Ophthalmic Optics Files - Essilor Academy...ESSILOR ACADEMY EUROPE’s prior written approval. 7. The Licensee shall not copy nor translate in whole or in part the content of the Publication

Copyright © 2006 ESSILOR ACADEMY EUROPE, 13 rue Moreau, 75012 Paris, France - All rights reserved – Do not copy or distribute.

Oph

thal

mic

Opt

ics

File

sת

ביוסי

גררו

פת

שועד

3/20

11ת,

ריעב

- Va

rilu

x® U

nive

rsit

y די

ל יע

ק פ

הו -

תצו

ארה

ל בכ

ה מ

תאה

ה וק

פה

ם, גו

תר ל

תויו

זכה

ל כ

- Ess

ilor

Inte

rnat

iona

l-לת

רומו

שת

ויוזכ

הל

כ©

עדשותפרוגרסיביות

Ophthalmic Optics Files

www.varilux-university.orgwww.optiplas.co.il

P O UR CO M M A N D E R UN E VE R S IO N IM P R IM É E D E CE CA H IE R

www. ess ilora ca demy. eu

C l i q u e z I c i

GENERAL CONDITIONS OF USEof the

Essilor Academy Europe PublicationsESSILOR ACADEMY EUROPE has developed a Publication called

(hereinafter the “Publication”)

1. The Publication and all its content is the property of ESSILORACADEMY EUROPE, its affiliates, or other third parties holding therelevant right (“Licensors”) and is protected by copyright, trademarkand other intellectual property laws. No right or licence can be gran-ted for any of the aforementioned elements without the written agree-ment of ESSILOR ACADEMY EUROPE, its affiliates or Licensors.Although ESSILOR ACADEMY EUROPE makes the Publication infor-mation freely accessible, ESSILOR ACADEMY EUROPE does notintend to give up its rights, or anyone else’s rights, to the Publicationand any materials appearing therein.

2. ESSILOR ACADEMY EUROPE accepts to grant a non exclusive, nontransferable license to use the Publication upon the GeneralConditions set forth hereinafter to the Licensee, provided that suchLicensee has :

a. recorded its name, e-mail address and other personal details andb. has hereby expressly accepted the present General Conditionsof Use, as a condition precedent to downloading the Publicationon ESSILOR ACADEMY EUROPE web site.

3. The Licensee acknowledges that ownership of and title in and allintellectual property rights in the Publication are and shall remain inESSILOR ACADEMY EUROPE its affiliates or Licensors. The Licenseeacquires only the right to use the Publication and does not acquireany ownership rights or title in or to the Publication and any materialsappearing therein.

4. The reproduction or downloading of the Publication is authorisedsolely for informational purpose in the context of personal and priva-te use; any reproduction and use of copies made for any other pur-pose is expressly prohibited.

5. The Licensee may not reproduce the Publication or any part the-reof without ESSILOR ACADEMY EUROPE’s consent. The Licensee

may not use any trademark, service mark or other intellectual pro-perty appearing in the Publication, or frame or incorporate into ano-ther document or other medium any of the content of the Publication,without the prior written consent of ESSILOR ACADEMY EUROPE.

The Licensee is not authorised to modify the Publication withoutESSILOR ACADEMY EUROPE’s prior written approval.

7. The Licensee shall not copy nor translate in whole or in part thecontent of the Publication without the express written consent ofESSILOR ACADEMY EUROPE.

8. The Licensee shall not remove any proprietary, copyright or tra-demark legend from the Publication.

9. As a condition for the use of the Publication, the Licensee warrantsto ESSILOR ACADEMY EUROPE that he/she will not use thePublication for any purpose that is unlawful or prohibited by theseterms, conditions and notices.

10. The Publication is provided on an “As Is basis”:a. The Licensee acknowledges that no representation or warranty,express or implied, is made by ESSILOR ACADEMY EUROPE withrespect to the truth, accuracy, sufficiency, absence of defect orinfringement of third parties rights, completeness or reasonable-ness of the Information displayed in the Publicationb. If the Licensee is dissatisfied with any of the contents of thePublication, or any of these terms of use, the Licensee’s sole andexclusive remedy is to discontinue using the Publication.

11.APPLICABLE LAWTHESE GENERAL CONDITIONS OF USE ARE GOVERNED BY, INTER-PRETED AND CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH THE LAWS OFFRANCE, BY THE FRENCH COURTS ATTACHED TO THE PARIS COURTOF APPEAL.

IF YO U W IS H TO O R D E R A P R IN T E D VE R S IO N O F T H IS FILE

www. ess ilora ca demy. eu

C l i c k h e r e

ISBN 979-10-90678-31-6

9 791090 678316


Autho rDDoommiinniiqquu ee MMeesslliinn EEssssiilloo rr AAccaaddeemm yy EEuurrooppee

Translation in Hebrew by :

Dana Gotthilf-Nezri

“Progressive Lenses”Cop yright © 2006 ESSILOR AC ADEMY EUROPE, 13 rue Mor eau, 750 12 Paris , Fr ance

All rights reserv ed – Do not cop y or distribute

6.

www.essiloracademy.eu

!"#$

#%&'"&()!"*+,

3

5)-., )/.+0/

)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)1"&0#,6)-., )!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)2*)#%#%$/)$"3#,/

8)-., )!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)2*)1/#!"4"&!#

)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/")/##5&/)2*)/#'"2"#6#(/9)-., )!#25$"()7)!#68&.)/##5&

10)-., )!#(0#/)/##5&

11)-., )!#4#,7"+)/##5&

)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)/4$.12)-., )!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)$"3#,)!"4"&0,

14)-., )!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)$"3#,

)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)/4$.)!&0$")&"5#!17)-., )!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)2*)#(&')'"3##

18)-., )9##$#%&'"&()9#:;*.)!&0$")/+#+.

20)-., )9##$#%&'"&()9#:;*.)2*)#;.!.)&"5#!)<:(%4

)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)&"3##22)-., )!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)&"3##

23)-., )!"&.'"./)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)#4##(5.)&"(#*

)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)!":!(!/25)-., )=/4"*5&=/)!#$#%&'"&(/)/*+,/)<1"*5&/)&"+/

26)-., )=#;("5)!"%#"=)!2,$)!#$#%&'"&()/*+,)<#4*/)&"+/

27)-., )"Multi-design"7/)!#$#%&'"&(/)/*+,/)<#*#2*/)&"+/

28)-., )!#,$;)/##5&2)!#$#%&'"&()/*+,)<#,#$&/)&"+/

31)-., )$:&".)/##5&)/+*)!2,$)!#$#%&'"&()/*+,)<#*#.:/)&"+/

34)-., )//"$')/#3"2"6&$)!#$#%&'"&()/*+,)<#*#*/)&"+/

37)-., )!#*#5)/.5!/$)!"#$#%&'"&()!"*+,)7)*+:)1+#,

39)-., )9"8#%

9#4##4,/)18"!

9#4##4,/)18"!

5

5

5

5

5

$

$

'

$

$

$

4

5

6

3

2

1


!"#$

#%&'"&()!"*+,

5

/.+0/

/.+0

/

)!"*+,/ )"86 )>1959 )!4*$ )Essilor )#+# )2, )1!0*/ )65.)9#5!./ )1"0#!/ )#,3.58 )!#."524#$ )/&8/2 )!"#$#%&'"&(/)!"0(%.)/25)!"*+,*)1""#8 )-?/##5&)10"6@ )/#("#$%&(2)&!"#$)!"(#2:.")!"82"/)1/)>0:&.)28.)!#,$;")/:"4)>/&"&$)/##5&)&!"#")&!"#)!"%484)18)".8")?!"#+0".7"+@)20"(7#$/)!"*+,)!5

-$"&0.)/##5&2)!"#+0".7+:)!"*+,)9"0.$)*".#*2

)2$"% )!#.2",/ )/#%"28"5$ )9#*45 )/,$&5 )28. )+:5 )>9"#/)9!#3:.. )!":( )-9#*45 )#3:" )+&5#2#.8 )8=/% )>/#("#$%&(.)9#*.!*. )25%78 )>9/#4#$." )!"40!. )!"*+, )9#$#8&.)50%78" )20"(7#$ )!"*+,)25%7. )!":()>!"#$#%&'"&( )!"*+,$)/4!*. )!0#"+./ )!"'2(!//* )!"&.2 )-!"#+0".7+: )!"*+,)A2"/)!"#$#%&'"&()!"*+,$)*".#*/*)/5&4)>/4#+.2)/4#+..

-9"0.)28$)&$"'"

)>9#*#*0/)$&0$)+:"#.$)>/##%"28"5/)!".8$)#"(3/)2"+#'/)&"52)!"*+,/)0"*)-!"5$/)9#4*$)+",)!"2,2)#"(3)/#("#$%&(/)&",*)!"*+,/.)&$,./")2"+'2)A#*.#)/#("#$%&()1"0#!2)!"+,"#./)-#5+" )5"/)!"#$#%&'"&(/)!"*+,2)!"#+0".7+:/")!"#20"(7#$/),'"4$)/0#;("5/)92",)2*)+#!,/)1/)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/

-/#("#$%&()1"0#!2

)"Essilor Ophthalmic Optics Files" )!&+%. )/6 )A.%.)9/#2,*)9##%#%$/)9##48;/")9##'"2"#6#(/)!"4"&0,/)!5)&0"%)+," )/4"*5&2 )1!,("/ )65.)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)!"%%"$.

-&!"#$)9#*#+:/)9#:"!#(2

/2+'")!82"/)/#%"28"5)7)9#("#$%&():1!"#$%


!"#$

#%&'"&()!"*+,

6

)!"*+,/)2*)#%#%$/)$"3#,/!"#$#%&'"&(/

)/2+'" )!82"/ )/!.3",* )/*+, )5#/ )!#$#%&'"&( )/*+,)/02:2)+," )>0":&.)/##5&2 )+,"#./)>1"#2,/)/02:.)!"(#3&$)!2$0!.)/.3",/)2*)"6)/##2,)-$"&0.)/##5&2)+,"#./)>1"!:!/)/*+,/)#:;*..)+:5)2*)!"#.".0,$)B#3& )#"4#* )!",3.5$)/*+,/ )$"3#, )!5 )/""*4 )>A#2/!/ )!4$/2 )-9/#4* )2* )"57#$ )!*+, )2* )/62" )!#+0".7+: )/*+, )2* )/62 )!#$#%&'"&(/

-20"(

):;*. )"4#/ )/5#&02 )!#+0".7+: )/*+, )2* )&".0/ ):;*./)+$2$ )$"&0. )/##5&2 )1"0#! )0(%./ )>9#5!. )%"#+& )2,$ )+:5)>$"&02 )+"0#. )1#,/ )&"$, )!0(%. )/*+,/* )1""#8 )-?2a )&"#5@)/#/!)/##5&/)>0:&.2)/8&+)14"$!/2)/%4.)*.!*./)&*58):"";. )/##5&2 )#(#3(% )1"0#! )28 )1#5 )>A82 )B%"4 )-!*;*";.)!"4/#2 )*.!*./)28"# )"4..*)>?#4"4#$ ):"";.)/##5&@ )9##4#$/

-?3a)&"#5@)/#3+"."05)0#(%.)!.##0)95)0&

)90"..)$"&0.)/##5&2)+,"#./):;*./)2,.)>20"(7#$)!*+,$)"4#/ )/25 )9#:;*. )#4* )1#$ )&$,./ )-0":&. )/##5&2 ):;*./)'3##./)>3b )&"#5$)-?2b )&"#5@ )1#,2)/5&4)/0"2:)"0)!",3.5$)!(%"!)2$#0*" )1.50 D )5#/ )"2*)/#3+"."05/)!,&*.*)9+5)/##5&/ ):"";$ )&,( )9##0* )1#:$/2 )1!#4 )>+2.00 D )2* )$"&02)>.=% )6772 ).=% )50 )1#$ )>?/.5 ):"";@ )9##4#$/ ):"";2 )#4"4#$/

-#;("5)/4,.)522)&"65)&."28

)*5&.)&+'".)&",#*$)/2+')!"#.".0,/)>!#$#%&'"&(/)/*+,$)!0(%.)5#/")>$"&0.)/##5&/),;0.2)0":&.)/##5&/),;0.)1#$)0":&/ ):"";/ )1#$* )9##4#$/ ):""; )#0:&. )28. )/&"&$ )/##5&)9#("3&)9##0("5)9#&".#0)2*)B3&)2,)%%"$.)/6)/4$.)-$"&02)/+&(/)522)>$"&0.)/##5&/),;0.2)0":&.)/##5&/),;0.)1#$)02:/.)!"(#3&$)/2+'")!82"/)/*+,/)!.3",*)A8)>1#,2)!#5&4)&"#5@)1"!:!/)02:2)+,")9##4#$/)&"65)A&+)>/*+,/)2*)1"#2,/)+," )$& )0:&..)/("3&" )/&"&$ )/##5&. )/4/4 )*.!*./)-?2c

-?3c)&"#5@)&30)0:&.2

!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)1"&0#,)-1

)!"*+,

/)1"&0

#,!"#$

#%&'"&(/1

5

)20"(7#$ )>!"#+0".7+: )!"*+, )2* )/4$./ )!"4"&0, ):2 !"#$%!"#$#%&'"&("

!#+0".7+:)/*+,)?a

20"(7#$)!*+,)?b

!#$#%&'"&()/*+,)?c


!"#$

#%&'"&()!"*+,

7

)!"*+,

/)1"&0

#,!"#$

#%&'"&(/1

&#"'

'(")

*$$+$&

,$-.#)#'%,

!(##/

,$-.#)#'%,!(##/

&#"'

'(")

*$$+$&

,$-.#)#'%,

!(##/

,$-.#)#'%,!(##/

&#"'

'(")

*$$+$&

,$-.#)#'%,

!(##/

,$-.#)#'%,!(##/

<9,)/##5&)#:"";):3!"#$%

+2.00 D)2*)/.3",$)!#+0".7+:)/*+,)?a

2.00 D)2*)!(%"!)9,)20"(7#$)!*+,)?b

2.00 D)2*)!(%"!)9,)!#$#%&'"&()/*+,)?c


!"#$

#%&'"&()!"*+,

8

1

!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)2*)1/#!"4"&!# $

)!"*+,

/)1"&0

#,!"#$

#%&'"&(/

)!"*+,/ )>20"(7#$" )!"#+0".7+: )!"*+,2 )/5""*/$)9#&5"!./ )!"4"&!#/ )!5 )9#("#$%&(2 )!",#3. )!"#$#%&'"&(/

<12/2

7+:/ )!"*+,/ )C )&30 )0:&.2 )+," )$& )0:&.. )/("3& )/##5&)+",$)>+$2$)$"&0/)&"6#5$)/&"&$)/##5&):"";)!",#3.)!"#+0".)0":&. )/##5&2 )+:5 )C )9#:""; )#4* )!"&3"# )>20"(7#$ )!"*+,*-9#:"";/)1#$)&$,.$)/.3",$)+:)#"4#*)A"!)$"&0.)/##5&2)+:5"

)1""#8 )>?D. )E-F )+, ).=% )50@ )C )9##4#$/ )#:""; )28. )/:"4 )/##5&)9#&"65)"$*)+#:#/)/4$./)5"/)!#$#%&'"&(/)/*+,/)/4$.*)2* )9#4"*5&/ )9#$2*$ )-/25 )9#:"";2 )+:"#.$ )9#+,"#./)#$#8&. )>?1.50 D7. )!"4;0/ )$"&02 )!"(%"!@ )/#("#$%&()&"&#$$)!"5&2)1##+,)9##"*,)20"(7#$/")!"#+0".7+:/)!"*+,/)!,&*. )9, )$"2#*$ )>/5#&02 )/8".4 )!(%"! )-/25 )9#0:&..)2,)&"&#$$)!"5&2)9/2)!"&*(5.)>9/2*)!&!"4/)/#3+"."05/)2* )&!"# )9#.+0!.)9#$2*$ )>!56 )!.",2 )-/6/ ):"";/ )28 )#4():"";$ )/&"&$ )/##5& )>?2.00 D7. )!"2"+' )!"(%"!@ )/#("#$%&()/#3+"."05/ )!,&*.* )9"*. )+", )!#&*(5 )/4#5 )9##4#$/)/##5&)0(%2)#+8.)/2"+')$"&02)!(%"!/")#+.)/4;0)!&!"4/)!"&*(5. )!"#$#%&'"&( )!"*+, )0& )-/25 )9#0:&.. )/&"&$

