, lo que en parte ha permitido mantenerintactos tanto sus excelentes recursos histórico-patri-moniales como medio-ambientales, dejando abiertala posibilidad de convertirla en verdadera “ciudaden movimiento” de Bizkaia y recuperar el protago-nismo que nunca debió perder.

Arbieto dorreaTorre de Arbieto

Foru plaza

Monumentuarenondarea

12

Urduñako hiriaren alde historikoak kulturondasun izaera da, Eusk Jaurlaritzaren dekre-tu batek dionez, eta 1997an multzo historiko-monumental izaera hartu zuen. Bizkaiko ErdiAroko alde historiko handiena da eta bereharresien hondarren artean monumentu erlijio-so eta zibil ugari ditu.

Katalogatuko eraikin horiez guztiez gain,Urduñak eta bailarak al txor paregabeak ditu,gure bailarari eta bertako jendeari halakoizaera berezi bat eman diotenak.

Gotorlekua eta harresiak. Alde historikoarenipar-ekialdean kokatutako eraikina da, oinpla-no errektangeluarra duena. 1.500 m2 bainogehiagoko azalera du barrualdean, eta 1,30m-tik 1,50 m-ra bitarteko itxiera hormak ditumugatzat. Beste hainbat dorre errektangelua-rrek babesten dute eraikina. Hormarri ertainezdago eginda, kareharriak gehienak, eta eskan -tzuak erdi mailako silarriek sendo tzen dituzte.Harresiek gailurrean erronda egiteko ibilbidebat dute, zati batzuk falta badira ere.

Harresiaren perimetroak 1.800 metrokoluzera zuen, eta gaur egun %65 gorde da, zatibatzuetan etxebizitzen atzeko aldeari atxikitabadago ere. Bertan, hiriaren ipar-ekialdekoertzetik udaletxera doan 100 metroko zatianabarmentzen da batik bat. Hiriguneko espa-rru ba tzuetara edo besteetara sartzeko zazpiatea zituen, eta horietatik bat gorde da: AteIluna, udaletxeari lotuta dagoena.

Santa Maria eliza. Eliza-goterleku izaerakotenplua da, hiriko harresiarekin defentsarakomultzo modura baitago osatuta. Absideareneta burualdearen kanpoaldean erronda egite-ko ibilbide bat du, eta beronen horma-bularrakerdi puntuko arkuekin sendotzen dira. Euskalestilo gotiko zorrotzeko tenplu hau eraikin han-dia da, eta zatirik handiena XV. mendean eginzen. Hiru nabe, gurutzadura eta abside zuze-na ditu, eta gurutzeriaz osatutako estalkia du.Alboko nabeetan kaperak ditu, garai bateanherriko jende handikienak izandakoak, etagarrantzi handiko erretaulak gorde dira bero-rietan, erretaula hispaniar-flandestar bat, adi-bidez, edota XVI. mendeko burdinsare bat,balio handikoa. Oinaldean dorrea altxatzenda, eta gerora atari neoklasiko bat egin zi -tzaion.

Santa Klara komentua, kanpoaldean dago,Gasteizerako bidean. Frantziskotarren ordenakfundatu zuen, 1469. urtean. Nabe bakarreko

La Antiguako Andra Mariren SantutegiaIglesia de Ntra. Sra. de la Antigua

13

tenplua da, tertzeleteekiko gangez estalia. Geroraalboetan kaperak eraiki ziren, eta erretaula nagusiaerretaulen multzo interesgarri batek osa tzen du,kapera horietan daudenei esker. Horrez gain, baliohandiko margolan, eskultura eta burdinsareak ditu.

Ortes de Velasco jauregia. Pizkunde garaiko jau-regia da, izaera militarrekoa, bere angeluak muga -tzen dituzten etxolei erreparatuz gero. XVI. mende-aren amaiera aldera handitu egin zen jauregiarenatzeko aldea eta zati berri bat erantsi zi tzaion, atarieta guzti, Erdi Aroko harresia baino aurrerago joz.Harresi horrek puntu honetan sarbide bat zuen,Santa Marina atea, eta XX. mendearen hasiera arteiraun zuen.

Mimenza jauregia, Foru plazan. Bizkaian jauregiizaera hartu zuen lehenengoetarikoa da. Oinplanoerretangeluarra du, Pizkunde garaiko ataripea dubehe solairuan, adreiluzkoa, eta goi solairukoarkuen galeria nabarmentzen da, Bizkaiko gainera-ko herrietan ez baita oso ohikoa horrelakorik ikustea.

Diaz Pimienta jauregia, Foru plazan. XVII. men-deko eraikin barrokoa. Bi dorre ditu, eraikinarensimetria nabarmentzen dutenak eta multzoa nola-bait arintzen lagun tzen dutenak. Balkoi korrituatxertatu zuen eraikinak, forjazko jabaloiekin, garai

hartako jai giroaren erakusgarri.Velasco jauregia. Eraikin handia da, Burgos kale-

ak eta Gasteizko errepideak bat egiten duten tokiankokatua. Garai batean hirira sar tzeko beste ate batzegoen hortxe. Hasierako harresiaren zati bat bere-ganatu zuen honek, hesi horretan txandaka banatu-ta zeuden kuboetariko batez baliatuz.

Familia Sakratuaren eliza, Foru plazan. Jesuitentenpluek izan ohi duten handitasuna erakusten dueneraikina da. Gurutze latindarreko oinplanoa du etakanoi-gangez estalitako nabeak nabarmentzendira, beren ilargixkekin. Apaingarrietan jesuitenanagrama ugari nabari da. XVII. mendean eraikizen tenplua, Perura joan zen Joan Urdanegirenbabesean, eta Santiago Raón arkitekto frantsesare-na omen da. Barrokoa inauguratu zuen Bizkaian.

Udaletxea, Foru plazan. Garai desberdinetako bieraikin elkartzen ditu. Alde batetik, Erdi Arokodorrea, harresiaren zati zaharra, eta bestetik,Barrokoko eraikin neurritsua, 1771. berritu zena.Bertan, lehen solairuko balkoi korritua eta goikoadreiluzko zatia nabarmentzen dira, estilo mudeja-rra oroitaraziko digun ezaugarria berau.

Aduana. Foru plazaren mendebaldeko zatian

dagoen eraikin neoklasikoa da; oinplano errektan-geluarra, barrualdeko patioa eta hiru solairu ditu.Manuel Karrera arkitekto gipuzkoarrak egin zuen1787tik 1792ra bitartean, Karlos III.aren eta KarlosIV.aren erreinaldietan, eta 753.900 errealeko aurre-kontua izan zuen. Zerga zereginetarako sortutakoetxe hau, barrualdeko aduanak desagertu zirenetikhainbat zereginetarako erabili izan da: kuartela,

Santa Klara komentuaConvento de Santa Clara

Ortes de Velasco jauregia

14

eskola... Gaur egun berritu egin da eta hotel-bainuetxea egin da bertan.

Foru plaza eta arkupeak. Ia hiribildua sortuzenetik argi eta garbi merkataritzarako sortuta-ko gune hau harrigarria da, bai duen neurria-gatik eta baita perimetro osoan zabal tzen direnarkupe eta ataripeengatik ere. Bi ezaugarrihoriek ez dira oso ohikoak Bizkaiko gainerakohiribilduetan, eta hainbat garaitako eraikinenaniztasunari halako batasun bat ematen lagunt-zen dute. Multzo osoa iturriak edo “askak” osa -tzen du, eta aurrez zegoena ordeztu zuenhonek. Halaber, bertan dugu musika kioskoaere, hiriko musika tradizioaren lekuko nagusi.

Eraikin neoklasikoak. Barrokoko soiltasu-nak halako jarraipen bat izan zuen altxatuziren edota, askotan, aurreko eraikinak berri-tuz osatu ziren eraikin neoklasikoetan. Horixegertatu zen, adibidez, Olaso jauregiarekin(Kantarranas kalea 4). Horren lekukoak aurki-tuko ditugu Kale Zaharreko 9 zenbakian etaBurgos kaleko 10 zenbakian ere.

Gure garaietako eraikinak. Eraikin nagu-siak Antiguako Pasealekuan aurkituko ditugu;1892an berau lerrokatzeko proiektu bateansartu zen eta Urduñako gizartean indar pixkabat zuen burgesiaren babesean familia baka-rreko etxebizitzak egin ziren bertan. Horienartean aipagarrienak pasealekuko 12. zenba-kian dagoena, apaindura handikoa, VillaMaria Dolores edo Sarachaga Etxea, eraginingeles nabarmenekoa, eta Llaguno txaleta,euskal estilo berriaren adibidea, ditugu.

Pasealekutik kanpo, Martuja etxea, Arbietoauzokoa, nabarmendu daiteke, eta bere for-men soiltasunaren azpian estilo errebibalistasuma daiteke.

Antiguako Andra Mariren santutegia. Anti-guako Andre Mariren irudi gotikoa, 1639tikherriaren zaindari denarena, babesten dabertan. Tradizioak dioenez, masustondo batengainean agertu zi tzaion Andre Maria artzainbati. Gaur egungo santutegiak, 1782an inau-guratu zenak, aurreko santutegi bat ordezkatuzuen, eta haren ojiba-portale gotikoa gordeda, Pizkunde garaiko portalearen azpian.Gaur egungoa, atari barrokokoa, gurutzelatindarra duen eraikina da, eta ilargixkekikokanoi-gangaz estalita dago berau. Irudiarenbabesleku den aldareak estilo neoklasikokoerretaula bat du, eta bertan Laudioko Vitóricaharrobiko marmol zatiak erabili ziren. Honenalboetan beste bi erretaula ageri dira, erre-taula nagusiaren antzera eginak.

