OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES …...resume measurement. The scale key will operate while the instrument is in hold mode so that the held reading can be displayed in

OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES

PRESSURE METERSENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPANOL

1

CONTENTS

PAGE

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 . INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 . KEY FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.1 ON/OFF Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.2 ZERO Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3 SCALE Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.4 HOLD Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.5 FILTER Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.6 RECORD Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.7 AUTOSwitchOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 . CONNECTION TO PRESSURE SOURCES . . . . . . . . 10

4 . OTHER FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.1 Battery Low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.2 Over Range Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.3 Over 9999 Reading Indication . . . . . . . . . . . . . . 114.4 DifferentialorGaugeMeasurement . . . . . . . . . . 114.5 BatteryReplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124.6 SiliconeVersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KALIBRIERUNG, BESCHEINIGUNG UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1 . EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 . TASTENFUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.2 Taste NULL (ZERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162.3 TasteMESSGRÖSSE(SCL) . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.4 Taste HALTEN (HOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2.5 Taste FILTER (FILT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.6 Taste AUFZEICHNEN (REC) . . . . . . . . . . . . . . . 172.7 AUTOMATISCHESAusschalten . . . . . . . . . . . . 17

2

PAGE

3 . ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBER . . . . . . . . . . . . 18

4 . WEITERE FUNKTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.1 Niedriger Ladezustand der Batterie . . . . . . . . . . 194.2 DruckaußerhalbdesBereichs . . . . . . . . . . . . . . 194.3 Überlaufanzeige(9999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.4 Differentialdruckmessungenoder Druckanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.5 Batterieaustausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204.6 Silikon-Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FRANCAIS GENERALITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ETALONNAGE, MISE EN CONFORMITE, ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

1 . INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 . TOUCHES DE FONCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242.1 Touche ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242.2 Touche ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242.3 Touche SCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242.4 Touche HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242.5 Touche FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.6 Touche RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.7 Arrêt AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 . RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 . AUTRES FONCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.1 PileFaible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.2 DépassementdePression . . . . . . . . . . . . . . . . . 274.3 Dépassementdel’indication9999 . . . . . . . . . . . 274.4 DifférentielleouMesureManométrique . . . . . . . 274.5 RemplacementdelaPile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.6 ModèleSilicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3

PAGE

ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1 . INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 . FUNZIONI DEI TASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.1 Tasto ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.2 Tasto ZERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.3 Tasto SCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.4 Tasto HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322.5 Tasto FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332.6 Tasto RECORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332.7 SpegnimentoAUTOMATICO . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 . COLLEGAMENTO CON ALTRE FONTI DI PRESSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 . ALTRE FUNZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.1 EsaurimentoBatteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.2 PressionefuoriCampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.3 FuoriCampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.4 MisurazioneconManometrooDispositivo Differenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.5 SostituzionedellaBatteria . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.6 VersioneSilicone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ESPANOL INFORMACION GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 . INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2 . FUNCIONES DE LAS TECLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.1 TeclaON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.2 TeclaZERO(CERO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.3 TeclaSCALE(ESCALA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.4 TeclaHOLD(RETENER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.5 TeclaFILTER(FILTRAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412.6 TeclaRECORD(REGISTRAR) . . . . . . . . . . . . . 412.7 AUTO Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4

PAGE

3 . CONEXION A FUENTES DE PRESION . . . . . . . . . . . . 42

4 . OTRAS FUNCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.1 Batería Descargada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.2 PresiónFueradeEscala . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.3 SeñaldeLecturamásde9999 . . . . . . . . . . . . . 434.4 MediciónDiferencialoEfectiva . . . . . . . . . . . . . 434.5 SustitucióndePila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444.6 VersiónSilicona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SPECIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

PRESSURE CONVERSION CHART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5

OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES

PRESSURE METERS

GENERAL INFORMATION

WARNING

INPUT HOSES SHOULD NOT BE DISCONNECTED FROM THE INSTRUMENT WHILST CONTAINING GASES WHICH ARE DANGEROUS AND/OR UNDER PRESSURE .

DO NOT APPLY PRESSURES BEYOND THE OVER RANGE MAXIMUM FOR THE INSTRUMENT OR DAMAGE MAY OCCUR .

REFER TO SECTION 3 — CONNECTION TO PRESSURE SOURCES BEFORE OPERATING THE INSTRUMENT .

This instrument ismanufactured inaccordancewiththeCompany’sISO9001QualityApprovedSystem.

ThisinstrumentcomplieswiththeElectromagneticCompatibilityDirective EN61326-1.

Declarations ofConformity available.ContactComark Customer Support or your localDistributor.

In linewith its policy of continuousdevelopment,Comark Instrumentsreserves the right to alter the instrument specificationwithout priornotice.FurtherinformationisavailablefromComarkInstrumentsoryourdistributor.

FM29700

6

CALIBRATION, CERTIFICATION AND SERVICE

CertificationComarkcanprovidecertificatesofcalibrationforitswholeproductrange,tosuitISO9000andotherqualityassuranceprocedures,foodhygieneregulations,HACCPsandenvironmentalregulations.ComarkcertificatesareproducedbyindependentqualitycontrolledprocesseswhichcompareproductperformanceagainstagreedNationalStandards.ForpeaceofmindandbestpracticeComarkrecommendannualcertification/recalibration.

Twolevelsofcertificationareavailableforinfra-redtemperatureandnontemperatureinstruments,excludinghumidity:-UKAScertificatesviaanexternalaccreditedlaboratoryandNPLtraceablecertificatesfromtheComarkcalibrationlaboratory.

Threelevelsofcertificationareavailableforcontacttemperatureproductsandthesearedetailedhere:

a) UKAS Temperature CertificationTheComarkUKAS(UnitedKingdomAccreditationService)accreditedtemperaturecalibrationlaboratoryisoneofthefinestintheUK.ComarkUKAScertificatescanofferthelowestuncertaintyof0.01°CandprovideindependentproofofcorrectcalibrationusingequipmentandproceduresauditedbyUKASinspectors.TheequipmentusedisfullytraceabletotheNationalPhysicalLaboratory.

b) UKAS Humidity CertificationInadditiontotheComarktemperaturelaboratory,thehumiditylaboratorycontinuesthetraditionofhighaccuracycertificationandawiderange(25%to90%RH)withuncertaintiesof2.8%ofreading.ThisrangealsoincludesDewpointmeasurements.

c) NPL Traceable CertificationComarkNPLcertificatesaretraceabletotheNationalPhysicalLaboratoryandcanofferuncertaintyaslowas0.3°C.

ConformanceCertificatesofconformancecanbesuppliedfornew,servicedandrecalibratedinstruments.Theseconfirmthatinstrumentsarewithintheiroriginalmanufacturedspecification.

Service/RepairsRegularservicingandanyrequiredrepairs,underwarrantyorafter,areavailablefromtheComarkServiceDepartment.

FormoreinformationonallComarkcertification,calibrationandservicefacilitiespleasecallComarkCustomerSupportorcontactyourlocaldistributor.

No. 0451

7

1 . INTRODUCTION

TheC9500seriespressuremetersincludes:-

C9551Range0to±2PSI/0to±140mbarDifferential




8

2 . KEY FUNCTIONS

2.1 ON/OFF Key

Pressoncetoswitchontheinstrument.Repeattoswitchoff.

HoldingdownthekeywhenswitchingonwilldisplaythemaximumpressurerangeoftheinstrumentinPSI.

Holdingdownthekeywhenswitchingoffwilldisplayallsegmentsasatest.

2.2 ZERO Key

Presstozerothecurrentreadingsonthedisplaytonullifyanyoffsetscausedbylargetemperaturevariations.Theinstrumentwillretainthezerovalueinmemoryevenafterswitchoff,sothatthezeroreadingwillbedisplayedwhentheinstrumentisswitchedonagain.Thezerokeycanbeusedwheneveroffsetsoccur.Pleasenotethatpressingthezerokeyhasnoeffectwhilsttheinstrumentisinholdorrecordmodes.

