Operating Manual EMB-120

8/10/2019 Operating Manual EMB-120

http://slidepdf.com/reader/full/operating-manual-emb-120 1/41

Manual de Operação do Painel E120 parao EMB-120 Brasília

(versão 1.2 - 23-08-2008)

Desenado por Mar!us "a#a

Desenvolvido para o $

EMB 120 BRASÍLIA



Copyright (c) Marcus Gama.

Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document

under the terms of the GNU Free ocumentation !icense, "ersion #.$

or any %ater &ersion pub%ished by the Free 'oftare Foundation

ith no *n&ariant 'ections, no Front+Co&er e-ts, and no ac+Co&er e-ts.

0 copy of the %icense is inc%uded in the section entit%ed 1GNU

Free ocumentation !icense1.



%u#&rio1. APRESENTAÇÃO..............................................................................................................4

2. INSTALAÇÃO.....................................................................................................................5

2.1 INSTALAÇÃO BÁSICA................................................................................................52.2 AJUSTES DO SOM.....................................................................................................7

3. QUICK START (In!"# R$%"&#'...........................................................................................

3.1 PO)ER UP...............................................................................................................1*

3.2 EN+INE START.........................................................................................................13

3.3 TA,I AND TAKE O--................................................................................................14

3.4 CLIMB CRUISE AND DESCENT.............................................................................1/

3.5 LANDIN+...................................................................................................................1/3./ S0UTDO)N AND SECURIN+.................................................................................1

4. OPERAÇÃO DO PILOTO AUTOMÁTICO.......................................................................1

4.1 LI+AR O PILOTO AUTOMÁTICO.............................................................................1

4.2 MANTER UMA PROA SELECIONADA.....................................................................2*

4.3 MANTER UMA ALTITUDE SELECIONADA..............................................................2*

4.4 CONTROLAR A SUBIDA E DESCIDA DA AERONAE............................................21

4.5 SE+UIR A RADIAL DE UM OR...............................................................................23

4./ NAE+AR EM UMA ROTA DO +PS........................................................................24

4.7 -ACILITAR SEU POUSO..........................................................................................25

5. SISTEMA DE ALERTA AURAL OUTROS SONS.........................................................2/

5.1 ALARMES ISUAIS...................................................................................................2/

5.2 ALARMES DE ÁUDIO...............................................................................................27

5.3 AJUSTE DO OLUME...............................................................................................2

LICENCIAMENTO................................................................................................................3*



4

1. 'PE%E*'+,O

O EMB12* 6 869:#;"!< %9<==69">?&# %?9? 3* %?==?@<"9#= < 6=# < ;"n?=?9<?= 9<@"#n?"= < #9?= ?9<?= %#9 8#&# # 6n&#. O B9?=";"? !## !??&# #"

;?n?&# !## %9#<8# < ?:9"; &< 1* < =<6 %9"<"9# %9#88"%# F##6 < 6;# &< 13.

D"<9<n8<<n8< &# B?n&<"9?n8< G6< "n"!"#6 =6? !?99<"9? n# B9?="; < = &<%#"= #"

<H%#98?&# # B9?=";"? <n89#6 &"9<8?<n8< < #%<9?# n# <H8<9"#9 < #686:9# &< 15 #

G6< &<#n=89? ? !#n"?n? &# <9!?&# n#= %9#&68#= &? E:9?<9. U &#= ;&<9<= &<

F<n&? < =6? !?8<@#9"? !# ?"= &< 35* 6n"&?&<= $ !#<9!"?;">?&?= < < #%<9?# #

B9?=";"? <=8$ <G6"%?&# !# #8#9<= P9?88 )"8n< &#8?&#= &< ;"!<= G6?&9"%$= 8<F<;#!"&?&< $H"? &< !96><"9# &< 53 K < ?;!?n!< &< 1.42 K.

P?9? # M"9!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9 # #&<;# &< <;#9 G6?;"&?&< n? "n?

#%"n"# <H"=8<n8< %?9? <=8? ?<9#n?F< # !9"?&# %#9 E9"! C?n86 < G6< %#&< =<9

<n!#n89?&# < F$9"#= =8"#= 9<;?!"#n?&#= ?# %9#@9?? &< ="6;?# &? M"!9#=#8. N#

#<n8# < G6< <6 <=!9<F"? <=8< ?n6?; 6 ;"n <H"=8<n8< ?G6" n# B9?="; %?9? #:8<9

<=8< #&<;# <=8$ <=%<!""!?&# ?:?"H#

88%;":9?9.?F=".n<8<=<?9!.%%DLID5277

A%<=?9 &< &<=<n?&# <=%<!""!?<n8< %?9? ? F<9=# 2**4 (#6 ' &# ="6;?&#9

<;< 6n!"#n? %<9<"8?<n8< n? F<9=# ,. M<=# =<n&# 6 #&<;# <H!<%!"#n?; <;< n#

&"=%6n? &< 6? %?"n<; ?&<G6?&# # G6< < ;<F#6 ? 9<?;">?9 <=8< %9#<8#. O ?n6?; ?G6"

?%9<=<n8?&# 89?8? &? F<9=# &# %?"n<; &# EMB12* %?9? # -S,-S. A:?= ?= F<9=<=

%#==6< ?= <=?= 6n!"#n?;"&?&<=.

O %?"n<; <=8$ =<n&# &"=%#n":";">?&# @9?86"8?<n8< !# # "n86"8# &< !#n89":6"9 %?9?

# <n89<8<9"<n8# &< 8#&#=. E=%<9# G6< <;< ?6<n8< # @9?6 &< 9<?;"=# n<=8? ?n8$=8"!?

<99?<n8? &< ="6;?# &< F# ?# =< 68";">?9 # EMB12*.

M?9!6= +??

http://library.avsim.net/esearch.php?DLID=122850




5

2. %*''+,O

2.1 INSTALAÇÃO BÁSICA

E=8< %?"n<; &"=89":6&# n? #9? &< 6 ?9G6"F# !#%?!8?&#. A%= &<=!#%?!8$

;# =<9$ !9"?&? 6? %?=8? !# # n#< E12*FH.H=H= G6< !#n8 # =<@6"n8<

!#n8<&#

'r/uivoPasa Des!rição

R<?&<.8H8 In=896<= 9$%"&?= < "n@;V=.

R<?&< (B9?>";"?nP#986@6<=<'

In=896<= 9$%"&?= < %#986@6V= &# B9?=";.

O%<9?8"n@ M?n6?;.%& E=8< ?n6?; < "n@;V=.

O%<9?8"n@ M?n6?;(B9?>";"?n P#986@6<=<'.%&

E=8< ?n6?; < %#986@6V= &# B9?=";.

A"9!9?8P?=8? !# 8#&#= #= ?9G6"F#= ? =<9< "n=8?;?&#= &"9<8?<n8<n? WPASTA DO EMB 12*X (<:9?<9Y12*Y!<!.8<:9?<9Y12*Y9<.8 P?n<;.E12* #;&<9 ?n& S#6n& #;&<9'

+?6@<=P?=8? !# 8#&#= #= ?9G6"F#= ? =<9< "n=8?;?&#= &"9<8?<n8<n? WPASTA DE +AU+ESX (E12*.!?: ?n& E12*!.@?6'

S#6n&P?=8? !# ? =6:%?=8? E12* G6< =<9$ &"9<8?<n8<"n=8?;?&? n? WPASTA DE SOMX

S#69!<P?=8? !# ?9G6"F#= #n8< &# E12*!.@?6 (8"; =#<n8< %?9?&<=<nF#;F<&#9<='

A =<@6"9 =<9# &<=!9"8#= #= %9#!<&"<n8#= %?9? "n=8?;?# ?n6?; &# %?"n<;. P?9?

"==# =<9# !#n="&<9?&#= ?= =<@6"n8<= %?=8?= &< 9<<9Vn!"?

Pasa de eern!ia 4a#ino padrão (s5)

WPASTA DE +AU+ESX CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=ZM"!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9 ,Z+?6@<=

WPASTA DE SOMX CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=ZM"!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9 ,ZS#6n&

WPASTA DO EMB12*X CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=ZM"!9#=#8 -;"@8 S"6;?8#9,ZS"O:<!8=ZA"9%;?n<=ZW%?=8? &? ?<9#n?F<X

Pasa de eern!ia 4a#ino padrão (s6)

WPASTA DE +AU+ESX CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=Z-;"@8 S"6;?8#9 Z+?6@<=

WPASTA DE SOMX CZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=Z-;"@8 S"6;?8#9 ZS#6n&

WPASTA DO EMB12*XCZP9#@9? -";<=ZM"!9#=#8 +?<=Z-;"@8 S"6;?8#9 ZA"9!9?8ZW%?=8? &??<9#n?F<X



/

N#8?9 G6< ?= %?=8?= ?!"? 8"&?= !## %?&9# %#&< F?9"?9 &< ?!#9&# !# =6?

"n=8?;?#.

T#&#= #= ?9G6"F#= &? %?=8? +?6@<= (E12*.!?: < E12*!.@?6' &<F<9# =<9

!#%"?&#= &"9<8?<n8< %?9? ? WPASTA DE +AU+ESX. A =6:%?=8? E12* &? %?=8? S#6n&

&<F< =<9 !#%"?&? &"9<8?<n8< %?9? ? WPASTA DE SOMX. -"n?;<n8< 8#&#= #= ?9G6"F#= <

=6:%?=8?= &? %?=8? A"9!9?8 &<F<9# =<9 !#%"?&#= &"9<8?<n8< %?9? ? WPASTA DO

EMB12*X. A%= 9<?;">?&# <=8< %9#!<&"<n8# # %?"n<; &<F<9$ =<9 ?8"F?&# %?9? ? F<9=#

&# EMB12* G6< &<=<?9. P?9? "=8# =<9$ n<!<==$9"# <&"8?9 6=?n&# # B;#!# &< N#8?= &#

)"n&#[= # ?9G6"F# ?"9!9?8.!@ G6< =< <n!#n89? n? WPASTA DO EMB12*X. P?9? !?&?

F<9=# G6< &<=<?9 G6< 68";">< # %?"n<; F#!V &<F<9$ ?;8<9?9 ? <n89?&? %?n<; &? =<#!#99<=%#n&<n8< \ F<9=#. A:?"H# ?%?9<!< 6 <H<%;# &? #&""!?# n<!<==$9"? <"8?

< 6? &?= F<9=<= &# EMB12* !#n"@69?&?= n# ?9G6"F# ?"9!9?8.!@. A #&""!?#

?%?9<!< < F<9<;#.

[fltsim.0]title=Embraer 120 - Factory Livery (OSS)sim=EM120mo!el=

"a#el=E120so$#!=E120te%t$re=embraer&'o$seb&c'eclists=embraer_120_checkb&refere#ce=embraer_120_ref!escri"tio#=*'e EM 120 is a +0-seat, "ress$rie! ti#-t$rbo"ro"feat$ri#/ 'i/' cr$ise s"ee! a#! lo o"erati#/ costs. *'e coc"itfeat$res Electro#ic Fli/'t i#str$me#ts. ts roomy cabi# ca# seat$" to +0 "asse#/ers.#Embraer EM120 mo!el by Eric a#t$.#3ai#tby 4a#iel 5al"er#.$i&ma#$fact$rer=Embraer

$i&ty"e=E120 (rasilia)$i&variatio#=Factory Livery$i&create!by=OSSatc&airli#e=atc&i!=atc&fli/'t&#$mber=atc&'eavy=0atc&i!&color=0%00000000atc&i!&fo#t=6er!a#a,-11,1,700,0vis$al&!ama/e=1atc&"ari#/&ty"es=89M3

C## F"=8# ?!"? :?=8? ?!9<=!<n8?9 # 8<9# E12* n? <n89?&? %?n<; %?9?

8#&?= ?= F<9=<= G6< F#!V &<=<? G6< 6=< # %?"n<;. A= ;"=8?= &< F<9""!?# < #= &?&#= &<



7

9<<9Vn!"? #9? 8?: ?;8<9?&#=. -<"8# "=8# ? "n=8?;?# <=8?9$ !#n!;6&?.

E=8< %?"n<; #" 8<=8?&# %?9? # -S, "n!;6"n&# #= S<9F"!< P?! &< ?86?;">?# < #

-S, A!!<;<9?8"#n. EH"=8< 8?: 6? F<9=# %?9? # -S.

2.2 AJUSTES DO SOM

S<9$ n<!<==$9"# 9<?;">?9 ?;@6n= ?6=8<= %?9? G6< 8#&#= #= =#n= 6n!"#n<

!#99<8?<n8< n# =<6 %?"n<;. -#9? "n!;6&#= &#"= ?9G6"F#= =#6n&.!@ n? %?=8? S#6n&

(A&?.M69%. =#6n&.!@ < C9"=8#<9.P<8<9=<n.=#6n&.!@'. E=8<= ?9G6"F#= #9?

