Orbest magazine

SALGSKATALOG / FöRSALäJNINGSKATALOG / TUOTEKUVASTO

sommer / sommar/ KesÄ 2013

PORTUGALeveM A G A Z I N E

Onboard boutique

summer 2013 orbest 3

SpeSialtilbud 2013 ➤ For hvert varekjøp av

parfymeprodukter på over 25€, får du en sprayflaske til parfyme helt gratis.

➤ Kjøper du varer for over 50€, får du en gavesjekk med 5€ rabatt som kan benyttes neste gang du kjøper varer ombord. (Gavesjekker med rabatt kan kun benyttes ved varekjøp på over 50€. Gavesjekkene kan ikke benyttes på Orbest flyvninger som opereres av andre flyselskaper. Kan ikke benyttes sammen med andre tilbud eller promosjoner. Kun en gavesjekk kan benyttes per varekjøp).

Specialerbjudande 2013➤ För varje köp av parfymer

som kostar mer än 25€, får du en sprayparfym helt gratis

➤ För köp som kostar mer än 50€, får du en rabattkupong för ett värde av 5€ som du kan använda nästa gång du handlar ombord. (Rabattkuponger gäller bara för varor som kostar mer än 50€. De gäller inte för flygturer med andra bolag som flyger med Orbest. Dessa kuponger kan inte kombineras med andra erbjudanden eller promotioner. Bara en kupong gäller för varje köp).

erikOiStarjOuS 2013 ➤ Jokaisesta yli 25€:n hajuvesi

pullo ostoksesta, saatte yhden hajuvesipullon ilmaiseksi!

➤ Yli 50€:n ostoksista saatte 5€:n lahjakortin, jonka voitte käyttää seuraavalla lennolla!(Lahjakortti on vain voimassa yli 50€:n ostoksissa. Ei voimassa Orbest lennoilla, jotka toinen lentoyhtiö liikennöi. Lahjakorttia ei voi käyttää muiden tarjouksien yhteydessä. Vain yksi lahjakortti per ostos).

kjøp 4 flasker og få den billigste

GratiS! (se side 56-65)

Köp 4 flaskor så får ni den billigaste GRATIS!

(se sidan 56-65)

Osta 4 tuotetta ja saat halvemman ilmaiseki!

(katso sivua 56-65)

Spesialtilbud / specialerbjudanden / erikoistarjous .................................................... 8Parfymer / parfym / tuoksut ......................... 15Kosmetikk / kosmetika / kosmetiikka ......... 27Tilbehör / accesoarer / asusteet .................. 34Orbest ............................................................... 46Sjokolader / choklad / suklaa ........................ 47Alkohol / alkohol / alkoholi .......................... 56Tobakk / tobak / tupakkatuotteet ............... 66Pre-pack ........................................................... 68 Kafeteria ombord / bar och kafé ombord / laivalla kahvila ja baari ................................. 70

Redaksjonell samordning/Ledare samordning/Toimituskoordinointi: Juan José SalgueiroORBEST S.A., Avenida D.Joao II, Edificio Central Office, Lote 1, 17,

3 - Sala 6, Parque das Naçoes, 1990-094 Lisboa, Portugalemail: [email protected] web: www.orbestair.com

Oversettelser/översättningar/Käännökset: email: [email protected] www.multilingual.es

ORBEST S,A, does not accept responsibility for last minute changes or misprints in the content of this magazine due to reasons out of our control.

summer 2013 orbest orbest summer 2013 5 4

produkter om bord/Varor tilgängliga ombord/lentokoneesta saatavat tuotteet

Liste over produkter som er tilgjengelige ombordVIKTIG MELDING: Produktene som IKKE inngår i denne listen er kun tilgjengelige via forpakkingssystemet eller på: www.orbestair.com

Lista över produkter som är tillgängliga ombordOBSERVERA: Produkterna som INTE ingår i denna lista är endast tillgängliga via förpaketeringssystemet eller på: www.orbestair.com

Myyntivalikoima lennoillaHUOM: Jos tuotetta EI löydy tästä valikoimasta, sen voi tilata vain pre-pack-järjestelmän kautta tai verkossa: www.orbestair.com

Parfymer/parfym/ tuoksutAgatha Ruiz De La Prada, Oh La La! ......................p.12Antonio Banderas, The Secret ..................................p.13BOSS, Bottled Deo ......................................................... p.22ck, In 2U for Her ...............................................................p.14ck, In 2U For Him .............................................................p.14ck, one Summer .............................................................. p.26Davidoff, Cool Water ......................................................p.13Davidoff, Cool Water Into The Ocean .................. p.25Davidoff, Cool Water Into The Ocean Woman p.25Elizabeth Arden, Green Tea ........................................p.12Elizabeth Arden, Sunflowers ......................................p.12Jean Paul Gaultier, Le Male Deo Stick ....................p21Jesus Del Pozo, Quasar ...............................................p.13Lagerfeld, Classic ............................................................p.13Naomi Campbell, Cat Deluxe ....................................p.12Nina Ricci, L’air Du Temps ...........................................p.14Paco, Rabanne Paco ......................................................p.13Roberto Verino, Gold .....................................................p.12Shakira, S .............................................................................p.12Versace, Woman ..............................................................p.14

Kosmetikk/kosmetika/ kosmetiikka

Biotherm, Deo Pure Set ...............................................p.31Biotherm, Lait Corporel ...............................................p.31Biotherm, Baume Corps ..............................................p.31

Clarins, Take-off Essentials Kit ................................. p.30Clinique, Glosswear Lipstick Set ............................. p.30Elizabeth Arden, 8-Hour Set ..................................... p.27Elizabeth Arden, Honey Drops Body Cream .... p.27Gosh, Eye Shadow Palette ..........................................p.33Gosh, Primer Kit ...............................................................p.33Guerlain, Terracota Bronzing Powder .................. p.30Lancôme, Hypnose Doll Eyes Mascara ............... p.29Lancôme, Absolu Voyage Palette .......................... p.29Lancôme, Star Bronzer ................................................ p.29 L’Occitane, Soft Hands Trio ....................................... p.32L’Oréal, Mascara Set .......................................................p.33L’Oréal, Nail Set .................................................................p.33Lipsmacker, Lip Balm Set ............................................ p.32Revlon, Super Lustrous Lip Cube ........................... p.32Riemann, P20 Sun Lotion .......................................... p.32The Body Shop, Butter To Go ...................................p.13YSL, Touche Éclat Nº1 .................................................. p.28 YSL, Touche Eclat Nº2 ................................................. p.28YSL, Duo Mascara .......................................................... p.28

Tilbehör/accesoarer/ asusteet

5-in-1 Magnetic Game ................................................. p.45Alcohol Tester .................................................................. p.42Angry Birds, Soft Toys ...................................................p.43Arnette, Sunglasses ........................................................p.41

Aviator, Watch .................................................................. p.34Aviator, Women’s Watch ............................................. p.34 Bag Organizer .................................................................. p.44Beurer, Heart Rate Monitor ........................................ p.35Carrera, Sunglasses ....................................................... p.40Eylure, Heated Lash Curler ........................................ p.42Granite, Sunglasses ........................................................p.41Granite, Ladies’ Sunglasses ........................................p.41Guess, Sunglasses .......................................................... p.40 Lambretta, Cielo Blue Watch .................................... p.35Lambretta, Cielo Gold Watch ................................... p.35La Tweez, Tweezers ...................................................... p.44Levis, Watch ...................................................................... p.35LEGO, Glider ......................................................................p.43 MP3 Player Waterproof Bag ...................................... p.45Pandora, Starter Bracelet ............................................ p.38Pandora, Travel Charm Set ........................................ p.38Pierre Cardin, Set of Three Bracelets ................... p.39Pierre Cardin, Set of Six Pairs of Earrings ........... p.39Pierre Cardin, Necklace & Earrings Set ................ p.39Perfume Atomizer ......................................................... p.44 Saress, Beach Dress ....................................................... p.45Swarovski, Pen Set ..........................................................p.37Swarovski, Slake Bracelet ............................................p.37Swarovski, Ashling Pendant .......................................p.37Swarovski, Crystalline Pen ..........................................p.37Sweet Deluxe, Heart Bracelet ................................... p.39

OrbestOrbest Headphones ..................................................... p.46 Orbest PDA Touch Pen ................................................ p.46Orbest Utility Kit ............................................................. p.46 Orbest Pillow & Blanket Set ....................................... p.46 Travelcards Game Cards ..............................................p.75

Sjokolader/choklad/ suklaaAnthon Berg, Plum in Madeira ................................ p.55Anthon Berg, Sweet Moments ................................. p.55Baileys, Original Chocolates ..................................... p.55Bassett’s, Liquorice Allsorts ...................................... p.50Cars, Gift Set ...................................................................... p.48Fazer, Angry Birds Pastilles .........................................p.47Fazer, Dumle Milk Chocolate Pralines .................. p.54Fazer, Marianne ............................................................... p.54Haribo, Air Parade .......................................................... p.50

Haribo, Fruity Bussi ....................................................... p.50Hello Kitty, Fashion Set ................................................ p.49Hello Kitty, Surprise Bag ............................................. p.49 M&M’s, Family Bag Choco .........................................p.51M&M’s, Family Bag Peanut ..........................................p.51 M&M’s, Candy Fan Choco ...........................................p.51Maltesers .............................................................................p.51Marabou, Black Liquorice .......................................... p.54Marabou, Daim Bag ...................................................... p.50Marvel, Suprise Bag ....................................................... p.49Milka, Alpine Milk ............................................................ p.53Milka, Triolade .................................................................. p.53Milka, Hazelnuts .............................................................. p.53Penguin, Salted Liquorice .......................................... p.54Uno, Jelly Beans ..............................................................p.47Smarties, Cars .................................................................. p.48Spiderman, Candy Cup ............................................... p.48 Storck, Toffifee ................................................................. p.53Toblerone, Crunchy Almond .................................... p.52Toblerone, Fruit & Nut ................................................. p.52Toblerone, Gold .............................................................. p.52 Toblerone, Tiny Bag ...................................................... p.52Toblerone, White ............................................................ p.52

Alkohol/alkohol/ alkoholi

Bache-Gabrielson, Cognac 0.5l .............................. p.56Braastad, VSOP Cognac 1l ......................................... p.56Grant’s, Family Reserve Whisky 1l .......................... p.59Smirnoff, Red Label Vodka 1l .....................................p.63Stolichnaya, Vodka 0.5l ................................................p.63The Famous Grouse, Whisky 1l ................................p.57Whyte & Mackay Whisky 0.5l ................................... p.59

Tobakk/tobak/ tupakkatuotteet

Lucky Strike ....................................................................... p.66Marlboro Gold .................................................................. p.66Marlboro Red .................................................................... p.66Prince Rich Taste ............................................................ p.66Prince Rounded Taste .................................................. p.66Tiedemanns Gul3 Mix .................................................. p.66Smokeless Cigarettes ................................................... p.66


informasjon/information/tiedote

InformasjonOrbest Airlines presenterer Onboard Boutique, vår katalog som inneholder et komplett og variert utvalg i parfymer, kosmetikk, gaveartikler, sjokolade, alkoholholdige drikker og tobakk. Onboard Boutique inneholder et møysommelig utvalgt sortiment av produkter med fantastiske, konkurransedyktige priser som gir vesentlige besparinger sammenligned med veiledende markedspriser.