2.3 SCALE Key

Presstodisplaythepressuremeasurementineachofthedifferentscalesavailable.Theselectedscaleunitisretainedinmemoryevenafterswitchoff,sothattheselectedunitcanbedisplayedwhentheinstrumentisswitched on again.

2.4 HOLD Key

Presstoholdthedisplayedreadingandpressagaintoresumemeasurement.Thescalekeywilloperatewhiletheinstrumentisinholdmodesothattheheldreadingcanbedisplayedindifferentscales.

2.5 FILTER Key

Presstofilterouttransientreadings.Infiltermodetheinstrumentwillaveragethereadingstakenoverthelast4seconds(16readings)toprovideamorestablereadingonthedisplay.Pressthekeyagaintoresumenormalmeasurement.

9

2.6 RECORD Key

Pressoncetoputtheinstrumentintorecordmode.ThiswillbeindicatedbythewordRECORDonthedisplay.Maximumandminimumpressurereadingscanbestoredanddisplayedwhiletheinstrumentisinrecordmode.Whentheinstrumentisinrecordmode,presskeyoncetodisplaythecurrentmaximumreadingandpressagaintodisplaythecurrentminimumreading.Pressingthekeyathirdtimewillreturnthedisplaytonormalmeasurement.

Recordmodecanbecancelledandthemax/minreadingsclearedbypressingandholdingdownthekeyuntilthewordRECORDdisappearsfromthedisplay.

Thescalekeywilloperatewhiletheinstrumentisinrecordmodesothatthemax/minreadingscanbedisplayedindifferentscales.

2.7 AUTO Switch Off

TheinstrumentcanbeprogrammedtoautoswitchoffbypressingandholdingdowntheHOLDkeywhileusing the ON/OFF keytoswitchontheinstrument.The word AUTOappearsonthedisplaytoindicateautoswitchoffmodeandtheinstrumentwillswitchitselfoffapproximately3minutesafterthelastuseofthekeypad.AutoswitchoffmodecanbecancelledbypressingandholdingdowntheHOLDkeywhileswitchingonmanuallywiththeON/OFF key.

10

3 . CONNECTION TO PRESSURE SOURCES

TheC9500Seriesinstrumentsarefittedwith 1/8"BSPfemaleconnectors.Thefollowingchecksmustbemadebeforeconnectingtheinstrumenttoapressuresource:-

Checkthesecurityofallfittings.

Check that the pressure source does not exceed the ratingsfortheinstrumentassetoutinTable1.

Checkthatthegasestobemeasuredwillnotdamageorcorrodestainlesssteel,brass,glass,ceramic,silicon,nickel,aluminium,goldorepoxyresin.

Note:ComarkC9500SeriesPressureMeasurementInstrumentsarenotsuitableforabsolutepressuremeasurement.

Note:Pressuresinexcessofmaximumoverrangefigurewithrespecttoatmosphericpressure,shouldnotbeappliedtoeitherportasthiscoulddamagetheinstrumentorrepresentasafetyhazard.

TABLE 1

Instrument Pressure Range Maximum Over/ Under Pressure

C9551 0to±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9553 0to±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9555 0to±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9557 0to±100PSI/6900mbar 200PSI/13700mbar

11

4 . OTHER FUNCTIONS

4.1 Battery Low

LowbatteryisindicatedbythesymbolBAT on the display.Replacethebatteryassoonaspossibleafterthissymbolappears.

4.2 Over Range Pressure

Ifthepressuremeasured(eitherpositiveornegativepressure)exceedsthefullscaleoftheinstrument,thedisplaywillshow––––

Ifthisoccursthepressuremustbereducedtoavoiddamagetothesensorintheinstrument.

4.3 Over 9999 Reading Indication

Ifthenumericvaluefordisplayexceeds±9999,withorwithoutadecimalpoint,thedisplaywillblinkandsuppressthetop(5th)digit,whilstcontinuingwithcorrectvaluesofthelower4digits.

4.4 Differential or Gauge Measurement

C9500seriesinstrumentscanbeusedineitheragaugeordifferentialpressuremeasurementsystem.

Gauge:

Forpositivegaugemeasurementsthenegative(-ve)portshouldbeleftopentoatmosphericpressureand the positive (+ve) port used to input the pressure. Fornegativegaugemeasurementsthepositive(+ve)portshouldbeleftopenandthe‘vacuum’appliedtothenegative(-ve)port.Pleasenotethatinthiscasethereadingdisplayedwillbepositiveeventhoughavacuumisbeingmeasured.

Differential:

Whenmeasuringdifferentialpressures,ensurethatthemostpositive(+ve)pressureisappliedtothepositive(+ve) port.

12

4 .5 Battery Replacement

Unscrewthetwoscrewsatthebaseoftheinstrumentandslideoffthebatterycover.Replacethebatterywitha9VPP3typebattery.Replacethebatterycovertakingcare not to over tighten the two screws.

4.6 Silicone VersionAlthoughC9500instrumentsaregenerallyusedforgas/airmeasurement,specialversionsareavailablewithsiliconeprotectiontoallowliquidpressuremeasurementwithout sensor corrosion.

13

BEDIENUNGSANLEITUNG

COMARK C9500 DRUCKMESSGERÄTE

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WARNUNG

DIE ZUFLUSSSCHLÄUCHE SOLLTEN NICHT VOM GERÄT A B G E T R E N N T W E R D E N , W Ä H R E N D S I E G E S U N D -HEITSSCHÄDIGENDE FLÜSSIGKEITEN BZW . GASE ENTHALTEN ODER SOLANGE SIE UNTER DRUCK STEHEN .

KEINE DEN MAXIMALEN BEREICH DES GERÄTS ÜBERSCHREITENDE DRÜCKE ANLEGEN, SONST KÖNNTEN SCHÄDEN VERURSACHT WERDEN .

SIEHE ABSCHNITT 3 — ANSCHLUSS AN DRUCKGEBER VOR EINSCHALTEN DES GERÄTES .

DieFertigungdesGerätserfolgtinÜbereinstimmungmitdenQualitätssicherungsnachweisforderungenvonISO 9001.

DasGerätentsprichtdenRichtlinienfürelektromagnetischeVerträglichkeit EN61326-1.

ECKonformitätsbescheinigungensinderhältlichundanzufordernvomComarkKundenserviceodervomlokalenVertriebspartner.

EntsprechenddemGeschäftsgrundsatzeinerdauerndenWeiterentwicklungbehältsichComarkInstrumentsdasRechtvor,dietechnischenDatendesGerätsohnevorherigeNotizzuändern.WeitereInformationenstehenvonComarkInstrumentsoderIhremHändlerzurVerfügung.

FM29700

14

KALIBRIERUNG, ZERTIFIZIERUNG UND SERVICE

ZertifizierungComarkkannKalibrierzertifikatefürdiegesamteProduktpalettebereitstellen,diefürISO9000undandereQualitätssicherungsverfahrensowiefürLebensmittelhygieneverordnungen,HACCPsundUmweltverordnungengültigsind.ZertifikatevonComarkwerdeninunabhängigen,qualitätskontrolliertenVerfahrenerstellt,diedieProdukteigenschaftenmitdenjeweiligennationalenNormenvergleichen.UmdensorgenfreienBetriebsicherzustellenunddieVorschriftenzubeachten,empfiehltComarkeinejährlicheZertifizierungundNeukalibrierung.

ZweiZertifikat-KlassensindfürInfrarot-TemperaturmessgeräteundNicht-TemperaturmessgerätesowieFeuchtemeggerätelieferbar:UKAS-ZertifikateübereinexternesakkreditiertesLaborundNPLrückführbareZertifikatedurchdasComarkKalibrierlabor.