%9<%?9?&#= %?9? %?!#8<= &< =# <=%<!"!#= &# EMB12* <"8#= %#9 A&? M69% <

C9"=8#<9 P<8<9=<n G6< <=8# &"=%#nF<"= n# ASIM.!#. E6 9<!#<n&# 6=?9 6 &<=8<=

&#"= %?!#8<= !## %?!#8<= &< =# &# =<6 EMB12*. <? #= ;"n= ?:?"H#

C9"=8#<9 P<8<9=<n 88%;":9?9.?F=".n<8<=<?9!.%%DLID73*4

A&? M69% 88%;":9?9.?F=".n<8<=<?9!.%%DLID/7/1/

A%= "n=8?;?9 # %?!#8< &< =# =<;<!"#n?&# (G6?;G6<9 6' F#!V &<F< 9<#F<9 #=#6n&.!@ #9"@"n?; &? %?=8? S#6n& &? =6? ?<9#n?F< < #F<9 # =#6n&.!@ <=%<!"!#

#9n<!"&# !# <=8< %?"n<; %?9? ? %?=8? S#6n&. O:F"?<n8< F#!V &<F< 9<n#<?9

NOME.=#6n&.!@ %?9? =#6n&.!@. A%= "==# 8#&#= #= =#n= 6n!"#n?9# %<9<"8?<n8<.

S< F#!V <=8"F<9 6=?n&# 6 !#n6n8# &< =# &"<9<n8< F#!V &<F<9$ <&"8?9

?n6?;<n8< =<6 ?9G6"F# =#6n&.!@. A= =<@6"n8<= =<<= &<F< =<9 ?6=8?&?=

#!V &<F< 9<#F<9 ?= =<@6"n8<= =<<= ]+EARYUPY)ARNIN+YSOUND^

]STALLY)ARNIN+ ̂ ]OERSPEEDY)ARNIN+YSOUND ̂ ]BOMBYSOUND^ <

]+_ROYSOUND^.

A =<# ]APYDISEN+A+EYSOUND^ &<F< <=8?9 !## ? =<@6"9

[93&4SE:;9;E&SO<:4]fla/s=1









A =<# ]-UELYPUMP^ &<F< <=8?9 !## ? =<@6"9 (74O' P'' O 7%9

%OME*E)

[F<EL&3<M3]file#ame=f$el&"$m"fla/s=0vie"oi#t=1i#itial&vol$me=000

O*' para o 7%9 N? %9"<"9? F<> G6< F#!V 6=?9 <=8< %?"n<; =<9$

=#;"!"8?&? =6? ?68#9">?# %?9? <H<!68?9 # E12*!.@?6. A%= "==# F#!V =<9$ G6<=8"#n?&#

=< &<=<? &<="@n?9 <=8< &6;# !## C#n"$F<; (T96=8<&'. #!V &<F< 9<=%#n&<9 <=8?

%<9@6n8? !# _<= #6 8#&? ? F<> G6< F#!V "n"!"?9 # -S, <=8? G6<=8# =<9$ ?%9<=<n8?&?

n#F?<n8<.

OB%E:'+,O <=8< %?"n<; %<9?n<!< < &<=<nF#;F"<n8#. S#;"!"8# G6<

"n#9< %<;# <?"; ?9!6=.@??`@?";.!# #= <99#= <n!#n89?&#= %?9? G6< <=8< %?"n<;

%#==? =<9 ?%9"#9?&#.

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



3. ;4< %*'* (ní!io &pido)N<=8< !?%86;# F#!V ?%9<n&<9$ !## #%<9?9 ? ?<9#n?F< &# =<6 ;"@?<n8# ?8 =6?

&<=?8"F?#. N= ?%9<=<n8?9<#= #= %9#!<&"<n8#= :$="!#= %?9? 9<?;">?9 6 F# F"=6?;

("=6?; -;"@8 R6;<= a -R' "n!;6"n&# ;"@?9 ? ?<9#n?F< 8?H" &<!#;?@< =6:"&? !96><"9#

&<=!"&? ?8<99"==?@< < "n?;<n8< &<=;"@?9 ? ?<9#n?F<. P#9 ?F#9 8<n? < <n8< G6<

n= !#n="&<9?9<#= G6< F#!V !#n<!< !## #%<9?9 6? ?<9#n?F< %?&9# &# -S,-S

?==" =<9$ <H%;?n?&# %9"n!"%?;<n8< #n&< # !#n89#;<:#8#!?F< <=%<!"!? %?9?

9<?;">?9 6? 8?9<? n#9?; %?9? F#?9 6? ?<9#n?F< n# -S,-S.

C## =6@<=8# F#!V %#&< "n"!"?9 =<6 F# ? %?98"9 &# SBSJ (S# J#= &#=

C?%#=' < %9?8"!?9 # F# &< 6 !"9!6"8# 89$<@# %?&9#. A %9"n!"%?; $:9"!? &? EMBRAER(# ?:9"!?n8< &# EMB12*' <=8$ ;#!?;">?&? < S# J#= &#= C?%#= ?==" %#9 <=8? 9?>#

<=8? !"&?&< #" =6@<9"&?. #!V %#&< 6=?9 ? %"n869? %?&9# &< $:9"!? <"8? %#9 D?n"<;

0?;%<9n G6< %#&< =<9 :?"H?&? &? ASIM1 < # ?<9#%#98# %?&9# &# -S,-S. P#9 ?F#9

#:=<9F< G6< 8#&#= #= %9#!<&"<n8#= &<=!9"8#= n<=8< 8<H8# %#&< =<9 ?!<==?&#= ?89?F=

&? %$@"n? &< checklist &# kneeboard &"=%#nF<; n# =H= (S0I-T b -1*'.

EMB-120 PP-PSC no aeródroo SBSJ

1 88%;":9?9.?F=".n<8<=<?9!.%%DLID5277



1*

!.1 PO"E# UP

A %?98"9 &< 6? ="86?# < G6< ? ?<9#n?F< <=8$ 8#8?;<n8< &<=;"@?&? # %9"<"9#

%?==# #:F"?<n8< ;"@?9 # ="=8<? <;89"!#. P?9? ?><9 "=8# n= %9<!"=?#= !#n<!<9 #=&"F<9=#= :?99?<n8#= (BUS' <;89"!#= &? ?<9#n?F< EMB12*. N= 8<#= :?="!?<n8<

&#"= :?99?<n8#= %9"n!"%?"= # :?99?<n8# &? :?8<9"? < # :?99?<n8# !<n89?;. O

:?99?<n8# &? :?8<9"? #9n<!< <;<89"!"&?&< ?%<n?= %?9? ?;@6n= ="=8<?= (;6><= ="=8<?

&< ?;<98? AURAL =8?98<9 &? APU < ?;@6n= "n=896<n8#=' ?= F#!V n# %#&< ?!"#n?9 #=

#8#9<= &? ?<9#n?F< =#<n8< !# <=8< :?99?<n8# (# =8?98<9 &? "@n"# n# 6n!"#n?9$

n< 9$&"#= "n=896<n8#= &< n?F<@?# <8!'. P?9? ?!"#n?9 ? ?<9#n?F< F#!V %9<!"=? &#

:?99?<n8# !<n89?; &"=%#nF<;. P?9? ?><9 "=8# n= %9<!"=?#= ;"@?9 ? Un"&?&< A6H";"?9 &<-#9? (A6H";"?9 P#[<9 Un"8 a APU' #6 6 &#= @<9?&#9<= %9"n!"%?"= &? ?<9#n?F< (<=8<=

@<9?&#9<= = %#&< =<9 ;"@?&#= ?%= #= #8#9<= =<9< "n"!"?&#= !;?9#'. O =<@6"n8<

<=G6<? ";6=89? # ="=8<? <;89"!# &# EMB12*

c 6"8# "%#98?n8< <n8<n&<9 G6< F#!V %9<!"=? ?n8<9 # :?99?<n8# !<n89?; ;"@?&#

&69?n8< =<6 F# %#9G6< <=8< :?99?<n8# #9n<!< <;<89"!"&?&< %?9? 8#&#= #= ="=8<?=

"%#98?n8<= &? ?<9#n?F<. A==" F#!V &<F< &<=;"@?9 ? APU =#<n8< ?%= # :?99?<n8# &#

@<9?&#9 <=8"F<9 ;"@?&#.

A@#9? F?#= F<9 ? %9"<"9? checklist (PO)ER UP'

PO=E P

> ? P= %ele! %@i! B'**EA

> ? Baer :olaCe 4E4<ED (22 :)

> ? 7uel :alves (Fo) OPE

> ? 7uel Pu#ps (Fo) O

> ? 'P O%*'*

> ? 'P "eneraor O

> ? adio Maser O

B'**EAB%

'P "EB%

"EE'*OB%

4E*'B%



11

N<=8< Quick Start n# =<9$ <H%;"!?&# < &<8?;<= 8#&?= ?= !<!;"=8=. N=

<H%;"!?9<#= =#<n8< #= %#n8#= %9"n!"%?"= <=%<!""!?<n8< #= %#n8#= &"<9<n8<= =<

!#%?9?&#= !# ?= ?<9#n?F<= %?&9# &# -S,-S.

P9"<"9?<n8< F?#= ?%9<=<n8?9 # %?"n<; overhead . <? ? "?@< ? =<@6"9

Pa$ne% o&er'ead

C## F#!V %#&< F<9 n= 8<#= =<"= $9<?= &"<9<n8<= !#n89#;< &< !#:6=8F<;

(1' !#n89#;< &< ;6><= (2' !#n89#;< &< #8#9<= (3' !#n89#;< &# ="=8<? <;89"!# (4' !#n89#;<

&< @<;# (5' < !#n89#;< &? APU (/'. C## <n!"#n?&# ?n8<9"#9<n8< ?%= F#!V ;"@?9 #

:?99?<n8# &? :?8<9"? F#!V &<F< "n"!"?9 ? APU < # @<9?&#9 &? APU %?9? 8#9n?9 #

:?99?<n8# !<n89?; &"=%#nF<;. O:=<9F< G6< F#!V %9<!"=? !<!?9 ? F$;F6;? &< !#:6=8F<;.

P#9 %?&9# <=8$ F$;F6;? <=8$ ?:<98? G6?n&# F#!V "n"!"? ? ="6;?#. E;? <=8$ ;#!?;">?&?

n# %<&<=8?; (F<? ? "@69? ?:?"H#'. Para des!oFrir a !ave !eraG verii!a as di!as para

!ada !onrole (ese painel possui di!as Heis para odos os !onroles !li!&veis).

()%&*%a+ de ,o*+/&e%

O:=<9F< G6< ?%= F#!V ;"@?9 # :?99?<n8# &? :?8<9"? F#!V #6F"9$ ?;<98?= &#="=8<? AURAL 9<;?!"#n?&#= !# oil (%9<==# &# ;<# &# #8#9 <=8$ :?"H?' < engine

1

3 I

J

2

K



12

control (Electronic Engine Control a EEC a <=8$ &<=;"@?&#'. I=8# n#9?; (%<;# <n#= <

6? ?<9#n?F< &<=;"@?&?'. P?9? "n8<99#%<9 <=8< "n8<n!"#n?;<n8< "n!#&# ?;<98? F#!V

&<F< %9<=="#n?9 # :#8# ALARM CANCEL ;#!?;">?&# n# %?"n<; %9"n!"%?; (F<? ? "@69?

?:?"H#'. P#9 ?F#9 #:=<9F< G6< =< #689? ;6> &< ?;<98? =< ?!<n&<9 <=8< ?;<98? =#n#9# =<9$

8#!?&# n#F?<n8<. P?9? F<9""!?9 G6< ?;<98?= <=8# ?8"F#= ?8"F< # %?"n<; &< ?;<98?= (S0I-T

b /'.

Boo ALA#M CANCEL

O689? !?F< n# 8# !#6 (%?9? #689?= ?<9#n?F<=' ? !?F< RADIO MASTER .

E;? 9<=%#n=$F<; %#9 ?:";"8?9 #= 9$&"#= < "n=896<n8#= &< n?F<@?# &# %?"n<; %9"n!"%?;.

E;< <=8$ ;#!?;">?&# n# %?"n<; %9"n!"%?; (F<? ? "@69? ?:?"H#'. P<;# <n#= 6? &?= &6?=

!?F<= &<F< <=8?9 ;"@?&? %?9? =<9 %#==F<; 6=?9 9$&"#= "n=896<n8#= &< n?F<@?# <

#689#= ="=8<?=.

