Opel Mokka. Manual Infoentretenimiento (Mg_mokka20)

Navi 600 ......................................... 3CD 400 ....................................... 101

Contenido

OPEL MOKKAInfotainment System

Introducción ................................... 4Radio ........................................... 16Reproductor de CD ...................... 26Entrada AUX ................................ 30Puerto USB .................................. 31Marco de fotografías digital ......... 34Navegación .................................. 37Reconocimiento de voz ............... 77Teléfono ....................................... 83Índice alfabético ........................... 96

Navi 600

4 Introducción

Introducción

Información general ....................... 4Dispositivo antirrobo ...................... 5Resumen de los elementos decontrol ............................................ 6Manejo ........................................... 9Funcionamiento básico ................ 11Ajustes del tono ........................... 13Ajustes del volumen ..................... 15

Información generalEl sistema de infoentretenimiento leofrece información y entretenimientoen el vehículo con la más avanzadatecnología.Para las bandas de frecuencias deAM, FM y DAB, la radio está equipadacon doce presintonías de canalesque pueden asignarse automática‐mente. Además, se pueden asignar36 emisoras de forma manual (inde‐pendientes de la banda de frecuen‐cias).Con el reproductor de radio integradopodrá reproducir CD de audio y deMP3/WMA.Además, puede conectar al sistemade infoentretenimiento dispositivosexternos de almacenamiento de da‐tos –p. ej., un iPod, un reproductor deMP3, un lápiz USB o un reproductorde CD portátil– como fuentes de au‐dio adicionales.El procesador de sonido digital leofrece varios modos de ecualizaciónpredefinidos para optimizar el sonido.

El sistema de navegación con plani‐ficación dinámica de rutas le guiaráde forma segura al destino y, si lo de‐sea, evitará automáticamente losatascos u otros problemas de tráfico.Opcionalmente, se puede manejar elsistema de infoentretenimiento conlos mandos en el volante o medianteel sistema de reconocimiento de voz(si está disponible).Además, el sistema de infoentreteni‐miento puede equiparse con un portalde teléfono móvil.El estudiado diseño de los elementosde mando, las claras indicaciones enpantalla y un gran botón multifunciónle permiten manejar el sistema deforma fácil e intuitiva.

Información importante sobre elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

El uso del sistema de audio nodebe interferir nunca con la con‐ducción segura del vehículo. En

Introducción 5

caso de duda, detenga el vehículoy accione el sistema de audiomientras el vehículo está dete‐nido.

9 Advertencia

El uso del sistema de navegaciónno exime al conductor de su res‐ponsabilidad de mantener una ac‐titud vigilante y correcta al circular.Debe respetar siempre las normasde tráfico que correspondan.Los datos deben introducirsesiempre con el vehículo estacio‐nado (por ejemplo, las direccio‐nes).Si las instrucciones de navegacióncontradicen alguna norma de trá‐fico, debe observarse siempre lanorma de tráfico.

9 Advertencia

En algunas zonas, las calles de unsolo sentido y otras carreteras yentradas (p. ej., zonas peatona‐les) en las que está prohibido en‐trar no están marcadas en elmapa. En estas zonas, el sistemade audio emitirá una advertenciaque debe confirmarse. Aquí debeprestar especial atención a callesde un solo sentido, carreteras yentradas a las que tiene prohibidoel acceso.

Recepción de emisoras de radioEn la recepción de radio, se puedenproducir silbidos, ruidos, distorsioneso fallos de recepción por■ las variaciones de la distancia

desde la emisora,■ la recepción múltiple debida a re‐

flexiones,■ y las interferencias.

Dispositivo antirroboEl sistema de infoentretenimientoestá equipado con un sistema de se‐guridad electrónico como dispositivoantirrobo.Por eso, el sistema de infoentreteni‐miento funciona sólo en su vehículo ycarece de valor para un ladrón.

6 Introducción

Resumen de los elementos de controlNavi 600

Introducción 7

1 RADIO (BAND) ..................... 16

Activa la radio o cambia labanda de frecuencias ........... 16

2 CD/AUX ................................ 30

Inicia la reproducción deun CD/MP3/WMA ocambia la fuente de audio ..... 30

3 Búsqueda hacia atrás ........... 16

Radio: busca hacia atrás ...... 16

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia atrás .................... 27

4 Botones de emisoras deradio 1...6 .............................. 17

Pulsación prolongada:memoriza la emisora ............. 17

Pulsación breve:selecciona la emisora ........... 17

5 Botón m ................................... 9

Pulsación: se conecta/desconecta el sistemainfotainment ............................ 9

Giro: ajusta el volumen ........... 9

6 Búsqueda hacia delante ....... 16

Radio: busca hacia delante . . 16

CD/MP3/WMA: salta unapista hacia delante ................ 27

7 AS (1/2) ................................. 17

Niveles de memoriaautomática (emisoras deradio presintonizadas) .......... 17

Pulsación breve:selecciona la lista devalores guardadosautomáticamente .................. 17

Pulsación prolongada:memoriza la emisoraautomáticamente .................. 17

8 FAV (1/2/3) ............................ 18

Listas de favoritos(emisoras de radiopresintonizadas) .................... 18

9 TP ......................................... 21

Activa o desactiva elservicio de tráfico por radio ... 21

10 Expulsión de CD ................... 27

11 CONFIG ................................ 15

Ajustes del sistema ............... 1512 TONE .................................... 13

Ajustes del tono .................... 1313 INFO ....................................... 6

Radio: información sobrela emisora sintonizadaactualmente .......................... 16

CD/MP3/WMA:información sobre el CDinsertado actualmente .......... 27

Marco fotográfico digital:muestra la imagen / fotoseleccionada actualmente .... 34

Navegación: información,p. ej., sobre la posiciónactual .................................... 37

8 Introducción

14 Botón multifunción ................ 11

Giro: destaca las opcionesde menú o ajusta valoresnuméricos ............................ 11

Pulsación (anillo exterior):selecciona / activa laopción marcada; confirmael valor ajustado, activa /desactiva la función .............. 11

15 Conmutador de ochoposiciones ............................. 38

Navegación: mueve elcontenido de la pantalla enla vista de mapa .................... 38

16 Ranura de CD ....................... 2717 BACK .................................... 11

Menú: retrocede un nivel ...... 11

Introducción de datos:elimina el último carácter otoda la entrada ...................... 11

18 RPT ....................................... 70

Repite el último mensajede navegación ...................... 70

19 DEST .................................... 38

Introducción del destinode navegación ...................... 38

20 PHONE ................................. 83

Abre el menú del teléfono ..... 90

Activa/desactiva el modode silencio ............................... 9

21 NAVI ...................................... 38

Mapa de visualización ......... 38

Mandos de sonido del volante

1 Pulsación breve: aceptauna llamada telefónica .......... 83

o marca el número de lalista de llamadas ................... 90

o activar el reconocimientode voz (si está disponible) .... 77

Pulsación prolongada:muestra la lista de llamadas . 90

o desactivar elreconocimiento de voz (siestá disponible) ..................... 77

Introducción 9

2 SRC (Fuente) .......................... 9

Pulsación: selecciona lafuente de sonido ..................... 9

Si está activa la radio: girehacia arriba / hacia abajopara seleccionar laemisora presintonizadasiguiente / anterior ................ 16

Si está activo elreproductor de CD: girehacia arriba / hacia abajopara seleccionar la pistasiguiente / anterior de CD/MP3/WMA ............................. 27

Si está activo el portal delteléfono: gire hacia arriba /hacia abajo paraseleccionar la entradasiguiente / anterior de lalista de llamadas ................... 90

Si el portal del teléfonoestá activo y hay llamadasen espera: gire haciaarriba / hacia abajo paracambiar entre llamadas ......... 90

3 Aumenta el volumen ............... 9

4 Reduce el volumen ................. 95 Pulsación breve: finaliza/

rechaza la llamada ................ 90

o cierra la lista de llamadas . . 90

o activa/desactiva el modode silencio ............................... 9

o desactivar elreconocimiento de voz (siestá disponible) ..................... 77

ManejoElementos de mandoEl sistema de infoentretenimiento semaneja mediante botones de función,botones multifunción y menús queaparecen en pantalla.Las entradas se realizan opcional‐mente mediante:■ la unidad central de mandos en el

tablero de instrumentos 3 6■ los mandos en el volante 3 6■ el sistema de reconocimiento de

voz (si está disponible) 3 77

Encendido o apagado delsistema de infoentretenimientoPulse brevemente el botón X. Des‐pués de encender el sistema de in‐foentretenimiento, se activa la últimafuente seleccionada.

10 Introducción

Apagado automáticoSi se enciende el sistema de infoen‐tretenimiento con el botón X con elencendido desconectado, se volveráa apagar automáticamente al cabo de30 minutes.

Ajuste del volumenGire el botón X. Se muestra el ajusteactual en la pantalla.Al encender el sistema de infoentre‐tenimiento se ajusta el volumen se‐leccionado en último lugar, siempreque dicho nivel de volumen sea infe‐rior al volumen inicial máximo.Se puede ajustar por separado lo si‐guiente:■ el volumen inicial máximo 3 15■ el volumen de los avisos de tráfico3 15

■ el volumen de los mensajes de na‐vegación 3 38

Volumen según la velocidadCuando se activa la función de volu‐men según la velocidad 3 15, el vo‐lumen se adapta automáticamentepara compensar el ruido del motor yde los neumáticos mientras conduce.

Supresión del sonido (mute)Pulse el botón PHONE (si hay dispo‐nible un portal del teléfono: pulse du‐rante unos segundos) para suprimirel sonido de las fuentes de audio.Para cancelar la supresión del so‐nido: gire el botón X o pulse de nuevoel botón PHONE (si hay disponible unportal del teléfono: pulse duranteunos segundos).

Limitación de volumen atemperaturas altasCuando hay temperaturas muy altasen el vehículo, el sistema de infoen‐tretenimiento limita el volumen má‐ximo que se puede ajustar. Si es ne‐cesario, el volumen se reduce de ma‐nera automática.

Modos de funcionamiento

RadioPulse el botón RADIO para abrir elmenú principal de la radio o paracambiar entre bandas de frecuenciasdistintas.Pulse el botón multifunción para abrirun submenú con opciones para la se‐lección de emisoras.Descripción detallada de las funcio‐nes de la radio 3 16.

Reproductores de audioPulse el botón CD/AUX para abrir elmenú CD, USB, iPod o AUX (si estándisponibles) o para cambiar entre di‐chos menús.Pulse el botón multifunción para abrirun submenú con opciones para la se‐lección de pistas.

Introducción 11

Descripción detallada de:■ las funciones del reproductor de

CD 3 27■ las funciones de la entrada AUX3 30

■ las funciones del puerto USB3 31

NavegaciónPulse el botón NAVI y luego el botónmultifunción para abrir el menú de na‐vegación.Descripción detallada de las funcio‐nes del sistema de navegación3 38.

Teléfono(si está disponible el portal del telé‐fono)Pulse el botón PHONE para seleccio‐nar el menú del teléfono.Pulse el botón multifunción para abrirun submenú con opciones para la en‐trada o selección de números.Descripción detallada de las funcio‐nes del portal de teléfono móvil3 83.

Funcionamiento básicoBotón multifunciónEl botón multifunción es el elementode mando central para los menús.Gire el botón multifunción:■ para marcar una opción del menú■ para ajustar un valor numéricoPulse el anillo exterior del botón mul‐tifunción:■ para seleccionar o activar la opción

marcada■ para confirmar un valor ajustado■ para activar o desactivar una fun‐

ción del sistema

Botón BACKPulse brevemente el botón BACKpara:■ salir de un menú■ volver de un submenú al siguiente

nivel superior del menú■ borrar el último carácter en una se‐

cuencia de caracteres

Mantenga pulsado el botón BACK du‐rante unos segundos para borrar laentrada completa.

Ejemplos de manejo de losmenús

Seleccionar una opción

Gire el botón multifunción para moverel cursor (= fondo de color) hasta laopción deseada.Pulse el botón multifunción para se‐leccionar la opción marcada.

12 Introducción

SubmenúsUna flecha en el borde derecho delmenú indica que, después de selec‐cionar la opción, se abrirá un sub‐menú con opciones adicionales.

Activación de un ajuste

Gire el botón multifunción para mar‐car el ajuste deseado.Pulse el botón multifunción para acti‐var el ajuste.

Ajuste de un valor

Gire el botón multifunción para cam‐biar el valor actual del ajuste.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el valor ajustado.

Activar y desactivar una función

Gire el botón multifunción para mar‐car la función que desea activar odesactivar.Pulse el botón multifunción para cam‐biar entre los ajustes Activado yDesact..

Introducción 13

Introducción de una secuencia decaracteres

Para introducir secuencias de carac‐teres, p. ej., números de teléfono onombres de calles:Gire el botón multifunción para selec‐cionar el carácter deseado.Con el botón BACK puede borrarse elúltimo carácter de la secuencia de ca‐racteres. Si mantiene pulsado el bo‐tón BACK, puede borrar la entradacompleta.Pulse el botón multifunción para con‐firmar el carácter seleccionado.

Ajustes del tonoEn el menú de ajustes del tono sepueden ajustar las características to‐nales de forma diferente para cadabanda de frecuencias de radio y paracada fuente del reproductor de audio.

Pulse el botón TONE para abrir elmenú de tono.

Ajuste de bajos, medios y altos

Seleccione Graves, Medios oAgudos.Ajuste el valor deseado para la op‐ción seleccionada.

14 Introducción

Ajustar la distribución delvolumen entre delante - detrás

Seleccione Atenuador.Ajuste el valor deseado.

Ajustar la distribución delvolumen entre derecha -izquierda

Seleccione Balance.Ajuste el valor deseado.

Configuración de un ajusteconcreto a "0" o "Desact."Seleccione la opción deseada y man‐tenga pulsado el botón multifuncióndurante unos segundos.

Configuración de todos losajustes a "0" o "Desact."Mantenga pulsado el botón TONEdurante unos segundos.

Optimización del tono para elestilo de música

Seleccione EQ (ecualizador).Las opciones mostradas le ofrecenajustes de graves, medios y agudospredefinidos y optimizados para elestilo de música correspondiente.Seleccione la opción requerida.

Introducción 15

Ajustes del volumenVolumen inicial máximo

Pulse el botón CONFIG para abrir elmenú de ajustes del sistema.Seleccione Ajustes de la radio y luegoVolumen inicial máximo.Ajuste el valor deseado.

Volumen en función de lavelocidad

Pulse el botón CONFIG para abrir elmenú de ajustes del sistema.Seleccione Ajustes de la radio y luegoVolumen en función de la velocidad.El volumen en función de la velocidadse puede desactivar y el grado deadaptación del volumen se puede re‐gular en el menú que se muestra.Seleccione la opción requerida.

Volumen de los avisos de tráfico(TA)El volumen de los avisos de tráfico sepuede subir o bajar proporcional‐mente respecto al volumen normal deaudio.

Pulse el botón CONFIG para abrir elmenú de ajustes del sistema.Seleccione Ajustes de la radio,Opciones RDS y Volumen TA.Ajuste el valor deseado.

16 Radio

Radio

Manejo ......................................... 16Búsqueda de emisoras ................ 16Listas de memorizaciónautomática ................................... 17Listas de favoritos ........................ 18Menús de bandas defrecuencias .................................. 18RDS (Radio Data System) ........... 21Difusión de audio digital .............. 23

ManejoBotones de controlLos botones de control principales dela radio son los siguientes:■ RADIO: Activa la radio■ s u: Búsqueda de emisoras■ AS: Listas de memorización auto‐

mática■ FAV: Listas de favoritos■ 1...6: Botones de presintonías■ TP: Servicio de tráfico por radio3 21

Activar la radioPulse el botón RADIO para abrir elmenú principal de la radio.Se recibirá la última emisora escu‐chada.

Seleccionar la banda defrecuenciasPulse el botón RADIO una o variasveces para seleccionar la banda defrecuencias deseada.

Se recibirá la última emisora escu‐chada en dicha banda de frecuen‐cias.

Búsqueda de emisorasBúsqueda automática deemisorasPulse brevemente el botón s ou para oír la anterior o la siguienteemisora en la memoria de emisoras.

Búsqueda manual de emisorasMantenga pulsado el botón s ou. Suelte el botón cuando casi sehaya llegado a la frecuencia de‐seada.Se busca la siguiente emisora sinto‐nizable y se escucha de forma auto‐mática.

Sintonización manual deemisoras

Banda de frecuencias FMPulse el botón multifunción para abrirel menú FM y seleccioneSintonización manual FM.

Radio 17

Gire el botón multifunción y ajuste lafrecuencia de recepción óptima en laindicación de frecuencias emergente.

Banda de frecuencias AMGire el botón multifunción y ajuste lafrecuencia de recepción óptima en laindicación de frecuencias emergente.

Banda de frecuencias DABPulse el botón multifunción para abrirel menú DAB y seleccione Búsquedamanual de emisoras DAB.Gire el botón multifunción y ajuste lafrecuencia de recepción requerida enla indicación de frecuencias emer‐gente.

Listas de memorizaciónautomáticaLa función de memorización automá‐tica permite buscar y guardar auto‐máticamente las emisoras de unabanda de frecuencias que se recibenmejor.

NotaAparece resaltada la emisora sinto‐nizada actualmente.

Cada banda de frecuencias tiene 2listas de memorización automática(AS 1, AS 2) y en cada una puedenguardarse 6 emisoras.

Memorización de emisorasautomáticaMantenga pulsado el botón AS hastaque aparezca un mensaje de memo‐rización automática. Se guardaránlas 12 emisoras con mejor calidad de

recepción de la banda de frecuenciasactual en las 2 listas de memorizaciónautomática.Para cancelar el procedimiento dememorización automática, pulse elbotón multifunción.

Gardar emisoras manualmenteLas emisoras también se puedenguardar manualmente en las listas dememorización automática.Seleccione la emisora que deseaguardar.Pulse de forma breve el botón ASpara abrir una lista de favoritos o paracambiar a otra lista de memorizaciónautomática.Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el botón de emi‐sora que corresponda (1-6) hasta queaparezca un mensaje de confirma‐ción.NotaLas emisoras almacenadas manual‐mente se sobrescriben durante elproceso de memorización automá‐tica de emisoras.

18 Radio

Recuperar una emisoraPulse de forma breve el botón ASpara abrir una lista de favoritos o paracambiar a otra lista de memorizaciónautomática.Pulse de forma breve los botones deemisora 1-6 para sintonizar la emi‐sora de la posición de la lista que co‐rresponda.

Listas de favoritosLas emisoras de todas las bandas defrecuencias se pueden guardar ma‐nualmente en la lista de favoritos.

Se pueden guardar 6 emisoras encada lista de favoritos. Se puede con‐figurar el número de listas de favori‐tos disponibles (vea más abajo).NotaAparece resaltada la emisora sinto‐nizada actualmente.

Guardar una emisoraSeleccione la emisora que deseaguardar.Pulse de forma breve el botón FAVpara abrir una lista de favoritos o paracambiar a otra lista de favoritos.Para guardar la emisora en una posi‐ción de la lista: pulse el botón de emi‐sora que corresponda (1-6) hasta queaparezca un mensaje de confirma‐ción.

Recuperar una emisoraPulse de forma breve el botón FAVpara abrir una lista de favoritos o paracambiar a otra lista de favoritos.Pulse de forma breve los botones deemisora 1-6 para sintonizar la emi‐sora de la posición de la lista que co‐rresponda.

Definir el número de listas defavoritos disponibles

Pulse el botón CONFIG.Seleccione Ajustes de la radio y luegoFavoritos de radio.Seleccione el número de listas de fa‐voritos disponibles que desee.

Menús de bandas defrecuenciasEn los menús específicos de la bandade frecuencias encontrará otras fun‐ciones alternativas de selección deemisoras.

Radio 19

Con el menú principal de la radio ac‐tivo, pulse el botón multifunción paraabrir el menú de la banda de frecuen‐cias correspondiente.NotaLas siguientes indicaciones especí‐ficas de FM se muestran comoejemplos.

Lista de favoritosSeleccione Lista de favoritos. Semuestran todas las emisoras de laslistas de favoritos.

Seleccione la emisora requerida.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Sintonización manualPara más información vea "Sintoni‐zación manual" más arriba.

Listas de emisorasBanda de frecuencias AM/FMSeleccione Lista de emisoras AM oLista de emisoras FM.Se muestran todas las emisoras deAM/FM que se pueden sintonizar enla zona de recepción actual.

Banda de frecuencias DABGire el botón multifunción.Se muestran todas las emisoras DAB3 23 que se pueden sintonizar en lazona de recepción actual.NotaSi no se ha creado una lista de emi‐soras con anterioridad, el sistemade audio realiza una búsqueda au‐tomática de emisoras.

Seleccione la emisora requerida.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

20 Radio

Actualización de listas deemisorasSi ya no se pueden recibir las emiso‐ras guardadas en la lista de emisorasde una banda de frecuencias especí‐fica:Seleccione el comando correspon‐diente para actualizar una lista deemisoras.Se inicia una búsqueda de emisoras.Cuando la búsqueda finaliza, se sin‐toniza la última emisora seleccio‐nada.Para cancelar la búsqueda de emiso‐ras: pulse el botón multifunción.NotaSi se actualiza la lista de emisorasespecífica de una banda de frecuen‐cias, se actualizará también la listade categorías correspondiente (siestá disponible).

Información importante sobre laactualización de las listas deemisorasEl sintonizador dual del sistema deinfoentretenimiento actualiza deforma continua las listas de emisoras

en segundo plano. Así se garantizaque, por ejemplo, en un viaje largopor autopista, las listas de emisorassiempre incluyan las emisoras sinto‐nizables en el área de recepción lo‐cal. Como la actualización automá‐tica tarda un poco, no todas las emi‐soras que se pueden recibir estarándisponibles inmediatamente en lalista de emisoras en el caso de quese cambie repentinamente de zonade recepción. En estas circunstan‐cias la actualización de las listas deemisoras se pueden acelerar con elcomando correspondiente de actuali‐zación de la lista de emisoras.

Listas de categoríasMuchas emisoras RDS 3 21 emitenun código PTY, que especifica el tipode programa que transmiten(por ejemplo, noticias). Algunas emi‐soras también cambian el códigoPTY en función del contenido que setransmite en ese momento.El sistema de infoentretenimientoguarda estas emisoras, ordenadaspor tipo de programa, en la lista decategorías correspondiente.

Para buscar un tipo de programa de‐terminado por emisora: seleccione laopción de la lista de categorías espe‐cífica de la banda de frecuencias.

Aparecerá una lista con los tipos deprogramas disponibles en ese mo‐mento.Seleccione el tipo de programa de‐seado.Se mostrará una lista de emisorasque están transmitiendo un programadel tipo seleccionado.

Radio 21

Seleccione la emisora requerida.La lista de categorías se actualizacuando lo hace la lista de emisorasespecífica de la banda de frecuenciascorrespondiente.NotaLa emisora sintonizada actualmenteaparece marcada con i.

Mensajes DABAdemás de sus programas musica‐les, numerosas emisoras DAB3 23 transmiten diversas catego‐rías de avisos.

El servicio DAB que se recibe en esemomento (programa) se interrumpecuando hay pendientes avisos de ca‐tegorías activadas anteriormente.Activación de categorías de avisosSeleccione Mensajes DAB en elmenú DAB.

Active las categorías de anuncio de‐seadas.Se pueden seleccionar al mismotiempo varias categorías de anuncio.NotaLos avisos DAB sólo pueden reci‐birse si está activada la banda defrecuencias DAB.

RDS (Radio Data System)El RDS es un servicio de emisoras deradio FM que facilita en gran medidaencontrar la emisora deseada y queno haya problemas de recepción.

Ventajas del RDS■ En la pantalla, aparece el nombre

del programa de la emisora sinto‐nizada en vez de su frecuencia.

■ En la búsqueda de emisoras, el sis‐tema de infoentretenimiento sólosintoniza emisoras RDS.

■ El sistema de infoentretenimientosiempre sintoniza la frecuencia deemisión que se recibe mejor de laemisora sintonizada gracias al sis‐tema AF (frecuencia alternativa).

■ Dependiendo de la emisora reci‐bida, el sistema de infoentreteni‐miento muestra radio texto quepuede contener, por ejemplo, infor‐mación sobre el programa actual.

22 Radio

Configuración de RDSPara abrir un menú de la configura‐ción de RDS:Pulse el botón CONFIG.Seleccione Ajustes de la radio y luegoOpciones RDS.

Activación y desactivación del RDSAjuste RDS a Activado o Desact.NotaSi se desconecta la función RDS, sevolverá a conectar automáticamentecuando se cambie de emisora de ra‐dio (mediante la función de bús‐queda o el botón de presintonía).

Activación y desactivación de laregionalización(El RDS debe estar activado para laregionalización)

A determinadas horas, algunas emi‐soras RDS emiten programas dife‐rentes en cada región en frecuenciasdistintas.Ajuste Regional a Activado o Desact..Si está activada la regionalización,sólo se seleccionan las frecuenciasalternativas (AF) con los mismos pro‐gramas regionales.Si se desactiva la regionalización, seseleccionarán frecuencias alternati‐vas de las emisoras sin tener encuenta los programas regionales.Visualización de texto RDSAlgunas emisoras RDS utilizan las lí‐neas que indica el nombre del pro‐grama para mostrar información adi‐cional. Cuando esto sucede, el nom‐bre del programa se oculta.Para no mostrar información adicio‐nal:Ajuste Congelar texto RDS aActivado.Radio textoSi se activa el RDS y la recepción deuna emisora de radio RDS, se mos‐trará información sobre el programa

Radio 23

sintonizado actualmente y sobre lapista musical reproducida en ese mo‐mento, debajo del nombre del pro‐grama.Para mostrar u ocultar la información:Ajuste Radiotexto a Activado oDesact.Volumen TASe puede preajustar el volumen delos avisos de tráfico (TA) 3 15.

Servicio de tráfico por radio(TP = programa de tráfico)Las emisoras de servicio de tráficopor radio son emisoras RDS que emi‐ten noticias de tráfico.Activación y desactivación delservicio de tráfico por radioPara activar y desactivar la función deespera de los avisos de tráfico delsistema de infoentretenimiento:Pulse el botón TP.■ Si se activa el servicio de tráfico por

radio, aparece [ ] en negro en lapantalla (y en gris si el servicio detráfico por radio está desconec‐tado).

■ Sólo se reciben emisoras de servi‐cio de tráfico por radio.

■ Si la emisora actual no es una emi‐sora de servicio de tráfico por radio,se buscará automáticamente la si‐guiente emisora con ese servicio.

