Õppematerjalid ja terminoloogiasõnastik

Õppematerjalid ja terminoloogiasõnastik

Kalle [email protected]

Projekti „Tallinna Tehnikaülikooli ja Tartu Ülikooli biomeditsiinitehnika ja meditsiinifüüsika magistri taseme ühisõppekava arendamine tööturuvajadustest lähtuvalt“ lõpukonverents, 28.09.2012, Tallinn

PõhiõppemoodulDBB0220 Biomeditsiiniseadmed

(5)LOFY.01.116 Meditsiinitehnoloogia korraldus (4)DBR0130 Mõõtmised füsioloogias

(5)LOFY.01.118 Kiirgusbioloogia ja kiiritusravi

alused(4)

DBR0220 Piltdiagnostika füüsikalised alused(5)

Valikained, min 5 EAPLOFY.01.133 Funktsionaalse anatoomia

põhimõisted(1)

ARFS.01.016 Inimese füsioloogia(4)

DBR0210 Anatoomia ja füsioloogia(5)

AlusõppemoodulLOFY.01.127 Meditsiinis kasutatavad

kiirgused(5)DBB0010 Mikrolaine- ja optiline tehnika (5)DBR0030 Digitaalne signaali- ja pilditöötlus(5)LOFY.01.125 Biomehaanika alused ja

biomaterjalid (5)

DBR0080 Elektromagnetväljad ja -lained (5)LOFY.01.126 Lineaarsed ahelad ja süsteemid

(5)

LõputööMagistritöö (30)

Eriõppemoodul

DBB0240 Praktika I (2)LOFY.01.130 Praktika II (2)LOFY.01.129 Erialased seminarid ja

ettekanded (5)

Valikained, min 17 EAP

DBB0210 Füsioloogiline regulatsioon ja adaptatsioon(5)

LOFY.01.135 Elussüsteemid(5)

DBR0040 Füsioloogiliste signaalide töötlus(6)

LOFY.01.131 Müomeetria(4)

LOFY.01.134 Bioelektromagnetism (5)DBR0270 Biomeditsiinitehnika ja

meditsiinifüüsika - projekt(5)

DBB0300 Optoelektroonika jaintegraaloptika(5)

DBR0280 Kvaliteet radioloogias (5)Muu

Vabaained (6)




alused(4)



põhimõisted(1)





biomaterjalid (5)


(5)


Eriõppemoodul


ettekanded (5)










Vabaained (6)

Uued kirjastatud õpikudPealkiri Autor, koostaja Aasta Lehekülgi

Biomehaanika alused ja biomaterjalid

Arved Vain 2011 153

Digitaalne signaalitöötlus Rain Ferenets 2011 104Elektromagnetväljad ja lained

Ivo Fridolin 2012 121

Mikrolaine ja optiline tehnika

Kristjan Pilt, Kalju Meigas 2012 250

Elussüsteemid Jüri Vedru, Jaan Pruulmann 2012 165

Uuendatud õppematerjalid (slaidid)

Õppeaine Vastutav ÕppejõudMeditsiinis kasutatavad kiirgused

TÜ K. Kepler

Meditsiinitehnoloogia korraldus

TÜ M. Ulst, K. Meiesaar, A. Soosaar, J. Samarütel, K. Kepler

Kiirgusbioloogia ja kiiritusravi alused

TÜ E. Gerškevitš, R. Tomson

Optoelektroonika ja integraaloptika

TTÜ K. Meigas

Piltdiagnostika füüsikalised alused

TTÜ M. Nigul, K. Kepler, A. Paats, S. Telliskivi, A. Kaalep, I. Pruul, R. Käpp

E-kursusedProjekti käigus loodi e-kursused järgmistele õppeainetele:1) DBB0070 Optoelektroonika ja integraaloptika (6 EAP), TTÜ;2) DBR0080 Elektromagnetväljad ja –lained (5 EAP), TTÜ;3) LOFY.01.058 Elussüsteemid (4 EAP), TÜ;4) LOFY.01.051 Biomehaanika alused ja biomaterjalid (4 EAP), TÜ;5) LOFY.01.048 Meditsiinitehnoloogia korraldus (4 EAP), TÜ;6) DBR0250 Bioelektromagnetism (5 EAP), TTÜ+TÜ.7) DBR0030 Digitaalne signaali ja pilditöötlus (5 EAP), TTÜ+TÜ

• Projekti raames loodud e-kursuste testimiseks moodustati meeskond, kuhu kuulusid Tartu Ülikooli ja Tallinna Tehnikaülikooli õppejõud, üliõpilased ja haridustehnoloogid, kokku 10 (kümme) testijat. Üldiselt said kõik e-kursused valdavalt positiivse tagasiside. Tulevikus on plaanis vastavalt testgrupi ettepanekutele kursuste sisu parandada.




alused(4)



põhimõisted(1)





biomaterjalid (5)


(5)


Eriõppemoodul


ettekanded (5)










Vabaained (6)

Õppematerjalide kättesaadavus

• Edaspidi trükitud õpikud saadaval TÜ ja TTÜ raamatukogudes, kummaski 10 eks.