C'a&e #ADIO MASTE#

A%= ;"@?9 ? ?<9#n?F< # :?99?<n8# !<n89?; &<F< "!?9 &"=%#nF<;. #!V %#&<

F<9""!?9 "=8# n# %?"n<; overhead . EH"=8< 6? ;6> &< ?;<98? %?9? "n#9?9 =< # :?99?<n8#

!<n89?; <=8$ ;"@?&# #6 n# (F<? ? "@69? ? =<@6"9'. A%= # :?99?<n8# !<n89?; =<9 ;"@?&# ?

;6> =<9$ &<=;"@?&?.



13

Barraeno ,enra% de+%$ado

A%= ;"@?9 ? ?<9#n?F< F#!V %#&< %9#!<&<9 # <:?9G6< &< %?==?@<"9#=

!#n"@69?9 #= "n=896<n8#= &< n?F<@?# !#n8?!8?9 ? 8#99< &< !#n89#;< < 9<?;">?9 #=

?6=8<= "n?"= %?9? 6 F# =<@69#. A%= "==# F#!V <=8$ %9#n8# %?9? ;"@?9 #= #8#9<= &#

EMB12*. E=8< =<9$ # =<6 %9H"# %?==#.

!.2 ENINE STA#T

C## <n!"#n?&# ?n8<= &< "n"!"?9 #= #8#9<= F#!V &<F< !#n"@69?9 8#&#= #=

"n=896<n8#= &< n?F<@?# 9$&"#= < #689#= "n=896<n8#= &< F#. I=8# "n!;6" +PS

89?n=%#n&<9 G6?n8"&?&< &< !#:6=8F<; %;?n# &< F# <8!. D69?n8< <=8< 8<%# n#9?;

%9#!<&<9 # <:?9G6< &#= %?==?@<"9#=. Q6?n&# 86&# <=8"F<9 %9#n8# F#!V %#&< "n"!"?9 #=

#8#9<=. ?#= F<9 ? =<@6n&? checklist (EN+INE START'

E"E %*'*

> ? nverers O

> ? Pa5 %iCns O

> ? !e Proe!ion O77

> ? Doors 4O%ED

> ? oae Bea!on O

> ? E#erCen! iC 'MED

> ? adio Maser %@i! O77

> ? Po@er eversDE (0L)(%9<== 71'

> ? 4ondiion eversO= PM (0L)(%9<== 4*71'



14

E"E %*'*

> ? ParNinC BraNeO(%9<== 4*PEOD'

> ? 'il $ ud *ri# EO

> ? Elevaor *ri# %@i! %E*

> ? andinC "ear 4onrol 4E4< DO=

> ? Propeller area 4E'

> ? iC Cniion %@i! O'*O

> ? iC EnCine %ar %@i! O (!;"! ?n& #;& 6n8"; <n@"n< =8?98='

> ? iC "eneraor'u5 "en O

> ? e Cniion %@i! O'*O

> ? e EnCine %ar %@i! O (C;"! ?n& #;& 6n8"; <n@"n< =8?98='

> ? e "eneraor'u5 "en O> ? adio Maser %@i! O

> ? 'uo 7eaer 4E4<EDO

> ? Propeller %n!ropaser O

> ? EE41 and EE42 *OQ posiion

> ? !e Proe!ion '% E;ED

> ? Pio %ai! O

E=8? checklist 6"8# ;#n@? ?= 6"8# ="%;<= 8?:. e#Fre-seR odos os!onroles !li!&veis possue# di!as. se esas di!as para en!onrar o /ue vo! es&

pro!urando. A%= <=8< %9#!<&"<n8# 8#&?= ?= ;6><= &< ?;<98?= &<F<9# <=8?9

&<=;"@?&?=. #!V %#&< F<9""!?9 =< <H"=8< ?;@6 ="n?; &< ?;<98? ?!<==?n&# # %?"n<; &<

?;<98?= (S0I-T b /'. S< F#!V 8"F<9 G6?;G6<9 ;6> ?!<=? F<9""G6< # %9#:;<? < !#99"?#

?n8<= &< "n"!"?9 #= %9#!<&"<n8#= %?9? 8?H" < &<!#;?@<.

!.! TA3I AND TA4E O55 A= %9H"?= &6?= checklists =# :< ="%;<=. A %9"<"9? %?9? # %9#!<&"<n8#

&< 8?H". ?#= F<9 (TA,I'

*'9

> ? 'uopilo 4E4<ED

> ? 'nnun!iaor iCs E9*"%ED O 4O%DEED

> ? iCs '% E;ED

> ? *aNeo speeds (:1G :G and :2) 4O7M> ? 4ondiion evers M'9 (%9<== 4*7I'

> ? 7laps 1J DE"EE%



15

*'9

> ? "us o!N elease

P#9 ?F#9 #:=<9F< G6< F#!V %#&< !#n"@69?9 # %";#8# ?68#$8"!# ?n8<= &?

&<!#;?@< ?= F#!V &<F< ;"@$;# =#<n8< ?%= ? ?<9#n?F< &<!#;?9. D69?n8< #

%9#!<&"<n8# &< 8?H" F#!V !#n89#;?9$ ? F<;#!"&?&< &? ?<9#n?F< 6=?n&# # !#n89#;< &<

89#88;< (#9?'. O:=<9F< G6< <H"=8< 6? 89?F? G6< ?n8 # !#n89#;< ?:?"H# &< 12d.

An8<= &< &<!#;?9 F#!V &<F< ;":<9?9 <=8? 89?F? !;"!?n&# n<;? (F<? ? "@69? ?:?"H#'.

*+ Lo,6 7Tra&a8

#!V %#&< #:8<9 ?= F<;#!"&?&<= &< &<!#;?@< n?= In#9?<= &< R<<9Vn!"?.

E;?= %#&< =<9 ?!<==?&?= %<;? kneeboard (S0I-T b -1*'. U? F<> ?;"n?&# n? %"=8?

F#!V <=8$ %9#n8# %?9? &<!#;?9. <?#= <=8? checklist (TAKE O--'e

*'<EO77

> ? BraNes OD

> ? Po@er evers100L 1 *BE PM(OB%E:E ** M*%)(%9<== 73 ?= n<!<==?9'

> ? BraNesEE'%E(%9<== PEOD <'

> ? : O*'*E *O 'PPO9. 10 DE"EE%P*4 P

> ? andinC "ear P (=E PO%*:E 4MBE%*'B%ED)(%9<== "'

> ? 'irspeedM'*' :2 * 4E' O7OB%*'4E%

> ? 7laps P (BE EG 12J <'% MMM)

P?9?:n= F#!V <=8$ F#?n&#. ?#= %?9? #= %9H"#= %?==#=.



1/

!.9 CLIMB: C#UISE AND DESCENT

A@#9? n= 8<#= 89V= checklists ="%;<=. U? F<> ?"= 8#&?= <=8?= checklists

%#&< =<9 ?!<==?&#= 6=?n&# # kneeboard ? G6?;G6<9 #<n8#. <?#=

4MB

> ? EE41 and EE42 4Q posiion

> ? 4li#F Po@er60L 1 *BE PM (O '%DE%ED)(%9<== 72 #9 73 ?= n<!<==?9'

> ? Propellers1K00 PM (O '% DE%ED)(%9<== 4*72 #9 4*73 ?=n<!<==?9'

> ? EnCine nsru#ens MO*O> ? iCs '% E;ED

C#;#!?n&# # EEC1 < EEC2 n? %#="# CL (CLIMB' # ="=8<? EEC ==8<

"%<&"9$ ?"= &< *d &#= RPM &? 869:"n? n? <&"# N1. A==" n# "%#98? G6?; ?

%#="# &# !#n89#;< &< #9? F#!V n# %#&<9$ "9 ?; &< *d. P?9? # !96><"9# ?

checklist 6"8# ="%;<= 8?:

4%E

> ? EE41 and EE42 4Q posiion

> ? 4ruise Po@er '% DE%ED(%9<== 72 #9 73 ?= n<!<==?9'

> ? EnCine nsru#ens MO*O

> ? 'uoeaer O77

O ="=8<? EEC !#n89#;?9$ # nF<; &< #9? &69?n8< # !96><"9# 8?:. ?#= F<9

#689? checklist

DE%4E*

> ? 'li#eer %E*

> ? 'uoeaer 'M

> ? 7uel Balan!e 4E4<

> ? Po@er '% E;ED(%9<== 72 #9 73 ?= n<!<==?9'

!.; LANDIN

A@#9? n= 8<#= 6? n# 8# !698? checklist . U? F<> ?"= <=8? ;"=8? %#&< =<9

?!<==?&? 6=?n&# # kneeboard ? G6?;G6<9 #<n8#. <?#=



17

'D"

--Beore landinC--

> ? 'uoeaer 'MED

> ? iCs '% E;ED> ? 'ni-i!e '% E;ED

> ? :E7 4O7M

> ? 'li#eer %E*

> ? 7laps'PPO'4(%9<== 7S 6n8"; APPR'

> ? andinC "ear DO=(press ")

--andinC--

> ? 7laps

DO=

(%9<== 7S 6n8"; DN'> ? 'irspeed :E7

> ? Propeller evers7 7O='D(%9<== 4*7I'

> ? Po@er eversDE(%9<== 71'

--'er ou!do@n--

> ? Po@er eversE:E%E(%9<== 72 6n8"; REERSE'

> ? BraNes

'% E;ED

(%9<== PEOD <'

OK <=8? ;"=8? n# 8# !698? ?= ?"n&? 68"# ="%;<=. S#<n8< ="@? #=

%9#!<&"<n8#= ?8 6 %#6=# =<@69# < 6 ?<9#%#98#. A%= "==# &69?n8< # 8?H" %?9? #

%#98# F#!V %#&< 9<!#;<9 #= ;?%= < &<=;"@?9 8#&#= #= ="=8<?= G6< n# =# ?"=

n<!<==$"9#= (;6><= %"8#8 =8?8"! %";#8# ?68#$8"!# <8!'. N# %#98# F#!V ?!"#n< # 9<"# &<

<=8?!"#n?<n8# < &<=;"@6< #= #8#9<=. P?9? ?><9 "=8# F#!V &<F< 6=?9 ?= F$;F6;?= &<

!#:6=8F<; (F<? ? "@69? ?:?"H#' !## <H%;"!?&# ?n8<9"#9<n8<. E=8?= F$;F6;?= !#98?9#

# !#:6=8F<; < "9# %?9?9 #= #8#9<=.

()&*%a+ de ,o*+/&e%





1

I. OPE'+,O DO PO*O '*OMT*4OD< ?!#9&# !# #= ?9G6"F#= &< ?6&? &# -;"@8 S"6;?8#9 6 ?68#%";#8 (&<

f?68#?8"! %";#8f #6 %";#8# ?68#$8"!#' 6 &"=%#="8"F# G6< %#&< !#n89#;?9

?68#?8"!?<n8< # #F"<n8# &< 6? ?<9#n?F< ?# 9<&#9 &< 6 #6 ?"= &#= =<6= 89V=

<"H#= (F<98"!?; ;#n@"86&"n?; < ;?8<9?;' ?89?F= &< &?&#= "n=<9"&#= %#9 6 %";#8# 6?n# %#9

<"#= &< :#8<= < !?F<= #6 ?89?F= &# <G6"%?<n8# &< n?F<@?# #n"8#9?n&# ="n?"=

9<!<:"&#= &< ?6H;"#= \ n?F<@?# <H"=8<n8<= n# =#;#. O %?"n<; &# EMB12* %#==6" 6

%";#8# ?68#$8"!# (AP' G6< ;< ?6H";"? ? F#?9 n? =6? ?<9#n?F<. C# # %";#8# ?68#$8"!#

F#!V %#&<

M?n8<9 6? %9#? =<;<!"#n?&?. M?n8<9 6? ?;8"86&< =<;<!"#n?&?.

C#n89#;?9 ? =6:"&? < &<=!"&? &? ?<9#n?F<.

S<@6"9 ? 9?&"?; &< 6 OR.

N?F<@?9 < 6? 9#8? &# +PS.

-?!";"8?9 =<6 %#6=# (6=?n&# 6 ;#!?;">?&#9ILS'.

N?= =<<= ? =<@6"9 =<9# &<=!9"8#= 8#&#= #= %9#!<&"<n8#= G6< %#&< =<9

<"8#= !# # %";#8# ?68#$8"!# 6=?n&# # %?"n<; E12*.

9.1 LIA# O PILOTO AUTOMÁTICO

O :#8# %?9? ;"@?9&<=;"@?9 # %";#8# ?68#$8"!# =< <n!#n89? n# %<&<=8?; &?