Vi anbefaler at du bruker noen minutter på å lese gjennom vår katalog i ro og mak og studerer utvalget i produkter som er tilgjengelige på dagens flyvning. Vi er overbevist om at du finner en fin gave til deg selv eller til noen du liker og vil gi en trivelig overraskelse til.

Maks tillatt mengde varer per passasjera) Flyvninger mellom land tilhørende den Europeiske Union

(utenom Kanariøyene): ingen kjøpsbegrensning.b) Flyvninger utenfor den Europeiske Union og internasjone

flyvninger til/fra Kanariøyene:> Tobakk: 200 sigaretter eller 100 cigarilloer eller 50 sigarer

eller 250 gram tobakk (gjelder kun for passasjerer over 18 år).> Alkoholholdige drikker: 1 liter alkohol med en volumprosent

over 22 % eller2 liter sterkvin med en volumprosent 22 % og 2 liter bordvin.

> Parfymer: 60ml / 2 fl oz Parfyme och 250 ml / 9 fl oz Eau de Parfum / Eau de Toilette / Aftershave.

> Øvrige produkter: Opptil 180 euro.Man kan gjøre kjøp innen tillat kvote både på tur- og returreisen, men kan bare innføre en kvote som tilsvarer en reise til sitt hjemla.

VIKTIG MELDING: PÅ GRUNN AV VEKT- OG PLASSBEGRENSNINGER PÅ FLYET, KAN DET HENDE AT NOEN PRODUKTER IKKE ER TILGJENGELIGE. NØL IKKE MED Å BENYTTE DEG AV PREPACK SYSTEMET DERSOM DU ØNSKER Å FORHÅNDSRESERVERE PRODUKTER TIL HJEMTUREN OG DRA FORDEL AV TILBUDENE SOM DETTE SYSTEMET GIR DEG. FOR MER INFORMASJON, TA KONTAKT MED FLYPERSONALET ELLER SE PÅ SIDE 80 I BLADET. Vi beklager at vi ikke kan servere alkohol eller tobakk på nasjonale flyvninger eller på internasjonale flyvninger mellom den Iberiske halvøy eller Balearene og alle medlemslandene i EU på grunn av ny europeisk lovgivning gjeldende for flyvninger mellom medlemslandene i EU. Vi ønsker deg en god flyreise og håper vi snart ser deg ombord igjen.

InformationOrbest Airlines presenterar Onboard Boutique, vår katalog som innehåller ett komplett och varierande utbud av parfymer, kosmetika, presentartiklar, choklad, alkoholhaltiga drycker och tobak. Onboard Boutique innehåller ett omsorgsfullt tvalt sortiment av produkter med fantastiska och konkurrenskraftiga priser som erbjuder betydande besparingar i jämförelse med de rekommenderade marknadspriserna.

Vi rekommenderar att ni spenderar några minuter att läsa igenom vår katalog i lugn och ro och studerar utbudet av produkter som finns tillgängliga på dagens flygning. Vi är övertygade om att ni hittar en fin present till er själva eller till någon ni tycker om och vill ge en trevlig överraskning.

Max tillåten mängd varor per passagerarea) Flygningar mellan länder tillhörande Europeiska Unionen (

förutom Kanarieöarna): finns ingen begränsning för köp.b) Flygningar utanför Europeiska Unionen och internationella

flygningar till/från Kanarieöarna:> Tobak: 200 cigaretter eller 100 cigariller eller 50 cigarrer eller

250 gram tobak (gäller endast för passagerare över 18 år).> Alkoholhaltiga drycker: 1 liter alkohol med en volymprocent

över 22 % eller 2 liter starkvin med en volymprocent under 22 % och 2 liter bordsvin.

> Parfymer: 60ml / 2 fl oz Parfym och 250 ml / 9 fl oz Eau de Parfum / Eau de Toilette / Aftershave.

> Övriga produkter: Upp till 180 euro.Man får genomföra köp upp till tillåten kvot under både tur- och returresan, men man får endast föra in en kvot som motsvarar en resa till sitt ursprungsland.

VIKTIG NOTIS BEROENDE PÅ VIKT- OCH PLATSRESTRIKTIONER I PLANET KAN VISSA PRODUKTER INTE FINNAS TILLGäNGLIGA..TVEKA INTE,, ANVäND PREPACK-SYSTEMET OM DU VILL RESERVERA DINA PRODUKTER FöR RETURFLYGET OCH UTNYTTJA FöRDELARNA SOM DETTA SYSTEM ERBJUDER. FöR YTTERLIGARE INFORMATION FRÅGA VÅR PERSONAL OMBORD ELLER LäS PÅ SIDAN 80 I TIDNINGEN. Vi beklagar att inte kunna erbjuda varken tobak eller alkohol i alla våra inhemska flyg eller i de internationella flygen mellan Fastlandet Spanien eller Balearerna eller länder tillhörande Europeiska Unionen, beroende på de nya europeiska förordningarna i flyg mellan länder i E.U. Vi önskar dig en trevlig flygtur och hoppas att få se dig ombord på nytt.

TiedoteOrbest Airlines esittelee sinulle Onboard Boutiquen, laajan ja monipuolisen tuotevalikoiman, johon kuuluu hajuvesiä, kosmetiikkaa, matkamuistoja, suklaata, alkoholijuomia ja tupakkatuotteita. Onboard Boutiquesta löydät kattavan valikoiman mielenkiintoisia tuotteita kilpailukykyiseen hintaan: tarjoamme sinulle selvää säästöä markkinoiden ohjehintoihin verrattuna.

Kutsumme sinut tutustumaan tuotevalikoimaamme ja tarkastelemaan huolella tällä lennolla myynnissä olevia tuotteita. Olemme vakuuttuneita siitä, että löydät valikoimastamme mieluisen lahjan itsellesi tai mukavan yllätyslahjan ystävällesi tai läheisellesi.

Ostorajoitukset matkustajaa kohden:a) EU-maiden välisillä lennoilla (Kanarian saaria lukuun ottamatta):

ei ostorajoituksia.b) EU-maiden ulkopuoliset ja kansainväliset lennot Kanarialle/-lta:

> Tupakka: 200 savuketta tai 100 pikkusikaria tai 50 sikaria tai 250 grammaa irtotupakkaa (koskee vain yli 18-vuotiaita matkustajia).

> Alkoholijuomat: 1 litra väkeviä alkoholijuomia (yli 22 %) tai 2 litraa mietoja alkoholijuomia (alle 22 %) ja 2 litraa viinejä.

> Parfyymit: 60 ml / 2 fl. oz. hajuvesiä ja 250 ml / 9 fl. oz. eau de parfum - / eau de toilette -/ after shave -tuotteita.

> Muut tuotteet: Ostosten yläraja 180 euroa.Ostoksia voi tehdä sallittuihin ylärajoihin asti molempiin suuntiin, mutta lähtömaahan tuotteita saa viedä vain yhden suunnan ostorajoitusten määrittämän ylärajan verran.

HUOMAUTUS: PAINO - JA TILARAJOITUKSET LENTOKONEESSA. JOTKUT TUOTTEET EIVäT EHKä OLE TARJOLLA LENNOLLANNE. KäYTTäKää HYVäKSI PREPACK SYSTEEMIä, JOS HALUATTE TILATA ETUKäTEEN TUOTTEET PALUULENNOLLE. LISäTIETOJA LEHDESSä SIVULLA 80. Johtuen uudesta Euroopan Unionin lainsäädännöstä emme valitettavasti voi myydä savukkeita tai alkoholia millään Mannerespanjan – Baleaarisaarien ja EU maiden välisillä kotimaan – tai kansainvälisillä lennoilla. Nauttikaa matkastanne ja toivottavasti tapaamme pian.

BETALINGSMÅTER1. Kontant: Euro (sedler og mynt). Spør vårt personale

ombord for betaling i annen valuta, de kan informere deg angående hvilke valutaer som aksepteres på din flyvning, samt vekslingskursen som gjeller for hver valuta.

2. Kredittkort: Visa, MasterCard og JCB (maks 150 euro per kort).3. Reisesjekker og Eurosjekker: sammen med et gyldig

Eurocheck-kort (maks 150 euro). Vi beklager at vi ikke kan akseptere personlige sjekker.

BETALNINGSSÄTT1. Kontant: Euro (sedlar och mynt). För betalning i annan

valuta, fråga vår personal ombord, som kan informera er om vilka valutor som accepteras på er flygning, samt växelkursen som gäller för varje valuta.

2. Kreditkort: Visa, MasterCard och JCB (max 150 euro per kort).3. Resecheckar och Eurocheckar: tillsammans med ett giltigt

Eurocheckkort (max 150 euro). Vi beklagar att vi inte kan acceptera personliga checkar.

MAKSUTAVAT1. Käteinen: Eurot (setelit ja kolikot). Voit tiedustella

toisella valuutalla tapahtuvasta käteismaksusta lentomiehistöltämme, joka kertoo sinulle muista lennollasi hyväksytyistä maksuja vaihtorahavaluutoista.

2. Luottokortit: Visa, MasterCard ja JCB (, maksimi 150 euroa).3. Matkashekit ja euroshekit, joilla maksettaessa on esitettävä

voimassa oleva euroshekkikortti (oston yläraja 150 euroa). Valitettavasti emme hyväksy henkilökohtaisia shekkejä.