FürKontakttemperaturmessproduktegibtesdiedreifolgendenZertifizierungsniveaus:

a) UKAS-ZertifizierungDasvonUKAS(UnitedKingdomAccreditationService)akkreditierteComark-TemperaturkalibrierungslaborgehörtzudenbesteninGroßbritannien.ComarkkönnenUKASBescheinigungendieniedrigsteUngewißheitvon0.01°CanbietenundkönnenunabhängigemBeweisGebrauchGeräterichtigerKalibrierungundVerfahrenversorgen,dievonUKAS Inspektoren revidiert werden.

b) UKAS Zertifikate für rel. FeuchteZusätzlichzurComark-TemperaturistunserLaborfürFeuchtigkeitjetztinderLageKalibrierzertificakefürrel.Feuchtezuerstellen.DieTraditionfürZertifikatemithoherGenauigkeitundeinenweitenMessbereichwirdfotgesetzt.WirkalibrierenFeuchtevon25%bis90%rFmiteinerAbweichungvon2,8%desgelesenenWertes.

c) Zertifizierung nach NPL-StandardsComarksindNPLBescheinigungenauffundbarzumNationalenPhysischenLaborundkönnenUngewißheitsoniedrigwie0.3°Canbieten.

KonformitätKonformitätszertifikatekönnenfürneue,gewarteteundneukalibrierteInstrumentevorgelegtwerden.DieseZertifikatebestätigen,dassdieGeräteihrenursprünglichenHerstellerspezifikationenentsprechen.

Service/ReparaturenDieKundendienstabteilungvonComarkbietetregelmäßigeWartungundalleerforderlichenReparaturen,auchnachAblaufderGarantiezeit.

WeitereInformationenüberalleComark-Zertifizierungen,KalibrierungenundKundendiensteinrichtungenerhaltenSieentwederbeiComarkdirektoderbeiIhremHändler.

No. 0451

15

1 . EINFÜHRUNG

DieBaureiheC9500umfaßtvierDruckmeßgeräte:

C9551Bereich0bis±2PSI/0bis±140mbarDifferenzmessung

C9553Bereich0bis±5PSI/0bis±350mbarDifferenzmessung

C9555Bereich0bis±30PSI/0bis±2000mbarDifferenzmes-sung

C9557Bereich0bis±100PSI/0bis±6900mbarDifferenzmes-sung

16

2 . TASTENFUNKTIONEN

2.1 Taste EIN/AUS (ON/OFF)

Einmaldrücken,umdasGeräteinzuschalten.DurcherneutesDrückenwirddasGerätwiederausgeschaltet.

WirddieTastebeimEinschaltengedrückt,erscheintaufderAnzeigedermax.DruckbereichdesGerätsinPSI.

WirddieTastebeimAusschaltengedrückt,werdenalleDisplay-segmenteaktiviert(Displaytest).

2.2 Taste NULL (ZERO)

Taste ZEROdrücken,umdieaktuellenMeßwertederAnzeigeaufNullzusetzenundalledurchgroßeTemperaturschwankungenbewirktenVerschiebungenauszugleichen.DerNullwertwirdimGerätauchnachdemAusschalteneingespeichert,sodaßerbeimerneutenEinschaltenwiederaufderAnzeigeerscheint.Die Taste ZEROkannbeimjedemAuftretenvonVerschiebungenverwendetwerden.

Achtung:DasDrückenderTasteZERO hat keine Auswirkungen,wennsichdasGerätimHalte-oderAufnahmemodusbefindet.

2.3 Taste MESSGRÖSSE (SCL)

Drücken,umdenDruckmeßwertinjederzurVerfügungstehendenMeßgrößeanzuzeigen.DiegewählteMeßgrößewirdauchnachdemAusschalteneingespeichert,sodaßesmöglichist,diesebeimerneutenEinschaltendesGerätswiederanzuzeigen.

2.4 Taste HALTEN (HOLD)

Drücken,umdenMeßwertzuhalten.NacherneutemDrückenwerdendieMessungenfortgesetzt.InBetriebsartHaltendesGerätsistdieTasteSCL funktionsfähig,sodaßesmöglichist,dengehaltenenMeßwertinverschiedenenMeßgrößenanzuzeigen.

17

2.5 Taste FILTER (FILT)

DieseTastedrücken,umunbeständigeMeßwertezufiltern.InBetriebsartFilternberechnetdasGerätdenDurchschnittderindenletzten4saufgenommenenMeßwerte(16Meßwerte),umeinestabileAnzeigezuerreichen.EinerneutesDrückenderTasteleitetwiederdennormalenBetriebein.

2.6 Taste AUFZEICHNEN (REC)

DurcheinmaligesDrückenaufdieseTastewirddieBetriebsartAufzeichnendesGerätsgewählt,diedurchdieMeldungRECaufderAnzeigeerkanntwird.InderBetriebsartAufzeichnenkönnenMax.undMin.Druckwerte gespeichert und angezeigt werden. In BetriebsartAufzeichnendieTasteeinmaldrücken,umdenaktuellenmax.Meßwertanzuzeigen.DurcherneutesDrückenwirdderaktuelleMin.Meßwertangezeigt.EindritterDruckaufdieTasteruftdennormalenMeßbetriebwiederauf.

DurchNiederhaltenderTaste,bisdasWortREC aufderAnzeigegelöschtwird,kanndieBetriebsartAufzeichnenausgeschaltetunddieMax.sowieMin.Meßwertekönnengelöschtwerden.

InBetriebsartAufzeichnenistdieTasteSCL funktionsfähig,sodaßesmöglichist,diemax./min.MeßwerteinverschiedenenMeßgrößenanzuzeigen.

2.7 AUTOMATISCHES Ausschalten

DasGerätkannaufautomatischesAusschaltenprogrammiertwerden.ZudiesemZweckdieTasteHOLDniederhalten,währenddieTasteON/OFF zumEinschaltendesGerätsverwendetwird.DasWortAUTOerscheintaufderAnzeige,umdenautomatischenAusschaltbetriebanzuzeigen.NachdemletztenTastendruckwirddasGerätautomatischnach3Minutenausgeschaltet.UmdasautomatischeAusschaltenabzuwählen,istdieTasteHOLD zu drückenundniederzuhalten,währenddasGerätdurchdie Taste ON/OFFeingeschaltetwird.

18

3 . ANSCHLUSS AN DEN DRUCKGEBER

DieGerätederBaureiheC9500sindmiteiner 1/8"BSPInnenverschraubungversehen.VordemAnschlußdesGerätsaneinenDruckgebersinddienachstehendenPrüfungendurchzuführen:

AlleArmaturenauffestenSitzprüfen.

Prüfen,daßderDruckgebernichtdieinTabelle1genanntenmax.DruckwertefürdasGerätüberschreitet.

Esistzuprüfen,daßdiezumessendenGaserostfreienStahl,Glas,Keramik,Silikon,Nickel,Aluminium,GoldundEpoxydharzwederbeschädigennochkorrodieren.

Hinweis:DieComark-DruckmeßwertgerätederBaureiheC9500sindnichtfürabsoluteDruckmessungenge-eignet.

Hinweis:EsdürfenankeinenEingangDrückeangelegtwerden,dieunterBerücksichtigungdesAtmosphëren-druckesdieinderTabelle1angegebenenDruck-Grenzwerteüberschreiten,dasonstdasGerätbeschädigtwerdenodereinSicherheitsrisikoentstehenkann.

TABELLE 1

Gerät Druckmeßbereich Maximal zulässiger Über-/ Unter-Druck

C9551 0bis±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9553 0bis±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9555 0bis±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9557 0bis±100PSI/6900mbar 200PSI13700mbar

19

4 . WEITERE FUNKTIONEN

4.1 Niedriger Ladezustand der Batterie

DasSymbolBATaufderAnzeigeläßtdenniedrigenLadezustand der Batterie erkennen. Nach Erscheinen diesesSymbolsistdieBatteriesobaldwiemöglichauszutauschen.

4.2 Druck außerhalb des Bereichs

WenndergemesseneDruck(Über-oderUnterdruck)denBereichdesGerätsüberschreitet,lautetdieAnzeige----.

IndiesemFallistderDruckzuvermindern,umeineBeschädigungdesDruckfühlersimGerätzuvermeiden.

4.3 Überlaufanzeige 9999

WenndernumerischeWertfürdieAnzeige±9999überschreitet(mitoderohneDezimal-punkt)wirddieAnzeigeblinkenunddiehöchste(5.)Stelleausblenden,wobeidieunteren4StellenweiterhinrichtigeWerteanzeigen.

