OOSTENDE À FAIRE

visitoostende.be
fr
table des matières
ostende sur les réseauX sociauX Il y a toutes sortes de
manières de se tenir au fait de ce qui se passe à Ostende. Vous pouvez nous trouver sur Facebook, Twitter, YouTube et Instagram. Que vous cherchiez donc une idée d’activité à Ostende ou vouliez juste nous dire bonjour, vous pouvez nous joindre de diverses manières. À très bientôt !
www.facebook.com/visitoostende
www.twitter.com/visitoostende
visitoostende
www.youtube.com/visitoostende
10 incontournables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4
Musées & attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Promenades numériques . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24
Promenade culinaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26
Casino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 58
vissersplein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 59
Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60
Cinémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 62
4
incontournables Imaginez que vous veniez à Ostende et ne saviez pas quoi faire exactement. Les activités ne manquent en effet pas à Ostende. Et bien, vous trouverez cidessous dix choses à voir absolument selon nous. Dix choses qui en valent la peine et qui rempliront pleinement une journée à Ostende. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir !
10
Rock Strangers - Arne Quinze L’artiste Arne Quinze a littéralement changé la face côtière d’ostende avec ses Rock strangers. de l’art du cru avec un grand A.
1
Mercator Le célèbre trois-mâts a définitivement jeté l’ancre à ostende. Ce barquentin a essuyé dans son existence bien des tempêtes et des grosses mers. il a même ramené la dépouille de Père damien dans notre pays. > voir aussi p. 13
Marvin Gaye - Midnight Love Tour Cette promenade-documentaire vous apprendra tout sur la relation de Marvin Gaye avec la ville d’ostende, son comeback et la création de son grand hit ‘sexual Healing’... > voir aussi p. 25
James Ensor Les liens d’ensor avec ostende sont bien présents ici. découvrez ses œuvres au Mu.Zee, visitez la seule véritable maison ensor et respirez l’ostende d’ensor avec la promenade ‘Le Parfum d’ostende’. > voir aussi p. 11 & 24
Kursaal Ostende véritable phare sur la plage d’ostende, il tient noblement sa place sur la digue. Kursaal ostende est l’épicentre culturel de la ville et il inclut une salle de jeux de casino. > voir aussi p. 44, 45 & 58
5
3
©R . o
liv ie
r 10 incontournables i i 5
Musée de la Ville Ostende Plongez dans l’âme de la ville sans prendre l’eau. vous découvrirez au Musée de la ville la passionnante histoire de la Reine des Plages. > voir aussi p. 10
Les Galeries Royales Une flânerie le long des Galeries Royales vous fera remonter aux années 30 ! Un beau pan de l’histoire belge et avec vue sur la mer !
8 A L’Ostendaise Goûtez la mer à ostende. essayez la célèbre sauce à l’ostendaise dans un des nombreux bistrots ou à la source : le vistrap (la passe à poissons). ou avec un peu de musique pendant soul ostendaise. > voir aussi p. 38
7 Domaine Raversijde Le domaine Raversijde est une zone très étendue
de verdure qui se prête à tous les plaisirs d’extérieur : promenades, pique-niques, repos et jeux. et ce avec une des plus belles vues sur la mer du nord. > voir aussi p. 12
10
6
Fort Napoleon Un remarquable ouvrage au milieu des dunes. Le bastion n’a jamais servi de fort de défense, mais de dépôt de munitions pendant les guerres mondiales. vous pouvez aujourd’hui le visiter en toute sécurité et jouir de la tranquilité des dunes. > voir aussi p. 11
10 incontournables i i 7
9
Il y a énormément à faire d’un bout à l’autre de l’année à Ostende. Logique car quantité de manifestations sont
organisées dans la ville côtière. Ostende est chaque jour un creuset bouillonnant d’activités et d’attractions. Visiter un
musée, admirer l’art en plein air, assister à des concerts, des activités sportives à pratiquer ou à voir, croiser des acteurs et des actrices, participer à des promenades numériques, jouer
au casino… la liste est illimitée. Vous n’aurez vraiment pas l’occasion de vous ennuyer à Ostende !
Toutes les informations fournies dans ce livre de poche sont sous réserve de modifications. Pour des informations à jour, consultez le site visitoostende.be.
toute l’année À ostende
église saint-pierre & paul
L’église triangulaire de style néo-gothique avec ses superbes vitraux et un orgue schyven restauré remplace l’église partie en fumée un 14 août 1896 et dont seul a été préservé le clocher : de Peperbusse’.
fort napoléon
Ce bastion militaire de l’époque de napoléon n’est accessible au public que depuis 12 ans. Le Fort napoléon est niché dans les dunes de la rive est. Un guide audio retrace pour vous deux siècles d’histoire pleine d’action, de tension et de récits passionnants. Ce fut napoléon lui-même qui fit construire ce fort par crainte d’une attaque anglaise. Le ‘petit caporal’ s’était pourtant trompé : l’imposant fort ne reçut jamais la visite indésirable des Anglais.
Conseil: venez au fort avec le ferry gratuit entre le visserskaai (départ à hauteur de l’aquarium de mer du nord) et la rive est (Maritiem Plein)!
www.fortnapoleon.be Tél. +32(0)59 32 00 48 - Vuurtorenweg z/n
pour les enfants
mu.zee
Mu.Zee n’offre pas seulement un passionnant périple dans l’histoire de l’art belge. L’art ostendais de James ensor et d’autres pionniers de l’art contemporain y est aussi largement traité. et avec mu-zee-um, les jeunes découvrent l’art sur un mode ludique. Le bâtiment est quelque peu à l’écart dans la Romestraat, mais saute clairement aux yeux avec sa façade de verre. vous trouverez dans son aile rénovée toutes les grandes pièces de la collection. tiens, saviez-vous que ce bâtiment était autrefois un grand magasin ?
www.muzee.be Tél. +32(0)59 50 81 18 - Romestraat 11
musées &
attractions
le musée de la ville d’ostende
Le Musée de la ville vous raconte non seulement la passionnante histoire d’ostende, mais s’intéresse aussi à l’avenir. vous y découvrirez les secrets du développement urbain, du tourisme, de la pêche, du port et de la navigation maritime. Plongez dans l’ostende d’antan et d’aujourd’hui en compagnie de la plus illustre habitante du lieu, Louise-Marie, première reine de belgique. elle y est largement évoquée et prend elle-même la parole.
www.stadsmuseumoostende.be Tél. +32(0)59 51 67 21 - Langestraat 69
Musées & attractions i i 11À faire i toute l’année
LE PLUS CÉLÈBRE TROIS-MÂTS
mercator
Le nom Mercator évoque d’emblée le cartographe. Mais c’est aussi le nom d’un célèbre trois-mâts. et il y a beaucoup à dire sur le sujet. Montez à bord du voilier- musée et découvrez l’âme de ce barquentin, de la pointe de ses voiles à sa quille. La visite interactive est la manière idéale de découvrir tout cela, pour les enfants aussi. saviez-vous par exemple que le Mercator transporta deux statues géantes des îles de Pâques ? ou que père damien fit son dernier voyage à bord du Mercator? sa dépouille fut ramenée jusqu’à Anvers sur ce voilier.
Pour en savoir plus : www.zeilschip-mercator.be Tél. +32(0)59 51 70 10 - Mercatordok (entre l’hôtel de ville et la gare)
domaine raversiJde
Un terrain de foot couvre environ 1 hectare. Le domaine Raversijde est grand comme environ 50 terrains de foot : assez de place donc pour s’y perdre ! Faites une plongée audiovisuelle dans l’étonnante histoire du domaine. visitez le Chalet norvégien, spécialement construit pour le roi Léopold ii. ou faites une pause méditative devant le célèbre ‘Mur de l’Atlantique’. ne manquez pas de longer les bâtiment médiévaux restaurés et le musée interactif du site. bref, vous trouverez au domaine Raversijde tous les ingrédients d’un passionnant voyage à travers l’histoire de la belgique.
www.west-vlaanderen.be/raversijde Tél. +32(0)59 70 22 85 - Nieuwpoortsesteenweg 636
amandine
L’Amandine fut pendant des années un bâteau de pêche très productif et un des rares pouvant réellement prétendre au titre de pêcheur d’islande. Avec son équipage, il affronta pendant des années les caprices de la mer du nord et attrapa dans ses filets cabillauds et aiglefins d’islande et plies d’Écosse. découvrez l’histoire complète de l’Amandine et les histoires de marins au visserskaai à ostende.