-9##4#$/)#:"";)28.)/:"4)/##5&

)!&6,$)-/##5&/)#:"";)282)95!"./)C)B#3&)#$#;+"."05)&$,.)A"!$ )"/*28 )9":!)5"3.2 )1#,/ )/2"8# )>!#$#%&'"&(/ )/*+,/)-!"28!%//)0:&.2)/.#5!.)/.3",/)"$*)>#$#%&'"&(/)&"65/)0& )!#&*(5 )/##5&/ )>!#+0".7+: )/5#&0 )!*+, )2* )/&0.$)2#+'/2)!$##:)1#,/)>20"(7#$)/*+,)2*)/&0.$)-&30/)0:&.$)1.6$)"!"5)!"(&/2)18.)&:52")/2*)#$#;+"."05/)G.5./)!5

-9##4#$/):"";)A&+)&$,./

)/.3",/ )#"4#*2 )!"+"/ )!2$0!. )C )/(#3& )$:&. )!%#(!)!"0(%. )14#5 )!"#+0".7+: )!"*+, )-/*+,/ )#4( )2, )#!'&+//):"";2)/##5&/)!5)!"2#$'.)1/*)9"*.)!#!#.5)$:&.)!%#(!)A8 )9##4*2 ):"";/ )!5 )!"02:. )20"(7#$ )!"*+, )-+$2$ )&30/)!"3#(0 )9#&3##." )9#,;"0. )9#5&4 )9##845" )9##0("5 )9#""0*)&"652 )0":&. )/##5&/ )&"65 )1#$ )02:./ )"0/ )#4( )2, )/4".!$

-$"&0.)/##5&/

!#$#%&'"&(/)/*+,/)!"2$'.)9' )1/2 )*# )>9#$& )!"4"&!# )!"#$#%&'"&(/ )!"*+,2* )!"&.2)/.3",/ )##"4#* )>/0#6#(/ )#0": )22'$ )>/*,.2 )-!"2$'. )/.8)-!"#;("5)!"#3&$52)9#.&"' )/*+,/):;*.)#4()2,)9#*&+4/)#!2$)9##"4#*)*#)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)28$*)A82)/$#%/)"6)-1/2* )+3/ )#&"65$ )!"#&+4#2#3/" )!"#&(%/ )!".3",$ )9##"3&)/25)!"#3&$5$);"2*2")2/42)!2"8#$)!5;$!.)1"48!/)!"4.5)2* )/#'"2"#6#(/ )!5 )9' )1"$*:$ )!:0"2/ )!#&*(5 )/;#* )28$)2*)#("%/)$"*#:$)/28")9##%#%$/)!"4"&0,/.)2:/))C)/##5&/

-/*+,/):;*.

)/##5&/)&"65)?a)!*+,$)0":&.

20"(7#$

)/##5&/)&"65)?b)!*+,$)$"&0.

20"(7#$

):"";.)!##5&)&"65)?c)/*+,$)9##4#$/

!#$#%&'"&(

9##4#$/)#:"";.)/##5&/):4!"#$%


!"#$

#%&'"&()!"*+,

9

)/##5&/)2*)/#'"2"#6#(/)-2!"#$#%&'"&(/)!"*+,/"

*5&/")9##4#,/)!","4!)2*" )9##4#,/ )2* )!"#0("5/ )!","4!/ )1#$ )#,$;/ )9"5#!/ )9')!5)&#+'.")9##'"2"#6#(/)9#54!$)/+*/)$:"&)!5),$"0)*5&/)!#25$"()/##5&2))*.*./)/*+,/)#4()2,)&"65)"!"5)2*)"$:"&

-?15)°7.)1;0)228)A&+$@

/##5&/)!"+:)68&. )&"65$ )*.!*./ )2* )!#$&#./ )/##5&/ )!"+: )!2$02)!"#"3& )#!2$/ )?!"#3&$5/@ )!"#;%/ )!5 )&,6.2 )*# )>/*+,/

-/*+,/)2*)9##(0#//)9#02:/)25)10#:&/2"

!#25$"()7)!#68&.)/##5&

)!".#*.2 )9#*.*./ )/*+,/ )#&"65 )282 )%:##!. )/6 )'*".)9#$##: )/25 )9#&"65 )-9#4;0 )9#;&($ )/4:$/ )!"*&"+/ )/##5&

-//"$')!"8#5$)!"4".!)0(%2

9##4#,/)!,"4!")B"'/)!:"4!)>/#3+"."05)!5 )!",$"0 )*.!*./ )2* )!"#,$;/ )*5&/" )B"'/ )!":"4!)!5 )182" )>$"&0." )0":&. )/##5&2 )1#,/ )2* )!"#845/ )!","4!/)>A82)B%"4)-!"*+,$)#$#%&'"&(/)&"65/)2*)#2.#;("5/)A&"5/)2* )"."0#.2 )%:#$ )9##4#,/" )*5&/ )>B"'/ )!","4! )1#$ )9"5#!/)/.3",/ )A&, )!5 )&#+'. )/##5&/ )/+*$ )9#;#$. )"#2, )93,/

-#$#%&'"&(/)&"65/)A&"52)!"+"04/.)!:5)28$)!*&+4/

)2*)/#'"2"#6#(/

/##5

&/2

5

)1#$*)#'"2"#6#(/)%:#$),"'(2)52)9')525)>0:&.)28.)&"&#$$)!"5&2)"!2"8# )!5)*.!*.2)$#*/2)0&)52)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)2,-!#4#,7"+/")!#(0#//)/##5&/)1#$2)?!#25$"(/)/##5&/@)!#68&./)/##5&/

)!:"4!)>!"28!%//)0:&.2)%:#$)/.3",/)!'&+/):5!"#$%9##4#,/)!","4!")*5&/

)9##4#,/)2*)!#0("5/)/,"4!/)9"5#!):6!"#$%-/+*/)$:"&")>*5&/"


!"#$

#%&'"&()!"*+,

10

/,"4!/)!%#(!)/,"4!2)/*#'&/)>/2"8)!#!*&/)!0(%.)/,"4!/)!%#(!)!5)9##"4#*/ )>/6 )/&0.$ )9' )-/#&"65 )28$ )//6 );,.8 )1("5$)9/#2," )*.!*./)!":"4 )2,)9#,#(*.)!#!.6#&(/)/,(*/$)!4. )2, )/*+,/ ):;*. )28 )#4( )2, )9#02:" )9##;#5 )!"#/2

-/:"4)!#.4#+)/##5&):#;$/2

!#(0#/)/##5&

)-!#!*&/)B0#/ )0(%.*)!#!"6:/)/%#(!2 )%:##!.)/6 )'*".)/+:)/&"3$)9#.3,)/5"&)"4#5)*.!*./)>!#25$"(7G":)/##5&$)!5 )//6." )9!&"3 )!5 );2"0 )>$:&.$ )9!"5 )90.. )5"/ )92"5)2*)9##(0#//)9#&"65/)A&+)&0#,$)*:&!.)/6)A#2/!)-9!,"4!

-/*+,/

/&"3/")$:&./)!%#(!)5#/" )>!#!*&/ )B0#/. )!2$0!. )/&"3/" )$:&./ )!%#(!)/*+,/):;*.)#4()2,)/.6#&(/)!"'2(!/.)!"&#*#)!,(*".)>!#!.6#&(/ )/,(*// )!.3"," )1""#82 )95!/$ )-!#$#%&'"&(/)9##845/")9##0("5/)9#""0/)!5);,.)!!"",.)/.3",/)!'&+/

-*.!*./)2*)/##5&/)!":"4)!5)/4*.)182"

$

)2*)/#'"2"#6#(/

/##5

&/2

)A&+)/,"4!/")/&"3/)!%#(!):7!"#$%!#$#%&'"&()/*+,


!"#$

#%&'"&()!"*+,

11

#!*":!)>#&"%4%)'"6#.)!"#!*&/)#!*)2,*)!"#".+/)!"$##:)>#!*":!)'"6#.)!:;$/2)!"#;.'#;%5/")/.3",/)>A8)9*2)-;$./)#4""#8)28$)!"."+)!"#/2)!#25.*/)/*+,/)2*")!#4.#/)/*+,/)2*)9#2#$0./)9#&"65$)!"#&;.#%5/)1"&0,)>A8)9*2)-;$.)1""#8)28$)!""*)!"#/2)!"$##:)!"#/2)!"8#&3)!"*+,/)<5"/)B5)$"*:)#$#%&'"&(/):;*./)2*)"0/)#+#3)#4*.)9##0("5/)9#""0/)A&"52)/#&;.#%)A"!)!"$3",.)1#, )282 )!".+ )/!"5 )2, )&".*2 )!4.)2, )'"&#+/ )2*)#4"%825/)/##5&/)#&"65$)/*+,/)#4()2,)1#,/)2*)!"#0("5)!","4!)1.6$

)-$"&02")9##4#$/):"";2

!#4#,7"+)/##5&

)>9##4#,/)#!*)#+#)2,)!#4.6)"$)/%#(!)!22"8)!#4#,7"+/)/##5&/)1"#&;#&0/)>!#$#%&'"&(/)/*+,$)-%#%("5&;%")!"4".!)'"6#.)9##,$;/)/%#(!/")'"6#./)!"&*(5)5"/)/$";)!#4#,7"+)/##5&2

-9##4#,/)#!*$

#&";".)'"6#.)/##5&2 )2(*". );$./ )&*58 )#,$; )1("5$ )!"%48!. )9##4#,/)A8)90"..)!"#/2)$##:)/*+,/)#4()2,)/.3",/)'"&#+)-$"&0.)1""#82 )>/;. )#(28 )1#,/ )2* )!"%48!// )2"2%.2 )9#5!# )5"/*)!#845/)!#!.6#&(/)/,(*//)>#&";"./)'"6#./)!20/2)-B5/)'"&#+ )2"2%. )#+#3 )#4*. )!"*+,/ )#!*$ )/""* )!"#/2 )!$##:

-;$./)#4""#8)28$)>/.3",/

$

)2*)/#'"2"#6#(/

/##5

&/2

)A&+)!#4#,7"+)/##5&):8!"#$%-!#$#%&'"&()/*+,

0$1$%!,)%0,#!$223!1#)$12!0#$&$4"5#"6!0#1.7

<!"4"*)!"*#')#!*.)!:5)#()2,)/&+'/2)9#4!#4)!"#$#%&'"&(/)!"*+,2)9##'"2"#6#(/)9#4"#&;#&0/) H-=#2%&$#4"5=)#$#%&'"&()$"3#,)!2$02)9#("#$%&()2*)$&)&(%.)2*)!",3"../)/##5&/)!"*#&+$)!"$*:!/) H-=!#*#5)/.5!/$=)#$#%&'"&()$"3#,)!2$02)9#"%.)*.!*.)2*)9##+":##/)9#8&3$)!"$*:!/

)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)#$"3#,)2*)!"#&0#,/)!"3"$0/)#!*2)%#%$/)1/)>"6)!5)"6)!".#2*.)92"5)!"+'"4.)1/*)>/25)!"*#')#!*-=!#*#5)/.5!/$=))!"#$#%&'"&()!"*+,")=#2%&$#4"5=)$"3#,$)!"#$#%&'"&()!"*+,)<9"#/)!".##0/

!"#$

#%&'"&()!"*+,

12

!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)/4$.)-3

!"*+,

/)/4$.3

!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)$"3#,)!"4"&0,

0$/6#%!03"7)3!0$)2/6#%,!,1.7,!81

)!&#3#2 )!448"!./ )!#;("5 )!8&,. )5#/ )!#.2;("5/ )/*+,/)&"+8)/*,.2)"/6)-1#,/)2*)/0":&/))/+"04$)9#.3,)2*)!"#".+)1.6$ )/#3+"."05 ),"3#$ )522 )1#,/ )!#!*& )25 )+.3". )>#4"#.+)>/6)&"+8)2,)/&3"4*)>93,/)2*)"!".+)-/##5&/)/+*$)/!,"4!)!"4"*)!"#3&$5.)/53"!8)!*;*";.)228)A&+$)525)>/+:)/4#5)#4()2,)/+"04)2*)/4".!/)!"8#5)!+#+.2)-/*+,/)1.)!",$"4*)!"&:$4)&"5)#4&0)2*)G$0.)&:5)$0",)/*+,/)148!.)>93,/)$*:." )/*+,/ )A&+ )1&$,. )#&:5 )1#,/ )1"*#5 )A"!2 )!"&+":/)-1#,/)2*)/0":&/)/+"04/)&"+8)9,)1/2*)*'(./)!"+"04)!5)&3"4/ )*;*";./ )9!8/ )&;"0 )#( )2, )!,$04 )/4".!/ )!"8#5)/4".!/)!"8#5)!5)&(*2)9#(5"*)!"*+,/)#448!.)-&"+8/)2,-/*+,/)2*)!"#;("5/)!"#3&$5$)!#$&#.)/;#2*)#+#)2,)!56/

/0":&/)/+"04/)&"+8)2,)!".+/)!"&3""#/):9!"#$%

)2, )!&3"4/ )/4".!/ )!"8#5 )!5 )148!./ )0+"$ )5$/ )$2*$)9#.+. )"#4##(5.* )#;("5 )2+". )&3##2 )"#2, )A8 )9*2 )-!#!*&/)-1#,/ )9, )+:#$ )9##(0*./ )!*+, )!5 )&!"#$ )0#"+./ )1("5$)9#*0 )1#,/ )#4"!4 )>0#"+. )1("5$ )9#,"+# )/*+,/ )#4"!4 )95 )9'7A"!/ )/*+,/" )!#4&0/ )!".3", )!5 )+"+.2 )*# )-/+#+.2 )&!"#)!5")?1#,/)2'2')A&"5)>!"8*2/)0.",@)#%:#/)1."0#.)!5)>!#4#,)-1#,$* )9#4"*/ )9#("0*/ )A""!/ )#&.": )2* )/&#$*/ )#.+0.)9#4"!4$)9#*.!*.)>1#,)2*)2+".)!##4$2)*&+48)9#;&()!2$02)9##(0*./)!*+,)9"0#.)!5)$"*#:$)2"282)*#)18)".8)-9#,3"..)vertex@)!#4&0/)1.)/*+,/)0:&.)!5)>1#,/)2".)/!##;4)!5")&*58)-/&".#0")!&'%./)2*)!#("0%";4(/)!#"6/)>?distance)!#;("5/ )!8&,./)!5 ):!42 )1!#4 )>/25/ )9#4"!4/ )28 )9#,"+#)!5 ),"$02" )1#,/ )!5 )9'" )9##(0*./ )!*+, )!5 )9' )!22"8/

-9##;("5/)/#4##(5.

5

/*+,)I)1#,)2*)2+".):10!"#$%

Q'

4

2

0

-2

-4

-3

3

0

3

0

0 4-4

)#4##(5.)$"*#:):11!"#$%!#!*&/)2,)!".+/

$0.#'+!/'$$&#%

!..#&!(/1)!9".!*$$+"'!21!,"$&18Snell-Descartes!'#(:

0#).,!0%!"-#$,!25,!0$;(!2$6#"6

0#).,!0#.#'+!*$1"0

0$0.#'+!0#).