GRATIS!Lemon

squeezer / citron press

Månedlige tilbud/Månabserbjudanden/Kuukausittain

june

M&Ms peanut250gEC670289

M&Ms choco250gEC682979

Kjøpe tO enheter til /

Köp två enheter till /

Osta KaKsi yKsiKKöä

6€

HUGO BOSS

boss bottledPuumainen-hedelmäinen / Treaktig-fruktig / Med inslag av trä-fruktig.

eau de Toilette 100ml

59€ 48€EX058448

j.p. chenetRed Wine 1,5l

11€ 9€EA842421

❒ prepack Service Only

j.p. chenetWhite Wine 1,5l

11€ 9€ EA842419


j.p. chenetRosé Wine 1,5l

11€ 9€EA185705


SPAR / SpArA

11€

NewNew New

SPAR / SpArA

2€

SPAR / SpArA

2€

SPAR / SpArA

2€

brugal añejo reservaRum 1l

23€ 19€ Duty Free

31€ 27€ Duty Paid

EA294936

july-august

SPAR / SpArA

4€

SPAR / SpArA

4€

tullamore dewIrish Whiskey 1l



EA011940




Månedlige tilbud/Månabserbjudanden/Kuukausittain

September-October

Maltesers pouch300g

5,50€ 5€EC849749

SPAR / SpArA

0,50€SPAR / SpArA

0,50€

toblerone tiny bag300g

6,50€ 6€EC683189

the Famous GrouseScotch Whisky 1l



EA630375SPAR / SpArA

3€

SPAR / SpArA

3€

amarulaLiqueur 1l



EA082046



XantéPear & Cognac 1l



EA777208

SPAR / SpArA

6€

September-October


Spesialtilbud/ Specialerbjudanden/ erikoistarjous

ANTONIO BANDERAS

the SecretPuumainen-hedelmäinen / Treaktig-fruktig / Skogig-fruktig.

eau de Toilette 100mlEX505375

THE BODY SHOP

butter to GoNeljän halutuimman tuotteen setti, rikas koostumus / De fire mest ettersøkte produktene i ett sett, med kremaktig konsistens / Ett set med de 4 mest efterfrågade hudvårdsprodukterna med en härligt krämig konsistens.

4 x 50mlEK250523

Utnyttja våra erbjudanden ombord och tveka inte att beställa dem till hemresan via vårt prepck-system.

Benytt deg av våre spesial-tilbud ombord. husk at du også kan dra nytte av våre spesial-tilbud ved å forhåndsbestille dem til hjemreisen.

alt en pris

Allt ett pris/ Kaikki

hintaan

19,90€

AGATHA RUIZ DE LA PRADA

Oh la la!Hedelmäinen-kukkainen / Fruktig-blomstrende / Fruktig-blommig.

eau de Toilette 100mlEY505377

ELIZABETH ARDEN

Green tea revitalizeHedelmäinen-kukkainen / Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.


ELIZABETH ARDEN

SunflowersKukkainen-hedelmäinen / Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.


NAOMI CAMPBELL

cat deluxeAistillinen / Sensuell / Sensuell.


SHAKIRA

SKimaltava-kukkainen / Sparkling-Blomstrende /

Sprudlande-blommig.


DAVIDOFF

cool WaterVoimakas-dynaaminen / Powerful-dynamic / Kraftfull-dynamisk.


PACO RABANNE

pacoForfriskende-lett-spicy /Uppfriskande-lätt-kryddig


JESUS DEL POZO

QuasarEau de Toilette 75mlEX032151

✈ travel exclusive

LAGERFELD

classicItämainen-puumainen / Orientalsk-treaktig / Orientalisk-inslag av trä.


New

ROBERTO VERINO

Goldeau de Parfum 50mlEY67105

New

NINA RICCI

l’air du tempsMausteinen-kukkainen-puumainen / Krydder-blomster-treaktig / Kryddig-blommig-skogig.

eau de Toilette 50mlStore Pris/Butikspris 68,60€

EY028759

VERSACE

Versace WomanMakea-hedelmäinen-puumainen / Mild-fruktig-mandel / Söt-fruktig-skogig.

eau de Parfum 100mlStore Pris/Butikspris 76,80€

EY633662

New

New

€ 39,00

EY725023

PROMOCIÓN EXCLUSIVA/EXCLUSIVE PROMOTIONTOUS MAN MESSAGE COFFRET

EdT Vapo 100ml + Tous Shirt Travelcase

€ 39,00

EY715110

PROMOCIÓN EXCLUSIVA /EXCLUSIVE PROMOTIONTOUS MESSAGE COFFRET

EdT Vapo 90ml + Stylish Handbag

€ 39,00

EY725023



€ 39,00

EY715110


EdT Vapo 90ml + Stylish Handbag€ 39,00

EY725023



€ 39,00

EY715110


EdT Vapo 90ml + Stylish Handbag


Spesialtilbud/Specialerbjudanden/ erikoistarjous

New New

New New

CALVIN KLEIN

ckin2u HerSitrus-mausteinen-vanilja / Sitrus-krydder-vanilje / Citrus-kryddigt-vanilj.

eau de Toilette 100mlStore Pris/Butikspris 50€

EY866603

❒ prepack Service Only ❒ prepack Service Only

SPAR / SpArA

20,10€

SPAR / SpArA

20,10€

SPAR / SpArA

38,70€

SPAR / SpArA

46,90€

Eau de Toilette 90ml + Tyylikäs käsilaukku / Stilig veske / Elegant handväska.

Eau de Toilette 100ml + TOUS - Paita matkapakkaus / Skjorte reiseveske / Skjorta Reseetui.

CALVIN KLEIN

ckin2u HimPuumainen-sitrus-aromaattinen / Treaktig-sitrus-aromatisk / Skogig-citrus-aromatisk.

eau de Toilette 100mlStore Pris/Butikspris 50€

EX866607

alt en pris

Allt ett pris/ Kaikki

hintaan

29,90€


yslexperience.comJessica Chastain

A81673_215x142,5_Manifesto.indd 1 25/04/13 11:59







Parfymer/parfym

VIKTOR & ROLF

FlowerbombItämainen / Orientalsk / Orientalisk.


59€Store Pris/Butikspris 70€

EY891862

YVES SAINT LAURENT

Manifestoeau de Parfum 50ml


EY001086

orbest summer 2013 16

New

The new fragrance

Life is beautiful. Live it your way.

LANCÔME PRESENTSLi

fe is

bea

utifu

l at

Lanc

om

e.co

m

LA VIE EST BELLE 205x132,5_ORBEST 26/04/13 10:53 Page1

NewLANCôME

la Vie est belleKukkainen-hellävarainen-hedelmäinen / Blomster-mild-fruktig / Blommig-mjuk-fruktig.

eau de Parfum 50ml

63,00€Store Pris/Butikspris 75€

EY559302




SPAR / SpArA

12€

SPAR / SpArA

11€

SPAR / SpArA

13€


Parfymer/parfym

Marc Jacobs DOT Bottle 205x265mm_0,77.indd 1 08.05.13 08:06

MARC JACOBS

daisy Solid parfum necklaceMarc Jacobs esittelee Daisy-hajuvesikaulakorun, tämän sesongin kuumimman uutuuden! Ikoninen Daisy-kukka muuttuu herkäksi vaaleanpunaiseksi, ja sitä voidaan käyttää ketjussa somisteena. Ota Daisy mukaasi kaikkialle kultaisessa pussissa! / Marc Jacobs presenterer Daisy solid parfymekjede, sesongens must! Den ikoniske Daisy-blomsten forandrer farge til øm rosa og kan bæres som smykke på et kjede. Ta Daisy med deg overalt i den gylne posen! / Marc Jacobs presenterar det massiva parfymhalsbandet Daisy, säsongens måste! Den ikoniska tusenskönan blir milt rosa och kan bäras i en kedja som en berlock. Ta Daisy med dig i sin gyllene påse med dig vartän du ska!

29€EY494984


New



SPAR / SpArA

8,50€

MARC JACOBS

dOtKukkainen-hedelmäinen-mehukas / Blomster-fruktig-saftig / Blommig-fruktig-förförisk.

eau de Parfum 30ml

41,50€Store Pris/Butikspris 50€

EY002058

New

JEAN PAUL GAULTIER

“le Male” deo StickDeodoranttipuikko, alkoholiton / Deodorant Stick alkohol-frie / Deodorant Stick alkoholfria.

75ml


EK824253

Parfymer/parfym

DOLCE & GABBANA

light blue WomanKukkainen-intiimi-romanttinen-ilmaiseva /Blomstrende-intim-romantisk-uttrykksfull / Blommig-intim-romantisk-uttrycksfull.



EY658413

SPAR / SpArA

11€❒ prepack Service Only


SPAR / SpArA

10€

SPAR / SpArA

5€

JEAN PAUL GAULTIER

“le Male”Miehekäs-ilmaiseva-provokatiivinen-aistillinen / Maskulin-uttrykksfull-provoserende-sensuell /Maskulin-uttrycksfull-provokativ-sensuell.



EX034116



SPAR / SpArA

11€

JEAN PAUL GAULTIER

“classique”Itämainen-viettelevä-provokatiivinen-ilmaiseva / Orientalsk-forførende-provoserende-uttrykksfull / Orientalisk-förförisk-provokativ-uttrycksfull.



EY007744

23

Hugo Man Eau de Toilette 100 ml

Hugo Red Eau de Toilette 75 ml

Boss Nuit Eau de Parfum 50 ml

Boss Bottled Eau de Toilette 50 ml

HUGO BOSS

boss bottledPuumainen-hedelmäinen / Treaktig-fruktig / Skogig-

fruktig.


59€Store Pris/Butikspri 75€

EX058448

HUGO BOSS

boss nuit pour FemmeKukkainen / Blomstrende / Blommig.

eau de Parfum 50ml


EY555541

Parfymer/parfym






GIORGIO ARMANI

acqua di Gio Value SetUrheilullinen-raikas / Sporty-frisk / Sportig-fräsch.

eau de Toilette 50ml +

After shave Balm 75ml (Free!)

47€EX491668



HUGO BOSS

boss deo Stick75ml


EX058558

HUGO BOSS

Hugo redeau de Toilette 75ml


EX013892

PACO RABANNE

lady MillionRaikas-puumainen-kukkainen / Frisk-treaktig-blomstrende / Fräsch-skogig-blommig.

eau de Parfum 50ml

59€Store Pris/Butikspris 71,50€

EY446471

PACO RABANNE

One MillionRaikas-aromaattinen / Frisk-aromatisk / Fräsch-aromatisk.


46€Store Pris/Butikspris 56,40€

EX984704

New New

SPAR / SpArA

16€

SPAR / SpArA

9€

SPAR / SpArA

11€

SPAR / SpArA

4€


PACO RABANNE

paco rabanne pour HommeVirkistävä-aromaattinen / Frisk-aromatisk / Fräsch-aromatisk.


56€Store Pris/Butikspri 68,30€

EX001752

summer 2013 orbest

SPAR / SpArA

12,50€

SPAR / SpArA

12,30€

SPAR / SpArA

10,40€



JOIN COOL WATERAND HELP PRESERVE OCEAN’S BEAUTY

SUPPORTING THE PRISTINE SEAS MISSION OF

AND HELP PRESERVE OCEAN’S BEAUTYJOIN COOL WATER

AND HELP PRESERVE OCEAN’S BEAUTY

SUPPORTING THE PRISTINE SEASMISSION OF

JOIN COOL WATERAND HELP PRESERVE OCEAN’S BEAUTY

Dav_Love_the_Ocean_205x265_0,77.indd 1 08.05.13 11:02

Parfymer/parfym

DAVIDOFF

cool Water into the OceanSitrus-aromaattinen-raikas mausteinen / Sitrus-aromatisk-frisk krydret / Citrus-aromatisk-friskt kryddig.