4.4 Differenzial-oder Über-/Unterdruckmessung

InstrumentederReiheC9500sindsowohlfürÜber-/Un-terdruck-alsauchfürDifferenzialdruck-Messsystemegeeignet.

Über-/Unterdruck:

BeiÜberdruckmessungensolltedernegativeAnschluss(-ve)füratmosphärischenDruckgeöffnetbleiben,währendüberdenpositivenAnschluss(+ve)derDruckerhöhtwird.BeiUnterdruckmessungensolltederposi-tiveAnschluss(+ve)geöffnetbleiben,währendüberdennegativenAnschluss(-ve)ein„Vakuum“erzeugtwird.BittebeachtenSie,dassindiesemFallderangezeigteMesswertpositivist,obwohleinVakuumgemessenwird.

Differenzialdruck:

BeimMessenvonDifferenzialdruckwertenmussderhöchstepositiveDruck(+ve)aufdenpositivenAn-schluss(+ve)angewandtwerden.

20

4.5 Batterieaustausch

DiebeidenSchraubeninderGrundplattedesGerätsabschraubenunddenBatteriedeckelabschieben.DieBatteriedurcheineneuevomTyp9VPP36F22ersetzen.DenBatteriedeckelwiederaufschiebenunddiebeidenSchraubennichtübermäßiganziehen.

4.6 Silikon-AusführungGerätederBaureiheC9500sindzwarallgemeinfürdieMessungvonGas-/Luftdruckvorgesehen,jedochstehenSpezialausführungenzurVerfügung,mitdenenderDruckvonFlüssigkeitengemessenwerdenkann,ohne daß der Sensor korrodiert.

21

MANOMETRES COMARK C9500

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

GENERALITES

ATTENTION

LES TUYAUX D’ENTRÉE NE DOIVENT PAS ÊTRE DÉBRANCHÉS DE L’APPAREIL S’ILS CONTIENNENT DES LIQUIDES OU DES GAZ DANGEREUX ET/OU SOUS PRESSION .

NE METTEZ PAS L’APPAREIL SOUS UNE PRESSION DÉPASSANT LA PLAGE MAXIMUM POUR NE PAS ABÎMER L’APPAREIL .

SE REPORTER A LA SECTION 3 . RACCORDEMENT A UNE SOURCE DE PRESSION AVANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL .

Cet appareil est fabriqué conformément ausystèmed’homologationdelaqualitéISO9001delasociété.

CetappareilestenconformitéaveclaDirectivesurlaCompatibilitéElectro-magnétique,EN61326-1.

LaDéclaration deConformité est disponibleauprèsduservicecommercialdeComarkoubienauprèsdudistributeurlocal.

Conformément à sa politique de développement permanent,ComarkInstruments se réserve le droit demodifier sa spécification sans avispréalable.Pourtoutesautresinformations,contactezComarkInstrumentsouvotredistributeur.

FM29700

22

ETALONNAGE, HOMOLOGATION, ET ENTRETIEN

HomologationLelaboratoireComarkfournitdescertificatsd'étalonnagepourl'ensembledesagammedeproduits,envuedesatisfaireàlanormeISO9000,àd'autresprocé-duresd'assurancequalité,auxréglementationsenmatièred'hygiènealimentaireetd'environnementainsiqu'auxHACCP.LescertificatsComarksontdélivrésàl'issuedecontrôlesdelaqualitéindépendantsquicomparentlaperformanced'unproduitenverscelled'unenormenationaleconvenue.Pouravoirl'esprittranquilleetêtredanslesrègles,Comarkconseillededemanderunehomologation/réé-talonnageannuel(le).

Deuxniveauxdecertificationsontdisponsiblespourles thermomètresàinfra-rougeetlesintramentsnemesurantpaslatempérature(mesured’humiditeexclue):certificatUKASviaunlaboratoireaccréditéexterieuretcertificateNPLdulaboratoired’étalonnageComark.

Troistypesd'homologationsontproposéspourlesappareilsdemesuredelatempératureparcontact:

(a) Homologation UKASLelaboratoireComarkdecalibrationentempératureaccréditéUKAS(UnitedKingdomAccreditationService)estundesmeilleurduRoyaume-Uni.LescertificatsUKASdeComarkpeuventoffriruneincertitudeallantjusqu’à0,01°Cetfournissentlespreuvesindépendantesd’unecalibra-tioncorrectedepartl’utilisationd’équipementsetdeprocéduresauditésparlesinspecteursUKAS.Latraçabilitédel’équipementestassuréeparleLaboratoireNationaldePhysiqueanglais(NPL).

b) Certification UKAS pour l’humiditeEnplusdelatempérature,lelaboratoireComarkestàpresentaccréditépourdelivrerdescertificatsUKASpourl’humidite.Dansunetraditiondeprécision,cescertificatssontétablisdansunegammeallantde25%à90%RHavecuneincertitude2,8%delalecture.Bienentendu,lepointderoseepeutégalementêtremesure.

c) Homologation identifiable par rapport au NPLLescertificatsNPLdeComarkoffrentuneincertitudede0,3°CetlatraçabilitéestassuréeparleLaboratoireNationaldePhysiqueanglais(NPL).

ConformitéLescertificatsdeconformitépeuventêtrefournispourlesinstrumentsneufsetceuxayantsubiunerévisionetunréétalonnage.Ilsconfirmentquel'instrumentestconformeàsaspécificationd'origineaumomentdesafabrication.

Entretien/RéparationsLeServiced'entretiendeComarkpeutassurerdesrévisionsrégulièresetlesréparationsnécessairesdesinstrumentssousgarantieounon.

Pourplusd'informationssurleshomologationsComark,lesservicesd'étalonnageetderévision,appelezleserviced'assistanceComarkenGrande-Bretagneouvotredistributeurlocal.

No. 0451

23

1 . INTRODUCTION

LaSérieC9500comprendquatremanomètres:

C9551Plage0de±2PSI/0de±140mbarDifférentiel




24

2 . TOUCHES DE FONCTION

2.1 Touche ON/OFF

AppuyezunefoissurleboutonON/OFFpourmettrel’appareilenmarche.Appuyezdenouveaupourl’arrêter.

Lemaintiendelatouchelorsdelamiseenmarchepermetd’afficherlaplagedepressionmaximaledel’appareilenPSI.

Lemaintiendelatouchelorsdel’arrêtpermetd’affichertouslessegmentscommeunessai.

2.2 Touche ZERO

Appuyezsurcettetouchepourmettreàzérol’affichageafind’annulerlesdécalagescauséspardegrandesvariationsdetempérature.L’appareilconserveralavaleurzéroenmémoire,mêmeaprèsl’arrêt,pourquelalectureduzérosoitaffichéelorsquel’appareilestremisenmarche.Latouchezeropeutêtreutiliséelorsquedesdécalagessurviennent.Lorsquel’appareilestenmodeHOLDouenmodeRECORD,latouchezéron’aaucuneaction.

2.3 Touche SCALE

Appuyezsurcettetouchepourafficherlapressionmesuréedanschacunedeséchellespossibles.L’échellesélectionnéeestconservéeenmémoire,mêmeaprèsl’arrêt,pourqu’ellepuisseêtreaffichéelorsquel’appareilestremisenmarche.

2.4 Touche HOLD

Appuyezsurcettetouchepourmaintenirlavaleuraffichéeetappuyezdenouveaupourreprendrelaprisedemesure.LatoucheSCALEfonctionnelorsquel’appareilestdanslemodeHOLDpourpouvoirafficherleslecturesmaintenuesdansdifférenteséchelles.

25

2.5 Touche FILTER

Appuyezsurcettetouchepourfiltrerleslecturesinstables.Enmodefilter,l’appareilferalamoyennedeslecturesprisesaucoursdes4dernièressecondes(16relevés)pourassurerunemeilleurestabilitédelalectureàl’affichage.Appuyezdenouveausurcettetouchepourreprendrenormalementlesmesures.