?<9#n?F< (n# %?"n<; ?6H";"?9 &# AP'. A !?F< R?&"# M?=8<9 &<F< <=8?9 ;"@?&? %?9? =<9

%#==F<; ;"@?9 # AP. <? ?= "@69?= ?:?"H#.

C?F< &# AP OnO

AP ;"@?&# (;6><= G6< ?!<n&<'



2*

9.2 MANTE# UMA P#OA SELECIONADA

A8"F< # #&# 0D+ (%9<=="#n< # :#8# 0D+'<9""G6< # #&# 0D+ (AP'

A6=8< ? %9#? &<=<?&? (6=?n&# # :#8# 0D+'

M#n"8#9< # #&# 0D+ (M-D'

9.! MANTE# UMA ALTITUDE SELECIONADA

P?9? ?n8<9 6? ?;8"86&< =<;<!"#n?&? F#!V &<F< ?8"F?9 # #&# ALT &# AP. #!V

%#&< ?><9 "==# &< &6?= ?n<"9?= %9<=="#n?n&# # :#8# ALT #6 # :#8# ALT SEL. A

%9"n!"%?; &"<9<n? <n89< <=8<= &#"= #&#= ? ?n<"9? !## !#n"@69?&? ? ?;8"86&<

&<=<?&?. Q6?n&# F#!V %9<=="#n? # :#8# ALT # AP ?n8<9$ ? ?;8"86&< ?86?; (<;<

!#n"@69?9$ # S<;<8#9 &< A;8"86&< %?9? ? ?;8"86&< ?86?; ?68#?8"!?<n8<'. Q6?n&# F#!V%9<=="#n? # :#8# SEL # AP ?n8<9$ ? ?;8"86&< %9<F"?<n8< "n=<9"&? n# S<;<8#9 &<

A;8"86&<. E ?:#= #= !?=#= # #&# ALT &# AP =<9$ ?8"F?&#.

%'DO O BO*,O '*

A8"F< # #&# ALT (P9<=="#n< ALT'

<9""G6< # #&# ALT (AP'

1

2

3

I

1

2

1

2

3

I

1

2



21

%'DO O BO*,O %E

C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'

A8"F< # #&# SEL (P9<=="#n< SEL'

<9""G6< # #&# SEL (AP'

9.9 CONT#OLA# A SUBIDA E DESCIDA DA AE#ONA(E O AP %#==6" &#"= #&#= &"<9<n8<= %?9? !#n89#;?9 ? =6:"&? < &<=!"&? #&#

?n8<9 ? IAS (In&"!?8<& A"9=%<<& #6 <;#!"&?&< In&"!?&?' < #&# ?n8<9 ? S (<98"!?;

S%<<& #6 <;#!"&?&< <98"!?;'.

S< # #odo #aner '% <=8"F<9 ?8"F# # AP ?n8<9$ 6 IAS <=%<!""!?&? ?8

?8"n@"9 ? ?;8"86&< &<=<?&?. E=8< #&# %#&< =<9 ?8"F?&# so#ene para suFida. I=8# %#&<

=<9 <"8# %9<=="#n?n&# # :#8# IAS #6 CLM. A &"<9<n? <n89< #= &#"= :#8<= =< 9<<9< \

?n<"9? !## !#n"@69?&? ? IAS &<=<?&?. U=?n&# # :#8# IAS &"9<8?<n8< ? IAS&<=<?&? =<9$ ? IAS ?86?; &? ?<9#n?F<. S< F#!V 6=?9 # :#8# CLM ? IAS &<=<?&?

"H?&? < 1/* n=.

O #odo #aner :% 6n!"#n? ?6=8?n&# ? S !;?9#. E=8< #&# %#&< =<9 6=?&#

para suFida e des!ida. E;< %#&< =<9 ?8"F?&# 6=?n&# # :#8# S #6 DSC. P9<=="#n?n&#

# :#8# DSC ? S &<=<?&? "H?&? < 1** %="n. S< F#!V 6=?9 # :#8# S ? S

&<=<?&? =<9$ ? ?86?;. A==" =< F#!V <=8"F<9 =6:"n&# \ b2*** %="n < %9<=="#n?9 #

:#8# S # AP ?n8<9$ <=8? S ?8 G6< # ?F"# ?8"n? ? ?;8"86&< &<=<?&?.

E ?:#= #= #&#= #= #&#= ALT < ALT SEL =<9# ?8"F?&#= ?68#?8"!?<n8<.

MODO M'*E '% (usando o Foão '%)

C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'

A8"F< # #&# IAS (P9<=="#n< IAS a F<? n#8?= ?!"?'

<9""G6< # #&# IAS (AP'

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1



22

MODO M'*E '% (usando o Foão 4M)

C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'

A8"F< # #&# IAS (P9<=="#n< CLM a F<? n#8?= ?!"?'

<9""G6< # #&# IAS (AP'

MODO M'*E :% (usando o Foão :%)

C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'

A8"F< # #&# S (P9<=="#n< S a F<? n#8?= ?!"?'

<9""G6< # #&# S (AP'

MODO M'*E :% (usando o Foão D%4)

C#n"@69< ? ?;8"86&< (S<;<8#9 &< A;8"86&<'

A8"F< # #&# S (P9<=="#n< DSC a F<? n#8?= ?!"?'

<9""G6< # #&# S (AP'

O= #&#= :% old < '% old %#&< =<9 ?6=8?&#= 6=?n&# 6 !#n89#;<

;#!?;">?&# n# %<&<=8?;. <? ? "@69? ?:?"H#

Q6?n&# F#!V ?n8 # %#n8<"9# &# #6=< =#:9< # !#n89#;< =<9$ <H":"&# ?

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

1 2

3

1 2

3





24

<=8?# OR =<9$ =<;<!"#n?&?.

9.< NA(EA# EM UMA #OTA DO PS A F<9=# ?86?; &# %?"n<; E12* n# %#==6" 6 -;"@8 M?n?@<<n8 S=8< (-MS'

#6 6 -;"@8 M?n?@<<n8 C#%68<9 (-MC'. A==" %?9? n?F<@?9 < 6 !69=# &# +PS

F#!V &<F< !#n<!8?9 # ="=8<? +PS ?# AP. P?9? ?><9 "==# ?8"F< # #&# +PS 6=?n&# #

:#8# <H"=8<n8< n# %?"n<; "<&"?8?<n8< ?:?"H# &# M6;8"6n!8"#n D"=%;? (M-D' #6

D"=%;? M6;8"6n#.

Q6?n&# # #&# +PS <=8$ ?8"F# # M-D ?;8<9? ?= "n#9?<= <H":"&?= %?9?

9<;<8"9 <=8? ="86?#. A:?"H# F#!V %#&< F<9 # M-D !# # #&# +PS ?8"F# < # :#8# &##&# +PS <H"=8<n8< n# %?"n<; ?6H";"?9.

A%= ?8"F?9 # #&# +PS %?9? =<@6"9 ?68#?8"!?<n8< 6 %;?n# &< F#

<=%<!"!# F#!V &<F< ?8"F?9 # #&# NA n# %?"n<; &# AP. P?9? ?><9 "==#

MODO ':

A8"F< # #&# NA (P9<=="#n< NA'

<9""G6< # #&# NA (AP'

D"=8gn!"? %?9 ?#%9H"# [?%#"n8

<;#!"&?&< <9<;?# ?# =#;#

M#&# +PS ?8"F#

R6# &<=<?&#P9H"# [?%#"n8

B#8# &# #&#+PS #n#

1

2



25

O M-D ;< "n#9?9$ 8?: G6?n&# # #&# NA <=8$ ?8"F#. <? ?:?"H#

9.> 5ACILITA# SEU POUSO

A =<9 <=!9"8#.

1

2

M#&# NA ?8"F#



2/

J. %%*EM' DE 'E*' '' $ O*O% %O%

T#&?= ?= ?<9#n?F<= ?:9"!?&?= %<;? EMBRAER %#==6< 6 ="=8<? &< ?;<98?%?9? "n#9?9 # %";#8# =#:9< ? ="86?# &? ?<9#n?F<. B?="!?<n8< <H"=8< &#"= 8"%#= &<

?;?9< # ?;?9< &< CAUTION (?8<n#' < # ?;?9< &< )ARNIN+ (!6"&?&#'. O ;8"#

#:F"?<n8< # ?"= "%#98?n8<. D< ?!#9&# !# ? ="86?# &? ?<9#n?F< # ="=8<?

AURAL &"=%?9? ?;?9<= F"=6?"= < &< $6&"#. E=8<= ?;?9<= =<9# ?:#9&?&#= n<=8<

!?%86;#.

;.1 ALA#MES (ISUAIS

B?="!?<n8< #= ?;?9<= F"=6?"= =# ?@96%?&#= < 89V= 8"%#= (&< ?!#9&# !# =6?

!#9'

''ME% :%'%

4O *PO PO4EDME*O

:EMEO 'lar#e de ='" :E7;E i#ediaa#ene

'M'EO 'lar#e de 4'*O MO*O'

B'4O L6> &< "n#9?# *o#e !in!ia

#!V %#&< F<9""!?9 =< 8#&#= #= ?;?9<= F"=6?"= <=8# OK 6=?n&# ? !?F< ALARM

LT. C#;#!?9 <=8? !?F< n? %#="# TEST ?8"F?9$ 8#&#= ?= ;6><= &< ?;?9< n# %?"n<;

overhead (F<? ?= "@69?= ?:?"H#' < ?;@6?= ;6><= &< ?;?9< &# %?"n<; %9"n!"%?;.

C'a&e ALA#M LT na ?o+$@o TEST



27

P?9? 8<=8?9 ?;@6?= ;6><= &< ?;?9< &# %?"n<; %9"n!"%?; <H"=8< #689# !#n89#;<. O

:#8# TEST (F<? ? "@69? ?:?"H#'.

TEST *on on a$n ?ane%

S< G6?;G6<9 ?;?9< )ARNIN+ #6 CAUTION <=8"F<9 ;"@?&# ?= ;6><= )ARNIN+ <

CAUTION "!?9# %"=!?n&# n# %?"n<; %9"n!"%?;. #!V %#&< F<9 "=8# 6n!"#n?n&# ?:?"H#

L*e+ "A#NIN e CAUTION ?$+,ando

S< F#!V &<=<?9 &<=;"@?9 <=8?= ;6><= F#!V &<F< %9<=="#n?9 # :#8# ALARM

CANCEL. E=8< :#8# &<=;"@?9$ ?= ;6><= )ARNIN+ < CAUTION ?= =< 6 n#F# ?;?9<#9 &"=%?9?&# ? ;6> =<9$ ;"@?&? n#F?<n8<.

;.2 ALA#MES DE ÁUDIO

ALARMES DE ÁUDIO 6n!"#n? 6n8?<n8< !# #= ALARMES ISUAIS. S<

F#!V 8"F<9 6 ?;?9< &< )ARNIN+ #6 CAUTION &"=%?9?&# 6 ?;?9< &< ÁUDIO =<9$

&"=%?9?&# 8?:. P?9? ?;?9<= &< CAUTION =<9$ 8#!?&# 6 9<%"G6< ="%;<= !#n8n6#.

E=8< # =# ?"= ="%;<= 8#!?&# %<;# ="=8<? AURAL. EH"=8< #689#= 8"%#= &< =# G6<

%#&< F?9"?9 &< ?!#9&# !# ? =<F<9"&?&< &# ?;?9<. P?9? ?;?9<= &< ?;8? %9"#9"&?&< #



2

="=8<? AURAL !#:"n?9$ !#n8"n6?<n8< 6 9<%"G6< 89"%;# !# 6? &<=!9"# 9<=6"&?

&# %9#:;<?. A;?9<= &< ?;8? %9"#9"&?&< n# %#&< =<9 "n8<99#%"&#= !# # :#8#

ALARM CANCEL. <? n? 8?:<;? ?:?"H# 8#&#= #= ?;?9<= &< ?;8? %9"#9"&?&<.

''ME% DE '*' POD'DE

DE%4+,O 4OMO 4'4E'

0"@ S%<<& R<=#;F? # %9#:;<? 9<&6>? =6? F<;#!"?&<

S8?;; )?9n"n@ R<=#;F? # %9#:;<? =?" &# =8?;;

P?9? ?;?9<= &< $6&"# &< )ARNIN+ # ="=8<? AURAL !#:"n?9$ 6 9<%"G6<

89"%;# 6? &<=!9"# 9<=6"&? &# %9#:;<? !#n8"n6?<n8<. E=8< ?;?9< &< $6&"# %#&<

=<9 "n8<99#%"&# %9<=="#n?n&# # :#8# ALARM CANCEL. <? ? 8?:<;? ?:?"H#.