!"#$

#%&'"&()!"*+,

13

!"*+,

/)/4$.3

25,!0$;(!0$$5#2#+3/!82

)-/*+,/ )A&+ )&$",/ )&"5/ )#2' )!"!#6: )!5 )!:!4. )"6 )/;#*)!#&*(5/)&!"#$)/&#+%/)2'/)!&"3)!5#3.)2,)%%"$.)1"&0#,/)>2,"($)-1#,/)1"*#5)A"!2)1&0/)!&#+:)#4(2)>;$.)1""#8)28)&"$,);4.25/ )-9##%#%$/ )9#2'/ )28 )9"8%2 )2'/ )!#6: )!5 )9#0&(.)"#&:5" ) )>*.!*./ )2* )9*&./ )5"/ )9#$*:!. )"$ )1"*5&/)!5)9#4*.)>5$/)$2*$)-?12 )&"#5 )/5&@ )!"#;("5/)!"#3&$5/)2,)!"#3&$5/)&",6.2" )/;#2*2)*&+48)/*+,/)#:;*.)!&"3)/4"*5&2)/.*"#)"6)/#'"2"48;)-*.!*./)2*)/##5&/)!"*#&+)#(

-?A*./$)/5&@)Varilux Physio®)!*+,)2*)/4$.$

<2'/)!#6:)!##'"2"48;):12!"#$%

Merit!0$$-'+#6#!,$-;$)$/6#%,!0+3#0!83)

)!"#;("5 )!"8&,. )!"4$2 )9#2"8# )94#5 )!"*+,/ )#448!.)!&6,$)#$2*)$&)A#2/!)9#,3$.)9$"&)-+:5)+,3$)!"#2.#;("5)!8&,. )&#+'. )148!./ )>/6 )A#2/!$ )-/#36#.#;("5 )!48"!)'"&#+ )9*2 )>Merit )!##304"($ )*.!*." )!#4"*5& )!#;("5)!8&,./)'"&+)&:52)-!#;("5/)!8&,./)2*)9#22"8/)9#,"3#$/)!5)*+:.)!$*:.)/#36#.#;("5/)!48"!)>!#4"*5&/)!#;("5/)+,)$"*")$"*),3"$.)/6)A#2/!)-!'&+"*./)!8&,./)2*)/#4"!4

-!#2.#;("5)!#("%)!#;("5)!8&,.)!2$02)#4()2,)!"$&)!"+"042),'"4$)/8&,/)!0(%.)Merit)!##304"()!#%:# )!"$#*:" )+,# )A&, )9#,$04 )>/+"04 )28 )&"$, )-/*+,/)>!"#;.'#;%5/ )>/.3",/ )<9##;("5/ )9#4##(5./. )+:5 )282)Merit )!##304"( )-1/2* )9##"4#*/" )!"#!.6#&(/ )!",(*//)9#*&(// )2* )220"*./ )9"8%/ )5#/ )/+"04 )28$ )!$*":./)9#4##(5./" )>Tj )>"&+'"/* )9##;("5/ )9#4##(5./ )1#$ ),"$#&$

-Aj)>!8&,./)2*)9##!#.5/

J)Merit)!##304"(

<&*58i)/+"04)&"$,)20*./)5"/ Pi

j)#;("5/)1##(5./)&"$,)20*./)5"/)Wij)#;("5/)1##(5./)2*)+,#/)5"/)Tj

j)#;("5/)1##(5./)2*)#:8"4/)A&,/)5"/)Aj

)9#3"2#5 )2"/#42 )!#%20 )/;#* )5"/ )Merit )!##304"( )1"&0,)1#$ )!&*0.)Merit )!##304"( )-/62 )/6 )9#+'"4. )902:*)9#$&

-!"#.2;("5/)!"*+,/)#$"*#:")!"#'"2"#6#(/)!"*#&+/ 2'/)!#6:)?a

2'/)!#6:)0"&#()?b

tilttilt

astigmatism astigmatism

secondaryastigmatism

secondaryastigmatism

sphericalaberration

horaizontalcoma

vertical coma

detocus

trefoil

tetrafoil

trefoil

tetrafoil

! !Pi Wj

i = m j = n

i = 1 j = 1(Tj – Aj)

2


!"#$

#%&'"&()!"*+,

14

)"0)#4()2,)/.#5!.)/.3",)!'&+/)</.3",/)!'&+/)2#("&()7)#2$.)/+*/)!5)0"&%2)*.!*.2)!&*(5.)/*+,/)2*)A&"5/)!5)9#.#5!.)A8)9*2)-!"(##,.)!"#845)*5&)!","4!2)00+6/2)/##;/2)&"*0/)>#845/)&;("&"//)!#""62)/.3",/)!'&+/)!&"3

-$"&0/)&.":/)2*)!#,$;/

)&:52 )<$"&0. )/##5&/ )&"65 )2* )?#$:"&/@ )#0("5/ )9"0#./ )7)2, )/."0#. )!5 )9#5!/2 )*# )>/.3",/ )!'&+/ )2#("&( )!&+'/),;0.$)/.3",2)>9##4#,/)2*)!#,$;/)!"%48!/2)/*+,/)#4()!"%48!// )-/5#&02 )!(%"!/ )2* )A&,2" )0":&. )/##5&/)/5#&0)0:&.2)18&".)*5&/)&*58)>/##5&/)#&#3 )2*)!#,$;/)-$"&0. )/##5&/ )&"65 )2* )/.#4( )6"8&#./ )!5 )/&#+'. )>,3"..)!":!(!/)9," )>2#'/ )9, )!+&"# )$"&0.)/##5&/ )!"+: )>18 )".8)&!"#)$"&0)/5#&0/)&.":)!5)0#6:/2)9+5/)/;"4)/#("#$%&(/)#+8 )>/#("#$%&(/ )2* )&!"# )9#.+0". )9#$2*$ )&*5. )9##4#,2)/##5&/)&"65)>182)-!#!*&/)2,)!".+/)2*)#/*28)/2+'/)'#*/2)!(%"!/* )288 )/.#4( )&!"# )+", )90".. )!"#/2 )$##: )$"&0.)!#!.6#&(/)/,(*//)9')>/25)282)B%"4)-/2+'")!82"/)$"&02)/##5&/ )!+"04 )9"0#. )!5 )/4*. )0":&. )/##5&/ )&"65 )2*)/&0.$)/.#4();%#/)2*)&!"#)/4;0)/+#.)!*&+4*)A8)>$"&0.)!.",2)/##5&)0:"&)2*)/&0.$)&!"#)/$&)/+#.")/##5&)&3"0)2*

-:#46)5"/)0":&.)/##5&2)9*&./)9/$*)9#&0.

0$&$4"5#"6!,1.7)!0#$6$-64!0#$/6#%!0#1$".!81

)#+#)2,)9#&+'".)!#$#%&'"&(/)/*+,/)2*)9##;("5/)9#4##(5./),$04*)#(8)>*.!*./)2*)B"'/)!":"4!")/##5&/))!##'"2"#6#(<!"3"$0)#!*)#()2,)/25)9#4##(5.)'""%2)1!#4)-9##4#20)9##"%#4$

) H9#,"$0)9#8&,)#2,$)!"#/2)9#$##:/)9#4##(5.) H9#4"!4)B%)#8&,2)!:!.)&.*#/2)9#$##:/)9#4##(5.

/.3",/)!'&+/)!"*#&+)?5)/4"0#!2)$#*/2)5"/)!#$#%&'"&(/)/*+,/)2*)#&0#,/)/+#0(!)/&"&$)/##5&)2,)/&#.*)#+8)A"!)#4"4#$")&30):"";.)/##5&/)!5)/##5&2 )9*&./ )2, )&".*2 )9#$##: )!"*+,/ )#448!. )-0":&.)&!"# )$& )*(": )9.3,2 )9#2;"4 )9/ )92"5 )>$"&0." )0":&.

<9#5$/)9#;$#/$)+:"#.$)>/'&+//)!&+'/$

)>9##'"2"#6#()9#2"0#*.)<$"&0.)/##5&/)&"6#5)2*)#845/)9"0#./)7)'"6#. )2* )2$'". ):""; )"5 )9##4##, )G":/ )9#&#&*/ ):!. )1"'8)2*)/"$' )9"0#. )*&+4 )>/;.)#(28 );$./)!+&"/ )1.6$ )#4#,7"+)#+# )2, )'*". )/6 )9"0#. )-$"&0. )/##5&2 )+,"#./ )/*+,/ )&"65)!"#3&$52)228)A&+$)2#$".)26./),"&2*)>&30)#$#%&'"&()&"6#5)!5)90.2)1!#4)>/$";)/&*(8)-&#/.)$30$)!"4!*./)!"#(0#/)!*&+4 )"8&+ )!"5&2 )!4. )2,* )>9"0#.$ )$"&0. )/##5&/ )&"6#5

-25)°78)2*);$.)!2(*/)!#""6

/#36#.#;("5/)!48"!)<13)&"#5

!"*+,

/)/4$.3

!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)$"3#, $

0$$-'+#6Merit

,+3#0

!0$+#1%"!0$"/)#;$%!,6)!$+62!,1.7,!21,$-;$)$/6#%

!0$"/)#;$%!,6)!"(%2!,1.7,!21

,$-;$)$/6#%


!"#$

#%&'"&()!"*+,

15

/.3",/)!'&+/)<14!"#$%

/##5&/)!%#(!)!"*#&+)?$)5+""2 )*# )>!#25$"( )/##5&$ )9##2.#;("5 )9#,"3#$ )!:;$/2):;*. )#4( )2, )1!#4* )&!"#$ )/8".4/ )/.&$ )"#/# )!"#3&$5/*)*# )>/*+,/ )68&.$ )-A&"5/ )"0 )&"65$ )+:"#.$" )/*+,/)!",(*//" )/#3.'#;%5/ )>/.3",/ )1"6#5 )2, )+:"#.$ )+#(0/2)"+ )/##5& ):#;$/2 )#+8 )9##4#,/ )#!* )1#$ )!"#845/ )!"#!.6#&(/)A"!")!#&;.#%5)/&"3$)/*+,/)!$3",.)A8)9*2)-/:"4)!#4#,

-A&"5/)"0)2*)95!".)9"0#.)>!#25$"()G":)/##5&2)&0#,$)9#*.*./)>/*+,/)B0#/)#:;*$)!"8#5.)!"*#&+/)>/6)&"65$)-!"#;%/)!5)#&.'2)2;$2)1!#4)52)!#!.6#&(/ )/,(*// )!&0$* )+",$ )>&!"# )!"8".4 )/4".!/)1"48!/)#2"0#*$):!(.)9&"')5#/)/,"4!/)!%#(!)-&!"#$)/$"*:)!"#;%/)2*)!"4!*//)$#8&.)9/$*)>/*+,/)B0#/)#:;*)2*)!",("! )&"5#!2 )-1/2* );2:"./ )A&,/ )&*5. )&!"# )$"*:)2+".$ )*.!*/2 )*# )>!#.2;("5/ )/*+,$ )!#(0#// )/##5&$)>5#/)/:4//)-!#68&./)/##5&/)&"5#!2)"*.!*/)"$)/6.)/4"*)1#$)*'(./)!"+"04)2,)!28!%."),"$0)9"0#.$)!53.4)1#,/*)1"*#5/)68&.)A&+" )/*+,/)#:;*.)#4*)A&+)9#&$",/)9#""0/)!"$2;3// ) )!"+"04. )!"&3"4/ )!"#".+/ )#."0#. )-!#!*&/ )25)/&"0)/.)!,+2)!4.)2,)1"$*:$)9#:024)!"#!*&/)2,)!"4"*/)/*+,/ )#,"3#$ )2, )+".22 )#+8$ )>"*5& )!5 ),#4. )9+5 )&*58

-!#.4#+)/##5&$)!##304"()!&6,$)!"++.4)2#,2)"&5"!*)!"#;("5/)!"*#&+/)28)1"48!)2*)/#36#.#;("5/)!48"!$)!"$2"*.)18.)&:52")Merit

-/*+,/)$"3#,"

1#,/)I)/*+,/)!8&,.2)9#2+".):15!"#$%

!"*+,

/)/4$.3

)/+"04. )!"53"# )9##4&0/ )<!#68&. )/##5&2 )*.*./)2+"./ )?a!#!*&/)2,)!"+0.!.")/,"$0

)!:5)28.)!"53"#)9##4&0/)<!#(0#/)/##5&2)*.*./)2+"./)?b)52")A&,".)!#!*&/)2,)1."0#.)>93,/)$:&.$)!"+"04/.

1!"8#5

)148!./)<!#(0#/)/##5&2")!#68&.)/##5&2)9#.'+/)#4*)$"2#*)?c!#4.6)"$)!",(*//)#!*$)$*:!/2)*&+4


!"#$

#%&'"&()!"*+,

16

)%:#)&#+'/2)?#&*(5)#!2$)52)95@)+"5.)/*0*)>*#'+/2)$"*:)!",#$* )1#$2 )!"*+,/ )2* )9#$*":./ )9#4##(5./ )1#$ )#.*&)$##:)*"+#:)28*)>A82)/$#%/)"6)-1!"5)$#8&./)9+5/)2*)"4"3&)=!#&;("5#+)/52"2=)78)&5"!./)A#2/!$)#!;#*)!".#5)&"$,2)!"#'"2"#6#(/ )!"*#&+/ )9"'&!. )$8&". )/6 )A#2/! )-?16 )&"#5@)/&+% )&3##2 )1!#4 )"4..*)>/*+,/ ):;*.)2* )$*":. )$"3#,2)!4. )2, )/+#(0$ )9#++.4 )9#&3"#./ )9#:;*./ )-9#.'+ )2*)9#&$", )18. )&:52 )-$"3#,/ )!"&+'/ )!5 )9#.5"! )9/* )5+""2)#$#8&. )2* )/3"$0 )2, )9##4#20 )9##"%#4 )9#&3"#./ )9#:;*./)/##5&)#,"3#$@)9#&:5/.)&!"#)$";)$"3#,)53.4)95)-9##(0*.)1!#4 )>?9#*.!*./ )2* )&!"# )/$& )1"3& )!",#$*" )&!"# )9#$";)1!#4 )>&!"# )$"; )$"3#, )/2'!. )52 )95 )-*+: )$"3#, )2, )6#&8/2)1"48!/ )!""3 )2* ),+#/ )!&*,/2 )*8&4* ),+#.$ )*.!*/2)*+: ),+#. )9, )/2:!/. )#$2* )$&/ )A#2/!/ )!5 )2#:!/2"

)-=!#&;("5#+/)/52"2/=)25)B%""!./

<0$"/6#%$.,!,%2#2,<#!*$$+$2'!*$"'()!82

)C)1"48!/)!""3)>$"*#:/)&.'$")/*+,/)2*)/#36#.#;("5)&:52)-9##&*(5)9#$"3#,)&(%.),#3.)>9#%+4/.")9#'"2"#6#(.)$8&"./)9#&#.:. )9##4#20 )9##"%#4$ )9#0+$4" )9#&3"#. )/25 )9#.'+)!0+$4/)/*+,/)#4##(5.@)=/2"(8)!"#.%=)%#%$)2,)9#,3"$./):#;$.)#"%#4/)2/"4)-?0+"$2)52)9'")*.!*.2)52)9#,"+#)94#5)-9#$"3#,/.)+:5)28)2*)!#4#20/)/8&,/$)/#;/)28)/#/!)52*)#$#8&. )2* )'3##. )A!: )!&#:$ )5"+#" )!"22"8 )#"%#4/ )!"&0$)9' )A8 )>,"+# )9#*.!*. )9/ )9/$ )9##(0*./ )'"% )>9##(0*.)##"(#3)>!"*+,/)&.":)>9#%4.)1!"5)!"*+,/)!$8&/)1.6)A*.)!,3"$. )18. )&:52 )-!"*+,/ )2* )6"8&#./ )0"#+" )!"*+,/)2* );&"(. ):"!#4 )!",3.5$ )!"*+,/ )2* )!#!5""*/ )/8&,/)$"2#*)#()2,)-#;%#;;%):"!#4),3"$.)18)".8)-9#0+$4/)#:""#+

-&!"#$)$";/)#$#%&'"&(/):;*./),$04)/25/)!"53"!/

0$1$%!,)%0,&!0#$&$4"5#"6!0#1.7)1"48! )9#&*(5. )!"*+,/ )&"3##$ )9#*+:/ )9#:"!#(/)1/$ )$2*2 )>18 )2, )>1!#4 )-1/2 )0064/ )9+5 )282 )#*#5 )&"3##")-9#"%./)*.!*./)!"'/4!/)2*)9##*#5/)9#4##(5./)!5)#&"65$)*".#*$)*5&/")9##4#,/)!","4!)1#$*)%:#/)>/.'"+2)$"3#,$)$2*2)1!#4)9&"$,*)>$"&02")9##4#$/):"";2)/##5&/