• Uued õpikud ja uuendatud õppematerjalid slaididena allalaetavad projektiveebis:

http://yhisope.cb.ttu.ee/tegevused/oppematerjalid • Osa loenguid salvestatud videos ja on

järelvaadatavad veebis:http://kontakt.ut.ee

http://yhisope.cb.ttu.ee/tegevused/oppematerjalid

http://kontakt.ut.ee/

Sisseostetud õpikud jm õppematerjalid (1)1. Fundamentals of Biomechanics: Equilibrium, Motion and

Deformation 2nd Revised edition2. Introduction to Continuum Biomechanics illustrated edition3. Radiation Physics for Medical Physicists 2nd ed.4. Introduction to Medical Imaging: Physics, Engineering and Clinical

Applications5. Applied Medical Image Processing: A Basic Course6. Bioelectromagnetism: Principles and Applications of Bioelectric

and Biomagnetic Fields7. Medical Devices: Use and Safety8. Optimization - Theory and Practice9. Biomedical Device Technology: Principles and Design10. Handbook of Physics in Medicine and Biology

Sisseostetud õpikud jm õppematerjalid (2)11. Nanotechnology in Biology and Medicine: Methods, Devices, and

Applications12. Biology for Engineers13. Blood Flow in Arteries: Theoretic, Experimental and Clinical Principles

5th Revised edition14. Sensors for Chemical and Biological Applications15. System Theory and Practical Applications of Biomedical Signals16. Multivariate Data Analysis in practice17. Handbook of Biomedical Fluorescence18. End of Life Care in Nephrology: From Advanced Disease to

Bereavement 19. Handbook of Photonics for Biomedical Science20. Biomechanics Principles and Applications

Sisseostetud õpikud jm õppematerjalid (3)

21. Radiation Exposure and Image Quality in X-Ray Diagnostic Radiology Physical Principles and Clinical Applications

22. Dynamics of the Vascular System23. Modelling and Control of Dialysis Systems24. EVS-EN 60601-2-44:2009 Particular requirements for the basic safety and

essential performance of X-ray equipment for computed tomography25. EVS-EN 60613:2010 Electrical, thermal and loading characteristics of

rotating anode X-ray tubes for medical diagnosis26. EVS-EN 62563-1:2010 Medical image display systems - Part 1: Evaluation

methods27. EVS-EN 60601-2-43:2010 Particular requirements for basic safety and

essential performance of X ray equipment for interventional procedures

Terminoloogiasõnastik• Inglise-eesti seletav meditsiinifüüsika sõnastik • http://www.ut.ee/BM/MFS/• Eesti Biomeditsiinitehnika ja Meditsiinifüüsika Ühingu (EBMÜ), kes on

käesoleva projekti üks partneritest, egiidi all töötav meditsiinifüüsika terminoloogiakomisjon (MFTK):– paljud komisjoni liikmed on oma põhitööl seotud õppetööga, kus on olnud

tuntav vajadus meditsiinifüüsika ja sellega seotud radioloogia eestikeelse sõnavara väljatöötamiseks ja kasutamiseks

– mitmed liikmed olnud varemalt erialase kirjanduse (sh standardite, õpikute) tõlkijateks ja toimetajateks

– aastatel 2010 ja 2012 on MFTK saanud avaliku konkursi kaudu toetust HTM-lt, kes koostöös Eesti Terminoloogia Ühinguga on korraldanud konkursse süstemaatilise oskussõnavaraarendusega tegelevate terminikomisjonide ja töörühmade toetamiseks

– projekti raames tehtav terminitöö koondus peamiselt aastasse 2011

http://www.ut.ee/BM/MFS/



Meditsiinifüüsika terminoloogiakomisjon (31.12.2010)

• Kalle Kepler (Tartu Ülikooli füüsika instituudi biomeditsiinitehnika ja meditsiinifüüsika teadus- ja koolituskeskuse juhataja, teadur, PhD, Vol Ins)

• Mait Nigul (AS Tallinna Diagnostikakeskuse insener, MSc, Vol Ins)• Kristjan Pilt (Tallinna Tehnikaülikooli biomeditsiinitehnika instituudi

teadur, MSc, Ins)• Tiiu Tomberg (SA Tartu Ülikooli Kliinikumi radioloogiakliiniku arst-

õppejõud radioloogia erialal, meditsiiniterminoloogia komisjoni liige, MD, PhD)

• Kai Ulst (SA Tartu Ülikooli Kliinikumi vanemarst-õppejõud radioloogia erialal, MD)