Gertakari Onaren Andre Maria ermita.Hiriaren kanpoaldean, Burgosera joatekoerrepide ondoan kokatutako ermita honensarrerako arku zorrotza XVI. mendekoa da;barruan Gertakari Onaren Andre Mariarenirudia babesten du, Andre Mariaren irudi

Mimenza jauregiaPalacio de Mimenza

15

gotikoa. Ermitatik gertu, metro gu txira, harrizkoidulki bat dago, Burgos-Bizkaia bide zaharrekomiliarioa da, Bilbora dagoen distantziaren seinalea,eta Urduña hainbat bideren topagune zela adieraz-ten digu, argi eta garbi.

San Roman ermita. Nekazaritza inguruko eraiki-na, Zedelika auzoan dagoena, bailara honetangarai batean altxatu ziren ermiten lekukoa. Hainbattokitara zihoazen bideen topagune izan zen bailarahorretan ezinbesteko funtzioa bete zuten ermitek.

Larruazabal herri-batzarreko ondarea. Lau diraBizkaiko Ruzabal Junta osa tzen duten herrixkak:Belandia, Lendoñogoiti, Lendoñobeiti eta Mendeika.Hauei buruzko aipamenak jada XIII. mendeko doku-mentuetan ageri dira. Juntaren egitura juridiko-administratiboak soilik Bizkaiko inguru honetaniraun du bizirik, eta horixe da, hain zuzen, Urduña-ren eta Urduña inguruko bailararen ezaugarrietari-ko bat.

Zalantzarik gabe, inguru honek ondarearen, kul-turaren eta ingurumenaren ikuspegitik balio handiadu. Nabarmenak hauek: Arbiletako San Klementeermitaren hondarrak, Lendoñogoitian (jada XII.

mendeko agirietan ageri da) eta Erdi Aroko dorrea,gaur egun berrituta dagoena, Lendoñobeitian ikusdezakeguna. Eliza horrek Andre Mariaren irudi batdu, Pozako Ama Birjina, izen hori daraman ermita-koa eta XIII. mende amaierakoa. Nabarmentzekoakdira, baita ere, Pizkunde garaiko erretaula, Belan-diako Santa Eulalia elizakoa, eta arkitektura zibila-ren barneko eraikin bat, bolatokia, Mendeikan SanMigel elizari atxikia.

Natur ondareari dagokionez, sendo eutsi zaio.Tologorrira edo Iturrigorrirako igoeran, bertakopagadietan eta Salbada mendizerraren hegaletanegin daitezkeen ibilbideetan goza genezake batikbat ondare horretaz, garai batean Gaztela Aiarare-kin eta kostarekin lo tzen zuten bideen lekuko izanak,guztiak ere.

Txarlazo monumentua. 100 urte bete berriakdituen honetan, monumentu honek, Espainiako esta-tuan hormigoi armatuaren teknika erabiliz egindakolehenengoetarikoak, hiriaren zaindariari egiten dioomen: Antiguako Andra Mariari. Monumentuarenmuturra inguratzen duen begiratokitik Urduñako bai-larak osatzen duten kubeta zabala ikus genezake.

Erdi aroko, antigua ermitaPortada ojival gótica de la antigua

ermita medieval

San Migel elizaIglesia de San Miguel

Mendeika

17

Patrimoniomonumental

El casco histórico de la ciudad de Orduña estádeclarado conjunto histórico-monumental en 1997.Se trata del casco medieval mayor de Bizkaia yalberga entre los restos de sus murallas monumentostanto religiosos como civiles de indiscutible valor.

Aparte de los edificios catalogados, por Orduñay su valle se disemina una riqueza sin par, legadohistórico que imprime un carisma especial a nuestrovalle y sus gentes.

Recinto fortificado y murallas. Situado en elángulo noroeste del casco histórico. Construcción deplanta rectangular delimitada por tres muros de cie-rre de 1,30 a 1,50 de anchura, protegida por otrostantos torreones rectangulares. Su fábrica se com-pone de mampuestos de medio tamaño y de natu-raleza caliza, con los esquinales reforzados por

culable valor. A sus pies se coloca la torre, y poste-riormente se levantó un pórtico neoclásico.

Monasterio de Santa Clara. Ubicado a las afue-ras, en el camino de acceso a Vitoria. Fue fundadopor la orden franciscana en 1469. Su templo cons-ta de una sola nave cubierta de bóvedas con terce-letes. Lo completan capillas laterales construidas conposterioridad, que añaden al retablo principal uninteresante conjunto de retablos, además de obraspictóricas, escultóricas y de rejería destacables.

Palacio Ortés de Velasco. Palacio renacentista, detraza militar apreciable en los garitones que delimi-tan sus ángulos. A finales del siglo XVI sufrió unaampliación en su parte posterior mediante cuerpoporticado, rebasando con el la muralla medieval quecontaba aquí con otra de sus puertas de acceso, la deSanta Marina, que perduró hasta iniciado el siglo XX.

Palacio de Mimenza. Uno de los primeros palaciosclasificado como tal en Bizkaia. Con fachada princi-pal a Foru plaza. De planta rectangular, porticado deestilo renacentista en su planta baja, de ladrillo ydonde destaca la galería de arquillos de su plantasuperior inusual en otras villas vizcaínas.

sillares de tamaño medio. La cumbrera de los murospresenta un paseo de ronda, en parte desaparecido.

El perímetro de muralla alcanzó los 1.800 metrosde longitud, de los que se conserva un 65%, enparte anexo a las zagueras de las viviendas, ydonde cabe reseñar el tramo de unos 100 metrosque discurre desde la esquina noreste de la ciudadhasta el ayuntamiento. De las siete puertas quedaban acceso a la villa sólo se conserva una: PortalOscuro, unida a la casa consistorial.

Iglesia de Santa María. Se trata de un templo deltipo iglesia-fortaleza, al formar conjunto defensivo conla muralla de la ciudad. Su ábside y cabecera es reco-rrido exteriormente por un paseo de ronda que oradasus contrafuertes mediante arcos de medio punto.

El enorme templo corresponde a un edificio deestilo gótico severo vasco, construido en su mayorparte durante el siglo XV, de tres naves, transepto yábside recto, cubiertos con crucería. En sus naveslaterales se abren capillas que en su día pertenecie-ron a la clase local más destacable y que conservanobras tan destacables como un retablo hispano-fla-menco y una obra de rejería del siglo XVI de incal-

Diaz Pimienta jauregiaPalacio Díaz de Pimienta

18

La Aduana. Se encuentra en Foru plaza. Edi-ficio neoclásico de planta rectangular con patiointerior y tres alturas que construyó entre 1787 y1792 el arquitecto guipuzcoano Manuel deCarrera bajo los reinados de Carlos III y CarlosIV, con un presupuesto de 753.900 reales. Sur-gió para realizar labores fiscales, pero tras ladesaparición de las aduanas interiores se hadestinado a múltiples fines: cuartel, escuela ... yactualmente, rehabilitado, como hotel-balneario.

Plaza de los Fueros y astiales o porticadas. Sur-gida casi desde el inicio de la villa y con claros finescomerciales sorprende por sus dimensiones asícomo por las arcadas porticadas que recorren todosu perímetro, características inusuales en otras villas deBizkaia y que ayuda a unificar la diversidad de edifi-cios, de diferentes épocas, que a ella se asoman. Elconjunto queda completado con la fuente o “pilón” quesustituyó a otra anterior y con el kiosko de música tes-tigo de la gran tradición musical de la ciudad.

Edificaciones neoclásicas. La austeridad barrocaencontró continuidad en los edificios neoclásicos quese construyeron o que, en muchos casos, supusieronla rehabilitación de edificios anteriores, como suce-dió con el Palacio Olaso, sito en el nº 4 de la calleKantarranas. Otros exponentes los encontramos enla calle Zaharra nº 9 y en la calle Burgos nº 10.

Edificaciones contemporáneas. Los exponentes a

Palacio Díaz de Pimienta. Edificio barroco del sigloXVII. Con fachada principal a Foru plaza. Concebidocon un doble torreón que marcaba la simetría de laconstrucción y restaba gravidez al conjunto. Introducela balconada corrida con jabalcones de forja, ele-mento de participación festiva muy de la época.

Palacio Velasco. Edificio de grandes dimensiones,situado en la confluencia de la calle Burgos con lacarretera a Vitoria, donde en su día se ubicó otra delas puertas de acceso a la ciudad. Utiliza parte de lamuralla del cercado original, aprovechando uno de loscubos que intermitentemente se distribuían por ésta.

Iglesia de la Sagrada Familia. En Foru plaza. Setrata de una obra vinculada a la grandiosidad propiade los templos jesuíticos. Planta de cruz latina y navescubiertas por bóveda de cañón con lunetos y decora-ción profusa con anagramas jesuíticos. Construido en elsiglo XVII bajo el mecenazgo del orduñés Juan de Urda-negi emigrado a Perú y atribuída al arquitecto francésSantiago Raón. Inauguró el barroco en Bizkaia.

Casa Consistorial. En plena Foru plaza. Se apre-cia la convivencia de dos edificios pertenecientes adistinta época. Por un lado la torre medieval, partede la antigua muralla, de otro un sobrio edificiobarroco, remodelado en 1771, en el que destacanla balconada corrida de su primera planta y la cons-trucción superior en ladrillo que recuerda el estilomudéjar.

destacar los encontramos, sobre todo, en el Paseo de LaAntigua, sometido en el año 1892 a un proyecto de ali-neación, en donde se levantaron viviendas unifamiliaresbajo el patrocinio de la burguesía orduñesa. Destacanel nº 12 del Paseo por su recargada ornamentación, laVilla María Dolores o Sarachaga Etxea, de influenciainglesa y el chalet de Llaguno, de tipo neovasco.

Fuera de aquel cabe mencionar la casa Martujaen el barrio de Arbieto, que bajo la sencillez de susformas esconde un estilo revivalista.