Tél. +32(0)59 23 43 01 - Vindictivelaan 35-Z
LE DERNIER PÊCHEUR D’ISLANDE
pour les enfants
pour les enfants
train miniature
offrez-vous une visite décontractée des sites d’attraction d’ostende. tous les jours d’été entre 10h00 et 18h00. L’embarquement se fait à la Zeeheldenplein.
ferme des enfants
vous trouverez aux portes de la ville la ferme des enfants ‘de Lange schuur’, qui les invite toute l’année à venir faire la connaissance de moutons, chèvres, vaches, cochons et poules en pleine nature. Une petite visite à la ferme des enfants n’est pas seulement une bonne idée pour une petite sortie sympa, mais aussi pour des fêtes d’anniversaire.
www.delangeschuur.be Tél. +32 (0)59 70 00 05 - Stuiverstraat 599
fun pour les kids
Les enfants ne s’ennuient pas une seconde à ostende. Le minigolf a toujours beaucoup de succès, la ferme des enfants les attire et un tour en go- cart est naturellement un grand classique sur la côte. Aussi chaudement recommandé : le jardin de la Reine au parc Marie Henriette. il abrite une grande aire de jeu, un parc d’apprentissage à la conduite, des go-carts et des baby-carts, des pédalos, des canots à rames, et naturellement une agréable terrasse.
www.chalet-minigolf.be Tél. +32(0)59 70 54 37 Leopoldpark www.koninginnehof.be Tél. +32(0)59 80 04 54 Maria Hendrikapark
dikke mathille
La plus célèbre statue féminine d’ostende, du sculpteur Georges Grard, également connue sous le nom : “de Zee”. impossible de la rater si vous passez sur la Leopold ii-laan.
drie gapers
Les portiques semblent tailler sur mesure entre les Galeries, mais les drie Gapers sont bien davantage que cela. ils constituent la porte d’accès à la plage d’ostende, ou à l’hippodrome Wellington, selon la direction d’où vous venez. en les observant de plus près, vous constaterez qu’il n’y a en fait que deux passages. Le troisième a été condamné pour y édifier la statue de Léopold ii.
horloge florale
vous avez bien lu : une horloge faite de fleurs. L’idée est basée sur la découverte que les fleurs s’ouvrent et se ferment toujours à la même heure. et grâce à un moteur souterrain, vous saurez toujours l’heure qu’il est précisément.
écuries royales
Léopold ii fit construire ce pavillon norvégien pour l’exposition universelle de 1900 par un architecte... norvégien naturellement ! et cela se voit : le toit rouge, le bois... comme si les vikings eux-mêmes avaient vécu à ostende !
pour les enfants
pour les enfants
pour les enfants
maQuinze
vous pourrez ici admirer de l’art contemporain tout en dégustant des vins californiens exclusifs. Le lieu propose en primeur les bouteilles du célèbre metteur en scène Francis Ford Coppola.
Madridstraat 15
via naturae
situé dans le cœur commercial d’ostende. nouveauté, compréhension et contact priment ici. de jeunes artistes sont invités à y promouvoir leur travail.
Christinastraat 99
galerie tom gerits
spécialisée dans l’achat et la vente d’art moderne belge des années 50 aux années 70.
Madridstraat 5 & Hertstraat 9
3d gallery
Cette galerie ouverte en 2000 est établie dans un ancien entrepôt de la snCb. elle expose principalement les jeunes artistes débutants et leur donne une chance de se faire connaître.
Konterdamkaai 1
kunsthuis artine
Kunsthuis Artine, à 50 mètres de la place et du Kursaal ostende, expose en permanence des œuvres de tine Lievens, Roger Leyn, Maarten Leyn et autres. elle organise également des expositions temporaires.
Oosthelling Kursaal 6
boothuisJe
Le nom fait référence au constructeur de cette jolie maison Jugendstil, theobald vanhille, et à la délicate forme arquée de la petite façade. La galerie est spécialisée dans la peinture contemporaine et le design.
Vlaanderenstraat 17
LUN mar mEr JEU VEN Sam DIm
BaTEaUmUSÉE amaNDINE
DOmaINE raVErSIJDE/ mUr DE L’aTLaNTIQUE/ mÉmOrIaL PrINCE CHarLES/ WaLraVErSIJDE
14h-17h (1) 14h-17h (1) 14h-17h (1) 14h-17h (1) 14h-17h (1) 10.30h- 18h (1)
10.30h- 18h (1)
10h-12.30h 14h-18h
- 10h-12.30h 14h-18h
10h-12.30h 14h-18h
10h-12.30h 14h-18h
10h-12.30h 14h-18h
10h-12.30h 14h-18h
FOrT NaPOLÉON - 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2) 10h-18h (2)
maISON DE JamES ENSOr
TrOISmÂTS mErCaTOr
aQUarIUm DE La mEr DU NOrD
10h-12h 14h-17h (3)
10h-12h 14h-17h (3)
10h-12h 14h-17h (3)
10h-12h 14h-17h (3)
10h-12h 14h-17h (3)
10h-12h 14h-17h (3)
10h-12h 14h-17h (3)
heures d’ouverture attractions et musées
(1) Fermé de mi-novembre à fin mars En mai, juin et septembre de 9h30 à 17h00 Pendant les vacances scolaires belges et le week-end de 10h30 à18h00 Caisse ouverte juqu’à une heure avant la fermeture
(2) En juillet & août également ouvert le lundi Du 1er novembre au 31 mars inclus : fermé le lundi et le mardi. Ouvert le mercredi, le jeudi et le vendredi de 13h00 à17h00, le samedi, le dimanche et les vacances scolaires belges de 11 à17h00.
(3) Toute l’année le samedi, dimanche et les jours fériés : 10h00-12h30 et 14h00-18h00. Du 1er octobre au 31 mars ouvert uniquement le week-end. Juin, juillet et août: 10h00-12h30 et 14h00-18h00
(4) Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires belges dans la période d’avril au 11 novembre. Fermé du 11 novembre au début des vacances de Pâques belges.
rendez votre visite à Ostende beaucoup plus avantageuse avec le Ostende City Pass! Ce laissezpasser numérique vous fait bénéficier de l’entrée gratuite à divers musées et attractions d’Ostende, ainsi que d’une promenade numérique gratuite.
mu.ZEE Bateaumusée amandine Troismâts mercator maison d’Ensor Galeries Vénitiennes Fort Napoléon musée de la Ville d’Ostende aquarium de la mer du Nord mur de l’atlantique Walraversijde mémorial Prince Charles Balade en bateau Franlis Parfum d’Ostende
eXtra: 200% ostende
découvrez l’ostende d’Arno, Kamagurka, Marcel vanthilt et 7 autres célébrités dans ce petit guide pratique. exclusivement à l’achat d’un ostende City Pass!
en vente À partir de 12 euros
vous avez déjà un ostende City Pass à partir de 12 euros. en vente à toerisme oostende vzw ou sur www.visitoostende.be.
city pass
stadshoeveroute gratuit
Un solide itinéraire de quelque 30 km à vélo dans la campagne ostendaise. ostende a une riche histoire agricole et on l’ignore souvent. vous découvrirez sur le mode récréatif ce qu’il reste d’agriculture dans l’arrière-pays d’ostende. Promenade idéale en famille !
Brochure disponible auprès de Toerisme Oostende vzw.
wiJnendale route 2€
bonne balade en vélo de 58 km dans les polders historiques des environs d’ostende.
schorre oostende gratuit
itinéraire pour tCC dans le parc sportif ‘de schorre’ à ostende.
Vous trouverez toutes les informations sur ces itinéraires à vélo auprès de Toerisme Oostende ou sur le site www.visitoostende.be.
itinéraires À vélo
À bord du crangon
Pêcher vous-même des crevettes en mer ? C’est possible grâce au Crangon, un chaland à crevettes entièrement aménagé à l’ancienne. vous ferez vous- même l’expérience de la méthode ancestrale des pêcheurs flamands pour pêcher les crevettes, les trier, les rincer et les faire cuire à bord. Un dur labeur, mais qui en vaut la chandelle ! Une occasion unique de faire un avec la nature et pour ceux qui mettent du cœur à l’ouvrage, leur part gratuite de la pêche ! Les pêches à bord du Crangon sont possibles de la mi- avril à mi-octobre.
Heures : de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30
Un voyage à bord du Crangon dure environ 4 heures. Groupes de max. 12 personnes.
Pêchez plus sur www.crangon.be
pÊcher pour le sport
Le Marcella 3 a 30 ans d’expérience en mer. il est équipé du matériel technique le plus moderne. Qui sait si vous n’attraperez au bout de votre ligne un cabillaud, un maquereau, une dorade ou un merlan?
Lancez votre ligne sur www.marcella.be
visitez un parc maritime
d’éoliennes
Avez-vous déjà visité un parc d’éoliennes en mer ? Franlis organise depuis 2009 des croisières au parc d’éoliennes thornton. vous apprendrez à bord de l’Albatros tout sur cette forme d’énergie renouvelable et vous aurez une vue unique de ce fantastique projet.