2.6 Touche RECORD

Appuyezuneseulefoispourmettrel’appareilenmoderecord.LesymboleRECORDapparaîtraàl’affichagepourindiquercemode.Lesvaleursdepressionminimumetmaximumpeuventêtreconservésetaffichéslorsquel’appareilestenmoderecord.Lorsquel’appareilestenmoderecord,appuyezuneseulefoissurlatouchepourafficherlavaleurdepressionmaximumetappuyezdenouveaupourafficherlavaleurminimumcourant.Appuyezunetroisièmefoispourfairerepasserl’affichageenmodedemesurenormale.

Vouspouvezannulerlemoderecordeteffacerlesvaleursmax/minenappuyantetenmaintenantlatoucheenfoncéejusqu’àcequeRECORD disparaisse del’affichage.

Latouchescaleestopérationnellelorsquel’appareilestenmoderecordpourquelesvaleursmax/minpuissentêtreaffichésdanslesdifférenteséchelles.

2 .7 Arrêt AUTO

L’appareilpeutêtreprogrammésurarrêtautomatiqueenappuyantetenmaintenantlatoucheHOLD enfoncéetoutenappuyantsurlatoucheON/OFF pourmettreenmarchel’appareil.LesymboleAUTO apparaîtàl’affichagepourindiquerquelemodeArrêtautomatiqueestactivéetl’appareils’arrêteraautomatiquementenviron3minutesaprèsladernièreutilisationduclavier.LemodearrêtautomatiquepeutêtreannuléenappuyantetenmaintenantlatoucheHOLDenfoncéetoutenmettantenmarchel’appareilmanuellementenpressantlatoucheON/OFF.

26

3 . RACCORDEMENT A UN RESERVOIR SOUS PRESSION

LesappareilsdelaSérieC9500sontdotésdeprisesfemellesBSPd’1/8èmedepouce.Lescontrôlessuivantsdoiventêtreeffectuésavantderaccorderl’appareilàunréservoirsouspression:

Vérifiezlasûretédetouslesraccords.

Vérifiezqueleréservoirsouspressionnedépassepaslesvaleursnominalesdel’appareil,indiquéesdansletableau1.

Vérifiezquelesliquidesoulesgazàmesurern’abîmerontpasoun’oxyderontpaslesmatièresenacierinoxydable,enlaiton,encéramique,enpolyamide,ensilicone,ennickel,enaluminium,enorou en résine epoxy.

Remarque:LesappareilsdemesuredelapressiondelaSérieC9500deComarkneconviennentpaspourlamesuredelapressionabsolue.

Remarque:Ilnefautpasmettrenil’unnil’autredesorificessousunepressiondépassantlaplagemaximumparrapportàlapressionatmosphérique,carcecipourraitabîmerl’appareilousignifierunrisqued’insécurité.

TABLEAU 1

Appareil Plage de Pression Pression ou Dépression Maximum C9551 0de±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9553 0de±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9555 0de±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9557 0de±100PSI/6900mbar 200PSI/13700mbar

27

4 . AUTRES FONCTIONS

4.1 Pile Faible

L’étatdepilefaibleestindiquéparlesymboleBAT àl’affichage.Remplacezlapiledèsquepossible,àl’apparitiondecesymbole.

4.2 Dépassement de Pression

Silapressionmesurée(pressionpositiveounégative)dépasselavaleurd’échellemaximaledel’appareil,l’affichageindique––––

Sicelaseproduit,vousdevezréduirelapressionpouréviterd’endommagerlecapteurdel’appareil.

4.3 Dépassement de l‘indication 9999

Silavaleurnumériquedel’affichagedépasse±9999,soitavecunevirgulesoitsansvirgule,l’affichageclignoteraetélimineralechiffremaximum(5ème),enindiquantlesvaleurscorrectesdes4chiffresinférieurs.

4.4 Mesure de pression différentielle ou absolue

LasériedesinstrumentsC9500peutêtreutiliséeauchoixpoureffectuerdesmesuresdepressiondifférentiellesouabsolues(c’est-à-direparrapportàlapressionatmosphérique)

Absolue:

Pourlamesuredespressionsabsoluespositives,leconnecteurd’entréenégatif(–ve)doitêtrelaisséàlapressionatmosphériqueetleconnecteurd’entréepositif(+ve)raccordéàlasourcedepressiondevantêtremesurée.Pourlamesuredespressionsabsoluesnégatives,leconnecteurd’entréepositif(+ve)doitêtrelaisséàlapressionatmosphériqueetleconnecteurd’entréenégatif(-ve)raccordéàlasourcedepressiondevantêtremesurée.Anoterquedanscecaslamesureaffichéeserapositivemêmesilavaleurestnégative.

Différentielle:Lorsdelamesuredepressionsdifférentielles,toujourss’assurerquelapressionla plus positive est raccordée àl’entrée(+ve).

28

4.5 Remplacement de la Pile

Dévissezlesdeuxvisàlabasedel’appareiletfaitesglisserlecouvercledelapile.Remplacezlapilequidoitêtredetype9VPP36F22.Replacezlecouvercleenveillantànepastropserrerlesdeuxvis.

4.6 Modèle SiliconeBienquelesappareilsC9500soientgénéralementconçuspourlesmesuresdegazetdel'air,desmodèlesspéciauxsontdisponiblesdotésdeprotectionausiliconepermettantlamesuredepressiondanslesliquidessansrisquedecorrosiondescapteurs.

29

MANOMETRI

COMARK C9500 MANUALE D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI GENERALI

AVVERTENZA

I TUBI D’IMMISSIONE NON DEVONO MAI ESSERE SCOLLEGATI DALLO STRUMENTO QUANDO CONTEN-GONO LIQUIDI O GAS PERICOLOSI E/O SOTTO PRESSIONE .

PER EVITARE DANNI ALLO STRUMENTO SI RACCOMANDA DI NON APPLICARE PRESSIONI SUPERIORI ALLA MASSIMA PRESSIONE INDICATA PER LO STRUMENTO .

REF . A SEZ .3 — COLLEGARE LA FONTE DI PRESSIONE PRIMA DI USARE LO STRUMENTO .

Lafabbricazionediquestostrumentoèsoggettaal sistema di controllo qualità della Comark,certificatoaisensidellanormaISO9001.

Questo strumento è conforme alleDirettive diCompatibilitàElettromagneticaEN61326-1.

È possibile ottenere attraverso la Comark laDichiarazionediConformità.

In applicazionedella sua politica di sviluppo continuo dei prodotti, laComark Instruments si riserva il diritto dimodificare la specifica delprodottosenzapreavviso.Permaggioriinformazioni,rivolgersiallaComarkInstrumentsoaldistributoredizona.

FM29700

30

TARATURA, CERTIFICAZIONE E MANUTENZIONE

CertificazioneLaComarkpuòfornire,pertuttalasuagammadiprodotti,icertificatiditaraturaconformialleproceduredicontrollodellaqualitàISO9000ealtri,perlenormed'igienealimentare,persistemiHACCPeperlenormeambientali.IcertificatidellaComarkvengonorilasciatiinbaseairisultatidicontrollidimassimaqualità,checonfrontanoleprestazionidelprodottoallenormenazionali.Pergarantirel'affidabilitàdeiprodottieilrispettodellemiglioriprocedurelaComarkconsigliadifarcertificare/ritarareiprodottiunavoltaall'anno.

Sonodisponibiliduelivellidicertificazioneperglistrumenticherilevanolatemperaturaaraggiinfrarossienon,escludendol’umidità:UKASCertificazioneeffettuatadalaboratorioesternoaccreditato.NPLcertificatoriferibiledalaboratoriodicalibrazioneComark.

Perglistrumentidimisurazioneacontattodellatemperaturasonodisponibili,inoltre,trelivellidicertificazione:

a) Certificazione UKASL’UKASèilpiùaltolivellodicertificazionericonosciutonelRegnoUnito.Questooffrelapiùbassaincertezzadimisuraesistente(0,01°C)efornisceunriscontrodellacorrettataratura,usandostrumentieprocedureapprovatedagliispettoriUKAS.GlistrumentiusatisonoinpienarintracciabilitàalLaboratoriodiFisicaNazionale(NPL).

b) Certificazione UKAS (equivalent SIT) per umiditàIllaboratorioComark,oltreallatemperatura,siavvaleoraanchedell’accreditamentoperilparametroumidità,adaltaprecisioneedampiocampodimisura(25%-90%U.R.)conincertezzadi2,8%dellalettura.Lacertificazionepuòincludereinoltrelamisurazionedelpuntodirugiada(dew points).

c) Certificazione conforme alle norme NPLLeCertificazioniNPLsonoutilizzatedalLaboratoriodiFisicaNazionale

epossonooffrireun’incertezzaparia0,3°C.