)2*)#68&./)&"65/)$:"&)!5)9#"%./)*.!*./)2*)!"*+,/)0&($)&!"#);&"(.)&$%/)/5&@)/(0#/$)!"8&/)!5")/*+,/)1"48! )9*2 )9#*,4/ )9#$"*#:$ )-?Varilux Ipseo™ )2,)!"&"*0/ )!"4"8! )9' )$2*2 )1!#4 )>!#$#%&'"&(/ )/*+,/

-!&'%./)/4$.2")9"0#.2)>6"8&#.2)>9*&.2

*.!*./)#+#)2,)%(!4/)/6)5"/)+#:#/)#!#.5/)*"+#:/)C)=!#&;("5#+/)/52"2/=):16!"#$%

!"*+,

/)/4$.3

!0'$.&2!*$7-)%4#6$/=&%!01.7

!(/1,!$+6!&#1$(,1.(!,1.72

01.7!"#-$$ ,1.(!4#6$/=&%

*$$+$2'!*$"'()

";#(!7.$)

,$$%",!03"7)2!75#+,!7.$),


!"#$

#%&'"&()!"*+,

17

0

10

-1 1 2 3 4

20

30

40

-40

-30

-20

-10

)'"3##2 )!"#(&' )!";#*$ )9#!#,2 )9#&6,4 )!"*+,/ )#448!.)&."28 )>!"#$#%&'"&(/ )!"*+,/ )2* )9##;("5/ )9#4##(5./)/*+,/.)!$8&"./ )!#;("5/ )!8&,./)#4##(5. )!5 )9#&5!.)>9##&;."5'/)9#4##(5./)'"3##)!";#*2))+"'#4$)!56)>+:#$)1#,/")9#&5"!./)9#4##(5./)-+$2$)#$#%&'"&(/):;*.2)9#%:#!./

<9/)228)A&+$

,)-#7,!2$6#"6!81

)#4( )2, )/*+,/ )2* )/.3",/ )!'&+/ )!5 )!'3##./ )/."0,)-$"&0. )/##5&/ )&"6#52 )+," )0":&2 )/##5&/ )&"6#5. )>A&"5/ )"0)1"#2,/)&"6#5/.):;*./)#&".#0 )2*)#"4#*/.)!,$"4 )/."0,/)!"4!*#/)!5)&5!.)/.3",/)2#("&()-/*+,/)2*)1"!:!/)&"6#52-/$*)#$#%&'"&(/)A&"5/)!5),"$02)&*(5.")/*+,/)!.3",

)!"*+,/)/4$.)!&0$")&"5#!)-4!"#$#%&'"&(/

/&0

$")&"5#!4

!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)2*)#(&')'"3## 5

,)-#7

,&#5

"%0$),!*$1"0!82

)!'3##./ )>/*+,/ )2* )!#+.#.7"+ )/(. )5"/ )&5!#./ )9#*&!)9' )/'#3. )/(./ )-/#3.'#;%5/ )"5 )/.3",/ )!"'2(!/ )!5iso7 )"5 )iso-power@ )/""*/ )!#&;("5#+/ )/.3",/ )#""0 )!5)/4!*. )/.3",/ )>9#$0", )9#""0 )#4* )28 )1#$ )-?astigmatism)#4**)1""#8*)>1##32)$"*:)-/25)!"5.'"+$)0.50 D)C),"$0)&",#*$

-/6)522)/6)9'#3/2)1#5)>/6$)/6)9##"2!)"22/)9#.#*&!/)#'"%

!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)#4##(5.)2*)&5!#./)#.#*&!):18!"#$%

)!#$#%&'"&()/*+,)2*)/.3",/)2#("&():17!"#$%

)/.3",)8a

96#;.'#;%5)8b

,)-#7

*;$/)5$/4%

0#27)&!%/&

0#27)&!%/&

0#27)&!%62%

0#27)&!%62%

!"#$

#%&'"&()!"*+,

18

>*$)$1"0,!(#+76)$"3#," )1"48! )A#2/!$ )9##*".#* )/25 )9#.#*&!* )!"&.2)!"#$#%&'"&(/)!"*+,/)#4##(5.)!5)0&)9#'3##.)9/)>/*+,/)>182 )-9#*.!*./)2*)1"3&/)!",#$*)!5)!.5$)52 )92"5)#$"3#, )1#$ )!#!",.*. )/5""*/2 )9/$ )&6,#/2 )1!#4 )52)/##5&/ )!":"4 )#"6#:2 )"5 )!"4"*/ )!"#$#%&'"&(/ )!"*+,/)A".%2 )1!#4 )!.5$* )/+#:#/ )/;#*/ )-*.!*./ )2*),"3#$. )!$8&". )!"*+,/ )1#$ )/5""*/2 )"5 )/8&,/2 )/#2,)2* )!'3##. )/3"$0 )$&0$ )$;#/ )9#&0"$. )9##4#20 )9##"%#4

-9#("#$%&(

01",!$##'!*$1"0!83

)!",(*// )!"'2(!/ )!5 )*#'+. )#(&' )'"3## )2* )/6 )'"%)!5)!"4*.)1/)"$*)1("5/)!'3/)#+#)2,)/*+,/)2*)!"#!.6#&(/

-/2#'&)!#4$2.)!*&)2*)/!&"3

!#$#%&'"&()/*+,)2*)!*&/)#""0)9#*&!):19!"#$%

*$$.)$)!020!*$)$1"0!84

)2* )"8&, )!5 )'3##. )>#845 )1("5$ )'3"./ )#+.#.7!2! )9#*&!)&"*#.2 )%:#$ )>/*+,/)#4( )2, )/+"04 )28$ )1"!4 )#;("5 )1##(5.)/.3",/ )2* )!"'2(!// )!'3/2 )"$ )&6,#/2 )1!#4 )-%":##),"(#*/)"5)!"#!.6#&(/)!",(*//)>!"#;.'#;%5/)>!,3"../)/25)9##+.#.7!2!)9#.#*&!)-/25/)9#4##(5./.)+:5)28)2*)9#*",*)#(8.)&!"#)$";)1("5$)/*+,/)#4##(5.)!5)9#*#:..

-&5!#./)#.#*&!)!56

/&0

$")&"5#!4

-70 -60 -50 -40 -30 -20 -10 101

0-1

0-2

0-3

0-4

0-5

0-6

02

03

04

05

06

07

08

09

020 30 40 50 60 70

!,3"..)/.3",)?a !"#;.'#;%5)?b !,3"../)/.3",/)#,"(#*)?c

"/6#$.&

!*;$/)5$/4%

)<)

!10!?!"/6#$.&

!7#6$1

"/6#$.&

!,)-#7

0#27)&!%/& 0#27)&!%/& 0#27)&!%/&0#27)&!%62% 0#27)&!%62% 0#27)&!%62%

<!#$#%&'"&()/*+,)#4##(5.)2*)9##+.#.7!2!)9#.#*&!):20!"#$%



!"#$

#%&'"&()!"*+,

19

)!"*#&+$ )9##$#%&'"&(/ )9#:;*./ )2* )/+#.,/ )!+#. )!&0$)-!"#$#%&'"&(/ )!"*+,/ )1&3#2 )9'" )148!.2 )9' )!#;#&0 )5#/)!"#;%)!+#+.)"5)!#+.#.7!2!)!#48.)/+#+.),3$2)1!#4)>/&0$2):;*./*)&"5/ )#4&0 )!##;% ):"!#4@ )!"#&;.";02(+ )!";#*$)9#8&,/)1#$)/5""*/)A"&,2)1!#4)>:;*./)0"#+)!".#52)-?0#(.)".8)-:;*./)2*)9##;&"5#!/)9#$"*#:/)!"53"!)1#$2)"++.4*)9#4##(5./)!##.+/)2,)!%%"$./)/(#0,)/;#*);"042)1!#4)18)9+5/)1#,)9/$*)>9#2#'&)*".#*)#54!$)/*+,/)2*)9##;("5/

-/*+,/)#&":5.)!53.4

)!"*#&+$)/*+,/)!+#.,)!5)!.52)1!#4)>#4".//)&"3##/)A2/.$)!+#+. )2* )9##!&"%./ )9#,3.5$ )9' )9##48;/ )9#;&(#./)/.6#&(/" )!"#;.'#;%5/ )>?/#&;.#%"(@ )!#;("5 )/.3",

-/*+,/)#4()2,)!"&:$4)!"+"04$

$9##$#%&'"&()9#:;*.)!&0$")!+#+.

/&0

$")&"5#!4

#$#%&'"&(/):;*./)!&0$")/+#+.):21!"#$%

!"#$

#%&'"&()!"*+,

20

9##$#%&'"&()9#:;*.)2*)#;.!.)&"5#!

<:(%4

:(%4

)!"#/2 )2"8# )z=f(x,y) )/5""*./ )#+# )2, )&+'"./ ):;*. )28)!#+.#. )!2! )!";54#+&"5"0 )!8&,.$ )!#;.!. )5;"$.)?tangential plane@ )#;4'4;/):;*./)5"/ )Oxyz - xOy)//"$')/2,..)9#:4"." )!"#,"$#& )!"5""*.)#+# )2,)>O )/+"04$)"#&".#0 )>&."28@ )O )/+"04$ ):;*.2 )95!". )/6 ):;*. )-&!"#</5""*./)#+#)2,)&+'".")?#!#.5/):;*./)2*)/252)9#.5"!)

z = rx2 + 2sxy + ty2

<:;*./)2*)!"&6'4)9/)r,s,t)&*58t = d2z/dy2 s = d2z/dxdy r = d2z/dx2

)2* )#&0#,/ )&".#0/ )!5" )&#3/ )!5 )&#+'. )/6 )#+.#.7"+ ):;*.-O)/+"04$):;*./

)#!+"04)1("5$)%:"#.)!"#/2)2"8#):;*.)28")&:5.)>A82)&$,.)/6 )9#84"5./)9#&".#0 )#4* )#+# )2, )1##("5./)#&+4#2#3 ):;*.2

<!"5$/)!"5""*./.)&6'4/)&#3/)#+#)2,")C2C)")C1)/62

)!8&,. )#+# )2, )&5"!. )!"#/2 )2"8# )$8&". ):;*.. ),;0. )28)-?Zernike polynomials@ )Zernike )9* )2, )9#."4#2"():;*./)#4"!4)!5)!#;.!.)5;$2)!4.)2,)*".#*$)"6)!8&,.)9#."4#2"(/)/&*,)-9##(#3(%)9#."4#2"()!&+%)2*)9"8%)#+#)2,)<9##20#6#(" )9##;.!.)9#.&"' )9#5;$.)"6 )!8&,.$)9#4"*5&/)!5 )#*#*/" )#,#$&/ )>,3"../ )&".#0/ )!5 )5;$. )#*#.:/

-&".#0$)#"4#*/),"(#*)!5)#&#*,/")#,#$*/)>"&#3")&+4#2#3/)/.3",/ )!,#$02 )9' )9#*.!*. )"6 )9#."4#2"( )!8&,.$)!"#&(% )!"#3&$5" )coma )!"#3&$5 )>/#3.'#;%5/ )>!#."0./):;*.)-2'/)!#6:):"!#4)A"!.)!56)>/*+,/)1.)!",$"4/)!"&:5

<#+#)2,)!#;.!.)&5"!.)/*+,/

5

$

9#:;*.)2*)#."0.)#;.!.)&"5#!

#&"+8)K)#2',.),;0.8)9#:;*.)2*)#;.!.)1"#(#5

m2"(8

2"(8 2"(8

2"(8

2"(8

2"(8 2"(82"(82"(8[t +[t

+s

p

p q=0

m2q–s(1+q2)] (1+q2)](1+p2)–r

(1+p2)–r

C1 C2 =(1 + p2 + q2 )2

2"(82"(8r t – s2

?#228)&".#0@

i=n

i–0!Zi x Pif(y,z)=

2"(8 2"(8 2"(8 2"(8 2"(8C1 + C2

2=

(1+p2+q2 )2/3

t (1+p2)+r (1+q2)–2 p q s )&".#0@?,3"..

q = dz/dy C)"))p = dx/dz)&*58

:;*./)2*)#."0.)&"5#!)<A)&"#5

Pi)<Zernike)9#."4#2"()!8&,.9+0. Zi)&*58

y,z)<9#4!*.)!!:(/

P

C

C

O

x

y

z

2

1

$2)"#+!"#/'#

!$/+5+/,!(/1),O!,.#'+& !*$"#)$',#!*$$"'$7!*$30(

C2=#!C1!*$$"'$7,

)2* )9#4"*5&/ )9#$#8&./ )/&*,2 ):;*./ )#$#8&. )!0"2:))Zernike)9*)2,)9#."4#2"()!8&,.

Z0 1 )&+4#2#3Z1 y )y7$)/##;%Z2 z )z7$)/##;%Z3 2y x z ) - 45°)I)/#3.'#;%5Z4 –1 + 2y2 + 2 x z2 )+"0#.7#5Z5 z2 – y2 )90°)/#3.'#;%5Z6 3y x z2 – y3 )coma tr y)#!""#,Z7 –2y + 3y x z2 + y3 )coma y)#!""#,Z8 –2z + 3z x y2 + 3 x z3 )coma z)#!""#,Z9 z3 – 3zy2 )coma tr z)#!""#,

!#,"$#&/)/5""*./)2*)1"&!(/)5#/)m)&*58)>Arctg)?m@)J)&#3


!"#$

#%&'"&()!"*+,

21

:(%4

Zernike)2*)#4#.*/)$#8&./)2*)#(&')&"5!)C)B)"#$%

)9#&#3 )!&+% )#+# )2, )'3"#. )!"#/2 )2"8# )#+.#. )"+ ):;*. )28)-2#'&)!"3$*.):"22)/.5!/$):;*./)2,)9#.0"../)9##845:;*. )2, )x,y )/+"04 )2* )p,qr,s,t )9##."0./ )9#4##(5./))!$#$%$*)9#+&(4/)9##845/)9#&#3/)#8&,.)9#0%".)?z=f(x,y@)-!#,"$#& )/3#&;. )2, )!"#&54#2 )!"#34#$."0 )#+# )2, )/+"04/

</25)!"5""*.)#()2,)9#$*":.)/25)9#4##(5.

6

4

2

2

-2

-4

-6

-40-30

-20-10

010

2030

40

3040

10

20

0

-30

-20

-10

-40

'B spline)9#."4#2"()/#3#04"()!&6,$):;*.)2*)!#;.!.)/.'+/

Y X

Z

XiYj

ai,jZ

)9#."4#2"()/#304"()!&6,$):;*.)2*)!#;.!.)/.'+/)<C)"#$%B spline

)<)!?!10!=& x

"/6#$.&

!,)-#7

0#27)&!%62%



תביו

סיגר

רופ

ת שו

עד

22

2( ייצור המשטח הפרוגרסיבי

עקרון הייצור בשיטת CNC מתואר באיור 22. העדשה מחוברת לכישור המסתובב באיטיות מסביב לציר z של המשטח, והחלק z על פי תוכנית ו- x, y יכול לנוע על פני קווי האורך המעובד גלגל היהלום מסתובב מסביב לציר הליטוש הגס של המכונה. y ויוצר מגע נקודתי עם המשטח במהלך הליטוש. המחתך נע

במסלול לולייני על פני החלק המעובד.

3( ליטוש המשטח הפרוגרסיבי

עדינה בצורה מלוטש הייצור תהליך בסוף המתקבל המשטח ולמירוק )פוליש(, ללא צורך בהחלקה לפני שלב ומוכן לליטוש זה. שיטות הליטוש כוללות ליטוש באמצעות קצף רך, או כרית

ליטוש, או ליטוש CNC ישיר של פני המשטח.

4( סימון לייזר של המשטח

מדויק במיקום לסיוע סימון, המשטח עובר הליטוש בגמר כלל בדרך אחרים. זיהוי פרטי ולרישום הפרוגרסיבי האזור של קו לאורך זה מזה 34 מ"מ מסומנים שני מעגלים במרחק של למעגל מתחת מסומנת לקרוב התוספת האופקי, האמצע חומר על ו/או עיצוב על נוסף מידע לצד – והלוגו הטמפורלי, העדשה, מסומנים מתחת למעגל הנזלי. הסימון יכול להתבצע על העדשה עצמה או על תבנית שממנה יוצקים לאחר מכן את העדשה. במקרה כזה, הסימון יופיע כתבליט על המשטח היצוק.