Réservez votre place sur www.franlis.be
eXcursion en mer avec
le franlis
embarquez à ostende pour un beau tour en mer à bord du Franlis iii ! Jouissez du soleil, du vent et de l’eau...
www.franlis.be Départ : Westerstaketsel (Petite Plage)
balades en bateau
& itinéraires À vélo
Balades en bateau & itinéraires à vélo i i 21À faire i toute l’année
het groen lint
en évoquant ostende, on pense d’emblée à la mer naturellement. Logique, car elle est omniprésente. en particulier à la côte, sur la digue. La sérénité du coucher de soleil, voilà un plaisir qui n’a pas de prix. Mais notre ville a aussi une autre façette. Long de 30 km, le sentier pédestre et cyclable het Groen Lint vous fera découvrir une autre ostende. il relie les diverses zones vertes qui entourent la ville. Le parcours total ou partiel constitue un bon effort physique, sain pour votre esprit et votre corps que vous le fassiez à pied ou à vélo.
Demandez le dépliant au guichet d’information de Toerisme Oostende
Itinéraires à vélo i i 23À faire i toute l’année
suivez le parfum
d’ostende
“Ostende. C’est ma muse, mon inspiration. L’agitation des touristes, le bruit de la mer, l’activité du port, la lumière sur les toits d’Ostende. Et l’odeur caractéristique de ma ville. Le parfum d’Ostende.”
nous ne l’aurions pas mieux dit. ‘Le Parfum d’ostende’ n’est d’ailleurs pas une simple promenade. Wim opbrouck et els dottermans se glissent dans la peau de James ensor et du conteur pour vous balader dans son ostende. ouvrez grand vos narines et aiguisez vos sens !
www.visitoostende.be
midnight love tour
Qui dit Marvin Gaye dit soul, sexual Healing ... et ostende. oui, ostende.
Les choses ne vont pas bien pour Marvin Gaye fin 1980. Ce n’est que lorsque l’ostendais Freddy Cousaert l’invite dans sa ville que Marvin se remet sur les rails. Une visite prévue de deux semaines va finalement durer plus d’un an et déboucher sur une belle histoire et un succès mondial : sexual Healing.
vous découvrirez pendant la promenade numérique l’ostende de Marvin Gaye, ses coins favoris et sa convalescence. La promenade contient de la musique, des photos, des vidéos, des coupures de journaux et est introduite par le musicien anglais Jamie Lidell.
www.marvingaye.be
en route avec l’icÔne de la soul : marvin gaye
promenades
numériQues
Promenades numériques i i 25À faire i toute l’année
brasserie du parc
Un lieu très connu à ostende et bien au-delà. Pour lire le journal en toute quiétude, manger ou boire en bonne compagnie tout en admirant son magnifique cadre Art déco.
Marie Joséplein 3 Tél. +32(0)59 51 13 05
la fayette
si Marvin Gaye vivait encore, Lafayette serait sans conteste son café favori. Le bar à musique fait revivre le soul et le funk à ostende.
Langestraat 12 Tél. +32(0)475 65 89 31
bistro beau-site
situé dans une superbe maison Art déco avec vue sur la mer. Un endroit pour satisfaire vos yeux et vos papilles gustatives.
Albert I-promenade 39 Tél. +32(0)59 80 51 94
Nous vous emmenons à la découverte de quelques beaux sites du patrimoine, de magnifiques maisons à savourer au
propre comme au figuré. Voici quelques hauts lieux de l’architecture et de la
gastronomie. Le dépliant est disponible auprès de Toerisme Oostende.
la galleria
Le plus petit restaurant d’ostende mais si charmant. Connue pour ses plats à base de homard et ses délicieuses croquettes de crevettes. vous pouvez y prendre un lunch rapide avec suggestions du jour ou opter pour un dîner complet sur le thème du homard.
James Ensorgaanderij 30 Tél. +32(0)59/700150
‘t groote huys
Magnifique maison de maître de 1892 restaurée à l’authentique, située dans le centre d’ostende. sa carte variée fait la part belle aux grands classiques belges relevés d’une touche méditerranéenne et s’accompagne de suggestions du jour.
Karel Janssenslaan 10 Tél. +32(0)59 70 10 67
patrimoine de goÛt
Promenade culinaire i i 27À faire i toute l’année
plus d’infos sur www.visitoostende.be/erfgoedmetsmaak
Ceux qui ne se satisfont pas du farniente peuvent venir à Ostende sans inquiétude. Notre ville a en effet beaucoup à offrir aux amateurs de sports, qu’ils soient spectateurs ou acteurs. Le surf, la course à pied, la natation, le vélo, le minigolf... tout cela est possible à Ostende!
sport
À ostende
golf wellington
venez frapper une balle sur le célèbre green à 9 trous du Golf Wellington. situé sur l’hippodrome vieux de 125 ans d’ostende, il est pour le moins unique. Une visite à ostende est peut-être bien le moment idéal pour s’initier à ce sport, car le
golf est accessible à tous ici. Partant?
Plus d’infos sur www.wellingtongolf.be
sports de plage
La plage et la mer sont naturellement le lieu idéal pour faire du sport : jogging, promenade, cerf-volant, foot de plage ou beachvolley. vous êtes en quête de sensations fortes ? vous aurez alors le choix entre la planche à voile, le surf, la voile ou le kitesurf.
Voile : www.ryco.be, www.vvwinout.be, www.spuikom.be, www.osrc.be, ... Sports aquatiques: www.vvwinout.be
autres sports
il y a naturellement bien d’autres activités sportives à pratiquer à ostende : basket, natation, minigolf, foot, tennis...
Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur www.visitoostende.be.
piscine communale
La Piscine Communale d’ostende est équipée d’un bassin olympique couvert, de toboggans, d’un bassin pour enfants, d’un bassin extérieur avec pelouse, de jacuzzi, d’un sauna, d’un bain turc, de bancs solaires et d’une salle de détente. tout ce qu’il faut donc pour les amateurs de plaisirs aquatiques. À moins que vous préfériez un traitement relaxant?
Plus d’informations sur www.visitoostende.be
Sport à Ostende i i 29À faire i toute l’année
KNOKKE
NEDERLAND
RO LBA A N STR A
LEG EW E
A T
VELODROOM
Loods ens tr.
Euphr. Beernaertstraat
Alfons Pieterslaan
Pycke de ten Aerdelaan
A B
galeries royales
Ve re
ni gd
eN at
ies laa
Plan i i 31À faire i toute l’année
Le calendrier 2013 d’Ostende 2013 est déjà bien rempli de manifestations en tous genres pour
grands et petits ! Festivals de musique, activités culturelles, sport... Bref, 200% de plaisir pour
toute la famille !
calendrier2013 Janvier 2013
février 2013 31/1/2013 – 17/2/2013 Liefde aan Zee
mars 2013 2/3/2013 bal du rat mort
8/3/2013 – 10/3/2013 Week-end de Carnaval
10/3/2013 Course à pied Cb
avril 2013 4/4/2013 – 7/4/2013 Festival de jazz storm
6/4/2013 – 10/4/2013 Kids@ostende Kinderboekenfestival
11/5/2013 – 12/5/2013 Lotto Kites international
23/5/2013 – 26/5/2013 oostende voor Anker
Juin 2013 28/6/2013 – 30/6/2013 soul ostendaise
Juillet 2013 1/7/2013 – 7/7/2013 Kids@ostende
6/7/2013 – 17/11/2013 exposition Mesens – dada et surréalisme
8, 15, 21, 22 & 29/7/2013 vurige Maandagen
12/7/2013 – 13/7/2013 ostend beach dance Festival
20-21/7/2013 Woosha!
