ĐOÀN LÃNH ĐẠO CẤP CAO TỈNH VĨNH PHÚC THĂM VÀ LÀM VIỆC VỚI …songv.vinhphuc.gov.vn/sites/default/files/Ngoai vu so 27-chuan.pdf · hình phát triển kinh tế

1BẢN TIN ĐỐI NGOẠI

TIÊU ĐIỂM

Nhằm tiếp tục đẩy mạnhquan hệ hợp tác, hữu nghịtruyền thống giữa tỉnh VĩnhPhúc với các tỉnh phía Bắcnước Cộng hoà Dân chủ nhândân Lào va kỷ niệm 50 nămngày thiết lập quan hệ Ngoạigiao, 35 năm ngày ký Hiệp ướchợp tác hữu nghị Việt Nam –Lào; Nhân lơi mơi cua đông chiPhim-ma-son Lương-khăm-ma,Ủy viên BCH Trung ươngĐảng Nhân dân Cách mạngLào, Bí thư Tỉnh ủy, Tỉnhtrưởng tỉnh Luông-nậm-thà, từngày 07 đến 11/1/2013, Đoànlãnh đạo cấp cao tỉnh VĩnhPhúc do đồng chí Phạm VănVọng - Ủy viên BCH Trungương Đảng, Bí thư Tỉnh ủy,Chủ tịch HĐND tỉnh Vĩnh Phúclàm trưởng đoàn đã có chuyếnthăm và làm việc với tinh

Luông-nâm-tha va một số tỉnhBắc Lào. Cùng đi có đồng chíPhùng Quang Hùng – Pho Bithư Tinh uy, Chu tich UBNDtinh và lanh đao môt sô sơ, ban,nganh, huyện, thị trong tỉnh.

Ngay 09/01/2013, đoanlanh đao câp cao tinh Vinh Phucđa co cuôc hôi đam chinh thưcvơi tinh Luông-nâm-tha. Taibuôi hôi đam, lãnh đạo hai tỉnhđã thông báo cho nhau về tìnhhình phát triển kinh tế - xã hộicủa mỗi bên, trao đổi nhữngkinh nghiệm trong phát triểnkinh tế, văn hóa, xã hội, củngcố quốc phòng, an ninh và côngtác xây dựng Đảng, chínhquyền, đoàn thể. Đồng thời, haibên đã trao đổi về quan hệ hợptác hữu nghị toàn diện giữa haitỉnh trong những năm qua và

khẳng định sẽ tiếp tục gắn bó,phát triển trong những năm tiếptheo. Theo đó, lãnh đạo hai tỉnhđã thống nhất đi đến ký kếtBiên bản ghi nhớ, tập trung chủyếu vào một số nội dung: tiếptục tăng cường mối quan hệhợp tác toàn diện giữa hai bên,thường xuyên có các cuộc traođổi đoàn, học tập kinh nghiệm;cam kết tạo mọi điều kiện thuậnlợi nhất cho các doanh nghiệpcủa hai tỉnh đẩy mạnh việc hợptác, xúc tiến đầu tư tại mỗi địaphương. Đồng thời tỉnh VĩnhPhúc cam kết hỗ trợ tỉnhLuông-nậm-thà xây dựngTrung tâm hội nghị tỉnh trị giá500.000 USD và cam kết đàotạo nguồn nhân lực cho tỉnhLuông-nậm-thà tại tỉnh VĩnhPhúc một lớp 40 học sinh.

Thay mặt Đảng bộ và nhândân tỉnh Luông-nâm-tha, đồngchí Phím-ma-son Lương-khăm-ma đã cảm ơn lời chúc mừngtốt đẹp và sự quan tâm củaĐảng bộ và nhân dân tỉnh VĩnhPhúc đã dành cho tỉnh Luông-nậm-thà. Đông chi khẳng địnhsẽ tiếp tục vun đắp để mối quanhệ hữu nghị đặc biệt giữa VĩnhPhúc và Luông-nậm-thà nóiriêng, hai nước Việt Nam – Làonói chung mãi mãi xanh tươi,đời đời bền vững, góp phần vàosự phát triển kinh tế xã hội haibên.