Santuario de Nuestra Señora de La Antigua. Acogela imagen de Ntra. Sra. de La Antigua, Andra Mari góti-ca, patrona de la ciudad desde 1639 y que según la tra-dición encontró un pastor sobre una morera. El actual

Arkupeak / Hastiales

Familia Sakratuaren elizaIglesia de la Sagradaa Familia

19

Txarlazo Ama Birjinaren monumentuaMonumento a la Virgen del Txarlazo

Santuario, de portadabarroca, inaugurado en1782, sustituyó a unoanterior del que se conser-va la portada ojival góticaacogida bajo un pórticorenacentista. Se trata deuna edificación de plantade cruz latina, en la que lanave central es cubiertamediante bóveda decañón con lunetos. El altarque acoge la imagenalberga un retablo de esti-lo neoclásico donde se uti-lizaron mármoles de lascanteras de Vitórica deLlodio y al que acompañan otros dos retablos laterales a imi-tación del principal.

Ermita del Buen Suceso. Situada en las afueras de laciudad,. Conserva acceso mediante arco ligeramenteapuntado que data del siglo XVI. Su interior acoge a laVirgen del Buen Suceso, Andra Mari gótica. A escasosmetros encontramos un pedestal pétreo de corte neoclási-co, se trata de un miliario del viejo camino Burgos-Bizkaia,que recoge la distancia a Bilbao y deja de nuevo constan-cia de que Orduña fue un constante cruce de caminos.

Ermita de San Román. Construcción rural que encon-tramos en el barrio de Zedélica, ejemplo de las múltiplesermitas que un día salpicaron este valle, cruce de caminos.

Patrimonio de la Junta de Ruzabal. Cuatro son lasaldeas que forman la Junta: Belandia, Lendoñogoiti, Len-doñobeiti y Mendeika. Estas se mencionan ya en docu-mentos fechados en el siglo XIII. Esta forma jurídico-admi-nistrativa de Junta, donde cada aldea integrada conservasu personalidad jurídica y todas se unen para la defensade temas comunes sólo pervive en esta zona de Bizkaia.

La riqueza patrimonio-cultural y medio-ambiental enestos parajes es indiscutible. Restos de la ermita de SanClemente de Erbileta, en Lendoñogoiti, ya documentadaen el siglo XII. Torre medieval, hoy restaurada, que ado-sada a la iglesia de San Esteban podemos disfrutar enLendoñobeiti. Esta iglesia acoge una Andra Mari, la Vir-gen de Poza, procedente de la ermita de su mismo nom-bre, fechada a finales del siglo XIII. Merecen tambiénmención el retablo renacentista que alberga la iglesia deSanta Eulalia en Belandia y, como obra menor de arqui-tectura civil, la bolera o “bolatoki” que se conserva ado-sada a la iglesia de San Miguel en Mendeika.

El patrimonio natural, aquí perfectamente conservado,es apreciable, entre otros, en el acceso al Tologorri o “Itu-rrigorri”, en sus hayedos y en muchos de sus itinerarios alos pies de Sierra Salvada que en la Edad Media fuerontestigos del camino que unió Castilla a Ayala y a la costa.

Monumento del Txarlazo. Con más de 100 años devida, este monumento, de los primeros del Estado cons-truido con la técnica del hormigón armado, rinde home-naje a la patrona de la ciudad: Nuestra Señora de LaAntigua. Un mirador que circunvala la copa del monu-mento nos permite observar la amplia cubeta que formael valle de Orduña.

Olaso jauregia

20

Aisialdi etajaietako agendaASTE SANTUA

Urduñako Aste Santua Urduñako hiriak, hiri biz-kaitar berezi horrek, bertan bizi direnei eta garaihorretan Urduñara bisitan doazenei eskaintzen dienkultur ondarearen beste erakusgarri bat da. Urduñansustrai sendoak dituen erakunde bati esker egiten dahori: Kristoren Eskolari esker. Honen aurrekariak bila -tzeko 1469 urtera jo behar dugu, FrantziskotarrenOrdenak Santa Marina ermita bere gain hartu zuengarai hartara (gaur egun Santa Klara komentua);horrelaxe sortu zen Bizkaiko zenobiorik zaharrena.

Gerora, Vera Cruz izeneko kofradia bat bazelaerakusten dute agiriek, eta honen gurtza nagusieneta-rikoa Ostiral Santuko gurutze bidea zen, eta zenbaitgauza aldatu badira ere, gaur egunera arte iraunduen gurtza da.

Kristoren Eskola Santuari esker, hots, eskola izaerahorrekin 1676ko maiatzaren 11n fundatutako elkartehorri esker, prozesioen tradizio sekular horri eutsi eginzaio. Ostiral Santuko egunsentiko “Gurutzearen pro-zesioa” nabarmendu behar da, tradizio handikoa,hirian ez ezik bailaran eta eskualde osoan ere.

OTXOMAIO JAIAK1600. urtetik hiriko eta bailarako zaindari den

Antiguako Ama Birjinaren omenez egiten diren jaiakdira. Apirilaren 29an hasten dira, ekitaldi erlijiosoe-kin, eta egun handia maiatzaren 8a da; jaiak hurren-go asteburura arte luzatuko dira.

Eskualdeko jaien egutegia zabaltzen denean sor -tzen den ohiko jai giroa izugarria da, batez ere hiria-ren zaindariari botoa berritzean, izan ere hiriak,bere Udalbatzaren bidez, maiatzaren 8an AntiguakoSantutegian horixe egingo baitu; egun horretan ospa -tzen diren zezenketa, nekazaritza eta abel tzaintzakoazoka, herri kirolak eta eskuzko pilota partidak eregarrantzi handiko ekitaldiak dira.

Maiatzaren 9an izaten da “Entradillas” dantzaherrikoia ere, Santutegian bertan, Arrastariako auzo-tarrek hiriaren zaindariaren aurrean botoa berri tzen

duten egunean bertan, eta “Bihotza” erreko da gai-nera (egun horietan festaren ikono bihurtuko dentxistularia) jaien azken egunean eta 15 eguneko festagiroari amaiera emateko, “aska” jauzia egingo da.

BESTE BATZUKKoroatze jaiak. Iraileko lehen asteburua.Santiago jaiak. Uztailaren 25ean, Txarlazora igoe-ra eta erromeria herrikoia.San Blas. Otsailaren 3an, kordoiak eta gozokiakbedeinkatzea Antiguako santutegian.Santa Ageda. Otsailaren 5ean, kintoen aurkezpe-na, santaren omenezko ohiko kantaldia.San Isidro. Maiatzaren 15ean, nekazarien jaiegu-na, prozesioa eta santuaren omenezko meza.Olentzero. Abenduaren 24an, gabon kanta herrikoiakalde zaharrean, Olentzero-bertsolaria, pertsonaiaeuskaldun honi ongi etorria egingo zaio Foru plazan.

AUZOETAKO JAIAKSan Joan: ekainaren 23an.San Roman: abuztuaren 9an.Andra Mari eta Done Jaku: abuztuaren 15 eta 16an.Antiguako jaiak: irailaren 8an.

SAN ROKE ETA LARRUAZABALHERRI-BATZARREKO JAIAKSan Pedro. Ekainaren 29an, Lendoñogoitian (dago-kion asteburua)San Esteban. Abuztuaren 3an, Lendoñobeitian.San Migel. Iraileko azken asteburuan, Mendeikan.Arrosarioko Ama Birjina. Urriko lehen asteburua,Belandian.

KULTUR EKITALDIAK (Kultura eta Euskara Sailak)Aste musikalaKontzertu didaktikoakErraldoi eta buruhandiakIpuin lehiaketaMarrazki lehiaketa euskal ekimenakKanpoko pintura lehiaketaIrakururtzeko eta idazteko tailerrakEuskal ekimenakGrabatuen lehiaketaAisia eta kultur martxa Lendoñobeitian (iraila)Ondarearen Europako Jardunaldiak (urria)

KIROL EKITALDIAKBTT gaueko martxa. Otxomaio Jaiak.Zikloturista martxa: uztaila.Euskal Herriko Mendi Duatloia: iraila.Herri krosa: iraileko azken igandean.Mendi martxa: urria.

AZOKAK ETA MERKATUAKBertako produktuen azoka. Hilabetero, lehenen-

go larunbatetako. Foru plaza.Herriko produktu ekologikoak azokako nekazarit-

za. Otxomaio Jaiak.San Joaneko azoka: abeltzaintza, nekazaritza

eta artisautza. Ekaina.Musika Banda

Otxomaio Jaiak

Arrastariakoerromesaldia

Olentzero

Aratusteak

San Joan azoka

21

Agendaocio-festivaSEMANA SANTA

La Semana Santa orduñesa es una muestra másdel patrimonio cultural que la ciudad de Orduña,única de Bizkaia, brinda al que vive en ella y sor-prende al que se acerca a visitarla en estos días. Elloes posible gracias a la arraigada institución de laEscuela de Cristo, cuyos remotos antecedentes hayque buscarlos en el año 1469, cuando la OrdenFranciscana se hace cargo de la ermita de SantaMarina (ac tualmente convento de Santa Clara), fun-dándose el cenobio más antiguo de Bizkaia.

rural y los partidos de pelota mano.El día 9 tiene lugar el popular baile de “Las Entra-

dillas” en el mismo Santuario, coincidiendo con larenovación del Voto a la patrona, por parte de losvecinos de Arrastaria así como la quema del “Bihot-za” (el popular txistulari convertido en icono festivoen estos días) el último día de fiestas y el salto al“pilón” que pone fin a 15 días festivos.

OTRASFiestas de La Coronación. Primer fin de semana deseptiembre.Santiago. 25 de julio, ascensión al Txarlazo y rome-ría popular.San Blas. 3 de febrero, bendición de cordones y dul-ces en el Santuario de La Antigua.Santa Águeda. 5 de febrero, presentación de quin-tos, canto tradicional en honor a la santa.San Isidro. 15 mayo, fiesta de los labradores conprocesión y misa en honor al santo.Olentzero. 24 de diciembre, canciones popularesnavideñas por las calles del casco histórico, olentze-ro-bertsolaria, recibimiento del popular personajevasco en la Foru plaza.