30/7/2013 – 18/8/2013 Cats
12/8/2013 – 18/8/2013 Paulusfeesten
20/8/2013 – 22/8/2013 Classic Rally oostende – Flessingue
22/8/2013 – 31/8/2013 Coupe du Monde inline skating
23/8/2013 – 25/8/2013 bK bbQ
6/9/2013 – 14/9/2013 Filmfestival oostende
29/9/2013 Marathon d’ostende
4/10/2013 – 3/11/2013 Foire d’octobre
5/10/2013 – 3/11/2013 Halloween à ostende & Griezelfort
novembre 2013 6/7/2013 – 17/11/2013 exposition Mesens – dada et surréalisme
4/10/2013 – 3/11/2013 Foire d’octobre
5/10/2013 – 3/11/2013 Halloween à ostende & Griezelfort
29/11/2013 – 5/1/2014 Fin d’Année à ostende - Winterijs
décembre 2013 29/11/2013 – 5/1/2014 Fin d’année à ostende - Winterijs
31/12/2013 Feu d’Artifice de la saint-sylvestre
pour les informations les plus récentes, voir www.visitoostende.be
Calendrier i i 35À faire i manifestations
liefde aan zee 31 Jan - 17 février 2013
venez fêter la saint-valentin à ostende ! Un large programme culturel est prévu pour pimenter la fête des amoureux. et la ville regorge de petits endroits à savourer à deux.
www.liefdeaanzee.be
kids@oostende kinderboekenfestival 6 - 10 avril 2013
kursaal ostende Le salon du livre pour enfants et jeunes au Kursaal ostende. Une expérience inoubliable pour les enfants de tous les âges. ils y achèteront peut-être leur tout premier livre, trouveront leurs livres favoris et feront toutes sortes de découvertes.
www.kids-oostende.be
de zeekaravaan 1 - 5 mai 2013
Place, place ! La Caravane de mer investit une fois encore les rues d’ostende. Après deux éditions, le concept de sa manifestation est maintenant bien connu. vous prenez place dans un des go- carts garés à la ligne de départ au vrijstaat o. de là, un musicien vous guide avec ses instruments jusqu’à trois endroits secrets où la caravane s’arrête pour des moments théâtraux brefs mais marquants.
février
week-end de carnaval 8 - 10 mars 2013
ostende est à l’heure du carnaval pendant le week- end du 8 au 10 mars avec un programme d’activités pour toute la famille, acteurs ou simples spectateurs...
bk veldlopen 10 mars 2013
parc sportif de schorre Championnat belge de cross et finale de la Crosscup.
www.lottocrosscup.be oostende voor anker 23 - 26 mai 2013
port, stationsplein, visserskaai, sint-petrus- en paulus plein L’authentique ambiance d’oostende voor Anker fait la richesse du plus grand festival nautique des côtes de la mer du nord. Le festival de la mer du nord et l’authentique navigation maritime rassemblent à nouveau de grands navires traditionnels et historiques dans les anciens bassins d’ostende. Les places et les quais résonnent de musique de la mer, accueillent des démonstrations d’artisanats maritimes et présentent au public des organismes de défense du patrimoine aquatique.
www.oostendevooranker.be
mai lotto kites international 11 - 12 mai 2013
grande plage Pour la 28e fois, ostende se transforme en véritable mecque du cerf-volant pendant le week-end des 11 et 12 mai. Comme chaque année en effet, s’y déroule le plus grand festival de cerf-volants de belgique. des cerfs-volants de toutes les couleurs et toutes les formes, des modèles singuliers et des cerfs-volants classiques colorent le ciel ostendais.
www.kites-oostende.be
bal du rat mort 2 mars 2013
kursaal ostende Le bal du rat mort fête sa 115e édition en 2013. Le thème de cette année a déjà de quoi faire rêver : ‘Land of the Maharaja’. Une nuit de fête exotique animée par des beautés orientales, des serpents, des cracheurs de feu et bien davantage encore…
www.kursaaloostende.be
mars
festival de Jazz : storm ! 4 - 7 avril 2013
vriJstaat o. et de grote post Pendant trois jours, la crème de la scène internationale du jazz se réunit à ostende. Grands noms, nouveaux talents... ils sont tous là !
www.northseajazz.com
avril
kids@oostende 1 - 7 Juillet 2013
ostende est l’été 2013 encore la ville côtière pour les enfants par excellence ! Au programme, toutes sortes d’activités ludiques et créatives comme le théâtre familial, les animations de rue, Kids Park, des concerts, des ateliers, du sport…
www.kids-oostende.be
17 novembre 2013
Mu.Zee dévoile la riche personnalité de Mesens d’une manière originale en optant pour un parcours chronologique selon les principales villes où a séjourné l’artiste. Le visiteur devient voyageur en europe et y rencontre les grands artistes de l’époque !
www.muzee.be
oostende koerse 24 Juin – 2 septembre
hippodrome wellington Chaque lundi de vacances, vous pouvez assister à des courses hippiques à l’Hippodrome Wellington. Les diverses courses débutent à partir de 16 heures, des animations sont prévues pour les enfants, des célébrités révèlent leurs pronostics et rien ne vous empêche naturellement de tenter votre chance ! des moments d’émotion en perspective !
www.oostendekoerse.be
soul ostendaise 28 - 30 Juni 2013
zeeheldenplein découvrez le monde de la pêche de manière originale. de la vie à bord d’un bateau de pêche à la manière de sortir du poisson, vous découvrerez tout cela sur les nombreux sites maritimes d’ostende. vous pouvez même assister à des séances d’information sur les coulisses de la criée au poisson.
juin
woosha! 20 & 21 Juillet 2013
petite plage La plage et de la bonne musique, voilà les deux ingrédients du festival Woosha d’ostende. vous trouverez le programme sur woosha.be! n’oubliez donc ni vos maillots, ni vos chaussures de danse !
www.woosha.be
cats 30 Juillet - 18 aoÛt 2013
kursaal ostende Le musical Cats se produit cette année au Kursaal ostende. Une occasion unique de vous laisser charmer par cette histoire de chats musicaux écrite par Andrew Lloyd Webber. Qui a dit que les chats n’aiment pas la mer ?
www.kursaaloostende.be
& 5, 12 & 15 aoÛt 2013
grande plage (15 aoÛt: strandplein mariakerke) toerisme oostende organise cette année pour la cinquième fois le Championnat belge de feux d’artifices pendant ses vurige Maandagen.
juillet
ostend beach dance festival 12 - 13 Juillet 2013
petite plage Un festival de danse sur la plage d’ostende, entre mer et chenal portuaire !
www.ostendbeach.be
championnat du monde de inline skating 22 - 31 aoÛt 2013
Championnat du monde de inline skating sur route et sur piste.
www.zrc.be
bk bbQ 23 - 25 aoÛt 2013
zeeheldenplein Activités gratuites en plein air dans le cadre du Championnat belge de barbecues.
www.bbqa.be
filmfestival oostende 6 - 14 septembre 2013
kinepolis ootende et autres lieuX venez voir les avant- premières de films grand public belges et étrangers. C’est aussi l’occasion de décerner des ensors à des talents locaux.
www.filmfestivaloostende.be
theater aan zee 1 - 10 aoÛt 2013
Le festival de dix jours de théâtre et de musique en est à sa 17e édition. vous trouverez des représentations théâtrales et des concerts sur plus de 30 sites uniques dans la ville et le port d’ostende. Au programme : des talents établis et montants de la scène théâtrale et musicale de Flandre et des Pays-bas, le volet littéraire Uitgelezen, le parc familial au parc Léopold et bien davantage encore.
www.theateraanzee.be
paulusfeesten 12 - 18 aoÛt 2013
spectacles musicaux, animation de rue et ateliers sur trois scènes pour cette 41e édition des Paulusfeesten.
www.paulusfeesten.be
classic rally oostende – vlissingen 20 - 22 aoÛt 2013
port Le coup d’envoi du Classic Rally Michiel de Ruyter est donné le 22 août à ostende. Les plus grands voiliers du monde jettent l’ancre dès le 20 août dans le port d’ostende et vous promettent un spectacle enchanteur.
www.oostendevooranker.be
septembre
marathon d’ostende 29 septembre 2013
départ drie gapers en quête d’un challenge ? Courez le marathon, le demi-marathon ou les 8 km d’ostende. Rien de tel qu’un bon effort physique au grand air marin.
www.marathonoostende.be
août
3 novembre 2013
wapenplein, groente markt, miJnplein, sint- petrus- en paulusplein Une tradition à ostende: la foire d’octobre. Une grande fête foraine sur les 4 plus grandes places du centre avec toutes sortes d’attractions foraines plus spectaculaires les unes que les autres.
3 novembre 2013
Halloween est cette année encore un des grands évènements de l’automne dans la seule vraie ville de l’horreur sur mer. ostende se métamorphose pour Halloween avec toutes sortes d’animations et de spectacles pour jeunes et moins jeunes. Le Fort napoléon se transforme à nouveau en forteresse de l’Horreur.
www.halloween-oostende.be
octobre
Impossible de ne pas voir le Kursaal si vous êtes à Ostende. Véritable
bouée dans la tempête, remarquable balise sur la digue. mais tout le monde
ne connaît pas les secrets de ce magnifique bâtiment.
En franchissant le seuil du Kursaal Ostende, vous pénétrez dans une des plus belles salles de jeux du pays : le
casino. mais vous y trouverez aussi les meilleurs restaurants de la ville.
Vous vous régalerez au agua del mar et au Ostend Queen ... et avec vue imprenable sur la mer. Quantité de
spectacles et de concerts se déroulent au Kursaal Ostende.
Et vous pouvez aussi danser jusqu’aux petites heures au Lounge ou au Krush
club. Ce dernier s’est d’ailleurs forgé une solide réputation grâce aux grands
DJ belges et étrangers qui viennent animer ses soirées. C’est la fête !
