Općina Stari Grad povodom 40 godina od osnivanja

U V O D

Općina Stari Grad obilježava 40 godina od svog osnivanja, u decembru 1977. godine. Tim pov-odom predstavljamo vam publikaciju „Općina Stari Grad – povodom 40 godina od osnivanja“ gdje smo slikom i riječju nastojali opisati samo mali dio ljepota koje krase najstariju sarajevsku općinu.

Govoriti o Starom Gradu, a ne pomenuti njegov višestoljetni rast i razvoj, te epohe i periode kroz koje je prolazio, bilo bi nepotpuno, pa se u ovoj publikaciji mogu naći i podaci o utemeljenju Sarajeva, odnosno Starog Grada, izgradnji prvih objekta, značajnim historijskim datumima koji su određivali njegovu budućnost, te na koncu o osnivanju same općine.

Kako je ova institucija neprekidno radila i tokom agresije na BiH pružajući građanima redovne usluge, ali i one koje su se u datom momentu nametale kao nužnost usljed ratnih razaranja, u pub-likaciji je obrađen i taj period.

Pri izradi ove publikacije korišteni su autorski tekstovi: dipl orijentaliste Alije Ibrovića, dipl.ar-hitekte Mufida Garibije, bh književnika Hazima Akmadžića, te drugi izvori. Dio koji se odnosi na rad općine u vrijeme agresije na naš grad su lična svjedočenja bivših i sadašnjih uposlenika Općine Stari Grad kojima izražavamo posebnu zahvalnost za saradnju: Kasim Meco, Želimir Krajnović, Diana Salihbegović, Saudin Alić, Senida Šabić-Fočo, Hidajeta Kadrić.

Publikaciju „Općina Stari Grad – povodom 40 godina od osnivanja“ izradila je Služba za odnose s javnošću i informacioni sistem Općine Stari Grad Sarajevo.

Sarajevo je grad sa izuzet-no dugim kontinuitetom življenja. U Sarajevu, u njegovoj samoj jezgri, ali

i na periferiji, otkriveni su brojni lokaliteti ljudskih staništa iz ra-zličitih vremenskih epoha.

Najstarija staništa su iz vre-mena neolita (mlađeg kamenog doba) i riječ je o glasovitoj but-mirskoj kulturi, koja je egzistirala u periodu od 2400. do 2000. go-dine p.n.e.

Nakon neolita život se nas-tavlja u epohi bronzanog doba. Bronzano doba je specifično po naseljima zvanim gradine, koje se nalaze na padinskim dijelovima – uzvisinama. Na području današn-je općine Stari Grad registrovana su gradine iz bronzanog perioda: Gradac, iznad potoka Bistrik u blizini mahale Komatin, Ob-hodža na ušću potoka Mošćanice, te gradina iznad Bakija.

Najstariji tragovi nastanka Sarajeva i Starog GradaAutor: Alija Ibrović dipl.orijenalista

Sljedeća epoha u povijes-ti je željezno doba. Ovaj peri-od obilježila su ilirska plemena koja su u Sarajevu - na njego-vim padinama, gradila svoje ut-vrde. Posebno se ističu ilirska naselja na Debelom brdu i na području današnjeg Soukbu-nara, kao i gradina na lokalite-tu Močila. Na ovim lokaliteti-ma razvijalo se čuveno ilirsko pleme Desidijata. Nakon Ilira – Desidijata i njihovog djelovanja na području današnjeg Saraje-

va, a samim tim i na području današnje općine Stari Grad, sli-jedi epoha antičke civilizacije, a potom srednjovjekovni period, pri čemu se posebno misli na epohu srednjovjekovne bosan-ske države (banovine, a zatim kraljevine).

Današnje Sarajevo u sred-njovjekovnoj bosanskoj državi bilo je u sastavu srednjovjek-ovne župe Vrhbosne. Naselje Vrhbosna imalo je nekoliko sela: Brodac, Bratnik – Vratnik,

Hvaletići – Faletići, Komatin, Hrvatin, Hrid itd. sa centralnim trgom Tornikom (naziv dobio po pazarnom danu utorku), koji se nalazio na mjestu današnjeg ušća Koševskog potoka u Milj- acku. Osim trga Tornika, župa Vrhbosna imala je još jedan manji trg koji se nalazio na ras-krsnici antičkih puteva, na pros-toru između današnje Bentbaše i Baščaršije.