FIESTAS DE BARRIOSSan Juan: 23 de junio.San Román: 9 de agosto.Ntra. Sra. y San Roque: 15 y 16 de agosto.Fiestas de La Antigua: 8 de septiembre.

SAN ROKE Y FIESTAS DE JUNTA DE RUZABALSan Pedro. 29 de junio en Lendoñogoiti (fin desemana correspondiente).San Esteban. 3 de agosto en Lendoñobeiti.San Miguel. Último fin de semana de septiembre enMendeika.Nuestra Señora del Rosario. Primer fin de semanade octubre en Belandia.

CITAS CULTURALES (Área de Cultura y Euskara)Semana musicalConciertos didácticosGigantes y cabezudosConcurso de cuentosConcurso de dibujo

Concurso de pintura al aire libreTalleres de lectura y escrituraEuskal ekimenakConcurso de GrabadoMarcha ocio-cultural en Lendoñobeiti (septiembre)Jornadas Europeas de Patrimonio (octubre)

CITAS DEPORTIVASMarcha BTT Nocturna: Fiestas de Otxomaio.Marcha cicloturista: julio.Euskal Herriko Mendi Duatloia: septiembre.Cross popular: último domingo de septiembre.Marcha de montaña: octubre.

FERIAS Y MERCADOSMercado de producto local. El primer sábado de

cada mes en Foru plaza.Feria Agroalimentaria de Producto Ecológico

Local. Fiestas de Otxomaio.Feria de San Juan: ganadera, agrícola y artesa-

na. Junio.

Más tarde hay constancia de la existencia de unaantigua cofradía denominada de la Vera Cruz, unode cuyos principales cultos era el Vía crucis efectua-do el día de Viernes Santo que con variaciones hallegado hasta nuestros días.

Es a la Santa Escuela de Cristo, fundada como talel 11 de mayo de 1676, a la que se debe la pervi-vencia de esta secular tradición procesional en laque cabe destacar la “Procesión de la Cruz” en lamadrugada del día de Viernes Santo, con un granseguimiento que traspasa la ciudad, extendiéndoseal valle y la comarca.

FIESTAS DE OTXOMAIOFiestas patronales que se celebran desde el año

1600 en honor a la patrona de la ciudad y el valleNuestra Señora de La Antigua. Comienzan el día 29de abril con el inicio de los actos religiosos, siendoel 8 de mayo el día grande y prorrogándose los fes-tejos hasta el fin de semana siguiente al mismo.

Destaca el tradicional gran ambiente con el quecuentan, al inaugurarse el calendario festivo en lacomarca, la renovación del Voto a su patrona que laciudad, por medio de su Corporación local, ofreceel día 8 de mayo trasladándose al Santuario de LaAntigua, el festival taurino que se celebra estemismo día, la feria agrícola-ganadera, el deporte

Herri Krosa

Aste SantuaSemana Santa

Mendi martxaSubida al Txarlazo

Aintzinako gauzen eta bildumen azoka

Nekazaritza azoka / Feria agrícola

22

GastronomiaZalantzarik gabe, herriei beren gastronomiak ema-

ten dien balioa izugarria da. Urduñako alde zaharreanXIX. mendean ugaldu ziren denda zaharren adibideakugari dira, jada beste hainbat herritan horrelakoak iaerabat desagertuta badaude ere. Menbriloak, turroiak,azukreztatutako frutak, malbazko gozokiak, manteka-tuak, babarrunak eta mota guztietako likoreak saltzenziren denda horietan.

Gaur egun lau dira Urduñak bisitariei eta kanpota-rrei eskaintzen dizkien produktu nagusiak: ardi latxarenesnez egindako gazta, gozogintzako produktuak, Biz-kaiko Txakolina izendapena daramaten txakolinak eta,sasoia denean, perretxikoekin prestatutako jakiak.

Herriko gazta ekoizle batek, tradizioa eta egungoteknikak bateratuz, ardi latxaren esnez egiten du gazta,eta ia urte osoan eros daiteke. Gazta erdiondua da,aipatutako ardi espeziearen esnearen kalitatekoa.

Bertan egindako gozoei dagokienez, mantekatu pare-gabeez gain turroiak, txokolateak, malbazko gozokiaketa pastak azpimarra ditzakegu, eta alde historikokoarkupetako dendetan erosi ahal izango ditugu hauek.

Marmelada ekologikoak ere egiten dira he rrian, etaazpimarragarrirenak andere-mahats gorri arekin etamugurdiekin egiten direnak ditugu.

Hiriari duen izena izaten lagundu dion beste produktugastronomiko bat espezie mikologiko berezi bat da, “tricho-loma Georgia” izen zientifikoa badu ere, “Urduñako perret-xikoa” izenez ezagutzen dena. Udaberrian hazten da batikbat eta prestatzen diren hainbat jakiren oinarria da.

Dena den, inongo zalan tzarik gabe historikoki Urdu-ña txakolinaren ekoizpenarekin lotuta dago. Zenbaitdatuk dioenez, Urduña Erdi Aroan lehenengoetarikoaizan zen txakolinaren ekoizpenean: 15.575 pegar egi-ten zituen. Garai hartan Bilbon 990 pegar egiten ziren,Bakion 830 eta Gernikan 505. XVIII. mendean 7.832pegar egiten zituen Urduñak, 7.498 Bilbok, 586 Bakioketa batere ez Gernikak.

Edari bikain honen ekoizpenean hiriko hiru mahasti-zainek egiten dute lan, eta beroriek arduratzen diraurtero Bizkaiko Txakolina jatorrizko izendapena lortze-az ere. Gaur egun Hondarribi Zuria eta HondarribiBeltza bereizten dira, erroak Urduñan dituztenak biak,izan ere, hirian lur sakonak daude eta horri eta klimabereziari esker, bertako txakolinak bere izaera du,mahastiei Urduñako mendietako ezaugarriak eranstenbaitzaizkie.

Horrez gain, bertako upelategi batek egiten eta mer-katuratzen duen produktu bat ere nabarmendu beharda: “txakolin ozpina”.

Amaitzeko, hauxe esango dugu: batez ere hirikoalde historikoaren iparraldean eta hegoaldean koka -tzen diren taberna ugarietan mota guztietako moka-duak dasta daitezke, hiriari izena eman dion edarizoragarri horren adiskide min diren neurrian.

URDUÑAKO EKOIZLEAKPRODUCTORES LOCALES

• Txakolina / TxakolíGure Ahaleginak / OstebiBº Ibazurra, 1. Tels. 945 384 126 - 605 746 277Antiguako Ama TxakolinaCtra. Burgos, 9. polax.txakolina@gmail.comTels. 945 384 097 - 696 198 194.LlarenaEras de Polanco, 13. Tel. 945 384 300

• Txakolinaren ozpinaVinagre de txakolíOrduña / Antiguako AmaBurgos, 20. T. 945 384 097-696 198 194-Venta: Artekale, 4 (Pescadería Yoli)

• Gozogintza artisauaPastelería artesanaArantzazu euskal pastela / Pastel vascoCtra. Zedelika, 27. Tel. 945 384 353Confitería LarreaForu plaza, 13. Tel. 945 384 044Mantecadas BadilloForu plaza, 3. Tel. 945 384 02

• Marmelada ekologikoaMermelada ecológicaTologorriSanta Clara baserria. www.tologorri.comTels. 660 491 001 - 620 714 719

• Barazki ekologikoa eta Haragia (abelgorria)Verdura ecológica y Carne (vacuno)Granja OlamendiPº del Prado, 19. Tel. 628 887 423

• Gazta, Arraultzak eta Haragia (antxumea)Queso, Huevos y Carne (cabrito)Granja LurgorriBº San Pelayo, 2. Tel. 607 511 377

• Barraskilo / Arrautz ekologikoakCaracoles / Huevos ecológicosBarraskibide / OilobideBº Poza, 1-Lendoñobeiti. Tel. 606 150 949www.barraskibide.com / www.oilobide.com

Abeltzain Elkartea / Asoc. de Ganaderos/asBedarbide. Tel. 660 491 001

Perretxikos

Barazki freskoaVerdura fresca

Visita a Barraskibide

Abelgarriako haragiaCarne de vacuno

GaztaQuesos

23

GastronomíaEs indudable el valor que a una localidad le confiere

su gastronomía. Su casco alberga ejemplos práctica-mente desaparecidos en otros enclaves, antiguas tien-das de coloniales que proliferaron en el siglo XIX y enlas que se adquirían los famosos membrillos, turrones,frutas azucaradas, caramelos de malvavisco, manteca-das, alubias y todo tipo de licores.

Un productor local mantiene, conju-gando tradición con técnicas actuales,la producción de queso de oveja latzaque prácticamente podemos adquirirdurante todo el año. Se trata de unqueso de media curación con la cali-dad propia que aporta el lácteo pro-veniente de la especie mencionada.

En cuanto a la repostería casera,cabe mencionar sus inigualables man-tecadas además de los turrones, cho-colates, caramelos de malvavisco ypastas artesanas que todavía encon-tramos en los comercios cobijados enlos soportales de su casco histórico.

En este apartado destaca tambiénla producción de mermeladas ecoló-gicas, entre las que son dignas dereseñar las variedades “grosellagorria” y “frambuesa”.

Otro de los productos gastronómi-cos que han dado renombre a la ciu-dad es la especie micológica que ade-más de su nombre científico“tricholoma Georgia” recibe la deno-minación de “seta de Orduña” queprolifera en sus parajes en primaveray que es base culinaria en la prepa-ración de muchos platos.

Pero sin duda Orduña está ligadahistóricamente a la producción txako-linera. Hay datos de que Orduña en laEdad Media fue pionera en la produc-ción de txakolí con 15.575 cántaras.Bilbao producía por aquél entonces990, Bakio 830 y Gernika 505. En el siglo XVIII seproducían 7.832 cántaras, 7.498 en Bilbao, 586 enBakio y ninguna en Gernika.