5( ביקורת

להבטחת התאמה מדויקת בין פני השטח המלוטשים למאפייני העיצוב של המשטח, מבוצעת ביקורת בכל אחד משלבי תהליך

הייצור, באחת מהשיטות שתוארו לעיל.

היכולת היא הפרוגרסיבית העדשות בייצור משמעותית בעיה ובעלי הדרגתית עוצמה בעלי משטחים במדויק ולשחזר לייצר סימטריה מתאימה. משטחי העדשות הפרוגרסיביות הראשונים שבמכשיר הבליטה )בעזרת שבלונה לפי גס ליטוש עברו הליטוש הגס( ולאחר מכן ליטוש רך על פי צורת המישטח. היום ניתן לייצר משטחים אלה ישירות באמצעות עיבוד שבבי מבוקר של )computer numerically controlled( CNC-מחשב

המישטח עצמו או של התבנית שממנה יוצקים אותו.

הם פרוגרסיבי משטח של הייצור בתהליך החשובים השלבים כמתואר להלן:

1( עיצוב ותיאור מספרי של המשטח

לנתונים מתורגמים שלו הטופוגרפיה וחישוב המישטח עיצוב מספריים כקואורדינטות )x, y, z( שניתן להזין ישירות למכונת נקודות אלפי להידרש עשויות ספציפי, משטח עבור .CNCמספריות בעלות מאפיינים מספריים, שאותן יש לשמור עבור כל צירופי הקימורים הבסיסיים )BC( והתוספות לקריאה, וכן עבור

כל אחת מהעיניים בנפרד.נחשבת הפרוגרסיבי המשטח של הבסיסית הייחוס נקודת של לזו הדומה עקמומיות בעל כדורי למשטח כלל בדרך יותאם בסיס קימור דבר. של בסופו שיתקבל הבסיסי הקימור

לפילוסופיית העיצוב של העדשה.

תשו

עדה

ר צו

יי5

5. ייצור העדשות הפרוגרסיביות

איור 22: עקרונות היצור של העדשה הפרוגרסיבית

ייצור העדשות הפרוגרסיביות א

OzOy


תביו

סיגר

רופ

ת שו

עד

23

1( עדשות פרוגרסיביות מדוקקות

הראייה באזור הפרוגרסיבי המשטח בקימור העלייה בשל התחתון בחלקה יותר דקה הפרוגרסיבית העדשה מקרוב, יותר, דקות עדשות לייצור .)23 )איור העליון בחלקה מאשר לדקות(, )פריזמה Equithin בשיטת כלל בדרך פועלים להשוואת העובי בשפה העליונה ובשפה התחתונה של העדשה. ,)BD( זה מוספים פריזמה שבסיסה פונה כלפי מטה בתהליך ושערכה בדיאופטרים )ס"מ/ מ'( שווה בדרך כלל לשני שלישים הגיאומטרי במרכז למדידה ניתן והוא לקרוב, התוספת מערך בעלת פרוגרסיבית עדשה של במקרה לדוגמה, העדשה. של ,BD 2∆ תהיה לדקות הפריזמה ,+3.00 D של לקרוב תוספת

ובהעדר פריזמת תיקון נוספת, ערך זה ייקרא בנקודת המדידה של הפריזמה בעדשה. הפריזמה לדקות חייבת להיות זהה עבור שתי העיניים, למניעת הפרש בהשפעה הפריזמתית האנכית בין

שתי העדשות.הפריזמה לדקות מטה את שדה הראייה כולו מעט כלפי מעלה, ללא השפעה משמעותית על נוחות הראייה של המשתמש )כפי מבטיחה לדקות שהפריזמה כיוון קליניים(. בניסויים שהוכח מומלץ בה השימוש יותר, הרבה ונוחות קלות דקות, עדשות

מאוד לעדשות פרוגרסיביות בכל העוצמות והתוספות לקרוב.

2( היסט מובנה בחומר הגלם בעדשות פרוגרסיביות ועדשות אליפטיות

)כגון חתוכות שאינן עגולות עדשות נמכרות בהן בארצות מראש צורה ומתן הגלם בחומר מובנה היסט באירופה(, עדשה לקבלת דקות. פלוס עדשות לייצור כשיטה משמשים דקה, מקטינים את הקוטר שלה, אולם – כדי לא לאבד מן הצד העדשות נזלית. ממורכז הפרוגרסיבי המשטח הטמפורלי, המוגמרות בשיטה זו מיוצרות, למשל, בקטרים של 65/70 מ"מ, 65 מ"מ אולם שפירושו שהקוטר הגיאומטרי של העדשה הוא הקוטר האפקטיבי שלה הוא 70 מ"מ, כלומר, המשטח מוזז ב-

2.5 מ"מ לכיוון האף. הקטנת ידי על אליפטית לצורה העדשה הקטנת דומה, באופן

קוטרה האנכי, מאפשרת קבלת עדשה דקה יותר.מוגמרות בעדשות גם מבוצע הגלם בחומר מובנה היסט

למחצה, במטרה להגדיל את הקוטר האפקטיבי של העדשה.

תשו

עדה

ר צו

יי5

שיפור מאפייני העדשות הפרוגרסיביות המוגמרות ב

איור 24: עדשה פרוגרסיבית בעלת היסט מובנה בחומר הגלםאיור 23: פריזמה לדקות בעדשה פרוגרסיבית


!"#$

#%&'"&()!"*+,

24

!"#$%&"'()#%*'+,%-"./&%03

)%"-( )!"*+,$ )#./&01 )#$",1 )!2341- )&!"#$ )1-#,#1 )13#*1)1-#5! )67/ )8*- )9$*50):"2/! )!&.,$ )*;&0 ):!"; )&<##- );#1)10#;!01 )1!&"<$= )1*+,1 )1<4$ )8"4#01 )!; )8#$*50)8#&#+'0):/0)&5;-")6&!"#$)14+1)1#1!)1*+,1)"$*)6>!&'%0-)!20 )-, )68*&01)#( )-, )61*+,1)./&0$ )#-0#2#01 )#$",1 )!;)PD ):"'/)!"+#0)91<4$*)".)1+"42$)#-0#2#01)#$",1)!;)4(%-)8-"/)8#54-2)6!&'%01)-+"'")!&"<):/")10;!11)#1$"')6#2#,?+5)&"#;= )&!"#$ )1-41" )14+1 )1*+,1 )!; )5#3$1- )#+/ ):"$*5$)6!"#$#%&'"&()!"*+,$)4&);-),<"$0)1.)7#-1!*)!"&0-)9>25)'"%$ )&!"# )!"$"3 )$*50 ):"2/! )!&.,$ )!"-$4!01 )!";<"!1)*"0#*$)".)13#*)94"4#+1)7#-1!-)8')!"0&"!")6!"*+,)-*)1.

9!"*+,)7"!#5")*"3#-)!",<$01)!"+$,0$)1&'#*$

!"*+,

1)&"<##5

$*501):"2/!):"&4, :25%1"23

A

B

HR

PDR PDL

HL

D

!"#$

#%&'"&()!"*+,

25

!"*+,

1)!"5!(!16

@12"*;&@1)!#$#%&'"&(1)1*+,1)?):"*;&1)&"+1

)12"*;&1 )!#<501 )7-10$ )8#-*"/ )!"2"#%#2 )&(%0 )&5;-)!5-<"01 )!#$#%&'"&(1 )1*+,1 )15!"( )620?1 )1;01 )-*)6"+$- )+$, ):1$ )8#2* )&5;- )91959 )!2*$ )!(&<$ )12"*;&1)!#$#%&'"&(1 )1*+,1 )!; )Bernard Maitenaz )5!#():/0 )&5;-* )6SL )";= )Societe de Lunetiers?$ )12"*;&1)1!#; )+5#$" )Silor )8, )1973 )!2*$ )1'.0!1 )6Essel?- )1/(1

9>Essilor))104"1)#./&0 )"4 )7&";- )12!*0 )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1 )-* ):!0<",)#%"#+&)"/&";-)!"+"4210)!5;)-/$)6@7&";)"4@);&421)6#2##(";)!"*+,$ )9!"#&(% )1-; )!"+"42 )&0"-/ )68#""* )!"#0"04,1)+&"0$)!#/2;)&$,)7&";1)"4)6"&452*)!"2"*;&1)!"#$#%&'"&(1)-*):"#-,1)4-510)!"(#<&$)1!2!*1)10<",1)6&0"-/)61*+,1)!"2!*1)1,$42)"#()-,*)4"51)9:"!5!1)14-5-)+,")1*+,1)!"$<##!1 )!; )8' )-"-/- )1&30$ ):/0 )&5;- )12"* )10<",1)#+/ )6:"!5!1 )14-5$" )1*+,1 )-* ):"#-,1 )4-5$ )10<",1)1*+,1)!0<",)-*)1+#+0)&*(;-" )4"5&-)1+*1)!;)-#+'1-

9>&30#%"(=)10<",)+0)!&.,$)$"&40)1##;&-)!2*$)#&5%0):(";$)"4""**)!"2"*;&1)!"#$#%&'"&(1)!"*+,$)@#&"+/@ )1#1 )4"5&- )1##;&1 )&".; )6Varilux )8*1 )!5! )1959)!53$1-)!4(%0)1+#0$)$<"#0)1#1)$"&4-)1##;&1)&".;")6"-"/)!"*+,1)"(#-51):!";*)-4"(?#$1)!"*+,)-*)1.-)10"+1)12$0)A4#1)#&".;*)!"&0-)9>26 )&"#;=)&$+)-*)"("%$)!"#$#%&'"&(1)!"#3% )"-#/1 )81 )68#&4"$0 )"#1 ):"!5!1 )14-5$ )1*+,1

9$&)!"-'!%1)B0;0)*0!*010)"*&+*)!"#!",0*0

)!"*+,1 )"'<"1 )1964 )!2*$ )4& )6!#2#,?"+1 )1##;&- )&*;)1*+,1)12$0):1$*= )!"2"*;&1)!"#&30#%;1)!"#$#%&'"&(1)1$"3)!#(4#1)1##;&)4(%-)#+/)>8##2#,10)!5;)-/)&"$,)12"*)+5"#0$),<"$*)8#2"*)8#&".; )-*)#(#<(%)$"*#5-)!"+"1)&!"#)!"-,$)!"#$#%&'"&(1)!"*+,1)"#1)6!,)1!";-)+,)9". )1&30-)-*)!#"".$)10#2()!$$"%0)1!##1):10)!5;)-/)C)#&30#%)12$0

9!#-;0*)1*+,")!#20#)1*+,)&"<##-)6A;1):""#/-)10°)1%+211)8')6&!"#$)8#$"*5)"#1)8##3(";1)8#-"4#*1*)!"&0-)!"2"/0):/!-)+<#/)D1("4!)1!";$):34);-)&'!;)1!""#1)!#2/01)10#;!01)1#&30#%)#-,$)8##3(";)8#53*0)"&<##)12"*;&-*)"#1 )!"*+,1 )61("4! )1!";$ )9!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1 )12$0-)6-,"($)9+5"#0$)1*4)1#1):*"3#-)7#-1!):/-")!#/"/.0)!"#"*,),'"21)$"*#5)!",<0;$)4&)Varilux)!"*+,)!;)&<##-)1#1):!#2)8;!1$ )12"** )#%#%$ )8' E+$ )*"0#* )7"! )1*+,$ )1+"42 )-/-

97&)*"3#-")1*#&+-)1. )'"%0 )!"#(4#1 )!"#3% )8, )1*+, )!'<1 )8' )6!, )1!";$)68##2/31 )8#&'!;- )A%"2 )91'*1- ):!#2 )#!-$ )+,#/ )1$*52)8, )914#3(";1 )#50"0 )-* )!"24(%1 )-, )&$'!1- )8' )*&+2)!"*+, )&<##- ):!#2* )15#/"1 )8#22/!01 )-* )8!"*#52 )6!;.)8#&"(#*- )7&+1 )!; )120#% )".1 )1*+,1 )!'<1" )!"#$#%&'"&()6!"*+, )7&+ )!#(4#1 )1##;& )-* )&!"# )1$"3 )12$1 )D7*01$

98##$#%&'"&()8#53*0)-*)12$0$)1$"-#*")1!##1 )61'"%0 )12"*;& )1!##1* )!"&0- )C )Varilux 1 )!*+,)9!"#$#%&'"&()!"*+,)-*)8##%#%$1)!"2"&4,1)-/)-,)!%%"$0)8-",$)1*5&!1*)1&#+;1)1/(10-)7&+1)!;)1--%)".)1*+,

914#3(";1

)!"*+,1)!"5!(!1)96!"#$#%&'"&(1

D:"*;&1)&"+10)!#$#%&'"&()1*+,):26%1"23

Varilux 1)!*+,$)53*01)$"<#,)>a!#$#%&'"&(1)1*+,1);#<00)6Bernard Maitenaz)>b

42#"52)

&"!$2#3

42#"52)



!"#$

#%&'"&()!"*+,

26

@#3(";)!"%#"@)!-,$)!#$#%&'"&()1*+,)D#2*1)&"+1

!"*+,

1)!"5!(!16

)53*0 )-* )*+51 )'*"01 )14#3(";1 )8-",$ )-$4!1* )#&5;)8+4!1- )"!""<" )Bernard Maitenaz )"-/# )6#$#%&'"&()#$#%&'"&( )53*0 ):2/!-" )Varilux 1 )-* )@#&"+/@1 )12$010)!"*,-)"5#-<1)81)1972)!2*$)98#&("*0)8##(4#1)8#&".;)-,$):!";*)6!"#$#%&'"&(1)!"*+,1)-*)#2*1)&"+1)!;)"4#*1")!;.)!0& )!; ):#341- )4& );- )1!##1 )1&301 )9Varilux 2 )"2#/ ):1):1 )81- )12"0!1 )#!""#,$ )3"-*- )8' );-; )!"#(4#11 )!"#3%1

9"0&'?))#4("; )@#3("; )!"%#"@0 )1;<"!/ )1-$4!1 )!"#3%1 )!2341

)-*)8##++<1)8#4-5$)10<",1)-*)1-4)1-+'1)#+#)-,)'*"1*)+<1 )#53*$ )10<",1 )-* )1-4 )12341" )4"5&- )1##;&1 )&".;):#$)!"#0"04,1)%"#+&$):341)-+$11)9$"&4-)1##;&1)&".;)-*)&".;)-*)1-;):#$-)4"5&-)1##;&1)&".;)-*)8##(4#11)8#&".;1)91##3%1 )!0& )!; )!#!",0*0 )1+#0$ ):#341 )$"&4- )1##;&1)68##3"&5)8#,340)-*)1&+%)#+#)-,)'<"#0)!"#1-)-"/#)1.)53*0

927)&"#;$)8#'<"01)1-;):"'/?))6!&/#21 )@8#-'@1 )!,("! )!; ):#341- )#+/ )67/- )A%"2

)1##;&1@ )!%#(! )1'<"1 )6Varilux 1 )!"*+,$ )1-$4!1*)8#&*# )8#""4* );+""- )1!##1 )1!&30* )6@!#("4%"!&";1)8' )8#&*# )";&## )68##4(";" )8##/2; )8#""4 )+5"#0$" )C )$5&0$)53*0)$*5- )*&+2 )7/ )8*- )91*+,1)-*)A4#11)#53*)7&+)!","$4)3,0/)!"#4(";)!"#!0.#&()!",(*1)4(%#);%#')+50*);%#' )7+#;0" )6>#-&"(031" )#-.21= )8##/2; )8#""4 )#2* )7&";-)#2* )7&";- )!","$4 )3,0/ )!"#/2; )!"#!0.#&( )!",(*1 )8')9>:"!5!1 )14-5$" )1*+,1 )-* ):"#-,1 )4-5$= )8##4("; )8#""4)8*-)6Varilux 2 )-*)8#323(/)"0*&2*)8#2##(;01)81)1-;):"&4,* )!"&0- )98#2* )&(%0 )7*0- )1*+,1 )12$0 )-, )12'1)-/$ )8' )&0*2 );"1 )6". )"!&"<$ ).; )&$/ )5%"2 )1#("4%"!&";1

9Varilux)!"*+,)-*)8#;$1)!"&"+1?))12$01* );"1 )&"&$ )6!#2#,?"+1 )1##;&1 )-* )3$01 )!+"420

)!##&30";#')-,)%%"$0)1-#5!/-0)1#1)Varilux 2)!"*+,)-*):!0 )7"! )6!#-;0*1 )1*+,-" )!#20#1 )1*+,- )12"* )53*0)"$ )"*0#** )1*+,1 )-* )8#&".; )8!";- )!+5"#0 )$- )!0"*!