• Markus Vardja (SA Tartu Ülikooli Kliinikumi hematoloogia-onkoloogia kliiniku radio- ja onkoteraapia osakonna füüsik, MSc)

Meditsiinifüüsika seletav sõnastik

• Komisjoni töö aluseks võeti alates aastast 2006 rahvusvaheliste projektide EMIT ja EMITEL raames väljatöötatud meditsiinifüüsika sõnastik ja entsüklopeedia (EMITEL, e-Encyclopaedia of Medical Physics and Multilingual Dictionary of Terms, www.emitel2.eu), mille loomisel osalesid Eesti-poolsed partnerid vabatahtlikena ja mille maht oli eelnevalt koondatud 4486 terminilt 2500 terminile.

• Praegu pakub EMITEL sõnastik (ingliskeelseid termineid on andmebaasis ligikaudu 3200) terminite tõlkeid 28 keeles, sealhulgas ka eesti keeles.

Terminitöö eesmärgid ja etapid• Terminoloogiatöö eesmärkide hulka kuulub erialase sõnavara

korrastamine ja ühtlustamine praktiseerivate meditsiinifüüsikute, meditsiinitehnika inseneride, arstide ja radioloogiatehnikute keelekasutuses ja laiemas plaanis eestikeelse sõnavara kasutamise edendamine ja püsimajäämise toetamine erialases teadus- ja arendustegevuses ning õppetöös.

• Terminoloogiakomisjon teostas töö kahes etapis:1) meditsiinifüüsika inglise-eesti sõnastiku etteantud 2500 ingliskeelsele terminile valdkonniti eestikeelsete vastete ja sünonüümide leidmine;2) etteantud 2500 mõiste määratlemine, määratluste toimetamine, valdkonniti kooskõlastamine ning sõnastiku avaldamine internetis (tähtajaga aprill 2011).

Valdkonnad

a – projektsiooniõpetus, arstiteadus e – elektrimõõtmised, elektroonika k – kiirguskaitse, dosimeetria r – kiiritusravi, kiirgusbioloogia m – magnetresonantsdiagnostika (MRT, fMRT, DTK, MRS) n – nukleaardiagnostika (PET, SPET) x – röntgendiagnostika (tavaradiograafia, läbivalgustus, kompuutertomograafia, mammograafia, hambaülesvõtted) u – ultrahelidiagnostika y - üldmõisted

Sõnastiku koostamine ja avaldamine

• EBMÜ terminoloogiakomisjoni igale eksperdile anti ülesandeks oma valdkonnas mõistete defineerimine, nende esitamine exceli-tabelina ja sõnastiku definitsioonide toimetamine valitud naabervaldkonnas. Ekspertide töö tulemusena valminud sõnastiku osad liideti ühte tabelisse ja ühtlustati ning toimetati nii sisuliselt kui ka üldkeeleliselt.

• Sõnastiku avaldamiseks ja avalikuks kasutamiseks internetis tuli luua ja rakendada veebiliides (sh otsingumootor), sellega kaasnevate tehniliste töödena tuli registreerida serveris uus MySQL andmebaas, transponeerida sõnastiku andmebaas MS Excelist MySQL serverisse, töötada välja andmebaasi otsingualgoritmid PHP keeles, projekteerida ja koostada sõnastiku veebilehekülg HTMLis, luua ja siluda selle testimise käigus kaks paralleelset otsingumootorit (inglise-eesti ja eesti-inglise).

Sõnastiku tutvustamine

• Meditsiinifüüsika seletava sõnastiku (www.ut.ee/BM/MFS) tutvustamiseks laiemale üldsusele, sh teistele tervishoiuvaldkonna töötajatele (arstid, õed, radioloogiatehnikud), koostati ja avaldati sõnastikku tutvustav artikkel ajakirjas Eesti Arst:K. Kepler, T. Tomberg. „Inglise-Eesti meditsiinifüüsika seletav sõnastik“, Eesti Arst (2012), 91 (4), lk 214.

Positiivsed vastukajad

• Eesti Arsti 2012 maikuu numbris on peatoimetaja juhtkirjas toodud viide meditsiinifüüsika sõnastikule:

„Eeskuju vääriva positiivse näitena tahaksin siinkohal meenutada inglise-eesti meditsiinifüüsika veebisõnastikku (2), vt http://www.ut.ee/BM/MFS/..“

[A. Soosaar. „Meditsiiniline oskuskeel vajab hädasti koordineeritud arendamist“, Eesti Arst (2012), 91 (5), lk 223.]

Tänan tähelepanu eest!

Videosalvestuse näide

• http://kontakt.ut.ee/p31989287/

http://kontakt.ut.ee/p31989287/

http://kontakt.ut.ee/p31989287/

Documents

Õppematerjalid ja terminoloogiasõnastik