■ Cuando se encuentre una emisoracon servicio de tráfico por radio,aparecerá [TP] en negro en la pan‐talla. Si no se encuentran emisorascon servicio de tráfico por radio,aparecerá TP en gris.

■ Los avisos de tráfico se reproducencon el volumen de TA presintoni‐zado 3 15.

■ Si se activa el servicio de tráfico porradio, la reproducción de CD/MP3se interrumpe durante el anunciode tráfico.

Escuchar sólo los avisos de tráficoActive el servicio de tráfico por radioy baje todo el volumen del sistema deinfoentretenimiento.Bloqueo de avisos de tráficoPara bloquear un anuncio de tráfico,es decir, durante la reproducción deun CD/MP3:

Pulse el botón TP o el botón multifun‐ción para confirmar el mensaje decancelación mostrado en la pantalla.El anuncio de tráfico se cancela, peroel servicio de tráfico por radio sigueactivado.

EON (Enhanced Other Networks)Con EON puede oír los avisos de trá‐fico por radio aunque la emisora queha sintonizado no emita un serviciode tráfico por radio propio. Si se sin‐toniza una emisora de estas caracte‐rísticas, aparecerá TP en negro comosi se tratara de una emisora con ser‐vicio de tráfico por radio.

Difusión de audio digitalLa difusión de audio digital (DAB) esun sistema de emisión innovador yuniversal.Las emisoras DAB se identifican conel nombre del programa y no con lafrecuencia de emisión.

24 Radio

Información general■ Con DAB, se pueden emitir varios

programas (servicios) de radio enla misma frecuencia (conjunto).

■ Además de los servicios de audiodigital de alta calidad, DAB tambiénpuede transmitir datos asociados aprogramas y una gran variedad deotros servicios, entre los que figurainformación de tráfico y carretera.

■ La reproducción de sonido quedagarantizada siempre que el recep‐tor DAB pueda captar la señal en‐viada por una emisora de radio(aunque la señal sea muy débil).

■ El sonido no se debilita, algo muyhabitual en la recepción de AM oFM. La señal DAB se reproduce aun volumen constante.

■ En DAB las estaciones que estánen frecuencias próximas no provo‐can interferencias (algo que se pro‐duce habitualmente en la recepciónde AM y FM).

■ Si la señal DAB se refleja en obs‐táculos naturales o edificios, la ca‐lidad de la recepción DAB mejora,mientras que la recepción de AM oFM empeora considerablementeen estos casos.

Configuración DAB

Pulse el botón CONFIG.Seleccione Ajustes de la radio y luegoAjustes DAB.En el menú de configuración encon‐trará las siguientes opciones:■ Control dinámico de sonido: con

esta función activada, se reduce elrango dinámico de la señal DAB.Esto significa que el nivel de los so‐nidos fuertes se reduce pero no elde los sonidos menos intensos. Por

Radio 25

tanto, se puede aumentar el volu‐men del sistema de infoentreteni‐miento hasta que se oigan los so‐nidos bajos sin que los sonidosfuertes tengan un volumen dema‐siado alto.

■ Banda de frecuencia: tras seleccio‐nar esta opción, el usuario puededefinir qué bandas de frecuenciasDAB recibirá el sistema de infoen‐tretenimiento.

26 Reproductor de CD

Reproductor de CD

Información general ..................... 26Manejo ......................................... 27

Información generalEl reproductor de CD del sistema deinfoentretenimiento puede reproducirCD de audio y de MP3/WMA.

Información importante sobrelos CD de audio y de MP3/WMA

Atención

Nunca se deben insertar discosDVD, CD sencillos con un diáme‐tro de 8 cm ni CD con formas irre‐gulares en el reproductor de au‐dio.No coloque ninguna pegatina enlos CD. Dichos discos se puedenatascar en la unidad de CD y es‐tropear la unidad. En tal caso, seránecesaria una cara sustitución deldispositivo.

■ Los CD de audio con proteccióncontra copia, que no cumplan lanorma de los CD de audio, puedenno reproducirse o hacerlo incorrec‐tamente.

■ Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia son más vulnerables a unamanipulación incorrecta que los CDpregrabados. Se debe aseguraruna manipulación correcta de losmismos, especialmente en el casode los CD-R y CD-RW de graba‐ción propia, véase más abajo.

■ Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia pueden no reproducirse ohacerlo incorrectamente.

■ En CD mixtos (combinaciones deaudio y datos, por ejemplo, MP3),sólo se detectarán y reproduciránlas pistas de audio.

■ Evite dejar huellas dactilarescuando cambie un CD.

■ Guarde de nuevo los CD en susfundas inmediatamente despuésde extraerlos del reproductor deaudio para protegerlos de la sucie‐dad y los daños.

■ La suciedad y los líquidos en losCD pueden contaminar la lente delreproductor de audio en el interiordel dispositivo y ocasionar averías.

Reproductor de CD 27

■ Proteja los CD del calor y de la luzsolar directa.

■ Para los datos almacenados en unCD de MP3/WMA, son aplicableslas siguientes restricciones:Profundidad máxima de la estruc‐tura de carpetas: 11 niveles.Número máximo de archivos MP3/WMA que se pueden guardar:1.000.No se pueden reproducir archivosWMA con gestión de derechos di‐gitales (DRM) de tiendas de músicaonline.Los archivos WMA sólo se puedenreproducir de forma segura si sehan creado con la versión 8 o pos‐terior del Reproductor de WindowsMedia.Extensiones de listas de reproduc‐ción aplicables: .m3u, .pls.Las entradas de las listas de repro‐ducción deben estar en forma derutas relativas.

■ Este capítulo sólo describe la re‐producción de archivos MP3, dadoque el funcionamiento con archivos

MP3 y WMA es idéntico. Cuandose carga un CD con archivos WMA,se muestran los menús relaciona‐dos con MP3.

Manejo

Iniciar la reproducción de un CDEmpuje el CD con el lado de la eti‐queta hacia arriba en la ranura de CDhasta que lo coja.La reproducción del CD se inicia au‐tomáticamente y aparece el menúAudio CD o Audio MP3.

Si ya hay un CD en la unidad pero nose activa el menú Audio CD o AudioMP3:Pulse el botón CD/AUX.El menú Audio CD o Audio MP3 seabre y se reproduce el CD.Dependiendo de los datos grabadosen el CD de audio o CD de MP3, apa‐recerá en la pantalla diferente infor‐mación sobre el CD y la pista de mú‐sica actual.

Seleccionar una pistaGire el botón multifunción para mos‐trar una lista de todas las pistas delCD. La pista reproducida actual‐mente aparece preseleccionada.Seleccione la pista deseada.

Saltar a la pista siguiente oanteriorPulse de forma breve el botón s ou una o varias veces.

28 Reproductor de CD

Búsqueda de pistas haciadelante o atrásPulse de forma breve el botón s ou y luego pulse el botón s ou de nuevo y manténgalo pulsadohasta que se muestre la pista de‐seada.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado el botón s ou para avanzar o retroceder rápi‐damente en la pista actual.

Selección de pistas con el menúde CD de audio o MP3

Durante la reproducción de un CD deaudio

Pulse el botón multifunción para abrirel menú correspondiente al CD de au‐dio.Para reproducir todas las pistas enorden aleatorio: ajuste Aleatorio(RDM) en Activado.Para seleccionar una pista de CD deaudio: seleccione Lista de pistas yluego seleccione la pista deseada.

Durante la reproducción de MP3

Pulse el botón multifunción para abrirel menú correspondiente a MP3.Para reproducir todas las pistas enorden aleatorio: ajuste Aleatorio(RDM) en Activado.Para seleccionar una pista de unacarpeta o lista de reproducción (siestá disponible): seleccioneCarpetas o Listas de reproducción.Seleccione una carpeta o lista de re‐producción y luego seleccione lapista deseada.

Reproductor de CD 29

Seleccione Buscar para abrir unmenú con las opciones adicionalesde búsqueda y selección de pistas.

En función de la cantidad de pistasguardadas, el proceso de búsquedapuede tardar varios minutos.Seleccione una opción de búsqueday luego seleccione la pista deseada.

Extraer un CDPulse el botón d.El CD será expulsado de la ranura.

Si el CD no es retirado después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad automáticamente a los po‐cos segundos.

30 Entrada AUX

Entrada AUX


Información general

En la consola central, frente a la pa‐lanca de cambio, hay una toma auxi‐liar para la conexión de fuentes deaudio externas.Por ejemplo, puede conectarse un re‐productor de CD portátil con un co‐nector tipo jack de 3,5 mm a la en‐trada AUX.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

ManejoPulse el botón CD/AUX una o variasveces para activar el modo AUX.

Una fuente de audio conectada a laentrada AUX se puede accionar sóloa través de los elementos de controlde la fuente de audio.

Puerto USB 31

Puerto USB

Información general ..................... 31Reproducir archivos de audioguardados .................................... 32

Información general

En la consola central, delante de lapalanca de cambios, hay una tomaUSB para la conexión de fuentes dedatos de audio externas.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

A través del puerto USB, se puedeconectar un reproductor de MP3, unaunidad USB o un iPod.

NotaEl sistema de infoentretenimiento noes compatible con todos los repro‐ductores MP3, unidades USB y mo‐delos de iPod.

Información importante

Reproductor de MP3 y unidades USB■ Los reproductores MP3 y unidades

USB conectados deben cumplir lasnormas de clase de almacena‐miento masivo USB (USB MSC).

■ Sólo son compatibles los reproduc‐tores de MP3 y las unidades USBcon un tamaño de sector igual o in‐ferior a 64 KB en el sistema de ar‐chivos FAT16/FAT32.

■ No se admiten discos duros.■ Tampoco es compatible con con‐

centradores USB.■ Las siguientes limitaciones sólo

son válidas para los datos guarda‐dos en un reproductor de MP3 ouna unidad USB:Profundidad máxima de la estruc‐tura de carpetas: 11 niveles.

32 Puerto USB

Número máximo de archivos MP3/WMA que se pueden guardar:1.000.No se pueden reproducir archivosWMA con gestión de derechos di‐gitales (DRM) de tiendas de músicaonline.Los archivos WMA sólo se puedenreproducir de forma segura si sehan creado con la versión 8 o pos‐terior del Reproductor de WindowsMedia.Extensiones de listas de reproduc‐ción aplicables: .m3u, .pls.Las entradas de las listas de repro‐ducción deben estar en forma derutas relativas.Las carpetas y archivos que con‐tengan datos de audio no deben te‐ner activado el atributo de sistema.

Reproducir archivos deaudio guardadosReproductor de MP3/unidadesUSB

Pulse el botón CD/AUX una o variasveces para activar el modo USB deaudio.Se inicia la reproducción de los datosde audio almacenados en el disposi‐tivo USB.Las fuentes de datos conectadas através de USB se controlan como sifuera un CD de audio MP3/WMA3 27.

iPod

Pulse el botón CD/AUX una o variasveces para activar el modo iPod deaudio.Se inicia la reproducción de los datosde audio almacenados en el iPod.El iPod conectado a través de USB secontrola básicamente como si fueraun CD de audio MP3/WMA 3 27.En las páginas siguientes sólo sedescriben aquellos aspectos del fun‐cionamiento que son distintos/adicio‐nales.

Puerto USB 33

Funciones del iPod

En función de los datos guardados,hay varias opciones para seleccionary reproducir pistas.Pulse el botón multifunción y luegoseleccione Buscar para ver las opcio‐nes disponibles.El proceso de búsqueda en el aparatopuede tardar varios segundos.

34 Marco de fotografías digital

Marco de fotografíasdigital


Información generalCon la función de marco fotográficodigital, puede ver sus imágenes (o fo‐tos) favoritas, de una en una, en lapantalla del sistema de infoentreteni‐miento.Puede descargar sus imágenes favo‐ritas desde una unidad USB conec‐tada al puerto USB 3 31 del sistemade infoentretenimiento.Se pueden almacenar hasta 10 imá‐genes en la memoria del sistema deinfoentretenimiento.Las imágenes se muestran en la pan‐talla con su relación de aspecto yorientación originales (con bordes ne‐gros si fuera necesario).

Información importante■ Las imágenes que desee descar‐

gar deben estar guardadas en el di‐rectorio raíz (p. ej., "F:\") de la uni‐dad USB.

■ Sólo se ofrecerán para su descargalas primeras 100 imágenes (clasifi‐cadas según su orden en el direc‐torio raíz de la unidad USB).

■ Sólo son compatibles las imágenesen el formato estándar JPEG (conextensiones de archivo como .jpgo .jpeg).Ejemplo: "F:\myPicture.jpg",donde "F:\" es el directorio raíz dela unidad USB.

■ La resolución máxima admitida deuna imagen es de 12 megapíxeles.Las imágenes con resolucionesmás altas serán reducidas durantela descarga.Las imágenes con resolucionesmás bajas no serán ampliadas du‐rante la descarga y se mostraráncentradas en la pantalla.

ManejoDescarga o eliminación deimágenesConecte una unidad USB que con‐tenga sus imágenes (o fotos) favori‐tas al puerto USB 3 31 del sistema deinfoentretenimiento.

Marco de fotografías digital 35

Pulse el botón CONFIG, seleccioneAjustes de la pantalla y luego selec‐cione Marco de imagen. Aparece elmenú mostrado a continuación.

Seleccione Agregar / Quitarimágenes para abrir el menú mos‐trado a continuación.

El menú muestra una lista con losnombres de archivo de todas las imá‐genes (tenga en cuanta las restriccio‐nes descritas anteriormente en lasección "Información importante")guardadas en el directorio raíz de launidad USB conectada.Si ya se han guardado imágenes enla memoria del sistema de infoentre‐tenimiento, esas imágenes "anti‐guas" aparecen en primer lugar en elmenú y van seguidas de MEM, vea lailustración siguiente.Si desea eliminar las imágenes "anti‐guas", tiene que desmarcarlas antesde descargar las imágenes nuevas.

Seleccione un máximo de 10 imáge‐nes que desee descargar (añadir) ala memoria del sistema de infoentre‐tenimiento (o que desee mantenerguardadas en dicha memoria).Seleccione Confirmar para iniciar ladescarga o eliminación de imágenes.Aparece un mensaje que indica cuán‐tas imágenes se van a descargar oeliminar.Seleccione Continuar si desea iniciarla descarga o eliminación.

36 Marco de fotografías digital

Visualización de imágenesLas imágenes almacenadas en lamemoria del sistema de infoentrete‐nimiento se pueden mostrar en pan‐talla de una en una.Pulse el botón CONFIG, seleccioneAjustes de la pantalla, seleccioneMarco de imagen y luego seleccioneSeleccionar imagen. Aparece elmenú mostrado a continuación.

Seleccione la imagen que desea quese muestre en la pantalla.Pulse el botón INFO varias veceshasta que la imagen seleccionada ac‐tualmente aparezca en la pantalla.

Para mostrar de nuevo un menú pre‐determinado del sistema, pulse cual‐quier botón del sistema de infoentre‐tenimiento.Mientras una imagen permanezcaseleccionada en el menú Seleccionarimagen, puede mostrarse en cual‐quier momento usando el botónINFO.

Navegación 37

Navegación

Información general ..................... 37Manejo ......................................... 38Entrada de destino ...................... 48Guía ............................................. 63Guía dinámica .............................. 70Mapas .......................................... 71Sumario de los símbolos ............. 73

Información generalEl sistema de navegación le guiará deforma fiable a su destino sin necesi‐dad de leer mapas, aunque usted noconozca el lugar de destino.Si se utiliza la conducción guiada di‐námica, se tiene en cuenta la situa‐ción actual del tráfico en el cálculo dela ruta. Para ello, el sistema de in‐foentretenimiento recibe los avisosde tráfico de la zona de recepción ac‐tual mediante RDS-TMC.No obstante, el sistema de navega‐ción no puede tener en cuenta los ac‐cidentes de tráfico, las normas de trá‐fico que cambian sin avisarse con an‐telación ni los peligros o problemasque pueden aparecer de repente(por ejemplo, obras en una carre‐tera).

Atención

El uso del sistema de navegaciónno exime al conductor de su res‐ponsabilidad de mantener una ac‐titud vigilante y correcta al circular.

Siempre deben seguirse las nor‐mas de tráfico relevantes. Si lasinstrucciones del sistema de na‐vegación contradicen las normasde tráfico, siempre prevalecen lasnormas de tráfico.

Funcionamiento del sistema denavegaciónEl sistema de navegación detecta laposición y el movimiento del vehículomediante sensores. La distancia re‐corrida se determina mediante la se‐ñal del velocímetro del vehículo; losmovimientos de giro en las curvasmediante un sensor giroscópico. Laposición se determina mediante lossatélites GPS (sistema de posiciona‐miento global).La posición se puede calcular conuna precisión de unos 10 m mediantela comparación de las señales de lossensores con los mapas digitales dela tarjeta cartográfica SD.El sistema también funcionará si laseñal GPS es deficiente; sin em‐bargo, la precisión en la determina‐ción de la posición será menor.

38 Navegación

Después de introducir la dirección dedestino o el destino especial (si‐guiente gasolinera, hotel, etc.), la rutase calcula desde la posición actualhasta el destino seleccionado.Las instrucciones de la guía de rutase transmiten por voz y con una fle‐cha, así como a través de la vista demapa en color.

Sistema de información deltráfico TMC y conducciónguiada dinámicaEl sistema de información del tráficoTMC recibe toda la información deltráfico actual de emisoras de radioTMC. Si la conducción guiada diná‐mica está activa, esta información seincluye en el cálculo de todo el reco‐rrido. Durante este proceso, la ruta seplanifica de modo que puedan evi‐tarse los problemas de tráfico con‐forme a los criterios predefinidos.Dependiendo de la preconfiguración,si hay un problema de tráfico durantela conducción guiada activa, apareceun mensaje preguntando si deseacambiar la ruta.

La información de tráfico TMC apa‐rece en la pantalla de guía de ruta enforma de símbolos o como texto deinformación en el menú MensajesTMC.Para poder utilizar la información detráfico TMC, el sistema tiene que re‐cibir emisoras TMC en la región rele‐vante.La conducción guiada dinámica fun‐ciona sólo si se recibe información detráfico por medio del sistema de in‐formación del tráfico TMC.La función de guía de ruta dinámicapuede desactivarse en el menúOpciones navegación; vea la sección"Guía" 3 63.

Datos cartográficosTodos los datos cartográficos nece‐sarios se guardan en una tarjeta SDsuministrada junto con el sistema deinfoentretenimiento.Para una descripción detallada delmanejo y sustitución de la tarjeta car‐tográfica SD, vea el capítulo "Mapas"3 71

ManejoElementos de mandoLos principales elementos de mandoespecíficos para la navegación sonlos siguientes:Botón NAVI: activa la navegación;muestra la posición actual (si la guíade ruta está inactiva); muestra la rutacalculada (si la guía de ruta está ac‐tiva); cambia entre la vista completade mapa, vista de flecha (si la guía deruta está activa) y vista dividida, vea"Información de la pantalla" más ade‐lante.Botón DEST: para abrir el menú conopciones para la introducción deldestino.Conmutador de ocho posiciones:para desplazar la pantalla en la vistade mapa de navegación; para selec‐cionar el destino, pulse en la direc‐ción requerida para situar la cruz re‐ticular sobre un destino en el mapa.Botón RPT: para repetir el últimomensaje de la conducción guiada.

Navegación 39

Activar el sistema denavegaciónPulse el botón NAVI.Se muestra el mapa de la posiciónactual en la pantalla, vea "Informa‐ción de la pantalla" más adelante.

Mensajes de la guía de rutaAdemás de la instrucciones visualesde la pantalla (vea "Información de lapantalla" más adelante), se anuncia‐rán los mensajes de la guía de rutacuando la guía de ruta esté activa.Si desea predefinir el volumen de losmensajes de la guía de ruta, vea"Configurar el sistema de navega‐ción" más adelante.Si desea ajustar el volumen de losmensajes de la guía de ruta mientrasse anuncian, gire el botón X.Si desea repetir el último mensaje dela guía de ruta anunciado, pulse elbotón RPT.

Información de la pantalla

Conducción guiada inactiva

Si la guía de ruta está inactiva, apa‐recerá la siguiente información:■ En la línea superior: la hora, nom‐

bre de calle de la posición actual,temperatura exterior.

■ Dirección y coordenadas geográfi‐cas de la posición actual.

■ El mapa de la zona en torno a laposición actual.

■ En el mapa: se señala la posiciónactual con un triángulo rojo.

Un icono de brújula que indica ladirección norte.Si no hay señal de GPS disponibleen la posición actual, aparecerá elsímbolo "GPS" tachado debajo delsímbolo de la brújula.La escala de mapa seleccionadaactualmente (para cambiar de es‐cala, gire el botón multifunción).

NotaPara cambiar al mapa a pantallacompleta: pulse el botón NAVI.

Conducción guiada activaSi la guía de ruta está activa, semuestra la información siguiente (de‐pendiendo de los ajustes Opcionesnavegación actuales, vea la sección"Guía" 3 63):

40 Navegación

Información de la línea superior

■ Hora■ Distancia hasta el destino final■ Hora de llegada o duración del viaje■ Temperatura exteriorInformación de la vista de flecha■ La flecha grande representa la di‐

rección a seguir.■ La flecha pequeña representa la re‐

comendación de conducción pos‐terior a la siguiente inmediata.

■ La distancia hasta la siguiente in‐tersección.

■ Las calles que salen de la calle ac‐tual que debemos seguir.

■ Debajo del símbolo de la flecha: elnombre de la calle actual que de‐bemos seguir.

■ Por encima del símbolo de la fle‐cha: el nombre de la calle que de‐bemos seguir después de la si‐guiente intersección.

■ Para conducir en autopistas:

Dirección de conducción y distan‐cia hasta la siguiente salida de au‐topista, que debe seguir.Distancias hasta las próximasáreas de servicio, zonas de apar‐

camiento, intersecciones y/o sali‐das de la autopista.

■ Cuando se llega a una intersecciónde carreteras, aparece informacióndel asistente de carril:

Si se activa la opción Asistente decarril en el menú Ver guía aldestino (vea la sección "Guía"3 63), se mostrará el siguientetipo de ilustración:

Navegación 41

Información en la pantalla del mapa

En el lado derecho de la pantalla, semuestra la siguiente información:■ Un icono de brújula que indica la

dirección norte.■ Si no hay señal de GPS (vea la sec‐

ción "Información general" 3 37)disponible en la posición actual,aparecerá el símbolo "GPS" ta‐chado debajo del símbolo de la brú‐jula.

■ La escala de mapa seleccionadaactualmente (para cambiar de es‐cala, gire el botón multifunción).

En el mapa se muestra la siguienteinformación:■ La ruta se representa como una lí‐

nea azul.■ La posición actual se representa

como un triángulo rojo.■ El destino final se representa como

una bandera a cuadros.■ Diversos símbolos (vea la sección

"Sumario de los símbolos" 3 73)que indican información del tráficoe información general o puntos deinterés.

Configurar el sistema denavegaciónPresione el botón CONFIG y selec‐cione a continuación Ajustes de lanavegación para abrir un menú conlos ajustes de navegación específi‐cos.

Volumen navegaciónSe pueden predefinir los volúmenesrelativos del mensaje de navegación(Anuncio) y de la fuente de audio(Fondo) durante la emisión de unmensaje de navegación.

42 Navegación

Ajuste los valores deseados paraAnuncio y Fondo.Para comprobar los ajustes actuales:seleccione Test de volumen.

Ajustes TMCSeleccione Tipos de info para abrir unsubmenú con diversas opciones paradefinir si desea que aparezca infor‐mación de mensajes de tráfico en elmapa de la conducción guiada activay de qué tipo.Si está seleccionado Personalizado,se pueden definir los tipos de info quese mostrarán.

Criterios de clasificaciónSeleccione si los mensajes de tráficodeben mostrarse en un orden basadoen la distancia o en el nombre de lacalle.Mens. de aviso también con la naveg.desact.Determine si el sistema de infoentre‐tenimiento debe mostrar mensajes deadvertencia, aunque la guía de rutano esté activa.

Borrar listas

Seleccione si deben borrarse todaslas entradas del Libro de direccioneso de Últimos destinos.

Importar destinos especiales propiosSólo si una unidad USB con datos depuntos de interés (PDI) almacenadosen ella se conecta al puerto USB3 31 del sistema de infoentreteni‐miento.Si desea importar datos de PDI desdeuna unidad USB, vea "Exportar e im‐portar datos de PDI" más adelante.

Borrar todos los destinos especialesimportadosSi los datos de PDI sólo se importaronal sistema de infoentretenimiento,vea "Exportar e importar datos dePDI" más adelante.Seleccione esta opción del menúpara eliminar todos los datos de PDIimportados de la memoria myPOIsdel sistema de infoentretenimiento.

Navegación 43

NotaNo se pueden eliminar de forma in‐dividual puntos de interés importa‐dos desde la memoria myPOIs.Si desea eliminar PDI importados in‐dividuales, importe datos de PDI ac‐tualizados al sistema de infoentrete‐nimiento que no contengan datos delas direcciones de dichos PDI.Para eliminar todos los PDI importa‐dos de una categoría determinada,importa un archivo de datos de PDIvacío de la categoría correspon‐diente al sistema de infoentreteni‐miento.

Exportar Destinos especialesExporta todos los datos de PDI alma‐cenados en la memoria myPOIs delsistema de infoentretenimiento a unaunidad USB conectada al puerto USB3 31; vea "Exportar e importar datosde PDI" más adelante.

Borrar "Dirección de origen"Borra la dirección de casa actual con‐figurada (que se muestra en el menúIntro destino; vea la sección "Entradade destino" 3 48).

Exportar e importar datos dePDI

Explicaciones inicialesTipos de datos de PDIEl sistema de infoentretenimientoproporciona los tipos siguientes dedatos de puntos de interés:■ Destinos especiales predefinidos

almacenados en la tarjeta SD delmapa e indicados mediante iconosen la pantalla del mapa.Puede almacenar dichos PDI pre‐definidos en el libro de direccioneso como PDI individuales en la me‐moria myPOIs del sistema de in‐foentretenimiento; vea más ade‐lante.

■ Direcciones de destino favoritasguardadas en el Libro dedirecciones.Puede exportar estos datos del li‐bro de direcciones a una unidadUSB para usarlos posteriormente,por ejemplo, en otros vehículos.

■ Destinos especiales propios: direc‐ciones de destino favoritas guarda‐das en la memoria myPOIs.

Puede exportar estos datos PDI in‐dividuales a una unidad USB parausarlos posteriormente, por ejem‐plo, en otros vehículos.

■ PDI personalizados: direcciones dedestino favoritas que ha definidomediante coordenadas GPS (obte‐nidas, p. ej., de un mapa topográ‐fico) y que ha introducido en archi‐vos de texto.Puede guardar estos datos de PDIpersonalizados en una unidad USBe importar después los datos a lamemoria myPOIs del sistema de in‐foentretenimiento; vea más ade‐lante.