''ME% ='"

DE%4+,O 4OMO 4'4E'

L?n&"n@ +<?9 P9<=="#n< ALARM CANCEL #6 :?"H< # 89< &< %#6=#

D##9= P9<=="#n< ALARM CANCEL #6 <!< ?= %#98?=

O";P9<=="#n< ALARM CANCEL #6 ?!"#n< #= #8#9<= (<=8< ?;?9< <=8$

9<;?!"#n?&# !# %9<==# &# ;<# &# #8#9 a =< #= #8#9<=<=8"F<9< ;"@?&#= F#!V 8< 6 @9?n&< %9#:;<?'

En@"n< C#n89#;P9<=="#n< ALARM CANCEL #6 !#;#G6< # EEC1 < EEC2 #9? &?

%#="# MAN

-"n?;<n8< <H"=8< ?;@6= ?;?9<= &< $6&"# %?9? "n#9?#. E=8< ?;?9<

!#%#=8# %#9 6 9<%"G6< 89"%;# < 6? &<=!9"# &? "n#9?#. D< ?8# <H"=8< =#<n8<

6 &<=8< 8"%# "n!;6&# n# %?"n<; A68#%";#8. E=8< ?;?9< &"=%?9?&# 8#&? F<> G6< # %";#8#

?68#$8"!# &<=;"@?&#.

;.! AJUSTE DO (OLUME

O F#;6< &# ="=8<? AURAL %#&< =<9 ?6=8?&# &< &6?= ?n<"9?= &"<9<n8<=

!#n"@69?n&# 6 F#;6< "n"!"?; !# # ?9G6"F# f%?n<;.!@f < ?6=8?n&# # F#;6< &69?n8< #

F# !# # PAINEL DE ÁUDIO. ?#= F<9 !## ?><9 "=8#.

S< F#!V &<=<? ?6=8?9 # F#;6< "n"!"?; &# ="=8<? AURAL F#!V &<F< ?:9"9 #

?9G6"F# f%?n<;.!@f n? %?=8? fP?n<;.E12*f 6=?&? %#9 =6? "n=8?;?# (F<? !?%86;# 2'. A%=?:9"9 <=8< ?9G6"F# n# n#8<%?& (#6 #689# <&"8#9' %9#!69< %<;# 8<H8# ? =<@6"9



2

>>--------------------------------------------------------[?i#!o0]sie&mm=10,109@;8O<:4&OLO8=0,0,0

"ositio#=1visible=1i!e#t=MS&3O3<3&

/a$/e00=E120cASo$#!, 0,0,10,10,50 100

E F<9<;# <H"=8< &#"= %?9g<89#= (5* < 1**' =<%?9?&#= %#9 6 <=%?#. O

%9"<"8# # F#;6< "n"!"?; &# ="=8<? AURAL. E=8< n<9# %#&< =<9 &< * \ 1**. O

=<@6n&# # F#;6< "H# &# =# %?9? #689#= =#n=. O =# &? APU 6 ?;<98? &< ?;8"86&< <

?;<98?= %?9? # ?%<98< #= !"n8#= < %9#":"&# 6?9 #9? "n!;6&#= n<=8< %?"n<; 8?:.O F#;6< &<=8<= =#n= %#&< =<9 ?6=8?&# !# <=8< =<@6n&# %?9g<89#. P?9? 6&?9 ?=

!#n"@69?<= ="%;<=<n8< 6&< <=8<= &#"= %?9g<89#=. POR -AOR OBSERE QUE

ESTES DOIS PARhMETROS DEEM SER SEPARADOS POR UM ESPAÇO.

A%= "n"!"?9 =6? ="6;?# F#!V ?"n&? %#&< ?6=8?9 # F#;6< %?9? 8#&#= #= =#n=

8#!?&#= %<;# ="=8<? AURAL. P?9? ?><9 "=8# 6=< # %?"n<; &< $6&"# n# %?"n<; %9"n!"%?; &?

?<9#n?F< (F<? ? "@69? ?:?"H#'. O :#8# !<n89?; 9<=%#n=$F<; %#9 !#n89#;?9 # F#;6< &#

="=8<? AURAL. EH%<9"<n8<i

(o%*e %e&e% o AU#AL ++e





31

he precise terms and conditions for copying, distribution and modification fo%%o.

TERMS AND CONDITIONS

0. Definitions.

Ahis !icenseB refers to &ersion 2 of the GNU Genera% Pub%ic !icense.

ACopyrightB a%so means copyright+%ie %as that app%y to other inds of ors, such as semiconductor mass.

Ahe ProgramB refers to any copyrightab%e or %icensed under this !icense. ;ach %icensee is addressed as AyouB.

A!icenseesB and ArecipientsB may be indi&idua%s or organiations.

o AmodifyB a or means to copy from or adapt a%% or part of the or in a fashion re@uiring copyright permission,

other than the maing of an e-act copy. he resu%ting or is ca%%ed a Amodified &ersionB of the ear%ier or or a orAbased onB the ear%ier or.

0 Aco&ered orB means either the unmodified Program or a or based on the Program.

o ApropagateB a or means to do anything ith it that, ithout permission, ou%d mae you direct%y or secondari%y

%iab%e for infringement under app%icab%e copyright %a, e-cept e-ecuting it on a computer or modifying a pri&ate copy.Propagation inc%udes copying, distribution (ith or ithout modification), maing a&ai%ab%e to the pub%ic, and in some

countries other acti&ities as e%%.

o Acon&eyB a or means any ind of propagation that enab%es other parties to mae or recei&e copies. Mere

interaction ith a user through a computer netor, ith no transfer of a copy, is not con&eying.

0n interacti&e user interface disp%ays A0ppropriate !ega% NoticesB to the e-tent that it inc%udes a con&enient and

prominent%y &isib%e feature that (#) disp%ays an appropriate copyright notice, and ($) te%%s the user that there is noarranty for the or (e-cept to the e-tent that arranties are pro&ided), that %icensees may con&ey the or under this

!icense, and ho to &ie a copy of this !icense. *f the interface presents a %ist of user commands or options, such as amenu, a prominent item in the %ist meets this criterion.

1. Source Code.

he Asource codeB for a or means the preferred form of the or for maing modifications to it. A>bDect codeB

means any non+source form of a or.

0 A'tandard *nterfaceB means an interface that either is an officia% standard defined by a recognied standards body, or,

in the case of interfaces specified for a particu%ar programming %anguage, one that is ide%y used among de&e%opersoring in that %anguage.

he A'ystem !ibrariesB of an e-ecutab%e or inc%ude anything, other than the or as a ho%e, that (a) is inc%uded inthe norma% form of pacaging a MaDor Component, but hich is not part of that MaDor Component, and (b) ser&es on%y

to enab%e use of the or ith that MaDor Component, or to imp%ement a 'tandard *nterface for hich an

imp%ementation is a&ai%ab%e to the pub%ic in source code form. 0 AMaDor ComponentB, in this conte-t, means a maDoressentia% component (erne%, indo system, and so on) of the specific operating system (if any) on hich the

e-ecutab%e or runs, or a compi%er used to produce the or, or an obDect code interpreter used to run it.

he ACorresponding 'ourceB for a or in obDect code form means a%% the source code needed to generate, insta%%, and(for an e-ecutab%e or) run the obDect code and to modify the or, inc%uding scripts to contro% those acti&ities.

Eoe&er, it does not inc%ude the or?s 'ystem !ibraries, or genera%+purpose too%s or genera%%y a&ai%ab%e free programshich are used unmodified in performing those acti&ities but hich are not part of the or. For e-amp%e,

Corresponding 'ource inc%udes interface definition fi%es associated ith source fi%es for the or, and the source codefor shared %ibraries and dynamica%%y %ined subprograms that the or is specifica%%y designed to re@uire, such as by

intimate data communication or contro% f%o beteen those subprograms and other parts of the or.

he Corresponding 'ource need not inc%ude anything that users can regenerate automatica%%y from other parts of the

Corresponding 'ource.

he Corresponding 'ource for a or in source code form is that same or.

. !asic Permissions.

0%% rights granted under this !icense are granted for the term of copyright on the Program, and are irre&ocab%e pro&ided



32

the stated conditions are met. his !icense e-p%icit%y affirms your un%imited permission to run the unmodified Program.

he output from running a co&ered or is co&ered by this !icense on%y if the output, gi&en its content, constitutes aco&ered or. his !icense acno%edges your rights of fair use or other e@ui&a%ent, as pro&ided by copyright %a.

=ou may mae, run and propagate co&ered ors that you do not con&ey, ithout conditions so %ong as your %icense

otherise remains in force. =ou may con&ey co&ered ors to others for the so%e purpose of ha&ing them maemodifications e-c%usi&e%y for you, or pro&ide you ith faci%ities for running those ors, pro&ided that you comp%y

ith the terms of this !icense in con&eying a%% materia% for hich you do not contro% copyright. hose thus maing orrunning the co&ered ors for you must do so e-c%usi&e%y on your beha%f, under your direction and contro%, on terms

that prohibit them from maing any copies of your copyrighted materia% outside their re%ationship ith you.

Con&eying under any other circumstances is permitted so%e%y under the conditions stated be%o. 'ub%icensing is not

a%%oed section #5 maes it unnecessary.

". Protectin# $sers% &e#al Ri#'ts (rom Anti)Circum*ention &a+.

No co&ered or sha%% be deemed part of an effecti&e techno%ogica% measure under any app%icab%e %a fu%fi%%ingob%igations under artic%e ## of the <*P> copyright treaty adopted on $5 ecember #33, or simi%ar %as prohibiting or

restricting circum&ention of such measures.

<hen you con&ey a co&ered or, you ai&e any %ega% poer to forbid circum&ention of techno%ogica% measures to thee-tent such circum&ention is effected by e-ercising rights under this !icense ith respect to the co&ered or, and you

disc%aim any intention to %imit operation or modification of the or as a means of enforcing, against the or?s users,

your or third parties? %ega% rights to forbid circum&ention of techno%ogica% measures.

,. Con*e-in# erbatim Co/ies.

=ou may con&ey &erbatim copies of the Program?s source code as you recei&e it, in any medium, pro&ided that youconspicuous%y and appropriate%y pub%ish on each copy an appropriate copyright notice eep intact a%% notices stating

that this !icense and any non+permissi&e terms added in accord ith section 6 app%y to the code eep intact a%% noticesof the absence of any arranty and gi&e a%% recipients a copy of this !icense a%ong ith the Program.

=ou may charge any price or no price for each copy that you con&ey, and you may offer support or arranty protectionfor a fee.

. Con*e-in# Modified Source ersions.

=ou may con&ey a or based on the Program, or the modifications to produce it from the Program, in the form of

source code under the terms of section , pro&ided that you a%so meet a%% of these conditions9

• a) he or must carry prominent notices stating that you modified it, and gi&ing a re%e&ant date.

• b) he or must carry prominent notices stating that it is re%eased under this !icense and any conditionsadded under section 6. his re@uirement modifies the re@uirement in section to Aeep intact a%% noticesB.

• c) =ou must %icense the entire or, as a ho%e, under this !icense to anyone ho comes into possession of acopy. his !icense i%% therefore app%y, a%ong ith any app%icab%e section 6 additiona% terms, to the ho%e of

the or, and a%% its parts, regard%ess of ho they are pacaged. his !icense gi&es no permission to %icense the

or in any other ay, but it does not in&a%idate such permission if you ha&e separate%y recei&ed it.• d) *f the or has interacti&e user interfaces, each must disp%ay 0ppropriate !ega% Notices hoe&er, if the

Program has interacti&e interfaces that do not disp%ay 0ppropriate !ega% Notices, your or need not mae

them do so.

0 compi%ation of a co&ered or ith other separate and independent ors, hich are not by their nature e-tensions of

the co&ered or, and hich are not combined ith it such as to form a %arger program, in or on a &o%ume of a storageor distribution medium, is ca%%ed an AaggregateB if the compi%ation and its resu%ting copyright are not used to %imit the

access or %ega% rights of the compi%ation?s users beyond hat the indi&idua% ors permit. *nc%usion of a co&ered orin an aggregate does not cause this !icense to app%y to the other parts of the aggregate.

. Con*e-in# Non)Source (orms.