Conclusion: il y a toujours quelque chose à faire au Kursaal Ostende !
kursaal ostende
5 Janvier 2014
wapenplein La plus grande patinoire à glace couverte temporaire de belgique est à nouveau montée autour du kiosque de la Wapenplein. Le site accueillera aussi à partir du 6 décembre le traditionnel marché de noël.
www.eindejaarinoostende.be
feu d’artifice de la saint- sylvestre 31 décembre 2013
grande place À hauteur du kursaal Fêtez la fin d’année en bonne compagnie avec le spectacle son et lumière enchanteur d’un feu d’artifice.
www.eindejaarinoostende.be
janvier
plongeon de fin d’année des ours polaires en mer du nord 4 Janvier 2014
drie gapers Rien de tel qu’un petit plongeon en mer pour commencer l’année. Le traditionnel plongeon de nouvel An en mer du nord a lieu le 4 janvier.
www.nieuwjaarsduik.be
cats
Le Kursaal ostende devra faire face à une invasion de chats cet été. des chats chantants, certes, car Cats, la grande comédie musicale au succès international de Andrew Lloyd Webber vient à ostende. et vous y serez! Cats est un musical émouvant, qui s’est attiré bien des louanges au fil des années et a remporté des prix. il nous entraîne à la suite d’une bande de chats de gouttière bavards et chanteurs. La vie d’un d’entre eux va complètement changer ce soir. Laissez vous charmer par la magnifique musique et les chants et réservez vite vos billets !
Plus d’informations sur www.kursaaloostende.be
bientÔt au kursaal ostende
14/2/2013 thomas de stoomlocomotief
24/2/2013 Requiem de verdi
2/3/2013 115e bal du rat mort
3/3/2013 Umberto tozzi
7/3/2013 – 10/3/2013 Mayumana
7/4/2013 Piet Piraat
9/4/2013 Kaatje theater
5/5/2013 spectacle Marimba
12/5/2013 L’opérette, de vienne à Paris
17/5/2013 Will tura
18/5/2013 vicky Leandros
30/6/2013 Kursaal Classics 2012-13
pour les informations les plus récentes, voir www.kursaaloostende.be
Kursaal i i 45À faire i manifestations
wellness
Le bon air marin. Il ne faut en principe rien de plus pour se sentir bien dans sa peau. Il est en effet
scientifiquement prouvé que l’air marin a un effet positif sur notre corps. Ostende a une riche en
histoire en matière de bienêtre corporel. Il suffit de songer au Thermae Palace construit sous Léopold II.
Nombreux sont encore les touristes qui viennent à Ostende pour une cure thermale. mais pas forcément
dans un centre de wellness. Une promenade le long de la digue, le soleil sur votre peau et le souffle de la
mer font fondre le stress et les tensions comme neige au soleil.
Bref, Ostende a tous les ingrédients d’une belle journée de détente.
vriJstaat o
vrijstaat o. est un phénomène ostendais aujourd’hui bien connu et bien implanté sur la digue. À l’origine un atelier interdisciplinaire, c’est aujourd’hui un centre des arts vivants. on y a organisé au fil des années de grands projets comme Freestate, dansand, de Zeekaravaan, Mars op ostende, etc. Les fils conducteurs de la programmation sont la musique (jazz, classique...), la littérature, la poésie, les débats, le cinéma et un programme éducatif pour enfants (Kinderstaat o.)
Plus de culture sur www.vrijstaat-o.be
centres culturels
de grote post
ostende s’est enrichie cette année d’un nouveau temple de la culture. La rénovation de l’ancienne poste est achevée, même si ce n’est pas vraiment visible de l’extérieur. L’intérieur a subi toutefois une véritable métamorphose. Les journées porte ouverte du chantier ont déjà connu un grand succès et la programmation promet de suivre le même chemin.
Plus d’informations sur www.degrotepost.be
la fin du stress
Wellingtonstraat 15
L’hôtel Royal Astrid dispose depuis le 1er novembre 2012 d’un nouveau centre de wellness avec piscine couverte : le ‘iridia’. vous y profiterez en toute sérénité de divers saunas, bains turcs, jacuzzi, d’une grotte de sel, une grotte de glace et diverses salles de détente. on vous y propose aussi toutes sortes de massages.
www.royalastrid.com
Van Iseghemlaan 103
La cure élevée au rang de l’art, tel est le principe de ce centre de cure, amplement décrit dans ‘Les meilleures cures thermales d’europe’. C’est aussi le plus grand institut de beauté ‘Yon-Ka’ de la côte belge.
Le centre thermal Andromeda thalassa offre une large gamme de services : thalassothérapie, balnéothérapie, massages, soins de beauté...
www.andromedahotel.be
seasens
Vuurtorendok West 1
vous êtes accueilli dans la salle de détente du vraquier seasens, sous le phare de la rive est. Le navire a définitivement jeté l’ancre et vous accueille pour un traitement très spécial : prenez place dans un siège massant à commande électronique où vous dériverez sous l’effet d’un merveilleux collage sonore, d’un magnifique spectacle de lumière et de laser et d’arômes subtils d’huiles essentielles.
À l’issue de votre séance de relaxation, vous pourrez prolonger le plaisir en prenant une petite collation. Une visite au seasens est une expérience wellness unique et le concept est entièrement original en europe.
www.seasens.be
Pensjagers straat 28
Laissez derrière vous le stress et l’agitation et offrez-vous une pause bien méritée à villa Aqua : saunas, whirlpool, bain-cocon, piscines, tout est conçu ici pour votre bien- être. vous y trouverez aussi toute une série de soins de beauté. et rien de tel qu’une halte au bistrot pour finir votre séance de bien-être sur une note gourmande.
www.villa-aqua.com
o’riant
Kaaistraat 1A
vous serez reçu chaleureusement et avec le sourire par l’équipe de o’Riant. Une petite escapade à deux ? optez alors un traitement en cabine duo ou offrez-vous une formule wellness dans leur spa privée! vous n’en serez que plus détendu pour profiter de la plage, du shopping et des meilleurs restaurants d’ostende !
www.oriant.be
hotel glenmore
Hofstraat 25
Chaudement conseillé aux bons vivants : whirlpool, fitness, sauna, banc solaire et centre de thalassa avec terrasse ensoleillée pour des moments uniques de détente !
www.hotelglenmore.be
La fin du stress i i 49À faire i wellness
Il fait bon faire du shopping à Ostende. Estce dû à la fraîche brise marine, aux cris des mouettes ? mais il y a plus naturellement ! Ostende est un lieu de shopping idéal avec ses commerces ouverts le dimanche et ses rues piétonnes. Quoi que vous cherchiez, vous êtes assuré de trouver votre bonheur dans une des grandes enseignes ou une boutique de style authentique.
Pour en savoir plus : www.visitoostende.be
faire du shopping À ostende
un paradis des accros du shopping !
Faire du shopping à Ostende i i 51À faire i shopping
shopping le dimanche au moment Qui vous
convient!
vous avez ici la possibilité de faire du shopping quand il vous convient, sept jours sur sept. La plupart des commerces du centre-ville sont en effet ouverts le dimanche. de ces courses de dernières minutes avant le déjeuner aux après-midi de shopping, tout est possible toute la semaine, du lundi au dimanche. Un luxe qu’offrent peu de villes.
rues commerÇantes piétonnes shopping sans soucis !
vous pouvez à ostende faire votre shopping dans des rues entièrement vouées aux piétons. C’est non seulement plus sûr, mais surtout particulièrement agréable : pas de circulation dangereuse pour les enfants et une tranquilité optimale pour les parents. vous y apprécierez pendant l’été l’atmosphère typique d’une ville balnéaire et les rues et places respirent en hiver l’ambiance chaleureuse et féerique des fêtes.
shopping À la mer shopping avec vue sur
la mer !