Pored sela i dva trga, župa Vrhbosna je imala utvrdu, tj.

stari grad Hodidjed, koji je bio u funkciji samog središta župe u političko-administrativnom smislu. Stari Grad Hodidjed nalazio se na mjestu današnje Bijele tabije, mada postoje in-dicije da se nalazio na područ-ju Buloga (istočno od Saraje-va). Župa Vrhbosna, odnosno njezin trg na prostoru između današnje Bentbaše i Baščarši-je je, mogli bi kazati, najstariji nukleus oko kojeg počinje raz-voj naselja u osmanskom peri-odu i koje će na kraju svoj naziv uobličiti u Sarajevo. Taj trg, od-nosno nukleus budućeg Saraje-va, je ujedno i nukleus današnje općine Stari Grad.

Dolina gdje je danas Sarajevo i njena ok-olina u 15. vijeku su bili poprište sukoba

Kraljevine Bosne i Osmanske imperije. Da bi utvrdio svoj pakt s Osmanlijama, veliki bosanski vojvoda Kosača je kao garant poslao svog brata sultanu Meh-medu II Fatihu. Kosačinog bra-ta usvojio je Ishak-beg, a dječak je primio islam i sebi uzeo ime Isa. Ishak-beg s osmanskom vojskom prodire do ove široke i lijepe doline koja se tada zvala Vrhbosna. Tu je zatekao neko-liko malih trgova i jedno manje utvrđenje, te trgovište gdje su se ljudi okupljali utorkom.

Isa se, u međuvremenu, is-takao kao vjernik, vrstan vojnik, strateg, diplomat i vizionar. Uskoro je postao očev nasljed-nik pod imenom Isa-beg Isha-ković. Tako je preuzeo vlast nad Bosanskim krajištem, kojim je

Kako su postavljeni temelji Starog Grada i SarajevaAutor: Mufid Garibija, diplomirani arhitekta i poznavalac historije Sarajeva

vladao četiri godine. Kada je donio vojnu stabilnost, postao je i bosanski sandžak-beg i vladao još četiri godine. Osim Bosanskim sandžakom, Isa-beg Ishaković vladao je zemljom sve do Skoplja. Od vlastitog novca je 1457. godine počeo gradnju tekije na Bentbaši. Bila je to prva islamska vjerska ustanova u Vrhbosni, čime su muslima-ni bili ohrabreni da otvoreno počnu prakticirati svoju vjeru i pozivati u nju.

Nije se zaustavio na tome

nego ga je duhovni tempera-ment vodio u gradnji kompleksa koji je, pored tekije, uključivao imaret i musafirhanu. Čuvši za njegove podvige i graditeljske poduhvate, sultan Mehmed Fatih poslao mu je ferman da u ovoj dolini izgradi i džamiju. Isa-beg Ishaković tako je počeo s utemeljivanjem Sarajeva.

Tu prvu džamiju u gradu napravio je prije 1462. godine na lijevoj obali rijeke Miljacke. Isprva je to bila nešto manja džamija sa drvenom munarom.

Bila su vremena ratnih previ-ranja i mnoge su se bitke vodile za Sarajevsku dolinu. Sultan Mehmed Fatih došao je tada lično sa svojom vojskom u Bos-nu i donio trajnu stabilnost ovoj regiji. Ostao je zabilježen taj his-torijski i emotivan susret, kada je Isa-beg Ishaković dočekao sultana Mehmeda II Fatiha, ko-jeg je upoznao kao dječak i na čijem je dvoru odgojen. Isa-beg je tada uručio Sultanu ključeve džamije i ona zbog toga posta poznata kao Careva džamija.