=ou may con&ey a co&ered or in obDect code form under the terms of sections and H, pro&ided that you a%so con&eythe machine+readab%e Corresponding 'ource under the terms of this !icense, in one of these ays9

• a) Con&ey the obDect code in, or embodied in, a physica% product (inc%uding a physica% distribution medium),



33

accompanied by the Corresponding 'ource fi-ed on a durab%e physica% medium customari%y used for softare

interchange.• b) Con&ey the obDect code in, or embodied in, a physica% product (inc%uding a physica% distribution medium),

accompanied by a ritten offer, &a%id for at %east three years and &a%id for as %ong as you offer spare parts or

customer support for that product mode%, to gi&e anyone ho possesses the obDect code either (#) a copy of the

Corresponding 'ource for a%% the softare in the product that is co&ered by this !icense, on a durab%e physica%medium customari%y used for softare interchange, for a price no more than your reasonab%e cost of physica%%y performing this con&eying of source, or ($) access to copy the Corresponding 'ource from a netor ser&er at

no charge.• c) Con&ey indi&idua% copies of the obDect code ith a copy of the ritten offer to pro&ide the Corresponding

'ource. his a%ternati&e is a%%oed on%y occasiona%%y and noncommercia%%y, and on%y if you recei&ed the obDectcode ith such an offer, in accord ith subsection b.

• d) Con&ey the obDect code by offering access from a designated p%ace (gratis or for a charge), and offere@ui&a%ent access to the Corresponding 'ource in the same ay through the same p%ace at no further charge.

=ou need not re@uire recipients to copy the Corresponding 'ource a%ong ith the obDect code. *f the p%ace tocopy the obDect code is a netor ser&er, the Corresponding 'ource may be on a different ser&er (operated by

you or a third party) that supports e@ui&a%ent copying faci%ities, pro&ided you maintain c%ear directions ne-t tothe obDect code saying here to find the Corresponding 'ource. Iegard%ess of hat ser&er hosts the

Corresponding 'ource, you remain ob%igated to ensure that it is a&ai%ab%e for as %ong as needed to satisfy thesere@uirements.

• e) Con&ey the obDect code using peer+to+peer transmission, pro&ided you inform other peers here the obDectcode and Corresponding 'ource of the or are being offered to the genera% pub%ic at no charge under

subsection d.

0 separab%e portion of the obDect code, hose source code is e-c%uded from the Corresponding 'ource as a 'ystem

!ibrary, need not be inc%uded in con&eying the obDect code or.

0 AUser ProductB is either (#) a Aconsumer productB, hich means any tangib%e persona% property hich is norma%%y

used for persona%, fami%y, or househo%d purposes, or ($) anything designed or so%d for incorporation into a de%%ing. *ndetermining hether a product is a consumer product, doubtfu% cases sha%% be reso%&ed in fa&or of co&erage. For a

particu%ar product recei&ed by a particu%ar user, Anorma%%y usedB refers to a typica% or common use of that c%ass of product, regard%ess of the status of the particu%ar user or of the ay in hich the particu%ar user actua%%y uses, or e-pects

or is e-pected to use, the product. 0 product is a consumer product regard%ess of hether the product has substantia%commercia%, industria% or non+consumer uses, un%ess such uses represent the on%y significant mode of use of the

product.

A*nsta%%ation *nformationB for a User Product means any methods, procedures, authoriation eys, or other information

re@uired to insta%% and e-ecute modified &ersions of a co&ered or in that User Product from a modified &ersion of its

Corresponding 'ource. he information must suffice to ensure that the continued functioning of the modified obDect

code is in no case pre&ented or interfered ith so%e%y because modification has been made.

*f you con&ey an obDect code or under this section in, or ith, or specifica%%y for use in, a User Product, and the

con&eying occurs as part of a transaction in hich the right of possession and use of the User Product is transferred tothe recipient in perpetuity or for a fi-ed term (regard%ess of ho the transaction is characteried), the Corresponding

'ource con&eyed under this section must be accompanied by the *nsta%%ation *nformation. ut this re@uirement does notapp%y if neither you nor any third party retains the abi%ity to insta%% modified obDect code on the User Product (for

e-amp%e, the or has been insta%%ed in I>M).

he re@uirement to pro&ide *nsta%%ation *nformation does not inc%ude a re@uirement to continue to pro&ide support

ser&ice, arranty, or updates for a or that has been modified or insta%%ed by the recipient, or for the User Product inhich it has been modified or insta%%ed. 0ccess to a netor may be denied hen the modification itse%f materia%%y and

ad&erse%y affects the operation of the netor or &io%ates the ru%es and protoco%s for communication across the netor.

Corresponding 'ource con&eyed, and *nsta%%ation *nformation pro&ided, in accord ith this section must be in a format

that is pub%ic%y documented (and ith an imp%ementation a&ai%ab%e to the pub%ic in source code form), and must re@uireno specia% passord or ey for unpacing, reading or copying.

2. Additional Terms.

A0dditiona% permissionsB are terms that supp%ement the terms of this !icense by maing e-ceptions from one or moreof its conditions. 0dditiona% permissions that are app%icab%e to the entire Program sha%% be treated as though they ereinc%uded in this !icense, to the e-tent that they are &a%id under app%icab%e %a. *f additiona% permissions app%y on%y to

part of the Program, that part may be used separate%y under those permissions, but the entire Program remains go&erned



34

by this !icense ithout regard to the additiona% permissions.

<hen you con&ey a copy of a co&ered or, you may at your option remo&e any additiona% permissions from that copy,

or from any part of it. (0dditiona% permissions may be ritten to re@uire their on remo&a% in certain cases hen youmodify the or.) =ou may p%ace additiona% permissions on materia%, added by you to a co&ered or, for hich you

ha&e or can gi&e appropriate copyright permission. Notithstanding any other pro&ision of this !icense, for materia% you add to a co&ered or, you may (if authoried by

the copyright ho%ders of that materia%) supp%ement the terms of this !icense ith terms9

• a) isc%aiming arranty or %imiting %iabi%ity different%y from the terms of sections #H and # of this !icense or

• b) Ie@uiring preser&ation of specified reasonab%e %ega% notices or author attributions in that materia% or in the0ppropriate !ega% Notices disp%ayed by ors containing it or

• c) Prohibiting misrepresentation of the origin of that materia%, or re@uiring that modified &ersions of suchmateria% be mared in reasonab%e ays as different from the origina% &ersion or

• d) !imiting the use for pub%icity purposes of names of %icensors or authors of the materia% or• e) ec%ining to grant rights under trademar %a for use of some trade names, trademars, or ser&ice mars or• f) Ie@uiring indemnification of %icensors and authors of that materia% by anyone ho con&eys the materia% (or

modified &ersions of it) ith contractua% assumptions of %iabi%ity to the recipient, for any %iabi%ity that these

contractua% assumptions direct%y impose on those %icensors and authors.0%% other non+permissi&e additiona% terms are considered Afurther restrictionsB ithin the meaning of section #5. *f the

Program as you recei&ed it, or any part of it, contains a notice stating that it is go&erned by this !icense a%ong ith aterm that is a further restriction, you may remo&e that term. *f a %icense document contains a further restriction but

permits re%icensing or con&eying under this !icense, you may add to a co&ered or materia% go&erned by the terms ofthat %icense document, pro&ided that the further restriction does not sur&i&e such re%icensing or con&eying.

*f you add terms to a co&ered or in accord ith this section, you must p%ace, in the re%e&ant source fi%es, a statementof the additiona% terms that app%y to those fi%es, or a notice indicating here to find the app%icab%e terms.

0dditiona% terms, permissi&e or non+permissi&e, may be stated in the form of a separate%y ritten %icense, or stated as

e-ceptions the abo&e re@uirements app%y either ay.

3. Termination.

=ou may not propagate or modify a co&ered or e-cept as e-press%y pro&ided under this !icense. 0ny attemptotherise to propagate or modify it is &oid, and i%% automatica%%y terminate your rights under this !icense (inc%uding

any patent %icenses granted under the third paragraph of section ##).

Eoe&er, if you cease a%% &io%ation of this !icense, then your %icense from a particu%ar copyright ho%der is reinstated (a) pro&isiona%%y, un%ess and unti% the copyright ho%der e-p%icit%y and fina%%y terminates your %icense, and (b) permanent%y, if

the copyright ho%der fai%s to notify you of the &io%ation by some reasonab%e means prior to 5 days after the cessation.

Moreo&er, your %icense from a particu%ar copyright ho%der is reinstated permanent%y if the copyright ho%der notifies you

of the &io%ation by some reasonab%e means, this is the first time you ha&e recei&ed notice of &io%ation of this !icense(for any or) from that copyright ho%der, and you cure the &io%ation prior to 25 days after your receipt of the notice.

ermination of your rights under this section does not terminate the %icenses of parties ho ha&e recei&ed copies or

rights from you under this !icense. *f your rights ha&e been terminated and not permanent%y reinstated, you do not@ua%ify to recei&e ne %icenses for the same materia% under section #5.

4. Acce/tance Not Re5uired for 6a*in# Co/ies.

=ou are not re@uired to accept this !icense in order to recei&e or run a copy of the Program. 0nci%%ary propagation of a

co&ered or occurring so%e%y as a conse@uence of using peer+to+peer transmission to recei&e a copy %ieise does notre@uire acceptance. Eoe&er, nothing other than this !icense grants you permission to propagate or modify any co&ered

or. hese actions infringe copyright if you do not accept this !icense. herefore, by modifying or propagating a

co&ered or, you indicate your acceptance of this !icense to do so.

10. Automatic &icensin# of Do+nstream Reci/ients.

;ach time you con&ey a co&ered or, the recipient automatica%%y recei&es a %icense from the origina% %icensors, to run,modify and propagate that or, subDect to this !icense. =ou are not responsib%e for enforcing comp%iance by third

parties ith this !icense.



35

0n Aentity transactionB is a transaction transferring contro% of an organiation, or substantia%%y a%% assets of one, or

subdi&iding an organiation, or merging organiations. *f propagation of a co&ered or resu%ts from an entitytransaction, each party to that transaction ho recei&es a copy of the or a%so recei&es hate&er %icenses to the or

the party?s predecessor in interest had or cou%d gi&e under the pre&ious paragraph, p%us a right to possession of the

Corresponding 'ource of the or from the predecessor in interest, if the predecessor has it or can get it ith

reasonab%e efforts.

=ou may not impose any further restrictions on the e-ercise of the rights granted or affirmed under this !icense. Fore-amp%e, you may not impose a %icense fee, roya%ty, or other charge for e-ercise of rights granted under this !icense,

and you may not initiate %itigation (inc%uding a cross+c%aim or counterc%aim in a %asuit) a%%eging that any patent c%aimis infringed by maing, using, se%%ing, offering for sa%e, or importing the Program or any portion of it.

11. Patents.

0 AcontributorB is a copyright ho%der ho authories use under this !icense of the Program or a or on hich the

Program is based. he or thus %icensed is ca%%ed the contributor?s Acontributor &ersionB.

0 contributor?s Aessentia% patent c%aimsB are a%% patent c%aims oned or contro%%ed by the contributor, hether a%ready

ac@uired or hereafter ac@uired, that ou%d be infringed by some manner, permitted by this !icense, of maing, using, or

se%%ing its contributor &ersion, but do not inc%ude c%aims that ou%d be infringed on%y as a conse@uence of furthermodification of the contributor &ersion. For purposes of this definition, Acontro%B inc%udes the right to grant patentsub%icenses in a manner consistent ith the re@uirements of this !icense.

;ach contributor grants you a non+e-c%usi&e, or%dide, roya%ty+free patent %icense under the contributor?s essentia% patent c%aims, to mae, use, se%%, offer for sa%e, import and otherise run, modify and propagate the contents of its

contributor &ersion.

*n the fo%%oing three paragraphs, a Apatent %icenseB is any e-press agreement or commitment, hoe&er denominated,

not to enforce a patent (such as an e-press permission to practice a patent or co&enant not to sue for patentinfringement). o AgrantB such a patent %icense to a party means to mae such an agreement or commitment not to

enforce a patent against the party.

*f you con&ey a co&ered or, noing%y re%ying on a patent %icense, and the Corresponding 'ource of the or is not

a&ai%ab%e for anyone to copy, free of charge and under the terms of this !icense, through a pub%ic%y a&ai%ab%e netorser&er or other readi%y accessib%e means, then you must either (#) cause the Corresponding 'ource to be so a&ai%ab%e, or

($) arrange to depri&e yourse%f of the benefit of the patent %icense for this particu%ar or, or (2) arrange, in a mannerconsistent ith the re@uirements of this !icense, to e-tend the patent %icense to donstream recipients. AJnoing%y

re%yingB means you ha&e actua% no%edge that, but for the patent %icense, your con&eying the co&ered or in acountry, or your recipient?s use of the co&ered or in a country, ou%d infringe one or more identifiab%e patents in that

country that you ha&e reason to be%ie&e are &a%id.