À ostende, vous pouvez combiner le shopping avec une petite balade sur la plage, en passant par la vlaanderenstraat de la très animée Kapellestraat à la digue récemment rénovée. Pour souffler un peu, boire un petit verre ou déguster une glace... vous ne trouverez nulle part ailleurs une telle variété de boutiques à deux pas de la mer.
une gamme variée de commerces pour
toutes vos envies
La ville balnéaire offre une très large gamme de commerces, pour toutes les bourses et tous les goûts. vous trouverez naturellement à ostende toutes les grandes chaînes commerciales, mais vous y avez aussi un large choix de boutiques exclusives. vous trouverez donc toujours à ostende la tenue qui vous va. Pratiquement tous les commerces sont en outre situés dans un périmètre restreint, pour la facilité du shopping à pied.
vous cherchez une adresse concrète ou de l’inspiration : www.visitoostende.be
adolf buylstraat si vous êtes en quête de quelque chose d’exclusif, vous ne serez pas décu par la Adolf buylstraat. Que vous cherchiez une paire de chaussures qui sort de l’ordinaire, une chemise de designer ou un petit manteau mi-long, vous y dénicherez certainement ce que vous avez en tête.
christinastraat si vous voulez échapper à l’agitation des rues commerçantes, plongez un instant dans la Christinastraat. vous y trouverez quantité d’adorables petites boutiques que nous voulons vous faire découvrir!
kapellestraat sans doute la rue commerçante la plus connue de la côte, certainement depuis que les lecteurs du quotidien flamand Het nieuwsblad l’ont élue meilleure rue commerçante de Flandre.
feest & kultuurpaleis L’ancienne maison communale d’ostende est devenue un magnifique centre commercial de 17 boutiques, tout près de la Kapellestraat et la Wapenplein.
torhoutsesteenweg & nieuwpoortsesteenweg vous trouverez ici une gamme variée de commerces. et les grandes chaînes valent aussi une visite.
alfons pieterslaan Cette large rue commerçante est aussi appelée ‘le boulevard’ par les ostendais. Pas de grandes chaînes ici, mais un bel éventail de charmantes boutiques.
hot spots du shopping Bien, vous voilà à Ostende. Vous voulez faire du shopping, mais vous ne savez pas précisément où ? Nous vous proposons d’ores et déjà quelques hot spots, des incontournables !
twilight
Langestraat 21 Le twilight est depuis des années le café rock par excellence d’ostende. Un café sans façons qui vous sert du rock pur sang. toujours très apprécié des jeunes ostendais.
botteltJe
Louisastraat 19 Un agréable café à l’ancienne avec une grande sélection de bières et de genièvres belges. L’assortiment consiste en quelque trois cents bières belges, une cinquantaine de genièvres et cinq vins rouges et blancs. Le café botteltje vous propose aussi une petite restauration.
hemingway
Langestraat 15 Une atmosphère méridionale dans ce qui est sans doute une des plus belles maisons de la Langestraat. Un café agréable avec de la bonne musique en fond sonore. idéal pour déguster un cocktail.
histoires d’o
Albert I Promenade 53 Une authentique brasserie vintage avec terrasse remise au goût du jour. Célèbre pour ses amuse-gueule et ses tapas, appréciée pour ses plats de pâtes et salades créatives. Propose aussi une carte fournie de cafés servis par les deux garçons maison.
lafayette
Langestraat 12 si Marvin Gaye vivait encore, Lafayette serait certainement son café favori. Le bar à musique est en effet la mecque du soul et du funk à ostende. et sous l’œil bienveillant de Marvin, dont la photo orne le mur. Lafayette est un cas à part dans le quartier de la vie nocturne et cela n’a pas échappé à tom barman. Le frontman de deUs y vient régulièrement faire tourner les platines.
Ostende revit lorsque la nuit tombe sur la ville. Le cœur battant de la vie nocturne combine cafés, clubs, bars et naturellement le casino!
nightlife
De l’apéro au café dansant i i 57À faire i nightlife
on dirait une scène d’un film de James bond. Mais c’est bien davantage que cela, une soirée au casino d’ostende. vous pourrez y observer les joueurs professionnels aux traits impassibles, à moins que vous osiez tenter votre chance. Que dites-vous d’un petit jeu de black jack? et pas question de quitter le casino sans chercher fortune aux machines à sous ou au jeu de roulette! Roll the dice!
casino
bistrot ‘t zeezotJe
Bonenstraat 17 (Vissersplein) bistrot rénové avec goût avec une terrasse lounge unique à l’étage donnant sur la vissersplein (visserskaai). Petite restauration permanente, cuisine française, italienne et belge.
baJatzu
Kadzandstraat 12 dans l’atmosphère familiale de cette brasserie, le patron italien vous sert de délicieux plats de sa confection. ses spécialités : les pâtes, les salades, les desserts maison, les bruscheta… diverses suggestions du jour selon la saison.
bodega olé
Vissersplein 5 Un bar lounge récemment aménagé de meubles design. sa sélection de mini-cocktails est chaudement recommandée. L’endroit est aussi agréable le jour, avec sa belle terrasse ensoleillée sur la charmante vissersplein.
Casino & Vissersplein i i 59À faire i nightlife
krush club
Monacoplein - Kursaal La seule véritable discothèque d’ostende. et elle jouit d’une renommée internationale. de grands dJ comme dennis Ferrer (Hey Hey) et Green velvet (LaLaLand) y ont été plus d’une fois animateurs hôtes. La sobriété du décor en jaune ocre, noir et béton témoigne que le design et le style urbain font bon ménage.
boccaccio club
Langestraat 44 boccaccio Club est devenu un lieu incontournable. des soirées à thème et avec dJ y sont organisées toutes les semaines. Le lieu idéal pour faire la fête à ostende.
club nice (tao)
Langestraat 24 bar lounge, club et restaurant dans un seul lieu et dans deux espaces : à gauche le lounge et le club, à droite le restaurant. L’intérieur est sobre, jeune et tendance. situé dans le bâtiment Helmond.
Clubs i i 61À faire i nightlife
clubs
kinepolis
Koningin astridlaan 12 Envie d’une sortie au cinéma avec popcorn et boisson ? Vous êtes au bon endroit au Kinepolis. Ses huit salles et sa salle 3D vous proposent les tout derniers films. Plaisir garanti !
www.kinepolis.be
filmfestival
Ostende prend des allures hollywoodiennes pendant la seconde moitié du mois de septembre. Venez vous vous faire éblouir par les paillettes, le glamour et les tapis rouges, mais surtout jouir de l’atmophère artistique unique qui règne dans la ville à cette occasion.
www.filmfestivaloostende.be
cinémas
PARKINGS PAYANTS
il y a quantité de parkings payants à ostende. vous êtes donc assuré d’en trouver un dans le quartier de votre destination.
Zeeparking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leopold ii-laan: 450 places Parking Mijnplein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mijnplein: 216 places Centrumparking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christinastraat: 280 places Parking Kursaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Monacoplein: 328 places Parking Kursaal 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Christinastraat: 144 places Parking visserskaai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . visserskaai: 200 places Parking sea’Rena . . . . . . . . . .northlaan (Mariakerke): 550 places Parking Koninginnelaan . . . . . . . . . . . Koninginnelaan: 166 places Parking Churchill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .natiënkaai: 410 places
Il faut commencer un citytrip d’un bon pied. En ne perdant pas son temps à chercher une place de
stationnement par exemple. Nous vous conseillons donc de vous garer dès votre entrée dans la ville sur un
des parkings gratuits de périphérie !
parking ?
GRATUIT ET À VÉLO
Laissez votre voiture en bordure de la ville sur un des deux grands parkings gratuits de périphériques. vous pourrez alors emprunter un vélo pour la journée pour vos déplacements dans la ville ! Le parking sur la rive gauche ne donne cette possibilité qu’en juillet et août. vous pouvez aussi venir à ostende à bord du tram de la côte ou avec le bus.
Parking de périphérie Maria-Hendrikapark . . . . . . . . . iependreef Parking de périphérie oosteroever . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ankerstraat
ostende
pratiQue
numéros d’urgence
Card stop 070 344 344
assistance voyage VaB 070 344 666
Numéro d’urgence européen 112
ambulance 112
Pompiers 112
VISIT Se loger ooSTeNDe
hôtels chambres d’hôtes ceNtres de VacaNces aGeNces de lOcatION
visitoostende.be
fr
Monacoplein 2, 8400 oostende
Année de parution : 2013
Op STap
visitoostende.be 2
de vaste rots in de oostendse branding. Kursaal oostende is het culturele epi centrum van de stad en het heeft ook een casino speelzaal.
valeur sûre du paysage ostendais, le Kursaal oostende est l’épicentre culturel de la ville. il possède également une salle de casino.
der Fels in der ostender brandung. der Kursaal ostende ist der kulturelle Mittelpunkt der stadt – und es gibt dort sogar ein Kasino.
Like an architectural rock in ostend’s waves... Kursaal is the city’s cultural epicentre and also has a casino gaming room.
Het Leopoldpark - voor oostendenaars “den Hof” - werd aangelegd op de oude vestingen in engelse parkstijl, met vijvers, wandelpaden en bloemenperken.
Le parc Léopold - “den Hof” pour les ostendais – fut aménagé sur les anciens remparts dans un style paysagé anglais, avec étangs, allées de promenade et parterres de fleurs.
der Leopoldpark – den die ostender „den Hof“ nennen – wurde auf dem Gelände einer alten bastion angelegt. ein englischer Landschaftspark mit Weihern, spazierwegen und Rabatten.
Leopold Park – the ‘garden’ of the people of ostend – was built on the city’s old fortifications. this is a traditional english landscape park, with ponds, walking paths and flower beds.
de wereldbekende driemaster ligt voor altijd voor anker in oostende. deze barkentijn trotseerde in zijn bestaan heel wat wilde zeeën en stormen.