Utemeljitelj Sarajeva nije stao samo na gradnji džamije nego je vrijeme mira iskoristio da uz nju izgradi dvor (Saraj) po kom je naš grad dobio ime. Sa druge strane džamije podigao je javno kupalište tj. hamam. Po-digao je i most preko Miljacke, te sa suprotne strane napravio Kolobaru han, prenoćište za sve dobronamjerne goste grada. Taj veliki dobrotvor je uvaku-fio sve što je podigao i ništa od pomenutog nije ostavio za sebe ili svoje potomke. Mezar mu se nalazi u mezaristanu iza Careve džamije.Najveći namjesnik Gazi Husrev-beg

Gazi Husrev-beg je bio na-jznačajniji namjesnik Bosne u osmanskom periodu. Sa manjim prekidima vladao je od 1521. do 1541. godine i donio je veli-ki prosperitet Bosni. Istakao se kao vrstan ratnik, osvajač, vla-dar i graditelj. Upamćen je kao najveći vakif Sarajeva koji je ob-novio Carevu i druge džamije, te izgradio najveću džamiju nazva-

nu baš po njemu. Tu je napravio i veliku biblioteku, te dao mnogo novca da se iz svih dijelova carst-va prikupe knjige za nju. Podi-gao je medresu (školu) koja još uvijek radi i koja je do sada sv-jetovnom i duhovnom naukom obogatila više od 450 generacija. Napravio je sahat kulu, a ispod nje veliki imaret (javnu kuhinju) da u Sarajevu ne bi bio niti jedan gladan čovjek. Podigao je i tekiju jer je i sam bio derviš-sufija hal-

vetijskog reda, a u blizini i veliki kameni han Tašlihan sa dugim bezistanom. Gradu je darovao i veliku i tada najmoderniju bol-nicu, te brojne male dućane od čijeg su se iznajmljivanja trebale održavati ove humane i duhovne institucije.

Među hajratima koje je ovaj veliki čovjek podigao ostao je i Gazi Husrev-begov hamam izgrađen prije 1537. godine.

Gradnjom svoje džamije

Gazi Husrev-beg je 1530. go-dine započeo podizanje kompl-eksa do tada neviđenog na ovim prostorima, a usred Baščaršije. Begova džamija je sa munar-om visokom 47 metara, sve do izgradnje Saborne crkve, bila najviši objekt u Sarajevu.

Ono što je Isa-beg započeo, nastavio je Gazija izgradnjom niza objekata bez kojih Sara-jevo, odnosno Stari Grad ne bi bili prepoznatljivi.

Osmanski, a potom i austrougarski peri-od vladavine obil-ježili su višestol-

jetni razvoj Starog Grada i Sarajeva. Krajem 17. stoljeća princ Eugen Savojski zauzeo je Sarajevo, orobio, opljačkao i zapalio grad.

Vladavina Austro-Ugarske monarhije obilježila je period od 18. do početka 20. stol-jeća. U tom periodu izgrađeni su brojni objekti pred čijom ljepotom i danas mnogi zast-anu: 1869. godine izgrađena je rezidencija Konak, 1897. go-dine izgrađen je Carev most,

a 1894.godine prema projektu Aleksanda Viteka i Ćirila Ive-kovića izgrađena je Gradska Vijećnica. Hotel „Evropa“ bio je prvi sagrađeni hotel u Sara-jevu, a sagradio ga je Gligorije Jeftanović 1882. godine. Pet-naest godina kasnije sagrađen je hotel Central.

Višestoljetni razvoj

Prvi i Drugi svjetski rat

Sarajevo i Stari Grad su 1914. godine postali centar sv-jetskih zbivanja. Te godine je u Sarajevu ubijen austrougar-ski prijestolonasljednik Franc Ferdinard i njegova supruga Sofija. To je označilo početak Prvog svjetskog rata. Nakon Prvog svjetskog rata, Saraje-vo je postalo dijelom Kralje-vine Srba, Hrvata i Slovenaca. Osim zgrade današnje Cen-

tralne banke Bosne i Herce-govine, u tom periodu nije bilo značajnijih graditeljskih dopri-nosa gradu.

