Upload
vohanh
View
214
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�
'HQQH�EURVM\UHQ�HU�XWJLWW�DY�UHWWVKMHOSVRUJDQLVDVMRQHQH�-XVV�%XVV�RJ�-XULGLVN�UnGJLYQLQJ�IRU�NYLQQHU��-85.����
'HQQH�EURVM\UHQ�HU�HQ�DY�IHP�EURVM\UHU�L�DUEHLGVUHWW��%URVM\UHQH�HU���
���$UEHLGVDYWDOHQ�RJ�PLOM¡HW�Sn�DUEHLGVSODVVHQ��
���)HULH�RJ�SHUPLVMRQ��
���.UDY�Sn�O¡QQ�RJ�IHULHSHQJHU��
���2SSVLJHOVH��DYVNMHG�RJ�SHUPLWWHULQJ�
���5HWWLJKHWHU�YHG�JUDYLGLWHW�RJ�I¡GVHO�
�
%URVM\UHQ�HU�VLVW�RSSGDWHUW�mai���14�DY�Arbeid, trygd, sosial og diskrimineringsrettsgruppa�på JURK���
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
���,11/('1,1*��%(*5(3(5�������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����2SSVLJHOVH�RJ�DYVNMHG����������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����3HUPLWWHULQJ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����.LOGHU �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���)250.5$9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���2336,*(/6(67,' ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
���.5$9(7�7,/�6$./,*�2336,*(/6( �������������������������������������������������������������������������� ���
����,QQOHGQLQJ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����2SSVLJHOVH�JUXQQHW�IRUKROG�Sn�YLUNVRPKHWVVLGHQ���������������������������������������������������� ���
������$QQHW�SDVVHQGH�DUEHLG ������������������������������������������������������������������������������������� ���
������%HGULIWHQ�Pn�IRUHWD�HQ�NRQNUHW�RJ�IRUVYDUOLJ�YXUGHULQJ ������������������������������������� ���
������8WYHOJHOVHQ ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
$QVLHQQLWHW������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
$UEHLGVWDNHUV�HJQHWKHW ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���
6RVLDOH�IRUKROG������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
����0DVVHRSSVLJHOVHU ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����2SSVLJHOVH�SJD��IRUKROG�Sn�DUEHLGVWDNHUV�VLGH ������������������������������������������������������� ���
������0DQJHOIXOOH�DUEHLGVSUHVWDVMRQHU ����������������������������������������������������������������������� ���
������)UDY U��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������2UGUHQHNW ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������/RMDOLWHWV��RJ�WDXVKHWVSOLNW��W\YHUL�RJ�QDVNHUL ���������������������������������������������������� ���
������6RQLQJ�DY�IHQJVHOVVWUDII������������������������������������������������������������������������������������ ���
������0REELQJ�RJ�VH[SUHVV ���������������������������������������������������������������������������������������� ���
������5XVPLVEUXN ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������1 UPHUH�RP�DGYDUVOHU ������������������������������������������������������������������������������������� ���
����6NM¡QQVPHVVLJ�YXUGHULQJ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���
������%HYLVE\UGH �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����(QGULQJVRSSVLJHOVH�������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���6�56.,/7(�2336,*(/6(69(51 ���������������������������������������������������������������������������� ���
����6\NGRP �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����6YDQJHUVNDS�I¡GVHO ������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����6L�RSS�VHOY�HOOHU�EOL�VDJW�RSS" ���������������������������������������������������������������������������������� �3�
���)5(0*$1*60c7(1�9('�79,67�20�2336,*(/6(�2*�$96.-('����������������������� ���
����5HWW�WLO�IRUKDQGOLQJHU������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�
��
����)RUKDQGOLQJVP¡WHW ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����6¡NVPnOVIULVWHU �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����)ULVW�IRU�n�UHLVH�VDN �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
������1nU�IRUPNUDYHQH�HU�RSSI\OW�������������������������������������������������������������������������������� ���
������1nU�IRUPNUDYHQH�LNNH�HU�RSSI\OW ������������������������������������������������������������������������ ���
����5HWWHQ�WLO�n�EOL�VWnHQGH�L�VWLOOLQJHQ ���������������������������������������������������������������������������� ���
����+YD�VRP�NDQ�NUHYHV�XQGHU�HQ�UHWWVVDN ������������������������������������������������������������������� ���
������2SSVLJHOVHQ�NMHQW�XJ\OGLJ ��������������������������������������������������������������������������������� ���
������(UVWDWQLQJ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���$96.-('���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
���)2575,1165(77�7,/�1<�3$66(1'(�67,//,1* ����������������������������������������������������� ���
���5(77�7,/�6/877$77(67 �������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����9HG�RSSVLJHOVH �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
����9HG�DYVNMHG ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ...� ��� 1���3(50,77(5,1* ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
�����,QQOHGQLQJ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ... ���
�����)¡U�SHUPLWWHULQJ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� .... ���
1�����6DNOLJ�JUXQQ� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ...� ���
10.4 Oppsigelse og permittering...........................................................................................34
10.4.1 Arbeidstaker sier opp..................................................................................................34
10.4.2 Arbeidsgiver sier opp..................................................................................................35
10.5 Permitteringslønn...........................................................................................................35
10.6 Permittering som skjult oppsigelse................................................................................36
11. LOVHENVISNINGER................................................................................................37$UEHLGVPLOM¡ORYHQ��/oY�RP�DUEHLGVPLOM¡��DUEHLGVWLG�RJ�VWLOOLQJVYHUQ�PY��DY�����MXQL������
QU�����IRUNRUWHW�DPO������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����
�
�
�
�
��
� ����2SSVLJHOVH�RJ�DYVNMHG�
$UEHLGV�IRUKROGHWV�RSSK¡U��
(W�DUEHLGVIRUKROG�RSSK¡UHU�YHG�DW�DUEHLGVWDNHU�VHOY�VLHU�RSS�VLWW�DUEHLG�� HOOHU� YHG� DW� YHGNRPPHQGH� EOLU� RSSVDJW� DY� VLQ�DUEHLGVJLYHU�� $UEHLGVIRUKROGHW� EULQJHV� VnOHGHV� WLO� RSSK¡U�� RJ�DUEHLGVWDNHU�Pn� VOXWWH� QnU�RSSVLJHOVHVWLGHQ� HU�RYHU��'HW� VWLOOHV�NUDY� WLO� KYLONH� JUXQQHU� HQ� DUEHLGVJLYHU� KDU� IRU� n� VL� RSS� VLQH�DQVDWWH� RJ� WLO� KYRUOHGHV� RSSVLJHOVHQ� JM¡UHV�� 'HWWH� YLO� EOL�EHKDQGOHW�Q UPHUH�L�GHQQH�EURVM\UHQ����
(Q�DUEHLGVWDNHU�NDQ�GHULPRW�VL�RSS�VLQ�VWLOOLQJ�QnU�VRP�KHOVW��RJ�GHW�NUHYHV�LQJHQ�EHJUXQQHOVH�IRU�RSSVLJHOVHQ���
�� $YVNMHG�HU�HQ�PHU�DOYRUOLJ�IRUP�IRU�RSSK¡U�DY�DUEHLGVDYWDOHQ��9HG�DYVNMHG�KHYHV�DUEHLGVDYWDOHQ�RJ�DUEHLGVWDNHU�Pn�VOXWWH�Sn�GDJHQ�� $UEHLGVJLYHU� NDQ� NXQ� DYVNMHGLJH� DUEHLGVWDNHU� KYLV�YHGNRPPHQGH� KDU� JMRUW� VHJ� VN\OGLJ� L� JURYW� SOLNWEUXGG� HOOHU�DQQHW�YHVHQWOLJ�PLVOLJKROG�DY�DUEHLGVDYWDOHQ��'HW�VNDO�P�D�R��HQ�GHO�WLO�I¡U�HQ�DUEHLGVWDNHU�UHWWPHVVLJ�NDQ�EOL�DYVNMHGLJHW��
� �
����3HUPLWWHULQJ
0LGOHUWLGLJ�RSSK¡U�DY�DUEHLGV�IRUKROGHW�
8QGHU� SHUPLWWHULQJ� RSSK¡UHU� DUEHLGVSOLNWHQ� RJ� O¡QQVSOLNWHQ�PLGOHUWLGLJ�� PHQV� DUEHLGVIRUKROGHW� EHVWnU�� $UEHLGVWDNHU� HU�IRUWVDWW�DQVDWW��RJ�KDU�UHWW�RJ�SOLNW�WLO�n�YHQGH�WLOEDNH�WLO�DUEHLGHW�QnU�SHUPLWWHULQJHQ�RSSK¡UHU���
� �
����.LOGHU
�� 1nU� HQ� SHUVRQ� VWnU� L� HW� DUEHLGVIRUKROG�� HU� GHW� I¡UVW� RJ� IUHPVW�DUEHLGVDYWDOHQ� RJ� DUEHLGVPLOM¡ORYHQ� DY� ���� MXQL� ����� QU�� ����IRUNRUWHW� DPO���� VRP� UHJXOHUHU� DGJDQJHQ� WLO� RSSVLJHOVH� RJ�DYVNMHG���
� ��
�� 2JVn� WDULIIDYWDOHU� HU� YLNWLJH� NLOGHU� Sn� DUEHLGVUHWWHQV� RPUnGH��'HWWH�HU�DYWDOHU�PHOORP�GHQ�IDJIRUHQLQJ�DUEHLGVWDNHU�HU�PHGOHP�DY��RJ�DUEHLGVJLYHU�HOOHU�GHQQHV�IRUHQLQJ���
�� ,� GHQQH� EURVM\UHQ� HU� GHW� EDUH� WDWW� XWJDQJVSXQNW� L� GH� JHQHUHOOH�UHJOHQH�L�DUEHLGVPLOM¡ORYHQ��RJ�GX�E¡U�GHUIRU�Y UH�RSSPHUNVRP�Sn� DW� WDULIIDYWDOH� NDQ� I¡UH� WLO� DQGUH� O¡VQLQJHU� Sn� HQNHOWH�RPUnGHU���
��
�
6NULIWOLJ�RSSVLJHOVH�
�
(Q�RSSVLJHOVH�VNDO�HWWHU�ORYHQ�VNMH�VNULIWOLJ���
9LONnU��
$PO�� ��� ������ MI�����������
(Q� RSSVLJHOVH� IUD� DUEHLGVJLYHU� Pn� RJVn� WLOIUHGVVWLOOH� HQ� GHO�DQGUH�IRUPNUDY���
$PO��������������� x� 2SSVLJHOVHQ�VNDO�Y UH�VNULIWOLJ��
$PO�� �� ����� ����I¡UVWH�SXQNWXP��
x� 2SSVLJHOVHQ�VNDO�OHYHUHV�DUEHLGVWDNHU�SHUVRQOLJ��HOOHU�VHQGHV�L�UHNRPPDQGHUW�EUHY��
$PO�� �� ����� ����D��
x� 2SSVLJHOVHQ�VNDO�LQQHKROGH�RSSO\VQLQJHU�RP�DUEHLGVWDNHUV�UHWW�WLO�n�NUHYH�IRUKDQGOLQJHU�RJ�WLO�n�UHLVH�V¡NVPnO��
$PO�� �� ����� ����F���
x� 2SSVLJHOVHQ�VNDO�RJVn�RSSO\VH�RP�IULVWHQH�IRU�n�NUHYH�IRUKDQGOLQJHU�RJ�IRU�n�UHLVH�V¡NVPnO��
$PO�� �� ����� ����F��
x� 2SSVLJHOVHQ�VNDO�LQQHKROGH�RSSO\VQLQJHU�RP�UHWWHQ�WLO�n�VWn�L�VWLOOLQJHQ�WLO�VDNHQ�HU�IHUGLJEHKDQGOHW�YHG�GRPVWROHQH��RJ�IULVWHQ�IRU�n�NUHYH�GHWWH��
$PO�� �� ����� ����WUHGMH�OHGG��
x� 'HUVRP�RSSVLJHOVHQ�HU�EHJUXQQHW�L�DUEHLGVPDQJHO��VNDO�GHQ�LQQHKROGH�RSSO\VQLQJHU�RP�IRUWULQQVUHWWHQ�YHG�Q\�WLOVHWWLQJ��VH�Q UPHUH�L�NDS������
$PO��������������� x� 2SSVLJHOVHQ�VNDO�RSSO\VH�RP�UHWWHQ�WLO�n�NUHYH�EHJUXQQHOVH���
$PO�� �� ����� ����G����
x� 2SSVLJHOVHQ�VNDO�RSSO\VH�RP�KYHP�VRP�HU�DUEHLGVJLYHU�RJ�UHWW�VDNV¡NW�YHG�HYHQWXHOO�WYLVW���
�
�
�
�
� ��
�
$PO�������������
�
$PO�������������
.RQVHNYHQVHQ� DY� IRUPIHLO� L� HQ� RSSVLJHOVH� HOOHU� DYVNMHG� HU� DW�IULVWHQ�IRU�n�UHLVH�V¡NVPnO�LNNH�O¡SHU��'HUVRP�GLVVH�UHJOHQH�LNNH�HU� IXOJW�� VNDO� RSSVLJHOVHQ� QRUPDOW� NMHQQHV� XJ\OGLJ� KYLV�DUEHLGVWDNHU� IUHPVHWWHU� NUDY� RP� GHW� IRU� GRPVWROHQH� LQQHQ� ILUH�PnQHGHU� HWWHU� DW� GHQ� IDQW� VWHG�� 'HWWH� YLO� HNVHPSHOYLV� Y UH�WLOIHOOHW� GHUVRP� HQ� DUEHLGVWDNHU� InU� HQ� PXQWOLJ� RSSVLJHOVH� IUD�DUEHLGVJLYHU���
(Q� RSSVLJHOVH� NDQ� VH� VOLN� XW�� RJ� Pn� PLQVW� LQQHKROGH� I¡OJHQGH� IRU� n� Y UH�IRUPULNWLJ���
/LOOHYLN������MDQXDU������
/LOOHYLN�5HQKROG�$6�
3RVWERNV���
�����/LOOHYLN�
��
1DYQ�����������3HGHU�cV��
$GUHVVH��������/LOOHYLNYHLHQ���������6WRUHYLN�
�
2336,*(/6(�
'H� VLHV� KHUYHG� RSS� IUD�'HUHV� VWLOOLQJ� VRP� UHQKROGHU� L� /LOOHYLN� 5HQKROG�$�6��PHG�IUDWUHGHOVH�GHQ����PDUV��������
'HUVRP�'H� YLO� JM¡UH� JMHOGHQGH� DW� RSSVLJHOVHQ� LNNH� HU� VDNOLJ� EHJUXQQHW��KDU� 'H� UHWW� WLO� n� NUHYH� IRUKDQGOLQJHU� HWWHU� EHVWHPPHOVHQH� L�DUEHLGVPLOM¡ORYHQ����������
.UDY� RP� IRUKDQGOLQJHU� Pn� IUHPVHWWHV� VNULIWOLJ� LQQHQ� WR� XNHU� HWWHU� DW�RSSVLJHOVHQ�HU�PRWWDWW���
6¡NVPnO� Pn� UHLVHV� LQQHQ� nWWH� XNHU� HWWHU� IRUKDQGOLQJHQHV� DYVOXWQLQJ��'HUVRP� IRUKDQGOLQJHU� LNNH� HU� KROGW�� Pn� V¡NVPnO� UHLVHV� LQQHQ� nWWH� XNHU�
��
HWWHU� DW� RSSVLJHOVHQ� IDQW� VWHG�� +YLV� 'H� NUHYHU� HUVWDWQLQJ�� Pn� V¡NVPnO�UHLVHV�LQQHQ�VHNV��PnQHGHU�HWWHU�DW�RSSVLJHOVHQ�IDQW�VWHG���
(U�VOLNW�V¡NVPnO�UHLVW�LQQHQ�nWWH�XNHU�HWWHU�DW�IRUKDQGOLQJHQH�HU�DYVOXWWHW�HOOHU�IUD�RSSVLJHOVHQ�IDQW�VWHG�RJ�LQQHQ�XWO¡SHW�DY�RSSVLJHOVHVIULVWHQ��KDU�'H� UHWW� WLO� n� VWn� L� VWLOOLQJHQ� LQQWLO� VDNHQ� HU� DYJMRUW� YHG� UHWWVNUDIWLJ� GRP�HOOHU� NMHQQHOVH�� 'HW� VDPPH� JMHOGHU� RP� 'H� LQQHQ� XWO¡SHW� DY�RSSVLJHOVHVIULVWHQ�VNULIWOLJ�KDU�XQGHUUHWWHW�DUEHLGVJLYHU�RP�DW�V¡NVPnO�YLO�EOL�UHLVW�LQQHQ�nWWHXNHUVIULVWHQ��
$UEHLGVJLYHU�RJ�UHWW�VDNV¡NW�HU�/LOOHYLN�5HQKROG�$6��YHG�GDJOLJ�OHGHU�/DUV�+ROP��
��'HUVRP� RSSVLJHOVHQ� HU� EHJUXQQHW� L� DUEHLGVPDQJHO� VNDO� RJVn� I¡OJHQGH�RSSO\VHV����
'H�KDU�IRUWULQQVUHWW�YHG�HYHQWXHOO�Q\�WLOVHWWLQJ�L�EHGULIWHQ��PHG�PLQGUH�GHW�JMHOGHU� HQ� VWLOOLQJ� 'H� LNNH� HU� VNLNNHW� IRU�� )RUWULQQVUHWWHQ� JMHOGHU� IUD�RSSVLJHOVHVWLGVSXQNWHW�RJ�L�HWW�nU�IUD�RSSVLJHOVHVIULVWHQV�XWO¡S���
��
�
0HG�KLOVHQ�
/DUV�+ROP��/LOOHYLN�5HQKROG�$�6�
� ��
�
$PO�� �������
)RU�n�EHVN\WWH�SDUWHQH�HU�GHW�UHJOHU�RP�RSSVLJHOVHVWLG�±�GHW�YLO�VL�GHQ�WLGHQ� DUEHLGVIRUKROGHW� IRUWVHWWHU� IUD� RSSVLJHOVHQ� ILQQHU� VWHG� RJ� WLO�DUEHLGVWDNHU�IUDWUHU�VLQ�VWLOOLQJ���
�� 2SSVLJHOVHVWLGHQV� ORYEHVWHPWH� OHQJGH� YDULHUHU� PHG� DUEHLGVWDNHUV�DQVLHQQLWHW� RJ� DOGHU�� $UEHLGVWDNHU� HU� L� YLVVH� WLOIHOOHU� JLWW� OHQJUH�RSSVLJHOVHVWLG� QnU� RSSVLJHOVHQ� NRPPHU� IUD� DUEHLGVJLYHU�� 1HGHQIRU�I¡OJHU�HW�VNMHPD�VRP�LOOXVWUHUHU�RSSVLJHOVHVWLGHQ���
�
$UEHLGVIRUKROGHWV�OHQJGH� $UEHLGVWDNHU�VLHU�RSS��$UEHLGVJLYHU�VLHU�RSS��
9HG�VNULIWOLJ�DYWDOW�SU¡YHWLG�� ���GDJHU� ���GDJHU�DPO�������������
����nU� ��PnQHG� ��PnQHG�DPO�������������
�����nU� ��PnQHGHU� ��PnQHGHU�DPO�������������
���nU�RJ�PHU� ��PnQHGHU� ��PnQHGHU�DPO�������������
2YHU� ��� nU� RJ�GHU�DUEHLGVWDNHU�KDU�I\OW���
�� ��
���nU�� ��PnQHGHU� ��PnQHGHU�DPO�������������
���nU�� ��PnQHGHU� ��PnQHGHU�DPO�������������
���nU� ��PnQHGHU� ��PnQHGHU��DPO�������������
��
1nU�EHJ\QQHU�RSSVLJHOVHV�WLGHQ�n�O¡SH"�
DPO������������
2SSVLJHOVHVWLGHQ� O¡SHU� IUD� I¡UVWH� GDJ� L� PnQHGHQ� HWWHU� DW�RSSVLJHOVHQ�IDQW�VWHG��'HUVRP�DUEHLGVWDNHU�IRU�HNVHPSHO�OHYHUHU�VLQ� RSSVLJHOVH� GHQ� ���� IHEUXDU�� EHJ\QQHU� DOWVn� LNNH�RSSVLJHOVHVWLGHQ� n� O¡SH� I¡U� ��� PDUV�� (U� GHW� WUH� PnQHGHUV�RSSVLJHOVHVWLG��VNDO�DUEHLGVWDNHU�QRUPDOW� LNNH�IUDWUH�VLQ�VWLOOLQJ�I¡U����MXQL���
���
�
1nU�HU�HQ�RSSVLJHOVH�NRPPHW�IUHP"�
$PO�������������
�
(Q� RSSVLJHOVH� UHJQHV� VRP�PRWWDWW� QnU� GHQ� HU� NRPPHW� IUHP� WLO�DUEHLGVJLYHU�HOOHU�DUEHLGVWDNHU��'HWWH�NUDYHW�YLO�Y UH�RSSI\OW�QnU�RSSVLJHOVHQ� OLJJHU� L� SRVWNDVVHQ� WLO� DUEHLGVJLYHU� HOOHU�DUEHLGVWDNHU�� HOOHU� QnU� YHGNRPPHQGH� InU� KHQWHODSS� IRU�UHNRPPDQGHUW�EUHY�Sn�SRVWNRQWRUHW���
2SSVLJHOVH�YHG�SU¡YHWLG��
$PO�������������
$PO�������������
���GDJHUVIULVWHQ� YHG� SU¡YHWLG� VRP� HU� LQQWDWW� L� VNMHPDHW� Sn�IRUULJH� VLGH� JMHOGHU� EDUH� KYLV� RSSVLJHOVHQ�JLV� LQQHQ�XWO¡SHW� DY�GHQ� DYWDOWH� SU¡YHWLGHQ�� 2SSVLJHOVHVIULVWHQ� O¡SHU� GD� IUD� GHQ�GDJHQ�RSSVLJHOVHQ�IDQW�VWHG��
9 U�RSSPHUNVRP�Sn�DW�PDQ�HU�DQVDWW�Sn�SU¡YHWLG�NXQ�GHUVRP�GHWWH�HU�VNULIWOLJ�QHGIHOW�L�DUEHLGVDYWDOHQ��
2SSVLJHOVH�YHG�SHUPLWWHULQJ�
$PO��������������
$UEHLGVWDNHU� VRP� HU� SHUPLWWHUW� XWHQ� O¡QQ� L� IRUELQGHOVH� PHG�GULIWVLQQVNUHQNQLQJ� HOOHU� GULIWVVWDQV�� NDQ� JM¡UH� JMHOGHQGH� HQ�HQVLGLJ� RSSVLJHOVHVWLG� Sn� ��� GDJHU� UHJQHW� IUD� GHQ� GDJ�RSSVLJHOVHQ�EOLU�PRWWDWW�DY�DUEHLGVJLYHU��
$YWDOWH�RSSVLJHOVHV�WLGHU�
$PO�������������
'HW�YLO�RIWH�Y UH�DQGUH�RSSVLJHOVHVWLGHU�HQQ�GHP�VRP�HU�QHYQW�RYHQIRU�� 'HWWH� NDQ� I¡OJH� DY� GHQ� HQNHOWH� DUEHLGVDYWDOH� HOOHU�WDULIIDYWDOH��
.RUWHUH�RSSVLJHOVHV�WLG�
$PO�������������
)RU�n�NXQQH�DYWDOH�NRUWHUH�RSSVLJHOVHVWLGHU�HQQ�GHW�VRP�IUHPJnU�DY� RYHQQHYQWH� VNMHPD� IRU� DUEHLGVWDNHUH�PHG�PLQGUH� HQQ� IHP�nUV� VDPPHQKHQJHQGH� WMHQHVWHWLG��Pn� DUEHLGVJLYHUV� YLUNVRPKHW�Y UH�EXQGHW�DY�WDULIIDYWDOH��'HW�HU�NXQ�DUEHLGVWDNHUV�WLOOLWVYDOJWH�VRP�NDQ�LQQJn�DYWDOH�RP�NRUWHUH�RSSVLJHOVHVWLGHU���
� ��
�
� ����,QQOHGQLQJ�
6DNOLJKHWV�NUDYHW�
'HW� VWLOOHV� VSHVLHOOH� NUDY� WLO� JUXQQODJHW� IRU� RSSVLJHOVHQ�� (Q�RSSVLJHOVH�VNDO�Y UH�VDNOLJ�EHJUXQQHW��,�GHWWH�NDSLWOHW�VNDO�YL�VH�Q UPHUH�Sn�KYD�VRP�OLJJHU�L�NUDYHW�WLO�VDNOLJ�EHJUXQQHOVH��
$PO�������������
RJ�UHWWVSUDNVLV�
(Q� RSSVLJHOVH� Pn� EHJUXQQHV� HQWHQ� PHG� IRUKROG� Sn�DUEHLGVJLYHUVLGHQ� �GULIWVLQQVNUHQNQLQJHU�� UDVMRQDOLVHULQJ� R�O����HOOHU� IRUKROG� Sn� DUEHLGVWDNHUV� VLGH� �IRUVHQWNRPPLQJ�� GnUOLJ�XWI¡UHOVH�DY�DUEHLG�R�O�����
.RQNUHW�KHOKHWV�YXUGHULQJ�
�
$PO���������
�
�
9HG� RSSVLJHOVH� Pn� DUEHLGVJLYHU� IRUHWD� HQ� NRQNUHW�KHOKHWVYXUGHULQJ�� 'HW� RSSVWLOOHV� GHVVXWHQ� NUDY� RP� DW�DUEHLGVJLYHU�� Vn� ODQJW� GHW� HU� SUDNWLVN� PXOLJ�� VNDO� GU¡IWH�VS¡UVPnOHW�RP�RSSVLJHOVH�PHG�EnGH�DUEHLGVWDNHU�RJ�WLOOLWVYDOJWH�L�EHGULIWHQ��+YLV�GHW�LNNH�HU�DYKROGW�VOLNH�GU¡IWHOVHU��I¡UHU�LNNH�GHWWH� DXWRPDWLVN� WLO� DW� RSSVLJHOVHQ� DQVHV� XJ\OGLJ��PHQ� GHW� YLO�WDOH�PRW�DW�DUEHLGVJLYHU�KDU�IRUHWDWW�GH�Q¡GYHQGLJH�YXUGHULQJHU��)¡OJHOLJ�YLO�GHW�Y UH�YDQVNHOLJHUH�IRU�DUEHLGVJLYHU�n�JRGWJM¡UH�DW� GHW� IRUHOLJJHU� VDNOLJ� JUXQQ� WLO� RSSVLJHOVH�� .UDYHW� WLO� DW� GHW�VNDO�DYKROGHV�GU¡IWHOVHU�JMHOGHU�LNNH�KYLV�DUEHLGVWDNHU�VHOY�LNNH�¡QVNHU�GHWWH���
�� ����2SSVLJHOVH�JUXQQHW�IRUKROG�Sn�YLUNVRPKHWHQV�VLGH�
�$PO������������� 2SSVLJHOVHQ� EOLU� RIWH� EHJUXQQHW� L� GULIWVLQQVNUHQNQLQJHU��UDVMRQDOLVHULQJV�� HOOHU� RPOHJJLQJVKHQV\Q�� $UEHLGVJLYHU� SOLNWHU�LNNH�n�RSSUHWWKROGH�HQ�VWLOOLQJ�QnU�GHW�LNNH�OHQJHU�HU�EHKRY�IRU�GHQ��'HW� HU� LNNH� QRH� YLONnU� IRU� DW� RSSVLJHOVHQ� VNDO� DQVHV� VRP�VDNOLJ�EHJUXQQHW�DW�YLUNVRPKHWHQ�GULYHU�PHG�WDS�HOOHU�KDU�GnUOLJ�¡NRQRPL��)RU�DW�RSSVLJHOVHQ�VNDO�Y UH�VDNOLJ��Pn�DUEHLGVJLYHU�LPLGOHUWLG� NXQQH� JRGWJM¡UH� DW� RSSVLJHOVHQ� YLO� I¡UH� WLO� HQ� PHU�HIIHNWLY�UDVMRQHOO�GULIW���
� �
���
.UDY�WLO�VDNOLJKHW�
9HG� RSSVLJHOVHU� VRP� VN\OGHV� GULIWVLQQVNUHQNQLQJHU� HOOHU�UDVMRQDOLVHULQJVWLOWDN�� RSSVWLOOHV� GHW� \WWHUOLJHUH� NUDY� WLO�RSSVLJHOVHQV�VDNOLJKHW��
�$PO��������������
�I¡UVWH�SXQNWXP��
x� DW�DUEHLGVJLYHU�LNNH�KDU�DQQHW�SDVVHQGH�DUEHLG�n�WLOE\�DUEHLGVWDNHU��
�$PO�������������
�DQQHW�SXQNWXP��
x� DW�EHGULIWHQ�KDU�YXUGHUW�YLUNVRPKHWHQV�EHKRY�RSS�PRW�GH�XOHPSHU�HQ�RSSVLJHOVH�PHGI¡UHU�IRU�DUEHLGVWDNHU��
�� �
������$QQHW�SDVVHQGH�DUEHLG��
(Q�I¡OJH�DY�EHVWHPPHOVHQ�L�DPO�������������DQQHW�SXQNWXP��
'HUVRP�HQ�DUEHLGVWDNHU�EOLU�VDJW�RSS�SOLNWHU�EHGULIWVOHGHOVHQ�n�IRUHWD� LQWHUQH� XQGHUV¡NHOVHU� IRU� n� VH� RP�GHW� ILQQHV� DOWHUQDWLYH�VWLOOLQJHU� L� YLUNVRPKHWHQ� VRP� DUEHLGVWDNHUHQ� HU� NRPSHWHQW� WLO��(U� GHW� NXQ� EHKRY� IRU� YDQOLJ� LQQI¡ULQJ� L� Q\H� DUEHLGVRSSJDYHU��VOLN� WLOIHOOHW� HU�YHG�GH� IOHVWH�Q\DQVHWWHOVHU���Pn�EHGULIWHQ� WLOE\�DUEHLGVWDNHU�VWLOOLQJHQ��8QQODWHU�EHGULIWHQ�n�WLOE\�YHGNRPPHQGH�VWLOOLQJHQ��YLO�RSSVLJHOVHQ� LNNH�Y UH�VDNOLJ�EHJUXQQHW��'HUVRP�DUEHLGVWDNHU� Pn� JLV� Q\� RSSO ULQJ�XWGDQQHOVH� DY� HW� VW¡UUH�RPIDQJ� IRU� n� PHVWUH� GHQ� Q\H� VWLOOLQJHQ�� HU� LPLGOHUWLG�YLUNVRPKHWHQ� LNNH� IRUSOLNWHW� WLO� n� WLOE\� YHGNRPPHQGH� GHQQH�MREEHQ��PHQ�GH�HU�IRUSOLNWHW�WLO�n�WLOUHWWHOHJJH�L�HQ�YLVV�JUDG��
�� �
������%HGULIWHQ�Pn�IRUHWD�HQ�NRQNUHW�RJ�IRUVYDUOLJ�YXUGHULQJ��
,QWHUHVVH�DYYHLQLQJ��$PO�������������DQQHW�SXQNWXP��
,� IRUELQGHOVH� PHG� RSSVLJHOVHQ� HU� EHGULIWHQ� SnODJW� n� IRUHWD� HQ�KHOKHWOLJ� YXUGHULQJ� EnGH� DY� VLQH� HJQH� RJ� DUEHLGVWDNHUV�LQWHUHVVHU��/HGHOVHQ�L�EHGULIWHQ�Pn�IRUHWD�HQ�YXUGHULQJ�GHU�GHQ�YHLHU� YLUNVRPKHWHQV� EHKRY� IRU� I�HNV�� UDVMRQDOLVHULQJ� HOOHU�RPRUJDQLVHULQJ� RSS� PRW� KYD� HQ� RSSVLJHOVH� PHGI¡UHU� DY�XOHPSHU� IRU�DUEHLGVWDNHU��'HUVRP�DUEHLGVWDNHU� LNNH� InU� VNDIIHW�VHJ� Q\� MREE� LQQHQ� RSSVLJHOVHVWLGHQV� XWO¡S�� YLO� HNVHPSHOYLV�
� ��
RSSVLJHOVHQ� SnI¡UH� YHGNRPPHQGH� LQQWHNWVWDS�� +YLV�DUEHLGVJLYHU�KDU�JUXQQ�WLO�n�DQWD�DW�DUEHLGVWDNHU�YLO�KD�SUREOHPHU�PHG� n� In� Q\� MREE�� Pn� DUEHLGVJLYHU� WD� GHWWH� L� EHWUDNWQLQJ� YHG�RSSVLJHOVHVYXUGHULQJHQ��0RWVDWW� YLO� GHW� DW� HQ� EHGULIW� EHILQQHU�VHJ� L� DOYRUOLJ� ¡NRQRPLVN� NULVH�� OHWWHUH� NXQQH� I¡UH� WLO� DW�RSSVLJHOVHQ�Pn�DQVHV�VDNOLJ�EHJUXQQHW���
�� �
������8WYHOJHOVHQ��
�
5HWWVSUDNVLV��
6HOY� RP� GHW� IRUHOLJJHU� VDNOLJ� JUXQQ� WLO� n� VL� RSS� HQ� HOOHU� IOHUH�DQVDWWH�� NDQ� LNNH� EHGULIWHQ� VL� RSS� KYHP� VRP� KHOVW��'HW� VWLOOHV�NUDY� WLO� VDNOLJKHW� RJVn� YHG� XWYHOJHOVHQ�� %HGULIWHQ� Pn� KHU� KD�YDOJW� UHWQLQJVOLQMHU� IRU� XWYHOJHOVHQ� DY� KYHP� VRP� VNDO� EOL� VDJW�RSS�� RJ� GHQ�Pn� KD� KROGW� VHJ� WLO� GLVVH�� (NVHPSOHU� Sn� XVDNOLJH�KHQV\Q� HU� GHU� DUEHLGVJLYHU� ODU� DUEHLGVWDNHUV� UHOLJL¡VH� HOOHU�SROLWLVNH� V\Q�� HQJDVMHPHQW� L� IDJIRUHQLQJHU� R�O�� EOL� DYJM¡UHQGH�IRU�KYHP�DY�GH�DQVDWWH�VRP�VNDO�VLHV�RSS��%ODQW�GH�PRPHQWHQH�DUEHLGVJLYHU� E¡U� WD� KHQV\Q� WLO� L� XWYHOJHOVHVSURVHVVHQ�� HU�DQVLHQQLWHW�� DUEHLGVWDNHUV� HJQHWKHW� RJ� VRVLDOH� IRUKROG� EODQW� GH�YLNWLJVWH���
�� $QVLHQQLWHW�
��$QVLHQQLWHW� HU� GHQ� WLGHQ� HQ� DUEHLGVWDNHU� KDU� Y UW� DQVDWW� L� HQ�EHGULIW�� 'HW� VNDO� HQ� GHO� WLO� IRU� DW� HQ� EHGULIW� NDQ� IUDYLNH�DQVLHQQLWHWVSULQVLSSHW�� GHUVRP� GHW� HU� VQDNN� RP�DQVLHQQLWHWVIRUVNMHOOHU� DY� EHW\GHOLJ� VW¡UUHOVH�� 'HUVRP�DUEHLGVWDNHUH�VWnU�OLNW�P�K�W��NYDOLILNDVMRQHU�R�O���JnU�GHQ�DQVDWWH�PHG�OHQJVW�DQVLHQQLWHW�IRUDQ��6WUDPPHUH�DQVLHQQLWHWVUHJOHU�NDQ�I¡OJH�DY�WDULIIDYWDOHU��
�� $UEHLGVWDNHUV�HJQHWKHW�
�� 0HG� NYDOLILNDVMRQHU� IRUVWnV� HQ� UHNNH� HJHQVNDSHU� KRV� GHQ�HQNHOWH� DUEHLGVWDNHU�� EO�D�� IRUPHOO� NRPSHWDQVH�� UHOHYDQW�\UNHVHUIDULQJ��SHUVRQOLJ�HJQHWKHW��DQYHQGHOLJKHW� L� VWLOOLQJHQ�RJ�O¡QQVRPKHW� IRU� EHGULIWHQ�� 'HW� NDQ� Y UH� DNWXHOW� n� IUDYLNH�DQVLHQQLWHWVSULQVLSSHW�L�WLOIHOOHU�GHU�EHGULIWHQ�KDU�HW�VWHUNW�EHKRY�
���
IRU�PHGDUEHLGHUH�PHG�Q\HUH�RJ�PHU�RSSGDWHUW�NXQQVNDS�Sn�GH�RPUnGHU�YLUNVRPKHWHQ�GULYHU�LQQHQIRU���
� 6RVLDOH�IRUKROG�
�� 'HW� HU� HNVHPSOHU� L� GRPVWROVSUDNVLV� Sn� DW� IUDYLNHOVH� DY�DQVLHQQLWHWVSULQVLSSHW� KDU� L� QRHQ� JUDG� EOLWW� JRGWDWW� QnU�DUEHLGVJLYHU� L�VWHGHW�KDU�YHNWODJW�DUEHLGVWDNHUV�VRVLDOH�IRUKROG��'HWWH� NDQ� HNVHPSHOYLV� WDV� KHQV\Q� WLO� DUEHLGVWDNHUV� HNWHIHOOH��IRUV¡UJHOVHVE\UGH�� V\NGRP�� PRELOLWHW�� V UOLJH� JMHOGVIRUKROG�VDPW�DOWHUQDWLYH�MREEPXOLJKHWHU���
� �
����0DVVHRSSVLJHOVHU
�$PO�������������
�
�
$PO�������������
�
�
�
�
�
�
�
�
'HUVRP� GHW� IRUHWDV� RSSVLJHOVHU� DY� PLQVW� ��� DUEHLGVWDNHUH�LQQHQIRU� HW� WLGVURP� Sn� ��� GDJHU�� XWHQ� DW� RSSVLJHOVHQH� HU�EHJUXQQHW� L� GH� HQNHOWH� DUEHLGVWDNHUHV� IRUKROG�� HU� GHW� HQ�PDVVHRSSVLJHOVH��6OLNH�RSSVLJHOVHU�HU�XQGHUODJW� VWUHQJHUH�NUDY�WLO� VDNVEHKDQGOLQJ� HQQ� YDQOLJH� RSSVLJHOVHU�� /RYHQ� SnOHJJHU�DUEHLGVJLYHU�HQ�SOLNW�WLO�n�Vn�WLGOLJ�VRP�PXOLJ��LQQOHGH�GU¡IWHOVHU�PHG�GH�WLOOLWVYDOJWH�L�YLUNVRPKHWHQ�IRU�RP�PXOLJ��NRPPH�IUHP�WLO� O¡VQLQJHU� GHU� HQ� XQQJnU� PDVVHRSSVLJHOVHU�� HOOHU� PLQVNHU�XOHPSHQH�� ,� GHQQH� IRUELQGHOVH� VNDO� DUEHLGVJLYHU� JL� GH�WLOOLWVYDOJWH�DOO�GHQ�LQIRUPDVMRQ�GH�WUHQJHU�IRU�n�NXQQH�YXUGHUH�VDNHQ�� 6HOY� RP� GHW� HU� XHQLJKHW� PHOORP� WLOOLWVYDOJWH� RJ�DUEHLGVJLYHU��HU�GHW�DUEHLGVJLYHU�VRP�WLO�V\YHQGH�RJ�VLVW�IRUHWDU�GHQ� HQGHOLJH� EHVOXWQLQJHQ� RP� HYW�� PDVVHRSSVLJHOVHU�� 'HW� HU�DOWVn�EDUH�HQ�SOLNW�WLO�n�GU¡IWH�VDNHQ�PHG�DUEHLGVWDNHUQH�VRP�HU�SnODJW�DUEHLGVJLYHU�L�GLVVH�WLOIHOOHQH���
$PO�������������
$PO��������������
%HGULIWHQ�SOLNWHU� n� VHQGH�1$9�PHOGLQJ�RP�PDVVHRSSVLJHOVHU��3ODQODJWH� PDVVHRSSVLJHOVHU� InU� LNNH� YLUNQLQJ� I¡U� WLGOLJVW� ���GDJHU� HWWHU� DW� VOLN� PHOGLQJ� HU� JLWW� WLO� 1$9�� 'LVVH� ��� GDJHQH�JMHOGHU�VHOY�RP�GHQ�DQVDWWHV�RSSVLJHOVHVWLG�VNXOOH�Y UH�NRUWHUH���
� �
� ��
����2SSVLJHOVH�JUXQQHW�IRUKROG�Sn�DUEHLGVWDNHUV�VLGH
$PO����������
RJ�UHWWVSUDNVLV�
'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� KDU� IRUV¡PW� WMHQHVWHQ� HOOHU� RSSWUnGW�NODQGHUYHUGLJ�� NDQ� GHWWH� UHVXOWHUH� L� RSSVLJHOVH� HOOHU� DYVNMHG��1HGHQIRU�VNDO�YL�VH�Sn�IRUKROG�Sn�DUEHLGVWDNHUV�VLGH�VRP�NDQ�JL�JUXQQ�WLO�RSSVLJHOVH���
�� �
������0DQJHOIXOOH�DUEHLGVSUHVWDVMRQHU��
�� 'HW�HU�DUEHLGVDYWDOHQ�RJ�VWLOOLQJVLQVWUXNVHQ��DUEHLGVUHJOHPHQWHW�VRP� GDQQHU� XWJDQJVSXQNWHW� IRU� KYD� VRP� HU� DUEHLGVWDNHUV�DUEHLGVSOLNW��RJ�RSSJDYHU�L�EHGULIWHQ���
�� $UEHLGVJLYHU� NDQ� VWLOOH� NUDY� WLO� NYDOLWHWHQ� Sn� GHW� DUEHLGHW� GHQ�DQVDWWH� XWI¡UHU�� 0HQ� GHW� ILQQHV� JUHQVHU� IRU� KYRU� VWUHQJH� NUDY�VRP� NDQ� VWLOOHV�� 6HOY� RP� HQ� DUEHLGVJLYHU� HU� PLVIRUQ¡\G� PHG�DUEHLGVWDNHUV�SUHVWDVMRQHU��JLU�LNNH�GHW�DXWRPDWLVN�VDNOLJ�JUXQQ�WLO�n�VL�RSS�YHGNRPPHQGH��$UEHLGVJLYHU�NDQ�LNNH�IRUYHQWH��GHQ�SHUIHNWH�DUEHLGVWDNHU����
0RPHQWHU�L�YXUGHULQJHQ��
'HW� HU� VWHUNW� VNM¡QQVPHVVLJ� KYD� VRP� EOLU� n� DQVH� VRP�PDQJHOIXOOH� DUEHLGVSUHVWDVMRQHU�� 1LYnHW� YLO� YDULHUH� L� KYHUW�HQNHOW� WLOIHOOH��0RPHQWHU�DY�EHW\GQLQJ�IRU�YXUGHULQJHQ�HU�EO�D��RP� SUHVWDVMRQVVYLNWHQ� HU� DY� EHW\GHOLJ� NDUDNWHU�� RP� GHW� GUHLHU�VHJ�RP�HW�HQNHOWWLOIHOOH�HOOHU�RP�GHW�KDU�IRUHJnWW�RYHU�OHQJUH�WLG�RJ�RP�GHW�HU�VDQQV\QOLJ�DW�VYLNWHQ�HU�DY�IRUELJnHQGH�DUW��'HW�YLO�RJVn�Y UH�DY�EHW\GQLQJ�RP�YHGNRPPHQGH�DUEHLGVWDNHU�KDU�HQ�DQVYDUVIXOO�RJ�VHOYVWHQGLJ�VWLOOLQJ��
�� 'HUVRP� EHGULIWHQ� KDU� IRUV¡NW� n� JL� DUEHLGVWDNHU� RSSO ULQJ� RJ�LQVWUXNVMRQ� XWHQ� DW� IRUKROGHQH� KDU� IRUEHGUHW� VHJ�� YLO� GHWWH�YDQOLJYLV� JL� DUEHLGVJLYHU� JUXQQ� WLO� RSSVLJHOVH�� $UEHLGVWDNHUHQ�Pn� LPLGOHUWLG� KD� InWW� DQOHGQLQJ� WLO� n� IRUEHGUH� VHJ�� +DU�YHGNRPPHQGH� InWW� PXOLJKHW� WLO� n� IRUEHGUH� VLQH�DUEHLGVSUHVWDVMRQHU�XWHQ�n�KD�NODUW�GHWWH��VNDO�GHW�PLQGUH�WLO�IRU�DW� RSSVLJHOVHQ� DQVHV� VDNOLJ�� ,� SUDNVLV� YLO� GHW� Y UH� DY� VWRU�
���
EHW\GQLQJ�RP�GHW�KDU�Y UW�JLWW�HQ�VNULIWOLJ�DGYDUVHO���
�� )RU� HQ� GHO� VWLOOLQJHUV� YHGNRPPHQGH� YLO� GHW� Y UH� Q¡GYHQGLJ�PHG� RSSO ULQJ� HOOHU� LQQI¡ULQJ� L� VWLOOLQJHQV� DUEHLGVRPUnGH��'HUVRP� DUEHLGVJLYHU� KDU� XQQODWW� n� JL� VOLN� LQQI¡ULQJ� HOOHU�LQVWUXNVMRQ�VRP�GHW�HU�ULPHOLJ�n�NUHYH�QnU�QRHQ�JnU�LQQ�L�HQ�Q\�VWLOOLQJ��NDQ�GHWWH�PHGI¡UH�DW�HQ�HYHQWXHOO�RSSVLJHOVH�EHJUXQQHW�L�PDQJHOIXOOH�DUEHLGVSUHVWDVMRQHU�LNNH�HU�VDNOLJ���
�� �
������)UDY U��
�� 1nU�GHW�JMHOGHU�IUDY U�IUD�DUEHLGVSODVVHQ��HU�GHW�YLNWLJ�n�VNLOOH�PHOORP� ORYOLJ� RJ� XORYOLJ� IUDY U�� )UDY UHW� HU� ORYOLJ� GHUVRP�YHGNRPPHQGH�HU�V\N�HOOHU�KDU�DYWDOW� IUL��)UDY U�Pn�YDUVOHV�Vn�VQDUW�VRP�PXOLJ�����
�� )RU� DW� IUDY U� VNDO� NXQQH� YHNWOHJJHV� YHG� RSSVLJHOVH�� Pn� GHW�GUHLH�VHJ�RP�XORYOLJ�IUDY U�DY�HQ�YLVV�YDULJKHW��2P�IUDY UHW�HU�WLOVWUHNNHOLJ� WLO� n� JL� JUXQQODJ� IRU� RSSVLJHOVH�� DYKHQJHU� DY�DUEHLGHWV� NDUDNWHU� RJ� IRUKROGHQH� Sn� DUEHLGVSODVVHQ�� 3n� HQ�DUEHLGVSODVV� GHU� GHW� HU� YDQOLJ� DW�PDQ� NDQ� NRPPH� OLWW� VHQW� Sn�MREEHQ�� NDQ� LNNH� GHW� VHQH� RSSP¡WHW� XWHQ� YLGHUH� EUXNHV� VRP�JUXQQODJ� WLO� RSSVLJHOVH�� 0RWVDWW� VNDO� GHW� PLQGUH� WLO� I¡U�RSSVLJHOVHQ� DQVHV� VDNOLJ� EHJUXQQHW� GHUVRP� DUEHLGVJLYHU� KDU�Y UW�VWUHQJ�PHG�KHQV\Q�WLO�SUHVLVW�IUHPP¡WH�Sn�DUEHLGVSODVVHQ��2JVn�KHU�YLO�GHW�Y UH�DY�EHW\GQLQJ�RP�DUEHLGVJLYHUHQ�KDU�JLWW�VNULIWOLJ� DGYDUVHO� RP� IUDY UHW� RJ� JLWW� DQOHGQLQJ� WLO� n� IRUEHGUH�VHJ���
�� �
������2UGUHQHNW�
�� $UEHLGVJLYHU�NDQ�JL�DUEHLGVWDNHU�RUGUH�RP�XOLNH�RSSJDYHU�VRP�VNDO� XWI¡UHV� L� YLUNVRPKHWHQ�� 'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� LNNH� I¡OJHU�VOLN�RUGUH��YLO�DUEHLGVJLYHU�NXQQH�UHDJHUH�PHG�RSSVLJHOVH�HOOHU�DYVNMHG���
� ��
�� (NVHPSOHU� Sn� RUGUHQHNW� HU� DW� DUEHLGVWDNHU� QHNWHU� n� XWI¡UH� HW�VSHVLHOW�DUEHLG��HOOHU�DW�YHGNRPPHQGH�XWHQ�J\OGLJ�JUXQQ�QHNWHU�n�DUEHLGH�RYHUWLG���
�� 6DNOLJ� JUXQQ� IRU� RUGUHQHNW� IRUHOLJJHU� EO�D�� L� GH� WLOIHOOHU� GHU�RUGUHQ�VRP�JLV��HU�UHWWVWULGLJ��9LGHUH�YLO�GHW�Y UH�DY�EHW\GQLQJ�KYRU� NODU� RJ� W\GHOLJ� RUGUHQ� IUD� DUEHLGVJLYHU� YDU� RJ� RP�DUEHLGVWDNHU�EOH�JMRUW�NMHQW�PHG�KYLONH�NRQVHNYHQVHU�GHW�YLOOH�In�GHUVRP�YHGNRPPHQGH�LNNH�XWI¡UWH�RUGUHQ���
(W�SUDNWLVN�UnG�L�IRUELQGHOVH�PHG�GHWWH�HU�n�LNNH�QHNWH�n�XWI¡UH�DUEHLGHW��PHQ� WD� HW� IRUEHKROG� RP� DW�PDQ�PHQHU�PDQ� LNNH� KDU�SOLNW� WLO� n� XWI¡UH� DUEHLGHW�� RJ� Vn�NRQWDNWH� IDJRUJDQLVDVMRQ�HOOHU�WLOOLWVYDOJW��
�� �
������/RMDOLWHWV��RJ�WDXVKHWVSOLNW��W\YHUL�RJ�QDVNHUL��
/RMDOLWHWV�SOLNW�
$UEHLGVDYWDOHQ��
RJ�UHWWVSUDNVLV�
'HQ� DQVDWWH� SOLNWHU� n� LYDUHWD� EHGULIWHQV� LQWHUHVVHU�� %UXGG� Sn�ORMDOLWHWVSOLNWHQ�NDQ�JL�JUXQQODJ�IRU�RSSVLJHOVH�HOOHU�DYVNMHG��(W�W\SLVN�HNVHPSHO�Sn�LOORMDO�RSSWUHGHQ�IUD�DUEHLGVWDNHUV�VLGH�HU�DW�DUEHLGVWDNHU� RPWDOHU� EHGULIWHQ� HOOHU� GHQV� SURGXNW� Sn� HQ�QHGVHWWHQGH� PnWH�� HOOHU� DW� YHGNRPPHQGH� JLU� VHQVLWLYH�RSSO\VQLQJHU� RP� EHGULIWVKHPPHOLJKHWHU� WLO� NRQNXUUHQWHU�� 'HW�VDPPH� NDQ� JMHOGH� VWHUNW� QHGVHWWHQGH� RPWDOH� DY� EHGULIWHQV�OHGHOVH�HOOHU�PHGDQVDWWH���
7DXVKHWV�SOLNW�
/RY�RJ�DYWDOH�
$UEHLGVWDNHU� KDU� SOLNW� WLO� n� IRUKROGH� VHJ� WDXV� RP�SURGXNVMRQVKHPPHOLJKHWHU�� %UXGG� Sn� GHQQH� SOLNWHQ� YLO� VRP�RIWHVW�NXQQH�UHVXOWHUH�L�DYVNMHG��'HW�NUHYHV�LNNH�DW�DUEHLGVJLYHU�KDU� OLGW� ¡NRQRPLVN� WDS� VRP� I¡OJH� DY� DUEHLGVWDNHUV� XWWDOHOVHU��'HW� HU� WLOVWUHNNHOLJ� DW� DUEHLGVWDNHU� KDU� JLWW� RSSO\VQLQJHU� RP�IRUKROG�Sn�EHGULIWVVLGHQ�VRP�YHGNRPPHQGH�LNNH�EXUGH�KD�JLWW���
7\YHUL� HOOHU�QDVNHUL��
7\YHUL�RJ�QDVNHUL�HU�VWUDIIEDUW�RJ�YLO�VRP�RIWHVW�NXQQH�I¡UH�WLO�DW�DYVNMHGLJHOVH�Pn�DQVHV� UHWWPHVVLJ��$UEHLGVJLYHU�Pn� LPLGOHUWLG�NXQQH� EHYLVH� DW� DUEHLGVWDNHU� KDU� EHJnWW� W\YHUL� HOOHU� QDVNHUL��
���
'HUVRP�QDVNHULHW� JMHOGHU� XEHW\GHOLJH�YHUGLHU�� YLO� GHW� L� SUDNVLV�NXQQH�EOL�VQDNN�RP�RSSVLJHOVH��LNNH�DYVNMHG��
�� �
������6RQLQJ�DY�IHQJVHOVVWUDII��
�5HWWVSUDNVLV� 'HUVRP� HQ� DUEHLGVWDNHU� Pn� Y UH� ERUWH� IUD� DUEHLGHW� JUXQQHW�VRQLQJ�DY�IHQJVHOVVWUDII��UHJQHV�GHWWH�VRP�XORYOLJ�IUDY U�RJ�NDQ�GHUPHG�UHVXOWHUH�L�VDNOLJ�RSSVLJHOVH��)UDY U�JUXQQHW�VRQLQJ�DY�IHQJVHOVVWUDII� Sn� PHU� HQQ� �� PnQHGHU� JLU� XQGHU� HQKYHU�RPVWHQGLJKHW�VDNOLJ�JUXQQ�WLO�RSSVLJHOVH�DY�GHQ�VWUDIIHG¡PWH���
�� �
������0REELQJ�RJ�VH[SUHVV��
�5HWWVSUDNVLV� 6HOY� RP� HQ� DUEHLGVWDNHU� LNNH� NDQ� VLHV� n� KD� RSSWUnGW�NODQGHUYHUGLJ� GLUHNWH� RYHUIRU� EHGULIWHQ� RJ� GHQV� OHGHOVH�� NDQ�YHGNRPPHQGHV� RSSWUHGHQ� RYHUIRU� PHGDQVDWWH� Q¡GYHQGLJJM¡UH�VDQNVMRQHU� IUD� DUEHLGVJLYHUV� VLGH�� 'HWWH� HU� WLOIHOOHW� GHUVRP� HQ�DUEHLGVWDNHU� I�HNV�� NRPPHU� PHG� X¡QVNHGH� VHNVXHOOH�WLOQ UPHOVHU�� XWIU\VQLQJ� HOOHU� EHJnU� RYHUJUHS� PRW� VLQH�PHGDUEHLGHUH�� 9HG� VOLN� RSSWUHGHQ� YLO� EHGULIWVOHGHOVHQ� NXQQH�UHDJHUH�PHG�RSSVLJHOVH�HOOHU�DYVNMHG��'HW�HU�LNNH�QRH�YLONnU�DW�DUEHLGVWDNHUV�RSSI¡UVHO�HU�VWUDIIEDU���
�� �
������5XVPLVEUXN��
�� 'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� XWHEOLU� IUD� DUEHLGVSODVVHQ� Sn� JUXQQ� DY�UXVPLVEUXN�� YLO� GHWWH� NXQQH� JL� JUXQQODJ� IRU� RSSVLJHOVH� HOOHU�DYVNMHG�� 'HW� VDPPH� JMHOGHU� GHUVRP� DUEHLGVWDNHU� P¡WHU� Sn�DUEHLGHW�L�SnYLUNHW�WLOVWDQG��+YRU�EHUXVHW��KYD�VODJV�UXV�RJ�KYRU�RIWH�� HU� PRPHQWHU� DY� EHW\GQLQJ� QnU� HQ� VNDO� YXUGHUH�UHWWPHVVLJKHWHQ� DY� VDQNVMRQHU�� 6DNHQ� E¡U� IRUV¡NHV� O¡VW� L�VDPDUEHLG�PHG�GH�WLOOLWVYDOJWH���
$.$1� (Q� GHO� VW¡UUH� EHGULIWHU� KDU� LQQI¡UW� $.$1�� VRP� VWnU� IRU�
� ��
$UEHLGVOLYHWV�.RPLWp�PRW�$ONRKROLVPH�RJ�1DUNRPDQL��$.$1�HU� HW� WLOEXG� WLO� DUEHLGVWDNHUH� PHG� UXVSUREOHPHU�� RJ� KDU� VRP�IRUPnO�DW�VOLNH�DUEHLGVWDNHUH�VNDO�In�KMHOS�VOLN�DW�RSSVLJHOVH�HOOHU�DYVNMHG� XQQJnV�� 2UGQLQJHQ� E\JJHU� Sn� DW� GHQ� VRP� HU� DQVDWW�HUNMHQQHU� VLWW� UXVPLVEUXN�RJ�GHVVXWHQ�HU�YLOOLJ� WLO� n�Jn� LQQ� L� HW�EHKDQGOLQJVRSSOHJJ� VRP� EHGULIWVOHJHQ� WLOUHWWHOHJJHU� IRU�YHGNRPPHQGH���
�� �
������1 UPHUH�RP�DGYDUVOHU�
�
�5HWWVSUDNVLV��'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� HU� JLWW� DGYDUVHO� IRU� VLQH� IRUKROG�� Pn� GHW�NUHYHV�DW�YHGNRPPHQGH�HU�JLWW�WLOVWUHNNHOLJ�WLG�WLO�n�IRUEHGUH�VHJ�IRU�DW�DGYDUVHOHQ�VNDO� In�EHW\GQLQJ�YHG�RSSVLJHOVHQ��$GYDUVHOHQ�YLO� EDUH� NXQQH� JM¡UHV� JMHOGHQGH� RYHUIRU� DUEHLGVWDNHUHQ� L�EHJUHQVHW� WLG� HWWHU� DW� GHQ� HU� JLWW��'HW� HU� LQJHQ�JUXQQ� WLO� n� OHJJH�RYHUGUHYHQ� YHNW� Sn� DGYDUVOHU� YHG� YXUGHULQJHQ� DY� RP� HQ�RSSVLJHOVH�HU�VDNOLJ��(Q�RSSVLJHOVH�NDQ�Y UH�VDNOLJ�XWHQ�DW�GHW�HU�JLWW�DGYDUVOHU�RYHUKRGHW��PHQV�GHW� L� DQGUH� WLOIHOOHU�NDQ�Y UH�JLWW�IOHUH� DGYDUVOHU� XWHQ� DW� GHW� DY� GHQ� JUXQQ� IRUHOLJJHU�RSSVLJHOVHVJUXQQ����
�
�
� �
����6NM¡QQVPHVVLJ�YXUGHULQJ��
�5HWWVSUDNVLV� 'HW�HU�HQ�VNM¡QQVPHVVLJ�YXUGHULQJ�VRP�VNDO�OHJJHV�WLO�JUXQQ�QnU�EHGULIWHQ� ¡QVNHU� n� VL� RSS� DUEHLGVWDNHU� JUXQQHW� NODQGHUYHUGLJH�IRUKROG�Sn�DUEHLGVWDNHUV�VLGH��6HOY�RP�HWW�NODQGHUYHUGLJ�IRUKROG�LVROHUW�VHWW�LNNH�JM¡U�HQ�RSSVLJHOVH�VDNOLJ��NDQ�GHW�KHQGH�DW�IOHUH�DY�GH�RYHQIRU�QHYQWH�PRPHQWHQH�WRWDOW�VHWW�JLU�VDNOLJ�JUXQQ�WLO�RSSVLJHOVH�DY�DUEHLGVWDNHU����
��
�� �
������%HYLVE\UGH���
5HWWVSUDNVLV�RJ�MXULGLVN�WHRUL�
'HW� HU� YLNWLJ� n� Y UH� NODU� RYHU� DW� GHW� HU�DUEHLGVJLYHU� VRP�KDU�EHYLVE\UGHQ� L� GLVVH� VDNHQH��'HW� HU� DUEHLGVJLYHU� VRP�Pn� V¡UJH�
��
���
IRU�n�GRNXPHQWHUH�VDNHQ�Vn�JRGW�DW�UHWWHQ�NDQ�WD�VWLOOLQJ�WLO�RP�EHGULIWHQ�KDU�IRUHWDWW�HQ�IRUVYDUOLJ�YXUGHULQJ��'HUVRP�EHGULIWHQ�LNNH� L� WLOVWUHNNHOLJH� JUDG� KDU� JRGWJMRUW� DW� GHW� IRUHOLJJHU�NODQGHUYHUGLJH� IRUKROG� Sn� DUEHLGVWDNHUVLGHQ�� YLO� GRPVWROHQH� L�GH�IOHVWH�WLOIHOOHU�NMHQQH�RSSVLJHOVHQ�XVDNOLJ���
� �
����(QGULQJVRSSVLJHOVH��
�� Arbeidsgiver kan lede og organisere arbeidet og fordele arbeidsoppgaver. Dette kalles arbeidsgivers styringsrett. Fra tid til annen vil arbeidsgiver har behov for å omdisponere og omorganisere. Dette kan være begrunnet i virksomhetens eller arbeidstakerens forhold. Dette kan arbeidsgiver gjøre i kraft av styringsretten.
Arbeidsgivers�styringsrett��
�
��
Arbeidsgivers styringsrett begrenses blant annet av det som er avtalt mellom partene og av loven. Dette betyr at arbeidsgiver må holde seg innenfor rammene av arbeidsavtalen og lov. Dersom for eksempel arbeidsgiver omdisponerer daglig leder til kontorassistent, vil dette normalt stride mot arbeidsavtalen og dermed ligge utenfor arbeidsgivers styringsrett. Vurderingstemaet abriedsgiver må forholde seg til er om omdisponeringen eller omorganiseringen medfører en endring som går utenfor arbeidsavtalen eller lov. �
'HUVRP� DUEHLGVJLYHU� IRUHWDU� HQ� RPGLVSRQHULQJ� HOOHU� RPRUJDQLVHULQJ� VRP� OLJJHU� XWHQIRU� VW\ULQJVUHWWHQV� JUHQVHU�� YLO� GHWWH�EOL�EHWUDNWHW�VRP�HQ�HQGULQJVRSSVLJHOVH�IUD�DUEHLGVJLYHUV� VLGH��
Ved en endringsoppsigelse må arbeidsgiver følge de vanlige reglene som gjelder ved oppsigelse.�For eksempel vil reglene om drøftelsesmøte gjelde og arbeidsgiver må kunne vise til en saklig�� grunn for endringsoppsigelsen. Se brosjyrens punkt 4 om saklig grunn for oppsigelse.
��
�
�Regler for endrings-oppsigelse�
� ��
En arbeidstaker som mottar en endringsoppsigelse kan forholde seg til denne på to måter.
For det første kan arbeidstaker velge å godta den nye stillingen med de endringer som arbeidsgiver har gjort. Arbeidstaker har da krav på ny arbeidsavtale der den nye stillingen er beskrevet.
For det andre kan arbeidstaker velge å bestride endringsoppsigelsen, for eksempel dersom arbeidstaker mener at arbeidsgiver ikke hadde en saklig grunn for endringen. Se brosjyrens punkt 6 om fremgangsmåten ved tvist om oppsigelse.
�Hva kan arbeidstaker gjøre?�
Godta
Bestride
��
��
��
���
�
� ����6\NGRP
�$PO���������
�
$PO�������������
'HW�ILQQHV�V UUHJOHU�RP�RSSVLJHOVH�JUXQQHW�V\NGRP��'HUVRP�HQ� DUEHLGVWDNHU� HU� ERUWH� IUD� DUEHLGHW� Sn� JUXQQ� DY� V\NGRP� HOOHU� XO\NNH�� NDQ� arbeidsgiver ikke si opp YHGNRPPHQGH med den begrunnelse. Dette vernet gjelder kun i 12 måneder etter at arbeidsuførheten inntrådte���
�Aml § 15-9�
$UEHLGVJLYHU�NDQ�OLNHYHO�VL�RSS�YHGNRPPHQGH�Sn�HW�DQQHW�VDNOLJJUXQQODJ.��
�$PO�������������
'Hrsom arbeidsWaker blir sagt opp under sykdom er det arbeidsgiver som må bevise at det foreligger en annen, saklig grunn.�
En arbeidstaker som mener at en oppsigelse er begrunnet i sykdom kan bestride oppsigelsen. Se mer om dette i brosjyrens pkt. 6.
�
�
�����6YDQJHUVNDS�I¡GVHO
Arbeidstaker som er gravid har et særskilt vern mot å bli sagt opp. Dette vernet innebærer at det ikke er lov for arbeidsgiver å si opp arbeidstaker med den begrunnelse at hun er gravid. Graviditet er ikke en skalig grunn for oppsigelse.
Dersom arbeidstaker blir sagt opp mens hun er gravid er det arbeidsgiver som må bevise at oppsigelsen ikke skyldes graviditeten. �Bevisbyrde��
En arbeidstaker som mener at en oppsigelse er begrunnet i graviditet kan bestride oppsigelsen. Ser mer om dette i brosjyrens pkt. 6.
Bevisbyrde
� ��
I arbeidsforhold kan det oppstå situasjoner som gjør at en arbeidstaker blir stilt ovenfor valget om enten å si opp selv eller å bli sagt opp. Følgene vil være forskjellige.
Dersom en arbeidstaker sier opp selv, får arbeidstaker en karantenetid hos Nav. Det vil si at arbeidstaker ikke får dagpenger før etter åtte uker.
�
9HQWHGDJHU �
�
Karantenetid
�
�
� Dersom arbeidstaker blir sagt opp, har personen rett til dagpenger fra den tredje dagen personen er arbeidsledig. Vedkommende må melde seg som arbeidssøkende hos Nav for å få rett til dagpenger.
)WUO�� �� �����
�
FWUO��������
'HUVRP� HQ� DUEHLGVWDNHU� VRP� VLHU� RSS� VHOY� NDQ� IUHPYLVH� HQ� OHJHHUNO ULQJ� VRP�EHYLWQHU� DW�YHGNRPPHQGH� DY�SV\NLVNH� HOOHU� I\VLVNH� JUXQQHU� E¡U� E\WWH� MREE�� XQQJnU� HQ� NDUDQWHQHSHULRGHQ��Retten til dagpenger vil da oppstå etter tre venterdager.