*f, pursuant to or in connection ith a sing%e transaction or arrangement, you con&ey, or propagate by procuring

con&eyance of, a co&ered or, and grant a patent %icense to some of the parties recei&ing the co&ered or authoriingthem to use, propagate, modify or con&ey a specific copy of the co&ered or, then the patent %icense you grant is

automatica%%y e-tended to a%% recipients of the co&ered or and ors based on it.

0 patent %icense is AdiscriminatoryB if it does not inc%ude ithin the scope of its co&erage, prohibits the e-ercise of, or is

conditioned on the non+e-ercise of one or more of the rights that are specifica%%y granted under this !icense. =ou maynot con&ey a co&ered or if you are a party to an arrangement ith a third party that is in the business of distributing

softare, under hich you mae payment to the third party based on the e-tent of your acti&ity of con&eying the or,and under hich the third party grants, to any of the parties ho ou%d recei&e the co&ered or from you, a

discriminatory patent %icense (a) in connection ith copies of the co&ered or con&eyed by you (or copies made fromthose copies), or (b) primari%y for and in connection ith specific products or compi%ations that contain the co&ered

or, un%ess you entered into that arrangement, or that patent %icense as granted, prior to $K March $556.

Nothing in this !icense sha%% be construed as e-c%uding or %imiting any imp%ied %icense or other defenses to infringement

that may otherise be a&ai%ab%e to you under app%icab%e patent %a.

1. No Surrender of Ot'ers% (reedom.

*f conditions are imposed on you (hether by court order, agreement or otherise) that contradict the conditions of this!icense, they do not e-cuse you from the conditions of this !icense. *f you cannot con&ey a co&ered or so as to

satisfy simu%taneous%y your ob%igations under this !icense and any other pertinent ob%igations, then as a conse@uence

you may not con&ey it at a%%. For e-amp%e, if you agree to terms that ob%igate you to co%%ect a roya%ty for further



3/

con&eying from those to hom you con&ey the Program, the on%y ay you cou%d satisfy both those terms and this

!icense ou%d be to refrain entire%y from con&eying the Program.

1". $se +it' t'e 7N$ Affero 7eneral Public &icense.

Notithstanding any other pro&ision of this !icense, you ha&e permission to %in or combine any co&ered or ith aor %icensed under &ersion 2 of the GNU 0ffero Genera% Pub%ic !icense into a sing%e combined or, and to con&ey

the resu%ting or. he terms of this !icense i%% continue to app%y to the part hich is the co&ered or, but the

specia% re@uirements of the GNU 0ffero Genera% Pub%ic !icense, section #2, concerning interaction through a netori%% app%y to the combination as such.

1,. Re*ised ersions of t'is &icense.

he Free 'oftare Foundation may pub%ish re&ised and/or ne &ersions of the GNU Genera% Pub%ic !icense from time

to time. 'uch ne &ersions i%% be simi%ar in spirit to the present &ersion, but may differ in detai% to address ne prob%ems or concerns.

;ach &ersion is gi&en a distinguishing &ersion number. *f the Program specifies that a certain numbered &ersion of the

GNU Genera% Pub%ic !icense Aor any %ater &ersionB app%ies to it, you ha&e the option of fo%%oing the terms andconditions either of that numbered &ersion or of any %ater &ersion pub%ished by the Free 'oftare Foundation. *f the

Program does not specify a &ersion number of the GNU Genera% Pub%ic !icense, you may choose any &ersion e&er pub%ished by the Free 'oftare Foundation.

*f the Program specifies that a pro-y can decide hich future &ersions of the GNU Genera% Pub%ic !icense can be used,

that pro-y?s pub%ic statement of acceptance of a &ersion permanent%y authories you to choose that &ersion for theProgram.

!ater %icense &ersions may gi&e you additiona% or different permissions. Eoe&er, no additiona% ob%igations are imposedon any author or copyright ho%der as a resu%t of your choosing to fo%%o a %ater &ersion.

1. Disclaimer of 8arrant-.

E;I; *' N> <0II0N= F>I E; PI>GI0M, > E; ;L;N P;IM*; = 0PP!*C0!; !0<.;LC;P <E;N >E;I<*'; '0; *N <I**NG E; C>P=I*GE E>!;I' 0N/>I >E;I P0I*;'PI>"*; E; PI>GI0M A0' *'B <*E>U <0II0N= >F 0N= J*N, ;*E;I ;LPI;''; >I

*MP!*;, *NC!U*NG, U N> !*M*; >, E; *MP!*; <0II0N*;' >F M;ICE0N0*!*= 0NF*N;'' F>I 0 P0I*CU!0I PUIP>';. E; ;N*I; I*'J 0' > E; U0!*= 0N P;IF>IM0NC; >F

E; PI>GI0M *' <*E =>U. 'E>U! E; PI>GI0M PI>"; ;F;C*";, =>U 0''UM; E; C>' >F0!! N;C;''0I= ';I"*C*NG, I;P0*I >I C>II;C*>N.

1. &imitation of &iabilit-.

*N N> ;";N UN!;'' I;U*I; = 0PP!*C0!; !0< >I 0GI;; > *N <I**NG <*!! 0N=

C>P=I*GE E>!;I, >I 0N= >E;I P0I= <E> M>*F*;' 0N/>I C>N";=' E; PI>GI0M 0'P;IM*; 0>";, ; !*0!; > =>U F>I 0M0G;', *NC!U*NG 0N= G;N;I0!, 'P;C*0!,

*NC*;N0! >I C>N';U;N*0! 0M0G;' 0I*'*NG >U >F E; U'; >I *N0*!*= > U'; E;PI>GI0M (*NC!U*NG U N> !*M*; > !>'' >F 00 >I 00 ;*NG I;N;I;

*N0CCUI0; >I !>'';' 'U'0*N; = =>U >I E*I P0I*;' >I 0 F0*!UI; >F E; PI>GI0M >>P;I0; <*E 0N= >E;I PI>GI0M'), ;";N *F 'UCE E>!;I >I >E;I P0I= E0' ;;N

0"*'; >F E; P>''**!*= >F 'UCE 0M0G;'.

12. Inter/retation of Sections 1 and 1.

*f the disc%aimer of arranty and %imitation of %iabi%ity pro&ided abo&e cannot be gi&en %oca% %ega% effect according totheir terms, re&ieing courts sha%% app%y %oca% %a that most c%ose%y appro-imates an abso%ute ai&er of a%% ci&i% %iabi%ity

in connection ith the Program, un%ess a arranty or assumption of %iabi%ity accompanies a copy of the Program in

return for a fee.

;N >F ;IM' 0N C>N**>N'



37

" 7ree Do!u#enaion i!ense

"ersion #.$, No&ember $55$

Copyright (C) $555,$55#,$55$ Free 'oftare Foundation, *nc. H# Fran%in 't, Fifth F%oor, oston, M0 5$##5+#25#

U'0 ;&eryone is permitted to copy and distribute &erbatim copies of this %icense document, but changing it is nota%%oed.

5. PI;0M!;

he purpose of this !icense is to mae a manua%, te-tboo, or other functiona% and usefu% document 1free1 in the senseof freedom9 to assure e&eryone the effecti&e freedom to copy and redistribute it, ith or ithout modifying it, either

commercia%%y or noncommercia%%y. 'econdari%y, this !icense preser&es for the author and pub%isher a ay to get creditfor their or, hi%e not being considered responsib%e for modifications made by others.

his !icense is a ind of 1copy%eft1, hich means that deri&ati&e ors of the document must themse%&es be free in the

same sense. *t comp%ements the GNU Genera% Pub%ic !icense, hich is a copy%eft %icense designed for free softare.

<e ha&e designed this !icense in order to use it for manua%s for free softare, because free softare needs free

documentation9 a free program shou%d come ith manua%s pro&iding the same freedoms that the softare does. ut this

!icense is not %imited to softare manua%s it can be used for any te-tua% or, regard%ess of subDect matter or hetherit is pub%ished as a printed boo. <e recommend this !icense principa%%y for ors hose purpose is instruction or

reference.

#. 0PP!*C0*!*= 0N ;F*N**>N'

his !icense app%ies to any manua% or other or, in any medium, that contains a notice p%aced by the copyright ho%dersaying it can be distributed under the terms of this !icense. 'uch a notice grants a or%d+ide, roya%ty+free %icense,un%imited in duration, to use that or under the conditions stated herein. he 1ocument1, be%o, refers to any such

manua% or or. 0ny member of the pub%ic is a %icensee, and is addressed as 1you1. =ou accept the %icense if you copy,modify or distribute the or in a ay re@uiring permission under copyright %a.

0 1Modified "ersion1 of the ocument means any or containing the ocument or a portion of it, either copied

&erbatim, or ith modifications and/or trans%ated into another %anguage.

0 1'econdary 'ection1 is a named appendi- or a front+matter section of the ocument that dea%s e-c%usi&e%y ith there%ationship of the pub%ishers or authors of the ocument to the ocument?s o&era%% subDect (or to re%ated matters) and

contains nothing that cou%d fa%% direct%y ithin that o&era%% subDect. (hus, if the ocument is in part a te-tboo of

mathematics, a 'econdary 'ection may not e-p%ain any mathematics.) he re%ationship cou%d be a matter of historica%

connection ith the subDect or ith re%ated matters, or of %ega%, commercia%, phi%osophica%, ethica% or po%itica% positionregarding them.

he 1*n&ariant 'ections1 are certain 'econdary 'ections hose tit%es are designated, as being those of *n&ariant

'ections, in the notice that says that the ocument is re%eased under this !icense. *f a section does not fit the abo&edefinition of 'econdary then it is not a%%oed to be designated as *n&ariant. he ocument may contain ero *n&ariant

'ections. *f the ocument does not identify any *n&ariant 'ections then there are none.

he 1Co&er e-ts1 are certain short passages of te-t that are %isted, as Front+Co&er e-ts or ac+Co&er e-ts, in thenotice that says that the ocument is re%eased under this !icense. 0 Front+Co&er e-t may be at most H ords, and a

ac+Co&er e-t may be at most $H ords.

0 1ransparent1 copy of the ocument means a machine+readab%e copy, represented in a format hose specification is

a&ai%ab%e to the genera% pub%ic, that is suitab%e for re&ising the document straightforard%y ith generic te-t editors or(for images composed of pi-e%s) generic paint programs or (for draings) some ide%y a&ai%ab%e draing editor, andthat is suitab%e for input to te-t formatters or for automatic trans%ation to a &ariety of formats suitab%e for input to te-t

formatters. 0 copy made in an otherise ransparent fi%e format hose marup, or absence of marup, has been



3

arranged to thart or discourage subse@uent modification by readers is not ransparent. 0n image format is not

ransparent if used for any substantia% amount of te-t. 0 copy that is not 1ransparent1 is ca%%ed 1>pa@ue1.

;-amp%es of suitab%e formats for ransparent copies inc%ude p%ain 0'C** ithout marup, e-info input format, !aeL

input format, 'GM! or LM! using a pub%ic%y a&ai%ab%e , and standard+conforming simp%e EM!, Post'cript or

PF designed for human modification. ;-amp%es of transparent image formats inc%ude PNG, LCF and 4PG. >pa@ueformats inc%ude proprietary formats that can be read and edited on%y by proprietary ord processors, 'GM! or LM! forhich the and/or processing too%s are not genera%%y a&ai%ab%e, and the machine+generated EM!, Post'cript or

PF produced by some ord processors for output purposes on%y.

he 1it%e Page1 means, for a printed boo, the tit%e page itse%f, p%us such fo%%oing pages as are needed to ho%d, %egib%y,the materia% this !icense re@uires to appear in the tit%e page. For ors in formats hich do not ha&e any tit%e page as

such, 1it%e Page1 means the te-t near the most prominent appearance of the or?s tit%e, preceding the beginning of the body of the te-t.

0 section 1;ntit%ed L=1 means a named subunit of the ocument hose tit%e either is precise%y L= or contains L=

in parentheses fo%%oing te-t that trans%ates L= in another %anguage. (Eere L= stands for a specific section namementioned be%o, such as 10cno%edgements1, 1edications1, 1;ndorsements1, or 1Eistory1.) o 1Preser&e the it%e1

of such a section hen you modify the ocument means that it remains a section 1;ntit%ed L=1 according to thisdefinition.

he ocument may inc%ude <arranty isc%aimers ne-t to the notice hich states that this !icense app%ies to the

ocument. hese <arranty isc%aimers are considered to be inc%uded by reference in this !icense, but on%y as regards

disc%aiming arranties9 any other imp%ication that these <arranty isc%aimers may ha&e is &oid and has no effect on themeaning of this !icense.