Prvi svjetski rat odnio je ne-koliko hiljada života Sarajlija, a u Drugom svjetskom ratu za oslobođenje Sarajeva od 1941-1945.godine palo je pre-ko 10.000 života, dok je među poginulim borcima u parti-zanskim redovima bilo 1.890 Sarajlija. Borci 16. musliman-

ske Narodno-oslobodilačke brigade bili su prvi partizani koji su zakoračili u Sarajevo, spustivši se preko Vratnika i Kovača na Baščaršiju. Kroz Vratničku kapiju jedinice bri-gade su prošle oko 17.30 sati, 5. aprila 1945. godine. Likvidirali su njemački otpor u Vijećnici i istakli na njoj novu jugoslaven-sku zastavu, što je simbolično označilo oslobođenje Sarajeva od fašizma.

Evropski Jerusalem

Na oko 100 metara zračne udaljenosti u Starom Gradu uzdižu se četiri bogomolje: is-lamska, pravoslavna, katolička i jevrejska. Begova džamija, Kat-edrala, Stara pravoslavna crkva i Jevrejska sinagoga su stoljeći-ma dokaz suživota u Starom Gradu. Zato Stari Grad zovu Evropskim Jerusalemom.

Na području Starog Gra-da nalazi se najveći broj kul-turno-historijskih spomenika u Sarajevu. Samo rijetki se mogu pohvaliti objektima poput: Vi-jećnice, Konaka, Despića kuće, Svrzine kuće, Saburine kuće, Inat kuće, Morića hana, Kolo-bare, Brusa bezistana, Sebilja, Bijele i Žute tabije...Vjerski objekti poput Begove džamije, Careve džamije, Bakr-babine džamije, Baščaršijske džamije i brojnih drugih, zatim Kate-drale, Crkve Svetog Ante, Sab-orne crkve, Stare pravaoslavne crkve, Jevrejske sinagoge...daju poseban pečat Starom Gradu. A, Baščaršija je ljepota sama po sebi!

Skupština Socijalističke Republike Bosne i Her-cegovine na sjednicama Društveno-političkog

vijeća i Vijeća opština održanim 16.decembra 1977. godine, doni-jela je Zakon o obrazovanju opšti-na Sarajevsko polje i Stari grad Sarajevo, koji je potpisao tadašnji predsjednik Predsjedništva SR-BiH Rato Dugonjić. Zakon o obrazovanju opština Sarajevsko polje i Stari grad Sarajevo obja-vljen je u Službenom listu SR-BiH, 27.decembra, 1977. godine. Prema tom Zakonu, područje opštine Stari grad Sarajevo obuh-vatalo je naseljena mjesta: Barice, Blizanci, Bulozi, Donje Biosko, Donje Međuše, Dovlići, Faletići, Gornje Biosko, Gornje Meduše, Hreša, Kumane, Njemanica, Močioci. Sarajevo dio koji pri-pada ovoj opštini utvrđen grani-com određenom u ovom Zakonu, Studenkovići i Vučija Luka. (de-taljnije u kopiji Službenog lista)

Istim zakonom propisano je da Skupština opštine Centar iz-vrši delegiranje, odnosno izbor

delegata u vijeće Skupštine opš-tine Stari grad Sarajevo. Izbor prvih delegata u vijeće Skupštine

Osnivanje Opštine Stari Grad Sarajevo

opštine Stari grad Sarajevo iz-vršeno je na redovnim izbirima održanim 1978. godine.Zgrada Skupštine opštine Stari

Grad izgrađena 1980. godine

Odmah po obrazovanju Opštine Stari grad Sarajevo, već 1978. godine jedan dio uposlen-ika preusmjeren je iz Opštine Centar u privremene prostori-je/poslovnice u Starom Gradu koje su se nalazile na mjestu dijela današnje Pijace Markale i u Staklenom gradu u Ferhad-iji. Iste godine projektovana je i zgrada Općine Stari Grad i počela je njena gradnja. Zgradu Skupštine opštine Stari grad projektovao je arhitekta Zoran Brož koji je za svoj rad 1980.godine dobio Veliku nagradu beogradskog Salona arhitekture za najbolje izloženu realizaciju, kao i republičku Borbinu na-gradu za najbolje arhitektonsko ostvarenje u Bosni i Hercego-vini te 1980. godine. Zvanično je zgrada useljena početkom maja 1980. godine.