98##2#,1)#!*)!;)!#20.

)!"0+4!1 )'<## )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1 )-* )#2*1 )&"+1):"4#!-)13#*/):!-$4")6!"#$#%&'"&(1)!"*+,$)1&/1)6!#!#0;

91#("#$%&()8#&5;)8#2&<#)#+#)-,)"5!"()6Varilux 2)!4*1)&5;-*)&"*,$)8#2##(;0$ )"+40!1 )1-; )91-* )12$01 )-* )!"+5; )!"&.'2)1##;&- )8#$5& )8#&".; )"*#'+1 )84-5 )C )8##(#<(% )8##3(";)!,202 )#!-$1 )!"#30'#3%;1 )!; )"./#&" )$"&40" )4"5&0 American )-* )Ultravue= )1*+,1 )-* )8##(4#1 )8#53*$)-* Visa ,Rodenstock -* )Progressiv R ,Optical)1*#'$ )"342 )8#+5; )9>Sola )-* )VIP/ Graduate ) )6BBGR)#53*$)1#"<&)#!-$1)!"#30'#3%;1)!+#0)!;)"2#341")1/"(1 American=)1*+,1)#2()-,)1-*)&!"#)$5&)&".#()#+#)-,)A4#11)-, )+5"#0 )*'+ )"0** )8' )"#1 )9>Optical Truvision)Omni Zeiss=)15"2)!#2#,?"+)1##;&)-,")1*+,1)-*)1#&30#%;1):"&4,)8#2&<#")8#-(30)+<0)A!"*0)B0;0)1.)1#1)6:/-)9>Gradal HS)1#("#$%&(1 ):"4#! )-* )1&#101 )!"5!(!1- )-#$"1* )+5;/

9!"#$#%&'"&()!"*+,)!&.,$

)-*)53*01)D#2*1)&"+10)!#$#%&'"&()1*+,)12$0):27%1"23Varilux 2

42#"52)

&"#"*1$

&"#"*1$26

&"!$2#3


!"#$

#%&'"&()!"*+,

27

"Multi-design"?1)!#$#%&'"&(1)1*+,1)D#*#-*1)&"+1

!"*+,

1)!"5!(!16

)&"+$)1*,2)!"#$#%&'"&(1)!"*+,1)#,"<#$)&"(#*$)A%"2)+,<)8;*)12$1)7"!0)9@Multi-design@?1 ):"&4,)#( )-, )#*#-*1)1#1!);-)1;<"!1)6$"&4-)!"2"*1)!"(%"!-)11.)4"5)8#-#,(0)&"&5*)91#("#$%&(1)#$-*)-/)&"$,)#-0#3(";)#$#%&'"&()53*0)#( )-, )#-0#3("; )53*0 )-* ):"2/! )&*(#; )1. )B"-#;0 )$"<#,1)91#("#$%&(1)-*)8#2"*1)8#$-*10)+5;)-/$)*0!*01)#/&"<)#$#%&'"&()53*0)*&+2)61#("#$%&(1)-*)8#0+4"01)8#$-*$)6!"#$#%&'"&(1)!"*+,-)1&#10)!"-'!%1)5#3$1-)!20)-,)7&)*0!*1-)#"<&)61#("#$%&()-*)&!"#)8#0+4!0)8#$-*$*)+",$

98#$5&)1##;&)!"+*)4(%-)#+/)&!"#)1*4)$"<#,$)#2($ )1+0, )6!0+"41 )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1 )!&+%$

D+$-$)!5;)1&#&$)8#22/!01?))#2( )-, )1'&+1 )6&0"-/ )67& )#$#%&'"&( )53*0$ )*0!*1-

)53*0)-/)#2()-,)!"&."(01)!"/"02)1##3%)!"0&)8,)$&)7&";)8#("#$%&()$&4$)A+,"0):"&!(/)"0<,)!;)5#/"1*)C)1*+,1)8#("#$%&(-)8#&<)1##;&)!"+*),#<1)8-";)68#0+4"01)8#$-*$

D";)68#0+4!01)8#$-*$?))#2( )-,)1'&+1)6&0"-/ )61*4)#$#%&'"&()53*0$)*0!*1-

)8#53*$)!"&#10$)!"-+'")!"/-"1)1##3%)!"0&)8,)&<4)45&0)A+,"0 ):"&!(/ )"0<, )!; )5#/"1* )C )1*+,1 )-* )&!"# )8#234)1*4 );<02 )8-"; )68#0+4!01 )8#$-*$ )8#("#$%&( )$&4$

98#0+4"01)8#$-*$)8#("#$%&()$&4$)!"-'!%1-)!"/"02 )!"(%"!- )&!"# )8#/& )8#53*0 ),#<1- )1#1 ):"&!(1)1+* )-, )&"0*- )#+/ )6!"1"$' )!"(%"!- )&!"# )8#*4 )8#53*0"

9>28)&"#;=)$"&4-)!(%"!$)1##-,1)!"&0-)$"&4-)1##;&1

)Essilor )#+# )-, )1'<"1 )Varilux Multi Design )1*+,1)!5; )-/ )&"$, )+5"#0$ )5!"(* )+&(2 )$"<#, )8, )61988 )!2*$)-* )!"<#(4$ )+3.50 D )+, )+0.75 D= )$"&4- )!"(%"!1 )12?0)-* Omni Pro )#+# )-,)"'<"1)!"0"+ )$"<#,)!"#("%"-#()9>0.25

)-*)Hoyalux )6BBGR )-*)Selective )6American Optical98#&5;")Hoya

)!"4""*0 ):2#; )Varilux Multi Design )!"*+,* )!"&0-)!"#2"2%1 )"#1 ):1 )6&!"# )8#*+51 )!"&"+$ )"(-5"1* ):""#/ )6+",)8#&/021 )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1 )#$"<#, )$"& )-* )!"2"*;&1

91.):"&4#,)-,)8$"&$)8#%%"$01)68"#1

Add 1.00

Multi-design(2+3%*"72)86'98

1*4

1*4

1*4

(2+3%*"72)8:18

7&

7&

7&

&!"#)7&

,<"00

&!"#)1*4

Add 2.00

Add 3.00

)@Multi Design@ )!#$#%&'"&(1 )1*+,1 ):"&4, ):28 %1"23!"0+"41)!"*+,-)1;""*1$


!"#$

#%&'"&()!"*+,

28

!#,$3)1##;&-)!#$#%&'"&()1*+,)D#,#$&1)&"+1

!"*+,

1)!"5!(!16

)Varilux )8*$)'<"1)!"#$#%&'"&(1)!"*+,1)-*)#,#$&1)&"+1)-,)%%"$0)1#1)1-;1)!"*+,1)$"<#,)91993)!2*$)Comfort)!"*+,$)8#*0!*01)-*)8##(4*01)!$/&1)#-'&1$))!"#(<!)!"3#*)-*)A%"2)5"!#()!"$4,$)&*(;!1):&"<##")6!"#$#%&'"&()!;)&<4-)1#1)#%#%$1):"&4#,1)98##$#%&'"&()8#53*0-)&"<##)*0!*0- )&*(;- )!20 )-, )1*+,1 )-* )'&"+01 )&".#;1 )7&";)-,)3"-*-)!5;)12",$")!,$")$"&40)1##;&$)&!"#)15"2)15"2!)+,)6!"3"*()8#-#0$)91*+,1)-*)8##(4#11)8#53*$)8#!""#,1):#$)1&#5$))!"#$#%&'"&(1)!"*+,1)$<,0-)1!##1)6#,#$&1)&"+-)1*+,)";)61*4)A4#1")1&<4)1'&+1)8,)1*+,)D!"#"&*(;)#!*)1,#<1)12"*;&1)!"&*(;1)91/"&;)1'&+1)8-";)7&)A4#1)8,)#!",0*0 )!"5"2 )&%"5 )8-"; )15"2 )1;#&4 )!5"2! )*0!*0-)8-";)15"2 )!#02#+ )1##;&)15#3$1)1##2*1" )6!#(4#11)1##;&$)$"<#,$)$-*-)!"%2-)1!##1)1*#&+1)9!-$&"%0)1;#&4)!5"2!),#<1-)#+/)67&)A4#1")1&<4)1'&+1)-*)8#2##(;01)#2*)!;)+5;)$"&40)1##;&-)15"2)15"2!)-*)1-"(/1)!-,"!1)!;)*0!*0-)'*"1)1.)$"-#*)9>29)&"#;=)!#(4#11)1##;&$)!#!#0;)!"5"2)+<-

9Varilux Comfort®)-*)$"<#,$

D1*+,1)#2##(;0)$"&40)1##;&1)&".;)6$"&40)1##;&-)&!"#)15"2)15"2!),#<1-)#+/),#'1- ):!#2* )7/ )1*+,1 )#2( )-, )&!"# )11"$' )1+"42$ )84"00)!"5()5°)&0"-/)625°)?/)-*)-(*"0)3$0$)!"#,$3$")!"-4$)"#-;)67/0 )1;<"!/ )98#0+"41 )!"&"+10 )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,$0))8"40$=)35°)?/)-*)!#"".$)3$01)!;)-#(*1-)*&+2)*0!*01)!*0*01 )1-#'&1 )!#,$31 )15"2!- )&!"# )1$"&41 )6>30°)6!;.0)1&!#)9>30)&"#;=)1#("#$%&()!,("1)#2(-)$"&40)1##;&-)8"*0)$"&40)1##;&1 )1+*)!; )&!"# )1$& )!"5"2$ )4"&%- ):!#2)9>31 )&"#;=)&!"# )1234);#1)!*&+21)8##2#,1" )*;&1)!,"2!*

6'9"%179

:1"%179

:1"%:"13

Varilux Comfort®)-*)$"<#,1):"&4,):29%1"23)$"<#,-)Varilux Comfort):#$)*;&1)!,"2!)!;""*1):31%1"23#%;-41)#$#%&'"&(1

Varilux ):#$ )8##2#,1" )*;&1 )!"5"2! )!;""*1 ):30 %1"23#%-41)#$#%&'"&(1)$"<#,-)Comfort

35°

25°

Varilux Comfort®

30°

30°

Progressif classique

35[

15[

5[

5[

30[10[

10[ 10[

Varilux Comfort® Progressif Classique


!"#$

#%&'"&()!"*+,

29

!"*+,

1)!"5!(!16

Varilux )-* )10<",1 )-#("&( )-, )8#%%"$0 )1-; )!"2"&!#)!(%"! )&"$, )9$"&40 )1##;&- )4"5&0 )1##;&1 ):#$ )Comfort)&".; )!-#5!/ )!$*521= )1-#'&1 )!(%"!10)85% )62.00 D )-*)!+"420)+$-$)0@0)12 )-*)45&0$)8#-$4!0)>$"&40)1##;&1)!"*+,$)"*&+2*)0@0)15 )";)14 )?-)1;""*1$)6#3(";1)./&01

9>32)&"#;=)8+"41)&"+10)!"$#%&'"&(1

)!(%"!)8,)Varilux Comfort)-*)10<",1)-#("&():32%1"23 2.00 D)-*)$"&4-

)53*01 )!; )7/&- )*&+2 )615"2 )!#(4#1 )1##;& )!53$1-)8##3(";1 )8#2##(;01 )-* )!#2+(4 )1&4$ )#+# )-, )#$#%&'"&(1),+"0 )*0!*01 )6!#(4#1 )1##;&$* )6&&$!1 )91*+,1 )A4#1$)53*01 )-* )!"#30'#3%;$" )10<",$ )#"2#*1 )!"&#10- )&!"#)!"&"*41 )!"#!0.#&( )!",("! )-* )!"2!*1- )61*,0-=)6:/- )98#3-5"01 ):1#/&,- );4""+ );-" )6>10<",1 )!"#"2!*1-)Varilux )-* )#$#%&'"&(1 )53*01 )#2( )-, )10<",1 )!"2!*1)1*&+2 );#1 )81$* )!"0"40$ )4& )1&#10 )1!##1 )Comfort)7&";)4(%-)#+/)61'&+11)-*)7&";1)"4)#2()-,)C)1&#10)!"#1-)1.):##(;0)953*01)#2()-,)&5;)8"40)8"*$);-")6&<4)1'&+1)9Varilux Comfort)&"$,)"0*&2*)8#323(10)+5;)!;)8&!)8#*0!*0-)15#3$1)53*01)-*)!#(4#11)!"/&1)67/-)A%"2)!;)!&/#2)1+#0$)12#341")1&"&$)1##;&)-*)&!"#)8#$5&)!"+*)1+*1 )$5"& );"-0 )!4#&%- )!*&+21 )!#4(";1 )*;&1 )!,"2!

9>33)&"#;=

085% 100%

+4

- 8

- 14

- 20

(Add 2.00)

add9"+1#%62231

*"19#%62231

422.2*%2+"";#%62231

):#$)#4(";1)&"*#0$)8##2#,1")*;&1)!","2!)!;""*1):33 %1"23!#%-41)!#$#%&'"&(1)1*+,-)Varilux Comfort

12 13 6 19


!"#$

#%&'"&()!"*+,

30

COMFORT

XX

add 1.00

add 2.00

add 3.00

!"*+,

1)!"5!(!16

)-* )1#&30#%;1 )6&!"# )1$"3 )!#2#,?"+ )1##;& )4(%- )!20 )-,)1%#(!$ )8-*"0 ):".#; )!53$1- )*+50 )122/"! )!"*+,1)C )1'&+11 )-* )#&30";#'1 )-#("&(1 )98##2#,1 )-* )!#!".51);-")*0!*01)!"'12!1)#()-,),$42)61*+,1)#2()-,)10"4#0):0.$)8##2#,1)-"-%0)7&";-);-;)1*+,1)#2()-,)&*#)"4)7&";-)1,"2!1 )8, )$"-#*$ )6!;. )-/ )9$"&40 )1##;&- )3$01 )!-(*1)1##;&)7&+)C)4"5&0)1##;&-)&$,01)7-10$)*;&1)-*)!#/2;1)7*"00)*"0#*)7-10$):/")6$"&40)1##;&-)+,")68##2#$1)5""30)!"%2/!1)#$<4-)"-#$"1)1-;)!"*#&+)#!*)9$"&40)1##;&1)&".;$)610<",1)!'&+1)-*)8#2"*)#"2#*)#$<4$)*"0#*)"*&+" )8#2"*

934)&"#;$)&;"!0/)$"&4-)!(%"!-)8;!1$)Multi Design)-*)1*#'1)D+",")!;.)12!*0)3%#1)-*)8"*##)C)Varilux Comfort)!"*+,$)10*"#)8#("#$%&(*):"$*5$)54-)1. )8"*## )9$"&4-)!(%"!-)8;!1$)!(%"!1*)-//)8##2#,-)&!"#)$"&4)1;#&41)&0"5)!;)8#4#.50)!"+5$)1+#&#1)-,)#"<#(/)#1*-/)1-+'1)!53$1-)61-+')$"&4-)1;#&41 )&".; )3%#1$ )8#&,(1 )9-#'1 )8, )!*5&!01 )1##;&1)!(%"!- )1;#&4- )1/"021 )!(%"!1 ):#$ )0@0 )F9G?/ )-* )81)7&";1)&"<#4$)8#""-0)81")6>0@0)H9I)?-)J9J)?0=)&!"#$)14.51)8"4#0)!1$'1-)C)4"#+)&!#-")61-+')!(%"!1*)-//)#$#%&'"&(1

91;-01)!(%"!10)85%)"-$4!1)"$*)$"&40)1##;&1)&".;