5.3 Si opp selv eller bli sagt opp?
���
�
� ����5HWW�WLO�IRUKDQGOLQJHU
$PO�������������RJ��
����������
,QQHQ����GDJHU��
�
$PO�������������
�
$PO�������������
�
$PO�������������
%OLU�HQ�DUEHLGVWDNHU�VDJW�RSS��KDU�YHGNRPPHQGH�UHWW�WLO�n�NUHYH�IRUKDQGOLQJHU�PHG�DUEHLGVJLYHU���
)RU�n�KD�UHWW�WLO�n�In�DYKROGW�IRUKDQGOLQJVP¡WH��Pn�DUEHLGVWDNHU�VNULIWOLJ�NUHYH�IRUKDQGOLQJVP¡WH�LQQHQ����GDJHU�HWWHU�DW�RSSVLJHOVHQ�HU�PRWWDWW���
6HOY�RP�IULVWHQ�RYHUVLWWHV��NDQ�DUEHLGVJLYHU�DNVHSWHUH�IRUKDQGOLQJHU��$UEHLGVJLYHU�SOLNWHU�n�DYKROGH�P¡WHW�VQDUHVW�PXOLJ��RJ�VHQHVW�LQQHQ����GDJHU�HWWHU�DW�NUDYHW�HU�PRWWDWW��,PLGOHUWLG�NDQ�SDUWHQH��GHUVRP�GH�HU�HQLJH�RP�GHW��DYWDOH�DW�P¡WHW�DYKROGHV�VHQHUH��7LO�IRUKDQGOLQJVP¡WHW�KDU�DUEHLGVWDNHU�UHWW�WLO�n�KD�PHG�VHJ�WLOOLWVYDOJWH�IUD�DUEHLGVSODVVHQ�HOOHU�DQGUH�UnGJLYHUH��IRU�HNVHPSHO�HQ�UHWWVKMHOSHU��
(NVHPSHO�Sn�EUHY�PHG�NUDY�RP�IRUKDQGOLQJHU�IUD�DUEHLGVWDNHUV�VLGH��
/LOOHYLN������MDQXDU������
�
$UEHLGVJLYHU��/LOOHYLN�5HQKROG�$6��$GUHVVH��3E����������/LOOHYLN�
�
9HGU��RSSVLJHOVH�DY�3HGHU�cV�GHQ����MDQXDU�������
�8QGHUWHJQHGH��3HGHU�cV�� YLVHU� WLO� RSSVLJHOVH� IUD�GHUH�GDWHUW� ���� MDQXDU������� -HJ� EHVWULGHU� RSSVLJHOVHQV� VDNOLJKHW� RJ� EHU� KHUYHG� RP� HW�IRUKDQGOLQJVP¡WH��MIU��DUEHLGVPLOM¡ORYHQ��DPO����������QU�����
)RUKDQGOLQJVP¡WH� VNDO� HWWHU� UHJOHQH� L� DPO�� �� ����� QU� �� DYKROGHV� DY�DUEHLGVJLYHU�VHQHVW�LQQHQ�WR�XNHU�HWWHU�NUDY�RP�GHWWH�HU�PRWWDWW���
� ��
-HJ�EHU�RP�HQ�VNULIWOLJ�UHGHJM¡UHOVH�IRU�GH�IRUKROG�VRP�OLJJHU�WLO�JUXQQ�IRU�RSSVLJHOVHQ��MIU��DPO���������QU����MIU��DPO����������RJ�EHU�RP�DW�GHQQH�HU�PHJ�L�KHQGH�L�JRG�WLG�I¡U�P¡WHW���
3n�IRUKDQGOLQJVP¡WHW�YLO�MHJ�KD�PHG�PHJ�DGYRNDW���-HJ�NDQ�NRQWDNWHV�Sn�WHOHIRQ� Sn� WOI� ��� ��� ��� ����VOLN� DW� WLG� RJ� VWHG� IRU� P¡WHW� NDQ� DYWDOHV�Q UPHUH���0HG�KLOVHQ�
3HGHU�cV�
��
��
$UEHLGV�JLYHU�NDQ�NUHYH�IRUKDQGOLQJHU��
$PO��������������
'HUVRP�DUEHLGVWDNHU� LNNH�IUHPVHWWHU�NUDY�RP�IRUKDQGOLQJVP¡WH��PHQ�¡QVNHU�n�Jn� WLO�V¡NVPnO��NDQ�DUEHLGVJLYHU�NUHYH�VOLNW�P¡WH��$UEHLGVJLYHU�Pn� GD� IUHPVHWWH� VOLNW� NUDY� VNULIWOLJ� VHQHVW� WR� XNHU�HWWHU�DW�YHGNRPPHQGH�HU�XQGHUUHWWHW�RP�DW�V¡NVPnO�YLO�EOL� UHLVW��2JVn� KHU� VNDO� DUEHLGVJLYHU� V¡UJH� IRU� DW� P¡WHW� EOLU� KROGW�� RJ�DUEHLGVWDNHU�SOLNWHU�n�P¡WH���
� �
����)RUKDQGOLQJVP¡WHW
��
$PO�������������
�
�
�
�
�
$PO�������������
+HQVLNWHQ� PHG� IRUKDQGOLQJVP¡WH� HU� DW� DUEHLGVWDNHU� VNDO� In�NODUODJW�RP�DUEHLGVJLYHU�KDU�HQ�VDNOLJ�JUXQQ�WLO�RSSVLJHOVHQ��'HW�VNDO�VHWWHV�RSS�SURWRNROO�HOOHU�DYWDOH�IUD�IRUKDQGOLQJVP¡WHQH�VRP�VNDO� XQGHUVNULYHV� DY� SDUWHQH� I¡U� P¡WHW� KHYHV�� 3URWRNROOHQ� VNDO�QRUPDOW� VNULYHV� DY� DUEHLGVJLYHU� RJ� VNDO� QHYQH� SDUWHQHV�VWDQGSXQNWHU� RJ�HOOHU� GHW� SDUWHQH� KDU� EOLWW� HQLJH� RP�� 'HW� VRP�NRPPHU�QHG�L�GHQ�VNULIWOLJH�SURWRNROOHQ��KDU�HQ�V UOLJ�EHYLVYHUGL��'HW�HU�YLNWLJ�DW�GHW�VRP�VWnU�L�SURWRNROOHQ�GHNNHU�GHW�VRP�HU�VDJW�L�I¡UVWH�UXQGH��
)RUKDQGOLQJHQH� VNDO� DYVOXWWHV� VHQHVW� WR� XNHU� HWWHU� GHW� I¡UVWH�
���
�IRUKDQGOLQJVP¡WHW�� )RUKDQGOLQJHQH� NDQ� EOL� IRUOHQJHW� GHUVRP�EHJJH�SDUWHU�HU�HQLJH�RP�GHW���
� �
����6¡NVPnOVIULVWHU
9LNWLJ�DW�V¡NVPnOV�IULVWHQH�RYHUKROGHV�
$PO���������
��
7UHNNHU� LNNH� DUEHLGVJLYHU� RSSVLJHOVHQ� WLOEDNH� L�IRUKDQGOLQJVP¡WHW�� Pn� HQ� DUEHLGVWDNHU� VRP� IRUWVDWW� ¡QVNHU� n�EHVWULGH� RSSVLJHOVHQ� UHLVH� VDN� HOOHU� JL� DUEHLGVJLYHU� VNULIWOLJ�PHOGLQJ� RP� DW� YHGNRPPHQGH� YLO� Jn� WLO� VDN� LQQHQ� YLVVH� IULVWHU��'HW� HU� YLNWLJ� DW� n� WD� NRQWDNW�PHG� DGYRNDW� HOOHU� IDJRUJDQLVDVMRQ�VQDUHVW�PXOLJ�HWWHU�DW�RSSVLJHOVHQ�HU�PRWWDWW��)DJRUJDQLVDVMRQ�NDQ�JL� KMHOS� RJ� MXULGLVN� ELVWDQG�PHQV� VDNHQ� SnJnU��'HWWH� IRUXWVHWWHU�LPLGOHUWLG� PHGOHPVNDS� L� RUJDQLVDVMRQHQ� HQ� YLVV� WLG� I¡U� WYLVWHQ�PHG� DUEHLGVJLYHU� RSSVWRG�� 9LGHUH� NDQ� RJVn� $UEHLGVWLOV\QHW� JL�JHQHUHOO�YHLOHGQLQJ�L�RSSVLJHOVHVVS¡UVPnO���
� �
����)ULVW�IRU�n�UHLVH�VDN
�� ������1nU�IRUPNUDYHQH�HU�RSSI\OW�
$PO�� �� ����� ����RJ������
��
(UVWDWQLQJ�$PO�������������
'HUVRP�DUEHLGVJLYHU�KDU�JLWW�HQ�IRUPULNWLJ�RSSVLJHOVH��RJ�arbeidstaker YLO�KD� VWLOOLQJHQ� WLOEDNH�� Pn� DUEHLGVWDNHU� UHLVH� VDN� LQQHQ� nWWH� XNHU� IUD� IRUKDQGOLQJHQHV�DYVOXWQLQJ��+YLV�GHW�LNNH�HU�KROGW�IRUKDQGOLQJHU�HU�IULVWHQ�nWWH�XNHU�IUD�GHW�WLGVSXQNW�VNULIWOLJ�RSSVLJHOVH�NRP�IUHP�WLO�DUEHLGVWDNHU����+YLV�DUEHLGVWDNHU�EDUH�YLO�NUHYH�HUVWDWQLQJ��HU�V¡NVPnOVIULVWHQ� VHNV�PnQHGHU�UHJQHW�IUD�RSSVLJHOVHQ�IDQW�VWHG���
�� �
������1nU�IRUPNUDYHQH�LNNH�HU�RSSI\OW��
$PO��������������
�
'HUVRP�RSSVLJHOVHQ�LNNH�WLOIUHGVVWLOOHU�IRUPNUDYHQH�VH�SXQNW����JMHOGHU�LQJHQ�V¡NVPnOVIULVW��LiNHYHO�E¡U�arbeidstaker�LNNH�YHQWH�IoU�OHQJH�� Sn� JUXQQ� DY� SDVVLYLWHWVEHWUDNWQLQJHU��
� ��
$PO�������������En formuriktig oppsigelse som bestrides innen seks måneder etter at arbeidstaker mottok oppsigelsen, vil bli kjent ugyldig av domstolene med mindre det vil være "åpenbar urimelig".
� �
����5HWWHQ�WLO�n�EOL�VWnHQGH�L�VWLOOLQJHQ
�$PO�������������� +DU�DUEHLGVWDNHU�NUHYG� IRUKDQGOLQJHU�PHG�DUEHLGVJLYHU� LQQHQ� WR�XNHU�HWWHU�PRWWDWW�RSSVLJHOVH��KDU�DUEHLGVWDNHU�UHWW�WLO�n�IRUWVHWWH�L�MREEHQ�WLO�IRUKDQGOLQJHQH�HU�DYVOXWWHW���
$UEHLGV�SOLNW�RJ�O¡QQVSOLNW�IRUWVHWWHU�
$PO��������������RJ������������DQQHW�SXQNWXP��
$PO��������������DQQHW�SXQNWXP�
+DU�DUEHLGVWDNHU�UHLVW�VDN�LQQHQ�nWWH�XNHU�IUD�IRUKDQGOLQJHQH�EOH�DYVOXWWHW�RJ�JLWW�VNULIWOLJ�EHVNMHG�RP�GHWWH�LQQHQ�RSSVLJHOVHVWLGHQV�XWO¡S�� KDU� YHGNRPPHQGH� UHWW� WLO� n� IRUWVHWWH� L� VWLOOLQJHQ� PHQV�WYLVWHQ� SnJnU�� 5HWWHQ� WLO� n� VWn� L� VWLOOLQJHQ� LQQHE UHU� DW� EnGH�DUEHLGVWDNHUV�SOLNW�RJ�UHWW�WLO�n�DUEHLGH�EHVWnU��RJ�GHW�VDPPH�JM¡U�DUEHLGVJLYHUV�O¡QQVSOLNW��'HQQH�UHWWHQ�EHVWnU� WLO�VDNHQ�HU�DYJMRUW�DY�GRPVWROHQH�YHG�UHWWVNUDIWLJ�GRP��$UEHLGVJLYHU�NDQ�LPLGOHUWLG�Jn� WLO� GRPVWROHQH� RJ� NUHYH� NMHQQHOVH� IRU� DW� DUEHLGVWDNHU� VNDO�IUDWUH�VWLOOLQJHQ���
$PO�������������� 'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� HU� XWHVWHQJW� IUD� DUEHLGVSODVVHQ�� Pn�YHGNRPPHQGH�NUHYH�n�In�NRPPH�WLOEDNH�Sn�MREE��JMHQLQQWUHGHQ��LQQHQ� ILUH� XNHU� IUD� XWHVWHQJLQJHQ�� .UDYHW� Pn� IUHPVHWWHV� IRU�GRPVWROHQH�� RJ� UHWWHQ� YLO� DYVL� NMHQQHOVH� IRU� JMHQLQQWUHGHQ� KYLV�GHQ�NRPPHU�WLO�DW�XWHVWHQJLQJHQ�HU�XUHWWPHVVLJ���
$PO��������������
�
$PO�� �� ������ ����DQQHW�SXQNWXP�
�
5HWWVSUDNVLV��
5HWWHQ� WLO� n� IRUWVHWWH� L� VWLOOLQJHQ� JMHOGHU� LNNH� YHG� DYVNMHG�� GHOWDNHUH� L� DUEHLGVPDUNHGVWLOWDN�� IRU� PLGOHUWLGLJ� DQVDWWH� HOOHU� GHUVRP�arbeidstaker�HU�DQVDWW�Sn�SU¡YHWLG��)RU�n�KD�UHWW�WLO�n�VWn�L�VWLOOLQJHQ�L�GLVVH�WLOIHOOHQH��Pn�GHW�IRUHOLJJH�HQ�UHWWVDYJM¡UHOVH��RJ�LQLWLDWLYHW�SURVHVVE\UGHQ�SnOLJJHU�DUEHLGVWDNHU��
$UEHLGVWDNHU�DQVDWW�L�SU¡YHWLG�KDU�OLNHYHO�UHWW�WLO�n�VWn�L�VWLOOLQJHQ�GHUVRP�RSSVLJHOVHQ�LNNH�HU�EHJUXQQHW�L�PDQJOHQGH�WLOSDVQLQJ�WLO�DUEHLGHW���
�
���
�
� ����+YD�VRP�NDQ�NUHYHV�XQGHU�HQ�UHWWVVDN
� ������2SSVLJHOVHQ�NMHQW�XJ\OGLJ��
$PO��������������I¡UVWH�SXQNWXP�
�
$PO��������������DQQHW�SXQNWXP�
5HWWHQ�VNDO�YXUGHUH�RP�DUEHLGVWDNHU�HU�EOLWW�XVDNOLJ�RSSVDJW��+YLV�GHWWH�HU�WLOIHOOHW�NDQ�DUEHLGVWDNHU�In�UHWW�WLO�n�EHKROGH�MREEHQ��'HW�NDQ� LPLGOHUWLG� Y UH� DW� IRUKROGHW�PHOORP� SDUWHQH� HU� Vn� GnUOLJ� DW�UHWWHQ� EHVWHPPHU� DW� DUEHLGVWDNHU� LNNH� VNDO� In� EHKROGH� MREEHQ��'HWWH�NDQ�UHWWHQ�EHVWHPPH�VHOY�RP�RSSVLJHOVHQ�HU�XVDNOLJ���
�
�
�
������(UVWDWQLQJ��
$PO��������������� ,� WLOOHJJ� WLO� n� NUHYH� RSSVLJHOVHQ� NMHQW� XJ\OGLJ� NDQ� DUEHLGVWDNHU�NUHYH�HUVWDWQLQJ��
�� (Q�NDQ�GHOH�RSS�HUVWDWQLQJVEHO¡SHW�L�WUH�NDWHJRULHU��
�7DSW�DUEHLGV�LQQWHNW�
+DU�DUEHLGVWDNHU�OLGW�HW�¡NRQRPLVN�WDS��NDQ�GHW�NUHYHV�HUVWDWQLQJ�IRU�WDSW�DUEHLGVLQQWHNW��
7DS�L�IUHPWLGLJ�DUEHLGV�LQQWHNW�
'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� LNNH� JnU� WLOEDNH� WLO� MREEHQ�� NDQ�YHGNRPPHQGH�NUHYH�HUVWDWQLQJ�IRU�WDS�L�IUHPWLGLJ�DUEHLGVLQQWHNW��+YRU� VWRU� HQ� VOLN� HUVWDWQLQJ� VNDO� Y UH�� EHURU� Sn� HQ� NRQNUHW�YXUGHULQJ�DY�EODQW�DQQHW�IUHPWLGVXWVLNWHQH�WLO�n�In�Q\�MREE��
$UEHLGVWDNHU�KDU�SOLNW�WLO�n�IRUV¡NH�n�EHJUHQVH�VLWW�WDS�L�IUHPWLGLJ�DUEHLGVLQQWHNW�YHG�n�IRUV¡NH�n�VNDIIH�VHJ�Q\WW�DUEHLG���
(UVWDWQLQJ�IRU�LNNH�¡NRQRPLVN�WDS�
(UVWDWQLQJ� IRU� WRUW� RJ� VYLH� NDQ� DUEHLGVWDNHU�NUHYH�XDYKHQJLJ� DY�RP�PDQ�KDU�KDWW�HW�¡NRQRPLVN�WDS���'HQQH�W\SHQ�HUVWDWQLQJ�VNDO�NRPSHQVHUH� IRU� HQ� HYHQWXHOO� XOHPSH� HOOHU� SV\NLVN� SnNMHQQLQJ�VRP�KDU�EOLWW�SnI¡UW�DUEHLGVWDNHU���
� ��
�
�
�
$PO����������
$PO��������������
6RP�QHYQW� LQQOHGQLQJVYLV�KHYHV�DUEHLGVDYWDOHQ�XPLGGHOEDUW�YHG�DYVNMHG��'HW� VNDO�GHUIRU� ODQJW�PHU� WLO� IRU�DW�HQ�DUEHLGVWDNHU�NDQ�DYVNMHGLJHV�� )¡OJHQH� HU� RJVn� XOLNH�� LGHW� DYVNMHG� PHGI¡UHU� DW�DUEHLGVWDNHUHQ� Pn� Jn� IUD� DUEHLGHW� PHG� ¡\HEOLNNHOLJ� YLUNQLQJ��PHQV�HQ�RSSVDJW�DUEHLGVWDNHU�EOLU�L�VWLOOLQJHQ�XW�RSSVLJHOVHVWLGHQ���
*n�Sn�GDJHQ��
$PO��������������
'HUVRP� GHW� RSSVWnU� WYLVW� RP� UHWWPHVVLJKHW� DY� HQ� DYVNMHG��EHKDQGOHV� GHQQH� WYLVWHQ� Sn� VDPPH� PnWH� VRP� YHG� RSSVLJHOVHU��$UEHLGVWDNHU�KDU� LPLGOHUWLG� LNNH�UHWW� WLO�n�EOL� VWnHQGH� L�VWLOOLQJHQ�XQGHU�WYLVWHQ�PHG�PLQGUH�UHWWHQ�EHVWHPPHU�DW�YHGNRPPHQGH�NDQ�GHW��,QLWLDWLYHW��SURVHVVE\UGHQ��HU�I¡OJHOLJ�SnODJW�DUEHLGVWDNHU���
$PO�� �� ������ ����I¡UVWH�SXQNWXP��
�
$PO�� �� ������ ����WUHGMH�SXQNWXP��
$PO�������������
5HWWHQ�NDQ�NMHQQH�DYVNMHGHQ�XJ\OGLJ�GHUVRP�GHQ�YDU�XUHWWPHVVLJ��5HWWHQ� NDQ� EHVWHPPH� DW� DUEHLGVIRUKROGHW� VNDO� RSSK¡UH� VHOY� RP�DYVNMHGHQ�LNNH�YDU�EHUHWWLJHW��'HWWH�NDQ�VNMH�GHUVRP�UHWWHQ�ILQQHU�DW� YLONnUHQH� IRU� RSSVLJHOVH� HU� WLO� VWHGH��� 5HJHOHQ� RP� DW� UHWWHQ�DXWRPDWLVN� NMHQQHU� XJ\OGLJ� HQ� XIRUPULNWLJ� RSSVLJHOVH�� JMHOGHU�LNNH� IRU�DYVNMHG��(U�DUEHLGVJLYHU�DYVNMHGLJHW��Pn�YHGNRPPHQGH�DQOHJJH�VDN�LQQHQ�nWWH�XNHU�IUD�DYVNMHGHQ�EOH�JLWW��
$PO���������������MIU�� DPO�� �� �����������
2JVn� YHG� urettmessig DYVNMHGLJHOVH� NDQ� DUEHLGVWDNHU� NUHYH� HUVWDWQLQJ�� VH� Q UPHUH�RP�GHWWH�RYHQIRU��
���
�
��
$PO��������
��
'HUVRP� HQ� DUEHLGVWDNHU� EOLU� RSSVDJW� Sn� JUXQQ� DY� IRUKROG� Sn�DUEHLGVJLYHUV�VLGH�KDU�YHGNRPPHQGH�IRUWULQQVUHWW�WLO�Q\�SDVVHQGH�VWLOOLQJ� L� EHGULIWHQ� LQQHQ� HWW� nU� IUD� RSSVLJHOVHVIULVWHQV� XWO¡S�� (Q�IRUXWVHWQLQJ�HU�DW�GHW�JMHOGHU�HQ�VWLOOLQJ�DUEHLGVWDNHUHQ�HU�VNLNNHW�IRU��'HW� HU� RJVn� HW� YLONnU� IRU� VOLN� IRUWULQQVUHWW� DW� DUEHLGVWDNHUHQ�KDU�Y UW�DQVDWW�L�EHGULIWHQ�L�PLQVW�WROY�PnQHGHU�L�O¡SHW�DY�GH�VLVWH�WR� nUHQH�� 5HWWHQ� WLO� Q\� SDVVHQGH� VWLOOLQJ� JMHOGHU� IUD�RSSVLJHOVHVWLGVSXQNWHW�RJ�L�HWW�nU�IUD�RSSVLJHOVHVWLGHQV�XWO¡S���
)DVW�DQVDWW�
�
�
$PO����������
(Q�DUEHLGVWDNHU� VRP�HU� DQVDWW� IRU� HW� EHVWHPW� WLGVURP�HOOHU� IRU� n�XWI¡UH�HW�EHVWHPW�DUEHLG�DY�IRUELJnHQGH�DUW��KDU�RJVn�IRUWULQQVUHWW��'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� InU� WLOEXG� RP� Q\� SDVVHQGH� VWLOOLQJ�� Pn�YHGNRPPHQGH� WDNNH� MD� WLO� GHQQH� MREEHQ� LQQHQ� ��� GDJHU�� +YLV�LNNH� IDOOHU� UHWWHQ� ERUW�� )RUWULQQVUHWWHQ� JMHOGHU� LNNH� IRU� YLNDUHU���'HUVRP� GHW� HU� IOHUH� IRUWULQQVEHUHWWLJHGH� WLO� VDPPH� VWLOOLQJ�� VNDO�DUEHLGVJLYHU�WD�KHQV\Q�WLO�GH�VDPPH�IRUKROG�VRP�YHG�RSSVLJHOVH�JUXQQHW� GULIWVLQQVNUHQNQLQJHU�� VRP� EODQW� DQQHW� DQVLHQQLWHW��NYDOLILNDVMRQHU�RJ�VRVLDOH�IRUKROG��
$PO��������
0LGOHUWLGLJansatt�
�
'HUVRP� GHW� RSSVWnU� WYLVW� IRUGL� DUEHLGVWDNHUHQ� KHYGHU� DW� DUEHLGVJLYHU�LNNH�KDU�LYDUHWDWW�IRUWULQQVUHWWHQ��NDQ�DUEHLGVWDNHUHQ� � NUHYH� IRUKDQGOLQJHU� RJ� UHLVH� V¡NVPnO�� )ULVWHQH� IRU� n� NUHYH� IRUKDQGOLQJHU� HOOHU� UHLVH� V¡NVPnO� O¡SHU� L� Vn� IDOO� IUD� GHW� WLGVSXQNW� DUEHLGVJLYHUHQ� KDU� DYVOnWW� HW� NUDY� IUD� DUEHLGVWDNHUHQ�RP�IRUWULQQVUHWW�WLO�Q\�VWLOOLQJ���
� ��
�
�
����9HG�RSSVLJHOVH�$PO�������������������
��
9HG� DUEHLGVIRUKROGHWV� RSSK¡U� KDU� DUEHLGVWDNHU� NUDY� Sn� Q¡\WUDO� VOXWWDWWHVW��'HWWH�JMHOGHU�VHOY�RP�DUEHLGVWDNHU� ORYOLJ�HU�VDJW�RSS�� 9LONnUHW� IRU� n� In� VOXWWDWWHVW� HU� DW� PDQ� KDU� DUEHLGHW� XW� RSSVLJHOVHVWLGHQ�� PHG� PLQGUH� GHW� HU� HQLJKHW� RP� DW� DUEHLGVWDNHU� LNNH� VNDO� MREEH� L� GHQQH� WLGHQ�� $WWHVWHQ� VNDO� LQQHKROGH� RSSO\VQLQJHU� RP� QDYQ�� I¡GVHOVGDWR�� KYD� DUEHLGHW� KDU� EHVWnWW� L�� VDPW�DUEHLGVIRUKROGHWV�YDULJKHW��Dersom arbeidsgiver ønsker det kan arbeidstaker gis en positiv og mer�XWI¡UOLJ�DWWHVW.�
�
��
�
����9HG�DYVNMHG$UEHLGVWDNHU�VRP�EOLU�DYVNMHGLJHW�KDU�RJVn�UHWW�WLO�DWWHVW��PHQ�DUEHLGVJLYHU�NDQ�XWHQ�Q UPHUH�DQJLYHOVH�DY�JUXQQHQ�DQI¡UH�Sn�DWWHVWHQ�DW�DUEHLGVWDNHU�HU�DYVNMHGLJHW��
� �
���
�
��
�����,QQOHGQLQJ
5HJOHQH�RP�SHUPLWWHULQJ�HU�LNNH�ORYIHVWHW��PHQ�+RYHGDYWDOHQ�PHOORP�/2�RJ�1+2�JLU�GHOYLV�XWWU\NN�IRU�JMHOGHQGH�UHWW��
9HG� SHUPLWWHULQJ� IULWDV� DUEHLGVWDNHU� IRU� DUEHLGVSOLNW�� HQWHQ� KHOW�HOOHU� YHG� UHGXVHUW� DUEHLGVWLG� SHU� GDJ� HOOHU� XNH��$UEHLGVJLYHU� Sn�VLQ� VLGH� IULWDV� IRU� SOLNWHQ� WLO� n� EHWDOH� DUEHLGVWDNHU� O¡QQ� IRU� GHQ�IULWDWWH�DUEHLGVWLGHQ���
$UEHLGV�SOLNW�RJ�O¡QQVSOLNW�RSSK¡UHU�PLGOHUWLGLJ�
$PO�������������
6RP�SHUPLWWHUW�HU�HQ�DUEHLGVWDNHU�IRUWVDWW�DQVDWW��PHG�UHWW�RJ�SOLNW�WLO� n� Jn� WLOEDNH� WLO� DUEHLGHW� QnU� SHUPLWWHULQJHQ� RSSK¡UHU�� 8QGHU�SHUPLWWHULQJHQ�VWnU�HQ�DUEHLGVWDNHU�IULWW�WLO�n�WD�DUEHLG�KRV�DQGUH��GHUVRP�LNNH�GHQ��JDPOH��DUEHLGVJLYHUHQ� WUHQJHU�DUEHLGVWDNHU� WLO�NRUWHUH� RSSGUDJ�� �QVNHU� DUEHLGVWDNHU� n� VL� RSS� L�SHUPLWWHULQJVWLGHQ�� HU� RSSVLJHOVHVWLGHQ� ��� GDJHU�� XDQVHWW�IRUKnQGVDYWDOW�RSSVLJHOVHVWLG���
�
��'HW� DOPLQQHOLJH� HU� IXOO� SHUPLWWHULQJ�� PHQ� HQ� NRPELQDVMRQ� DY�DUEHLG�RJ�SHUPLWWHULQJ��GHOYLV�SHUPLWWHULQJ��WLOODWHV�RJVn���
�� �
�����)¡U�SHUPLWWHULQJ
� 'HW� ILQQHV� LQJHQ� ORYUHJOHU� RP� NUDY� WLO� DW� GHW� VNDO� DYKROGHV�GU¡IWHOVHVP¡WH� I¡U� SHUPLWWHULQJ�� VOLN� UHJHOHQ� HU� YHG� RSSVLJHOVH��+RYHGDYWDOHQ�LQQHKROGHU�LPLGOHUWLG�UHJOHU�RP�GHWWH��PHQ�JMHOGHU�NXQ� IRU� GH� VRP� HU� WLOVOXWWHW� GHQQH�� 'HW� DQWDV� OLNHYHO� DW� DOOH�DUEHLGVJLYHUH� VRP�KRYHGUHJHO�E¡U� I¡OJH�SULQVLSSHQH�KHUIUD�HOOHU�GHQ�EHVNUHYQH�IUHPJDQJVPnWHQ�YHG�RSSVLJHOVH���
Skriftlig varsel��
,I¡OJH�+RYHGDYWDOHQ�/2�1+2�VNDO�GHW�JLV�HW� VNULIWOLJ�YDUVHO����GDJHU� I¡U� SHUPLWWHULQJHQ� EHJ\QQHU�� 3HUPLWWHULQJHQV� VDQQV\QOLJH�OHQJGH� VNDO� DQJLV� KYLV� GHW� HU� PXOLJ�� 'HW� VNDO� DYKROGHV�GU¡IWHOVHVP¡WH� PHG� GHQ� DQVDWWH� I¡U� YDUVHO� XWVHQGHV�� 9HG�
� ��
SHUPLWWHULQJ� KDU� DUEHLGVWDNHU� YHUNHQ� UHWW� WLO� n� NUHYH�IRUKDQGOLQJVP¡WH�HOOHU�WLO�n�VWn�L�VWLOOLQJ�PHQV�WYLVWHQ�SnJnU���
��
'HUVRP� DUEHLGVJLYHU� LNNH� DYKROGHU� GU¡IWHOVHVP¡WH� HOOHU� LNNH�RYHUKROGHU� YDUVOLQJVIULVWHQ�� EOLU� LNNH� SHUPLWWHULQJHQ� DXWRPDWLVN�XORYOLJ� DY� GHQ� JUXQQ�� ,PLGOHUWLG� YLO� GHW� Y UH� NULWLNNYHUGLJ�� HW�VLJQDO� RP� HW� XIRUVYDUOLJ� VNM¡QQ� RJ� HW� PRPHQW� L�VDNOLJKHWVYXUGHULQJHQ��VH�XQGHU��GHUVRP�DUEHLGVJLYHU�LNNH�I¡OJHU�GLVVH�SULQVLSSHQH���
�� �
������6DNOLJ�JUXQQ��+RYHGDYWDOHQ�������������I¡UVWH�OHGG��VRP�XWWU\NN�IRU�VHGYDQHUHWW���
$UEHLGVJLYHU� Pn� KD� HQ� VDNOLJ� JUXQQ� IRU� DW� SHUPLWWHULQJHQ� VNDO�Y UH�ORYOLJ��(Q�IRUXWVHWQLQJ�IRU�DW�SHUPLWWHULQJHQ�HU�VDNOLJ�HU�DW�DUEHLGVWDNHU�YLO�EOL�JMHQLQQWDWW�L�DUEHLG�RJ�DUEHLGVJLYHUV�YXUGHULQJ�Pn�E\JJH�Sn�HW�IRUVYDUOLJ�VNM¡QQ���
�� $UEHLGVJLYHU� KDU� QRUPDOW� VDNOLJ� JUXQQ� IRU� SHUPLWWHULQJ� YHG�KHQGHOVHU� VRP�GULIWVLQQVNUHQNQLQJHU��GULIWVVWDQV��EUDQQ�� IORP�RJ�DQGUH� XIRUXWVHWWH� KHQGLQJHU� Sn� DUEHLGVSODVVHQ� VRP� XPXOLJJM¡U�GULIW�IRU�HQ�PLGOHUWLGLJ�SHULRGH���
�� 0HU�XVLNNHU�HU� VLWXDVMRQHQ�KYRU� VW¡UUH�¡NRQRPLVNH�YDQVNHU�KRV�DUEHLGVJLYHU�JM¡U�SHUPLWWHULQJ�DNWXHOW��+HU�Pn�DUEHLGVJLYHU�IRUHWD�HQ� NRQNUHW� YXUGHULQJ� DY� RP� GHW� IRUHOLJJHU� JUXQQODJ� IRU�SHUPLWWHULQJ�� HOOHU� RP� PDQ� KHOOHU� EXUGH� IRUHWDWW� RSSVLJHOVHU��)UHPVWnU�GHW� VRP�VDQQV\QOLJ�DW�¡NRQRPLHQ�HU�GnUOLJ�NXQ� IRU�HQ�NRUWHUH� SHULRGH�� YLO� O¡VQLQJHQ� Y UH� n� SHUPLWWHUH� GH� DQVDWWH��'HULPRW� E¡U� DUEHLGVJLYHU� YHOJH� RSSVLJHOVH� KYLV� GHQ� ¡NRQRPLVN�GnUOLJH�VLWXDVMRQHQ�YXUGHUHV�WLO�n�Y UH�ODQJYDULJ�HOOHU�SHUPDQHQW���
�(W�XWVODJ�DY��DPO��������������
3HUPLWWHULQJ� VNDO� LNNH� EUXNHV� VRP�QRH� DOWHUQDWLY� WLO� RSSVLJHOVH��8UHWWPHVVLJ� EUXN� DY� SHUPLWWHULQJ� NDQ� JL� DUEHLGVWDNHU�HUVWDWQLQJVNUDY�PRW�DUEHLGVJLYHU���
�� (U� HQ� DUEHLGVWDNHU� SHUPLWWHUW� YLO� NUDYHW� WLO� �VDNOLJ� JUXQQ��PnWWH�IRUHOLJJH�L�KHOH�SHULRGHQ��'HWWH�LQQHE UHU�DW�DUEHLGVJLYHU�MHYQOLJ�Pn� YXUGHUH� RP� GHW� HU� JUXQQODJ� IRU� IRUWVDWW� SHUPLWWHULQJ� RJ�
���
LQIRUPHUH� DUEHLGVWDNHU� XQGHUYHLV�� 'HW� DQWDV� YLGHUH� DW� NUDYHW� WLO�VDNOLJKHW�VNMHUSHV�YHG�HQ�OHQJUH�SHUPLWWHULQJ�HQQ�YHG�HQ�NRUWHUH���
�+RYHGDYWDOHQ��������DQQHW�OHGG�
,I¡OJH� +RYHGDYWDOHQ� /2�1+2� Pn� SHUPLWWHULQJ� XW� RYHU� VHNV�PnQHGHU�DYWDOHV�PHOORP�DUEHLGVWDNHU�RJ�DUEHLGVJLYHU�IRU�ORYOLJ�n�NXQQH�YLGHUHI¡UHV��(Q�\WWHUJUHQVH�IRU�ORYOLJ�SHUPLWWHULQJ�Sn�VHNV�PnQHGHU�NDQ�Y UH�HQ�YHLOHGHQGH�QRUP���
�� 'HUVRP� DUEHLGVWDNHU� PHQHU� DW� SHUPLWWHULQJHQ� HWWHU� HQ� WLG� LNNH�OHQJHU�HU�VDNOLJ�YLO�GHW�L�I¡UVWH�RPJDQJ�Y UH�IRUQXIWLJ�n�EH�RP�HW�P¡WH� PHG� DUEHLGVJLYHU�� 'HWWH� HU� GHULPRW� LNNH� HQ� UHWW� PDQ� KDU�VRP�YHG�WYLVW�RP�RSSVLJHOVH��)¡UHU�GHWWH�LNNH�IUHP��Pn�HQ�Jn�WLO�QDPVUHWWHQ��1DPVUHWWHQ� NDQ� EHVOXWWH� YHG�PLGOHUWLGLJ� IRUI¡\QLQJ�DW�PDQ�XPLGGHOEDUW�NDQ�JMHQLQQWUH� L� VWLOOLQJHQ��$UEHLGVWDNHU�Pn�GHUHWWHU�Jn�WLO�V¡NVPnO��PHQ�NDQ�IRUWVHWWH�L�MREE�LQQWLO�GRP�IDOOHU���
� �
�
�� �
���4�2SSVLJHOVH�RJ�SHUPLWWHULQJ
�
���4���$UEHLGVWDNHU�VLHU�RSS�
��
��
0RWWDU�DUEHLGVWDNHU�SHUPLWWHULQJVYDUVHO�RJ�GHUHWWHU�VLHU�RSS�VHOY��YLO� YHGNRPPHQGH� NXQ� PRWWD� O¡QQ� L� RSSVLJHOVHVWLGHQ� IUHP� WLO�SHUPLWWHULQJHQ�LYHUNVHWWHV���
�
Har permitteringen trådt ikraft slik at arbeidstaker er permittert, kan arbeidstaker velge å si opp med en 14 dagers oppsigelsestid dersom dette er gunstigere for arbeidstaker enn den avtalte oppsigelsestiden. Hvis arbeidsgiver ikke har arbeid og tilby, vil arbeidstaker verken ha krav på arbeid eller lønn i oppsigelsesperioden. Meningen med den korte oppsigelsestiden er at arbeidstaker skal ha mulighet til raskt å tiltre en ny jobb.
� ��
� �
���4���$UEHLGVJLYHU�VLHU�RSS�
��
Er det arbeidsgiver som sier opp arbeidtaker under permittering, vil arbeidstaker som hovedregel ha rett til lønn i oppsigelsestiden, uavhengig av om arbeidsgiver har et arbeid å tilby eller ikke.
Den forkortede oppsigelsestiden kan kun påberopes av arbeidstaker. Formålet med dette er at arbeidsgiver ikke skal kunne permittere ansatte for å omgå reglene om oppsigelsestid.
�� �
���5�3HUPLWWHULQJVO¡QQ�
�Permitterings-lønnsloven §3
)WUO���������
Som hovedreregel skal arbeidsgiver betale lønn de første 20 arbeidsdagene i permitteringsperioden.
Etter perioden med lønn fra arbiedsgiver, kan DUEHLGVWDNHU�motta GDJSHQJHU fra Nav. Arbeidstaker bør derfor melde fra til Nav så fort som mulig etter at varsel om permittering er gitt.
��
�
3HUPLWWHULQJVSHULRGHQ�med dagpenger er begrenset til 26 uker innenfor en periode på 18 måneder.�
��
���
�� ���6�3HUPLWWHULQJ�VRP��VNMXOW�RSSVLJHOVH��
� Permittering skal ikke brukes for å omgå reglene om oppsigelse. Erfaringsmessig velger arbeidsgivere å permittere i håp om at arbeidstaker innen utløpet av peritteringen saffer seg en ny jobb. Arbeidsgiver vil slik unngå å måtte betale den lønn som arbeidsgiver ville hatt krav på i oppsigelsestiden. Dette betegnes som "skjult oppsigelse".
Der arbeidsgiver vet at permitteringen vil være langvarig, må arbeidsgiver si opp arbeidstaker på grunn av virksomhetens forhold og betale lønn i oppsigelsestiden. ��
0HQHU� DUEHLGVWDNHU� DW� RSSVLJHOVH� EXUGH� Y UW� JLWW� RJ� LNNH� SHUPLWWHULQJ�� NDQ� YHGNRPPHQGH� NUHYH� HW� IRUKDQGOLQJVP¡WH�� VH� EURVM\UHQV�SunNW����
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ��
�
$UEHLGVPLOM¡ORYHQ��/RY�RP�DUEHLGVPLOM¡��DUEHLGVWLG�RJ�VWLOOLQJVYHUQ�PY��DY�����MXQL������QU������IRUNRUWHW�DPO���������������������������
/RYHQ�HU�WLOJMHQJHOLJ�L�GH�IOHVWH�ELEOLRWHN�RJ�ERNKDQGOHUH��'HQ�NDQ�RJVn�ILQQHV�Sn�ZZZ�ORYGDWD�QR��
��
)RUPNUDY�WLO�RSSVLJHOVHU�IUD�DUEHLGVJLYHU��
5HWW�WLO�n�NUHYH�IRUKDQGOLQJHU��
)RUWULQQVUHWW�YHG�Q\�SDVVHQGH�VWLOOLQJ��
2SSVLJHOVHVWLG��
'U¡IWHOVHVP¡WHU��
.UDY�RP�RSSVLJHOVHQV�VDNOLJKHW��
2SSVLJHOVHVYHUQ�YHG�V\NGRP��
.UDY�Sn�EHJUXQQHW�RSSVLJHOVH��
5HWW�WLO�n�VWn�L�VWLOOLQJ��
5HWW�WLO�Q¡\WUDO�VOXWWDWWHVW�
$PO����������
$PO����������
$PO����������
$PO����������
$PO����������
$PO���������
$PO����������
$PO��������������
$PO����������
$PO������������
�� � �
��������������
���
�
$UELQVJDWH���������2VOR��
6DNVPRWWDN��'X�NDQ�WD�NRQWDNW�PHG�RVV�Sn�WHOHIRQ�HOOHU�P¡WH�RSS�SHUVRQOLJ�L�YnUH�
ORNDOHU��LQQHQIRU�YnUH�VDNVPRWWDNVWLGHU��0DQGDJ�������������RJ�WRUVGDJ�������������7HOHIRQ��������������±�)DNV�������������
ZZZ�MXVVEXVV�QR���
�-85,',6.�5c'*,91,1*�)25�.9,11(5�
$UELQVJDWH���������2VOR��
6DNVPRWWDN��7OI�YDNW��0DQGDJ�RJ�RQVGDJ�������������
RJ�WLUVGDJ�������������Sn�WHOHIRQ�������������.OLHQWPRWWDN��7LUVGDJ�������������RJ�RQVGDJ�������������
ZZZ�MXUN�QR�����