■ Destinos especiales importados:direcciones de destino favoritasque se guardaron anteriormente enuna unidad USB y que se importa‐ron posteriormente a la memoriamyPOIs del sistema de infoentrete‐nimiento.

44 Navegación

Ventajas de exportar e importar PDILa exportación e importación de da‐tos de puntos de interés le propor‐ciona, entre otras, las ventajas si‐guientes:■ Defina y guarde las direcciones de

destino favoritas sólo una vez, y uti‐lice posteriormente los datos de es‐tas direcciones en otros vehículos.Vea "Exportar e importar PDI indi‐viduales y entradas del libro de di‐recciones" más adelante.

■ Defina sus direcciones de destinofavoritas cómodamente en casa yutilícelas posteriormente en su ve‐hículo.Vea "Crear e importar PDI perso‐nalizados" más adelante.

■ Ordene de forma clara una grancantidad de direcciones de destino,p. ej., las direcciones de destino fa‐voritas de otros miembros de su fa‐milia o direcciones de destino parasu próximo viaje o viaje de nego‐cios en submenús separados.Vea "Organizar los datos de PDI envarias subcarpetas" más adelante.

Exportar e importar PDI individualesy entradas del libro de direccionesBreve descripción:1. Conecte una unidad USB al

puerto USB del sistema de infoen‐tretenimiento de su vehículo.

2. Guarde (exporte) sus direccionesde destino favoritas en la unidadUSB.

3. Conecte la unidad USB al puertoUSB de un vehículo equipado conun sistema Navi 600 o Navi 900.

4. Descargue (importe) los datos delas direcciones al sistema de in‐foentretenimiento del vehículo.

Después de importarlas, las direccio‐nes pueden seleccionarse como des‐tinos para la guía de ruta.Vea a continuación descripciones de‐talladas.Exportar datos de PDI a una unidadUSBConecte una unidad USB al puertoUSB del sistema de infoentreteni‐miento; vea la sección "Puerto USB"3 31.

Pulse el botón CONFIG y luego se‐leccione Ajustes de la navegación yExportar Destinos especiales.Aparece el menú Exportar Destinosesp..

Todos los PDI individuales en la me‐moria myPOIs y todas las entradasdel libro de direcciones se exportaránde forma predeterminada.Si lo desea, desmarque los tipos dedatos de las direcciones que no de‐sea exportar.

Navegación 45

Seleccione Iniciar exportación paraguardar los tipos de datos de las di‐recciones seleccionados en la unidadUSB conectada.Los datos de las direcciones se alma‐cenarán en una carpeta llamadamyPOIs del directorio raíz de la uni‐dad USB.Para cada categoría de PDI expor‐tada, p. ej. Restaurante o Privado,encontrará un archivo con el nombrecorrespondiente en dicha carpeta.Ejemplos:F:\myPOIs\Restaurante_3.poi oF:\myPOIs\Privado_1.poi, donde esel directorio raíz de la unidad USB.NotaSi los archivos con datos de PDI dela misma categoría ya se han guar‐dado en la unidad USB, en la car‐peta myPOIs, las versiones antiguasde estos archivos se sobrescribiránpor versiones nuevas con el mismonombre.La carpeta myPOIs y los archivoscon datos de PDI no deben cam‐biarse de nombre ni moverse a otracarpeta de la unidad USB. De no ser

así, el sistema de infoentreteni‐miento no podrá importar de nuevolos datos de las direcciones.

Importar datos de PDI desde una uni‐dad USBConecte una unidad USB con datosde PDI almacenados (vea detallesarriba) al puerto USB del sistema deinfoentretenimiento; vea la sección"Puerto USB" 3 31.Para iniciar la importación, presioneel botón CONFIG, seleccione Ajustesde la navegación, seleccioneImportar destinos especialespropios, y luego selec‐cione Continuar.Todos los datos de PDI almacenadosen la unidad USB se importan a lamemoria myPOIs del sistema de in‐foentretenimiento.Cuando se finaliza la importación, losPDI importados se seleccionan comodestinos a través del menú Introdestino; vea la sección "Entrada dedestino" 3 48.

Crear e importar PDI personalizadosLos puntos de interés personalizadosdeben definirse mediante coordena‐das GPS que pueden obtenerse, p.ej., de un mapa topográfico.Las coordenadas GPS y otros datosde las direcciones deben escribirseen archivos de texto. Cada uno de losarchivos representa una categoría dePDI.Breve descripción:1. Crea los archivos de texto para

los datos de PDI.2. Escriba los datos de las direccio‐

nes deseados en los archivos detexto.

3. Guarde los archivos de texto conlos datos de PDI en una unidadUSB.

4. Conecte la unidad USB al puertoUSB del sistema de infoentreteni‐miento de su vehículo.

5. Descargue (importe) los archivosde texto con los datos de PDI alsistema de infoentretenimiento.

46 Navegación

Después de importarlas, las direccio‐nes pueden seleccionarse como des‐tinos para la guía de ruta.Vea a continuación descripciones de‐talladas.Crear los archivos de texto para losdatos de PDIPuede asignar las direcciones dedestino favoritas a 20 categorías dePDI distintas. A cada categoría dePDI se le asigna un número. Vea "Ca‐tegorías de PDI y números asigna‐dos" más adelante.Debe crear un archivo de texto sepa‐rado para cada categoría de PDI.Los archivos de texto puedencrearse, p. ej., usando un simple soft‐ware de edición de textos.NotaEl editor de textos debe ser compa‐tible con la codificación de caracte‐res UTF-8 para Unicode.

El nombre de cada archivo de textoconsiste en el nombre de la catego‐ría, un guión bajo, el número de la ca‐tegoría y la extensión de archivo .poi.

Ejemplos de nombres de archivos:■ Trabajo_2.poi■ Casa y hogar_8.poi■ Cultura_15.poiNotaLa longitud de los nombres de losarchivos de texto se limita a 32 ca‐racteres.

Categorías de PDI y númerosasignados:(1) Privado, (2) Trabajo, (3)Restaurante, (4) Hotel, (5)Automóvil, (6) Viajes, (7) Cine, (8)Casa y hogar, (9) Compras, (10)Oficio, (11) Deportes, (12) Curiosidadturística, (13) Sanidad, (14) Ocio, (15)Cultura, (16) Vida nocturna, (17)Comunicación, (18) Noticias y bolsa,(19) Administración, (20) General.Escribir datos de PDI en archivos detextoLa imagen siguiente muestra un ar‐chivo de texto de muestra llamadoCasa y hogar_8.poi con algunos da‐tos de PDI de prueba.

Los datos de PDI deben introducirseen los archivos de texto en el formatosiguiente:Coordinada de longitud, coordinadade latitud, "Nombre de PDI","Cualquier información adicional","Número de teléfono (opcional)"Por ejemplo: 7,0350000,50,6318040, "Casa de Michael","Bonn - Hellweg 6", "02379234567";vea la imagen superior.Las coordenadas GPS deben expre‐sarse con decimales.

Navegación 47

La longitud máxima del nombre dePDI es de 60 caracteres. Lo mismoocurre con la cadena de caracteresde la información adicional y del nú‐mero de teléfono.Los datos de PDI de cada direcciónde destino deben introducirse en unasola línea separada; vea la imagensuperior.Almacenamiento de los archivos detexto en una unidad USBLos archivos de texto con datos dePDI se almacenarán en una carpetallamada myPOIs situada en el direc‐torio raíz de la unidad USB.Ejemplo: F:\myPOIs\Casa yhogar_8.poi, donde F:\ es el directorioraíz de la unidad USB.Cuando haya importado los datos dePDI individuales al sistema de infoen‐tretenimiento (vea la descripción dela importación a continuación), elmenú Dest. espec. importados mos‐trará una lista de categorías de PDIentre las que puede seleccionar,como las siguientes:

Organizar los datos de PDI en variassubcarpetasTambién puede organizar los archi‐vos de texto en varias subcarpetascon nombres al azar.Ejemplos: F:\myPOIs\AnnsPOIs oF:\myPOIs\MyJourney, donde F:\ esel directorio raíz de la unidad USB.Cuando haya importado los datos dePDI individuales organizados así alsistema de infoentretenimiento (veala descripción de la importación acontinuación), el menú Dest. espec.importados mostrará una lista de sub‐menús entre los que puede seleccio‐nar, como los siguientes:

Cuando haya seleccionado un sub‐menú, se muestra la lista de catego‐rías de PDI importadas relacionadas.Importar los datos de PDI al sistemade infoentretenimientoConecte la unidad USB con sus datosde PDI individuales al puerto USB delsistema de infoentretenimiento; veala sección "Puerto USB" 3 31.Para iniciar la importación, presioneel botón CONFIG, seleccione Ajustesde la navegación, seleccioneImportar destinos especialespropios, y luego seleccioneContinuar.

48 Navegación

Todos los datos de PDI almacenadosen la unidad USB se importan a lamemoria myPOIs del sistema de in‐foentretenimiento.Cuando se finaliza la importación, losPDI importados se pueden seleccio‐nar como destinos a través del menúIntro destino; vea la sección "Entradade destino" más adelante.

Entrada de destinoPulse el botón DEST para abrir unmenú con varias opciones para intro‐ducir o seleccionar un destino.

■ Dirección de origen: selecciona ladirección de casa configurada en laactualidad (si está disponible). Sidesea configurar/cambiar la direc‐ción de casa, vea "Configuraciónde la dirección de casa" más ade‐lante.Cuando se selecciona la direcciónde casa, el sistema de infoentrete‐nimiento calcula inmediatamenteuna ruta desde la posición actual ala dirección de casa e inicia la guíade ruta.

■ Intro dirección: introducción directade una dirección de destino con elpaís, ciudad, calle y número de edi‐ficio. Vea "Introducción de una di‐rección directamente" más ade‐lante.

■ Libro de direcciones: selección deuna dirección de destino que se haguardado en el libro de direcciones.Vea "Selección de una direccióndel libro de direcciones" más ade‐lante.Vea también "Guardar una direc‐ción en el libro de direcciones o lamemoria myPOIs" y "Editar o elimi‐

nar una dirección guardada" másadelante.

■ Últimos destinos: selección en unalista de destinos seleccionados re‐cientemente. Vea "Seleccionar undestino anterior" más adelante.

■ myPOIs: selección de una direc‐ción de destino que se ha guardadoen la memoria myPOIs. Vea "Se‐leccionar una dirección guardadaen la memoria myPOIs" más ade‐lante.Vea también "Guardar una direc‐ción en el libro de direcciones o lamemoria myPOIs" y "Editar o elimi‐nar una dirección guardada" másadelante.

■ Destinos especiales: selección dePDI (direcciones de, p. ej., restau‐rantes, gasolineras, hospitales,etc.) guardadas en la tarjeta SD delmapa del sistema de infoentreteni‐miento. Vea "Selección de un puntode interés" más adelante.

Navegación 49

■ Seleccionar en mapa: selección deun destino de la vista del mapa conel conmutador de ocho posiciones3 6. Vea "Selección de un destinoen el mapa" más adelante.

■ Latitud / Longitud: selección deldestino con coordenadas geográfi‐cas. Vea "Selección de un destinocon coordenadas geográficas" másadelante.

Selección de una gasolineracomo destino tras un avisoNivel de combustible bajoCuando el nivel de combustible deldepósito del vehículo es bajo, apa‐rece un mensaje de advertencia.

Para iniciar una búsqueda de gasoli‐neras próximas a la posición actualdel vehículo, seleccione Gasolineras.Cuando se finaliza la búsqueda, semuestra una lista con todas las gaso‐lineras encontradas.

Debajo de la lista se muestra infor‐mación detallada sobre la gasolineramarcada actualmente: la orientaciónaproximada a la gasolinera, la direc‐ción, la distancia y los tipos de com‐bustible disponibles (además de ga‐solina y diésel).Abreviaturas usadas para tipos decombustible: GNC (gas natural com‐primido), GLP (gas licuado de petró‐leo).

Iniciar guía de ruta a una gasolineraSeleccione la gasolinera deseada.Aparece el menú Navegación.

50 Navegación

Seleccione Iniciar la navegación parainiciar la guía de ruta a la direcciónque se muestra.Para una descripción de la guía deruta, vea el capítulo "Guía" 3 63.

Introducción directa de unadirecciónPulse el botón DEST y seleccioneluego Intro dirección para abrir elmenú que se muestra a continuación.

Para cambiar o seleccionar el país:marque el campo de entrada del país(vea la imagen superior) y luegopulse el botón multifunción para abrirel menú Países.

Seleccione el país deseado.

Introducir una dirección usando elcorrector ortográficoMarque el campo de entradaCiudad: y luego pulse el botón multi‐función para activar la función de es‐critura.

Con el botón multifunción, marque yconfirme sucesivamente las letras dela ciudad deseada. Durante este pro‐ceso el sistema bloqueará automáti‐camente las letras que no puedenusarse a continuación en el nombrede la ciudad.Se pueden seleccionar los siguientessímbolos en la línea inferior:⇧ : En la línea inferior aparecen listascon letras especiales.◀▶ : Se selecciona la letra anterior osiguiente.k : Borrar la última letra.Aa : Mayúsculas o minúsculas.

Navegación 51

j : Función de lista: una vez que sehan introducido dos letras (en algu‐nos casos incluso una), se muestrantodos los nombres disponibles queempiecen con esas letras. Cuantasmás letras se escriban, más cortaserá la lista.OK : Completa la entrada o acepta eltérmino de la búsqueda.Mantenga pulsado el botón BACKunos segundos para borrar todas lasletras escritas de la línea de datos.Repita el proceso para el resto de loscampos de entrada (introducir un nú‐mero de casa o cruce es opcional).

Cuando complete la dirección, selec‐cione OK.Aparece el menú Navegación.

Iniciar guía de rutaSeleccione Iniciar la navegación parainiciar la guía de ruta a la direcciónque se muestra.Para una descripción de la guía deruta, vea el capítulo "Guía" 3 63.

Guardar la direcciónSeleccione Guardar si desea guardarla dirección que se muestra en el librode direcciones o en la memoriamyPOIs.Se muestra el menú Guardar; vea"Guardar una dirección en el libro dedirecciones o en la memoria myPOIs"más adelante.

Selección de una dirección dellibro de direccionesPulse el botón DEST y luego selec‐cione Libro de direcciones.

Seleccione la entrada deseada de lalibreta de direcciones.Aparece el menú Navegación.


Selección de un destino anteriorPulse el botón DEST y seleccioneluego Últimos destinos para abrir elmenú que se muestra a continuación.

52 Navegación

Se muestra una lista de las últimasdirecciones de destino usadas.Seleccione el destino deseado.Aparece el menú Navegación.



Seleccionar una direcciónguardada en la memoriamyPOIsPulse el botón DEST y seleccioneluego myPOIs para abrir el menú quese muestra a continuación.

NotaLa opción Destinos especialesimportados sólo se puede seleccio‐nar si los datos (direcciones) de lospuntos de interés se descargaron deuna unidad USB, vea "Exportar e im‐portar datos de PDI" en la sección"Manejo".

Seleccione la opción deseada. Semuestra un menú con las distintas op‐ciones para ordenar la lista:

Las opciones para ordenar la lista de‐terminan en qué orden se mostraránlas direcciones de los puntos de inte‐rés individuales/importados más ade‐lante.

Navegación 53

Seleccione la opción para ordenar lalista deseada.Se muestra un menú con las catego‐rías de puntos de interés disponiblesen la actualidad.

Seleccione la categoría deseada.Se muestra un menú con una lista detodos los puntos de interés de la ca‐tegoría seleccionada (p. ej.:Restaurante).NotaLos puntos de interés lejos de la po‐sición actual del vehículo pueden nomostrarse en la lista.

A continuación se muestra la lista coninformación detallada sobre el puntode interés marcado en la actualidad:la orientación aproximada al punto deinterés, la dirección y la distancia.

Iniciar la guía de ruta al punto deinterésSeleccione el punto de interés de‐seado.Aparece el menú Navegación.Seleccione Iniciar la navegación parainiciar la guía de ruta a la direcciónque se muestra.Para una descripción de la guía deruta, vea el capítulo "Guía" 3 63.

Selección de un punto deinterésPulse el botón DEST y luego selec‐cione Destinos especiales.Se muestra un menú con varias op‐ciones para seleccionar puntos de in‐terés (es decir, restaurantes, gasoli‐neras, hospitales, etc.).

Cercanías posición actualSelección de puntos de interés cercade la posición actual del vehículo.Una vez que haya seleccionado laopción, se muestra una lista de todaslas categorías de puntos de interésdisponibles.

54 Navegación

Por ejemplo, si busca una gasolinera:Seleccione Automóvil y estacionesde servicio.Se muestra un menú que proporcionaopciones que permiten realizar unabúsqueda más precisa de gasoline‐ras.

Cuando selecciona Iniciar búsqueda,se inicia una búsqueda de todas lasgasolineras de la zona. La búsquedatiene en cuenta todas las gasolinerasque cumplen los criterios del filtroconfigurado para Cadena y Fueltype

(para cambiar el criterio del filtro, vea"Configuración de filtros de restric‐ción de búsquedas" más adelante).Cuando se finaliza la búsqueda, semuestra una lista con todas las gaso‐lineras encontradas.

Debajo de la lista se muestra infor‐mación detallada sobre la gasolineramarcada actualmente: la orientaciónaproximada a la gasolinera, la direc‐ción, la distancia y los tipos de com‐bustible disponibles (además de ga‐solina y diésel).

Abreviaturas usadas para tipos decombustible: GNC (gas natural com‐primido), GLP (gas licuado de petró‐leo).Configuración de filtros de restricciónde búsquedasCuando selecciona Cadena, apareceuna lista con todas las marcas o ca‐denas de gasolineras disponibles enla zona.

El número de gasolineras se puedereducir seleccionando al menos unamarca o cadena de gasolineras.

Navegación 55

Cuando haya marcado las marcas/cadenas deseadas: seleccione Iniciarbúsqueda con filtros selecc. o, parauna búsqueda más restringida, selec‐cione Continuar con próximo filtro (ti‐pos de combustibles).Después de seleccionar Fueltype,aparece una lista con todos los tiposde combustible disponibles (ademásde gasolina y diésel) en las gasoline‐ras de la zona.El número de gasolineras se puedereducir seleccionando al menos untipo de combustible.Cuando haya marcado los tipos decombustible deseados: seleccioneIniciar búsqueda con filtros selecc. o,para una búsqueda más restringida,seleccione Continuar con próximofiltro (marcas/cadenas de gasoline‐ras).Cuando se inicie la búsqueda, apare‐cerá una lista con todas las gasoline‐ras que cumplan los criterios del filtroseleccionado anteriormente.Seleccione la gasolinera deseada.Aparece el menú Navegación.

Iniciar guía de rutaSeleccione Iniciar la navegación parainiciar la guía de ruta a la direcciónque se muestra.Para una descripción de la guía deruta, vea el capítulo "Guía" 3 63.Guardar la direcciónSeleccione Guardar si desea guardarla dirección que se muestra en el librode direcciones o en la memoriamyPOIs.Se muestra el menú Guardar; vea"Guardar una dirección en el libro dedirecciones o en la memoria myPOIs"más adelante.

A lo largo de la autopistaSelección de puntos de interés rela‐cionados con la autopista (es decir,gasolineras o áreas de servicio) a lolargo del itinerario. Sólo está disponi‐ble cuando conduce por una auto‐pista.Selección de un punto de interés; veael ejemplo de "Cercanías posición ac‐tual".

Cercanías destinoSelección de puntos de interés próxi‐mos al destino introducido.Selección de un punto de interés; veael ejemplo de "Cercanías posición ac‐tual".

Alrededor de otras ciudadesSelección de puntos de interés próxi‐mos a una ciudad.Cuando selecciona la opción, semuestra una lista de países.Seleccione el país deseado. Semuestra un menú para introducir elnombre de la ciudad.

56 Navegación

Introduzca el nombre de la ciudadmediante la función de escritura; vea"Introducción de una dirección con lafunción de escritura" más arriba.Cuando la entrada es lo suficiente‐mente concreta, se muestra una listade ciudades posibles. A veces puedeser necesario seleccionar j paramostrar la lista.Seleccione la ciudad deseada. Apa‐rece un menú con los puntos de inte‐rés próximos a la ciudad seleccio‐nada ordenados por categoría.Selección de un punto de interés; veael ejemplo de "Cercanías posición ac‐tual".

Buscar por nombreSelección de puntos de interés a par‐tir de un nombre.Cuando selecciona la opción, semuestra una lista de países.Seleccione el país deseado. Semuestra un menú para introducir elnombre.

Introduzca el nombre del punto de in‐terés deseado mediante la función deescritura, vea "Introducción de unadirección con la función de escritura"más arriba.Cuando la entrada es lo suficiente‐mente concreta, se muestra una listade puntos de interés posibles. A ve‐ces puede ser necesario seleccionarj para mostrar la lista.Seleccione el punto de interés de‐seado.Aparece el menú Navegación.


Buscar por númeroSelección de puntos de interés a par‐tir de un número de teléfono.Cuando selecciona la opción, semuestra una lista de países.Seleccione el país deseado. Semuestra un menú para introducir elnúmero.

Navegación 57

Introduzca el número de teléfono de‐seado mediante la función de escri‐tura; vea "Introducción de una direc‐ción con la función de escritura" másarriba.Una vez que la entrada sea lo bas‐tante específica, se muestra una listade posibles números de teléfono(cada número representa un punto deinterés). A veces puede ser necesarioseleccionar j para mostrar la lista.Seleccione el punto de interés de‐seado.Aparece el menú Navegación.


Selección de un destino en elmapaPulse el botón DEST y luego selec‐cione Seleccionar en mapa.Se muestra un menú con un mapaque muestra el área alrededor de laposición actual.

NotaLa escala del mapa se puede cam‐biar girando el botón multifunción.

Con el conmutador de ocho posicio‐nes del botón multifunción 3 6, colo‐que la cruz reticular sobre un destinoen el mapa.Pulse el botón multifunción para con‐firmar la selección.Aparece el menú Navegación.

Iniciar guía de rutaSeleccione Iniciar la navegación parainiciar la guía de ruta a la direcciónque se muestra.

58 Navegación

Para una descripción de la guía deruta, vea el capítulo "Guía" 3 63.


Selección de un destino concoordenadas geográficasPulse el botón DEST y luego selec‐cione Latitud / Longitud.Se muestra un menú que permite in‐troducir coordenadas geográficascomo dirección de destino.

Introducción de la coordenada de la‐titud1. Seleccione Latitud.2. Gire el botón multifunción para

seleccionar N o S (Norte o Sur delecuador).

3. Pulse el botón multifunción paraconfirmar la selección.

4. Gire el botón multifunción para in‐troducir los grados deseados delatitud.

5. Pulse el botón multifunción paraconfirmar el valor.

6. Indique los minutos y segundosde latitud que correspondan.

Introducción de la coordenada de lon‐gitud1. Seleccione Longitud.2. Gire el botón multifunción para

seleccionar O o E (Oeste o Estedel meridiano de Greenwich).

3. Pulse el botón multifunción paraconfirmar el valor.

4. Escriba y confirme los valores quedesea utilizar para los grados, mi‐nutos y segundos de la longitud.

Seleccione Aceptar para confirmarlas coordenadas que se muestran.Aparece el menú Navegación.


Guardar la direcciónSeleccione Guardar si desea guardarla dirección que se muestra en el librode direcciones o en la memoriamyPOIs.

Navegación 59

Se muestra el menú Guardar; vea"Guardar una dirección en el libro dedirecciones o en la memoria myPOIs"más adelante.

Guarda una dirección en el librode direcciones o en la memoriamyPOIsEl sistema de infoentretenimientoproporciona dos áreas separadas dememoria donde puede guardar susdirecciones de destino favoritas: el li‐bro de direcciones y la memoriamyPOIs.Antes de guardar una dirección enuna de estas áreas de memoria, debeasignar la dirección a una categoría:■ Si desea guardar una dirección en

el libro de direcciones, debe asig‐nar la dirección a las categoríasPrivado o Trabajo.

■ Si desea guardar una dirección enla memoria myPOIs, puede elegirentre 18 categorías (p. ej.:Restaurante, Viajes o Cultura).

Guardar una dirección en el libro dedireccionesPulse el botón DEST para abrir elmenú Intro destino y seleccione unaopción para la entrada o selección deuna dirección de destino (p. ej.: Introdirección o Últimos destinos); vea lasección sobre descripciones de la en‐trada o selección de direcciones másarriba.Una vez que ha introducido o selec‐cionado la dirección de destino de‐seada, se muestra el menúNavegación.Seleccione Guardar.Se muestra el menú Guardar, con ladirección de destino anteriormente in‐troducida o seleccionada como nom‐bre predeterminado.El nombre predeterminado puedecambiarse (ver el ejemplo en la ima‐gen inferior) usando la función de es‐critura; vea "Introducción de una di‐rección con la función de escritura"más arriba.

Alternativamente, puede introducir unnúmero de teléfono.La categoría predeterminadaPrivado puede cambiarse a Trabajo:Seleccione la categoría que se mues‐tra para abrir un menú con una listade todas las categorías de direccio‐nes disponibles.

60 Navegación

NotaSi selecciona cualquier categoríadistinta de Privado o Trabajo, la di‐rección del destino se guardará enla memoria myPOIs no en el libro dedirecciones.

Seleccione Trabajo.Aparece de nuevo el menú Guardar.Seleccione OK para guardar la direc‐ción de destino en el libro de direc‐ciones usando el nombre y la catego‐ría que aparecen.Se puede guardar un máximo de 100direcciones de destino en el libro dedirecciones.

Guardar una dirección en la memoriamyPOIsGuardar una dirección de destino enla memoria myPOIs funciona de igualmodo que para el libro de direccio‐nes, como se describió anterior‐mente.La única diferencia radica en selec‐cionar una categoría distinta aPrivado o Trabajo, p. ej. Restaurante,Automóvil o Compras.NotaSi selecciona una de las categoríasPrivado o Trabajo, la dirección deldestino se guardará en el libro de di‐recciones, no en la memoriamyPOIs.

Editar o eliminar una direcciónguardadaLos datos de la dirección (incluidas lacategoría y el número de teléfono)guardados en el libro de direccioneso en la memoria myPOIs pueden edi‐tarse o eliminarse por completo encualquier momento.

Editar o eliminar una entrada del librode direccionesPulse el botón DEST, seleccioneLibro de direcciones. Seleccione laentrada de la dirección deseada yluego Editar.Aparece el menú Editar.