Thay mặt Đảng bộ và nhândân tỉnh Vĩnh Phúc, đồng chí

ĐOÀN LÃNH ĐẠO CẤP CAO TỈNH VĨNH PHÚC THĂM VÀ LÀM VIỆC

VỚI MỘT SỐ TỈNH BẮC LÀO

Thủ tướng nước CHDCND Lào tiếp và làm việc với Đoàn đại biểu cấpcao tỉnh Vĩnh Phúc do đồng chí Phạm Văn Vọng - Bí thư Tỉnh ủy dẫn đầu

sang thăm và làm việc với Văn phòng Chính phủ nước CHDCND Lào

2 BẢN TIN ĐỐI NGOẠI

TIÊU ĐIỂM

Phạm Văn Vọng chân thànhcảm ơn Đảng bộ và nhân dântỉnh Luông-nậm-thà đã luôndành cho tỉnh Vĩnh Phúc nhữngtình cảm tốt đẹp, quý báu và sựgiúp đỡ trong sự nghiệp pháttriển kinh tế - xã hội của tỉnh.Đông chi trân trong mơi đôngchi Phim-ma-son Lương-khăm-ma cung cac đông chi Lanh đaocâp cao cua tinh Luông-nâm-tha sang tham dư Tuân Văn hoaDu lich tai tinh Vinh Phuc năm2013. Đông chi Phim-ma-sonLương-khăm-ma đa cam ơn vavui ve nhân lơi.

Cũng trong khuôn khôchuyên thăm và làm việc tạiLào, đoan lanh đao câp cao tinhVinh Phuc đã đên thăm và chaoxa giao lanh đao Thủ đô Viêng-chăn, lãnh đạo tinh Luông-pha-băng, tinh U-đôm-xay và Đại sứquán Việt Nam tại Lào. Tại các

tỉnh đoàn đến thăm, không khíđón tiếp diễn ra trọng thị vàthân tình.

Đăc biêt trong chuyên thămlân nay, sau khi kêt thuc cacbuôi thăm va lam viêc vơi cactinh Băc Lao, Đoan đa đên chaova bao cao kêt qua vơi đông chiThoong-sinh Tham-ma-vông -Uy viên Bô Chinh tri, Thutương nươc CHDCND Lao vađông chi Thoong-lun Si-su-lit –Uy viên Bô Chinh tri, Pho Thutương, Bô trương Bô Ngoaigiao nươc CHDCND Lao. Taibuôi làm việc, đông chi PhamVăn Vong đã bao cao kêt quachuyên thăm va lam viêc cuaĐoan tai tinh Luông-nâm-tha,Luông-pha-băng va U-đôm-xay. Đông chi Thu tương LaoThoong-sinh Tham-ma-vông vava đông chi Pho Thu tương, Bôtrương Bô Ngoai giao Thoong-

lun Si-su-lit hoan nghênh vađanh gia cao sư giup đơ thiêtthưc, hiêu qua cua tinh VinhPhuc danh cho cac tinh Băc Laođăc biêt la tinh Luông-nâm-tha.Đông chi khăng đinh môi quanhê giưa Viêt Nam va Lao la môiquan hê hưu nghi đăc biêt makhông co quôc gia nao trên thêgiơi co đươc. Đông chi mongmuôn trong thời gian tới, tinhVinh Phuc sẽ tiêp tuc có nhữngchương trình hợp tác, giup đơcac đia phương cua Lao va đênghi phia Lao cân chu đông traođôi, hoc tâp kinh nghiêm cuaViêt Nam noi chung va tinhVinh Phuc noi riêng đê thuc đâynhanh hơn nưa công cuôc xoađoi giam ngheo theo tinh thânNghi quyêt Đai hôi IX củaĐang nhân dân Cach mang Lao.

Tin, ảnh: Đức Thành

Đồng chí Phạm Văn Vọng - Bí thư Tỉnh ủy Vĩnh Phúc ký biên bản ghi nhớ với tỉnh Luông-nậm-thànước CHDCND Lào, nhân chuyến thăm và làm việc của Đoàn đại biểu cấp cao tỉnh Vĩnh Phúc tại Lào.


TIÊU ĐIỂM

Chiều 17/12/2012, đồng chí Phạm Văn Vọng– Ủy viên TW Đảng, Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịchHĐND tỉnh, tiếp và làm việc với đoàn đại biểunước CHDCND Lào do đồng chí Xổm-xa-vạtLềnh-xa-vắt, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủtướng nước CHDCND Lào làm trưởng đoàn,cùng dự còn có các đồng chí Lãnh đạo Bộ Kếhoạch & Đầu tư, Bộ Khoa học & Công nghệ,đồng chí Nguyễn Thế Trường - Phó Bí thưThường trực Tỉnh ủy, Trưởng đoàn Đại biểuQuốc hội khóa XIII, đồng chí Đặng Quang Hồng- Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh, cácđồng chí Ủy viên BTV Tỉnh ủy, lãnh đạo Vănphòng Tỉnh ủy, Ủy ban nhân dân tỉnh và lãnh đạocác sở, ngành trong tỉnh.