)!0<",- )8;!1$ )1;#&41 )&".; )-* )8#2"* )8#3%#1 ):34 %1"23$"&4-)!(%"!1

)"0&!" )!&&5%0 )15-<1- )"/. )Varilux Comfort )!"*+,)91#("#$%&( ):"4#!- )13#*/ )!"#$#%&'"&(1 )1*+,1 )!%#(!-)!"*+, )-* )8#$& )8#&5; )8#$"<#, )"'<"1 ):1#!"$4,$)8#2"* )8#'"% )50 )8-",1 )#$5&$ )8#4""*0 )8"#1" )6!"#$#%&'"&(

91.)'"%0)!"*+,)-*


!"#$

#%&'"&()!"*+,

31

$5&"0)1##;&)1+*)!-,$)!#$#%&'"&(1)1*+,)D#*#051)&"+1

!"*+,

1)!"5!(!16

)!"-'-)8#22/!01)"-51)6!"*+,1)#,"<#$)!;)+",)&(*-)!20)-,)!"*+,$)8#*0!*01)8##(4*0)#$#/&0)";3#$*)!"#(#<$):##2,)8#*+51)8#("#$%&(1)D!"#&4#,)!"*#&+)#!*)"1".)9!"#$#%&'"&()!"*+,- )1-4" )1&#10 )!"-'!%1@ )12"*;&$" )*;&$ )"*&+)8#%"201)8#*0!*01*)+",$)6@81-*)!"*+51)!"#$#%&'"&(1)-*)!"#$#%&'"&(1)!"*+,1)9@&!"#)8#$5&)1##;&)!"+*@)"*4#$)"'<"1*)6Varilux Panamic – Essilor)!&<"!0)#*#051)&"+1)91-;)!"#(#<)#!*$)1+#0,)8*-)"22/"!)62000)!2*$)12"*;&-?"+1)1##;&-")!#(4#1)1##;&-)1*+,$)8#&"(#*)"%2/"1)7/)8*-)%%"$0)1#1)8#&"(#*10)+5;)-/)9!#-;$"(1)1##;&$)8')!#2#,

9"0"5!$)7&,2*)#(#<(%)&450)-,

)6@1-4")1&#10)!"-'!%1@)8#*+5)8#("#$%&(-)&*(;-)!20)-,D>35)&"#;=)8#;$1)8#&"(#*1)"%2/"1

?))!"'-(!1 )!&4$ )#+# )-, )!""#,1 )!2341 )6!#(4#11 )1##;&$91*+,1)53*0)#2()-,)!#!0.#&(1)1,(*11

?))&",.0 )#+# )-, )@8#-'@1 )!",("! )!2341 )6!#2#,?"+1 )1##;&$);#1* )#(/ )68#0<,1 )!,"2! )-* )!#;&21 )!"&#101 )*&(1)!,("!)-*)1&"40*)6&$!%1)98##2#,10)!5;)-/)#+#)-,)!%(!2)!/&,01)&4#,$);"1)8,()#+0)8#*0!*01)"*#'&1*)@8#-'@1

9!#2#,?"+1?))81$* )8#&".;1 )-* )!#!",0*0 )1-+'1 )6!#-;$"(1 )1##;&$

9&<41")#2"2#$1)1##;&1)5""3$)1;-0)1##;&)!"+5)'#*1-):!#2

)8#("#$%&(- )Varilux Panamic )!"*+,$ )8#&"(#* ):35 %1"238#*+5

!#(4#1)1##;&)>a

!#2#,?"+)1##;&)>b

!#%;-4)!#$#%&'"&(

!#%;-4)!#$#%&'"&(

Varilux Panamic®

Varilux Panamic®

!#-;$"()1##;&)>c

!#%;-4)!#$#%&'"&(Varilux Panamic®

Varilux Comfort®


!"#$

#%&'"&()!"*+,

32

!"*+,

1)!"5!(!16

)1#("&30;1)!+#0-)8;!1$)$"&4-)1##;&1)&".;)3%#1):37%1"23Varilux Panamic?$)$"&4-)!(%"!1"

)8#$"<#,)8')"'<"1)6Varilux Panamic)!"*+,)-*):!'<1)#&5;)6BBGR )-* )Evolis ):"'/ )6!"#$#%&'"&( )!"*+, )-* )8#&5;)-*)Definity )6&",41)53*0$)1'&+1)8,)Seiko )-*)P-1SY)53*01):#$)!4-5!0)1'&+11)1$*)Johnson & Johnson);"1)A;)6 )Hoya )-*)Hoyalux iD?" )6#&"5;1)53*0-)#0+41)!"*+,1 )-/ )6Varilux Panamic )"0/ )9!#++<?"+ )1'&+1 )-,$)!",<0;$ )8; ):#$ )C )!"%20 )1-;1 )!"*+51 )!"#$#%&'"&(1)53*01 )!; )7/&- )6&"<##1 )!3#* )!",<0;$ )8; ):#$" )$"<#,1

98#("#$%&(-)&!"#)15"2)1##;&)5#3$1-)!20)-,)#$#%&'"&(1

)!#$#%&'"&( )1*+, )1!##1 )Varilux Panamic )6#--/ ):(";$)-*)1;<"!);#1")68#0+"41)!"&"+1)&*;0)&!"#)7&)$"<#,)!-,$)!"*#&+-)8;!1$)!"*+,1)-*)8##3(";1)8#2##(;0$)8#&"(#*

9!"#$#%&'"&(1)!"*+,1)#*0!*0

)8#("#$%&(- )Varilux Panamic )!"*+,$ )8#&"(#* ):36 %1"238#%"20

)!*+,$)*+5)+00)Multi-design)1)!%#(!)1-$#4)7/-)A%"2)!"-!/)$"&40)1##;&1)&".;)3%#1$)#"2#*)C)Varilux Panamic)9$"&4- )!(%"!1 )-* )7&,$ )4& );-" )4"5&0 )1##;&- )8*&0$)!"#4("; )!"#!0.#&( )!",(*1- )8&"' )4"5&- )1##;&1 )8*&0)1+"421)-*)#!#0;1)10"4#0)!;)!"2*01)6$"&4-)1##;&1)&".;$):#$ )3%#1$ )&,(1 )6:/- )9:#,1 )!-/!%0 )1/&+ )1*+,1 )#2( )-,)-*)1&40):#$-)$"&4-)1/"02)!(%"!)8,)1##;&)&<"4)-*)1&40)0@0)H9J )-*)&,()"2#1 )$"&4- )11"$' )!(%"!)8,)1##;& )45"&)13#* )!*&+2 );- )7/ )8*-* )6*#'+1- )*# )9>0@0 )K9J )+, )J9L=)45&0" )4"5&0 )1##;&- ):"4#!1* ):""#/ )61*+,1 )."/&0- )!&5;))!+#+0$ ):"$*5$ )8#54-2 )82#; )*0!*01)-* )-#'&1 )1;#&41

94"5&-)#2#,?+51)PDC)1

!#(4#1)1##;&)>a

!#2#,?"+)1##;&)>b

!#%;-4)!#$#%&'"&(

8##2#$)#5""3-)1##;&)1+*$"&4-)1##;&)1+*

!#%;-4)!#$#%&'"&(

Varilux Panamic®

Varilux Panamic®

!#-;$"()1##;&)>c

Varilux Panamic®

Varilux Comfort®

PANAMIC

XX

!"#$

!"%&$'

!"%&$%!#(


!"#$

#%&'"&()!"*+,

33

!"&<4)!"&'%0-)!"#$#%&'"&()!"*+,

!"*+,

1)!"5!(!16

)A#+,1- )8##(4*01 )#$#/&0 )"-#5!1 )612(";1 )!"5!(!1 )8,)!"*+,)-*)1&40$)!+5"#0)1#,$)"&&",*)&!"#)!"234)!"&'%0)615"2)1##;&)-*)4#(%0)8#$5&)8#&".;)!53$1-)9!"#$#%&'"&()8#&".; )8, )$"-#*$ )61'&+1- )4#(%0 )14"0, )1*+, )!*&+29$"&40)1##;&-")4"5&0)1##;&-)1*+,1)#2()-,)4#(%0)8#$5&

)-*)+5"#0)-'&1)8#5!(0)!"2341)!"&'%01)#$#/&0)67/-)A%"2)1;""*1$)8##2#,1)-*)!"5()1+5")*;&1)-*)&!"#)1+5)1-(*1)981-*)1##;&1)1+*)!;)-#+'1-)#+/)6!"-#'&)!"&'%0)#$#/&0-)!","2!)!;)8#0<0<0)!"234)!"&'%0)#$#/&0*)6;#1)1/&,11)&!"#-)1;""*1$)620°)?0)!"5()#+/)+,)81-*)!"#/2;1)8##2#,1):/)"0/)9>38 )&"#;=)!"-#'&)!"&'%0)#$#/&0)-*)1&40$)25° )?0)-*)8#52"0$)94"5&0)1##;&$)&!"#)$5&)#4(";)1+*)8#-<20)81)1'&+1)8,)!#$#%&'"&()1*+,)!*&+2)6#!'&+1)53*0)$"<#,

94"5&0)1##;&-)$5&)1##;&)1+*")1&<4

)&<4 )1'&+11 )&".; )6Essilor )-* )Varilux® Ellipse )$"<#,$)8#-$4!0)1$*)1+"421=)$"&40)1##;&1)&".;)!-#5!*)7/)+";0)+$-$ )0@0 )M9K )-* )45&0$ );<02 )>1;-01 )!(%"!10 )85%)Varilux)#$"<#,$)0@0)12)?-)1;""*1$=)10;!11)$-<-)!5!0)+$-$)18°)?/$)8##2#,1)!;)-#(*1-)*&+2)61.)1&40$)9>8#&5;)14)-*)40",)!-,$)!&'%0)&"5$-):!#2")6$"&40)!";&-)!20)-,)140°)?/)-*)!#"".)".)1*+,$)910;!11)$-<-)!5!0)+$-$)0@0)#$#%&'"&(1 )$"<#,10 )&!"# )20° )?0 )1-,0- )C )4"5&0 )1##;&-)0@0)10)-*)#-0#2#0)40",)!$##50)1*+,1*)6:##<-)*#)9#%-41)-*):"#-,1)14-5$)&!"#$)1/"021)1+"42-)+,")10;!11)$-<0)14"5&)1##;&)-*)4#(%0)-"+')&".;)5#3$1-)!20)-,)!&'%01)!"5(- )!"#1- )$##5 )!&'%01 )-* )--"/1 )40",1 )6:/- )915"2)8#3-5"01 )8#/&,1 )81 )1-; )8#/&,* )6:##<- )&!"#0 )90@0 )24

91-;)!"+#0)-*)8##-0#2#01

D>Varilux®)Ellipse=)!"&<4)!"&'%0-)!#$#%&'"&()1*+,):38%1"23

4"5&0)1##;&-)$5&"0)1##;&)1+*)>b &<4)#!'&+1)&".;)>a

140°


!"#$

#%&'"&()!"*+,

34

11"$')1#<"-".&$)!#$#%&'"&()1*+,)D#*#*1)&"+1

!"*+,

1)!"5!(!16

)#5!(0 )"(;* )61##;&1 )!"/#; )-* )&!"# )A; )-"+' )&"(#* )8*-)#,"<#$ )!; )-#+'1- )#*#*1 )&"+10 )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1)$"<#, )9!#&*(;1 )!#$&#01 )10&- )+, )*0!*01 )-* )1##;&1)!",#'01 )&";1 )#2&4- )4& )%5##!0 )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1)8#22/!01 )6*+51 )&"+$ )91*+,1 )7&+ ):&$,0 )&5;- ):#,1 )-;)4&);-" ):"*#;-)!&+"51)&";1)!0"-;)-*)1#!"2"/!$)"2##2,!1)1##;&1 )#,"<#$ )!; )&(*- )1#1 ):"&4#,1 )9!#./&01 ):&41 )-*)&";1)#2&4)-*)8#2##(;0$)13#-*)#+#)-,)!"-/!%11)#2""#/)-/$

9:"*#;-)!"&+"51

)!"*+,1 ):1 )Essilor )-* )Varilux Physio® )!"*+,)+5"#0$" )61. ):"&4#, )#( )-, )"22/"!* )!"2"*;&1 )!"#$#%&'"&(1

D#+/?))!""#,):"4#!)#+#)-,)4"5&0)1##;&1)!"+5)!;):!#21)-//)&(*-

N>coma=)3#$*1?))1##;&$ )#$#3+"0"4;1 )+"4(#!1 )-* )1#<.#0#3(";- ),#'1-

N8##/2;1)8#$#/&1)-*)1&"&$)1##;&)#+#)-,)8##2#$1)5""30?))-,)$"&40)1##;&$)8##2#,1)!,"2!)-*)!,&*01)!;)-#+'1-

9$"&4-)+51)1+*1)!-+'1)#+#

)1*+5 )$"*#5 )!3#*- )!"+"1 )1&*(;!1 )". )1#<.#0#3(";9&";1)#-')!#.5)5"!#2)-,)!%%"$01

9"+1,%62231*%622316%&"(+%#'%2*12,%1"$2'%01

):#,1" )1*+,10 )!$/&"01 )!/&,01 )6:"4#!1 )!"3#* )-/$)!",$"21 )!"-#'&1 )!"#3%- )&$,0 )9!"#3("; )!"#3%- )12"!2)6!"#2"%/-;1 )8##2&41 )-* )!"#30'#3%;10" )10<", )!";#'*0)6&!"# )1"$' )&+%0 )!""#, );"1* )6>coma= )3#$*1 )!""#, )8##4)-, )&!"#$ )!&/#2 )"!,(*1" )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,$ ),#("01)!",$"2 )1-; )!",("! )9!"#+"'#2- )!"*#'&1 )-," )1##;&1 )!"+5):"*#;)!-31$)8'")1/"!$)8')C)1*+,1)!0<",)-*)!"2!*110)6*0!*01 )-* )1##;&1 )!"/#;$ )!",'"( ):1" )61*+,1 )-, ):#,1

9&!"#$)-"+'1);"1):"*#;1)"$*)4"5&0)1##;&1)&".;$)+5"#0$)3#$*1)!,("!)!;)+"+0-):!#2)6-'1)!#.5)5"!#2)!3#*-)!"+"1)94"5&0)1##;&1)&".;)./&0-)$#$%0)$5&2)&".;)#2()-,)1$)3"-*-")8#234)*0!*01)*5*)8#!""#,1)6Varilux Physio®)!"*+,$)!"#$#%&'"&()!"*+,$)*"0#*$)8#*'&"01)1-;0)!&/#2)1+#0$)!"4#"+0)!"2"0!);"1)&$+1)*"&#()6*0!*01)!2#5$0)9!"-#'&

9&!"#)1$&)!"#+"'#2")!"-,$")&!"#)!"+5"

422.2*6%+"";*%2*2;(","936%("9$2&6%#'%627<2,2;$"3%02

)8##(4#11 )8#&".;$ )!0##41 )". ):"'/ )61#<0'#3%; )-* )1&40$)1#!",(*1)!;)&,.0-)1%20):#,1)68##2#$1)5""3$)1*+,1)-*)7/ )912"0!1 )-* )8##/2;1 )8#$#/&1 )-, )#,$3 ):(";$ )+40!1-")#1*-/ )1+#0 )5&/1$ )!0##4 ):1$ )6!"#$#%&'"&( )!"*+,$ )1&"4)7&";1)"4)#+#<)#2*0)68##2#$1)&".;$)1#"<&)#!-$)1#<0'#3%;)-*

91'&+11)-*);"1 )Varilux Physio® )!"*+, )$"<#,$ )$-"** )*+5 ):"&4#,)!; )&,.0- )#+/ )!#$"#51 )!"+40!11 )$"& )-* )!#/2; )12""/1)!&*(;0)-'1)!#.5)5"!#2)!3#*)9*&+21)#$#3+"0"4;1)B0;01)*&+2/ )6"-"/ ):"*#;1 )#2( )-, )!&<"21 )1#<0'#3%;1 )-"1#2 )!;)12"0!1)6*0!*01)!2#5$0)972";0$)1!2""/1-")1/&,)&",.0-)-"+'/)%(!2)#2"2#$1)5""3$)1##;&1)1+*")!#,$3")1+5)!#;&2

9#%-41)#$#%&'"&(1)12$0-)1;""*1$)30%)?0)1-,0-$)&!"#

)*"19,%62231*%422.2)6%&)".&%#'%&)1',6%&#(56%03

)9#,$3):(";$)6!#/2;)1+*1)!;)!"4&"%)8##2#,1)6$"&40)1##;&$):#,1 )!,"2! )-* )!#&*(;1 )!,&*01 )6!#$#%&'"&(1 )1*+,$)$"&4- )1##;&1 )!0<", )"$* )1*+,$ )&".; )"!"; )#+# )-, )!&+'"0)8#2"2""/),<$-)*&+2)*0!*01)6-$'"0)1.1)&".;1)8;)9!$<"#0)915"2!)#"2#*)8,)$"-#*$)--/)7&+$)6*;&1)-*)8#("/!)8##/2;)6&!"# )1"$' )$<"#01)&".;1)6Varilux Physio® )!"*+,)$"<#,$)-,)$"&40)1&"&$)1##;&)-*)&!"#)-"+')1+*0)1212)*0!*01"

9&!"#)!#,$3)15"2!$")#/2;1)7&";1)"4)#2(


!"#$

#%&'"&()!"*+,

35

!"*+,

1)!"5!(!16

>Varilux Physio®=)4"5&0)1##;&$)3#$*1)!,("!$)13#-*):39%1"23

>Varilux Physio®=)8##2#$1)5""3-)1##;&$)1#"<&)#!-$1)1#<0'#3%;1)&#<$)13#-*):40%1"23

>Varilux)Physio®=)$"&40)1##;&-)$<"#01)&".;1)!-+'1):41%1"23


!"#$

#%&'"&()!"*+,

36

Rx Twin)!##'"-"2/3)D1*+5)1#'"-"2/3

!"*+,

1)!"5!(!16

)#2*- )!"+"1 )&*(;!1 )Varilux Physio® )!"*+, )-* ):5"!#(@-'1 )!#.5 )5"!#2@$ )7"&/1 )$"*#51 )D8##'"-"2/3 )8#*"+#5))1+"42)!0;!1@);&421)-1"21")6>Wavefront Control)™=)Twin)!##'"-"2/3)9>Twinning Point by Point=)@1+"42)-"0

91-;)8#*"+#5)#2*)-*)$"-#*)!'<##0)Rx

:Wavefront Control™)=%#56%&2<+%+"&2.