Hoy en día tres viticultores locales se dedican a laproducción de este inestimable caldo, siendo los res-ponsables de que año tras año se consiga la deno-minación de origen de Bizkaiko Txakolina. Lasvariedades hoy así calificadas son la HondarribiZuri y la Hondarribi Beltza, que hunden sus raícesen el diapiro orduñés, que ofrece suelos profundosque unidos a un clima especial confieren a sus cal-

TABERNAK ETA KAFETEGIAK - JATETXEAKBARES Y CAFETERÍAS - RESTAURANTES

Bar Amnesia Inn .................. Burgos, 10 ........................ -Bar Gautxori ......................... Ctra. Burgos, 1.................. 945 384 130Bar Karmele Etxea ................ Kale Barria, 18................... 945 383 921Bar La Kantina ...................... Estación............................. 650 441 635Bar La Noche ....................... Burgos 11 ......................... -Bar La Posada....................... Kale Barria, 48................... 945 383 294Bar La Unión ........................ Burgos, 12 ........................ 691 649 263Bar Las Piscinas (solo verano) Paseo del Prado, 13 .......... 945 383 394Bar Lupardiko ....................... Donibane, 11..................... 628 245 001Bar Sutegi* ........................... Kale Barria, 33 .................. 945 384 417Bar Tuareg*........................... Kale Barria, 27................... 945 384 960Bar X ..................................... Foru plaza, 12.................... 945 384 121Batzoki*................................. Burgos, 20 ........................ 945 384 555Belatz Gorri Tavern ............... Gran Vía, 9 ........................ 945 383 306Bodeguilla La Antigua .......... Paseo de La Antigua, 32 ... 659 481 326Café Pub Sortetxe ................. Kale Barria, 30................... 945 384 530Café Samana......................... Kale Barria, 13................... -Cafetería Gernika*................ Gernika plaza, 4................. 945 383 967Cafetería Politena ................. Gran Vía, 5 ........................ 635 702 309Degustación Meli’s ............... Gernika plaza, 10............... 945 384 441Frontoi Taberna..................... Gran Vía, 13 ...................... 655 439 646Marrazki TabernArte ............. Frankos, 5 ......................... 945 384 461Mugalde Herriko Taberna .... Kale Barria, 20................... 945 384 247Taberna Urioste* ................. Foru plaza, 9 B (H. Jubil.) .. -

Restaurante Harresi.............. Burdin, 1 ........................... 945 384 988Restaurante Hiria ................ Gernika plaza, 5................. 945 384 879Restaurante La Cabaña ........ Orruño, 12......................... 945 384 932Restaurante Llarena ............. Burgos, 6 .......................... 945 384 917Restaurante Rómulo ............. Foru plaza, 10 .................. 945 383 510Soinua “La Carpa” (asador)... Bº San Francisco, 4 ........... 945 383 848Merendero Otzaibe (Infierno) . Delika ................................ 945 383 796

* plater konbinatuak, burger, … / platos combinados, hamburguesas, …

Hoy en día cuatro son los productos por excelen-cia con los que Orduña agasaja a foráneos y visi-tantes: su queso de oveja latza, su tradicional repos-tería artesana, sus txakolis con denominaciónBizkaiko Txakolina y sus platos a base de perretxi-cos en época.

dos personalidad propia, proporcionando a susviñedos el rigor propio de la montaña orduñesa.

Cabe mencionar también la producción y comer-cialización por parte de una de las bodegas localesde “vinagre de txakolí˝.

Para concluir comentar la posibilidad que lasnumerosas tabernas, sobre todo ubicadas en laszonas norte y sur del casco histórico orduñés, ofre-cen al que se acerca de degustar toda clase de pin-chos compañeros indiscutibles de ese gran caldoque ha dado nombre a la ciudad.

Uva de txakolí

TxakoliVinagre

GozogintzaRepostería

Artisau ogiaPan artesano Mermelada ekologikoak

24

Eskaintza turistikoaOstatuak

ZER IKUSI– Nerbioi iturburua (Santiago mendia)– Urduñako multzo

historiko-monumentala– Andra Mari babes-eliza– Ama Zaharren eliza– Txarlazoko monumentua– Las Campas trikuharria– Larruazabalgo herrixkak– Delikako arroila– Arrastariako herrixkak

ZER EGIN– Bisita gidatuak: alde zaharra,

elizak, herrixkak, ekoizleak, hegaztien behaketa.

– Oinezko ibilbideak eta Mendi irteerak

– Kirol aerostatikoak– Globo hegoaldia– Golfa– Aeromodelismoa

ATSEDENLEKUAKEras de Polanco auzoa: • Skate pista eta BolatokiArbietoko atsedenlekua: • La Muera parkea.

Erretegiak, iturria eta zabuak

• Udal igerilekuak. Taberna-jate txea uda garaian

• Futbolerako eta fulbitorako zelaia.Taberna irekita kirol ekitaldiak daudenean

• Golf eskola eta Praktikatzekozelaia

• La Muera iturburuaBular Iturri inguruakZelaigaina ingurua.Mahaiak, erretegiak, iturria.

BESTE INGURU BATZUK– Antiguako santutegia. Mahaiak.– Santiago mendia. Mahaiak eta iturria.

ESKUALDEKO ZENBAIT PUNTUAK– Artziniegako Mu seo Etnografikoa– Arteko Ama Birjinaren santutegia,

Ar tziniegan– Lantegi-museoa Santxotena,

Artziniegan– Kexaako historiko-monumentuen

mul tzoa– Orozkoko Artzain Museoa– Santa María del Yermo eliza eta

Santa Luzia, Laudio– Txakolindegiak– Nerbioiko parke lineala

Lendoñobeiti

AterpetxeaAlbergue

Foru plaza

25

Oferta turísticaAlojamientos

QUÉ VISITAR– Nacedero del Nervión

(monte Santiago)– Conjunto histórico-monumental– Iglesia-fortaleza de Santa María– Santuario de La Antigua– Monumento del Txarlazo– Dolmen del Alto de Las Campas– Aldeas de Ruzabal– Cañón de Délica– Aldeas de Arrastaria

QUÉ HACER– Visitas guiadas: casco histórico,

templos, aldeas, productores, observación de aves

– Senderismo y Montaña– Parapente y Vuelo en globo – Golf– Aeromodelismo

ÁREAS DE ESPARCIMIENTOBarrio Eras de Polanco: • Pista de skate y BoleraÁrea de Arbieto: • Parque de La Muera.

Asadores, fuente y columpios.

• Piscinas municipales.Bar-restaurante en época estival.

• Campo de fútbol-futbito.Bar abierto durante los encuentros.

• Escuela de golf y campo de prácticas• Manantial de La MueraÁrea de la Fuente de La Teta. Área del Alto de Las Campas.Mesas, asadores, fuente

OTRAS ÁREAS– Santuario de La Antigua. Mesas– Monte Santiago. Mesas y fuente

DE INTERÉS EN LA COMARCA– Museo Etnográfico de Artziniega– Museo-taller Santxotena

en Artziniega– Santuario de Nuestra Señora de

La Encina en Artziniega– Conjunto histórico-monumental

de Quejana– Museo del Pastor en Orozko– Iglesia de Santa María del Yermo

y Santa Lucía en Llodio– Bodegas de Txakoli– Parque Lineal del Nervión

Bular iturriaFuente de la Teta

IgerelekuakPiscinas

Futbol zalaia

La Muera parkeaParque de La Muera

ParapenteArrantza

Pesca

MendizaletasunaMontañismo

TURISMO BULEGOAOFICINA DE TURISMO

Informazioa / Informaciónwww.urduna.com/turismo

Foru plaza, 9 (Edificio Alhóndiga) Telefonoa 945 384 384

turismo@urduna.com

AISIALDIA ETA KIROLAOCIO Y DEPORTE

• Visitas GuiadasAtezabal. Reservas Tel. 616 574 132www.atezabal.com

• Parapente y Vuelo biplazaEscuela Vasca de ParapenteTels. 946 480 563 - 608 871 743www.evparapente.comClub de Parapente TologorriTel. 655 714 999www.parapentetologarri.com

• Vuelo en GloboGlobos Estratos. Tel. 659 565 412Publiglobo. Tel. 607 499 161

• Escuela de Golf - Campo de TiroBº Arbieto, 10Club Hoyo 19. Tel. 673 907 065

• Piscinas (en verano)Paseo del Prado, 13. Tel. 945 383 394

• Senderismo y MontañaGrupo de Montaña TxarlazoTel. 606 162 510

• BTT. www.gualdetxumbt.com

• AeromodelismoClub Alas de Orduñawww.alasdeorduna.com

OSTATUAALOJAMIENTOS

Landa etxeak / Casas rurales

• Albinarrate EtxeaBº Zedelika, 4Tels. 945 383 306 - 616 560 500 • ArteondoBº La Iglesia, 5 - MendeikaTel. 616 574 132 - 696 874 899• LupardikaDonibane, 11. Tel. 628 245 001

Amaia pentsioa / PensiónSan Francisco, 22. Tel. 945 383 090Foru aterpetxea / AlbergueCtra. Lendoño, 9. Tel. 945 383 923Aintzinako Andra Maria ikastetxeaColegio N.S. de La Antigua. AlbergueForu plaza, 5. Tel. 945 384 830

26

IbilbideakSenderismo

Bisita gidatuakVisita guiada

Nacedero del Nervión

Ala delta

Mountain bike

Observatoriode aves

DolmenTxikuharria

Zaldi ibilaldiakPaseo a caballo

Hegaztien behaketaSalida ornitológica

Parapente

Casa Rural

Golf

27

Zerbitzu agendaAgenda de Servicios

UdaletxeaAyuntamiento

28

Oficinas administrativas / Administrazio bulegoakAyuntamiento / Udala ........................ Foru plaza, 1 .............................. 945 383 003- Arretako publiko bulegoa

Oficina de atención al público .......... Kale Zaharra, 2-4• bulegoak@urduna.com / www.urduna.com

Urduñederra........................................ Burdin, 2 - 1º izq. ...................... 945 383 003• urdunederra@urduna.com

Behargintza......................................... Burdin, 2 - 1º izq. ...................... 945 383 003• behargintza@urduna.com

Ekoizpen ............................................ Burdin, 2 - 1º izq. ...................... 685 757 658Servicio de asesoramiento ecológico para ganaderos y agricultores

• ekoizpen@urduna.comJuzgado de Paz / Bake Epaitegia ........ Burdin, 2 - 1º izq. ...................... 945 383 003- Registro Civil / Erregistro Zibila

• juzgado.ordunaorozko@gmail.com• Horario: lunes, miércoles y jueves de 9:00 a 14:00 h.