EX016159

DAVIDOFF

cool Water Woman into the OceanJauhemainen-akvaattinen-kukkainen / Pudder-akvatisk-blomster / Pudrigmarin-blommig.



EY016171

New New

SPAR / SpArA

7€SPAR / SpArA

7€

“To be beautiful and natural is the birthright of every woman.”

Miss Elizabeth Arden, 1878-1966

Elizabeth Arden, one of the most respected names in beauty, celebrates its 100th anniversary year in 2010. The brand’s iconic Red Door, known around the world as a universal symbol of beauty, first appeared on Fifth Avenue in New York City in 1910, opening the door to a century of groundbreaking products that have stayed true to Miss Arden’s original mission — to address the total beauty needs of women around the world.

Green TeaGreen Tea Revitalize Eight Hour® Cream Sunflowers

d


SPAR / SpArA

8€

SPAR / SpArA

6€

LADY GAGA

FameTumma-aistillinen-kevyt / Dyp-sensuell-mild /

Mörk-sensuell-ljus.

eau de Parfum 50ml

33,50€Store Pris/Butikspri 40€

EY556534


Parfymer/parfym

Kukkainen-hedelmäinen /Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.


Specialpris 19,90€ EY046824

Hedelmäinen-kukkainen /Blomstrende-fruktig / Blommig-fruktig.


Specialpris 19,90€EY799009

Eight Hour Cream 30 ml + Eight Hour Hand Cream 75ml + Eight Hour Cream Stick SPF15 3,7g

37€EK832937

SPAR / SpArA

6,50€

NewCALVIN KLEIN

ck One SummerAkvaattinen-ilmava-raikas / Akvatisk-osonisk-frisk / Marin-skogig-frisk.



EX016755

Rich ultra-hydrating body cream with a blend of real honey and green tea extract to soothe and moisturise dry skin.

250ml


EK639344

Summer 2013 orbest 29

Kosmetikk/kosmetika

DUO MASCARA VOLUME EFFET FAUX CILS SHOCKING

Con su estilo excesivo, la MASCARA VOLUME EFFET FAUX CILS SHOCKING rompe las reglas del volumen: un fino cepillo crea un volumen escandaloso instantáneo.

Styled for excess, MASCARA VOLUME EFFET FAUX CILS SHOCKING breaks the rules of volume: a slim brush creates an instant shocking volume.

TOUCHE ÉCLAT N° 1 and N° 2

Un pincel de viaje para dar a su piel un toque de luminosidad, a cualquier hora del día.

Wherever you go, take TOUCHE ÉCLAT, (the ideal partner) for a brighter,luminous complexion in seconds.

A81674_205x265_31427.indd 1 06/05/13 13:24







A81674_205x265_31427.indd 1 06/05/13 13:24







A81674_205x265_31427.indd 1 06/05/13 13:24







A81674_205x265_31427.indd 1 06/05/13 13:24







A81674_205x265_31427.indd 1 06/05/13 13:24

YVES SAINT LAURENT

duo Mascara Volume effet Faux cils Shocking Ripsiväri kahden kappaleen pakkauksessa / 2-pack svart mascara / 2-pack svart mascara.

2 x 10ml

49€EK544242


YVES SAINT LAURENT

touche Éclat Lisää hohdetta. Raikastaa meikin ja kirkastaa ihoasi / Legger til highlights. Oppfrisker din sminke og gjor din hud lysere / Markerande effekt. Fräschar upp din makeup och ger ditt ansikte lyster.

2.5ml


NO. 1, TOUCHE ÉCLAT: EK016387NO. 2, LUMINOUS IVORY: EK618475 1

2

3

4

Lancôme Make-up Expertise

absoLu voyagE paLEttEthE bEst of LancôME MakE-up ExpErtisE in an aLL-in-onE paLEttE

Lo mejor del maquillaje Lancôme en una completa, generosa y ultra-compacta paleta. Armoniosos colores, innovadora gestual y didáctica organización para una gran facilidad de utilización y resultados sin limites de maquillaje.

All the best of Lancôme make-up in a complete, generous and compact design palette. Harmonious shades, innovative gesture and a clear organization for an easy application and unlimited make-up results.

hypnôsE doLL EyEsdoLL Lash EffEct & widE-EyE Look

¡Por fin hemos descubierto el secreto de las pestañas de muñeca!Consiga una increíble mirada de ojos de muñeca gracias al cepillo

patentado I-CONIC para dar volumen, alargar y elevar las pestañas con una separación perfecta.

The Secret to Doll Lashes finally revealed! Get the incredibly wide-eyed look with the patented I-CONIC brush for volumized, extended,

lifted lashes and perfect separation. An unforgettable olfactory print ofTurkish Rose, Jasmine petals and Magnolia for a unique mascara.

star bronzEr intEnsE Magic brushaLL ovEr bronzing brush

La brocha perfecta para iluminar la piel. Realce el color natural de su piel y obtenga un efecto bronceado iridiscente y radiante con un sencillo gesto. Rostro y cuerpo.

The perfect brush to illuminate your skin. Enhance your natural skin color and get an iridescent, radiant tanned effect with a simple gesture. Face and body.

1

2

3

4













1

2

3

4













New

New

SPAR / SpArA

5,10€

1 Mini Crayon a Lèvres Rose Thè 0.25g + 1 Poudre Majeure Excellence Translucide 01 3.4g + 6 Ombre Absolue: White Duo D01 0.7g + Brown F60 0.7G + Pink A05 0.7g 8.

The perfect brush to illuminate your skin. Enhace your natural skin color and get an iridiscent, radiant tanned effect with a simple gesture. Face and body.


59€EK007575


EK274889

SPAR / SpArA

6€

1

2

3

4













1

2

3

4













SPAR / SpArA

5€

The secret to Doll Lashes finally revealed! Get the incredibily wide-eyed look with the

patented I-CONIC brush for volumized, extended, lifted lashes and perfect separation


EK526208

TERRACOTTA BRONZING POWDER 02

For more than 20 years, the Terracotta Bronzing powder is amust have thanks to its unique and silky smooth texture andits long-lasting moisturizing action which give a radiant and na-tural tan all year round.


36€

Orbest_V1 18/04/13 15:22 Page1

TERRACOTTA BRONZING POWDER 02



36€

Orbest_V1 18/04/13 15:22 Page1


CLINIQUE

long last Glosswear SpF15N° 04 Sunset, N° 10 Air Kiss N° 12 Kissyfit, N° 18 Mystic N° 13 Fireberry.

29€EK981418

CLARINS

take-off essentials kitBeauty Flash Balm 15ml + New Pack + Moisture Rich Body Lotion 30ml + Hydra Quench Cream 30ml + Hand & Nail Cream 50ml + One Step Facial Cleanser 100ml + Eye Contour Gel 3ml

39€ EK014666

New

New

Kosmetikk/kosmetika

BIOTHERM

lait corporelTämä jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu vartalovoide muuntaa ihon välittömästi samettisen pehmeäksi. Koostumus ei ole tahmea eikä öljyinen ja tuoksu on herkullisesti addiktoiva sitrus / Denne hverdagsbodylotionen hjelper umiddelbart huden å gjenopprette sitt glatte og fløyelsmyke utseende. Oppdag en tekstur som verken er klissete eller fet, og den mytiske og deilig vanedannende sitrusduften / Denna kroppslotion för varje dag hjälper huden återfå sitt mjuka och glänsande utseende omedelbart. Upptäck en konsistens som varken är klibbig eller oljig och den mystiska och härligt vanebildande citrusdoften.

400ml

17€Store Pris/Butikspri 25,20€

EK095335

BIOTHERM

Oil therapyKaipaatko pehmeyttä, mukavuutta ja aistillisuutta kuivalle ihollesi? Sukella puhtaaseen nautintoon Biothremin OIL THERAPY -öljyhoidon avulla / Ønsker du deg mykhet, komfort og sensualitet for tørr hud? Ta da steget ut i ren nytelse med OIL THERAPY-ritualet fra Biotherm / Behöver din torra hud mjukhet, komfort och sensualitet? Ta då det avgörande steget till den rena njutningen med OLJETERAPI-ritualen från Biotherm.

200ml

23€EK711462

New

BIOTHERM

deo pure roll-on trioPuhdas deodorantti Roll-On Trio / Deodoranter tre for prisen av to / Tre deodoranter för priset för två.

3 x 75ml

Specialpris 39€EK448536





SPAR / SpArA

7€

SPAR / SpArA

8,20€

GUERLAIN

terracotta bronzing powder 02Aurinkovoide ja terveellinen hehku samasta puuterista, joka saa aikaan ainutlaatuisen efektin myös ruskeaveriköille! / Brunfarge og sunn glød i en pulver for en naturlig effekt selv for brunetter! / Ett puder som ger solbrun färg och hälsosamt skimmer för en olverträffad naturlig look även för brunetter.


EK538473


Kosmetikk/kosmetikaKosmetikk/kosmetika


L’OCCITANE

Soft Hands trioPivoine Flora Hand Cream 30 ml + Shea Butter Hand Cream 30 ml + Fleur Chérie Hand Cream 30 ml.

18€EK545845

REVLON

Super lustrous lip cubeContents: Just Enough Buff, Wink for Pink, Rose and Shine, Goldpearl Plum, Cherry Blossom, Icy Violet, Caramel Glace, Champagne on Ice, Plum Baby.

49€EK015368

RIEMANN

Sun lotion SpF20Clear and quick drying with photostable UVA and UVB filters. 10 hours reliable sun protection. No added fragrance, colourants, parabens or preservatives.

15€EK006791

New

New

New

New

to play with...

22 EYE SHADOWS

Perfect base for all makeup

PRIMER KITto play with...SHADOWS PRIMER

Perfect base for all makeupPerfect base for all makeupPerfect base for to play with... Perfect base for all makeupPerfect base for all makeupPerfect base for

VELVET TOUCH FOUNDATION PRIMER CLASSIC + VELVET TOUCH EYE PRIMER

22 LUOMIVÄRIN PALETTI / 22 ØYENSKYGGEPALETT / PALETT MED 22 ÖGONSKUGGOR

DUO VOLUME MILLION LASHES EXCESSMilloniza tus pestañas ¡hasta el exceso!

Millón de Pestañas Volume Excess consigue un volumen Excess y una defi nición Excess; la máscara para las que lo quieren todo. El dosifi cador antigrumos proporciona la cantidad óptima de fórmula sobre el cepillo, permitiendo un volumen defi nido sin grumos, sin sobrecarga.

2 Máscaras Volumen Millón de Pestañas + un lápiz de ojos DE REGALO.

Milionize your lashes to Excess and get the most sophisticated eye look!