Están disponibles las siguientes op‐ciones:■ Dirección: abre el menú Intro

dirección. Puede editar la direcciónque se muestra mediante la funciónde escritura; vea "Introducción deuna dirección con la función de es‐critura" más arriba.

Navegación 61

Una vez que ha confirmado la di‐rección editada, se vuelve a mos‐trar el menú Navegación.Si desea editar también el nombreo cambiar la categoría, debe selec‐cionar la dirección correspondienteen el libro de direcciones de nuevo;vea más arriba.

■ Nomb. y núm.: una vez que ha se‐leccionado esta opción, puede edi‐tar el nombre de la entrada del librode direcciones, editar el número deteléfono o seleccionar una catego‐ría nueva; vea "Guardar una direc‐ción en el libro de direcciones" másarriba.

■ Borrar: permite borrar la direcciónque aparece del libro de direccio‐nes.

■ Como "Direc. origen": permite con‐figurar la dirección que se muestracomo la dirección de casa; vea"Configuración de la dirección decasa" más adelante.

Editar o eliminar una entrada demyPOIsPulse el botón DEST y seleccioneluego myPOIs para abrir el menú quese muestra a continuación.

Editar o eliminarDestinos especiales propiosSeleccione Destinos especialespropios, seleccione la opción para or‐denar deseada (p. ej.: Cercaníasposición actual), seleccione la cate‐goría deseada (p. ej.: Restaurante),seleccione la dirección deseada, yseleccione a continuación Editar.Aparece el menú Editar.

La edición o eliminación de la entradade myPOIs que se muestra funcionade igual modo que se describió parauna entrada del libro de direcciones;vea más arriba.Notas acerca deDestinos especiales importadosLos puntos de interés importados(PDI descargados de una unidadUSB) no pueden editarse directa‐mente.Si desea editar los datos de ladirección de un punto de interésimportado:■ En primer lugar, debe guardar la di‐

rección en el libro de direcciones ocomo punto de interés individual. Acontinuación, puede editar los da‐tos de la dirección de la entrada dellibro de direcciones o entrada demyPOIs correspondiente (quepuede seleccionar en Destinosespeciales propios).

■ O puede importar los datos actua‐lizados de la dirección de una uni‐dad USB; vea "Exportar e importarlos datos de PDI" en la sección"Manejo" más arriba.

62 Navegación

Tampoco es posible eliminar directa‐mente los datos de la dirección depuntos de interés individuales impor‐tados de la memoria myPOIs.Si desea eliminar PDI individualesimportados:Importe datos de PDI actualizados alsistema de infoentretenimiento queno contengan los datos de la direc‐ción de los PDI que desea eliminar.Si desea eliminar todos los PDI deuna categoría determinada, importeun archivo de datos de PDI vacío dela categoría correspondiente.Descripciones acerca de la importa‐ción de datos de PDI; vea "Exportar eimportar datos de PDI" en la sección"Manejo" más arriba.Para eliminar todos los PDIimportados:Pulse el botón CONFIG y luego se‐leccione Ajustes de la navegación yBorrar todos los destinos especialesimportados.

Configuración de la dirección decasaAntes de que pueda configurar unadirección como dirección de casa,debe guardar la dirección en el librode direcciones o en la memoriamyPOIs; ver las descripciones co‐rrespondientes más arriba.

Configurar una entrada del libro dedirecciones como dirección de casaPulse el botón DEST, seleccioneLibro de direcciones. Seleccione laentrada de la dirección deseada, se‐leccione Editar y luego Como "Direc.origen".La dirección que se muestra se con‐figura como la dirección de casanueva y se muestra como la primeraopción en el menú Intro destino.

Configurar una entrada de myPOIscomo dirección de casaPulse el botón DEST y seleccioneluego myPOIs para abrir el menú quese muestra a continuación.

Configurar un PDI individual como di‐rección de casaSeleccione Destinos especialespropios, seleccione la opción para or‐denar la lista deseada (p. ej.:Cercanías posición actual), selec‐cione la categoría deseada (p. ej.:Restaurante), seleccione la direccióndeseada, seleccione Editar, y selec‐cione a continuación Como "Direc.origen".La dirección que se muestra se con‐figura como la dirección de casanueva y se muestra como la primeraopción en el menú Intro destino.

Navegación 63

Notas acerca deDestinos especiales importadosLos puntos de interés importados(PDI descargados de una unidadUSB) no pueden configurarse direc‐tamente como dirección de casa.Si desea configurar la dirección de unPDI importado como dirección decasa:En primer lugar, debe guardar la di‐rección en el libro de direcciones ocomo punto de interés individual.A continuación, puede configurar losdatos de la dirección de la entrada dellibro de direcciones o entrada demyPOIs correspondiente (que puedeseleccionar en Destinos especialespropios) como dirección de casa.

GuíaPulse el botón NAVI y luego el botónmultifunción para mostrar el menúprincipal de navegación.En función de si la guía de ruta estáinactiva o activa en ese momentoaparecerán unas opciones de menúdistintas.

Funciones con la guía de rutainactiva

Iniciar la navegaciónCuando selecciona Iniciar lanavegación, aparece el menú que semuestra a continuación.

Están disponibles las siguientes op‐ciones:■ Iniciar la navegación: inicia la guía

de ruta a la dirección que se mues‐tra.

■ Mostrar en el mapa: muestra la po‐sición de la dirección mostrada enel mapa.

■ Llamar: no disponible.■ Guardar: guarda la dirección que

se muestra en el libro de direccio‐nes o en la memoria myPOIs; vea"Guardar una dirección en el libro

64 Navegación

de direcciones o en la memoriamyPOIs" en la sección "Entrada dedestino" más arriba.

■ Editar: cambia o edita la direcciónque se muestra; vea "Editar o eli‐minar una dirección guardada" enla sección "Entrada de destino"más arriba.

■ Criterios de ruta: configura o cam‐bia los criterios de cálculo de laruta; vea "Opciones de navega‐ción" más adelante.

Mensajes TMCPara obtener información sobre TMC,vea la sección "Guía dinámica" 3 37.Seleccione Mensajes TMC para mos‐trar una lista con todos los mensajesde tráfico TCM que se reciben en esemomento.

Seleccione un mensaje de tráficoTCM para mostrar información deta‐llada sobre el problema de tráfico encuestión.

Opciones navegaciónEn el menú correspondiente encon‐trará varias opciones y un gran nú‐mero de submenús relacionadospara configurar la guía de ruta.

Criterios de ruta

El cálculo de la ruta se puede delimi‐tar a partir de varios criterios.

Navegación 65

Seleccione uno de los siguientes cri‐terios:■ Más rápida■ Más corta■ Más económica: se calcula una

ruta optimizada desde el punto devista energético, teniendo encuenta los parámetros específicosdel vehículo configurados actual‐mente en el menú Parámetros delvehículo; vea a continuación.

Seleccione Parámetros del vehículopara abrir un menú de selección delos parámetros específicos del ve‐hículo.

Las configuraciones seleccionadasse tendrán en cuenta para el cálculode la ruta, si Más económica está se‐leccionado en la actualidad; veaarriba.Tras configurar los parámetros de‐seados en el vehículo, pulse BACKpara salir del menú.Seleccione Guía dinámica para abrirun menú que le permitirá configurar laguía de ruta dinámica.Para obtener información sobre laguía de ruta dinámica, vea la sección"Guía dinámica" 3 70.

Seleccione Guía dinámica para acti‐var/desactivar la guía de ruta diná‐mica.Si está activada la guía de ruta diná‐mica:Seleccione Recalcularautomáticamente si desea recalcularla ruta automáticamente cuando hayproblemas de tráfico.Seleccione Recalcular conconfirmación si desea recalcular laruta sólo después de confirmar elmensaje correspondiente.Seleccione Aceptar ajustes para ac‐tivar los ajustes que aparecen y parasalir del menú.

66 Navegación

Si desea seleccionar una o más delas siguientes opciones en el menúCriterios de ruta:■ Sin autopistas■ Sin peaje■ Sin túneles■ Sin ferries■ Considerar carreteras cortadas

temporalmente

Ver guía al destinoLas siguientes opciones están dispo‐nibles en la pantalla de la guía deruta:

Si usa la opción Asistente de carril,puede determinar qué tipo de ilustra‐ción debería mostrarse cuando se al‐canza una intersección de autopista.Si se desactiva Asistente de carril, semuestra el siguiente tipo de ilustra‐ción:

Si se activa Asistente de carril, semuestra el siguiente tipo de ilustra‐ción:

Navegación 67

Usando la opción Informaciónemergente, puede usted seleccionarsi la información de guía de ruta delsistema de navegación aparecerá enventanas emergentes en otros mo‐dos de funcionamiento (p. ej., enmodo radio). La información se ocultadespués de un período de tiempo pul‐sando el botón BACK.Seleccione Aceptar ajustes para ac‐tivar los ajustes que aparecen y vol‐ver al menú Opciones navegación.

Opciones del mapaSeleccione Opciones del mapa yluego Orientación mapa para mostrarel siguiente submenú:

Seleccione si la orientación del mapaen la pantalla debe basarse en elrumbo o en la posición del norte.Seleccione Opciones del mapa yluego Ver destinos especiales en elmapa para abrir un submenú con va‐rias opciones y definir si los puntos deinterés deberían aparecer y, en esecaso, qué puntos de interés deberíanmostrarse en el mapa.Cuando se seleccionaPersonalizado, se puede definir eltipo de puntos de interés que debe‐rían mostrarse en el mapa,por ejemplo, restaurantes, hoteles,lugares públicos, etc.

Pantalla de hora de llegada o detiempo de conducciónCuando selecciona la opción Mostrarduración prevista o Mostrar hora dellegada prevista en el menú Opcionesnavegación, se muestra el tiempo co‐rrespondiente en la línea superior dela pantalla de guía de ruta.

Información posición actualAparece la siguiente información enla posición actual:■ Ciudad■ Nombre de ciudad■ Latitud■ Longitud■ Sección del mapa

68 Navegación

La posición actual puede copiarse allibro de direcciones o a la memoriamyPOIs usando Guardar; vea "Guar‐dar una dirección en el libro de direc‐ciones o en la memoria myPOIs" enla sección "Entrada de destino" másarriba.

Información del destinoInformación mostrada: la misma queen la pantalla de Posición actual.

Funciones de la guía de rutaactiva

Parar Naveg.Cuando selecciona Parar Naveg., laguía de ruta se desactiva y se mues‐tran las opciones del menú para laguía de ruta inactiva; vea "Funcionescon la guía de ruta inactiva" másarriba.

Mensajes TMCPara obtener información sobre TMC,vea la sección "Guía dinámica" 3 37.Tras seleccionar Mensajes TMC,aparece el menú Filtro.

Seleccione si debería mostrarseTodas las noticias de tráfico o sólo Alo largo de la ruta en la lista MensajesTMC; vea más adelante.

Opciones navegaciónPara obtener una descripción, vea"Funciones con la guía de ruta inac‐tiva" más arriba.

Información de las rutasSe puede acceder a la siguiente in‐formación en el menú Información delas rutas:■ Lista de trayectos■ Información posición actual

Navegación 69

■ Información del destino■ Vista general ruta actualLista de trayectos

Todas las calles de la ruta calculadase indican en una lista con las distan‐cias correspondientes.Los elementos de la lista de rutasmarcados con el símbolo "+" se pue‐den expandir seleccionándolos. Trasseleccionarlos, aparecerá más infor‐mación sobre el elemento de la listacorrespondiente.

Información posición actualPara obtener una descripción, vea"Funciones con la guía de ruta inac‐tiva" más arriba.Información del destinoPara obtener una descripción, vea"Funciones con la guía de ruta inac‐tiva" más arriba.Vista general ruta actualAparece la siguiente información dela ruta actual:

■ Posición■ Destino■ Hora de llegada

■ Distancia■ Sección del mapa

Bloquear trayectoDispone de las siguientes opcionespara excluir manualmente determina‐das zonas/secciones de ruta de laguía de ruta:

Lista de trayectosEn la lista de nombre de calles de laruta calculada actual, se pueden ex‐cluir calles de la guía de ruta.

70 Navegación

Para excluir una calle de la guía deruta:Marque el nombre de la calle corres‐pondiente y pulse el botón multifun‐ción. El nombre de calle aparecerátachado.Si lo desea, puede excluir más nom‐bres de calles de la guía de ruta.Seleccione Aceptar ajustes y acepteel mensaje que aparece.La ruta se vuelve a calcular teniendoen cuenta que no se desea pasar poresas calles.

DistanciaConfigurando una distancia, sepuede excluir de la guía de ruta lasección de la ruta desde la posiciónactual a la distancia configurada.

Establezca la distancia deseada,pulse el botón multifunción y luegoconfirme el mensaje mostrado.La ruta se vuelva a calcular teniendoen cuenta que no se desea pasar poresa sección de ruta.NotaEl bloqueo de la ruta introducido per‐manece activo hasta que se realiceun nuevo cálculo de la ruta.

Eliminar todas las carreterasbloqueadasTras seleccionar esta opción, todaslas zonas o secciones de ruta selec‐cionada antes como excluidas de laguía de ruta se volverán a incluir alcalcular la guía de ruta.

Guía dinámicaSi la conducción guiada dinámicaestá activa, toda la situación actualdel tráfico que el sistema de infoen‐tretenimiento ha recibido vía TMC seincluye en el cálculo de la ruta. Sepropone una ruta que tiene en cuentatodos los problemas de tráficos o res‐tricciones de los criterios predefinidos(por ejemplo, "ruta más corta", "sinautopistas", etc.).En caso de problema de tráfico(por ejemplo, atasco, carretera ce‐rrada) en la ruta por la que se con‐duce, aparecerá un mensaje y se oiráun mensaje de voz indicando el tipode problema. El conductor puede de‐cidir si conviene sortear el problema

Navegación 71

de tráfico tomando la alternativa pro‐puesta a la ruta o bien continuar ypasar por la vía que tiene el problemade tráfico.Con la conducción guiada no activatambién se notifican embotellamien‐tos de tráfico del entorno inmediato.El sistema verifica constantementecon la conducción guiada activa, se‐gún la información del tráfico, si seríaoportuno efectuar un cálculo nuevode la ruta o buscar una ruta alterna‐tiva considerando la situación actualdel tráfico.La activación y desactivación de laguía de ruta dinámica, así como delos criterios para calcular la ruta yotros ajustes de la navegación, seefectúan en el menú Opcionesnavegación, vea el capítulo "Guía"3 63.

La conducción guiada dinámica fun‐ciona sólo si se recibe información detráfico por medio del sistema de in‐formación del tráfico RDS-TMC.La base para el posible retraso de‐bido a un impedimento para el tráficocalculado por el sistema de infoentre‐tenimiento reside en los datos que elsistema recibe de la emisora RDS-TMC actualmente sintonizada. El re‐traso real puede ser distinto al calcu‐lado.

MapasTodos los datos cartográficos nece‐sarios para el uso del sistema de na‐vegación se guardan en la tarjeta SDque acompaña al sistema de infoen‐tretenimiento.

Tarjeta cartográfica SDEl lector de tarjetas SD del sistema deinfoentretenimiento sólo puede leer latarjeta SD específicamente suminis‐trada para su empleo con el sistemade navegación del vehículo. El lectorde tarjetas SD no es capaz de leerotras tarjetas SD.Debido a la fecha de elaboración delos datos cartográficos de la tarjetaSD, existe la posibilidad de que no seincluyan algunas vías nuevas, o deque determinados nombre y carrete‐ras diverjan de los usados en el mo‐mento de producción de los datoscartográficos.Para solicitar tarjetas SD adicionaleso la actualización de los datos carto‐gráficos, comuníquese con su repa‐rador autorizado Opel.

72 Navegación

Para la sustitución de la tarjeta carto‐gráfica SD, vea más abajo.

Información importante sobre elmanejo de la tarjeta SD

Atención

Nunca trate de emplear una tar‐jeta SD que se encuentre agrie‐tada o deformada o que se hayareparado con cinta adhesiva. Ellopuede dañar el equipo.

■ Manipule con cuidado la tarjeta SD.No toque nunca los contactos demetal.

■ No emplee ningún agente limpiadorconvencional, bencina, productodisolvente ni pulverizador antiestá‐tico.

■ Si necesita limpiar la tarjeta SD,emplee un trapo suave.

■ No doble la tarjeta SD. No utiliceuna tarjeta SD doblada o agrietada.

■ No adhiera ninguna pegatina ni es‐criba nada sobre cualquiera de lassuperficies.

■ No guarde la tarjeta SD en un lugarexpuesto a la radiación directa delsol, las altas temperaturas o un altogrado de humedad.

■ Cuando no esté en uso, insertesiempre la tarjeta SD en su funda.

Sustitución de una tarjetacartográfica SDLa ranura para la tarjeta SD está si‐tuada en la consola central, delantedel cambio de marchas.

Extraer la tarjeta SD

Pulse sobre la tarjeta SD insertadapara desbloquearla y extráigala luegode su ranura.

Insertar la tarjeta SD

Inserte cuidadosamente la tarjeta SDen su ranura correspondiente con elborde recortado en el lado izquierdo(vea la imagen superior) hasta que latarjeta quede enclavada.NotaLa tarjeta SD y la ranura para la tar‐jeta SD deben mantenerse siemprelimpias y secas.

Navegación 73

Sumario de los símbolos

74 Navegación

N.º Descripción

1 Posición actual (mapa)

2 Destino

3 Posición actual (lista de rutas)

4 no disponible

5 no disponible

6 Niebla

7 Obras

8 Firme deslizante

9 Humo o polvo

10 Nieve

11 Lluvia intensa

12 Precaución/advertencia

13 Carretera cortada

14 Tráfico denso

15 Retención

16 Estrechamiento

17 Lista abierta

N.º Descripción

18 Lista cerrada

19 Centro comercial

20 Carretera de peaje

21 Información turística

22 Lugar de interés

23 Deporte y ocio

24 Salir

25 Museo

26 Alquiler de automóviles

27 Información de viaje

28 Actividad de ocio

29 Servicios

30 Cajero automático

31 Estación de autobuses

32 Lugar de acampada

Navegación 75

76 Navegación

N.º Descripción

33 Farmacia

34 Cine

35 Aeropuerto

36 Parque de atracciones

37 Ciudad

38 Banco

39 Mensaje de tráfico

40 Ferry

41 Frontera

42 Túnel

43 Kiosko

44 Tienda de comida

45 Hotel/motel

46 Salida de autopista

47 Aparcamiento

48 Aparcamiento disuasorio

N.º Descripción

49 Aparcamiento con variasplantas

50 Gasolinera

51 Área de servicio

52 Restaurante

53 Lavabos

54 Monumento histórico

55 Hospital

56 Emergencia

57 Policía

58 Puerto

59 Puerto de montaña

60 Lugar público

61 Relacionado con el automóvil

62 Taller mecánico

63 Cementerio

Reconocimiento de voz 77

Reconocimiento devoz

Información general ..................... 77Control del teléfono ..................... 78

Información generalEl reconocimiento de voz del sistemade infoentretenimiento le permite ma‐nejar diversas funciones del portal delteléfono mediante la voz. Puede de‐tectar comandos y secuencias numé‐ricas con independencia del hablanteen cuestión. Los comandos y secuen‐cias numéricas se pueden decir sinuna pausa de voz entre cada palabra.También puede guardar números deteléfono asignándoles un nombre desu elección (etiqueta de voz). Poste‐riormente, puede establecer una co‐nexión telefónica usando dichosnombres.En caso de funcionamiento o coman‐dos incorrectos, el reconocimiento devoz le proporciona información visualo acústica y le pide que repita el co‐mando deseado. Además, el recono‐cimiento de voz confirma la recepciónde comandos importantes y pregun‐tará en caso necesario.Para garantizar que las conversacio‐nes dentro del vehículo no produzcanuna activación accidental de las fun‐

ciones del sistema, el reconocimientode voz no funciona hasta que se ac‐tiva.

Información importante sobre lacompatibilidad de idiomas■ No todos los idiomas disponibles

para la pantalla del sistema de in‐foentretenimiento están tambiéndisponibles para el reconocimientode voz.

■ Si el idioma seleccionado actual‐mente para la pantalla no es com‐patible con el reconocimiento devoz, tiene usted que introducir loscomandos de voz en inglés.Para poder introducir los comandosde voz en inglés, primero debe ac‐tivar el menú principal del teléfonopulsando el botón PHONE en elsistema de infoentretenimiento yluego activar el reconocimiento devoz del portal del teléfono pulsandoel botón w en el volante.

78 Reconocimiento de voz

Control del teléfonoActivar el reconocimiento devozPara activar el reconocimiento de vozdel portal del teléfono, pulse el botónw en el volante. Mientras dure el diá‐logo se suprime el sonido de cual‐quier fuente de audio activa y se can‐cela la emisión de noticias de tráfico.

Ajustar el volumen de la salidade vozGire el botón del volumen en el sis‐tema de infoentretenimiento, o pulseel botón + o ― en el volante.

Cancelar un diálogoHay varias posibilidades de desacti‐var el reconocimiento de voz y can‐celar el diálogo:■ Pulse el botón x en el volante.■ Diga "Cancelar".■ No introduzca (diga) ningún co‐

mando durante un tiempo.■ Después del tercer comando no re‐

conocido.

ManejoCon la ayuda del reconocimiento devoz se puede manejar el teléfono mó‐vil cómodamente mediante instruc‐ciones habladas (entrada de voz).Basta con activar el reconocimientode voz e introducir (decir) el comandodeseado. Una vez introducido el co‐mando, el sistema de infoentreteni‐miento le guía a través del diálogocon información y preguntas apropia‐das para lograr la acción deseada.

Comandos principalesTras la activación del reconocimientode voz, un breve pitido indica que elreconocimiento de voz está espe‐rando instrucciones habladas (en‐trada de voz).Principales comandos disponibles:■ "Marcar"■ "Llamar"■ "Volviendo a marcar"■ "Guardar"■ "Borrar"■ "Directorio"■ "Emparejar"

■ "Seleccionar un dispositivo"■ "Respuesta de voz"

Comandos disponiblesfrecuentemente■ "Ayuda": se cancela el diálogo y se

enumeran todos los comandos dis‐ponibles con la función actual.

■ "Cancelar": el reconocimiento devoz se desactiva.

■ "Sí": se inicia una acción adecuadadependiendo del contexto.

■ "No": se inicia una acción ade‐cuada dependiendo del contexto.

Introducir un número de teléfonoDespués del comando "Marcar", elreconocimiento de voz solicita que seintroduzca un número.Debe pronunciar el número de telé‐fono con su tono de voz normal, sinpausas artificiales entre números.El reconocimiento funciona mejor sirealiza una pausa de medio segundo,como mínimo, después de un grupo


de tres a cinco dígitos. A continua‐ción, el sistema de infoentreteni‐miento repite los númerosreconocidos.Luego puede introducir más númeroso los siguientes comandos:■ "Marcar": se aceptan los datos in‐

troducidos.■ "Borrar": se borra el último número

introducido o el último grupo de nú‐meros.

■ "Más": se introduce un prefijo "+"para una llamada al extranjero.

■ "Verificar": la salida de voz repitelos datos introducidos.

■ "Asterisco": se introduce un aste‐risco "*".

■ "Almohadilla": se introduce una al‐mohadilla "#".

■ "Ayuda"■ "Cancelar"La longitud máxima del número de te‐léfono introducido es de 25 dígitos.Para poder efectuar una llamada alextranjero, puede decir la palabra"Mas" (+) al principio del número. El

"más" (+) le permite llamar desdecualquier país sin tener que saber elprefijo usado para llamar al extranjeroen dicho país. A continuación, diga elcódigo de país requerido.Ejemplo de diálogoUsuario: "Marcar"Salida de voz: "Por favor, diga elnúmero para marcar"Usuario: "Más Cuatro Nueve"Salida de voz: "Más Cuatro Nueve"Usuario: "Siete Tres Uno"Salida de voz: "Siete Tres Uno"Usuario: "Uno Uno Nueve Nueve"Salida de voz: "Uno Uno NueveNueve"Usuario: "Marcar"Salida de voz: "Se está volviendo amarcar el número"

Introducir un nombreMediante el comando "Llamar" se in‐troduce un número de teléfono que seha guardado con un nombre (etiquetade voz) en la agenda telefónica.

Comandos disponibles:■ "Sí"■ "No"■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: "Llamar"Salida de voz: "Por favor, diga laetiqueta del nombre para llamar"Usuario: <Nombre>Salida de voz: "¿Desea llamar a<Miguel>?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "Se está volviendo amarcar el número"

Iniciar una segunda llamadaSe puede iniciar una segunda lla‐mada durante una llamada telefónicaactiva. Para ello, pulse el botón w.


Comandos disponibles:■ "Enviar": activar el DTMF (marcado

por tonos) manual, p. ej., para co‐rreo de voz o banca telefónica.

■ "Enviar etiqueta de nombre": acti‐var el DTMF (marcado por tonos)introduciendo un nombre (etiquetade voz).

■ "Marcar"■ "Llamar"■ "Volviendo a marcar"■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: <si hay una llamada telefó‐nica activa: pulse el botón w>Usuario: "Enviar"Salida de voz: "Por favor, diga unnúmero para enviar"(para la entrada de números, véaseel ejemplo de diálogo en Introducir unnúmero de teléfono)Usuario: "Enviar"

Volviendo a marcarSe puede volver a marcar (rellamada)el último número marcado con el co‐mando "Volviendo a marcar".

GuardarCon el comando "Guardar" se puedeguardar un número de teléfono en laagenda telefónica con un nombre(etiqueta de voz).El nombre introducido debe repetirseuna vez. El tono y la pronunciacióndeben ser lo más parecidos que seaposible en ambas entradas del nom‐bre; en caso contrario, el reconoci‐miento de voz rechazará las entra‐das.Se pueden guardar un máximo de50 etiquetas de voz en la agenda te‐lefónica.Las etiquetas de voz están asignadasal hablante, es decir, sólo puedeabrirlas la persona que las grabó.Para evitar que se corte el comienzode la grabación de un nombre, debe‐ría dejarse una breve pausa despuésde una solicitud de entrada.