Garbigune de Orduña ......................... Barrio Santa Clara ..................... 945 384 166• www.garbiker.bizkaia.net• lunes a viernes: 9-13,30 y 15,30-18 h.; sábado sólo mañanas

Asoc. Comerciantes de Orduña / Merkatarien Elkartea ......... 945 383 626-656 701 264Orduñako Industrialdea, S.A. ............ Gran Vía, 10 - 1º ....................... 946 724 372

• urduna@industrialdea.spri.esCorreos / Posta Bulegoa ..................... Artekale, 16 / www.correos.es ..... 945 383 363

Otros teléfonos / Beste telefono batzukGobierno Vasco / Eusko Jaurlaritza .... www.euskadi.net .......................... 012Diputación Foral. Foru Aldundia......... www.bizkaia.net ........................... 944 068 000Lanbide-Servicio Vasco de Empleo .. Urbi, 5 (Basauri) ........................... 944 033 130

• www.lanbide.net Armurulanda plaza, 4 (Amurrio) . 945 062 390Seguridad Social / Gizarte Seguran. . Axular, 2 (Basauri) ..................... 944 405 954

• www.seg-social.esOficina Comarcal Agraria

Eskualdeko Nekazal Bulegoa........... Elexalde, 1 (Igorre) / www.bizkaia.net 946 736 011DNI y Pasaporte / NAN eta Pasaportea .. Alcalde F. Uhagón, 6 (Bilbao) ..... 902 247 364

• cita previa: www.citapreviadnie.esITV / IAT (Arrigorriaga)........................ A-68. www.applusiteuve.com ...... 946 711 713

COLEGIOS OFICIALES / ELKARGO OFIZIALAKColegio de Notarios............................ www.paisvasco.notariado.org ....... 944 240 560Colegio de Abogados ......................... www.icasv-bilbao.com.................. 944 356 200Colegio de Procuradores.................... www.procuradoresvizcaya.com ..... 944 234 132

Sanidad / OsasunaCentro de Salud / Osasun Zentroa...... Adoberías, s/n ............................ 945 383 553

• www.osakidetza.euskadi.net F 945 383 021- Amurrio Osasun Zentroa.................. Landako, s/n ............................. 945 025 900- Llodio / Laudio Osasun Zentroa...... Avda. Zumalakarregi, s/n............ 946 007 480

Farmacia Marta Ibarrola ................... Foru plaza, 12. ........................... 945 383 007

Bienestar Social / Gizarte OngizateaServicio Social de Base / Oinarrizko Gizarte ZerbitzuaKale Zaharra, 2-4 - gizarteekintza@urduna.com............................................. 945 383 003

Equipo de Intervención Socio-EducativaEskuhartze Giza-Heziketarako Taldea.. Kale Zaharra 2-4 .......................... 945 383 003

• eiseurduna@hotmail.com / eise@urduna.com 688 828 025Residencia Tercera Edad / Egoitza..... Barrio San Francisco, 1 .............. 945 383 003Centro de Día / Eguneko Zentroa........ Gernika plaza, 7, bajo ................. 945 383 155Centro Social / Zentro Soziala ........... Foru plaza, 9............................... -Información sobre Drogodependencias. Fundación GizakiaDroga-Menpekotasunari buruzko Informazioa - www.gizakia-org ............... 944 471 033

Alcohólicos Anónimos / Alkoholiko Anonimoak ........................................ 944 150 751Cáritas Parroquiales (mi.: 16-17,30 h.) Burdin, 17 (Parroquia) ............... 688 667 948

Educación / HezkuntzaHaurreskola ....................................... Nafarroa, 5 ................................. 945 383 346Urduña Herri Ikastetxea ..................... San Francisco, 3......................... 945 383 504Aintzinako Andra Maria Ikastetxea ... Foru plaza, 5............................... 945 384 830Zaraobe Institutua .............................. Etxebarriaur, 8 (Amurrio) ............ 945 393 000Educ. de Personas Adultas / HHI ....... Plaza Andra Mari (Kultur Etxea) .... 945 383 234AEK Euskaltegia ................................ Plaza Andra Mari (Kultur Etxea) .... 607 678 079Kz gunea ............................................. Gran Vía, 10 ............................... 944 033 413

Cultura-Euskara / Kultura-Euskara

Área de Cultura / Kultur Arloa ............ Kale Zaharra, 2-4 ....................... 945 383 003• kultura@urduna.com

Euskara Zerbitzua ............................... Kale Zaharra, 2-4 ....................... 945 383 003• euskara@urduna.com

Casa de Cultura / Kultur Etxea .......... Plaza Andra Mari, s/n ................. 945 383 003- Biblioteca / Liburutegia .................... primera planta

• liburutegia@urduna.comLudoteka ............................................. Foru plaza, 9 (Alhondiga) ............. -Gaztegune .......................................... Foru plaza, 9 (Alhondiga) ............ -

Deporte / KirolaPiscinas / Igerilekuak.......................... Paseo del Prado, 13 ................... 945 383 394Frontón / Jai-Alai Frontoia................... Gran Vía, s/n .............................. -Plaza de Toros / Zezen Plaza .............. Carretera Gama .......................... 945 383 003Campo de Fútbol / Futbol Zelaia ......... Barrio Arbieto ............................. 945 383 282Pista skate-bolera / Skate p.-Bolatoki . Urb. San Ignacio ....................... -Campo de golf-prácticas / Golf zelaia . Barrio Arbieto, 10 ...................... -

Suministros / HornidurakELECTRICIDAD - GAS NATURAL / ARGINDARRA - GAS NATURALAIberdrola ............................................ Euskadi plaza, 5 (Bilbao) ............ 944 151 411- Oficina comercial: Estudio Mas......... Kale Nagusia, 3 (Basauri)............ 900 225 235

• www.iberdrola.comEdp Naturgas Energía......................... General Concha, 20 (Bilbao) ....... 900 907 000

• www.edpenergia.es

AGUA / URA Consorcio de Aguas-Udal Sareak ...... San Vicente, 8 - Ed. Albia (Bilbao) 944 873 187

• www.consorciodeaguas.com

BUTANOAEtxegas ............................................... ................................................... 944 223 806

GASOLEOAGoikomendi ........................................ Barrio Saerin (Amurrio)......... 945 890 409-690TELÉFONO / TELEFONOAMovistar.............................................. www.movistar.es.......................... 1004

• Averías / Matxurak........................ ................................................... 1002Euskaltel % 1717 / Vodafone % 1441 / Ono % 1400 / Jazztel % 1565 / Orange % 1414

ESTACIÓN DE SERVICIO / ERREGAIAIbarrola ............................................... Aldai, 4 (Amurrio)...................945 890 409-690

Servicios religiosos / Erlijio zerbitzuakPP. Josefinos de Murialdo ................. Foru plaza, 5............................... 945 384 830Parroquia de Santa María.................. Burdin, 17 .................................. 945 383 296Santuario Ntra. Sra. de La Antigua ... Barrio Antigua ............................ 945 383 296

Transporte de viajeros / GarraiobideakRenfe .................................................. www.renfe.es ............................... 902 320 320Metro Bilbao ...................................... www.metrobilbao.com.................. 944 254 025Bizkaibus ............................................ www.bizkaia.net ........................... 902 222 265Autobuses La Unión ........................... www.autobuseslaunion.com ......... 944 271 111Termibus Garellano ............................ www.termibus.es ......................... 944 395 077Taxi. Manu García (7 plazas) ............ ................................................... 678 351 921Aeropuerto de Vitoria. Foronda.......... www.aena-aeropuertos.es............. 902 404 704Aeropuerto de Bilbao. Loiu ................ www.aena-aeropuertos.es............. 902 404 704

F 945 383 445

29

Asociaciones locales / Herri elkarteak

CULTURALES / KULTUR ELKARTEAKAdratan• adratan.elkartea@gmail.comAmpa Urduña Herri IkastetxeaSan Francisco, 3• ige.ampa.urduna@gmail.comAsociacion de MujeresGran Via, 10 - 1º• mmartinez@urduna.comAsoc. Diaspora Saharaui en Bizkaia-DisabiBurgos, 20 - 1ºAsociacion Funts Gam(Gazte Abertzale Mugimendua)• funts.funts@gmail.comAsociación Recreativa Cultural “Gurpide”Torre de Lendoño, s/n - Lendoñobeiti• vallebutxi@hotmail.comAsociación Recreativa Cultural DeportivaOrduñako Eskautak TaldeaBurgos, 18• pedropi1964@gmail.com• jonrazar@hotmail.esAsociación Santa Escuela de CristoApdo. de correos, 100• info@santaescueladecristo.com• www.santaescueladecristo.comAsoc. Socio-Cultural “Adi Emakume Taldea”• adiemakumeak@gmail.comAsopre - Asoc. Orduña por la RepúblicaArtekale, 9, bajo• polux.txakolina@gmail.comBanda Santa CeciliaGran Vía, 10• alfredo.i@aristos94.comBihotza KonpartsaApdo. de correos, 14• bihotzakonpartsa@hotmail.comCentro Social del JubiladoForu plaza, 9 B• ordunajubilados@yahoo.esErauntsi Dantza TaldeaGran Vía. 10• mirenbe10@gmail.comFita Fik (Escuela de instrumentos vascos)Gran Vía, 10• iguzkimendi@gmail.comGrupo Colonias ParroquialesBurdin, 17• coloniasorduna@hotmail.comInfo-Aiaraldea Kultura eta Komunikazio Elk.• andimalo@hotmail.esMugalde Kultur ElkarteaBarria, 20• mugaldeelkartea@gmail.comS.C.G.M. Peña La BarcaBurgos, 7 Santa Escuela de CristoBurdin, 17. Apdo. de correos, 100• info@santaescueladecristo.com