Volume Million Lashes Excess is the 1st mascara that defi nes each lash with over-the-top volume.

Its new instant power millionizer brush is designed to grip and glide on the full lash fringe in only one stroke. Discover the lash by lash luxurious volume with 2 mascaras and complete your trendy look with a FREE Khôl.

4 COLOR RICHE NAILSNuestro 1er esmalte 2 en 1: Color Intenso + capa de brillo incluido

La 1º laca 2 en 1 de L’Oreal Paris con acabado brillo integrado. Cepillo patentado, aplicación más fácil, «cero defectos». ¡Prueba nuestros 4 colores a la moda!

Our 1st gel inside nail polish: incredible colors and shine

Introducing L’Oreal Paris’ fi rst long lasting mini nail collection with lasting glossy shine, precision paddle brush and built-in top coat. Get our 4 trendy colours!

PO-CB-5173 Orbest.indd 1 15/05/13 12:37

eye Shadow palette16€EK024037

primer kit18€EK024036

New

New27€EK016781

Two Mascaras Volume Million Lashes Excess Black + Free Contour Khôl Black.

Quatro Color Riche Nails: 208 So Chic Pink - 209 Ingenuous Rose - 210 Shocking Pink - 408 Exquisite Scarlet.

13€EK539675

LIP SMACKER

lip balm SetSix lip balms in your favourite flavours: Coca-Cola, Coca-Cola Vanilla, Sprite, Fanta Orange, Fanta Strawberry and Fanta Pineapple. Ideal for something different in your bag!

11€EK548398


LAMBRETTA CIELOAttractive eye candy inspired by the 1960´s in Gold and Electric Blue. Cielo will be the fi nal fashion conscious touch to your outfi t!

CIELO METALLIC BLUEMetallinsininen, nahkaremminen naisten rannekello, kotelo ruostumattomasta teräksestä / Armbåndsur for kvinner, blå metallic, klokkekasse i rustfritt stål med lærreim / Damur, metalliskt blå, etui i rostfritt stål med armband i läder.

59€

CIELO MESH GOLDNaisten rannekello silmukkarannekkeella ja kultalukolla, kotelo ruostumattomasta teräksestä / Armbåndsur, rustfritt stål med mesh armbånd med gull utseene / Damur, etui i rostfritt stål och guldfärgat mesh-armband.

79€ SPAR/SPARA 16€Store Pris/Butikspri 75€ ER014927

SPAR/SPARA 21€Store Pris/Butikspri 100€ ER541037

Tilbehör/accesoarer


Gent’s World time pilot WatchTiivis kotelo ruostumattomasta teräksestä. Integroitu musta nahkaranneke. Vedenkestävä 10 ATM:ään asti. Kaksivuotinen kansainvälinen takuu / Solid rustfritt stål. Svart chronograph med kalender. Integrert svart skinn rem. Vanntett til 10ATM / Aviators pilot-herrur med världstid i rostfritt stål. Kronograf. Svart urtavla med datum. Svart, integrerat läderarmband. Vattentät till 10ATM.

139€ ER496614

ladies’ Watch with interchangeable StrapsNaisten Aviator -kello vaihdettavalla rannekkeella / Aviator dame klokke med utskiftbar rem / Aviator damur med utbytbara armband.

99€ ER496615


BEURER

Heart rate MonitorSoveltuu kaikille älypuhelimille / Passer for alle smarttelefoner / Passar alla smarta telefoner (iPhone, Samsung, HTC, Blackberry...)


EV015551

New

New

New

SPAR / SpArA

20€

LEVIS

WatchVedenkestävä 5 ATM:ään asti / Vanntett til 5 ATM / Vattenavstötande mot 5ATM.

69€ER015557


© 2

013

SWA

RO

VSK

I AG

Crystalline LADY BOLÍGRAFO PURPLE PEARL,LIGHT AMETHYSTUna gran idea como regalo para la familia y los amigos! Añada a su escritorio una nota colorida y de gran estilo con este elegante bolígrafo Purple Pearl. El cuerpo relleno de 160 cristales resplandecientes crea magníficos reflejos de luz con cada movimiento. Se repuesto de gran calidad es de rápida y fácil reposición.

LADY BALLPOINT PEN PURPLE PEARL, LIGHT AMETHYST A great gift idea for family and friends! This sleek purple pearl ballpoint pen adds a colourful, stylish note to your desktop. The body is filled with 160 sparkling crystals, creating magnificent light reflections with every stroke. The high quality refill can be replaced quickly and easily.

CrystallineLADY BOLÍGRAFO, WHITE PEARL Y PORTAMINAS¿Busca un regalo que no le tome demasiado tiempo elegir? Este set elegante y práctico incluye un bolígrafo en tono perlado blanco y un portaminas en Silver Night, ambos rellenos de cristales. El portaminas cuenta con un mecanismo singular y fácil de usar. Quite la tapa para revelar una goma de borrar. También viene incluida una caja de recargas para el lápiz.

LADY BALLPOINT PEN, WHITE PEARL& MECHANICAL PENCIL SETThis stylish and practical set includes a white pearl ballpoint pen and Silver Night mechanical pencil, both filled with crystals. The pencil features a unique, easy to use mechanism and you can remove the cap to reveal an eraser. A box of refills for the pencil is included.

Slake GRAY PULSERA¡Agregue un toque de blanco a cualquier atuendo con esta pulsera indispensable! Con el brillo de los cristales transparentes en material Alcantara® gris claro, envuelve cómodamente su muñeca para brindar un look enrollado. El cierre cuenta con dos botones de cristal transparente que le permiten ajustar el tamaño.

GRAY BRACELETAdd a flash of white to any outfit with this must-have bracelet! Glittering with clear crystals on light gray alcantara fabric, it wraps comfortably around your wrist for a twisted look. The closure consists of two clear crystal buttons, allowing you to adjust the size.

Ashling COLGANTEUn arco-iris de cristales, un diseño fl oral, el colgante Ashling hará girar cabezas!

PENDANTBold femininity! A gorgeous rainbow of sparkling crystals in a modern floral statement, this Ashling Pendant will turn heads. Violet multi strand with adjustable closure with crystal bead; 38 cm.

© 2

013

SWA

RO

VSK

I AG









© 2

012

SWA

RO

VSK

I AG

Ashling PENDANT

Bold femininity! A gorgeous rainbow

of sparkling crystals in a modern

fl oral statement, this Ashling Pendant

will turn heads. Violet multi strand

with adjustable closure with crystal

bead; 38 cm

EUR 00

Crystalline BALLPOINT PEN,

ANTHRACITE AND WHITE PEARL

Create your own stories and sign your best

deals with this ballpoint pen which will

add sparkle to any desk. The clip features

the Swarovski brand name, while the body

sparkles with crystal chatons. Its high-

quality refi ll can be replaced.

EACH EUR 00

Crystalline LADY BALLPOINT PEN

PURPLE PEARL, LIGHT AMETHYST

A great gift idea for family and friends!

This sleek purple pearl ballpoint pen adds

a colourful, stylish note to your desktop.

The body is fi lled with 160 sparkling crystals,

creating magnifi cent light refl ections with

every stroke. The high quality refi ll can be

replaced quickly and easily.

EUR 00

USB HEART BLACK, CRYSTAL

Trendy and innovative, this funky accessory is

both a necklace and a USB key! Hanging on

a stainless steel chain, the black silicon heart

holds a heart-shaped USB Key embellished

in 54 sparkling clear crystals. For the perfect

romantic gift, why not save a special message

or photo on the 4GB USB key?

EUR 00

SWAROVSKI

ashling pendantKukkainen riipus, jossa on Swarovski -kristalleja sateenkaaren väreissä, pituus säädettävissä 38 cm:stä / Floral anheng med åpen sett Swarovski krystaller i regnbuens farger, lengde justerbar fra 38cm / Med Swarovskikristaller i regnbågens färger, justerbar längd från 38cm.

99€

SWAROVSKI

Slake Grey braceletLukossa on kaksi kirkasta kristallinappia, joiden avulla voit säätää kokoa / Låsen består av to klare krystallknapper, som gjør at du kan justere størrelsen /Knäppningen består av två klara kristallknappar så att du kan justera storleken.


EJ006667

© 2

013

SWA

RO

VSK

I AG









© 2

013

SWA

RO

VSK

I AG









© 2013 SWAROVSKI AG









New

New

SPAR / SpArA

6€

SPAR / SpArA

8€

SPAR / SpArA

4€

SPAR / SpArA

20€

SWAROVSKI

crystalline ballpoint penKiinnikkeessä on Swarovskin tuotemerkki, ja korussa on välkkyviä kristalleja. Sen korkealaatuinen täyttöosa voidaan vaihtaa / Klippet har det kjente navnet Swarovski den glitrer med krystall chatons. Sin høye kvalitet refill kan erstattes / Clipset bär Swarovskimärket och pennan glittar av slipade kristaller. Bläckpatronen av hög kvalitet kan bytas.


EJ531803

SWAROVSKI

crystalline ballpoint pen and Mechanical pencil SetTämä tyylikäs ja käytännöllinen setti sisältää helmenvalkoisen kuulakärkikynän ja Silver Night /Dette stilige og praktiske settet inkluderer en hvit perlekulepenn og Silver Night mekanisk blyant /Detta eleganta och praktiska set innefattar en kulspetspenna i vit pärlemor och Silver Night mekanisk penna.

49€Store Pris/Butikspri 55€ EJ015528

Store Pris/Butikspri 119€

EJ793821


PANDORA

Starter braceletHopeinen Pandora -käsirengassetti, 2 hopeakiinnikettä, 19cm Pandora armbånd sett i sølv, 2 sølv klipps,19cm / Pandora-armband i silver med två clips. 19cm.


EJ541233

PANDORA

travel charm SetPandora -setti, 2 hopeasomistetta “matkalaukku ja lentokone” / Pandora sett, to sølv charms “koffert og fly” /

Pandoraset, 2 silverberlocker “resväska och flygplan”.


EJ533179


SWEET DELUxE

Heart braceletNikkelitön, pituus: 19cm.Uten nikkel, lengde: 19 cm.Nickelfri, längd: 19 cm.

19€EJ014841

PIERRE CARDIN

Set of three braceletsRannerengassetti, kultalajitelma, rodiumpinnoitus, ruusukultaa / Armbåndssett med små krystaller (3 farger) / Armbandsset med små kristaller (3 färger).

32€EJ265586

✈ travel exclusive✈ travel exclusive

39

PIERRE CARDIN

Six pairs of earringsKuusien korvarenkaiden setti, rodiumpinnoitus, kristalleja / Sett med seks par øreringer / Set med sex par örhängen.