Para poder usar la etiqueta de vozcon independencia de la ubicación,es decir, incluidos otros países, todoslos números de teléfono deberían in‐troducirse con el carácter "más" (+) yel código de país.Comandos disponibles:■ "Guardar": se aceptan los datos in‐

troducidos.■ "Verificar": se repite la última en‐

trada.■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: "Guardar"Salida de voz: "Por favor, diga elnúmero para guardar"(para la entrada de números, véaseel ejemplo de diálogo en Introducir unnúmero de teléfono)Usuario: "Guardar"Salida de voz: "Por favor, diga laetiqueta del nombre para guardar"Usuario: <Nombre>Salida de voz: "Por favor, repita laetiqueta del nombre para confirmar"


Usuario: <Nombre>Salida de voz: "Guardando la etiquetadel nombre"

BorrarPara borrar una etiqueta de voz guar‐dada con anterioridad, utilice el co‐mando "Borrar".Comandos disponibles:■ "Sí"■ "No"■ "Ayuda"■ "Cancelar"

Escuchar los nombres guardadosLa reproducción hablada (salida devoz) de todos los nombres guardados(etiquetas de voz) se inicia con el co‐mando "Directorio".Comandos disponibles durante la re‐producción hablada de las etiquetasde voz:■ "Llamar": se selecciona el número

de teléfono de la última etiqueta devoz reproducida.

■ "Borrar": se borra la entrada de laúltima etiqueta de voz reproducida.

Añadir o borrar un teléfono móvil dela lista de dispositivosCon el comando "Emparejar" sepuede añadir o borrar un teléfono mó‐vil de la lista de dispositivos del portaldel teléfono 3 84.Comandos disponibles:■ "Añadir"■ "Borrar"■ "Ayuda"■ "Cancelar"Ejemplo de diálogoUsuario: "Emparejar"Salida de voz: "¿Desea añadir oborrar un dispositivo?"Usuario: "Añadir"Salida de voz: "Trate de emparejarcon <1234> en el dispositivo externo"Salida de voz: "¿Desea emparejar eldispositivo?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "El dispositivo estáconectado como el número<número_de_dispositivo>"

Seleccionar un teléfono móvil de lalista de dispositivosCon el comando "Seleccionar undispositivo", se puede seleccionar unteléfono móvil de la lista de dispositi‐vos para establecer una conexiónBluetooth.Ejemplo de diálogoUsuario: "Seleccionar un dispositivo"Salida de voz: "Por favor, diga unnúmero de dispositivo paraseleccionar"Usuario: <número_de_dispositivo>Salida de voz: "¿Desea seleccionarun número de dispositivo <nú‐mero_dispositivo>?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "¿Desea emparejar eldispositivo?"Usuario: "Sí"Salida de voz: "Un momento. Elsistema está buscando el dispositivoseleccionado."Salida de voz: "Se ha seleccionadoun número de dispositivo<dev_num>"


Respuesta de vozCada entrada de voz es respondida ocomentada por el sistema de infoen‐tretenimiento mediante una salida devoz adaptada a la situación.Para activar o desactivar la salida devoz, introduzca "Respuesta de voz" opulse el botón w.

Teléfono 83

Teléfono

Información general ..................... 83Conexión Bluetooth ..................... 84Llamada de emergencia .............. 89Manejo ......................................... 90Teléfonos móviles yradiotransmisores ........................ 93

Información generalEl portal del teléfono le ofrece la po‐sibilidad de mantener conversacio‐nes de telefonía móvil a través de unmicrófono y los altavoces del ve‐hículo, así como de manejar las prin‐cipales funciones del teléfono móvilmediante el sistema de infoentreteni‐miento del vehículo. Para poder usarel portal del teléfono, el teléfono móvildebe estar conectado con el portalmediante Bluetooth.Opcionalmente, puede manejarse elportal del teléfono mediante el sis‐tema de reconocimiento de voz.No todas las funciones del portal delteléfono son compatibles con todoslos teléfonos móviles. Las funcionesdisponibles dependen del teléfonomóvil pertinente y del operador de lared. Encontrará más información so‐bre este tema en las instrucciones deuso de su teléfono móvil o consul‐tando a su operador de red.

Información importante para elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

Los teléfonos móviles ejercenefectos en su entorno. Por estemotivo se han establecido normasy disposiciones de seguridad.Debe familiarizarse con dichas di‐rectrices antes de usar la funciónde telefonía.

9 Advertencia

El uso de un dispositivo de manoslibres mientras conduce puede serpeligroso, porque su concentra‐ción disminuye cuando habla por

84 Teléfono

teléfono. Estacione el vehículo an‐tes de usar el dispositivo de ma‐nos libres. Observe las disposicio‐nes legales vigentes en el paísdonde se encuentre.No olvide cumplir las normas es‐peciales aplicables en determina‐das áreas y apague siempre el te‐léfono móvil si el uso de los mis‐mos está prohibido, si el teléfonomóvil produce interferencias o sipueden presentarse situacionespeligrosas.

BluetoothEl portal del teléfono es compatiblecon Bluetooth Handsfree ProfileV. 1.5 y cumple la especificación delBluetooth Special Interest Group(SIG).Encontrará más información sobre laespecificación en Internet(http://www.bluetooth.com). Además,el portal del teléfono es compatiblecon el Perfil de acceso SIM (SAP).

Cumplimiento de la DirectivaRTTE de la UE

Por la presente, declaramos que eltransceptor del sistema Bluetoothcumple los requisitos esenciales yotras disposiciones relevantes de laDirectiva 1999/5/CE.

Uso del reconocimiento de vozNo utilice el reconocimiento de voz encaso de emergencia, ya que en situa‐ciones de estrés su voz puede cam‐biar mucho y no ser reconocida co‐rrectamente para establecer la cone‐xión deseada con la suficiente rapi‐dez.

Elementos de mandoLos principales elementos de mandoespecíficos del teléfono son los si‐guientes:Botón PHONE: abre el menú princi‐pal del teléfono.Mandos en el volante:q, w: aceptar una llamada, activar elreconocimiento de voz.n, x: terminar/rechazar una lla‐mada, desactivar el reconocimientode voz.Opcionalmente, puede manejarse elportal del teléfono mediante el reco‐nocimiento de voz 3 77.

Conexión BluetoothBluetooth es un estándar de radioco‐municación para la conexión inalám‐brica, por ejemplo, de un teléfono conotros dispositivos. Permite transmitirinformación, como una agenda tele‐fónica, las listas de llamadas, el nom‐bre del operador de red y la potenciade campo. La funcionalidad puedeestar limitada, dependiendo del tipode teléfono.

Teléfono 85

Para poder establecer una conexiónBluetooth con el portal del teléfono,tiene que estar activada la funciónBluetooth del teléfono móvil y éstedebe estar configurado como "visi‐ble". Para más información, consultelas instrucciones de uso del teléfonomóvil.

Menú Bluetooth

Pulse el botón CONFIG.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Bluetooth.

Activar la función BluetoothSi la función Bluetooth del portal delteléfono está desactivada:Ajuste Activar a Activado y confirmeel mensaje posterior.

Lista de dispositivosLa primera vez que se conecta un te‐léfono móvil al portal del teléfono me‐diante Bluetooth, se guarda el telé‐fono móvil en la lista de dispositivos.

Como máximo, puede guardar 5 te‐léfonos móviles en la lista de disposi‐tivos.

Conectar un teléfono móvil porprimera vezHay dos opciones para conectar unteléfono móvil al portal del teléfono:añadiéndolo como dispositivo de ma‐nos libres o usando el Perfil de ac‐ceso SIM (SAP).

Modo de manos libresCuando se añade el teléfono móvilcomo un dispositivo de manos libres,el usuario puede efectuar o recibir lla‐madas y usar otras funciones a travésdel portal del teléfono. La gama defunciones disponibles depende delteléfono móvil. Mientras está conec‐tado al portal del teléfono, el teléfonomóvil también se puede manejarcomo siempre.Tenga en cuenta que la batería delteléfono móvil se puede descargarcon mayor rapidez de lo habitual de‐bido a la activación de la conexiónBluetooth, junto con el funciona‐miento normal del teléfono.

86 Teléfono

Modo SAPCuando se utiliza la opción SAP, haydisponible una mayor gama de fun‐ciones a través del portal del teléfono,tales como diversas opciones de se‐guridad y mensajería. La gama efec‐tiva de funciones depende del opera‐dor de la red. Además, en el modoSAP, el teléfono móvil está en modode espera (standby). Sólo están acti‐vas la conexión Bluetooth y la tarjetaSIM, lo que reduce el consumo deenergía del teléfono móvil conectado.

Conectar un teléfono móvil como undispositivo de manos libres

Seleccione Añadir dispositivo ML. Semuestra el código Bluetooth quedebe introducirse en el teléfono mó‐vil.El portal del teléfono puede ahora serdetectado por otros dispositivos Blue‐tooth.En cuanto el teléfono móvil haya de‐tectado el portal del teléfono, se po‐drá introducir el código Bluetooth enel teléfono móvil.

En cuanto el portal del teléfono hayadetectado el teléfono móvil, se podráconfirmar el establecimiento de la co‐nexión.

El teléfono móvil se incluye en la listade dispositivos y se puede manejar através del portal del teléfono.

Cambiar el código Bluetooth(sólo relevante para el modo de ma‐nos libres)La primera vez que se establece unaconexión Bluetooth con el portal delteléfono, aparece un código prede‐terminado. Este código predetermi‐nado se puede cambiar en cualquiermomento. Por motivos de seguridad,debe utilizar un código de cuatro dí‐gitos, seleccionado aleatoriamente.

Teléfono 87

Seleccione Cambiar códigoBluetooth. En el menú mostrado,edite el código Bluetooth actual y con‐firme el código modificado con OK.

Conectar un teléfono móvil medianteel Perfil de acceso SIM (SAP)Seleccione Añadir dispositivo deacceso SIM (SAP). El portal del telé‐fono explora los dispositivos disponi‐bles y muestra una lista de los dispo‐sitivos encontrados.NotaEl teléfono móvil debe tener acti‐vada la función Bluetooth y estarconfigurado como "visible".

Seleccione el teléfono móvil deseadode la lista. Se muestra el código deacceso SAP (formado por 16 dígitos)en la pantalla del sistema de infoen‐tretenimiento.

Introduzca en el teléfono móvil el có‐digo de acceso SAP mostrado (sinespacios). Se muestra el código PINdel teléfono móvil en la pantalla delsistema de infoentretenimiento.Si está activada la función IntroducirPIN, el usuario tendrá que introducirel código PIN de la tarjeta SIM en elteléfono móvil.

Introduzca el código PIN de la tarjetaSIM del teléfono móvil. El teléfonomóvil se empareja con el portal delteléfono. Los servicios del operadorde la red de telefonía móvil se puedenusar a través del portal del teléfono.

88 Teléfono

Conectar un teléfono móvil guardadoen la lista de dispositivos

Seleccione el teléfono móvil deseadoy, a continuación, seleccione la op‐ción Seleccionar en el menú mos‐trado.En cuanto el portal del teléfono hayadetectado el teléfono móvil, se podráconfirmar el establecimiento de la co‐nexión.El teléfono móvil se puede manejar através del portal del teléfono.

Eliminar un teléfono móvil de la listade dispositivosSeleccione el teléfono móvil deseadode la lista de dispositivos. En el menúmostrado, seleccione Borrar y con‐firme el mensaje posterior.

Ajustar el tono de llamadaPara cambiar la característica deltono de llamada:Pulse el botón CONFIG.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Melodías.Seleccione la opción deseada.Para cambiar el volumen del tono dellamada:Mientras suena el teléfono, gire el bo‐tón m del sistema de infoentreteni‐miento o pulse los botones + / - en elvolante.

Configurar un teléfono conectadoSi el teléfono está conectado me‐diante SAP, se pueden configurar di‐versos ajustes del teléfono móvil enel menú Ajustes del teléfono.

Cambiar los ajustes de seguridadPulse el botón CONFIG.Seleccione Ajustes del teléfono yluego Seguridad.Aparece el diálogo de seguridad.

Activar/Desactivar la solicitud de PINSeleccione Introducir PIN Activado oDesact..Introduzca el código PIN de la tarjetaSIM del teléfono móvil y confírmelo.NotaEsta opción depende de cada ope‐rador de red.

Cambiar el código PINSeleccione Cambiar PIN.Introduzca el código PIN actual. In‐troduzca el nuevo código PIN. Repitael nuevo código PIN y confírmelo. Seha cambiado el PIN.

Configurar servicios de redSeleccione Ajustes del teléfono yluego Servicios de red. Aparece eldiálogo de servicios de red.

Teléfono 89

Hay varias opciones disponibles, de‐pendiendo del operador de la red ydel teléfono móvil.■ Seleccionar red: para elegir entre

selección automática o manual dela red.

■ Llamada en espera: para activar odesactivar la llamada en espera.

■ Desvío de llamadas: para seleccio‐nar opciones de desvío según la si‐tuación.

■ Restringir llamadas: para configu‐rar las opciones de bloqueo de lla‐madas según la situación.

Para más detalles sobre la configura‐ción de los servicios de red, consulteel manual del teléfono móvil o con eloperador de la red de telefonía móvil.

Configurar el número del centro deSMSEl número del centro de SMS es unnúmero de teléfono que sirve comopasarela para transferir mensajesSMS entre teléfonos móviles. Estenúmero suele estar predefinido por eloperador de la red.

Para configurar el número del centrode SMS, seleccione Ajustes delteléfono y luego Número centroSMS. Si fuera necesario, modifique elnúmero del centro de SMS.

Restablecer los ajustes de fábrica delteléfono móvilSeleccione Ajustes del teléfono yluego Ajustes de fábrica.

Llamada de emergencia

9 Advertencia

El establecimiento de la conexiónno puede garantizarse en todaslas situaciones. Por este motivo,no debe confiar exclusivamenteen un teléfono móvil cuando setrate de una comunicación de im‐portancia vital (p. ej., una emer‐gencia médica).En algunas redes puede ser ne‐cesaria una tarjeta SIM válida, de‐bidamente insertada en el teléfonomóvil.

9 Advertencia

Tenga en cuenta que podrá efec‐tuar y recibir llamadas con el telé‐fono móvil siempre que esté enuna zona de servicio con sufi‐ciente cobertura de señal. En de‐terminadas circunstancias, las lla‐madas de emergencia no se pue‐den realizar en todas las redes detelefonía móvil; es posible que nose puedan realizar cuando esténactivos determinados servicios dered y/o funciones telefónicas.Puede consultar estos temas a losoperadores de red locales.El número para efectuar llamadasde emergencia puede variar se‐gún la región y el país. Consultepreviamente el número correctopara llamadas de emergencia enla región pertinente.

Realizar una llamada deemergenciaMarque el número para llamadas deemergencia (p. ej., 112).

90 Teléfono

Se establece la conexión telefónica alcentro de llamadas de emergencia.Conteste a las preguntas del perso‐nal de servicio sobre la situación deemergencia.

9 Advertencia

No termine la llamada hasta queno se lo pidan desde el centro dellamadas de emergencia.

ManejoIntroducciónEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfonomóvil y el sistema de infoentreteni‐miento, puede también manejar mu‐chas funciones de su teléfono móvil através del sistema de infoentreteni‐miento.A través del sistema de infoentreteni‐miento puede, por ejemplo, estable‐cer una conexión con los números deteléfono guardados en su teléfonomóvil o cambiar dichos números.

NotaEn el modo de manos libres, sepuede seguir usando el teléfono mó‐vil, p. ej., aceptar una llamada oajustar el volumen.

Después de establecer una conexiónentre el teléfono móvil y el sistema deinfoentretenimiento, se transmiten losdatos del teléfono móvil al sistema deinfoentretenimiento. Esto puede tar‐dar un poco, dependiendo del modelode teléfono. Durante dicho periodo detiempo, el manejo del teléfono móvila través del sistema de infoentreteni‐miento es posible, aunque de formalimitada.No todos los teléfonos son compati‐bles con todas las funciones del por‐tal del teléfono. Por eso puede haberdiferencias respecto a la gama defunciones descritas con estos teléfo‐nos específicos.

Ajustar el volumen deldispositivo de manos libresGire el botón m del sistema de infoen‐tretenimiento o pulse los botones + /- en el volante.

Marcar un número de teléfono

Con el menú principal del teléfono ac‐tivo, pulse el botón multifunción paraabrir Menú del teléfono.Hay disponibles varias opciones paramarcar números de teléfono, parausar la agenda telefónica y las listasde llamadas, así como para ver y edi‐tar mensajes.Usando el comando Teléfonodesconectado, se puede desacoplarel teléfono conectado del portal delteléfono.

Teléfono 91

Introducir un númeromanualmente

Seleccione Introducir número y luegointroduzca la secuencia de númerosque desee.Para iniciar el proceso de marcado,seleccione y.Para abrir el menú de la agenda tele‐fónica, seleccione z.

Agenda telefónicaDespués de establecer la conexión,la agenda telefónica se compara conla agenda telefónica de la memoriatemporal, siempre que se trate de la

misma tarjeta SIM o del mismo telé‐fono. Durante este periodo, no semuestran las nuevas entradas añadi‐das.Si la tarjeta SIM o el teléfono son di‐ferentes, se vuelve a cargar laagenda telefónica. Esta operaciónpuede tardar unos minutos, depen‐diendo del modelo de teléfono.

Seleccionar un número de teléfonode la agenda telefónica

Seleccione Agenda.

En el menú Búsqueda mostrado, se‐leccione el grupo de letras inicialesdeseado para iniciar una preselec‐ción de las entradas de la agenda te‐lefónica que quiere ver.

NotaLas entradas de la guía telefónica secargan a medida que se transfierendesde el teléfono móvil. La presen‐tación y el orden de las entradas dela guía telefónica puede ser distintaen la pantalla del sistema de infoen‐tretenimiento y en la del teléfonomóvil.

92 Teléfono

Tras realizar la preselección: selec‐cione la entrada deseada de laagenda telefónica para ver los núme‐ros guardados en dicha entrada.Seleccione el número deseado parainiciar el proceso de marcado.

Listas de llamadas

Mediante el menú Listas dellamadas se pueden ver las llamadasentrantes, salientes y perdidas, ymarcar los números correspondien‐tes. Este menú también permite bo‐rrar las listas.

Para iniciar el proceso de marcado:seleccione la lista de llamadas de‐seada; luego una entrada de la listay, finalmente, el número de teléfonodeseado.

Funciones de mensajería

Cuando el teléfono móvil se emparejausando el modo SAP, se pueden ver,componer y enviar mensajes a travésdel portal del teléfono. Este menútambién permite borrar los mensajes.Para ver los mensajes recibidos: se‐leccione Bandeja de entrada.

Para ver los mensajes enviados: se‐leccione Bandeja de salida.Para componer un mensaje: selec‐cione Nuevo mensaje.NotaLos mensajes están limitados a70 caracteres.

Llamada entranteCuando hay una llamada entrante,aparece un menú que le permiteaceptar o rechazar la llamada telefó‐nica.Seleccione la opción requerida.

Funciones durante una llamadatelefónicaSi está realizando actualmente unallamada telefónica, pulse el botónmultifunción para abrir un submenú.Hay diversas opciones disponibles,dependiendo de la situación y de lagama de funciones del teléfono móvil.■ Colgar: cortar la conexión telefó‐

nica.

Teléfono 93

■ Marcar número: introducir un nú‐mero de teléfono para efectuar unasegunda llamada o realizar un mar‐cado por tonos (DTMF),por ejemplo, para correo de voz obanca telefónica.

■ Cortar llamada: desconectar a unparticipante en una conferencia te‐lefónica.

■ Combinar llamadas: combinar dosllamadas cuando hay varias llama‐das activas.

■ Conmutar llamadas: cambiar entrellamadas, si hay varias llamadas.

■ Silenciar llamada: silenciar una lla‐mada.

NotaSi se desconecta el encendido du‐rante una llamada telefónica, la co‐nexión permanece activa hasta quese termine dicha llamada.

Teléfonos móviles yradiotransmisoresInstrucciones de montaje ynormas de usoPara la instalación y uso de un telé‐fono móvil, se tienen que cumplir lasinstrucciones de montaje específicasdel vehículo y las normas de uso delfabricante del teléfono y del manos li‐bres. En caso contrario, se puedeanular el permiso de circulación delvehículo (Directiva europea 95/54/CE).Recomendaciones para un funciona‐miento sin problemas:■ Antena exterior debidamente insta‐

lada para obtener el máximo al‐cance posible.

■ Potencia de emisión máxima de10 W.

■ Montaje del teléfono en un lugaradecuado, respetando la informa‐ción relevante del Manual de Ins‐trucciones, capítulo Sistema deairbags.

Pida asesoramiento sobre el lugaradecuado para el montaje de la an‐tena exterior o los soportes para losaparatos, así como sobre las posibi‐lidades existentes para utilizar apara‐tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.El uso de un dispositivo de manos li‐bres sin antena exterior en los siste‐mas GSM 900/1800/1900 y UMTSsólo está permitido si no se superauna potencia de emisión máxima de2 W en el caso de GSM 900 o de1 W en los demás.Por motivos de seguridad, le reco‐mendamos que no utilice el teléfonomientras conduce. Incluso la utiliza‐ción de un dispositivo de manos librespuede distraerle de la conducción.

9 Advertencia

El uso de radiotransmisores y te‐léfonos móviles que incumplan lasnormas antes mencionadas sóloestá permitido con una antena si‐tuada en el exterior del vehículo.

94 Teléfono

Atención

Los teléfonos móviles y radio‐transmisores pueden provocar fa‐llos en el funcionamiento de lossistemas electrónicos del vehículosi se usan en el interior del ve‐hículo sin antena exterior, salvoque se cumplan las normas antesmencionadas.

Teléfono 95

96

Índice alfabético AActivar el reconocimiento de voz.. 78Activar el reproductor de CD........ 27Activar el sistema de navegación. 38Activar emisoras guardadas... 17, 18Activar la radio.............................. 16Actualización de listas de

emisoras.................................... 18Agenda......................................... 48Ajustar el volumen de

navegación................................ 38Ajuste del volumen......................... 9Ajustes del tono............................ 13Ajustes del volumen..................... 15Anuncios de otras redes............... 21Avisos de tráfico........................... 15

BBluetooth...................................... 83Botón multifunción........................ 11Búsqueda de emisoras................. 16

CCargar la batería del teléfono....... 83Conducción guiada................. 63, 70Conexión Bluetooth...................... 84Configuración DAB....................... 23Configuración de RDS.................. 21Control del teléfono...................... 78

DDAB.............................................. 23Difusión de audio digital............... 23Dirección de origen....................... 38Dispositivo antirrobo ...................... 5

EEncender la radio......................... 16Encendido o apagado del

sistema de infoentretenimiento... 9Entrada de destino ...................... 48Entrada de dirección.................... 48EON.............................................. 21

FFuncionamiento básico................ 11Función de escritura..................... 48

GGuardar emisoras................... 17, 18Guía ............................................. 63Guía dinámica.............................. 70

IInformación general...................

.......... 4, 26, 30, 31, 34, 37, 77, 83Iniciar la reproducción de un CD. . 27

97

LListas de favoritos......................... 18Listas de memorización

automática................................. 17Llamada de emergencia............... 89

MMando BACK................................ 11Manejo........ 9, 16, 27, 30, 34, 38, 90Manejo de los menús................... 11Mapas .......................................... 71Menús de bandas de frecuencias 18Modo de manos libres.................. 84Modo SAP.................................... 84myPOIs......................................... 48

NNavegación

activar........................................ 38Agenda...................................... 48aviso de nivel de combustiblebajo........................................... 48bloqueo de ruta......................... 63conducción guiada.................... 63Dirección de origen................... 48elementos de mando................ 38eliminar dirección de casa........ 38eliminar PDI importados............ 38entrada de destino.................... 48funcionamiento.......................... 37

guía de carril de autopista......... 63guía dinámica...................... 63, 70importar/exportar PDI................ 38iniciar navegación..................... 63lista de trayectos....................... 63manejo...................................... 38myPOIs..................................... 48Noticias TMC............................. 63opciones de navegación........... 63pantalla de navegación............. 38Puntos de interés...................... 48repetir el último mensaje denavegación................................ 63sumario de los símbolos........... 73tarjeta cartográfica SD.............. 71uso de la función de escritura... 48volumen de navegación............ 38

PPantalla de navegación................ 38PDI individuales............................ 38PDI personalizados...................... 48Perfil de acceso SIM (SAP).......... 84

RRadio

RDS (Radio Data System)........ 21activar........................................ 16búsqueda de emisoras.............. 16Difusión de audio digital (DAB). 23

listas de emisoras..................... 18Listas de favoritos..................... 18listas de memorizaciónautomática................................. 17manejo...................................... 16menús de bandas defrecuencias................................ 18seleccionar la banda defrecuencias................................ 16

RDS.............................................. 21RDS (Radio Data System) ........... 21Reconocimiento de voz.......... 77, 78

activar........................................ 78control del teléfono.................... 78manejo...................................... 78volumen de la salida de voz...... 78

Regionalización............................ 21Reproducir archivos de audio

guardados................................. 32Reproductor de CD

activar........................................ 27información importante.............. 26manejo...................................... 27

Resumen de los elementos decontrol......................................... 6

98

SSeleccionar la banda de

frecuencias................................ 16Sistema de infoentretenimiento

ajustes del tono......................... 13ajustes del volumen.................. 15volumen de avisos de tráfico.. . . 15volumen en función de lavelocidad................................... 15volumen inicial máximo............. 15

Sumario de los símbolos ............. 73Supresión del sonido (mute).......... 9

TTarjeta cartográfica SD

manejo...................................... 71sustituir...................................... 71

Tarjeta SD.................................... 71Teléfono

agenda telefónica...................... 90ajustar los tonos de llamada..... 84ajuste del volumen.................... 90Bluetooth................................... 83cargar la batería........................ 83Conexión Bluetooth................... 84elementos de mando................ 83funciones de mensajería........... 90funciones durante una llamada. 90información importante.............. 83

listas de llamadas...................... 90llamadas de emergencia........... 89marcar un número..................... 90modo de manos libres............... 84Perfil de acceso SIM (SAP)....... 84

Teléfonos móviles yradiotransmisores ..................... 93

UUso de la entrada AUX................. 30Uso de la radio............................. 16Uso del marco fotográfico digital. . 34Uso del puerto USB...................... 31Uso del reproductor de CD........... 27Uso del sistema de

infoentretenimiento..................... 9Uso del sistema de navegación. . . 38

VVolumen de la salida de voz........ 78Volumen de navegación............... 38Volumen según la velocidad.......... 9

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Todas las indicaciones contenidas en esta publicación corresponden a la fecha de edición indicada más abajo. Adam Opel AG se reserva el derecho a introducir modificaciones en latécnica, el equipamiento y la forma de los vehículos con respecto a las indicaciones e ilustraciones reproducidas en la presente publicación, así como a modificar la propia publicación.