Sociedad Coral OrduñaApdo. de correos, 15• m.santamaria.eguiluz@kzgunea.netTaller de Arte Transito 54.Pintura, Grabado y Diseño GráficoFrankos, 31 - 2• transito54@gmail.comTxoko Igel Abestokiak Apdo. de correos, 18 Uga - Urduñako Gazte Asanblada• urdunakogazteasanblada@gmail.com

DEPORTIVAS / KIROL ELKARTEAK

Arando Korrikalari Taldea (AKT)• groutxo@hotmail.com• youremi@gmail.comA.D. BedarbideForu plaza, 5• bedarbide@bizkaiabasket.comAsociación Amigos del Caballo• alfredo.i@aristos94.com• aitortzuordu@hotmail.comAsociacion de Golfistas “El Hoyo 19”Tel. 673 907 065 Club de Automovilismo “Axhi Rallye”• irabienbien@hotmail.comClub de Deportes Aéreos “Alas de Orduña”Apdo. de correos, 6074 - 48012 Bilbao• alasdeorduna@euskaltel.netClub Deportes Aéreos Radiocontrol NervionApdo. de correos, 6202 - 48080 Bilbao• angel.m3@hotmail.comClub Deportivo de Fútbol OrduñaBº Arbieto s/n. Apdo. de correos, 5cdorduna@hotmail.comClub de Parapente TologorriGran Via, 13• escuela@evparapente.comGualdetxu Mendi Bizikleta TaldeaLukas Deuna, 8• gualdetxumbt@gmail.comMotoclub GarduñosGernika plaza, 5 (Bar Hiria) Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea• ordunatxolopebolos@hotmail.comSociedad Ciclista OrduñesaGran Vía, 13 (Frontón)• amaiaf@euskaltel.netSociedad PelotazaleGran Vía, 13 (Frontón)• jaialaipilotaeskola@gmail.comTxarlazo Mendi TaldeaGran Vía, 13 (Frontón)• txarlazomenditaldea@gmail.comUrduñako Goi Nerbioi Arrantzaeta Kasting Kirol Elkartea• txemagzurimendi@hotmail.com• josullano@hotmail.es

* Informazio gehiago, Kultur ArloanMás información en el Área de Cultura

Merkataritza GidaGuía Comercial

ABOGADOS Bufete Jurídico Berpizte ......... Kale Barria, 2, bajo................ 945 383 854ABOKATUAK José L. Luengas Ibargutxi ....... Pº de La Antigua, 3 - 1º A ..... 945 383 349

José M. Peña Valdivieso ......... Frankos, 18 - 1º . .................. 945 384 089Marcos D. Rodríguez M. ........ Ctra. Vitoria, 7 - 5º izda. ....... 629 209 361Sonia G. Madrigal - NR ........... Dionisio Aldama, 5 (Amurrio) . 615 767 339

AKADEMIAK Ikaslearn (apoyo escolar) ........... Donibane, 5 .......................... 945 383 976Idiomas London English Academy ....... Foru plaza, 2 945 032 446 - 625 709 626

TEC - Top English Courses....... Burgos, 10 ............................ 945 384 355

ALIMENTACIÓN Abar etxea (verduras)................. Delika, s/n ............................. 685 712 328JANARIDENDAK Ana Tellería (verduras-invernad.). Bº Getxa, 14 .......................... 945 383 118

Carrefour Express ................... Lizarra, 2............................... 945 383 136Eroski City ................................ Kale Zaharra, 18.................... 945 383 695Larrea....................................... Foru plaza, 13 ....................... 945 384 044Luengas.................................... Kale Zaharra, 1...................... 945 383 232 Supermercado Donato ............. Foru plaza, 6 ......................... 945 384 031

ALMACEN BEBIDAS José Ángel Olabuenaga........... Gran Vía, 18 ......................... 686 208 383EDARIAK Vinos Merino ........................... Donibane, 6........................... 945 384 098

ARQUITECTURA- Aiala Arquitectos ..................... Gran Via, 10, mód. 2............. 945 384 819INTERIORISMO Aitor Elorduy ............................ Paseo de La Antigua, 46 ....... 945 383 713

ARKITEKTOAK Estudio de Edificación Lardi.... Bº La Paul, 9 ... 945 383 334-650 193 079Fco. Javier Eguíluz .................. Gernika plaza, 8 .................... 945 383 255Hiritek - Iñaki Alaya................. Kale Zaharra, 6 ..................... 944 470 456Jorge Ugalde ........................... Kale Barria, 31 ...................... 630 983 566Pedro Mª de La Fuente ............ Gernika plaza, 5 - 3º.............. 609 455 481Xabier Egiluz .......................... Buen Suceso, 7, bajo ............ 677 431 846

ASESORÍAS Berpizte, S.R.L. ....................... Kale Barria, 2, bajo................ 945 383 854AHOLKULARITZAK Hnos. Glez. Villanueva - HGV . Buen Suceso, 7..................... 629 176 412

Pinedo Asesores ...................... Paseo de La Antigua, 4 ......... 945 383 876

ASISTENCIA Laguntzaileak Pº del Prado, 13 A 637 712 478

BANCOS Banco Santander...................... Kale Barria, 2 ....................... 945 383 854BANKUAK • agente colaborador: Berpizte

BBVA......................................... Foru plaza, 2 ......................... 945 383 000Caixabank ............................... Foru plaza, 11 ....................... 945 390 010Kutxabank-BBK......................... Foru plaza, 6 ........................ 945 383 009

BAZAR / BAZARRA Hipermercado Burdin, 7 688 096 509

CARNICERÍAS Alava ........................................ Kale Zaharra, 6...................... 945 383 626- CHARCUTERÍAS Las Nieves ............................... Mª Dolores Madaria, 1 .......... 945 383 703

HARATEGIAK Mari Carmen ............................ Kantarranas, 3....................... 945 038 168- URDAITEGIAK Nohemi (Pan Ortega) .................. Burgos, 4 .............................. 945 384 466

CARPINTERÍAS Carpintería Berria .................... Pol. La Tejera, P. 8 ................ 656 775 693ZURGINDEGIAK Carp. Ebanistería Torre Anaiak Eras de Polancos, 1 .............. 695 940 922

Carpintería Orduña . ............... Agua Salada, 13 . 945 383 529-629 420 664

30

31

CLÍNICA DENTAL Clínica Dental Estefanía ......... Gran Vía, 15 .......................... 945 384 154HORTZ KLINIKA Clínica Dental Orduña ............. Gernika plaza, 9 ................... 945 383 617

COMPLEMENTOS Anabel ..................................... Burgos, 4 .............................. 945 384 899OSAGARRIAK Murias ...................................... Kale Barria, 6 ........................ 945 384 195

CONFECCIÓN Anabel ...................................... Burgos, 4 .............................. 945 384 899JANTZIDENDAK Mabuti (infantil) ......................... Kale Barria, 11 ..................... 945 384 256

Modas Roberto......................... Lizarra, 4 .............................. 650 461 545

Orratz-begi (arreglos)................. Burgos, 26 ........................... 660 820 872

CONSTRUCCIONES Bigandi ..................................... Ctra. Zedelika, 10. 945 890 450-608 670 129ERAIKUNTZAK Hnos. Herrán............................ Bº Uriondo, 2 (Delika) ........... 660 050 104

Josyan (albañilería)..................... ......................... 686 196 451-620 311 531La Antigua (reformas) ................ Pº de La Antigua, 26 - 3º....... 679 521 779Making Egurra (de madera) ....... Gran Vía, 21 - 1º A ................ 688 630 392P. Catalana Oto (rehabilitación) .. Artekale, 11 .......652 753 894-944 406 197Reformas J. González ............. Kale Barria, 3 ........................ 685 702 416Rufi Vergara (albañilería) ......... ......................... 945 384 328-615 705 672Sito Ugarte ............................... C/ Unica, 6 (Aloria) ............... 658 758 445

DROGUERIA-PERF. Comercio Pikaza (perfumería) ... Foru plaza, 11 ....................... 945 383 343DROGERIA-LURREA Lydia......................................... Foru plaza, 14 ....................... 945 384 013

ELECTRICIDAD Electricidad I. Ornes ................ Bº Sta. Clara, 10 608 079 483-945 384 401ELEKTRIZITATEA Electricidad Ipar ..................... Bº Landata, 1 - 2º dcha. ....... 615 740 121

ELECTRODOMÉSTIC. Comercial Orduña ................... Foru plaza, 2 .... 945 383 626-629 420 664ELEKTRATRESNAK Javi (reparación) ........................ .............................................. 639 098 000

ESTANCO / TABAK. Jose E. Salazar Foru plaza, 1 945 383 339

ESTÉTICA Alicia ........................................ Lizarra, 1 (peluquería) ............. 665 703 944ESTETIKA Centro Txukun .......................... Gernika plaza, 2 .................... 945 384 420

EXCAVACIONES Okerantza ................................. Agua Salada, 15 ................... 630 881 333AZTERKUNTZAK Txomin Barroso ....................... Ctra. Gama, 9 ... 945 383 551-659 673 734