35€EJ643012

New

SPAR / SpArA

11,50€

SPAR / SpArA

20€

PIERRE CARDIN

necklace & earrings SetPierre Cardin - riipus ja Coffret - korvakoruvalikoima, jossa kullatut ja rodiumpinnoitetut riipukset sekä yhteensopivat korvakorut / Coffret Valg av forgylte og rhodium belagte anheng komplett med matchende øredobber / Etui med en uppsättning guld- och rodiumpläterade hängen med matchande örhängen.

28€EJ533511


summer 2013 orbest

summer 2013 orbest 41 orbest summer 2013 40

Tilbehör/accesoarerTilbehör/accesoarer

GUESS

SunglassesNaisten aurinkolasit, juovikas musta-kristalli muovikehys, harmaasävyiset linssit / Dame solbriller, sorte glass med plasti innfatning med sebra mønster, grå graderte glass / Metallbåge med glaslinser som passar till både damer och herrar.

85€EG531483

CARRERA

SunglassesKokoontaitettavat miehille sekä naisille sopivat aurinkolasit muovisilla mustilla kehyksillä ja harmailla linsseillä / Unisex, foldbare solbriller med sort ramme i plast og grå brilleglass / Unisex och vikbara solglasögon med svart plastbågar och grå lins.

129€EG525690

ARNETTE

SunglassesKiiltävät mustat aurinkolasit, ohimoilla hopeinen A-siipilogo / Lettvekts burner-ramme. Sporty utforming, perfekt for utendørsliv. Skinnende svart farge med a-wing-logo i svart påsatt utsiden av stengene / Burner lätta bågar. Sportig design perfekt för utomhusliv. Glansig svart färg med silver a-wing-logo på utsidan av skalmarna.

49€EG160473

GRANITE

SunglassesGraniittiaurinkolasit, joissa on metallikehys ja peililinssit. / Granite solbriller med metallramme i sølv og brilleglass med speil / Granitgrå solglasögon med metallbågar silver- och spegellins.

13€EG498071

GRANITE

ladies’ Sunglasses100-prosenttinen UV-suojaus, mustat kehykset, harmaansävyiset linssit / 100 % UV-beskyttelse, sort ramme, grågradient brilleglass / 100 % UV-skydd, svarta bågar, grå glaslinser.

19€EG173622

New

New

New

SPAR / SpArA

12€

SPAR / SpArA

21€

SPAR / SpArA

30,40€

SPAR / SpArA

3€

SPAR / SpArA

3,70€

orbest summer 2013 42 summer 2013 orbest 43


HEATED EYELASH CURLER

Nothing works better or quicker to achieve the perfect curl!

The perfect curl on your lashes is a necessity in lash styling and the heated eyelash curler from Eylure is the ideal tool for achieving that full, elegant look.

FEATURES

• Shapes lashes in seconds• Long Lasting Results • Specially designed wide comb gets

heat into each lash • A complete kit! (battery and cleaner

included)

GET THEPERFECT CURL

14€EV029266

EYLURE

Heated eyelash curler


LEGO

GliderIrrota perävaunu, pura purjelentokone perävaunusta ja kiinnitä siivet. Kiipeä sisään ja valmistaudu lentämään taivaalle! Tässä eksklusiivisessa lentosetissä on 2 minihahmoa, auto, perävaunu ja purjelentokone / Fest av tilhengeren, last av glideflyet og fest vingene. Klatre deretter inn og gjør deg klar for å fly til himmelen! Dette eksklusive flysettet inneholder 2 minifigurer, bil, trailer og et glidefly / Koppla loss släpvagnen, lasta av glidflygplanet och montera på vingarna. Klättra sedan in och gör dig redo att flyga! Detta exklusiva inflight-set innehåller 2 minifigurer, bil, släpvagn och ett glidflygplan.

15€EN002357

ANGRY BIRDS

Soft toysYksikköhinta / Pris per styckk / Pris per styck.

11€EV029615

New

New New

New

TRAVEL EASY ELITE

alcohol testerPieni laite, joka voidaan kytkeä iPhoneen, ja jonka avulla voidaan tarkastaa alkoholin määrä elimistössä. Alkoholin määrä mitataan puhaltamalla laitteeseen, joka näyttää veren alkoholimäärän promilleina /En liten enhet som kan plugges inn i en iPhone for å sjekke alkoholnivået i kroppen. Brukes ved å blåse inn i enheten, hvor en avlesning av ditt blodalkoholnivå vil vises /En liten apparat som kan anslutas till en iPhone för att kolla alkoholnivån i kroppen. Den fungerar genom att blåsa i apparaten varvefter en avläsning av alkoholnivån i ditt blod visas.

27€EV015574


For reise/för resor/matkalla



bag OrganiserTämä käytännöllinen laukun organisoija auttaa sinua järjestelemään kannettavan tietokonelaukkusi-laukkusi. Voit siirtää sen helposti laukusta toiseen / Denne praktiske veske arrangør hjelper deg og sortere laptop bag eller veske, kan endre innholdet og er laget enkelt fra en pose til en annen. Den har en stor sentral rom / Denna praktiska väskorganisatör hjälper dig att hålla ordning i din laptop-väska och kan lätt flyttas över mellan olika väskor. Den har ett stort mittfack.

11€EL001946

la tweezErittäin kirkas LED-valo valaisee kulmakarvoja ja auttaa näkemään vaikeasti tavoitettavat karvat. Tyylikkäässä ja kompaktissa kotelossa on sisäänrakennettu suurennuslasi / Det ultra LED-lyset lyser øyenbrynene og lar deg se de hårene som er vanskelige å nå. Det elegante kompakte bærevesken har en innebygd forstørrelsesspeil / Den ultraskarpa LED-lampan belyser dina ögonbryn så att du lätt kan plocka de mest svåråtkomliga stråna. Det chica fodralet har en innbyggd förstoringsspegel.

19,90€EV540993

perfume atomiserElegant parfyme atomizer spray 10ml, laget av aluminium. Ideelt for å bære i vesken / Elegant sprayflaska för parfym i aluminium, 10ml. Perfekt att ha med i handväskan / Elegantti hajuvesi 10ml suihkepullossa, joka on valmistettu alumiinista. Mahtuu hyvin käsilaukkuun.

4€EL001116

5 in 1 Magnetic Games5 peliä yhdessä: Backgammon, Shakki, Ludo, Checkers, Snakes & Ladders / 5 spill i 1: Backgammon, Sjakk, Ludo, Dam, Stigespill / 5 spel i 1: Backgammon, Schack, Ludo, Checkers, Ormar och Stegar.

5,50€EN863321

Waterproof bag for Mp3 playersVedenpitävä kotelo MP3-soittimille ja kuulokkeille /Vanntett eske for MP3-spillere med hodetelefoner / Vattentätt fodral för mp3-spelare med hörlurar.

15€EV852742

SPAR / SpArA

8€

SARESS

beach dressPane Saress selkäsi taakse ja pujota kädet vastakkaisista hihoista läpi niin saat helpon ja elegantin rantamekon sekunneissa /Den settes simpelthen på bak ryggen ved å holde en sløyfe i hver hånd, la sløyfen gli over armen på motsatt side for å lage en kjole på få sekunder / Den placeras helt enkelt bakom ryggen, medan man håller en snibb i vardera handen, Låt snibbarna glida över armen på den motsatta sidan för att skapa en klänninng på några sekunder.

27€

SPAR / SpArA

5,10€

RIO: EV530667GALAXY: EV269549


Orbest pda touch penStylus yhdisti kynän kosketusnäyttöä ja älypuhelinta varten / Penn kombinert med en stylus penn for berøringsskjermer av datamaskiner og smarttelefoner / Kombinerad kulspetspenna och PDA-penna för pekskärmar och smartphones.

2,50€EL004300

Orbest pillow and blanket SetSisältää: peitto, tyynyliina, ilmalla täytettävä tyyny /Inneholder: pledd, putevar, øyeskjerm, sokker, sett med øreplugger, oppblåsbar pute / Innehåll: kudde, örngott, ögonskärm, strumpor, öronproppar, uppblåsbar kudde.

6,50€EL500048

Orbest utility kitSisältää: matkalaukun kahvan vetoketjulla, silmänaamion, sukat, tyynyn, hammasharjan ja -tahnan, kynsiviilan, korvatulpat ja kamman / Inneholder: øyemaske, kam, tannbørste+tannpasta, neglefil, sett med øreplugger, sokker, oppblåsbar pute / Innehåll: ögonmask, kam, tandborste+tandkräm, nagelfil, öronproppar, strumpor, uppblåsbar kudde.

4,50€EL000834

Orbest Headphones3€EL003495

Sjokolader/choklad

Fazer angry birds pastilles 160g

4,50€ EN022980

Four sugar pastille boxes with mixed fruity flavours in the shapes of different Angry Birds characters.

Live your taste!JELLY BELLY® UNOTM GIFT BOXJelly Belly® + UNOTM = Double the fun! The #1 gourmet jelly bean and the #1 card game team up to create a fun and tasty gift. Includes 100g of jelly beans in 5 delicious flavors plus a set of UNO game cards.

Uno and associated trademarks and trade dress are owned by, and used under license from, Mattel, Inc © 2013 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ®, TM, © 2013 Jelly Belly Candy Company.

unO jelly beans Games Special17€ EN025975

New

New


Spiderman candy cup6,50 EN020505

disney pixar cars candy Gift Set Surprise egg with a collectable toy and candy.

4,50€ EN020469

Smarties cars 170g

5,50€ Pris per stykk / pris per styck / Yksikköhinta EN927250

Hello kitty Fashion Set5,50€ EN020680

Candy med et stilig kjede, armbånd og ring / Godis med elegant halsband, armband och ring / Candy ja tyylikäs kaulakoru, rannerengas ja sormus.

Sjokolader/choklad

New New

Marvel Surprise bag Bag includes sweet treats, stickers and a surprise.

2,50€EN002218

Hello kitty Surprise bag Bag includes sweet treats, stickers and a surprise.

2,50€ EN002219

New

New


Sjokolader/choklad

Fruity bussi 500g

3€ED115051

air parade 500g

3€ED694091

M&M’s peanut 250g

3,50€ EC670289

M&M’s choco 250g

3,50€ EC682979

639.501f M&M’s adv Orbest magazine WT • Perc. opmaak 100% • Perc. uitdraai 100% • 176×90 mm • kleuren

WELCOMEON BOARD!

Share the Fun!

©

©

® M&M’s and the M&M’s Characters are registered trademarks. © Mars 2013.