Le célèbre trois-mâts a définitivement jeté l’ancre à ostende. Ce trois-mâts goélette a affronté dans son existence bien des mers déchaînées et des tempêtes.
der weltberühmte dreimaster „Mercator“ ist für immer in ostende vor Anker gegangen. dreißig Jahre lang hatte er die ozeane durchkreuzt und viele Abenteuer erlebt.
the world-renowned tall ship lies at anchor in ostend after having braved several rough seas and storms.
Mu.Zee is een merkwaardige ontdekkingstocht doorheen de belgische én oostendse kunstgeschiedenis.
Mu.Zee est un grand voyage de découverte à travers l’histoire de l’art belge et ostendaise.
ein besuch des Mu.Zee ist eine unvergessliche entdeckungsreise durch die jüngere Kunstgeschichte belgiens und ostendes.
Mu.Zee is an extraordinary journey through belgian and ostend art history.
Leopold ii liet dit noors paviljoen bouwen voor de wereldtentoonstelling van 1900. net alsof het de vikingen zelf waren die in oostende zaten!
Écuries Royales. Léopold ii fit construire ce pavillon norvégien pour l’exposition universelle de 1900. À croire que les vikings ont vécu à ostende!
Königliche stallungen. Leopold ii. gab den Auftrag zum bau der Königlichen stallungen im skandinavischen stil. der Architekt hatte auch den norwegischen Pavillon für die Weltausstellung in Paris von 1900 entworfen.
Royal stables. Leopold ii commissioned this norwegian pavilion for the world exhibition of 1900. As if the vikings themselves travelled to ostend to build it!
de renbaan werd aangelegd in 1883 en kreeg in haar lange geschiedenis het bezoek van heel wat internationale gasten. Zelfs vandaag nog!
Hippodrome Wellington. L’hippodrome a été construit en 1883 et a reçu dans sa longue existence la visite de quantité d’illustres hôtes étrangers. et c’est toujours le cas aujourd’hui!
Wellington-Pferderenn bahn. die in 1883 angelegte Pferderennbahn hat schon viele berühmte besucher aus der ganzen Welt empfangen. Auch heute versammelt sich dort die Prominenz.
Wellington Race Course. the race course was built in 1883. during its long history several international guests have visited it and continue to visit it even today!
Het thermaal centrum werd gebouwd in de tijd van Leopold ii en is vandaag niet meer weg te denken uit het oostendse stadszicht.
Le centre thermal a été construit à l’époque de Léopold ii et fait aujourd’hui encore partie intégrante du paysage ostendais.
das berühmte Kurhotel stammt aus der Zeit Leopolds ii. und prägt seitdem das Aussehen ostendes.
the thermal centre was built under Leopold ii’s rule and today is a fixture on the ostend cityscape.
Waan jezelf terug in de jaren ‘30 terwijl je langs de venetiaanse en Koninklijke Gaanderijen flaneert.
Galeries Royales. Remontez le temps jusqu’aux années 30 en flânant dans les Galeries vénitiennes et Royales.
Königliche Galerien. Wer durch die Königlichen und venezianischen Galerien schlendert, fühlt sich in die 1930er Jahre zurückversetzt.
Royal Galleries. be transported back to the thirties as you walk past the venetian Galleries and the Royal Galleries.
de 3 Gapers zijn de poort naar het strand of naar de Wellingtonrenbaan, afhankelijk van welke richting je uitgaat.
Les 3 Gapers constituent la porte d’accès à la plage ou à l’hippodrome, selon la direction que vous prenez.
die „drei Gähnenden“ sind eine Art von tor zum strand – oder zur Wellington-Rennbahn, je nachdem, in welche Richtung man sie durchschreitet.
the three Yawners or drie Gapers are the gateway to the beach or to the Wellington race course, depending on the direction in which you are walking.
dit stuk van de gaanderijen kent een verborgen geschiedenis. sommige spreken zelfs over een tunnel naar de villa van de minnares van Leopold ii.
Galeries vénitiennes. Cette partie des galeries a une histoire secrète. Certains parlent même d’un tunnel les reliant à la villa de la maîtresse de Léopold ii.
venezianische Galerien. dieser Abschnitt der Galerien hat eine geheim- nisvolle Geschichte. Hier soll es sogar einen tunnel zur villa der Geliebten von Leopold ii. gegeben haben.
venetian Galleries. this part of the galleries has a secret history. some people even say that there is a tunnel to the villa of Leopold ii’s mistress here.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
kursaal oostEndE
de vaste rots in de oostendse branding. Kursaal oostende is het culturele epi centrum van de stad en het heeft ook een casino speelzaal.
valeur sûre du paysage ostendais, le Kursaal oostende est l’épicentre culturel de la ville. il possède également une salle de casino.
der Fels in der ostender brandung. der Kursaal ostende ist der kulturelle Mittelpunkt der stadt – und es gibt dort sogar ein Kasino.
Like an architectural rock in ostend’s waves... Kursaal is the city’s cultural epicentre and also has a casino gaming room.
kursaal oostEndE
Arne Quinze veranderde letterlijk het uitzicht van het Zeeheldenplein met z’n werk ‘Rock strangers’.
Arne Quinze a littéralement changé la face de la Zeeheldenplein avec son œuvre ‘Rock strangers’.
Arne Quinze hat mit seinen „Rock strangers“ das Aussehen des Zeeheldenplein und damit auch ostendes nachhaltig verändert.
Arne Quinze literally changed the face of ostend with his work, Rock strangers.
rock strangErs / zEEhEldEnplEin
Pittoreske vismarkt, waar dag verse vis verkocht wordt. in de volksmond beter gekend als de vistrap. er vertrekt ook een overzet naar Fort napoleon.
Marché aux poissons. Un marché pittoresque où l’on vend du poisson frais du jour. Mieux connu dans le langage populaire sous le nom de vistrap (‘l’escalier aux poissons’).
Fischmarkt. Malerischer Fischmarkt, im volksmund „vistrap” („Fischtreppe”) genannt. Hier wird nur tagesfrisches angeboten.
Fish market. Picturesque fish market where the catch of the day is sold. Known colloquially as the ‘vistrap’ or fish stairs.
vistrap
eén van de laatste iJslandvaarders: vissersboten die de grillen naar de iJszee trotseerden. nu omgebouwd tot een interactief museum.
Un des derniers pêcheurs d’islande, ces navires qui affrontaient les caprices de l’océan Arctique. Aujourd’hui transformé en musée interactif.
einer der letzten „islandfahrer“ – jener schiffe, die tapfer den stürmen des eismeers trotzten. Heute ist die „Amandine“ ein interaktives Museum.
one of the last trawlers which worked the icelandic waters and braved the treacherous ice sea. Has been converted into an interactive museum.
amandinE
de driehoekige kerk in neogotische stijl, geïnspireerd op de dom van Keulen en de votivkirche van Wenen. Let op de historische glasramen!
Église triangulaire de style néogo- thique inspirée du dôme de Cologne et de l’église votiv de vienne. ne manquez pas d’admirez ses vitraux historiques!
dreieckige, neogotische Kirche
mit einflüssen des Kölner doms und der votivkirche in Wien. besonders eindrucksvoll sind die herrlichen buntglasfenster.
the design of this triangular, neo-Gothic church was inspired on that of the dom in Cologne and the votivkirche in vienna. don’t forget to take a look at the historic stained glass windows!
sint-pEtrus & paulusplEin
de sint-Pieterstoren, beter bekend als de Peperbusse, is een overblijfsel van de in 1478 gebouwde sint-Pieterskerk.
Le clocher saint-Pierre, mieux connu ici sous le nom de Peperbusse (le ‘Poivrier’), est un vestige de l’église saint-Pierre construite en 1478.
der sankt Peter turm ist das einzige, was von der 1478 eingeweihten ursprünglichen Kirche übrig geblieben ist. der volksmund nennt ihn „Peperbusse“ (Pfefferstreuer).
the spire of st. Peter’s Church, which is better known as the Peperbusse, is a remnant of the old st. Peter’s Church, which was built in 1478.
pEpErbussE
Misschien wel de bekendste winkelstraat van de kust. Goed om weten: ook op zondag zijn de winkels open.
Peut-être la rue commerçante la plus célèbre de la côte belge. bon à savoir : ses commerces sont ouverts le dimanche.
die wohl bekannteste einkaufsmeile an der belgischen Küste. die meisten Geschäfte sind auch sonntags geöffnet.
Possibly the best-known shopping street on the coast. Good to know: the shops are also open on sunday.
kapEllEstraat
de kiosk op het Wapenplein is er eentje om fier op te zijn. de trots is zo groot dat de kiosk in 2012 in ere werd hersteld en een flinke opknapbeurt kreeg.