ConformitàLaComarkrilasciacertificatidiconformitàperstrumentinuovi,riparatieritarati.Questicertificaticonfermanocheglistrumentisonoconformiallespecificheoriginalidelfabbricante.

Manutenzione/RiparazioneIlrepartomanutenzionedellaComarkoffreunserviziodimanutenzioneedeffettuatutteleriparazioninecessarie,anchetramiteilpropriodistributorelocale.Permaggioriinformazionisuiservizidicertificazione,taraturaemanutenzionedellaComarkbastarivolgersiall'ufficiodiassistenzaalclienteoaldistributoredizona.

No. 0451

31

1 . INTRODUZIONE

LaseriedimisuratoridipressioneC9500comprende4stru-menti:

C9551Campo0a±2PSI/0a±140mbarDifferenziale




32

2 . FUNZIONI DEI TASTI

2.1 Tasto ON/OFF

Premereunavoltaperaccenderelostrumento.Ripremereperspegnerlo.

PervisualizzareilmassimocampodipressionedellostrumentoinPSI,mantenerepremutoiltastoalmomentodell’accensione.

Mantenendopremutoiltastodispegnimento,verràeffettuatountest,mostrandotuttiisegmentidelvisualizzatore.

2.2 Tasto ZERO

Premereperazzerarelavisualizzazioneeannullareglieventualisfalsamenticausatidallevariazioniditemperatura.Lostrumentomemorizzailvalorezeroanchedopolospegnimento,perpoivisualizzarloalmomentodellasuccessivaaccensione.IltastoZEROpuòessereusatoognivoltachesiverificaunosfalsamento.IltastoZEROnonrispondequandolostrumentoègianellefunzioniHOLD oppure RECORD .

2.3 Tasto SCALE

Premerepervisualizzarelapressionemisuratausandolevarieunitàdimisuradisponibili.Lostrumentomemorizzal’unitàdimisuraselezionataanchedopolospegnimento,perpoivisualizzarlaalmomentodellasuccessiva accensione.

2.4 Tasto HOLD

Premereperarrestarelavisualizzazioneeripremereperriprenderelamisurazione.IltastoSCALE continua afunzionareanchenellamodalitàdiarrestoperconsentiredivisualizzareilvaloreusandolevarieunitàdimisura.

2.5 Tasto FILTER

Premerepereliminareleletturetransitorie.Nellamodalità FILTER,lostrumentocalcolalamediadellelettureeffettuatenegliultimi4secondi(16letture)perfornireunaletturapiùstabile.Perriprenderelamisurazionenormalebastaripremereiltasto.

33

2.6 Tasto RECORD

PremereunavoltailtastoperselezionarelamodalitàRECORD,indicatadallascrittaRECORD che appare sulvisualizzatore.Lamodalitàconsentedimemorizzareevisualizzareleletturemassimeeminime.NellamodalitàRECORDbastapremereunavoltailtastopervisualizzareilvaloremassimoattualmentemisuratoeripremerlopervisualizzareilvaloreminimo.Perriprenderelamisurazionenormalebastapremereunaterzavoltalostessotasto.

PerannullarelamodalitàRECORDecancellareilvaloremassimo/minimobastapremereemantenerepremutoiltastofinchénonscomparedalvisualizzatorelascrittaRECORD .

IltastoSCALEcontinuaafunzionareanchenellamodalitàRECORDperconsentiredivisualizzareilvaloreminimo/massimousandolevarieunitàdimisura.

2.7 Spegnimento AUTOMATICO

Èpossibileprogrammarelostrumentoperchésispengaautomaticamente.PerfarlobastapremereemantenerepremutoiltastoHOLD,premendocontemporaneamenteiltastoON/OFF per accendere lostrumento.SulvisualizzatoreapparelascrittaAUTO perindicarecheèstataselezionatalamodalitàdispegnimentoautomaticoelostrumentosispegneràpoiautomaticamente3minutidopol’ultimavoltacheéstatousatoiltastierino.LamodalitàdispegnimentoautomaticopuòessereannullatapremendoemantenendopremutoiltastoHOLDepremendocontemporaneamenteiltastoON/OFF per accendere manualmentelostrumento.

34

3 . COLLEGAMENTO CON ALTRE FONTI DI PRESSIONE

LaseriedistrumentiC9500disponediconnettorifemminaBSPda1/8".Effettuareiseguenticontrolliprimadicollegarelostrumentoconaltrefontidipressione:

Verificarel’integritàdituttigliaccessori.

VerificarechelafontedipressionenonsuperilamassimapressioneindicataperlostrumentonellaTabella1.

Verificarechelasostanzaliquidaogassosadamisurarenonsiadannosaocorrosivaperl’acciaioinossidabile,l’ottone,laceramicaogliarticoliinpoliammide.

Nota:LaseriedimisuratoridipressioneComarkC9500nonèindicataperlamisurazionedellapressioneassoluta.

Nota: Nondevonoessereapplicateallostrumentopressionichesuperinoilmassimoconsentitoinrispettoallapressioneatmosferica,poichèpotrebberodanneggiarelostrumentoorappresentareseriopericoloperlasicurezza.

TABELLA 1

Strumento Campo di Pressione Sovra/ sottopressione

C9551 da0a±2PSI/140mbar 6PSI/400mbarC9553 da0a±5PSI/350mbar 15PSI/1000mbarC9555 da0a±30PSI/2000mbar 90PSI/6200mbarC9557 da0a±100PSI/6900mbar 200PSI/13700mbar

35

4 . ALTRE FUNZIONI

4.1 Esaurimento Batteria

L’esaurimentodellabatteriaèindicatodallascrittaBAT cheapparesulvisualizzatore.Quandoapparequestascrittaconvienesostituirenonappenapossibilelabatteria.

4.2 Pressione fuori Campo

Selapressionemisurata(positivaonegativa)superalamassimapressionemisurabileconlostrumento,appaionosulvisualizzatoredeitrattinicomequesti––––

Quandoappaionoquestitrattiniènecessarioridurrelapressioneperevitaredidanneggiareilsensoredellostrumento.

4.3 Fuori Campo

Seilvalorevisualizzatosupera±9999,conosenzapuntodecimale,ilvisualizzatorelampeggeràesopprimeràil5°digit,continuandoadareivaloricorrettisugliattri4digit.

4.4 Misura differenziale o relativa

LaseriedimanometriC9500puòessereutilizzatasiapersistemidimisuradifferenzialicherelativi.

Relativa:

Permisuredipressionirelativepositive,l'ingressonegativo(-ve)dovrebbeesserelasciatoliberoinatmosferamentrequellopositivo(+ve)utilizzatoperlarilevazione.Permisuredipressionirelativenegative,l'ingressopositivo(+ve)dovrebbeesserelasciatoliberomentre,quellonegativo(-ve)applicatoilvuoto(‘vacuum’).Notarecheinquestocasolaletturavisualizzatasaràpositivasebbenesistamisurandounvuoto.

Differenziale:

Quandosonomisuratepressionidifferenziali,assicurarsichelapressionepositivapiùelevata(+ve)siaapplicataall'ingressopositivo(+ve).

36

4.5 Sostituzione della Batteria

Svitareleduevitisullabasedellostrumentoetogliereilcoperchiofacendoloscorrere.SostituirelabatteriaconunabatteriatipoPP36F22da9V.Richiudereilcoperchiofacendoattenzioneanonstringeretroppoledue viti.

4.6 Versione SiliconeBenchéglistrumentiC9500sianousatiingenerepermisurazionidigas/aria,sonodisponibiliversionispecialiconprotezioneinsiliconeperconsentirelamisurazionedellapressionediliquidievitandolacorrosionedelsensore.