639.501f M&M's adv 176x90 Orbest magazine WT.indd 1 21-05-13 16:50

bassett’s liquorice allsorts 215g

2,50€ED541687

daim bag 300g

5,50€EC057975

Maltesers 300g

5,50€EC849749

M&M’s candy Fan choco5€ Pris per stykk / pris per styck / yksikköhintaEC265828


Sjokolader/choklad

Gold 400g

6,50€EC021080

Fruit & nut 400g

6,50€EC925917

White 400g

6,50€EC021210

tiny bag 300g

6,50€EC683189

Storck toffifee 200g

3€EC785844

alpine Milk 300g

3,50€EC677700

triolade 300g

3,50€EC738423

Hazelnuts 300g

3,50€EC677720

crunchy almonds 400g

6,50€EC015534

New

You can never be too generous

Fazer dumle Milk chocolate pralines 350g

6€EC748786

anthon berg plum in Madeira 275g

5,50€EC008871

Fazer Marianne 500g

5,50€EC026586

penguin Salted liquorice 310g

4€ED091652

Marabou black Saltlakrits 200g

3,50€EC024436

Sjokolader/choklad


We made it easy to be generous

You can never be too generous

Baileys ann_82x96mm_udk.indd 1 29-03-2010 12:37:41

baileys chocolate truffles 190g

7,50€EC115101

anthon berg Sweet Moments bag 162g

4€EC024956

New

New

ENJOY RESPONSIBLY

10 YEAR OLDTraditional Islay peating with the distinctive hints of sea salt and sweet oak aging.

NO.1 WHISKY IN SCOTLAND FOR OVER 30 YEARS

Please enjoy our whisky responsibly. www.thefamousgrouse.com

NO

.1 WH

ISK

Y IN

SC

OT

LA

ND

F

OR

OV

ER

30 YE

AR

S

Please enjoy our whisky responsibly. w

ww

.thefamo

usgrouse.co

m

laphroaig 10 Year Old Malt Whisky 1l

49€ Duty Free 72€ Duty Paid

EA012710


bache GabrielsenCognac 0,5l

13€ Duty Free

18€ Duty Paid

EA733234

larsen VSCognac 1l

23€ Duty Free

32€ Duty Paid

EA734646

braastad VSOpCognac 1l

33€ Duty Free

47€ Duty Paid

EA732659

courvoisierVSCognac 1l

39€ Duty Free

54€ Duty Paid

EA021059




Alkohol

Kjøp 4 produkter

og få den billigste GRATIS / Köp 4 artiklar så fårni den billigaste

GRATIS / Osta 4 tuotetta ja saat halvemman

ilmaiseki!

New New

56 orbest summer 2013

the SnowGrouseScotch Whisky 1l

23€ Duty Free

33€ Duty Paid

EA988262

the blackGrouseScotch Whisky 1l

23€ Duty Free

33€ Duty Paid

EA940771

❒ prepack Service Only ❒ prepack Service Only

the Famous GrouseScotch Whisky 1l

17€ Duty Free

26€ Duty Paid

EA630375

58

bowmore islay SurfMalt Whisky 1l

27€ Duty Free

36€ Duty Paid

EA030515

Whyte & MackayScotch Whisky 0,5l

6€ Duty Free

11€ Duty Paid

EA082532

59 summer 2013 orbest

The name derives from the initials of an early owner, Daniel E. Williams.He was the major infl uence on the development of the distillery. His initials,D.E.W., inspired the whiskey to be named Tullamore Dew. His slogan

“Give Every Man His Dew” – appears on the bottle to this day.

One of Ireland’s fi nest whiskeys, Tullamore Dew was fi rst distilled in 1829 in the small town of Tullamore

in County Off aly in the heart of Ireland.

©2013 William Grant & Sons Ltd. Tullamore Dew ® Irish Whiskey is a registered Trademark of William Grant & Sons Irish Brands Ltd.

10576_TULL_ORBEST_AD_205X263_V2.indd 1 23/05/2013 09:59

johnjamesonIrish Whiskey 1l

20€ Duty Free

29 € Duty Paid

EA012660


Grant’s Family reserveScotch Whisky 1l

11€ Duty Free

19€ Duty Paid

EA058620


New

Alkohol

orbest summer 2013

tullamoredewIrish Whiskey 1l

22€ Duty Free

32€ Duty Paid

EA011940


Kjøp 4 produkter



ilmaiseki!


Alkohol

Gordon’s Gin 1l

12€ Duty Free

22€ Duty Paid

EA013390


bombay SapphireGin 1l

21€ Duty Free

31 € Duty Paid

EA858188




lysholm linieAquavit 1l

22€ Duty Free

31€ Duty Paid

EA732616


O.p. andersonAquavit 1l

9,50€ Duty Free

18€ Duty Paid

EA735223

bacardi SuperiorRum 1l

16€ Duty Free

25€ Duty Paid

EA072801


bacardi OakheartSpiced Rum 1l

18€ Duty Free

26€ Duty Paid

EA524286


bacardi razzRaspberry Flavoured Rum 1l

17€ Duty Free

24€ Duty Paid

EA873073


bacardi MojitoRum Cocktail 1l

17€ Duty Free

20€ Duty Paid

EA540798

❒ prepack Service Only brugal añejo reservaRum 1l

23€ Duty Free

31€ Duty Paid

EA294936


GratiS!Lemon

Squeezer / Citron press

New

Kjøp 4 produkter



ilmaiseki!

Kjøp 4 produkter



ilmaiseki!


jägermeisterLiqueur 1l

16€ Duty Free

24€ Duty Paid

EA016270

❒ prepack Service Only❒ prepack Service Only

amarulaLiqueur 1l

15€ Duty Free

19€ Duty Paid

EA082046


baileys irish creamLiqueur 1l

22€ Duty Free

27€ Duty Paid

EA026284



XantéPear & Cognac 1l

33€ Duty Free

41€ Duty Paid

EA777208

VikingfjordVodka 1l

9€ Duty Free

17€ Duty Paid

EA732680

absolut blueVodka 1l

14€ Duty Free

22€ Duty Paid

EA079380❒ prepack Service Only


StolichnayaVodka 0,5l

5,50€ Duty Free

10€ Duty Paid

EA541264

Alkohol

Smirnoff red labelVodka 1l

11€ Duty Free

18€ Duty Paid

EA014240

New

New

Kjøp 4 produkter



ilmaiseki!

Kjøp 4 produkter



ilmaiseki!

orbest summer 2013 64 summer 2013 orbest 65 orbest summer 2013 64

torres coronasRed Wine 3l

23€EA248847

torres Gran Sangre de toroRed Wine 1,5l

14€EA556440

Alkohol

New

carlsbergPremium Beer 6 x 33cl

4€EA543829

New




j.p. chenetRosé Wine 1,5l

11€EA185705

New


j.p. chenetWhite Wine 1,5l

11€EA842419

New


j.p. chenetRed Wine 1,5l

11€EA842421

New


Faustino ViiRed Wine 0,75l

6,50€EA860831


Kjøp 4 produkter



ilmaiseki!

Kjøp 4 produkter



ilmaiseki!


Tobakk/tobak

on all flights

Now Available

This product contains nicotine.

Helping you relax on your journey.

For more information please ask cabin crew members.

Nicotine is highly addictive.

SCC22

www.similarshop.eu

Ahora disponible

en todos los vuelos

Ayudándole a relajarse en su viaje.

Para más información, por favor pregunte a cualquier miembro de nuestra tripulación.

Este producto contiene nicotina. La nicotina es altamente adictiva.

Cómprelo ahora en

este vuelo

BUY NOWon this�ight

on all flights

Now Available

This product contains nicotine.

Helping you relax on your journey.

For more information please ask cabin crew members.

Nicotine is highly addictive.

SCC22

www.similarshop.eu

Ahora disponible

en todos los vuelos

Ayudándole a relajarse en su viaje.

Para más información, por favor pregunte a cualquier miembro

de nuestra tripulación.

Este producto contiene nicotina. La nicotina es altamente adictiva.

Cómprelo

ahora en

este vueloBUY NOWon this

�ight


Smokeless cigarettes 4,00€ eT004953

Den ser ut, smaker og föles som en ekte sigarett, mâ ikke tendes, kan kjöpes og rökes ombord. Kan kjöpes pâ ale fly. / De ser ut som, känns som och smakar som en riktig cigarrett, men de är en ersättning som inte skall tändas. Virginia-smak. De är inte batteridrivna och är ingen värmekälla, därför är det tillåtet att konsumera dem ombord och på andra platser där det råder rökförbud. Tillgängliga på alla flygningar. / Se näyttää, tuntuu ja maistuu oikealta tupakalta, mutta onkin korvike jota ei tarvitse sytyttää. Virginian maku. Ei vaadi paristoja eikä kuumennu. Voidaan käyttää lentokoneessa. Saatavilla kaikilla lennoilla.

Ibland, och på grund av egna skäl, kan vissa produkter inte är tillgängliga /

Noen ganger, og på grunn av tilpassede grunner, kan noen produkter ikke er tilgjengelige /

Tietyt tuotteet eivät ole aina saatavilla tullimääräysten takia

camel Filter 200 cigarettes 19€ ET666028

chesterfield 200 cigarettes 17€ ET839660

ducados azul blando 200 cigarettes 17€ ET055221

Fortuna Full Flavour 200 cigarettes 17€ ET053751

Fortuna Full Flavour duo pack 400 cigarettes 27€ ET994712

lucky Strike 200 cigarettes 27€ ET006460

Marlboro Gold 200 cigarettes 27€ ET839652

Marlboro red 200 cigarettes 27€ ET839648

nobel 200 cigarettes 18€ ET933496

prince rich taste 200 cigarettes 27€ ET001870

prince rounded taste 200 cigarettes 27€ ET001680

Silk cut purple 200 cigarettes 21€ ET002020

Winston red Filter 200 cigarettes 14€ ET666058

tiedemanns Gul 3 Mix 5 x 50g tobacco 31€ ET075691

❒

❒

❒

❒

❒

❒

❒

❒


Pre-Pack

utnytt fordelene med forhåndsbestillingssystemethva inn ebærer fo rhåndsbestillingssystemet?Forhåndsbestillingssystemet er en ny måte å reservere sitt kjøp av produkter ombord på fprhånd, som innebærer betydelige fordeler. Ved hjelp av en hjälp av en forhåndsbestillingsblankett som vår besetning deler ut, kan du bestille produktene slik at ORBEST levererer dem ombord på din flygning. Du kan til og med komfortabelt foreta dine bestillinger fra hjemmet eller din feriedestinasjon via vår hjemmeside www.orbestair.com

utnyttja fördelarna med förhandsbeställningssystemetVad innebär förhandsbeställningssystemet?Förhandsbeställningssystemet är ett bekvämt sätt att reservera sitt köp av produkter ombord i förväg, vilket innebär betydande fördelar. Med hjälp av en förhandsbeställningsblankett som vår besättning tillhandahåller kan du beställa produkterna så att ORBEST leverera dem ombord på din flygning. Du kan även bekvämt genomföra dina beställningar från hemmet eller din semesterdestination via vår hemsida: www.orbestair.com

käytä pre-pack-tilausjärjestelmän edut hyväksesiMi kä on pre-pack-tilausjärjestelmä?Pre-pack-tilausjärjestelmä on uusi tapa varata lentomatkaostokset myyntivalikoimasta kätevästi ennen lentoa; lisäksi pääset nauttimaan järjestelmään sisältyvistä eduista. Voit tilata tuotteita täyttämällä miehistöltämme saamaai tilauskupongin, jolloin ORBEST toimittaa tilaamasi tuotteet suoraan lennollesi. Voit tehdä tilauksen myös kotoasi tai lomakohteestasi käsin verkkosivullamme: www.orbestair.com

Pre-Pack

INFORMASJON SOM BEHØVESFOR Å BEHANDLE DIN BESTILLINGFyll inn forhåndsbestillingsblankettenmed følgende informasjon:• NA VN / ETTERNAVN /

PLASSNUMMMER / FLYDATO / FLYNUMMER.