Le kiosque de la Wapenplein fait la fierté des ostendais. Au point même qu’il a été entièrement restauré en 2012.
Auf dem Platz Wapenplein fällt sofort der große, schmucke Pavillon auf, der erst 2012 sorgfältig restauriert und renoviert wurde.
the bandstand in Wapenplein really is ostend’s pride and joy. in fact the city loves it so much that it was thoroughly renovated in 2012.
8
7
6
5
4
3
2
1
9
10
11
wapEnplEin
dit voormalige postgebouw is omgetoverd tot een spectaculair nieuwe cultuurcentrum. bekijk het programma op www.degrotepost.be
Cette ancienne poste centrale a été transformée en un centre culturel spectaculaire. Consultez ses programmes d’activités sur www.degrotepost.be
die ehemalige Hauptpost ostendes wurde zu einem architektonisch aufregenden Kulturhaus umgebaut. Programm auf www.degrotepost.be
this former post office building has been converted into a spectacular new cultural centre. Check the programme on www.degrotepost.be.
dE grotE post
Museum waar je kennis maakt met de leefwereld van James ensor, waaronder zijn atelier met replica’s van zijn werken.
Maison d’ensor. Musée où vous découvrirez l’univers de James ensor, notamment son atelier avec des répliques de ses œuvres.
ensorhaus. im ensorhaus wohnte und malte einst James ensor. im originalen Atelier entdecken sie Kopien einige seiner Werke.
A museum where you can explore the world in which James ensor lived, including his studio with replicas of his works.
Ensorhuis
lEopoldpark
mErcator
mu.zEE
koninklijkE stallingEn
wEllington rEnbaan
thErmaE palacE
koninklijkE gaandErijEn
3 gapErs
vEnEtiaansE gaandErijEn
tijdens deze wandel docu men- taire kom je alles te weten over de relatie van Marvin Gaye met de stad oostende, zijn comeback en het tot stand komen van de monsterhit ‘sexual Healing’.
Pendant cette promenade documentaire, vous apprendrez tout sur la relation de Marvin Gaye avec la ville d’ostende, son comeback et la genèse de son grand succès ‘sexual Healing’.
Während ihres Marvin-Gaye- spaziergangs erfahren sie alles über den Aufenthalt des sängers in der badestadt, über sein Comeback und die entstehung seines Hits „sexual Healing“.
during this digital walkumentary you can find out all there is to know about Marvin Gaye and ostend, his comeback and how his world hit, ‘sexual Healing’ was written here.
in de stadswandeling Het Parfum van oostende neemt James ensor je mee door de straten van zijn stad. Hij laat je een andere kant van onze stad zien: zijn oostende.
Parfum d’ostende. Avec la promenade Le parfum d’ostende, James ensor vous invite à découvrir ‘sa’ ville. il vous montre une autre facette de notre ville: son ostende.
das Parfüm von ostende. bei diesem stadtspaziergang treten sie in die Fußstapfen von James ensor, der ihnen „sein“ ostende zeigt.
the Perfume of ostend. James ensor is your guide through the streets of ostend on the Perfume of ostend city walk. He shows you another side of our city: his ostend.
We nemen je mee op sleeptouw langs een selectie prachtige erfgoedlocaties. in een notendop ontdek je een aantal oogstrelende panden waar je de innerlijke mens kan sterken.
Patrimoine de Goût. nous vous emmenons découvrir quelques beaux sites du patrimoine. Un aperçu des magnifiques édifices où vous vous régalerez dans tous les sens du terme!
Kulinarischer stadtspaziergang. diese stadtwanderung führt zu historischen Häusern, in denen noble Restaurants untergebracht sind. Kulturelles erbe und Gastronomie, aufs schönste vereint.
tasteful Heritage. We will take you on a tour of some stunning heritage sites. discover some of ostend’s hidden architectural gems, where you can also fortify yourself with a bite to eat.
deze wandeling brengt je naar het westelijke deel van oostende, langs de wijken Petit Paris en Petit nice. Het zal je vast opvallen dat deze wijk recent een broodnodige opknapbeurt kreeg. Kortom, een reis terug naar de belle epoque!
Cette promenade vous entraîne dans la partie ouest de la ville, par les quartiers Petit Paris et Petit nice. vous noterez d’emblée que ce quartier vient d’être entièrement rénové. bref, un retour à la belle Époque!
diesmal entdecken sie den Westen von ostende – die viertel „Petit Paris“ (Klein-Paris) und „Petit nice“ (Klein-nizza). sie wurden erst kürzlich saniert. eine Reise zurück in die belle epoque!
this walk takes you to the western part of ostend, through the Petit Paris and Petit nice area. You will notice that this neighbourhood was recently renovated, and high time too. A walk back in time, to the belle epoque!
marvin gayE
4 andErE wandElingEn
NL Maar er is nog veel meer te ontdekken in Oostende. De wandelingen hieronder vertellen elk een ander verhaal, maar zijn stuk voor stuk niet te missen. Je vindt alle informatie bij de dienst Toerisme Oostende of op visitoostende.be.
FR Il y a encore bien davantage à découvrir à Ostende. Les promenades ci-dessous racontent chacune une histoire différente, et sont incontournables. Vous trouverez toutes les informations nécessaires à l’office du tourisme d’Ostende ou sur visitoostende.be.
DE Es gibt in Ostende noch viel mehr zu entdecken. Wenn Sie die im Folgenden aufgeführten Stadtspaziergänge unternehmen, machen Sie mit weniger bekannten, aber umso spannenderen Seiten Ostendes Bekanntschaft. Informationen gibt es bei Tourismus Ostende und auf visitoostende.be.
EN But there is much more to explore in Ostend. The walks below each tell a different story but you should definitely try them all! You can obtain more information from Toerisme Oostende or at www.visitoostende.be.
FR 4 autrEs promEnadEs DE 4 andErE stadtspaziErgÄngE EN 4 othEr walks
NL Met de Oostende City Pass wordt je bezoek aan de Stad aan Zee makkelijker, maar vooral voordeliger. Deze digitale pas opent alle deuren van de verschillende Oostendse musea & attracties! FR Le Oostende City Pass rend votre visite dans la station thermale plus facile, mais aussi plus avantageuse. Ce laissez-passer numérique vous ouvre toutes les portes des divers musées et attractions d’Ostende. DE Der Ostende City Pass macht Ihren Ausflug nach Ostende noch erschwinglicher. Die digitale Karte öffnet Ihnen die Türen zahlreicher Museen und anderer Sehenswürdigkeiten. EN Your visit to the City by the Sea will be easier, but above all cheaper thanks to the Ostend City Pass! This digital pass serves as your admission to several Ostend museums and attractions!
city pass
de ensorgalerij is een overdekte wandelgaanderij met diverse boetieks.
Galerie ensor. La galerie ensor est une galerie marchande abritant une grande diversité de boutiques.
ensor-Galerie. in der ensor- Galerie (ensorgalerij) finden sie zahlreiche attraktive Geschäfte und boutiquen.
the ensor Gallery is a covered walking gallery with various shops.
EnsorgalErij
oostEndE op socialE mEdia
FR OSTENDE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX DE OSTENDE IN DEN SOZIALEN MEDIEN EN OSTEND IN SOCIAL MEDIA
www.facEbook.com/visitoostEndE
www.twittEr.com/visitoostEndE
visitoostEndE
www.youtubE.com/visitoostEndE
Toerisme oosTende vzw Monacoplein 2, 8400 oostende t. 0032 (0)59 70 11 99 F. 0032 (0)59 70 34 77 [email protected] - www.visitoostende.be
facebook.com/visitoostende @visitoostende
wesTToer apb Koning Albert i-laan 120, 8200 brugge t. 0032 (0)50 30 55 00 [email protected] - www.westtoer.be
Toerisme vlaanderen www.visitflanders.comwandEling 2
FR promEnadE 2 DE stadtspaziErgang 2 EN walk 2 wandEling 1 FR promEnadE 1 DE stadtspaziErgang 1 EN walk 1
foto
foto
Published by: toerisme oostende vzw, Monacoplein 2, 8400 oostende
Jaar van uitgave / Année de parution / erscheinungsjahr / Year of publication: 2013
VISIT OOSTENDE
Z
envie d’en savoir encore plus ?
découvrez toutes les facettes d’ostende à travers ces guides pratiques « La ville sur Mer », « Goûter », « se loger » et « en route ».
demandez-les à l’office du tourisme d’ostende (toerisme oostende) ou sur le site visitoostende.be
TOERiSME OOSTENDE Vzw Monacoplein 2 8400 oostende t. 0032 (0)59 70 11 99 F. 0032 (0)59 70 34 77 [email protected] www.visitoostende.be
facebook.com/visitoostende @visitoostende

Documents

OOSTENDE À FAIRE