37

MANOMETROS COMARK C9500

MANUAL DE OPERACION

INFORMACION GENERAL

ADVERTENCIA

NO SE DEBEN DESCONECTAR LAS MANGUERAS DE ENTRADA DEL INSTRUMENTO MIENTRAS CONTIENEN LIQUIDOS O GASES QUE SON NOCIVOS Y/O ESTAN BAJO PRESION .

NO APLICAR PRESIONES QUE EXCEDAN EL MAXIMO DE PRESION FUERA DE ESCALA PARA EL INSTRUMENTO, YA QUE PODRIA CAUSAR UNA AVERIA .

VER SECCION 3 — CONEXION A FUENTES DE PRESION ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL INSTRUMENTO .

Este instrumentohasidofabricadodeacuerdoconelSistemadeCalidadAprobadaISO9001.

Este instrumento cumple con la Directiva EN61326-1deCompatibilidadElectro-magnética.

Disponemosde lasdeclaracionesdeconformi-dad.ConsultarconelDistribuidordeComark.

Deacuerdoconsupolíticadedesarrollocontinuo,ComarkInstrumentssereservaelderechodemodificarlaespecificacióndelinstrumentosinavisoprevio.SepuedeobtenerinformaciónadicionaldeComarkInstru-mentsodesudistribuidor.

FM29700

38

CALIBRACION, CERTIFICACION Y SERVICIO

Certificación Comarkpuedefacilitarcertificadosdecalibraciónparatodasugamadeproductos,paraadaptarsealaISO9000yaotrosprocedimientosdeaseguramientodelacalidad,reglamentosdehigienealimentaria,HACCPsyreglamentosmedioambientales.LoscertificadosComarksoncreadosporprocesossometidosauncontroldecalidadindependientequecomparanelrendimientodelproductofrentealasNormasNacionalesestablecidas.Paraunamayortranquilidadycomobuenapráctica,Comarkrecomiendaunacertificación/recalibraciónanual.

Sondisponsiblesdosnivelesdecertificaciónparainstrumentosquemidenlatemperaturadeformainfrarojayparalosqueno,exluyendohumedad-CertificadosUKASefectuadaporunlaboratorioexternoqueestáacreditadoparaelloycertificadostrazadosaNPLdellaboratorioComark.

Existentresnivelesdecertificaciónparalosproductosdetemperaturaporcontacto,sonlosquesedetallanacontinuación:

a) Certificación UKASUKASeselnivelmásaltodecertificatiónreconocidoenelReinoUnido.LoscertificadosUKASdeComarkpeudenofrecerunaincertidumbretanbajacomode0.01°CypudenofrecerpreubadecorrectacalibraciónutilizandoinstrumentosyprocedimientosauditadosporlosinspectoresdeUKAS.LosinstrumentosutilazadosestácompletamentetrazablealLaboratoriodeFisicaNacional.

b) Certificación UKAS en HumedadEllaboratoriodeComark,ademásdetemperatura,ahoratambiendehumedadcontinúalatradicióndeunacertificacióncongranprecisiónyungrancampodemedición(25%a90%RH)conincertidumbresdel2.8%delalectura.Estacertificaióntambienincluyelamedidadelpuntode rocío.

c) Certificación de Trazabilidad NPLLoscertificadosComarkNPLestántrazablesalLaboratoriodeFísicaNacionalypudenofrecerunaincertidumbretanbajacomode0,3ºC.

ConformidadPuedensuministrarseCertificadosdeConformidadparalosinstrumentosnuevos,recalibradosyparalosqueseleshaefectuadounapuestaenservicio.Dichoscertificadosconfirmanquelosinstrumentosseencuentrandentrodelaespecificaciónoriginalquecorrespondeasufabricación.

Servicio / ReparacionesBajoelperiododegarantíaoconposterioridad,elDepartamentodeServicioComarkllevaráacaboelservicioregularycualquierreparaciónnecesaria.Paramásinformaciónacercadecualquiercertificación,calibraciónyserviciosporpartedeComark,sírvansecontactarconnuestroServicioalClienteocontactenconsudistribuidorlocal.

No. 0451

39

1 . INTRODUCCION

LaserieC9500incluyecuatromodelos:

C9551 Escala0a±2psi/0a±140milibaresDiferencial




40

2 . FUNCIONES DE LAS TECLAS

2.1 Tecla ON/OFF

Pulsarlateclaunavezparaencenderelinstrumento.Repitalaoperaciónparaapagarlo.

Manteniendopulsadalateclacuandoenciendeelinstrumentovisualizaelrangomáximodepresióndelinstrumentoenpsi(librasporpulgadacuadrada).

Manteniendopulsadalateclacuandoapagaelinstrumentovisualizatodoslossegmentoscomounaprueba.

2.2 Tecla ZERO (CERO)

Sepulsaparaponeracerolaslecturasactualesdevisualización,paraanularcualquierdesviacióncausadaporvariacionesgrandesdelatemperatura.Elinstrumentoretieneelvalorceroenmemoriadespuésdeapagarelinstrumento,asíquesevisualizaráelvalorcerocuandoseenciendanuevamenteelinstrumento.SepuedeusarlateclaZERO encualquiermomentoenqueocurreunadesviación.LateclaZERO no actuacuandoelinstrumentoestáenmodoHOLD o RECORD .

2.3 Tecla SCALE (ESCALA)

Sepulsaparavisualizarlapresiónencadaunadelasescalasdisponibles.Seretieneenmemorialaunidadseleccionadadelaescaladespuésdeapagarelinstrumento,paraasívisualizarlamismaunidadseleccionadacuandoseenciendanuevamenteelinstrumento.

2.4 Tecla HOLD (RETENER)

Sepulsapararetenerlalecturavisualizadaysepulsanuevamenteparacontinuarlamedición.LatecladeescalafuncionamientraselinstrumentoestáenlamodalidadHOLD,asíquesepuedevisualizarlalecturaretenidaenescalasdistintas.

41

2.5 Tecla FILTER (FILTRAR)

Sepulsaparafiltrarlecturastransitorias.EnlamodalidadFILTER,elinstrumentotomaelpromediodelaslecturastomadasdurantelos4últimossegundos(16lecturas)paravisualizarunalecturamásestable.Sepulsanuevamentelateclapararetornaralamediciónnormal.

2.6 Tecla RECORD (REGISTRAR)

Sepulsaunavezparaponerelinstrumentoenmodopararegistrar.EstoseconfirmaconlapalabraRECORD queapareceenlavisualización.Mientraselinstrumentoestáenlamodalidadderegistrosepuedenalmacenaryvisualizarlaslecturasdepresiónmáximaymínima.Enestamodalidad,pulsarlateclaunavezparavisualizarlalecturamàxima,yunavezmásparavisualizarlamínima.Pulsandootravezretornalavisualizaciónalamediciónnormal.

SepuedeanularlamodalidadderegistroyalmismotiempoeliminarlaslecturasmáximaymínimamanteniendopulsadalateclahastaquelapalabraRECORDdesaparecedelavisualización.

Latecladeescalafuncionacuandoelinstrumentoestáenlamodalidadderegistro,paraquesepuedanvisualizarlaslecturasmáximaymínimaenescalasdistintas.

2.7 AUTO Desconexión

SepuedeprogramarelinstrumentoparaautodesconexiónmanteniendopulsadalateclaHOLDmientraspulsalateclaON/OFF para encenderelinstrumento.LapalabraAUTO aparece enlavisualizaciónparaindicarlamodalidaddedesconexiónautomática,yelinstrumentoseapagaráautomáticamenteunos3minutosdespuésdelaúltimavezquesehausadoelteclado.SepuedeanularlamodalidaddedesconexiónautomáticamanteniendopulsadalateclaHOLD,mientrasapagaelinstrumentomanualmenteconlateclaON/OFF.

42

3 . CONEXION A FUENTES DE PRESION

LaSerieC9500deinstrumentosestáequipadoconconectoreshembrade1/8pulgadaBSP.Sedebenrealizarlassiguientesverificacionesantesdeconectarelinstrumentoaunafuentedepresión:

Verificarquetodaslasconexionesesténseguras.