Edición: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Impreso sobre papel blanqueado sin cloro.

junio 2012

*KTA-2755-ES*

KTA-2755-es

OPEL MOKKAInfotainment System

Introducción ............................... 102Radio ......................................... 115Reproductores de audio ............ 129Teléfono ..................................... 145Índice alfabético ......................... 160

CD 400

102 Introducción

Introducción

Información general ................... 102Dispositivo antirrobo .................. 103Resumen de los elementos decontrol ........................................ 104Manejo ....................................... 107Personalización ......................... 111

Información generalEl sistema de infoentretenimientoproporciona información y entreteni‐miento en su vehículo usando la tec‐nología más avanzada.La radio puede usarse fácilmente re‐gistrando hasta 36 emisoras de FM,AM o DAB (Difusión de audio digital)con los botones de presintonía 1 ~ 6de las seis páginas. DAB sólo estádisponible en los modelos de tipo A ytipo D.El reproductor de CD integradopuede reproducir discos CD y de MP3(WMA) de audio, y el reproductorUSB puede reproducir dispositivos dealmacenamiento USB conectados oreproductores iPod. El reproductorUSB sólo está disponible en los mo‐delos de tipo A y tipo B.La función de conexión del teléfonoBluetooth permite realizar llamadastelefónicas inalámbricas en el modode manos libres y usar un reproductorde música del teléfono. La función deconexión del teléfono Bluetooth sóloestá disponible en los modelos detipo A y tipo B.

También se puede conectar un repro‐ductor de música portátil a la entradade sonido exterior y disfrutar del ex‐celente sonido del sistema de infoen‐tretenimiento. La función AUX sóloestá disponible en los modelos detipo A y tipo B.El procesador de sonido digital leofrece varios modos de ecualizaciónpredefinidos para optimizar el sonido.El sistema puede ajustarse fácil‐mente gracias al dispositivo de ajustede diseño cuidado, el reproductor dediscos inteligente y el control de dialdel menú multifunción.■ La sección "Información general"

proporciona información sencillade las funciones del sistema de in‐foentretenimiento y un resumen detodos los dispositivos de control.

■ La sección "Manejo" explica losmandos básicos del sistema de in‐foentretenimiento.

Introducción 103

Indicaciones en pantalla

Pantalla de inicio(1) Reloj(2) Disco cargado(3) Servicio RDS(4) Temperatura del aire interior (con‐ductor / acompañante)(5) Bluetooth conectado(6) Música Bluetooth(7) Temperatura del aire exterior(8) FechaPantalla de la radio(9) Categoría

(10) Nombre de la emisora(11) Página de favoritos(12) Lista de emisoras(13) Banda

Pantalla de CD/MP3(1) Tiempo de reproducción(2) Carpeta / pista(3) Título de la canción(4) Artista(5) Tipo de discoPantalla de ajustes(6) Título de los ajustes(7) Barra de selección

(8) Barra indicadora de listas(9) MenúLa pantalla puede ser distinta a lapantalla manual, ya que la mayoríade las pantalla son distintas depen‐diendo de la configuración del dispo‐sitivo y las especificaciones del ve‐hículo.

Dispositivo antirroboEl sistema de infoentretenimiento dis‐pone de un sistema de seguridadelectrónico instalado para evitar ro‐bos.Por eso, el sistema de infoentreteni‐miento funciona sólo en su vehículo ycarece de valor para un ladrón.

104 Introducción

Resumen de loselementos de controlVista general

Tipo A: Radio/DAB + CD/MP3 + AUX+ USB/iPod + BluetoothTipo B: Radio + CD/MP3 + AUX +USB/iPod + BluetoothTipo C: Radio + CD/MP3

Tipo D: Radio/DAB + CD/MP31. Botones de presintonías 1 ~ 6

◆ Mantenga pulsado cualquierade estos botones para añadir laemisora de radio actual a la pá‐gina de favoritos actual.

◆ Pulse cualquiera de estos boto‐nes para seleccionar el canalasociado a ese botón.

2. Botón m con mando de regulaciónVOL◆ Mantenga pulsado este botón

para encender y apagar la uni‐dad.

◆ Gire el control para ajustar elvolumen general.

3. Botón RADIO/BANDSeleccione la banda de radio deFM, AM o la función DAB.

4. Botón CDPulse el botón para seleccionar lafunción de reproducción del discoCD/MP3.

5. Botón AUXPulse este botón para seleccionarla función de audio AUX/USB/iPod/Bluetooth.

6. Botón O◆ Pulse este botón para activar el

modo Bluetooth.◆ Mantenga pulsado este botón

para activar o desactivar la fun‐ción de silencio / pausa para CDy USB/iPod.

7. Ranura del discoSe trata de la ranura por la que seinsertan o extraen los discos com‐pactos.

8. Botón TONEPulse este botón para ajustar oseleccionar el modo de configura‐ción de sonido.

9. Botón PBACKCancela el contenido seleccio‐nado o vuelve al menú anterior.

Introducción 105

10. Botón multifunción◆ Pulse este botón para mostrar

el menú activo actualmente oseleccionar el contenido y losvalores de configuración.

◆ Gire el mando para mover ocambiar el contenido y los valo‐res de configuración.

◆ En el modo de manos libresBluetooth, acepte una llamadapulsando el botón. Puede girarel mando para contestar o re‐chazar la llamada y luego pulseel botón para confirmar.

11. Botón CONFIGPulse este botón para abrir elmenú de configuración del sis‐tema.

12. Botón INFO◆ Pulse este botón para ver la in‐

formación del archivo cuandoutilice los modos de reproduc‐ción CD/MP3 y USB/iPod.

◆ Visualice información sobreuna emisora de radio y la can‐ción que se reproduce actual‐mente mientras usa la funciónde radio.

13. Botón RPulse este botón y extraiga eldisco.

14. Botón TPMientras usa la función RDS FM,active o desactive la función TP(programa de tráfico).

15. Botón AS 1-2◆ Mantenga pulsado este botón

para memorizar automática‐mente las emisoras de radio enla página de emisoras 1 ó 2 dela función AS.

◆ Pulse este botón para seleccio‐nar las páginas de emisoras 1 ó2 de AS.

16. Botón FAV 1-2-3Pulse este botón para seleccionarla página de los archivos favoritosguardados.

17. Botones 1 / 8◆ Pulse estos botones mientras

usa la radio o DAB para buscarautomáticamente emisoras conuna recepción nítida. Puedeconfigurar la frecuencia de emi‐sión manualmente mante‐niendo pulsados estos botones.

◆ Pulse estos botones mientrasusa los modos de reproducciónde CD/MP3 y USB/iPod parareproducir instantáneamente lapista anterior o siguiente.

◆ Puede mantener pulsados es‐tos botones para retroceder yavanzar rápidamente por los te‐mas que se están reprodu‐ciendo.

106 Introducción

Mandos de sonido del volante

Mando de sonido del volante Tipo 1:opcional

1. Botón xnPulse este botón en cualquiermodo de reproducción de músicapara activar y desactivar la fun‐ción de silencio. En el modo acti‐vado puede pulsar este botónpara rechazar llamadas o para fi‐nalizar la llamada.

2. Botón q◆ Pulse este botón para contestar

a la llamada o acceder al modode rellamada.

◆ Mantenga pulsado este botónpara acceder al registro de lla‐madas realizadas o para cam‐biar entre modo de manos li‐bres y modo de llamada privadadurante una llamada.

3. Botón d SRC c◆ Pulse este botón para seleccio‐

nar un modo de reproducciónde sonido.

◆ Gire el mando para cambiar lasemisoras de radio registradas ocambiar la música que se estáreproduciendo.

4. Botones +◆ Pulse el botón + para subir el

volumen.◆ Pulse el botón - para bajar el

volumen.

Mando de sonido del volante Tipo 2:opcional

1. Botón xPulse este botón para activar ydesactivar la función de silencio.

2. No disponible.

Introducción 107

3. Botón d SRC c◆ Pulse este botón para seleccio‐

nar un modo de reproducciónde sonido.

◆ Gire el mando para cambiar lasemisoras de radio registradas ocambiar la música que se estáreproduciendo.

4. Botón +◆ Pulse el botón + para subir el

volumen.◆ Pulse el botón - para bajar el

volumen.

ManejoBotones y dispositivos decontrolEl sistema de infoentretenimiento semaneja usando los botones de fun‐ción, el botón multifunción y los me‐nús que aparecen en pantalla.

Los botones y mandos usados en elsistema son los siguientes:■ Botones y control del sistema de in‐

foentretenimiento■ Los botones del mando a distancia

en el volante

Encendido y apagado delsistema

Pulse el botón m para encender elsistema.Una vez encendido, se ejecutará lafunción utilizada previamente des‐pués de actualizar la indicación de lahora, la fecha y la temperatura.

Pulse el botón m para apagar el sis‐tema.

Apagado automáticoSi el sistema de infoentretenimientose ha encendido usando el botón mcon el encendido (llave del encendidodel vehículo) desconectado, el sis‐tema se apagará automáticamente10 minutos después del último accio‐namiento por parte del usuario.

Control de volumen

Gire el mando VOL para ajustar el vo‐lumen.

108 Introducción

■ Usando el mando a distancia en elvolante, pulse los botones + y - paraajustar el volumen.

■ Se muestra el volumen de sonidoactual.

■ Al encender el sistema de infoen‐tretenimiento, el nivel de volumenvuelve a la selección anterior(siempre que sea inferior al volu‐men inicial máximo).

■ Cuando se enciende el sistema, sepuede configurar por separado elvolumen inicial máximo (siempreque el nivel de volumen anteriorsea inferior al volumen inicial má‐ximo).

Control automático del volumenUna vez activada la configuración delvolumen de sonido según la veloci‐dad, el volumen se regulará automá‐ticamente según la velocidad del ve‐hículo para compensar el ruido delmotor y los neumáticos. (ConsulteAjustes → Ajustes de la radio →Control de volumen automático).

Límite del volumen atemperaturas elevadasSi la temperatura interior de la radioes muy elevada, el sistema de infoen‐tretenimiento limita el volumen má‐ximo controlable.De ser necesario, el volumen des‐ciende automáticamente.

Ajustes del tonoEn Ajustes de tono se pueden confi‐gurar diferentes características delsonido para la radio de FM, AM o DABy las funciones de cada reproductorde audio.

Pulse el botón TONE cuando use elmodo de funcionamiento correspon‐diente.Gire el botón multifunción para selec‐cionar el modo de control del tono de‐seado y luego pulse el botón multi‐función.

Gire el botón multifunción para selec‐cionar el valor de control del tono de‐seado y luego pulse el botón multi‐función.

Introducción 109

Menú de ajustes del tono■ Graves: Ajuste el nivel de los gra‐

ves de -12 a +12.■ Gam. med.: Ajuste el nivel de los

medios de -12 a +12.■ Agudos: Ajuste el nivel de los agu‐

dos de -12 a +12.■ Ecualiz. (ecualizador): Seleccione

o desactive el estilo de sonido(OFF ↔ Pop ↔ Rock ↔ Clásica ↔Conversac. ↔ Country).

■ Atenuac.: Ajuste el balance entrelos altavoces delanteros/traserosde 15 delante a 15 detrás en el mo‐delo de vehículo con sistema deseis altavoces.

■ Balance: Ajuste el balance entrelos altavoces del lado izquierdo/de‐recho de 15 izquierdo a 15 dere‐cho.

Seleccionar una función

Radio de FM, AM o DAB

Pulse el botón RADIO/BAND para se‐leccionar la radio de FM, AM o DAB.Pulse el botón multifunción para abrirel Menú FM, Menú AM o Menú DABque incluye opciones para seleccio‐nar emisoras.

Reproductor de discos CD/MP3

(1) CD de audio(2) CD de audio con texto(3) CD de MP3/WMAInserte el CD de audio o de MP3(WMA) que se va a reproducir con lasuperficie impresa hacia arriba en laranura de inserción del disco. Si yahay insertado un disco, pulse el botónCD para seleccionar el reproductorde CD/MP3.Desde el mando a distancia en el vo‐lante, pulse d SRC c para seleccionarel reproductor de CD/MP3.

110 Introducción

(1) CD de audio(2) CD de MP3/WMAPulse el botón multifunción para abrirel menú con opciones para la funciónrelevante o el menú del dispositivorelevante.

Reproducción de audio vía USB/iPodo entrada AUX

Conecte el dispositivo USB/iPod conlos archivos de música que desea re‐producir al terminal de conexión USBo conecte el equipo de audio externoque desea escuchar al terminal deentrada AUX.Si el dispositivo USB, iPod o AUX yaestá conectado, pulse repetidamenteel botón AUX para seleccionar la fun‐ción deseada (AUX → USB → AudioBluetooth → AUX → ...)

Desde el mando a distancia en el vo‐lante, pulse d SRC c para seleccionarel modo deseado.

Pulse el botón multifunción para abrirel menú con opciones para la funciónrelevante o el menú del dispositivorelevante.

Introducción 111

Dispositivo de teléfono manos libresBluetooth

Pulse el botón O para seleccionarla función de teléfono manos libresBluetooth.Pulse el botón multifunción para abrirel menú Bluetooth con opciones parala función relevante.

PersonalizaciónBotones y mandos principalesLos botones y mandos usados enAjustes son los siguientes.(11) Botón CONFIG

Pulse este botón para acceder almenú Ajustes.(10) Botón multifunción■ Gire el mando para seleccionar la

opción del menú o de configuracióndeseada.

■ Pulse el botón para seleccionar oentrar en la pantalla de control de‐tallada proporcionada por el menúactual o la opción de configuración.

(9) Botón P BACKCancela la opción seleccionada ovuelve a la pantalla o al menú ante‐rior.

Cómo usar el menú de ajustespara la personalización■ Los menús de configuración y las

funciones pueden variar depen‐diendo del modelo de vehículo.

■ Referencia: Tabla de informacióndel menú Ajustes más adelante.

Ejemplo: Ajustes → Hora y fecha →Ajustar la fecha: 23 de enero de 2012

Pulse el botón CONFIG para abrir elmenú Ajustes.Después de consultar la tabla de in‐formación del menú Ajustes más ade‐lante, gire el botón multifunción paradesplazarse hasta el menú de ajustesdeseado y luego pulse el botón mul‐tifunción.

112 Introducción

■ Se muestra una lista detallada delmenú de ajustes correspondiente odel estado de funcionamiento.

■ Si hay otra lista detallada ademásde la lista detallada relevante,puede repetir el proceso.

Gire el botón multifunción para alcan‐zar el valor de configuración o estadode funcionamiento deseado y luegopulse el botón multifunción.■ Si la lista detallada relevante in‐

cluye varias opciones, repita esteproceso.

■ Ajuste o introduzca el valor de con‐figuración relevante o el estado defuncionamiento cambiará.

Tabla de información de AjustesIdiomas (Languages)

Seleccione el idioma deseado para lapantalla.

Introducción 113

Hora y fecha

■ Poner hora: Ajuste manualmentelas horas y los minutos para la horaactual.

■ Poner fecha: Ajuste manualmenteel año, mes y día actuales.

■ Fijar formato de hora: Seleccione elformato de 12 h o 24 h.

■ Fijar formato de fecha: Configure elformato de fecha.AAAA.MM.DD: 23 de enero de2012DD/MM/AAAA: 23 de enero de2012

MM/DD/AAAA: 23 de enero de2012

■ Sincronización del reloj RDS: Se‐leccione Activ. o Desac..

Ajustes de la radio

■ Control de volumen automático:Seleccione Desac./Baja/Media/Alta.

■ Volumen máx. al encender: Ajustemanualmente el límite máximopara el volumen inicial.

■ Favoritos de radio: Ajuste manual‐mente el número máx. de páginasfavoritas.

■ Opciones de RDS: Ajuste las op‐ciones RDS.- RDS: Seleccione Activ. o Desac..- Regional: Seleccione Activ. oDesac..- Detener desplaz. de texto: Selec‐cione Activ. o Desac..- Texto de radio: Seleccione Activ.o Desac..- Volum. anuncios tráf.: Ajuste elVolum. anuncios tráf..

■ Ajustes DAB: Ajuste el AjustesDAB.- Vinculación de conj. autom.: Se‐leccione Activ. o Desac..- Vinculación autom. DAB-FM: Se‐leccione Activ. o Desac..- Adaptación dinámica audio: Se‐leccione Activ. o Desac..- Selección de banda: SeleccioneLas dos, Banda L o Banda III.

114 Introducción

Ajustes de Bluetooth

■ Activación: Seleccione Activ. oDesac..

■ Lista de dispositivos: Seleccione eldispositivo deseado y Seleccionar,Desconectar o Borrar.

■ Emparejar dispositivo: Intente em‐parejar un nuevo dispositivo Blue‐tooth.

■ Cambiar código de Bluetooth:Cambie o configure manualmenteel código Bluetooth.

■ Restaurar ajustes de fábrica: Pararestablecer los valores de configu‐ración inicial a los ajustes predeter‐minados de fábrica.

Radio 115

Radio

Manejo ....................................... 115RDS (Radio Data System) ......... 124Antena de mástil fijo .................. 128

ManejoAntes de usar la radio de FM,AM o DAB

Botones y mandos principales(3) Botón RADIO/BANDCambia entre las bandas de radioFM, AM o DAB.(10) Botón multifunción■ Gire este mando para encontrar

manualmente una frecuencia deemisión.

■ Pulse este botón para acceder a lapantalla del menú desde el modoactual.

(9) Botón P BACKCancela la opción seleccionada yvuelve al menú/pantalla anterior.

(17) Botones 1 / 8■ Pulse estos botones para buscar

automáticamente emisoras de ra‐dio disponibles.

■ Mantenga pulsados estos botonespara cambiar la radiofrecuencia se‐gún desee y luego suelte el botónpara detenerse en la frecuencia ac‐tual.

(16) Botón FAV 1-2-3Pulse este botón para desplazarsepor las páginas de las emisoras deradio favoritas guardadas.(1) Botones de presintonías 1 ~ 6■ Mantenga pulsado cualquiera de

los botones de presintonía para re‐gistrar la emisora de radio actual endicho botón.

■ Pulse el botón para seleccionar laemisora registrada en el botón depresintonía.

116 Radio

(15) Botón AS 1-2■ Mantenga pulsado este botón para

memorizar automáticamente lasemisoras de radio en las páginasde emisoras 1 ó 2 de la función AS.

■ Pulse este botón para seleccionarlas páginas de emisoras 1 ó 2 deAS.

(14) Botón TPMientras usa la función RDS FM, ac‐tive (Activ.) o desactive (Desac.) lafunción TP (programa de tráfico).(12) Botón INFOMuestra la información sobre las emi‐soras de radio.(6) Botón OPulse este botón para activar y des‐activar la función de silencio.

Escuchar una emisora de radioo DAB

Selección del modo de FM, AM oDAB

Pulse repetidamente el botón RADIO/BAND para seleccionar la banda deFM, AM o DAB.Se recibirá la última emisora elegida.

Búsqueda automática de unaemisora de radio

Pulse los botones 1 / 8 parabuscar automáticamente emisorasde radio disponibles con buena re‐cepción.

Radio 117

Búsqueda automática delcomponente de servicio DAB

Pulse los botones 1 / 8 parabuscar automáticamente el compo‐nente de servicio DAB disponible enel conjunto actual.

Búsqueda de una emisora de radio

Mantenga pulsados los botones 1 /8 para cambiar rápidamente la fre‐cuencia y luego suelte el botón en lafrecuencia deseada.

Búsqueda de un conjunto DAB

Mantenga pulsados los botones 1 /8 para buscar automáticamente elcomponente de servicio DAB dispo‐nible con buena recepción.

118 Radio

Enlace del servicio DAB

(DAB-DAB activado/DAB-FM desac‐tivado)

(DAB-DAB desactivado/DAB-FM ac‐tivado)

(DAB-DAB activado/DAB-FM acti‐vado)Cuando usted activa la funciónVinculación autom. DAB-FM, si la se‐ñal del servicio DAB es débil, el sis‐tema de infoentretenimiento recibeautomáticamente el componente deservicio enlazado (consulte Ajustes →Ajustes de la radio → Ajustes DAB →Vinculación autom. DAB-FM).

Sintonización manual de una emisorade radio

Gire el botón multifunción para en‐contrar manualmente la frecuenciade emisión deseada.

Radio 119

Sintonización manual de una emisoraDAB

Desde el modo DAB, pulse el botónmultifunción para acceder al MenúDAB.Gire el botón multifunción para selec‐cionar Sintonización manual DAB yluego pulse el botón multifunción.Gire el botón multifunción para en‐contrar manualmente la frecuenciade emisión deseada y luego pulse elbotón multifunción.

Uso de la lista de emisoras DAB

Gire el botón multifunción para mos‐trar la Lista de emisoras DAB.■ Se mostrará la información de la

Lista de emisoras DAB.■ Si la Lista de emisoras DAB está

vacía, se inicia automáticamente laactualización de la Lista deemisoras DAB.

Gire el botón multifunción para selec‐cionar la lista deseada y luego pulseel botón multifunción para recibir elcanal de emisión correspondiente.

Mostrar la información DAB

Pulse repetidamente el botón INFOpara seleccionar el modo de indica‐ción deseado para la información dela emisora DAB.Aparecerá la información de la emi‐sora guardada en el número 1 de lapágina de presintonías favoritas(FAV1, FAV2, etc.) seleccionada.

120 Radio

Uso de los botones depresintonía

Registro de los botones depresintonía

Pulse el botón FAV 1-2-3 para selec‐cionar la página deseada de los favo‐ritos guardados.■ Pueden guardarse hasta 3 páginas

de favoritos, y cada página puedealmacenar hasta 6 emisoras de ra‐dio o DAB.

■ Se puede configurar el número depáginas de favoritos que se usanen Ajustes → Ajustes de la radio →Favoritos de radio → Nº máximo depáginas de favoritos.

■ Si se guarda una emisora de radionueva en uno de los botones depresintonía 1 ~ 6 registrado previa‐mente, se borrará el contenido an‐terior y será sustituido por la nuevaemisora de radio o DAB guardada.

Escuchar directamente mediante unbotón de presintonía

Pulse repetidamente el botón FAV1-2-3 para seleccionar la página depresintonías favoritas que desee.Aparecerá la información de la emi‐sora guardada en el número 1 de lapágina de presintonías favoritas se‐leccionada.Pulse uno de los botones de presin‐tonía 1 ~ 6 para escuchar directa‐mente la emisora de radio o DABguardada en dicho botón.

Radio 121

Uso de las emisorasmemorizadas automáticamente

Registrar las emisorasautomáticamente

Mantenga pulsado el botón AS 1-2para memorizar las emisoras conbuena recepción en dicho botón de lapágina de memorización automática.■ Aparece un mensaje de actualiza‐

ción en la pantalla.■ Se pueden guardar hasta dos pá‐

ginas y cada página puede conte‐ner hasta seis emisoras de radio.

Escuchar las emisoras memorizadasautomáticamente

Pulse repetidamente el botón AS1-2 para seleccionar la página de me‐morización automática que desee.Aparecerá la información de la emi‐sora guardada en el número 1 de lapágina de favoritos seleccionada.Pulse uno de los botones de presin‐tonía 1 ~ 6 para escuchar directa‐mente la emisora de radio guardadaen dicho botón.

Uso del menú de FM, AM o DAB

Pulse el botón multifunción para mos‐trar el menú de la radio o el MenúDAB.Gire el botón multifunción para ir a laopción del menú deseada y luegopulse el botón multifunción para se‐leccionar la opción relevante o paramostrar el menú detallado de dichaopción.

122 Radio

Menú de FM, AM o DAB → Lista defavoritos

Desde el Menú FM, Menú AM o MenúDAB, gire el botón multifunción paraseleccionar el Lista de favoritos yluego pulse el botón multifunción.Se mostrará la información de la Listade favoritos.Gire el botón multifunción para selec‐cionar la Lista de favoritos deseada yluego pulse el botón multifunciónpara recibir el canal de emisión co‐rrespondiente.

Menú DAB → Sintonización DABmanual

Desde el Menú DAB, gire el botónmultifunción para seleccionarSintonización manual DAB y luegopulse el botón multifunción. Gire elbotón multifunción para encontrarmanualmente la frecuencia de emi‐sión deseada.

Menú de FM o AM → Lista deemisoras de FM o AM

Desde el Menú FM o Menú AM, gireel botón multifunción para seleccio‐nar la Lista de emisoras FM o la Listade emisoras AM y luego pulse el bo‐tón multifunción.Se mostrará la información de la Listade emisoras FM o la Lista deemisoras AM.Gire el botón multifunción para selec‐cionar la lista deseada y luego pulseel botón multifunción para recibir elcanal de emisión correspondiente.

Radio 123

Menú de FM o DAB → Lista decategorías de FM o DAB

Desde el Menú FM o Menú DAB, gireel botón multifunción para ir a la Listade categorías FM o la Lista decategorías DAB y luego pulse el bo‐tón multifunción.Se mostrará la Lista de categoríasFM o la Lista de categorías DAB.Gire el botón multifunción para selec‐cionar la lista deseada y luego pulseel botón multifunción para recibir lafrecuencia de emisión correspon‐diente.

Menú DAB → Avisos DAB

Desde Menú DAB, gire el botón mul‐tifunción para ir a Anuncios DAB yluego pulse el botón multifunción.Aparecerán los avisos DAB.Gire el botón multifunción para selec‐cionar la lista deseada y luego pulseel botón multifunción para recibir lafrecuencia de emisión correspon‐diente.

Menú de FM, AM o DAB → Actualizarla lista de emisoras de FM, AM o DAB

Desde el Menú FM, Menú AM o MenúDAB, gire el botón multifunción parair a Actualizar lista de emisoras FM,Actualizar lista de emisoras AM oActualizar lista de emisoras DAB yluego pulse el botón multifunción.■ Se procederá a la actualización de

la Lista de emisoras FM, Lista deemisoras AM o Lista de emisorasDAB.

■ Durante la actualización de la Listade emisoras FM, Lista de emisorasAM o Lista de emisoras DAB, pulse

124 Radio

el botón multifunción o el botón PBACK para evitar que se guardenlos cambios.

RDS (Radio Data System)■ El RDS (Radio Data System) es un

servicio de emisoras FM que facilitaconsiderablemente encontrar emi‐soras de radio con una recepciónsin problemas.

■ Las emisoras RDS se reconocenpor el nombre del programa con lafrecuencia de transmisión.

Visualización de información deemisión de RDSPulse el botón de INFO mientras re‐cibe la emisión de RDS para compro‐bar la información de emisión de RDSque se recibe.

Configuración de RDS

Pulse el botón CONFIG para mostrarel menú Ajustes.Gire el botón multifunción para ir aAjustes de la radio y luego pulse elbotón multifunción.

Gire el botón multifunción para selec‐cionar Opciones de RDS y luegopulse el botón multifunción.

Activación y desactivación delRDSAjuste la opción RDS a Activ. oDesac..Al activar el RDS se obtienen las si‐guientes ventajas:■ En la pantalla aparece el nombre

del programa de la emisora sinto‐nizada en vez de su frecuencia.