• Produktene du ønsker å kjøpe.• A RTIKKELNUMMER (finnes i

magasinet Best) / ANTALL AV HVER ARTIKKEL / ARTIKKELNAVN / ARTIKKELENS PRIS / TOTALT (antall artikler multiplisert med artikkelens pris).

Om du ikke har en bestillingsblankett eller vil gjør bestillingen hjemmefra eller fra din feriedestinasjon via fax, e-post eller internett, sender du et ark med informasjonen spesifisert over.

MULIGHETER FOR Å GJENNOMFØREFORHÅNDSBESTILLINGa) Ombord: Fyll ut

forhåndsbestillingsblanketten og gi den til et besetningsmedlem.

b) e-post: Send nødvendig informasjon (se ovenfor) til følgende e-postadresse: [email protected]

c) internett: Du kan komfortabelt foreta dine bestillinger hjemmefra eller ditt feriested via vår hjemmeside www.orbestair.com

FORDELER MEDFORHÅNDSBESTILLINGSSYSTEMET• Mindre begrensninger: hver passasjer

kan oppnå hele sin tillate kvote på hver reise, det innebærer at du kan kjøpe med enn dobbel kvote på din tur-/ returreise.

• Komfort, dine bestilte varer venter på deg på din plass i flyet under flyvningen til din feriedestinasjon eller på hjemreisen.

• Større utvalg i produkter og spesialtilbud.

• Gaver for gjennomførte kjøp.

Betalingen for alle forhåndsbestillingergjøres på flyvningen når dine varer erleverte. Nøl ikke med å spørre vår besetning for ytterligere informasjon.

INFORMATION SOM BEHÖVS FÖRATT BEHANDLA DIN BESTÄLLNINGFyll i förhandsbeställningsblanketten med följande information:• NAMN / EFTERNAMN /

PLATSNUMMMER / FLYGDATUM / FLYGNUMMER.

• Produkterna som ni önskar köpa.• A RTIKELNUMMER (återfinns

i magasinet Best) / ANTAL AV VARJE ARTIKEL / ARTIKELNAMN / ARTIKELNS PRIS / TOTALT (antalet artiklar multiplicerat med artikelns pris).

Om ni inte har en beställningsblanketteller vill genomföra beställningen hemifrån eller från er semesterdestination via fax, e-post eller Internet, skicka ett ark med deninformation som specificeras ovan.

HUR MAN GÖR ENFÖRHANDSBESTÄLLNINGa) Ombord: Fyll i

förhandsbeställningsblanketten och överlämna den till en besättningsmedlem.

b) e-post: Skicka nödvändig information (se ovan) till följande e-postadress: [email protected]

c) internet: Genomför bekvämt era beställningar hemifrån eller under er semestervistelse via vår hemsida www.orbestair.com

FÖRDELAR MED FÖRHANDSBESTÄLLNINGSSYSTEMET• Mindre begränsningar: varje

passagerare kan uppnå sin max tillåtna kvot under varje resa, detta innebär att ni kan köpa mer än dubbla kvoten under er tur- och returresa.

• Bekvämlighet era beställda varor väntar på er på er plats i planet under flygningen till semesterdestinationen por på resan till semesterdestinationen.

• Större utbud av produkter och specialerbjudanden.

• Presenter för genomförda köp.

Betalningen för alla förhandsbeställningar sker på flygningen när era varor har levererats. För ytterligare information, tveka inte att fråga vår besättning.

TILAUKSEN TOIMITTAMISEENTARVITTAVAT TIEDOTTäytä pre-pack-tilauskuponkiin seuraavat tiedot:• ETUNIMI / SUKUNIMI /

PAIKKANUMERO / LENTOPÄIVÄ / LENNON NUMERO

• Haluamasi tuotteet• TUOTENUMERO (löytyy

Bestlehdestä) / KUNKIN TUOTTEEN KAPPALEMÄÄRÄ / TUOTTEEN NIMI / TUOTTEEN HINTA / SUMMA (tuotteiden kappalemäärä x tuotteen hinta).

Jos sinulla ei ole tilauskuponkia tai haluat sen kotiisi tai lomakohteeseesi faxitse, sähköpostitse tai internetin välityksellä, ole hyvä ja lähetä meille yllä mainitut tilaustiedot.

PRE-PACK-TILAUKSEN TEKEMINENa) lennolla: Täytä pre-pack-

tilauskuponki ja anna se kenelle tahansa miehistömme jäsenelle.

b) e-mail: Lähetä tarvittavat tiedot (katso edellinen kappale) sähköpostiosoitteeseen: [email protected]

c) internet: Tee tilaus kätevästi kotona tai lomakohteessasi verkkosivullamme: www.orbestair.com

PRE-PACK-TILAUKSEN EDUT• Pienemmät rajoitukset: kukin

matkustaja voi ostaa tuotteita ostorajoitusten ylärajaan asti kumpaankin suuntaan, jolloin voit viedä menopaluulennolta tuotteita kohdemaahasi kaksinkertaisen määrän tavanomaisiin rajoituksiin nähden.

• Vaivattomuus: tilauksesi odottaa sinua lennolla, omalla istuimellasi lomalle lähtiessäsi tai kotiin palatessasi.

• Suurempi tuotevalikoima ja enemmän erikoistarjouksia.

• Lahjoja ostoksista.

Kaikki pre-pack-ostokset maksetaan lennolla tilauksen toimittamisen jälkeen. Miehistömme antaa sinulle mielellään lisätietoja pre-pack-tilausjärjestelmästämme.


Kafeteria/KaféKafeteria ombord Bar och kafé ombord

pringles Original 2,00€pringles sour Cream & Onion 2,00€ Mini pricessa 1,50€ almonds Frit ravich 2,00€ pittjes honey peanuts 3,00€ CampoFrio Mini Fuet sausage + Bread sticks 3,00€ salted popcorn Frit ravich 1,50€

Mars 2 pack 2,00€ snickers 2 pack 2,00€ twix Xtra 2,00€ KitKat 4-Finger 1,50€toblerone Milk 2,00€Walkers Butter Bread 1,00€ Kinder Bueno 1,50€Chocolate Muffin 1,50€Chocolate Croissant 1,50€ nutella & Go! 2,00€ haribo Goldbears 1,00€

Sweet Snacks

Salted Snacks

Campofrio Mini Fuet sausage + Bread sticks 3€


Kafeteria/ Bar och kafé

aquadeus still Water 33cl 1,00€perrier sparkling Water 33cl 2,00€Disfruta Fruit juices 20cl 1,50€ColaCao Chocolate Milk 2,00€

Water and juices

Bacardi rum 5clBaileys irish Cream 5clBallantine’s Finest Whisky 5clChivas regal 12y Whisky 5clCointreau triple sec liqueur 5clDrambuie liqueur 5clGordon’s Dry Gin 5clhavana Club rum 5cljägermeister liqueur 4clMartell VsOp Cognac 3clsmirnoff red label Vodka 5cl

Spirits

Codorníu 1551 sparkling Wine 20cl 5,00€Beronia White Wine 25cl 5,00€Beronia red Wine 25c 5,00€

Mahou Beer 33cl 3,00€Mahou Beer alcohol-free 33cl 3,00€

red Bull energy Drink 25cl 4,00€smirnoff ice 30cl 4,00€

Wine and beer

Hot drinks

espresso Coffee americano Coffee Cappuccino hot Chocolate tea Mint tea Chamomile tea Decaffeinated Coffee

Only on flights without free meal service

HOT DRINKS2,00€

Coca Cola 33clCoca Cola light 33clFanta Orange 33cFanta lemon 33clsprite 33clnestea ice tea lemon 33claquarius sports Drink 33clnordic tonic Water 25cl

Soft drinksSOFT

DRINKS2,00€

SPIRITS5,00€

WINE5,00€

BEER3,00€

Kafeteria/Kafé

€ €€

€€€

€€€

game panel

Scratch the nine game three matching symbols,

the prize panel to see your prize.

Name: .........................................................................................Email: .........................................................................................Address: ..............................................................................................................................................................................................Post Code: ........................ Country: ................................Flight No: .......................... Date of Travel: .....................

CARD INVALID IF REMOVED

X

wins €100 cash and a chance to win €10,000 in the draw at the end of this series.wins €15 worth of onboard goods.wins €10 worth of onboard goods.wins €5 worth of onboard goods. wins a free Travelcard.

[email protected]

© Travelcards Ltd. All rights reserved.

10.00010.000winwineuro!euro!

plus hundreds

of prizes!plus hundreds

of prizes!

Sold only onboard, these cards give you a one in

five chance of winning a prize. €100 winners

will be entered into a draw at the end of this

series and one lucky passenger will win

€10,000! All prizes must be claimed onboard.

Travelcards Rules and Conditions apply. A copy of these conditions

can be found in the onboard magazine or obtained from a member

of the crew. Game not open to airline staff or suppliers. Players must

be 18 or over. © Travelcards Ltd. All rights reserved.

1 de cada 5 tarjetas GANA!1 de cada 5 tarjetas GANA!1 in 5 cards WIN!1 in 5 cards WIN!

No disponible en todos los vuelos!Not available on all �ights!

¡Gane €10,000!¡Y miles de premios más!

Win €10,000!Plus thousands of other prizes

Win €10,000!Plus thousands of other prizes

İ

İİ


hero Muesly 1,50€

Brødpinner med frø / Grissini med sesamfrön / siemenillä päällystetyt leipätikut 1,50€

Greenday tørket eple / torkade äpplen / Kuivattu Omena 2,50€

Knorr Kyllingsuppe / Kycklingsoppa / Kanakeitto 1,50€

Minute Maid - Duofrutas Mediterráneo 275ml 2,00€ En deilig blanding av fruktjuicer, skummet melk og vitamin / En utsökt blandning av fruktjuicer, lättmjölk och vitaminer / Maukas sekoitus hedelmämehuja, rasvatonta maitoa ja vitamiineja.

Healthy corner

Documents

Orbest magazine