Upravljačka struktura

Općine Stari Grad

U periodu od 1978. godine Općinom Stari Grad su ru-kovodili predsjednici Skupš-tine Opštine Stari Grad: Ni-jaz Mutevelić (01.05.1978. - 30.04.1982.), Ahmed Ćerić (01.05.1982. - 17.04.1983.), Anton Štitić (17.04.1983. - 30.04.1984.), Momir Jungić (01.05.1984. - 30.04.1986.), Ante Markotić (01.05.1986. -

30.04.1987.), Rešad Viteškić (01.05.1987. - 30.04.1989.), Momir Kravić (01.05.1989. - 31.12.1990.), Selim Hadžiba-jrić (01.01.1991. - 30.04.1994.) i Mustafa Mujezinović (Grad, 01.05.1994. - 30.10.1996.).

Od 1996. godine Općinu Stari Grad vodili su općinski načelnici: Halima Hadžijamak-ović (01.11.1996 - 30.09.2000.), Fehim Škaljić (01.10.2000. - 30.09.2004.), Mustafa Resić

(01.10.2004. - 30.09.2008.) i Ibrahim Hadžibajrić (01.10.2008. - danas).

Od 1995. godine do danas, Općinskim vijećima Stari Grad predsjedavali su:

Tarik Poturović (1995 - 1997), Fehim Škaljić (1997 - 2000), Ismet Ovčina (2000 - 2004), Rizah Avdić (2004 - 2008 i 2008 - 2012), Vedran Dodik (2012 . 2016) i Jusuf Pušina (2016 - danas).

Općina nije prestajala sa

radom ni u vrijeme agresije

U vrijeme agresije na Bosnu i Hercegovinu, od 1992-1995. godine, Općina Stari Grad nije prestajala sa radom. I pored rat-nih uslova, Općina je bila na raspolaganju građanima za sve vrste usluga koje im je u toku agresije mogla pružiti, a bila je pod upravom Ratnog predsjed-ništva BiH. Prema svjedočenju općinskih uposlenika koji su i tada obavljali svoje redovne

poslove, u administraciji je za vrijeme agresije radilo 50-ak službenika.

U to vrijeme Stari Grad je imao 19 mjesnih zajedni-ca (pored sadašnjih, Vratnik, Logavina i Medrese su bile po-dijeljene na dva dijela) i sve su radile i bile na usluzi građanima. Mjesne zajednice imale su veli-ku ulogu u pomoći stanovnici-ma, u njihovim prostorijama je dijeljena humanitarna pomoć, dijeljeni su paketi pomoći ran-

jenicima, invalidima i demobi-lisanim borcima, organizovani su radni vodovi i podjela materi-jala za provođenje plina kako bi se stanovništvu osiguralo gri-janje u zimskim mjesecima, a organizovani su i punktovi za subvencioniranje stanovništva za kupovinu ogrjeva. Mjesne zajednice su ostvarivale sarad-nju i redovnu komunikaciju sa humanitarnim organizacijama, naročito sa Crvenim krstom/križom, kao i sa javnim kuhin-

jama kako niko od stanovnika ne bi bio gladan i imao sigu-ran obrok. Uloga mjesnih za-jednica u vrijeme agresije bila je ogromna, a pomoć koju su pružali stanovnicima kroz svoje usluge nemjerljiva.Stradali građani Starog Grada

1992-1995.godine

Usljed granatiranja i djelovanja mina u periodu 1992-1995.godine, u Starom Gradu stradali su brojni građani: 23. avgust, 1992.godine Halači do broja 5, Daire, ubijeno petero, ranjeno troje; 15. januar, 1993.godine Isevića sokak (kod Piv-are), ubijeno sedmero, ranjeno devetero; 12. juni, 1993.godine Budakovići (mezarje), ubijeno 10, ranjeno troje; 26. juni, 1993.godine Bakarevića do broja 5, ubijeno sedmero, ranjeno sed-mero; 5. februar, 1994. godine Pijaca Markale, ubijeno 67, ranjeno 142. U ove žrtve nisu uračunati gubici Armije RBiH, jedinica i sastava u zoni odgov-ornosti Starog Grada.