$. ";I0*M C>P=*NG

=ou may copy and distribute the ocument in any medium, either commercia%%y or noncommercia%%y, pro&ided that this

!icense, the copyright notices, and the %icense notice saying this !icense app%ies to the ocument are reproduced in a%%

copies, and that you add no other conditions hatsoe&er to those of this !icense. =ou may not use technica% measuresto obstruct or contro% the reading or further copying of the copies you mae or distribute. Eoe&er, you may acceptcompensation in e-change for copies. *f you distribute a %arge enough number of copies you must a%so fo%%o the

conditions in section 2. =ou may a%so %end copies, under the same conditions stated abo&e, and you may pub%ic%ydisp%ay copies.

2. C>P=*NG *N U0N*=

*f you pub%ish printed copies (or copies in media that common%y ha&e printed co&ers) of the ocument, numberingmore than #55, and the ocument?s %icense notice re@uires Co&er e-ts, you must enc%ose the copies in co&ers that

carry, c%ear%y and %egib%y, a%% these Co&er e-ts9 Front+Co&er e-ts on the front co&er, and ac+Co&er e-ts on the

bac co&er. oth co&ers must a%so c%ear%y and %egib%y identify you as the pub%isher of these copies. he front co&ermust present the fu%% tit%e ith a%% ords of the tit%e e@ua%%y prominent and &isib%e. =ou may add other materia% on the

co&ers in addition. Copying ith changes %imited to the co&ers, as %ong as they preser&e the tit%e of the ocument and

satisfy these conditions, can be treated as &erbatim copying in other respects.

*f the re@uired te-ts for either co&er are too &o%uminous to fit %egib%y, you shou%d put the first ones %isted (as many as fitreasonab%y) on the actua% co&er, and continue the rest onto adDacent pages.

*f you pub%ish or distribute >pa@ue copies of the ocument numbering more than #55, you must either inc%ude a

machine+readab%e ransparent copy a%ong ith each >pa@ue copy, or state in or ith each >pa@ue copy a computer+netor %ocation from hich the genera% netor+using pub%ic has access to don%oad using pub%ic+standard netor

protoco%s a comp%ete ransparent copy of the ocument, free of added materia%. *f you use the %atter option, you musttae reasonab%y prudent steps, hen you begin distribution of >pa@ue copies in @uantity, to ensure that this ransparent

copy i%% remain thus accessib%e at the stated %ocation unti% at %east one year after the %ast time you distribute an >pa@uecopy (direct%y or through your agents or retai%ers) of that edition to the pub%ic.

*t is re@uested, but not re@uired, that you contact the authors of the ocument e%% before redistributing any %arge



3

number of copies, to gi&e them a chance to pro&ide you ith an updated &ersion of the ocument.

. M>*F*C0*>N'

=ou may copy and distribute a Modified "ersion of the ocument under the conditions of sections $ and 2 abo&e, pro&ided that you re%ease the Modified "ersion under precise%y this !icense, ith the Modified "ersion fi%%ing the ro%eof the ocument, thus %icensing distribution and modification of the Modified "ersion to hoe&er possesses a copy of

it. *n addition, you must do these things in the Modified "ersion9

0. Use in the it%e Page (and on the co&ers, if any) a tit%e distinct from that of the ocument, and from those of pre&ious &ersions

(hich shou%d, if there ere any, be %isted in the Eistory section of the ocument). =ou may use the same tit%e as a pre&ious &ersion

if the origina% pub%isher of that &ersion gi&es permission.. !ist on the it%e Page, as authors, one or more persons or entities

responsib%e for authorship of the modifications in the Modified "ersion, together ith at %east fi&e of the principa% authors of the

ocument (a%% of its principa% authors, if it has feer than fi&e), un%ess they re%ease you from this re@uirement.

C. 'tate on the it%e page the name of the pub%isher of the Modified "ersion, as the pub%isher.

. Preser&e a%% the copyright notices of the ocument.

;. 0dd an appropriate copyright notice for your modifications adDacent to the other copyright notices.

F. *nc%ude, immediate%y after the copyright notices, a %icense notice

gi&ing the pub%ic permission to use the Modified "ersion under the terms of this !icense, in the form shon in the 0ddendum be%o.

G. Preser&e in that %icense notice the fu%% %ists of *n&ariant 'ections and re@uired Co&er e-ts gi&en in the ocument?s %icense notice.

E. *nc%ude an una%tered copy of this !icense.

*. Preser&e the section ;ntit%ed 1Eistory1, Preser&e its it%e, and add to it an item stating at %east the tit%e, year, ne authors, and pub%isher of the Modified "ersion as gi&en on the it%e Page. *f

there is no section ;ntit%ed 1Eistory1 in the ocument, create one stating the tit%e, year, authors, and pub%isher of the ocument as

gi&en on its it%e Page, then add an item describing the Modified "ersion as stated in the pre&ious sentence.

4. Preser&e the netor %ocation, if any, gi&en in the ocument for pub%ic access to a ransparent copy of the ocument, and %ieise

the netor %ocations gi&en in the ocument for pre&ious &ersions it as based on. hese may be p%aced in the 1Eistory1 section.

=ou may omit a netor %ocation for a or that as pub%ished at

%east four years before the ocument itse%f, or if the origina% pub%isher of the &ersion it refers to gi&es permission.

J. For any section ;ntit%ed 10cno%edgements1 or 1edications1,

Preser&e the it%e of the section, and preser&e in the section a%% the substance and tone of each of the contributor acno%edgements

and/or dedications gi&en therein.!. Preser&e a%% the *n&ariant 'ections of the ocument,

una%tered in their te-t and in their tit%es. 'ection numbers or the e@ui&a%ent are not considered part of the section tit%es.

M. e%ete any section ;ntit%ed 1;ndorsements1. 'uch a section may not be inc%uded in the Modified "ersion.

N. o not retit%e any e-isting section to be ;ntit%ed 1;ndorsements1 or to conf%ict in tit%e ith any *n&ariant 'ection.

>. Preser&e any <arranty isc%aimers.

*f the Modified "ersion inc%udes ne front+matter sections or appendices that @ua%ify as 'econdary 'ections and containno materia% copied from the ocument, you may at your option designate some or a%% of these sections as in&ariant. o



4*

do this, add their tit%es to the %ist of *n&ariant 'ections in the Modified "ersion?s %icense notice. hese tit%es must be

distinct from any other section tit%es.

=ou may add a section ;ntit%ed 1;ndorsements1, pro&ided it contains nothing but endorsements of your Modified

"ersion by &arious parties++for e-amp%e, statements of peer re&ie or that the te-t has been appro&ed by an organiation

as the authoritati&e definition of a standard.

=ou may add a passage of up to fi&e ords as a Front+Co&er e-t, and a passage of up to $H ords as a ac+Co&er

e-t, to the end of the %ist of Co&er e-ts in the Modified "ersion. >n%y one passage of Front+Co&er e-t and one ofac+Co&er e-t may be added by (or through arrangements made by) any one entity. *f the ocument a%ready

inc%udes a co&er te-t for the same co&er, pre&ious%y added by you or by arrangement made by the same entity you areacting on beha%f of, you may not add another but you may rep%ace the o%d one, on e-p%icit permission from the pre&ious

pub%isher that added the o%d one.

he author(s) and pub%isher(s) of the ocument do not by this !icense gi&e permission to use their names for pub%icityfor or to assert or imp%y endorsement of any Modified "ersion.

H. C>M*N*NG >CUM;N'

=ou may combine the ocument ith other documents re%eased under this !icense, under the terms defined in section abo&e for modified &ersions, pro&ided that you inc%ude in the combination a%% of the *n&ariant 'ections of a%% of the

origina% documents, unmodified, and %ist them a%% as *n&ariant 'ections of your combined or in its %icense notice, and

that you preser&e a%% their <arranty isc%aimers.

he combined or need on%y contain one copy of this !icense, and mu%tip%e identica% *n&ariant 'ections may be

rep%aced ith a sing%e copy. *f there are mu%tip%e *n&ariant 'ections ith the same name but different contents, maethe tit%e of each such section uni@ue by adding at the end of it, in parentheses, the name of the origina% author or

pub%isher of that section if non, or e%se a uni@ue number. Mae the same adDustment to the section tit%es in the %ist of*n&ariant 'ections in the %icense notice of the combined or.

*n the combination, you must combine any sections ;ntit%ed 1Eistory1 in the &arious origina% documents, forming onesection ;ntit%ed 1Eistory1 %ieise combine any sections ;ntit%ed 10cno%edgements1, and any sections ;ntit%ed1edications1. =ou must de%ete a%% sections ;ntit%ed 1;ndorsements1.

. C>!!;C*>N' >F >CUM;N'

=ou may mae a co%%ection consisting of the ocument and other documents re%eased under this !icense, and rep%acethe indi&idua% copies of this !icense in the &arious documents ith a sing%e copy that is inc%uded in the co%%ection,

pro&ided that you fo%%o the ru%es of this !icense for &erbatim copying of each of the documents in a%% other respects.

=ou may e-tract a sing%e document from such a co%%ection, and distribute it indi&idua%%y under this !icense, pro&ided

you insert a copy of this !icense into the e-tracted document, and fo%%o this !icense in a%% other respects regarding&erbatim copying of that document.

6. 0GGI;G0*>N <*E *N;P;N;N <>IJ'

0 compi%ation of the ocument or its deri&ati&es ith other separate and independent documents or ors, in or on a

&o%ume of a storage or distribution medium, is ca%%ed an 1aggregate1 if the copyright resu%ting from the compi%ation isnot used to %imit the %ega% rights of the compi%ation?s users beyond hat the indi&idua% ors permit. <hen the

ocument is inc%uded in an aggregate, this !icense does not app%y to the other ors in the aggregate hich are notthemse%&es deri&ati&e ors of the ocument.

*f the Co&er e-t re@uirement of section 2 is app%icab%e to these copies of the ocument, then if the ocument is %ess

than one ha%f of the entire aggregate, the ocument?s Co&er e-ts may be p%aced on co&ers that bracet the ocumentithin the aggregate, or the e%ectronic e@ui&a%ent of co&ers if the ocument is in e%ectronic form. >therise they must

appear on printed co&ers that bracet the ho%e aggregate.



41

K. I0N'!0*>N

rans%ation is considered a ind of modification, so you may distribute trans%ations of the ocument under the terms of

section . Iep%acing *n&ariant 'ections ith trans%ations re@uires specia% permission from their copyright ho%ders, but

you may inc%ude trans%ations of some or a%% *n&ariant 'ections in addition to the origina% &ersions of these *n&ariant'ections. =ou may inc%ude a trans%ation of this !icense, and a%% the %icense notices in the ocument, and any <arrantyisc%aimers, pro&ided that you a%so inc%ude the origina% ;ng%ish &ersion of this !icense and the origina% &ersions of

those notices and disc%aimers. *n case of a disagreement beteen the trans%ation and the origina% &ersion of this !icenseor a notice or disc%aimer, the origina% &ersion i%% pre&ai%.

*f a section in the ocument is ;ntit%ed 10cno%edgements1, 1edications1, or 1Eistory1, the re@uirement (section )

to Preser&e its it%e (section #) i%% typica%%y re@uire changing the actua% tit%e.

3. ;IM*N0*>N

=ou may not copy, modify, sub%icense, or distribute the ocument e-cept as e-press%y pro&ided for under this !icense.

0ny other attempt to copy, modify, sub%icense or distribute the ocument is &oid, and i%% automatica%%y terminate yourrights under this !icense. Eoe&er, parties ho ha&e recei&ed copies, or rights, from you under this !icense i%% not

ha&e their %icenses terminated so %ong as such parties remain in fu%% comp%iance.

#5. FUUI; I;"*'*>N' >F E*' !*C;N';

he Free 'oftare Foundation may pub%ish ne, re&ised &ersions of the GNU Free ocumentation !icense from time

to time. 'uch ne &ersions i%% be simi%ar in spirit to the present &ersion, but may differ in detai% to address ne prob%ems or concerns. 'ee http9//.gnu.org/copy%eft/.

;ach &ersion of the !icense is gi&en a distinguishing &ersion number. *f the ocument specifies that a particu%ar

numbered &ersion of this !icense 1or any %ater &ersion1 app%ies to it, you ha&e the option of fo%%oing the terms and

conditions either of that specified &ersion or of any %ater &ersion that has been pub%ished (not as a draft) by the Free'oftare Foundation. *f the ocument does not specify a &ersion number of this !icense, you may choose any &ersione&er pub%ished (not as a draft) by the Free 'oftare Foundation.

Documents

Operating Manual EMB-120