)!; ):/-" )&";1 )#2&4 )!; )!"!"",0 )!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1 )-/)1;<"!1 )9:1$ )10<",1 )!"2!*1 )-*$ ):1-* )8#-'1 )!"!#.5)9*0!*01 )-* )1##;&1 )!"+5$ )!",'"(1 )!"#3("; )!"#3% );#1)&"$,)C)5!2-)*#)6!#!*&1)-,)11"$')1#<"-".&$)!2"0!)!-$4-)!&+"51")1*+,1)7&+)!&$",1)&";1):&4)!;)63$01)#2""#/)-/):"*#;-)1!&#+5)8,)-'1)!#.5)!""#,)!;):!#21)-//)8<0<-")6:#,-)6!"-#'&1 )!"3#*$ ),<$!1- )-"/# )"2#; )8##2&41 )5"!#2 )9:#,1)4& )9:"*#;1 )./&0 )7&+ )!&$",1 )!5; ):&4- )4& )!"%5##!01)10-* )&"; ):&4 )-* )$"3#0 )!&*(;0 )-'1 )!#.5 )5"!#2 )!3#*)653*01)-*)#0"40)$"*#5),<"$0)".)13#*$)9:"*#;-)!&+"51)!"*+,$ )9:!#21 )-// )!#&(%" )1,"$4 )-' )!#.5 );#1 )"!;<"!*):"2/!" )$"*#5- )". )13#* )12"*;&- )10*"# )Varilux Physio®

9!#$#%&'"&()1*+,)

Twinning point by point™)=%6("9.%#",%6("9.%&,3&6

)-/)!"$-"*0)"$*)$/&"0)$"*#5$)7"&/)#$#%&'"&()53*0):"2/!)-/)&"$,)-'1)!#.5)5"!#2)!3#*$)",$42*)!"#3(";1)!"#<42"(1):"2/!1)93$01)#2""#/)-/)&"$,")1*+,1)#2()-,)!"+"4210)!5;)1*+,1)53*0)-*)+";0)4#"+0)$"*#5$)7"&/)$/&"01)#3(";1):""#/)-/)&"$,)#0+41)#$#%&'"&(1)53*01)!;)!%""01)6#&"5;1)-,)8')1+"42")1+"42)-/$)8";!)!,<$0)$"*#51)!2/"!)93$0)61*+,1)-*)#0+41)53*01)#2()-,)8'")#&"5;1)53*01)#2()!-$4- )&<##- )*&+2* )8#-*01 )53*01 )"10 ),"$4- )!20 )-,)1+"42)53*01)!##2$)!##'"-"2/3)91#"<&1)!#3(";1)1#<42"(1)!;)!&*(;0)6@8+4!0)#-3#'#+)*"3#-@)!;&421)61+"42)&5;

9$/&"01)#&"5;1)53*01)-*)"&"<##)98*&0 )-/ )&"$, )1*+,1 )-* )1#<.#0#3(";$ ):"03 )*"+#51)4& )#-0#3(";" )4#"+0 ):(";$ )&"<#- )"5#-<1 )!"#%-41 )!"3#*1)!3#* )68"#1 )9>BC= )%#%$ )&"0#4 )#%#%$ )-/ )&"$, )!5; )10<",)1+"42 )#&"5;1 )53*01 )-* )&"<## )!&*(;0 )53*01 )*"3#-)15#3$0):/-" )68#4#"+0)8##3(";)8#2##(;0)!-$4")1+"42)&5;

98*&0")8*&0)-/)&"$,)1*+,1)-*)1#<.#0#3(";

))?)-'1)!#.5)5"!#2)!##'"-"2/3)DA%1"23))Wavefront Control Technology™

C)8+4!0)#-3#'#+)*"3#-)DB)1"23 Advanced Digital Surfacing)™


!"#$

#%&'"&()!"*+,

37

!#*#;)10;!1$)!"#$#%&'"&()!"*+,)?)*+5):+#,

!"*+,

1)!"5!(!16

)-*)!#*#; )10;!1)1&*(;!1)#-3#'#+1 ) )*"3#-1 )!,("1 )8,)8##*#;)8#2##(;0)8'):"$*5$)!54"-1)6!#$#%&'"&(1)1*+,1)"$* )*+5 ):+#, )120#% )". )1#'"-"2/3 )9*0!*01 )-* )8#0#"%0)*0!*01 )&"$, )#*#; ):(";$ )!#$#%&'"&(1 )1*+,1 )!&<"#0

98#"%01

)!"#$#%&'"&()!"*+,)-*)!#*#;)10;!1$)8#2"*;&1)8#+,<1)!;))Impression ILT )$"<#,$ )Rodenstock )!&$5 )1!*,)$"-#* )&*(;* )6Individual )-* )$"<#,$ )Zeiss )!&$5" )61-*?+5 )PD ):"'/ )!&'%01" )8*&01 )-* )8#2"* )8#2"#&3#&4 )-*)!#".1 )6>vertex distance= )!#2&410 )1*+,1 )45&0 )6#2#,)-/-)4(%-)1#1)#%#%$1):"#,&1)9!&'%01)&"0#4")!#("4%"32(1)$#/&01)("&30 E;)("#$%&(-)*#*)1##;&)!"/#;)1!";)("#$%&(

9$"&4-)!(%"!)1!";

)Varilux)!"*+,)-*)$"<#,$)!&5;)1*#')1<0#;)Essilor)!&$5)!"'12!1)-,)8#%%"$0)&"<##1)8'"):"2/!1)8')6".)1*+,$)9Ipseo)-, )%%"$0 );"1" )6#*#; );"1 )$"<#,1 )9*0!*01 )-* )1##;&1)!4#&%):0.$)*0!*01)-*)!"#,$31)8##2#,1" )*;&1)!","2!)#%5#)-*)!&5;)!"'12!1)*#)8+;)-/-*)6&$!%1)91##;&1)1+*)!"#"'12!1)-*)8#'"%)#2*):#$):#5$1-):!#2)98##2#,")*;&)!","2!

D*0!*0?))-, )&"0*-" )&!"# )8##2#,1 )!; ),#21- )8#'1"21 )8#*0!*0

N>@8##2#,)#,#20@=),"$4)$<0$)*;&1?))!;)!"5()$$"%-")&!"#)*;&1)!;),#21-)8#'1"21)8#*0!*0

9>@*;&)#,#20@=)8##2#,1)6!"+-#1 )!("4!0 )&$/ )!"*/&21 )61-; )!"-/!%1 )!"#"'12!1)68#,"$4 )81 )1-;1 )8#2##(;01 )98#"%01 )8+;- )!"#+"5## ):1)-#'$)";)1#("#$%&(1)$-*$)61##;&1)#"4#-)!'&+$)8##"-!)#!-$")1-;0)8#2!*0)81")6!"'12!11)#'"%)-/)!;);"<0-):!#2)94+$21)!; )8#,#20 )!"&#+2 )8#!,- )4&*)C )@8##2#, )#,#20@/ )8#'""%01)8#,#20)82#;*)3,0/")@*;&)#,#20@/)8#'""%01)1-;-)6*;&1):##(;0 )6!"#$#%&'"&(1 )!"*+,1 ):"2/! )!2#5$0 )98##2#,1 )!;)"$*):(";1)!;)&#+'0);"1*)8"*0)10"<,)!"$#*5)-,$);"1)1.

D1*+,1)#&".;0)+5;)-/$)!*0!*0):#,1?))!","2!1)$"&)C)#33%)*"0#*)1*+,$)8#*",)@8##2#,1)#,#20@

)9!#-;$"( )&4#,$ );#1 )1##;&1" )68##2#,1 )#+# )-, )!",<"$0)1+*-)4"4. );"1" )61&"&$ )12"0!)!";&- )&!"# )$"*5)*0!*0-

91&"&$)1##;&)-*)&!"#)$5&?))!","2!1)$"&)C)#02#+)*"0#*)1*+,$)8#*",)@*;&1)#,#20@

)61$"*5 )!#*,2 )!#(4#11 )1##;&1 )6*;&1 )#+# )-, )!",<"$0)1#&".;*)1*+,-)4"4.")@8#-'@1)!",("!-)&!"#)*#'&)*0!*01

98#/&)8##(4#11

)8##$#%&'"&(1 )8#53*01 )!; )1*+,$ )$-*- ):!#2 )6:/-)4(%-)#+/)8#"%01)*0!*01)-*)!"'12!1-)&!"#$)8#0#;!01

9!#$&0)!"5"2)"-)-* )8##2#,1" )*;&1 )!","2! )%5# )-* )1+#+0 ),<$- )*# )6-,"($)6!"'12!11)!;)++"01)*+5)&#*/0):2/"!)1.)7&"<-)94+$2)-/)&"#;)C)OPQPRS)TUPSV)WXQVYZ=)@1##;&)8"*#&)!/&,0@);&421)8@/0)8,)8##(4*0)'".)$#/&0")&#*/01)-"0)$*"#)4+$21)9>42)-/!%1- );#1 )10#*01 )9*;&1 )!","2! )-* )8"*#& )&*(;01)8#++<1)#2*0)40°)-*)!#"".$)!"04"001)>&";)!"+"#+=)!"&"2$)!; )&#.51- ):/0 )&5;-" )6#;&4; ):(";$ )!"&;"01" )1+*1 )-*)1+#+01)9+<-)3$0)-/)&5;-)6./&0$)!04"001)1&"2- )3$01D8#2"!2)#2*)14#(0")60@%)40)-*)45&0$)8#0,()20)?/)!,<"$0

?))!+#0)!;);3$01)6>1)?-)0):#$),21)7&,=)8##2#,[*;&)8+40)7"02 )8+401)8; )914#+$1 )7-10$)4+$21 )-*)*;&1)!","2!)61)?-)L9K):#$)8+401)8;)9@8##2#,),#20@/)11".0)4+$21)6L9K)?0

9@*;&),#20@/)11".0)4+$21?)9!"+#+01)!##3%)!;);3$01)6!"$#<#)8+40

Vision Print System™)?)1##;&)8"*#&)!/&,0 :42%1"23


!"#$

#%&'"&()!"*+,

38

!"*+,

1)!"5!(!16

)#$#%&'"&(1)53*01)#2"!2)$"*#5-)8#*0*0)1-;)8#0+40)#2*D:04-+/

?))*&+21)1*+,1)&".;)$5"&)!;)&#+'0)8##2#,)[)*;&1)8+40)*&+21)61.1)&".;1)!;")1*+,1)!;)$<,-)+<#/)6!#$&#0)!"+5-)./&01 )&".; )D1*+,1 )A4#1 )#&".; )$"-#*$ )6!#-;$"( )1##;&-)8#&".;1" )6@8##2#,1 )#,#20@ )&"$, )-+'"# )1$"3 )1##;& )!"+5 )-*

9@*;&1)#,#20@)&"$,)"//"&#)8##(4#11?))*;&1 )!"'12!1 )-* )1!"#$4#, )!; )&#+'0 )!"$#<#1 )8+40

)&".#; ):#$* )53*1 )!; )-12- )*&+2 )"$* ):(";1 )!;" )8##2#,1")&".;1 )A4#1 )D1*+,1 )-* )#(4#11 )&".#;- )!#$&01 )!"+51)!"$#<# )8+40=)11"$')!"#$4,)-*)1&40$)&!"# )*'+"# )#./&01)8+40=)1/"02)!"#$4,)-*)1&40$)&!"#)1$&1)7&)1#1#")6>0 )!

9>1)!)!"$#<#

)*+5 )$#/& )--/2 )68*&01 )-* )8#-#'&1 )8#2##(;0- )A%"2 )6:/-)!#*#;)10;!1)&*(;01")1*+,$)#02#+1)*"0#*1)!;)&#+'01)*0!*01)-*)"!"'12!1)#()-,)8##$#%&'"&(1)8#53*01)-*)!"'12!1 )-* )4#"+0 )++0 )4(%- )+,"#01 )61. )$#/& )98#"%01)6!;.0 )1&!# )9&!"# )8#$"3 )1##;& )#,"<#$ )5#3$0 )6*0!*01)8#5"!#(1 )#+# )-, )8#,<"01 )!"2"&!#1 )-/ )!; )-#/0 )$"<#,1)68#2"* )8##$#%&'"&( )8#/&"; )C )&!"#$ )8#*+51 )8##'"-"2/31

9+",")6Twin Rx)!##'"-"2/3

)$"<#, )%%"$0 )"#-,* )8##2#,1" )*;&1 )!","2! )#%5# ):"#&3#&4)-* )8#2"#&3#&410 )+5; )4& );"1 )Varilux Ipseo® )!"*+,)8#;<02)"2;)8"#1)9!"(%"2)!"*#')",<"#)"#&5;)6!#*#;1)10;!11

9!"#*#;1)!"#$#%&'"&(1)!"*+,1):+#,)-*)"5!($

Varilux® Ipseo™)!"*+,$)!#*#;1)10;!11):"&4,):43%1"23

*;&)#,#20 8##2#,)#,#20

39Copyright © 2006 ESSILOR ACADEMY EUROPE, 13 rue Moreau, 75012 Paris, France - All rights reserved – Do not copy or distribute.

Autho rDDoommiinniiqquu ee MMeesslliinn EEssssiilloo rr AAccaaddeemm yy EEuurrooppee

Translation in Hebrew by :

Dana Gotthilf-Nezri

Oph

thal

mic

Opt

ics

File

sת

ורשב

תיה

ל ש

ת שי

עמ

ה יד

מד

מדידה מעשיתשל התישבורת

Ophthalmic Optics Files

www.essiloracademy.eu

© C

opyr

ight

Ess

ilor

Inte

rnat

iona

l - A

ll ri

ghts

of t

rans

latio

n, r

epro

duct

ion

and

adap

tatio

n re

serv

ed fo

r al

l cou

ntri

es. -

Pro

duce

d by

Var

ilux®

Uni

vers

ity -

Tra

nsla

tion

from

Eng

lish

vers

ion

- 11

/07

Documents

Ophthalmic Optics Files - Essilor Academy...ESSILOR ACADEMY EUROPE’s prior written approval. 7. The Licensee shall not copy nor translate in whole or in part the content of the Publication