Stari Grad se danas

prostire na 51,4 km2

Po završetku agresije na BiH, potpisivanjem Dejton-skog sporazuma, Općina Stari Grad postala je dio Kantona Sarajevo i jedna je od njego-vih devet općina. Prije rata, Općina je zauzimala površinu od 124 km2 , dok je nakon Dejtonskog sporazuma, nje-na površina smanjena i sada iznosi 51,4 km21, što pred-stavlja umanjenje od 58,5 %. Na području Općine živi oko 38.600 stanovnika. U sklopu Općine je 16 mjesnih zajed-nica: Babića Bašča, Baščaršija, Bistrik, Hrid-Jarčedoli, Kovači, Logavina, Mahmutovac, Medrese, Mjedenica, Sedrenik, Sumbuluša, Širokača, To-ka-Džeka, Ferhadija, Vratnik i Mošćanica. Prostor Općine se nalazi na mjestu gdje rije-ka Miljacka napušta planine i ulazi u Sarajevsko polje. Sa južne strane teritorija Općine je ograničena Trebevićem, a

1

2

3 4

56 7

891011

15 1413

12

16

1. Mošćanica,

2. Sedrenik,

3. Medrese,

4. Sumbuluša,

5. Logavina,

6. Kovači,

7. Vratnik,

8. Baščaršija,

9. Babića Bašča,

10. Bistrik,

11. Ferhadija,

12. Hrid-Jarčedoli,

13. Mahmutovac,

14. Toka-Džeka,

15. Mjedenica,

16. Širokača.

na sjeveru Crepoljskim. Osim uz obale rijeke Miljacke, gdje je uski pojas ravnice, područje Općine je uglavnom padinsko i nalazi se između 540 i 1500 metara nadmorske visine.

Dan Općine Stari Grad Sarajevo

Na sjednici Općinskog vi-jeća Stari Grad Sarajevo, održanoj 21. maja, 2001. go-dine, jednoglasno je usvoje-

na Odluka da će se 02. maj ubuduće obilježavati kao Dan Općine Stari Grad. Tog da-tuma, 1992. godine odlučiva-lo se o sudbini Starog Grada i Sarajeva. Drugog maja su se vodile presudne bitke za odbranu Starog Grada, ali i Sarajeva: borba za kasar-nu Druge armijske oblasti, presijecanje kolone motornih vozila u Dobrovoljačkoj ulici,

odbrana zgrade Predsjedništ-va i oslobađanje predsjednika Predsjedništva BiH Alije Izet-begovića. Prvi put je 02. maj proslavljen kao Dan Općine Stari Grad Sarajevo 2002. go-dine. Od tog dana pa do danas Dan Općine Stari Grad obil-ježava se svečano, kroz različite kulturne, sportske, zabavne, te sadržaje posvećene boračkoj populaciji, kao i najmlađima.

foto.indd 1 11.9.2017 10:44:18

Međunarodni standard

poslovanja ISO 9001:2015

Općina Stari Grad je još 2003. godine stekla certifikat za sistem kvaliteta u upravi Standard ISO 9001:2000 i to zahvaljujući svom strateškom planiranju i ključnim odrednicama razvoja, te za una-pređenje života i rada unutar ove zajednice. Općina je tada bila prva jedinica lokalne samouprave u BiH sa ovim certifikatom. Nažalost, standard nije redovno održavan, pa je usljed toga pono-

vo urađeno certificiranje 2010. godine. Nakon intenzivnih, višemjesečnih priprema, koje su obuhvatale edukaciju prema no-vom standardu, work-shopove, te pripremu poslovnika i procedura, Općina Stari Grad Sarajevo je stekla certifikat ISO 9001:2008. Certifikat ISO 9001:2008 bio je dokaz usklađenosti sistema rada administracije Općine Stari Grad, sa strogim kriterijima koje je postavljalo to izdanje međun-arodnog standarda. U januaru

2017. godine provedena je re-certifikacija. Ona je pokazala da ova jedinica lokalne samouprave posluje u skladu sa svim zahtje-vima međunarodnog standarda, a aktivnim radom i zalaganjem menadžera i Tima za kvalitet, kao i cijele organizacije, sistem je usklađen i sa zahtjevima na-jnovijeg međunarodnog standar-da ISO 9001:2015. I, još jednom, Općina Stari Grad bila je prva jedinica lokalne samouprave u BiH koja je stekla ovaj certifikat!