FERRETERÍA/BURD. Suministros Barrutxi Lukas Deuna, 5 945 384 437

FISIOTERAPIA Jesús Balado Dionisio Aldama, 22 (Amurrio) 945 892 514

FLORISTERÍAS Almacenes Quintana................ Bº Los Cascajos, 14 .............. 945 383 351LORADENDA Meabe ...................................... Gran Vía, 3 ............................ 945 384 096

FONTANERÍA-GAS Javier Millán ............................ Basaldua, 10 ........................ 635 708 135CALEFACCIÓN La Antigua ................................ Pº de La Antigua, 26 - 3º ..... 679 521 779ITURGINTZA Luis Ignacio ............................ Kale Zaharra, 9...................... 689 769 543

FOTÓGRAFO / ARGA. Foto Javier Burgos, 13 945 383 900

FRUTERÍAS Onena ...................................... Lizarra, 4............................... 945 383 459FRUTADENDAK Rosi .......................................... Mª Dolores Madaria, 3 .......... -

Susi .......................................... Gernika Plaza, 6 .................... 945 066 206

FUNERARIAS Agencia F. San Miguel-Ocaso . Gernika Plaza, 5 .................... 945 383 484EHORZTETXEAK Larraz ...................................... Pol. Kaltzadako, A1 (Amurrio) . 946 727 750

GOLOSINAS Confituras Nanu ...................... Gernika plaza, 6 645 006 577-945 383 092GOZOKIAK Kiosko Arantza ......................... Foru plaza, 11 ....................... 945 383 941

Orduña...................................... Foru plaza, 14 ....................... 945 383 299Partxis ..................................... Foru plaza, 8 ......................... 659 594 120

INDUSTRIAS Baiwind (aerogeneradores) .......... Pol. La Rondina, nave 1.1.4 . 659 394 423LANTEGIAK CoverClim - Onduline ............. Ctra. Vitoria, 40-Pol. Ukerria . 945 890 022

Embalajes Atxa ....................... Basaldua, s/n.... 945 383 616-605 700 956Hidrógenos del Nervión (renov.). Artekale, 16........................... 945 383 746Hytelsa (envases) ...................... Pol. La Tejera, 3 A y 3 B........ 944 463 516Kintres (representación) ............. Harategi, 5 - 3º .945 384 572-685 779 693Lardiberri (mobiliario) ................ Barrio La Paul, 9 ................... 945 383 334Laser Bakiola (corte piezas) ...... Bº La Paul, 6 ......................... 946 482 650Orizaegui (recubrimientos).......... Ctra. Gama, 11...................... 945 383 769Pinbak (calderería) .................... Bº La Paul, 6 ........................ 946 481 752

INFORMATIKA OrduWare (reparación) Gran Vía, 10 616 612 487-669 208 299

INMOBILIARIAS Berpizte .................................... Kale Barria, 2, bajo ............... 945 383 854INMOBILIARIAK Fincas Llano............................. Gran Vìa, 7 ....... 945 384 497-619 465 046

Pinedo Asesores ...................... Paseo de La Antigua, 4 ......... 945 383 876

JOYERÍAS-BITXITEG. Lambarri Kantarranas, 1 945 383 012

JUGUETES-DEPORTE Comercial Pikaza ..................... Foru plaza, 11 ....................... 945 383 343JOSTAILUA-KIROLA Mahor ...................................... Kale Barria, 8 ........................ 945 383 879

KOMUNIKAZIOA Gurrutxaga Comunicación Pº de La Antigua, 1 - 1º B 615 780 911

LIBRERÍA-PAPELER. Arantza .................................... Foru plaza, 1 ......................... 945 383 509LIBURUD.-PAPERD. Mahor ...................................... Kale Barria, 8 ........................ 945 383 879

LIMPIEZAS Ana Rosa Salazar ................... Harategi, 5 - 3º B .................. 669 381 712GARBIKETAK Coprolinor (productos-artículos) .. Pol. La Tejera, pab. 3C-D-E .. 944 152 868

LOTERIAS Y Admon. núm. 1 Conchi Villate Foru plaza, 2 ......................... 945 384 125APUESTAS Arantza (Receptor) (quinielas) ...... Foru plaza, 1 ......................... 945 383 509

MASAJES Maite García ........................... Paseo de La Antigua, 6, bajo 655 671 942MASAIAK Masajes Laña........................... Gran Vía, 7 - 1º B .................. 696 758 664

Xabier Ortega .......................... Gernika plaza, 4 - 3º dcha. ... 636 908 629

MERCER.-LENCERÍA Itziar ........................................ Foru plaza, 14 ....................... 655 065 560KINKILAD.-MIHISED. Javiera ..................................... Foru plaza, 13 ....................... 945 383 733

Mabuti ...................................... Kale Barria, 11 ...................... 945 384 256

MUEBLES Carp. Berria (cocina-baño) ......... Pol. La Tejera, P. 8 ................ 656 775 693ALTZARIAK Casa Rico ................................. Foru pl., 1/Kale Zaharra, 10 . 945 384 307

Comercial Orduña .................... Foru plaza, 2 .... 945 383 626-629 420 664Torre Anaiak (a medida) ............. Eras de Polancos, 1 .............. 695 940 922

MUSIKA Musical Hotza (instrumentos) Ctra. Vitoria, 7 945 384 368

OPTIKA Luyando Ópticos Kale Barria, 7 945 384 499

PANADERÍAS Berria ...................................... Gran Vía, 2 ............................ 945 383 336OKINDEGIAK Melitón .................................... Artekale, 15........................... 945 384 088

Nohemí (Pan Ortega) .................. Burgos, 4 .............................. 945 384 466

PARAFARMAZIA Farmavital Paseo de La Antigua, 6 945 383 497

PASTELERÍAS Arantzazu Euskal Pastela......... Ctra. Zedelika, 27 .................. 945 384 353GOZOTEGIAK Berria ...................................... Gran Vía, 2 ............................ 945 383 336

Larrea....................................... Foru plaza, 13 ....................... 945 384 044Mantecadas Badillo ................ Foru plaza, 3 ......................... 945 384 029Marta ........................................ Orruño, 3 .............................. 945 383 720

32

33

Urgencias / Larrialdiak

SOS DEIAK.................................................. ..................................................... 112Ertzaintza. Llodio / Laudio ......................... www.ertzaintza.net ........................ 944 063 860Bomberos / Suhiltzaileak ............................ ..................................................... 944 922 800

Osakidetza. Serv. urgencias / Larrialdiak .. www.osakidetza.euskadi.net ............ 944 100 000Cruz Roja / Gurutze Gorria. Orduña............ www.cruzroja.es ............................ 945 383 222DYA. Ambulancia ....................................... www.dya.es ................................... 944 101 010

HOSPITALES / OSPITALEAK

Galdakao-Usansolo.................................... www.hospitalgaldakao-usansolo.com...... 944 007 000Universitario Cruces .................................. www.hospitalcruces.com ................ 946 006 000Universitario Basurto ................................. www.hospitalbasurto.com .............. 944 006 000

PELUQUERÍAS Centro Txukun .......................... Gernika plaza, 2 .................... 945 384 261ILEAPAINDEGIAK H&H (caballeros) ....................... Kantarranas, 4...945 383 647-650 392 039

Hegoa ....................................... Paseo de La Antigua, 8 ......... 945 384 538Inma del Campo (fotodepilación) Lizarra, 1............................... 945 383 579Mari Eli ................................... Mª Dolores Madaria, 7 .......... 945 384 286

PESCADERÍAS Onena ....................................... Lizarra, 4............................... 945 383 459ARRAINDEGIAK Villacian ................................... Mª Dolores Madaria, 7 .......... 945 383 011

Yoli ........................................... Artekale, 4 ........945 383 528-656 701 264

PIENSOS / PENTSUAK Almacenes Quintana Bº Los Cascajos, 14 945 383 351

PINTURA-DECORAC. Josyan ..................................... ........................ 620 311 531-686 196 451MARGOA-APAINKETA Juan A. Pérez .......................... Burdin, 7 - 1º izda. ............... 666 458 194

PRENSA / EGUNK. Mahor Kale Barria, 8 945 383 879

REGALOS Arantza .................................... Foru plaza, 1 ......................... 945 383 509OPARIAK Mahor ...................................... Kale Barria, 8 ........................ 945 383 879

SANITATEA Centro Médico Aiala Iritxusi, 4-6 (Amurrio) 945 890 021

SEGUROS Axa - Pinedo Asesores............. Paseo de La Antigua, 4 ......... 945 383 876ASEGURUAK Berpizte .................................... Kale Barria, 2, bajo................ 945 383 854

Mapfre - Javier Loyo ............... Burdin, 4, bajo ...................... 945 383 442

TALLER AUTOMÓVIL Garage Izaga ............................ Ctra. Burgos, 1...................... 945 383 304KOTXE KONPONK. Marcos López Carroceros ....... Ctra. Bilbao-Burgos, 5 bis..... 945 383 981

Talleres Orduña ....................... Mª Dolores Madaria, s/n ....... 945 383 719

TRADUC. / ITZULP. Traducciones Isasi (servicios a empresas) 660 082 116

TRANSPORTES Javier Durana........................... Mikel Deuna, 18 - 2º ............. 649 848 816GARRAIOAK La Antigua ............................... Pª de La Antigua, 26 - 3º....... 945 383 593

Transorduña ............................. Bº La Paúl, 9 ........................ 945 384 540

TURISMOA Atezabal Koop.......................... www.atezabalturismo.com.... 616 574 132• Visitas Guiadas

VETERINARIOS Centro Veterinario Orduña....... Gernika plaza, 6 ................... 945 383 375ALBAITARIAK • urgencias ............................ .............................................. 606 459 986

ZAPATERÍAS Calzados Murias ...................... Kale Barria, 6 ........................ 945 384 195ZAPATADENDAK Kirriz-Karraz (reparación) ........... Kantarranas, 28..................... -

34