■ El sistema de infoentretenimientosiempre sintoniza la frecuencia conmejor calidad de recepción de laemisora seleccionada mediante lafunción AF (frecuencia alternativa).

Radio 125

Desde Opciones de RDS, gire el bo‐tón multifunción para ir a RDSDesac. y luego pulse el botón multi‐función para activar la función RDS.

Activar y desactivar laregionalizaciónLa función RDS debe estar activadapara la regionalización.A determinadas horas, algunas emi‐soras RDS emiten programas dife‐rentes en cada región en frecuenciasdistintas.Ajuste la opción Regional a Activ. oDesac..

Sólo se seleccionan las frecuenciasalternativas (AF) con los mismos pro‐gramas regionales.Si se desactiva la regionalización, seseleccionan las frecuencias alternati‐vas de las emisoras sin atender a losprogramas regionales.

Desde Ajustes → Ajustes de la radio→ Opciones de RDS, gire el botónmultifunción para ir a RegionalDesac. y luego pulse el botón multi‐función para activar la funciónRegional.

Activación y desactivación delbloqueo de desplazamiento detextoActive o desactive la función Detenerdesplaz. de texto (para mostrar la in‐formación del servicio de programas):

Desde Ajustes → Ajustes de la radio→ Opciones de RDS, gire el botónmultifunción para ir a Detenerdesplaz. de texto Desac. y luegopulse el botón multifunción para acti‐var la función Detener desplaz. detexto.

126 Radio

Activación y desactivación de lafunción radiotextoActive o desactive la función Texto deradio para mostrar la información delservicio de programas:

Desde Ajustes → Ajustes de la radio→ Opciones de RDS, gire el botónmultifunción para seleccionar Textode radio Desac. y luego pulse el botónmultifunción para activar la funciónTexto de radio.

Volumen de los anuncios detráfico (TA)Se puede preajustar el volumen mí‐nimo de los anuncios de tráfico (TA).El volumen mínimo de los anunciosde tráfico se puede aumentar o redu‐cir con respecto al volumen de audionormal.

Desde Opciones de RDS, gire el bo‐tón multifunción para ir a Volum.anuncios tráf. y luego pulse el botónmultifunción.Gire el botón multifunción para ajus‐tar el nivel de Volum. anuncios tráf. yluego pulse el botón multifunción.

Servicio de tráfico por radioTP = programa de tráficoLas emisoras de servicio de tráficopor radio son emisoras RDS que emi‐ten noticias de tráfico.Activación o desactivación de la fun‐ción de espera de los avisos de tráficodel sistema de infoentretenimiento:

Pulse el botón TP para activar o des‐activar la función del servicio de pro‐grama de tráfico.■ Si está activado el servicio de trá‐

fico por radio, aparece [ ] en elmenú principal de la radio.

Radio 127

■ Si la emisora actual no es una emi‐sora de servicio de tráfico por radio,se buscará automáticamente la si‐guiente emisora con ese servicio.

■ Una vez encontrada una emisoracon servicio de información de trá‐fico, aparece [TP] en el menú prin‐cipal de la radio.

■ Si el servicio de información de trá‐fico está activado, se interrumpirála reproducción de CD, MP3, USB,iPod, música Bluetooth o AUXmientras dure el aviso de tráfico.

Bloqueo de anuncios de tráficoPara bloquear un aviso de tráfico, p.ej., durante la reproducción de un CDo MP3, o bien durante la recepción dela radio:

Pulse el botón TP.Active el servicio de tráfico por radioy baje completamente el volumen delsistema de infoentretenimiento.El anuncio de tráfico se cancela, peroel servicio de tráfico por radio sigueactivado.

Bloqueo de anuncios de tráficoactualesPara bloquear un aviso de tráfico encurso, p. ej., durante la recepción deradio TA:

(1) Para bloquear el indicador de es‐tado: [TP] → TPPulse el botón TP.

128 Radio

Antena de mástil fijo

Para desmontar la antena del techo,gírela hacia la izquierda. Para montarla antena del techo, gírela hacia laderecha.

Atención

Asegúrese de desmontar la an‐tena antes de entrar en algún lu‐gar con techo bajo para evitar da‐ños.Si utiliza túneles de lavado auto‐mático con la antena montada, sepueden producir daños en la an‐

tena o en el panel del techo. Ase‐gúrese de desmontar la antenaantes de entrar en el túnel de la‐vado automático.

Apriete bien la antena y póngala rectapara garantizar una buena recepción.

Reproductores de audio 129

Reproductores deaudio

Reproductor de CD .................... 129Dispositivos auxiliares ............... 137

Reproductor de CDEl reproductor de CD/MP3 de estesistema puede reproducir discos CDy de MP3 (WMA) de audio.

Antes de usar el reproductor deCD

Información importante sobre discosCD de audio y de MP3 (WMA)

Atención

En ningún caso se deben insertardiscos DVD, minidiscos con undiámetro de 8 cm ni discos con su‐perficies irregulares en el repro‐ductor de CD/MP3 (WMA).No coloque ninguna pegatina enla superficie del disco. Esos discosse pueden atascar en el reproduc‐tor de CD y dañar el dispositivo deaccionamiento. Si ocurre esto,será necesario sustituir el disposi‐tivo y el coste será elevado.

■ Un disco CD de audio con una fun‐ción antipiratería no compatible conel CD de audio estándar puede nofuncionar o no hacerlo correcta‐mente.

■ Los discos CD-R y CD-RW graba‐dos manualmente se suelen tratarcon menos cuidado que los discosCD originales. Los discos CD-R yCD-RW grabados manualmentedeben tratarse con un cuidado es‐pecial. Tenga en cuenta lo si‐guiente.

■ Puede que los discos CD-R y CD-RW grabados manualmente no sereproduzcan correctamente o no sepuedan reproducir. En estos casos,no se trata de un problema con eldispositivo.

■ Cuando cambie los discos, tengacuidado de no dejar huellas dacti‐lares en la cara de reproducción deldisco.

■ Cuando haya extraído el disco delreproductor de CD/MP3, asegú‐rese de colocarlo inmediatamenteen una funda para evitar que sedañe o se llene de polvo.

130 Reproductores de audio

■ Si el disco presenta polvo o líquido,podría causar problemas al conta‐minar la lente del reproductor deCD/MP3 del interior del dispositivo.

■ Proteja el disco del calor y la expo‐sición a la luz directa.

Tipo de disco compatible■ Este producto puede reproducir

discos CD y de MP3 (WMA).◆ CD-DA: CD-R/CD-RW◆ MP3 (WMA): CD-R/CD-RW/CD-

ROM■ Los siguientes archivos MP3

(WMA) no pueden reproducirse.◆ Los archivos codificados con‐

forme al estándar MP3i (MP3 in‐teractivo) o MP3 PRO

◆ Los archivos MP3 (WMA) que nosean estándar

◆ Archivos MP3 que no están enformato MPEG1, capa de audio 3

Advertencias sobre el uso de discos■ No use ninguno de los discos que

se describen a continuación. El usoexcesivo de estos discos en el re‐productor puede causar proble‐mas.◆ Discos con pegatinas, etiquetas

o sujetados por una cinta protec‐tora

◆ Discos con una etiqueta impresacon una impresora de tinta

◆ Discos sobregrabados, es decir,que almacenan más datos quesu capacidad estándar

◆ Discos con grietas, arañazos oque estén doblados

◆ Un disco de 8 cm o un disco nocircular (cuadrangular, pentago‐nal, oval)

■ No coloque otros objetos en la ra‐nura del disco, ya que podría cau‐sar problemas o daños.

■ Puede que el reproductor de discosno funcione correctamente si la ca‐lefacción está encendido o si hacefrío, debido a la humedad que segenera dentro del dispositivo. Si

puede que así fuera, mantenga elaparato apagado durante alrede‐dor de una hora antes de usarlo.

■ Puede que la reproducción se de‐tenga si el vehículo tiembla cuandose conduce por carreteras escar‐padas.

■ No intente extraer o introducir eldisco a la fuerza ni bloquearlo conla mano cuando se expulsa.

■ Introduzca el disco con el lado im‐preso hacia arriba. El disco nopuede reproducirse si se introduceal revés.

■ No toque la cara de grabación conla mano cuando sujete el disco (lacara sin impresión o decoración).

■ Coloque los discos que no vaya ausar en fundas, y guárdelos en unlugar que no esté expuesto a la luzdirecta o altas temperaturas.

■ No aplique ninguna sustancia quí‐mica sobre el disco. Limpie la su‐ciedad de los discos con un pañohúmedo y suave desde el centrohasta el borde.


Advertencias sobre el uso de discosCD-R/RW■ Si utiliza discos CD-R/CD-RW, sólo

se pueden usar los discos que ha‐yan sido "cerrados".

■ Los discos creados con un PC pue‐den no reproducirse conforme a laconfiguración y entorno del pro‐grama de la aplicación.

■ Los discos CD-R/CD-RW, sobretodo los discos baratos, pueden nofuncionar si se ven expuestos a laluz directa o altas temperaturas o sise dejan dentro del vehículo du‐rante un periodo prolongado.

■ Puede que no se muestre el título yotra información de texto grabadaen los discos CD-R/CD-RW en estedispositivo.

■ Los discos CD-RW pueden tardarmás en cargarse que los discos CDo CD-R.

■ Los archivos de música dañadospuede que no se reproduzcan opueden sufrir cortes mientras se re‐producen.

■ Las carpetas y los archivos de mú‐sica se muestran en el orden desímbolo → número → letra del alfa‐beto.

■ Algunos discos antipiratería pue‐den no reproducirse.

■ Un disco de MP3 (WMA) puedecontener un máximo de 512 archi‐vos en cada uno de los 10 nivelesde carpetas y se puede reproducirun número máximo de 999 archi‐vos.

■ Los nombre de carpetas y archivosno se ordenan y se indican en elorden en que se grabaron en eldisco.

■ Este sistema sólo puede reconocerdiscos MP3 (WMA) creados segúnla norma ISO-9660 Nivel 1/2 o en elsistema de archivos Joliet. (No escompatible con el sistema de archi‐vos UDF.)

■ Los archivos MP3 (WMA) no soncompatibles con la transmisión dedatos por escritura por paquetes.

■ El disco en el que se graban los ar‐chivos MP3/WMA y audio (CDDA)puede no reproducirse si se tratade un CD extra o un CD de modomixto.

■ Los nombres de archivo/carpetaque pueden usarse según el tipo dedisco de almacenamiento, inclui‐das las extensiones de archivo decuatro dígitos (.mp3), son los si‐guientes:◆ ISO 9660 Nivel 1: Máximo de 12

caracteres◆ ISO 9660 Nivel 2: Máximo de 31

caracteres◆ Joliet: Máximo de 64 caracteres

(1 byte)◆ Nombre largo de Windows: Má‐

ximo de 28 caracteres (1 byte)

Advertencias sobre el uso dearchivos de música MP3 (WMA)■ Este aparato puede reproducir ar‐

chivos MP3 (WMA) con las exten‐siones de archivo .mp3, .wma (enminúscula) o .MP3 o .WMA (en ma‐yúscula).


■ Los archivos MP3 que pueden re‐producirse con este producto sonlos siguientes:◆ Tasa de bits: 8 kbps ~ 320 kbps◆ Frecuencia de muestreo: 48 kHz,

44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG-1),24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (paraMPEG-2)

■ Aunque este aparato puede repro‐ducir archivos con una tasa de 8kbps a 320 kbps, los archivos conuna tasa superior a 128 kbps ten‐drán un sonido de mejor calidad.

■ Este producto puede mostrar infor‐mación de las etiquetas ID3 (ver‐sión 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ó 2.4) paraarchivos MP3, como el nombre delálbum y el artista.

■ Para mostrar la información del ál‐bum (título del disco), pista (títulode la pista) y artista (artista de lapista), el archivo debe ser compa‐tible con los formatos V1 y V2 deetiquetas ID3.

■ Este aparato puede reproducir ar‐chivos MP3 mediante VBR.Cuando se reproduce un archivo

MP3 de este tipo VBR, el tiempo dereproducción restante que semuestra puede diferir del tiemporeal.

Reproducción de CD/MP3

Botones y mandos principales(4) Botón CDSeleccione el reproductor de CD/MP3.(10) Botón multifunción■ Gire el mando para desplazarse a

la lista de pistas, al menú o a la op‐ción de información de pistas MP3(WMA).

■ Pulse el botón para mostrar la pan‐talla de menú de la opción o elmodo actual.

(17) Botones 1 / 8■ Pulse estos botones para reprodu‐

cir la pista anterior o siguiente.■ Mantenga pulsados estos botones

para retroceder o avanzar rápida‐mente por la pista, y suelte el botónpara continuar con la reproduccióna velocidad normal.

(13) Botón RExpulsa el disco.(12) Botón INFOMuestra la información de la pista quese está reproduciendo.(6) Botón OMantenga pulsado el botón para ac‐tivar o desactivar la función de silen‐cio.

Insertar y reproducir el disco

Inserte el disco que se va a reproducircon la superficie impresa hacia arribaen la ranura de inserción del disco.


■ Una vez completada la lectura de lainformación del disco, el sistema deinfoentretenimiento iniciará auto‐máticamente la reproduccióndesde la pista 1.

■ Si se inserta un disco ilegible, eldisco se expulsará automática‐mente y aparecerá un mensaje deerror de disco; a continuación, elsistema cambiará a la funciónusada previamente o a la radio deFM.

(1) CD de audio(2) CD de audio con texto(3) CD de MP3/WMA

Si ya está insertado el disco que de‐sea reproducir, pulse repetidamenteel botón CD para seleccionar la re‐producción de CD/MP3.■ Si no se ha insertado ningún disco,

aparecerá el mensaje No se haintroducido ningún CD y la funciónno se seleccionará.

■ Se reproduce automáticamente lapista que se reprodujo la últimavez.

Expulsión del disco

Para expulsar el disco, pulse el botónR y extraiga el disco.

■ Cuando se expulsa el disco, el sis‐tema cambia automáticamente a lafunción usada previamente o a laradio de FM.

■ El disco volverá a insertarse deforma automática si no se extraedurante un tiempo.

Cambio de la pista reproducida

Pulse los botones 1 / 8 en elmodo de reproducción para reprodu‐cir la pista anterior o siguiente.Puede usar el mando a distancia delvolante para cambiar las pistas fácil‐mente girando el mando d SRC c.


Para las pistas MP3 (WMA), gire elbotón multifunción para ir a la lista depistas y luego pulse el botón multifun‐ción para cambiarla instantánea‐mente.

Cambiar la posición de reproducción

Mantenga pulsados los botones 1 /8 durante el modo de reproducciónpara retroceder o avanzar rápida‐mente por la canción. Suelte el botónpara continuar con la reproducción avelocidad normal.El volumen se reduce ligeramentedurante el retroceso y avance rápidosy se muestra el tiempo de reproduc‐ción.

Visualizar información sobre la pistareproducida

Pulse el botón INFO en el modo dereproducción para mostrar informa‐ción sobre la pista reproducida.Si no hay información sobre la pistareproducida para los CD de audio, elsistema muestra No hay información.Si se trata de pistas MP3 (WMA),puede visualizar más información gi‐rando el botón multifunción en la pan‐talla de información de la pista.■ La información mostrada incluye el

nombre del archivo, el nombre de


la carpeta y la información de eti‐queta ID3 guardada con la canción.Si se ha añadido información deetiqueta ID3 incorrecta (p. ej.: ar‐tista, título de canción) a los archi‐vos MP3 (WMA) antes de que segraben en el disco, el sistema deinfoentretenimiento mostrará dichainformación tal cual.La información de etiqueta ID3 in‐correcta no se puede modificar nicorregir en el sistema de infoentre‐tenimiento (las etiquetas ID3 sólopueden corregirse en un PC).

■ La información de canciones ex‐presada con símbolos especiales oen idiomas no disponibles puedemostrarse como ---- o no mos‐trarse.

Uso del menú del CD

Cambiar el modo de reproducción

En el modo de reproducción, pulse elbotón multifunción para mostrar elMenú CD.Gire el botón multifunción para selec‐cionar las funciones de reproducciónaleatoria o repetición y luego pulse elbotón multifunción para activar(Activ.) o desactivar (Desac.) las fun‐ciones relevantes.

Menú de CD → Lista de pistas

Para los discos CD de audio, gire elbotón multifunción desde el MenúCD para seleccionar el Lista depistas y luego pulse el botón multifun‐ción.Gire el botón multifunción para en‐contrar la lista de pistas que desee yluego pulse el botón multifunciónpara reproducir la pista seleccionada.


Menú de CD → Carpetas

Para los discos de MP3 (WMA), gireel botón multifunción desde el MenúCD para seleccionar el carpetas yluego pulse el botón multifunción.Gire el botón multifunción para selec‐cionar la carpeta deseada y luegopulse el botón multifunción.Gire el botón multifunción para en‐contrar la lista de pistas que desee yluego pulse el botón multifunciónpara reproducir la pista seleccionadade la carpeta seleccionada.

Menú de CD → Buscar...

Para los discos de MP3 (WMA), gireel botón multifunción desde el MenúCD, vaya a Búsqueda... y luego pulseel botón multifunción.■ Una vez que el sistema ha leído la

información del disco, se mostrarála primera canción de la Lista r..

■ Si no hay archivos de música en laLista r., se mostrará la primera can‐ción de la categoría Artistas.

Vuelva a pulsar el botón multifuncióny, en la opción de búsqueda mos‐trada, gire el botón multifunción paraseleccionar el modo de reproduccióndeseado.Se muestra el número de cancionesrelevantes por Lista r., Artistas,Álbumes, Canciones y Géneros.


Gire el botón multifunción para selec‐cionar la opción de clasificación de‐tallada y luego pulse el botón multi‐función.Gire el botón multifunción para en‐contrar la pista o el título que desee yluego pulse el botón multifunciónpara reproducir la pista seleccionada.

Dispositivos auxiliaresReproductor USB

Advertencias sobre el uso dedispositivos USB■ No se puede garantizar el funcio‐

namiento si los dispositivos de al‐macenamiento masivo USB condisco duro integrado, o tarjeta dememoria CF o SD, se conectan me‐diante un adaptador USB. Use undispositivo de almacenamiento deltipo memoria flash USB.

■ Tenga cuidado para evitar la des‐carga de electricidad estáticacuando conecte o desconecte eldispositivo USB. Si la conexión ydesconexión se repiten varias ve‐ces en un breve espacio de tiempo,puede tener problemas a la hora deusar el dispositivo.

■ Si el terminal de conexión del dis‐positivo USB no es de metal, no segarantiza su funcionamiento.

■ La conexión con dispositivos de al‐macenamiento USB del tipo i-Stickpuede presentar errores debido a

la vibración del vehículo, por lo queno se puede garantizar su funcio‐namiento.

■ Tenga cuidado de no tocar el ter‐minal de conexión USB con un ob‐jeto o cualquier parte de su cuerpo.

■ El dispositivo de almacenamientoUSB sólo puede reconocerse siestá formateado en el formato dearchivo FAT16/32. Sólo puedenusarse dispositivos con un tamañode unidad asignado de 512 bytes/sector o 2.048 bytes/sector. El sis‐tema de archivos NTFS y otros sis‐temas no pueden reconocerse.

■ Según el tipo y capacidad del dis‐positivo de almacenamiento USB yel tipo de archivo almacenado,puede que varíe el tiempo que setarda en reconocer los archivos. Nose trata de un problema con el apa‐rato por lo que debe esperar a quelos archivos se procesen.

■ Puede que no se reconozcan losarchivos en algunos dispositivos dealmacenamiento USB debido aproblemas de compatibilidad; las


conexiones con un lector de me‐moria o concentrador USB no soncompatibles. Compruebe el funcio‐namiento del dispositivo en el ve‐hículo antes de usarlo.

■ Puede que dispositivos como unreproductor de MP3, teléfono móvilo cámara digital no funcionen connormalidad cuando se conectan através de un disco móvil.

■ No desconecte el dispositivo de al‐macenamiento USB mientras sereproduce. De hacerlo, podría cau‐sar daños al aparato o al funciona‐miento del dispositivo USB.

■ Desconecte el dispositivo de alma‐cenamiento USB conectadocuando el encendido del vehículoesté desconectado. Si el encendidoestá conectado mientras el dispo‐sitivo de almacenamiento USBtambién lo está, puede que en al‐gunos casos el dispositivo sufra da‐ños y no funcione con normalidad.

■ Sólo se pueden conectar dispositi‐vos de almacenamiento USB aeste producto con el fin de repro‐ducir archivos de música.

El terminal USB del producto no de‐bería utilizarse para cargar equiposauxiliares USB porque la genera‐ción de calor al usar el terminalUSB puede ocasionar problemasde funcionamiento o daños en elproducto.

■ Cuando la unidad lógica se separade un dispositivo de almacena‐miento masivo USB, sólo se pue‐den reproducir los archivos del ni‐vel superior de la unidad lógica, enel caso de los archivos de músicadel USB. Por eso deben guardarselos archivos de música en la unidadde nivel superior del dispositivo.Puede que los archivos de música,especialmente los de dispositivosde almacenamiento USB, no se re‐produzcan con normalidad si secarga una aplicación realizandouna partición en una unidad sepa‐rada del dispositivo USB.

■ Los archivos de música con DRMprotegidos no pueden reprodu‐cirse.

■ Este producto es compatible condispositivos de almacenamientoUSB con una capacidad de hasta16 Gigabytes y un límite de999 archivos, 512 carpetas y unaestructura de carpetas de10 niveles como máximo. No sepuede garantizar un uso normalpara dispositivos de almacena‐miento que exceden este límite.

Advertencias sobre el uso dearchivos de música USB■ Los archivos de música dañados

pueden sufrir cortes mientras se re‐producen o puede que no se repro‐duzcan.

■ Las carpetas y los archivos de mú‐sica se muestran en el orden delSímbolo → Número → Idioma.

■ Pueden reconocerse un máximo de64 caracteres para nombres decarpetas o archivos escritos en elsistema de archivos Joliet.


Acerca de los archivos de músicaMP3 (WMA)■ Los archivos MP3 que pueden re‐

producirse son los siguientes:◆ Tasa de bits: 8 kbps ~ 320 kbps◆ Frecuencia de muestreo:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (paraMPEG-1)24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (paraMPEG-2)

■ Este aparato muestra archivosMP3 (WMA) con las extensiones dearchivo .mp3, .wma (en minúscula)o .MP3 o .WMA (en mayúscula).

■ Este producto puede mostrar infor‐mación de las etiquetas ID3 (ver‐sión 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4) para ar‐chivos MP3, como el nombre delálbum, del artista, etc.

■ Los nombres de archivo/carpetaque pueden usarse según el tipo dealmacenamiento, incluidas las ex‐tensiones de archivo de cuatro dí‐gitos (.mp3), son los siguientes:

◆ ISO 9660 Nivel 1: Máximo de 12caracteres

◆ ISO 9660 Nivel 2: Máximo de 31caracteres

◆ Joliet: Máximo de 64 caracteres(1 byte)

◆ Nombre de archivo largo de Win‐dows: máximo de 28 caracteres(1 byte)

■ Este aparato puede reproducir ar‐chivos MP3 que usan VBR.Cuando un archivo MP3 del tipoVBR se reproduce, el tiempo res‐tante que se muestra puede serdistinto al tiempo restante real.

Botones y mandos principalesLos botones y controles principalessiguientes se usan para reproducirarchivos de música USB.(5) Botón AUXPulse repetidamente el botón cuandoel dispositivo USB está conectadopara seleccionar el modo de repro‐ducción USB.

(10) Botón multifunción■ Gire el control para desplazarse a

la lista de pistas, menú o informa‐ción de pistas MP3 (WMA).

■ Pulse el botón para mostrar la pan‐talla de menú proporcionada por laopción o modo actual.



para rebobinar o avanzar rápida‐mente, y suéltelos a continuaciónpara que la pista se reproduzca avelocidad normal.

(12) Botón INFOMuestra la información de la pista quese está reproduciendo.(6) Botón OMantenga pulsado el botón para ac‐tivar o desactivar la función de pausa.(9) Botón P BACKCancela la opción seleccionada ovuelve al menú anterior.


Conexión de un dispositivo dealmacenamiento USB

Conecte el dispositivo de almacena‐miento USB que contiene los archi‐vos de música al terminal de cone‐xión USB.

■ Una vez que el producto termine deleer la información del dispositivode almacenamiento USB, se repro‐ducirá automáticamente la pista 1.

■ Si se conecta un dispositivo de al‐macenamiento USB que no sepuede leer, aparecerá un mensajede error y el aparato cambiará au‐tomáticamente a la última funciónque se usó o a la función de radioFM.

Si el dispositivo de almacenamientoUSB que se desea reproducir estáconectado, pulse repetidamente elbotón AUX para seleccionar el repro‐ductor USB.

Continuará automáticamente la re‐producción desde el punto donde sedetuvo.Las funciones del reproductor USBse activan de forma similar a la repro‐ducción de CD/MP3.Finalizar la reproducción de archivosde música USBPulse el botón RADIO/BAND o CDpara seleccionar otras funciones.Para finalizar la reproducción y des‐conectar el dispositivo de almacena‐miento USB, utilice Menú USB →Retirar USB para quitar de forma se‐gura el dispositivo de almacena‐miento USB.

Uso del menú USBLas instrucciones para Reprod. aleat.temas/Repetir/carpetas/Búsqueda...desde el Menú USB son similares alMenú CD de un reproductor de CD/MP3, sólo se ha añadido la opciónRetirar USB. Consulte las funcionesdel reproductor de CD/MP3 desde elMenú CD.


Menú USB → Extraer USB

En el modo de reproducción, pulse elbotón multifunción para mostrar elMenú USB. Gire el botón multifunciónpara seleccionar Retirar USB y luegopulse el botón multifunción para mos‐trar el mensaje avisándole de que esseguro extraer el dispositivo USB.Desconecte el dispositivo USB delterminal de conexión USB.Vuelva a la última función que se usó.

Reproductor iPod

Botones y mandos principalesLos botones y controles principalessiguientes se usan para reproducirarchivos de música del iPod.(5) Botón AUXPulse repetidamente el botón cuandoel iPod está conectado para seleccio‐nar el modo de reproducción iPod.(10) Botón multifunción■ Gire el control para desplazarse y

mostrar la lista de pistas que seestá reproduciendo.

■ Pulse el botón para mostrar la pan‐talla de menú proporcionada por laopción o modo actual.



para rebobinar o avanzar rápida‐mente, y suéltelos a continuaciónpara que la pista se reproduzca avelocidad normal.