Regionalna i

međunarodna saradnja

U proteklih 25 godina Opći-na Stari Grad je uspostavljala čvrste pobratimske veze sa bro-jnim općinama i gradovima u regiji, ali i šire. Prva pobratimska saradnja ostvarena je sa najstari-jom istanbulskom Općinom Fa-tih 1992. godine, ali su te veze tokom ratnih i poratnih godina pokidane i izgubio se pisani trag bratimljenja. Iz tog razloga sa Općinom Fatih ponovo je pot-pisan sporazum o bratimljenju 2016. godine. Općinu Stari Grad jaki prijateljski i pobratimski od-nosi vežu i sa drugim općinama i gradovima iz Republike Turske, a to su u prvom redu grad Bur-sa i Općina Osmangazi, a po-tom Općine Silivri, Karamursel, Kepez, Seldžuk-Konya, Um-ranije, Mamak, te turska općina Mehmecik sa Sjevernog Kipra. Zahvaljujući njihovim donacija-ma, na prostoru općine su pro-teklih godina realizovani brojni projekti iz oblasti infrastrukture, nove gradnje, školstva i drugog.

Osim navedenih, Općinu

Stari Grad pobratimski odnosi vežu i sa općinama:

Castagneto di Carducci (Re-publika Italija), Bosanska Kru-pa (Bosna i Hercegovina),Ul-cinj (Crna Gora), Budva (Crna Gora), Kruja (Republika Al-banija), Peć (Kosovo), Kar-poš (Republika Makedonija),

Kragujevac (Republika Srbija), Ohrid (Republika Makedoni-ja), Gostivar (Republika Make-donija), Makarska (Republi-ka Hrvatska), Olovo (Bosna i Hercegovina), Općina 12 grada Teherana (Islamska Republi-ka Iran) i Aleksejevski Moskva (Ruska Federacija).

Pobratimske općine i gradovi Sister cities and municipalities

Kardeş Belediyeler ve Kardeş Şehirler

Općina Stari Grad Sarajevo

Dobro došli

Municipality of Stari Grad Sarajevo

Welcome

Općina Fatih Republika Turska - Istanbul

Općina Karamürsel Republika Turska – Karamürsel

Grad Castagneto Carducci Republika Italija – Castagneto Carducci

Općina Bosanska Krupa Bosna i Hercegovina –

Bosanska Krupa

Općina Osmangazi Republika Turska – Bursa

Opština Ulcinj Crna Gora – Ulcinj

Općina Kepez Republika Turska – Antalya

Opština Budva Crna Gora – Budva

Općina Silivri Republika Turska - Istanbul

Općina Selçuklu Republika Turska - Konya – Selçuklu

Grad Kragujevac Republika Srbija – Kragujevac

Opština Karpoš Republika Makedonija – Skoplje

Općina Krujë Republika Albanija – Krujë

Opština PećKosovo – Peja

Opština Gostivar Republika Makedonija – Gostivar

Općina Ümraniye Republika Turska – Istanbul

– Ümraniye

Općina Mamak Republika Turska – Ankara

Opština Ohrid Republika Makedonija – Ohrid

Grad Makarska Republika Hrvatska – Makarska

1382

Općina Olovo Bosna i Hercegovina –

Olovo

Grad Buzet Republika Hrvatska – Buzet

Izdavač:

Općina Stari Grad Sarajevo

Tiraž:

500

Pripremili:

Almedina Porča Alma Imamović Nedim Šahović

DTP:

Safet Mališević

Fotografije:

Safet Mališević i drugi izvori

Adresa:

Zelenih beretki br. 4, 71000 Sarajevo

web:

www.starigrad.ba

e-mail:

info@starigrad.ba

Tel./fax:

+387 33 282 385, +387 33 217 916

Impressum

www.starigrad.ba