VerificarquelafuentedepresiónnoexcedalosrangosdelinstrumentoindicadosenlaTabla1.

Verificarqueloslíquidosogasescuyapresiónsemidenodañennicorroanelaceroinoxidable,latón,cristal,cerámica,silicio,niquel,aluminio,orooresinaepoxy.

Nota:LosmanómetrosComarkdelaSerieC9500nosonadecuadosparalamedicióndepresionesabsolutas.

Nota:Nodebeaplicaseaningunadelasdosconexionespresionesqueexcedanelmáximodepresiónfueradeescalaencuantoalapresiónatmosférica,porqueestopodríaaveriarelinstrumentoopodríasignificarunpeligrodeseguridad.

TABLA 1

Instrumento Rango de presión Sobrepresión máxima C9551 0a±2psi/140milibares 6psi/400milibaresC9553 0a±5psi/350milibares 15psi/1000milibaresC9555 0a±30psi/2000milibares 90psi/6200milibaresC9557 0a±100psi/6900milibares 200psi/13700 milibares

43

4 . OTRAS FUNCIONES

4.1 Batería Descargada

ElsímboloBATapareceenlavisualizacióncuandolapilaestámuydescargada.Sustituirlapilaloantesposibledespuésdequeapareceelsímbolo.

4.2 Presión Fuera de Escala

Lavisualizaciónpresentará----silapresiónquesemide(seapositivaonegativa)excedelaescalatotaldelinstrumento.

Siestoocurre,sedebereducirlapresiónparaevitaraveriarelsensordelinstrumento.

4.3 Señal de Lectura más de 9999

Sielvalornuméricodelavisualizaciónexcede±9999,oconunpuntodecimalosinunpuntodecimallavisualizaciónparpadearáysuprimiráeldígitomásalto(quinto),mientraspresentatodavíalosvalorescorrectosdelos4dígitosmásbajos.

4.4 Medición de presión o presión diferencial

LosinstrumentosdelaserieC9500sepuedenutilizartantoparamedirpresióncomopresióndiferencial.

Presión:

Paramedirpresionespositivas,elconectornegativo(-ve)debepermanecerabiertoalapresiónatmosféricaylapresiónamedirseconectaráenelconectorpositivo(+ve).Paramedirpresionesnegativas,elconectorpositivo(+ve)debepermanecerabiertoalapresiónatmosféricayelvacíoamedirseconectaráenelconectornegativo(-ve).Enestecasolalecturavisualizadaserápositivaapesardehaberaplicadovacío.

Presión Diferencial:

Almedirpresióndiferencial,esimportantequelapresiónmayorseapliquealconectorpositivo(+ve).

44

4.5 Sustitución de pila

Destornillarlosdostornillossituadosenlabasedelinstrumentoydeslizarlatapadelapila.Sustituirlapilaconunade9VtipoPP36F22.Reponerlatapadelabatería,teniendocuidadodenoapretarlosdostornillosexcesivamente.

4.6 Versión SiliconaAunquelosinstrumentosC9500seusangeneralmenteparamedicionesdegas/aire,haydisponiblesversionesespecialesconproteccióndesiliconaquepermitemedirpresionesliquidassinqueseproduzcacorrosióndelsensor.

45

5 . SPECIFICATION

C9551 C9553 C9555 C9557PSI Range 0 to ±2.031 0 to ±5.076 0 to ±30.46 0 to ±101.05 Resolution 0.001 0.001 0.001 0.01mBar Range 0 to ±140 0 to ±350 0 to ±2100 0 to ±7000 Resolution 0.1 0.1 0.1 1Bar Range 0 to ±2.100 0 to ±7.000 Resolution 0.001 0.001

inH2O Range 0 to ±56.2 0 to ±140.5 0 to ±843.1 0 to ±2810 Resolution 0.01 0.01 0.1 0.1inHg Range 0 to ±4.134 0 to ±10.34 0 to ±62.01 0 to ±206.7 Resolution 0.001 0.001 0.01 0.01mmHg Range 0 to ±105.0 0 to ±262.5 0 to ±1575 0 to ±5250 Resolution 0.01 0.01 0.1 1Torr Range 0 to ±105.0 0 to ±262.5 0 to ±1575 0 to ±5250 Resolution 0.01 0.01 0.1 1Pa Range 0 to ±14000 Resolution 1KPa Range 0 to 14.00 0 to ±35.00 0 to ±210.0 0 to ±700.0 Resolution 0.001 0.01 0.1 0.1mmH2O Range 0 to ±1428 0 to ±3569 Resolution 0.1 1cmH2O Range 0 to ±142.8 0 to ±2141 0 to ±7138 Resolution 0.01 0.1 1Kgcm–2 Range 0 to ±143 0 to ±0.357 0 to ±2.141 0 to ±7.138 Resolution 0.001 0.001 0.001 0.001

CALIBRATED ±0.2%offullscale(FS)at+23°CACCURACY

REPEATABILITY ±0.1%offullscale(FS)at+23°C

MEAN TEMPERATURE <0.1%per°CCOEFFICIENTOF READING

OPERATING 0to50°C,10to90%RHRANGE non condensing

ENVIRONMENTAL IP67RATING

46

POWER SOURCE 9VPP36F22—MN1604UCAR9VBATTERY LIFE 125hours(usingMN1604)

LOW BAT CHECK DisplaysBATjustbeforeendpointof battery

OVER PRESSURE ––––INDICATION

OVER 9999 Lowest4digitsblinkREADINGINDICATION

CONNECTIONS 1/8"BSPfemale

WEIGHT 330gmincludingbattery

EMC TestedtoEN61326-1 CriteriaBperformance

47

Pressure Conversion Chart

UnitsofPressurePSI in.WG in.Hg kPascal mBars mm.H2O mm.Hg

PSI 1.000 27.680 2.036 6.8947 68.947 703.08 51.715

in.WG 0.03613 1.000 0.07355 0.2491 2.491 25.400 1.8683

in.Hg 0.4912 13.596 1.000 3.3864 33.864 345.32 25.400

kPascal 0.14504 4.0147 0.2953 1.000 10.000 101.973 7.5006

millibar 0.01450 0.40147 0.02953 0.100 1.000 10.197 0.7501

mm.WG 0.14223 0.03937 2.8958x10-3 9.806x10-3 0.09806 1.000 0.07355

nmm.Hg 0.01934 0.53525 0.03937 0.13332 1.3332 13.595 1.000

UnitsofVelocityft/min km/hr ft/sec miles/hr m/sec

1.0 0.018 0.0167 0.01136 5.08x10-3

54.7 1.0 0.911 0.621 0.277

60.0 1.097 1.0 0.68 0.3

88.0 1.61 1.46 1.0 0.447

196.85 3.6 3.28 2.236 1.0

UnitsofRatesFlowft3/hr lit/min m3/hr ft3/min lit/sec lb.air/min m3/sec

1 0.472 0.028 0.017 7.866X10-3 1.25X10-3 7.87X10-5

2.119 1 0.06 0.035 0.0167 0.265 1.67X10-5

35.31 16.67 1 0.589 0.277 0.044 2.78X10-4

60 28.32 1.699 1 0.472 0.075 4.72X10-4

127.13 60 3.6 2.119 1 0.16 0.001

800 377.56 22.65 13.33 6.29 1 0.006

127133 6,000 3,600 2,119 1,000 159 1

48

Comark Instruments52 Hurricane Way,Norwich, Norfolk, NR6 6JB United KingdomTel: +44 207 942 0712Email: [email protected]

Website: www.comarkinstruments.com

Comark InstrumentsPO Box 500, Beaverton,OR 97077 USATel: 503 643 5204Email: [email protected]

Website: www.comarkusa.com

© Comark Instruments Stock No. 16548 Issue 16 (02/19)

Documents

OPERATING INSTRUCTIONS FOR COMARK C9500 SERIES …...resume measurement. The scale key will operate while the instrument is in hold mode so that the held reading can be displayed in