(12) Botón INFO

Muestra la información de la pista quese está reproduciendo.(6) Botón OMantenga pulsado el botón para ac‐tivar o desactivar la función de pausa.(9) Botón P BACKCancela la opción anterior o vuelve almenú anterior.

Conexión del reproductor iPod

Conecte el dispositivo iPod que con‐tiene los archivos de música al termi‐nal de conexión USB.


■ Los modelos de iPod que puedenconectarse o son compatibles coneste producto son los siguientes:◆ iPod 2G Nano/iPod 3G Nano/

iPod 4G & 5G Nano◆ iPod 120 GB y 160 GB Classic◆ iPod Touch 1 G, 2 G y 3 G◆ iPhone 3 G y 3 GS

■ Sólo debe conectarse el iPod aeste producto con los cables de co‐nexión compatibles para iPod. Nopueden usarse otros cables de co‐nexión.

■ En algunos casos, el iPod puederesultar dañado si se apaga el en‐

cendido cuando el iPod está conec‐tado al aparato.Cuando el iPod no se use, mantén‐galo desconectado del sistema conel encendido apagado.

■ Una vez que el producto termine deleer la información del dispositivoiPod, se reproducirá automática‐mente la pista 1 o la pista reprodu‐cida anteriormente.

■ Si se conecta un iPod que no sepuede leer, aparecerá el mensajede error correspondiente y el apa‐rato cambiará automáticamente ala última función que se usó o a lafunción de radio FM.

Si el dispositivo iPod que se deseareproducir ya está conectado, pulserepetidamente el botón AUX para se‐leccionar el reproductor iPod.■ El reproductor iPod procede a la re‐

producción automática a partir delpunto de reproducción anterior.

■ Las funciones de reproducción ylas opciones de la pantalla de in‐formación del reproductor iPodusadas con este aparato puedenser distintas de las del iPod encuanto al orden de reproducción,método e información mostrada.

Las funciones para reproducir el iPodse activan de forma similar a la repro‐ducción de CD/MP3.

Salir de la reproducción del iPodPara finalizar la reproducción, pulseel botón RADIO/BAND o CD para se‐leccionar otras funciones.

Uso del menú del iPodDesde el Menú iPod, las instruccio‐nes para Reprod. aleat. temas/Repetir/Búsqueda... (incluidos Librosde audio y Compositores) son simila‐res al Menú CD de un reproductor de


CD/MP3, sólo se ha añadido la op‐ción Expulsar iPod. Consultar cadaopción del CD/MP3 para su uso.Menú iPod → Expulsar iPod

Desde el modo de iPod, pulse el bo‐tón multifunción para mostrar el MenúiPod.Gire el botón multifunción para ir aExpulsar iPod y luego pulse el botónmultifunción para mostrar el mensajeavisándole de que es seguro extraerel dispositivo.Desconecte el dispositivo iPod delterminal de conexión USB.Vuelva a la última función que se usó.

Entrada de sonido exterior(AUX)

Botones y mandos principalesLos botones y controles principalessiguientes se usan para disfrutar delexcelente sonido del sistema de in‐foentretenimiento proveniente de lasalida de audio de un dispositivo ex‐terno conectado.(5) Botón AUXSi hay un dispositivo de sonido ex‐terno conectado, pulse repetida‐mente el botón para seleccionar elmodo de entrada de sonido exterior.(2) Botón m con mando de regulaciónVOLGire el control para ajustar el volu‐men.(6) Botón OMantenga pulsado este botón paraactivar o desactivar la función de si‐lencio.

Conexión de sonido exterior

Conecte la salida de audio del equipode audio externo al terminal de en‐trada AUX.


El sistema de infoentretenimientocambiará automáticamente al modode entrada (AUX) de sonido exteriorcuando el dispositivo de sonido ex‐terno esté conectado.Pulse el botón AUX para cambiar almodo de entrada de sonido exterior siel sistema de sonido exterior ya se haconectado.Gire el mando VOL para ajustar el vo‐lumen.

Teléfono 145

Teléfono

Bluetooth® ................................. 145Teléfono manos libres ............... 150

Bluetooth®Botones y mandos principalesPara reproducir archivos de música outilizar las funciones de llamada a tra‐vés del dispositivo Bluetooth se utili‐zan los botones principales y contro‐les siguientes:(6) Botón OPulse este botón para activar el modoBluetooth.(5) Botón AUXCuando conecte un dispositivo Blue‐tooth con función de reproductor demúsica, pulse este botón repetida‐mente para seleccionar el modo dereproducción de audio Bluetooth.(10) Botón multifunción■ Pulse el botón en el modo de telé‐

fono Bluetooth para mostrar la pan‐talla del menú.

■ Gire el control para desplazarse almenú o configurar los valores.

(17) Botones 1 / 8■ Pulse estos botones en modo de

reproducción de audio Bluetoothpara reproducir la pista anterior osiguiente.

■ Mantenga pulsados estos botonespara rebobinar o avanzar rápida‐mente, y suéltelos para que la pistase reproduzca a velocidad normal.

Conexión Bluetooth

Registro del dispositivo BluetoothRegistre el dispositivo Bluetooth quedesee conectar al sistema de infoen‐tretenimiento con el encendido delvehículo desconectado.En primer lugar, configure el disposi‐tivo Bluetooth que se va a conectardesde el Ajustes de Bluetooth parapermitir que otros dispositivos detec‐ten el dispositivo Bluetooth.

146 Teléfono

Pulse el botón CONFIG y utilice elbotón multifunción para ir a Ajustes →Ajustes de Bluetooth → Bluetooth →Añadir dispositivo (teléfono) y luegopulse el botón multifunción.■ Los dispositivos Bluetooth pueden

registrarse no sólo mediante el bo‐tón CONFIG, sino también me‐diante el Menú teléfono → Ajustesde Bluetooth → Bluetooth → Añadirdispositivo (teléfono).

■ Si ya hay un dispositivo Bluetoothconectado al sistema de infoentre‐tenimiento, aparecerá el mensajeBluetooth ocupado.

■ El estado de espera en la conexiónse mostrará con un mensaje y uncódigo de seguridad. (El valor ini‐cial es 0000 y puede cambiarse enAjustes → Ajustes de Bluetooth →Bluetooth → Cambiar código deBluetooth.)

El sistema de infoentretenimientopuede encontrarse buscando el dis‐positivo Bluetooth que se va a conec‐tar.Introduzca el código de seguridadpara el sistema de infoentreteni‐miento a través del dispositivo Blue‐tooth.Si el registro del dispositivo que de‐sea conectar al sistema de infoentre‐tenimiento es correcto, la pantallamostrará la información del disposi‐tivo Bluetooth.

El sistema de infoentretenimientopuede registrar hasta cinco dispositi‐vos Bluetooth.

Conexión / eliminación / desconexiónde dispositivos BluetoothEn primer lugar, configure el disposi‐tivo Bluetooth que se va a conectardesde el Ajustes de Bluetooth parapermitir que otros dispositivos detec‐ten el dispositivo Bluetooth.

Teléfono 147

Pulse el botón CONFIG y utilice elbotón multifunción para ir a Ajustes →Ajustes de Bluetooth → Bluetooth →Lista de dispositivos y luego pulse elbotón multifunción.

Utilice el botón multifunción para ir deldispositivo Bluetooth registrado aldispositivo que desee conectar yluego pulse el botón multifunción.

Utilice el botón multifunción para ir deldispositivo Bluetooth registrado aldispositivo que desee eliminar yluego pulse el botón multifunción.

Para desconectar el dispositivo Blue‐tooth conectado actualmente, selec‐cione dicho dispositivo en la pantallade la lista de dispositivos, donde semostrará la opción Desconectar, yluego pulse el botón multifunción.

148 Teléfono

Precauciones para registrar/conectarBluetooth■ Si no fuera posible conectar con

Bluetooth, elimine toda la lista dedispositivos del dispositivo Blue‐tooth que se va a conectar e intén‐telo de nuevo. Si no se puede eli‐minar la lista de dispositivos, vuelvaa colocar la batería y conecte denuevo el Bluetooth.

■ Si hay un problema después de co‐nectar el dispositivo Bluetooth, uti‐lice el botón multifunción para eje‐cutar la función Ajustes → Ajustesde Bluetooth → Restaurar ajustesde fábrica.Inicialice el dispositivo con el pro‐blema causado por un error en laconexión del dispositivo Bluetoothy el sistema de infoentretenimiento.

■ A veces el dispositivo Bluetoothsólo puede conectarse mediantelas funciones de manos libres o re‐producción de audio Bluetooth, apesar de que los auriculares estánconectados. Si fuera el caso, in‐

tente volver a conectar el sistemade infoentretenimiento usando eldispositivo Bluetooth.

■ La función de reproducción de au‐dio Bluetooth no puede usarse enaquellos dispositivos Bluetooth queno son compatibles con auricularesestéreo.

Audio Bluetooth

Cómo reproducir audio Bluetooth■ Un teléfono móvil o dispositivo

Bluetooth compatibles con las ver‐siones A2DP (perfil de distribuciónde audio avanzado) superiores a1.2 debe registrarse y conectarseal aparato.

■ Desde el teléfono móvil o disposi‐tivo Bluetooth, localice el tipo dedispositivo Bluetooth para configu‐rarlo / conectarlo como unos auri‐culares estéreo.Aparecerá un icono de nota musi‐cal n en la parte inferior derecha de

la pantalla si la conexión como au‐riculares estéreo es correcta.

■ No conecte el teléfono móvil al ter‐minal de conexión Bluetooth.Puede ocurrir un error si éste seconecta durante el modo de repro‐ducción de audio CD/MP3 y Blue‐tooth.

Reproducir audio Bluetooth

Pulse repetidamente el botón AUXpara seleccionar el modo de repro‐ducción de audio del Bluetooth co‐nectado.

Teléfono 149

Si el dispositivo Bluetooth no está co‐nectado, esta función no puede se‐leccionarse.La activación del teléfono móvil o dis‐positivo Bluetooth reproducirá los ar‐chivos de música.■ El sonido del dispositivo Bluetooth

se reproduce a través del sistemade infoentretenimiento.

■ La música debe al menos reprodu‐cirse una vez desde el modo del re‐productor de música del teléfonomóvil o dispositivo Bluetooth trasconectarlo a unos auriculares esté‐reo para reproducir el audio Blue‐tooth. Después de reproducirse almenos una vez, el reproductor loreproducirá automáticamente unavez introducido el modo de repro‐ducción, y la reproducción se de‐tendrá automáticamente cuando elmodo del reproductor de música fi‐nalice. Si el teléfono móvil o el dis‐positivo Bluetooth no están en elmodo de espera de pantalla, puedeque algunos dispositivos no repro‐

duzcan automáticamente en modode reproducción de audio Blue‐tooth.

Pulse los botones 1 / 8 paracambiar a la pista anterior o siguiente,o mantenga pulsados estos botonespara avanzar o retroceder rápida‐mente.■ Esta función sólo se puede activar

en dispositivos Bluetooth compati‐bles con la versión 1.0 o superior deAVRCP (perfil de mando a distan‐cia audio y vídeo). (Dependiendode las opciones del dispositivoBluetooth, algunos dispositivospueden mostrar el AVRCP que seconectó en la conexión inicial.)

■ La información sobre la pista repro‐ducida y la posición de la pista nose mostrarán en la pantalla del sis‐tema de infoentretenimiento.

Precauciones a la hora de reproducirel audio Bluetooth■ No cambie de pista demasiado rá‐

pido mientras se reproduce el au‐dio Bluetooth.

Se tarda un tiempo en transmitir losdatos desde el teléfono móvil al sis‐tema de infoentretenimiento.

■ El sistema de infoentretenimientotransmite la orden de reproducirdesde el teléfono móvil en el modode reproducción de audio Blue‐tooth. Si se hace en un modo dis‐tinto, entonces el dispositivo trans‐mite la orden de detener la repro‐ducción.Dependiendo de las opciones delteléfono móvil, esta orden para ini‐ciar/detener la reproducción puedetardar un tiempo en activarse.

■ Si el teléfono móvil o el dispositivoBluetooth no se encuentran en elmodo de espera de pantalla, la re‐producción puede no iniciarse deforma automática, a pesar de lle‐varse a cabo en el modo de repro‐ducción de audio Bluetooth.Si la reproducción de audio Blue‐tooth no funciona, compruebe si el

150 Teléfono

teléfono móvil está en el modo deespera de pantalla.

■ El sonido puede a veces sufrir cor‐tes durante la reproducción de au‐dio Bluetooth. El sistema de infoen‐tretenimiento reproduce el sonidodesde el teléfono móvil o disposi‐tivo Bluetooth tal como se trans‐mite.

Mensajes de error y medidasBluetooth■ Bluetooth desactivado

Compruebe si la función Bluetoothestá activada. La función Bluetoothse puede utilizar tras activar Blue‐tooth.

■ Bluetooth ocupadoCompruebe si hay dispositivosBluetooth conectados. Desconecteel resto de dispositivos conectadosantes de conectar otro dispositivo,y vuelva a conectarlos.

■ Lista de dispositivos llenaCompruebe si hay menos de5 dispositivos registrados. No sepueden registrar más de5 dispositivos.

■ No hay guía telefónica disponibleEste mensaje se muestra si el telé‐fono móvil no dispone de transmi‐sión de contactos. Si el mensajeaparece tras varios intentos, signi‐fica que el dispositivo no disponede transmisión de contactos.

Atención

El mensaje se muestra cuando latransmisión de contactos puederealizarse mientras se transmite asu vez información con un dispo‐sitivo de detección de errores. Sifuera así, actualice de nuevo eldispositivo.

■ La guía telefónica está vacíaEste mensaje se muestra si no haynúmeros de teléfono guardados enel teléfono móvil. También semuestra si el teléfono dispone detransmisión de registro, pero sin sercompatible con el sistema de in‐foentretenimiento.

Teléfono manos libresContestar llamadasSi se recibe una llamada a través delteléfono móvil Bluetooth conectado,la pista que se está reproduciendo sedetiene y suena el teléfono, mostrán‐dose la información relevante.

Para hablar por teléfono, pulse el bo‐tón q del mando a distancia en el vo‐lante o gire el botón multifunciónhasta la función de responder y luegopulse el botón multifunción.

Teléfono 151

■ Para rechazar una llamada, pulseel botón O del mando a distanciaen el volante o utilice el botón mul‐tifunción y seleccione Rechazar.

■ Mientras habla por teléfono, puedebloquear el sonido transmitido se‐leccionando la opción Silenciarmicrófono (micrófono silenciado)mediante el botón multifunción.

■ Mientras habla por teléfono, man‐tenga pulsado el botón q delmando a distancia en el volantepara cambiar al modo de llamadaprivada (puede que algunos teléfo‐nos no dispongan de modo de lla‐mada privada dependiendo de lasopciones del teléfono).

■ Cuando se recibe una llamada conel sistema de infoentretenimiento yestá conectado el dispositivo Blue‐

tooth, hay teléfonos móviles que nocambian automáticamente al modode llamada privada. Esto dependede las especificaciones originalesde cada teléfono móvil.

■ Cuando es posible usar serviciosrelacionados con conversacionescon terceras personas a través deuna aplicación del proveedor de

152 Teléfono

servicios de comunicación, se pue‐den realizar llamadas durante unallamada a través del sistema de in‐foentretenimiento.

■ Cuando conversan tres personas omás, los contenidos que se mues‐tran pueden no correspondersecon la información práctica.

Llamar usando la rellamada

Desde el mando a distancia en el vo‐lante, pulse el botón q para mostrarla pantalla de guía de rellamada, omantenga pulsado el botón paramostrar la pantalla de registro de lla‐madas.

Gire el botón multifunción para selec‐cionar Sí y luego pulse el botón mul‐tifunción para realizar una llamada.■ Si el teléfono móvil no está en

modo de espera, puede que su te‐léfono no incluya la función rella‐mada. Esto depende de las opcio‐nes del teléfono móvil.

■ Cuando se realiza una rellamada,no se muestra el número de telé‐fono con el que se conecta.

■ Dependiendo del teléfono móvil,hay casos en los que la llamada serealiza a través del registro de lla‐madas de las llamadas recibidas operdidas, en lugar de a través delmodo rellamada. Esto depende delas opciones del teléfono móvil.

Pulse el botón multifunción mientrasel teléfono está conectado para mos‐trar las funciones de conexión, comose muestra a continuación.Utilice el botón multifunción para ac‐ceder a las funciones del menú queaparece.

Teléfono 153

Llamar mediante el registro dellamadas realizadas

Para llamar mediante el registro dellamadas realizadas, mantenga pul‐sado el botón q del mando a distan‐cia en el volante y gire el botón mul‐tifunción para seleccionar la lista dellamadas deseada y luego pulse elbotón multifunción.

Llamada introduciendo losnúmeros

Para realizar una llamada introdu‐ciendo el número de teléfono, pulseel botón multifunción y luego gire elbotón multifunción para seleccionarIntroducir número; a continuación,pulse el botón multifunción.Gire el botón multifunción para selec‐cionar las letras deseadas y luegopulse el botón multifunción para in‐troducir el número.

(1) Mover: Mover posición de intro‐ducción(2) Borrar: Borra el carácter introdu‐cido(3) Agenda: Buscar contactos (sepuede usar tras actualizar los núme‐ros de teléfono)(4) Marcar: Inicia la marcación■ Repita este procedimiento para in‐

troducir todos los números de telé‐fono.

154 Teléfono

■ Pulse el botón P BACK para borrarlas letras una a una, o mantengapulsado el botón para borrar todo elcontenido que ha introducido.

■ Consultar los contenidos siguien‐tes para editar los contenidos intro‐ducidos.

Una vez introducido el número de te‐léfono completo, gire el botón multi‐función para ir a y y luego pulse elbotón multifunción para iniciar la mar‐cación.Para cancelar el proceso de marca‐ción, pulse el botón multifunción.Utilice la agenda para introducir el nú‐mero de teléfono.

Gire el botón multifunción para selec‐cionar Guía telefónica y luego pulseel botón multifunción para activar lafunción Búsqueda (véase a continua‐ción).

Para finalizar una llamada, gire el bo‐tón multifunción para seleccionarColgar y luego pulse el botón multi‐función.

Teléfono 155

Uso del menú del teléfono

Menú del teléfono → Agenda →Buscar

Pulse el botón multifunción, gire elbotón multifunción para seleccionarGuía telefónica y luego pulse el botónmultifunción.En la pantalla aparece una notifica‐ción indicando que no hay contactosy se vuelve al menú anterior.Gire el botón multifunción para selec‐cionar Búsqueda y luego pulse el bo‐tón multifunción.

Gire el botón multifunción para selec‐cionar Nombre o Apellido y luegopulse el botón multifunción.

Pulse el botón multifunción para se‐leccionar los términos o el intervalode búsqueda y luego pulse el botónmultifunción.En la pantalla de resultados de la bús‐queda, gire el botón multifunción paraseleccionar la opción deseada yluego pulse el botón multifunciónpara ver los detalles de esa opción.Tipos de números mostrados[iH]: Casa[iM]: Móvil

[iW]: Trabajo[iO]: OtrosPulse el botón multifunción para lla‐mar al número relevante.Para más información, consulte la op‐ción de realización de llamadas.

Menú del teléfono → Agenda →ActualizarActualiza los contactos del teléfonomóvil conectado con los contactosdel sistema.

156 Teléfono

Utilice el botón multifunción para se‐leccionar Menú teléfono → Guíatelefónica → actualización y luegopulse el botón multifunción.Gire el botón multifunción para selec‐cionar Sí o No y luego pulse el botónmultifunción para activar o cancelar laactualización.

Aviso para la actualización de con‐tactos■ Esta función puede usarse con te‐

léfonos móviles que disponen deactualización de contactos y la fun‐ción de transmisión del registro dellamadas. (Si se conecta el sistemaa un teléfono móvil que no dispone

de estas funciones, el registro dellamadas puede mostrarse a travésdel sistema de infoentreteni‐miento.)

■ No es posible una actualizaciónpara más de 1.000 números decontacto.

■ Tenga en cuenta que la función demanos libres y la reproducción deaudio Bluetooth se detendránmientras se realiza la actualizaciónde contactos (aunque podrán utili‐zarse otras funciones).

■ Para actualizar sus contactos, sepuede solicitar el certificado detransmisión de contactos. Si la pan‐talla de espera no cambia duranteun periodo prolongado, puedecomprobar si el teléfono móvil hasolicitado el certificado. Cuando sesolicita el certificado del teléfonomóvil, todas las conexiones Blue‐tooth se desactivan si no se aceptala solicitud y el dispositivo se vol‐verá a conectar.

■ Cuando se recibe el registro de lla‐madas, es posible solicitar el certi‐ficado de transmisión para el regis‐

tro de llamadas del teléfono móvil.Si la pantalla de espera no cambiadurante un periodo prolongado,compruebe si el teléfono móvil hasolicitado el certificado.Cuando se solicita el certificado delteléfono móvil, todas las conexio‐nes Bluetooth se desactivan si nose acepta la solicitud y el disposi‐tivo se vuelve a conectar.

■ Si hay un problema con la informa‐ción almacenada en el teléfono mó‐vil, puede que los contactos no seactualicen.

■ El sistema de infoentretenimientousa sólo información codificada enformato UTF-8.

■ Si hay otras funciones activas (jue‐gos, búsqueda en mapa, navega‐ción, etc.) durante la actualizaciónde contactos o el progreso detransmisión del registro de llama‐das, puede que el proceso de ac‐tualización/transmisión no fun‐cione.Esto se debe a que otras funcionesactivas en el teléfono móvil afectanla transmisión de datos.

Teléfono 157

■ Cuando se completa la actualiza‐ción de contactos o la transmisióndel registro de llamadas, todos losmodos de manos libres y reproduc‐ción de audio Bluetooth se desco‐nectan y vuelven a conectarse au‐tomáticamente.

■ Si el sistema de infoentreteni‐miento se desactiva mientras sehabla por teléfono, la llamada setransmite al teléfono móvil. Puedeque algunos teléfonos deban con‐figurar previamente una función detransmisión, dependiendo del tipode teléfono.

■ Si el usuario pone fin a la conexióndirectamente (usando el sistemade infoentretenimiento o teléfonomóvil), la función de conexión au‐tomática no se activará.Conexión automática: esta funciónencuentra y conecta automática‐mente el dispositivo que se conectóen último lugar.

■ Puede que los contactos no mues‐tren siempre todas las listas del te‐léfono cuando se seleccionan. El

sistema de infoentretenimientomuestra sólo lo que se ha transmi‐tido desde el teléfono móvil.

■ La actualización de contactos sólopuede recibir cuatro números porcada contacto (teléfono móvil, tra‐bajo, casa y otros).

■ Si se cambia la configuración delidioma durante la actualización decontactos se eliminarán todas lasactualizaciones anteriores.

■ Si el teléfono móvil no se configuracon una pantalla de espera, puedeque no se puedan realizar llamadasa este sistema de infoentreteni‐miento.

■ Si se actualiza el sistema operativodel teléfono móvil, puede queafecte a la función Bluetooth del te‐léfono.

■ Los caracteres especiales y losidiomas no compatibles se mostra‐rán como ____.

■ Las llamadas registradas en loscontactos sin nombre se indicaráncomo El contacto no tiene ningúnnúmero.

■ El sistema de infoentretenimientomuestra los contactos, el registrode llamadas y la información sobrerellamadas, tal como se transmitendesde el teléfono móvil.

Menú del teléfono → Agenda → Borrartodos

Utilice el botón multifunción para se‐leccionar Menú teléfono → Guíatelefónica → Borrar todas y luegopulse el botón multifunción.

158 Teléfono

Gire el botón multifunción para selec‐cionar Sí o No y luego pulse el botónmultifunción para eliminar todos loscontactos o para cancelar.

Menú del teléfono → Listas dellamadasCompruebe, use o borre los contac‐tos.

Utilice el botón multifunción para se‐leccionar Menú teléfono → Listas dellamadas y luego pulse el botón mul‐tifunción.

Utilice el botón multifunción para se‐leccionar el registro detallado de lla‐madas y luego pulse el botón multi‐función.

Gire el botón multifunción para com‐probar el registro de llamadas y pararealizar una llamada.Pulse el botón multifunción para lla‐mar al número seleccionado del re‐gistro de llamadas.■ Si, tras haber seleccionado el re‐

gistro de llamadas, se sigue mos‐trando la pantalla Espere duranteun periodo prolongado, compruebesi el teléfono móvil está solicitandola verificación de la transferencia

de los números de las llamadas.Tras completar los procedimientosde verificación del teléfono móvil,los contactos y el registro de llama‐das se transmiten al sistema de in‐foentretenimiento.

■ El registro de llamadas del teléfonomóvil y el registro que se muestraen el sistema de infoentreteni‐miento pueden no coincidir. El sis‐tema de infoentretenimiento mues‐tra la información tal y como setransmite desde el teléfono móvil.

Menú del teléfono → AjustesBluetoothConfigure la función Bluetooth.

Teléfono 159

Utilice el botón multifunción para se‐leccionar Menú teléfono → Ajustes deBluetooth y luego pulse el botón mul‐tifunción.

Para activar la función Bluetooth, re‐gistrar, conectar o eliminar el dispo‐sitivo Bluetooth o cambiar el códigoBluetooth, seleccione Bluetooth me‐diante el botón multifunción y confi‐gure la opción deseada con el botónmultifunción.

Para configurar el tono de llamada yel volumen usado por la función Blue‐tooth, utilice el botón multifunciónpara seleccionar Sonido y señales yluego configure las opciones desea‐das con dicho botón.

Para reinicializar la configuración deAjustes de Bluetooth a sus valorespredeterminados, utilice el botón mul‐tifunción para seleccionar la opciónde restaurar la configuración inicial yluego seleccione Sí con el botón mul‐tifunción.

160

Índice alfabético AAntena de mástil fijo................... 128

BBluetooth® ................................. 145

DDispositivo antirrobo .................. 103Dispositivos auxiliares ............... 137

IInformación general.................... 102

MManejo ............................... 107, 115

PPersonalización.......................... 111

RRDS (Radio Data System) ......... 124Reproductor de CD .................... 129Resumen de los elementos de

control..................................... 104

TTeléfono manos libres ............... 150

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Todas las indicaciones contenidas en esta publicación corresponden a la fecha de edición indicada más abajo. Adam Opel AG se reserva el derecho a introducir modificaciones en latécnica, el equipamiento y la forma de los vehículos con respecto a las indicaciones e ilustraciones reproducidas en la presente publicación, así como a modificar la propia publicación.

Edición: , ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Impreso sobre papel blanqueado sin cloro.

junio 2012

*KTA-2755-ES*

KTA-2755-es

Documents

Opel Mokka. Manual Infoentretenimiento (Mg_mokka20)