Tại buổi tiếp, đồng chí Phạm Văn Vọng giớithiệu khái quát về tình hình kinh tế - xã hội củatỉnh trong thời gian qua, đồng thời đồng chí Bíthư cũng trao đổi với Phó Thủ tướng nước CHD-CND Lào về mối quan hệ hợp tác hữu nghị tốtđẹp giữa hai nước Việt Nam - Lào nói chung vàVĩnh Phúc với các địa phương của Lào nói riêng.Trên tinh thần đó, tỉnh Vĩnh Phúc cũng đã quan

tâm chia sẻ, giúp đỡ một số tỉnh của Lào trongviệc xây dựng Trung tâm hành chính, trường học,đào tạo nguồn nhân lực và trong lĩnh vực quốcphòng an ninh.

Đồng chí Bí thư mong muốn mối quan hệ hữunghị đoàn kết đặc biệt và sự hợp tác toàn diệngiữa Việt Nam – Lào ngày càng bền chặt hơn.

Đồng chí Phó Thủ tướng Xổm–xa–vạt Lềnh–xa–vắt rất vui mừng trước những thành tựu màVĩnh Phúc đã đạt được trong thời gian qua. Đồngchí cũng cảm ơn Đảng bộ, chính quyền và nhândân tỉnh Vĩnh Phúc đã quan tâm, giúp đỡ cho mộtsố địa phương của Lào, đồng thời đồng chí Xổmxa–vạt Lềnh–xa–vắt cũng khẳng định Đảng, Nhànước và nhân dân Lào sẽ làm hết sức mình cùngvới Việt Nam không ngừng vun đắp, củng cố vàphát triển mối quan hệ đoàn kết hữu nghị đặc biệtgiữa hai nước và hợp tác toàn diện giữa hai Đảng,hai Nhà nước và nhân dân hai nước Lào - ViệtNam mãi mãi xanh tươi, đời đời bền vững.

Tin, ảnh: Danh Tiến

Đồng chí Phạm Văn Vọng - Bí thư Tỉnh ủytiếp Phó Thủ tướng nước CHDCND Lào


TIN ĐỐI NGOẠI

Nhân kỷ niệm Năm đoàn kết hữu nghị ViệtNam – Lào, chiều 19/12/2012, hai nước đã phốihợp long trọng tổ chức Kỳ họp lần thứ 35 Ủyban liên Chính phủ về hợp tác kinh tế, văn hóa,giáo dục và khoa học kỹ thuật giữa hai nướcViệt Nam - Lào tại Vĩnh Phúc. Đến dự và chủtrì Kỳ họp có đồng chí Nguyễn Xuân Phúc, Ủyviên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng nước CHX-HCN Việt Nam, Chủ tịch Phân ban hợp tác ViệtNam - Lào và đồng chí Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vát, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng nướcCHDCND Lào, Chủ tịch Phân ban hợp tác Lào- Việt Nam. Tham dự kỳ họp có đại diện lãnhđạo các Bộ: KH&ĐT, TT-TT, GD&ĐT,NN&PTNT, KH&CN, VH-TT&DL, GTVT, Tàichính, Công thương… của 2 nước Việt Nam,Lào. Về phía tỉnh Vĩnh Phúc, có đồng chí PhạmVăn Vọng, Ủy viên TW Đảng, Bí thư Tỉnh ủy,Chủ tịch HĐND tỉnh; đồng chí Phùng QuangHùng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh;đại diện lãnh đạo một số tập đoàn kinh tế của

hai nước Việt Nam - Lào.

Tại Kỳ họp, đồng chí Nguyễn Xuân Phúc vàđồng chí Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vát, thông báocho nhau về tình hình kinh tế - xã hội của mỗinước. Tiếp đó hai bên cùng bàn bạc về sự hợptác ở nhiều lĩnh vực như: giáo dục - đào tạo, vănhóa, khoa học kỹ thuật, khai thác khoáng sản,năng lượng, đầu tư phát triển nói chung… Cácthành viên Phân ban hợp tác Việt Nam - Lào,Lào - Việt Nam đã thông qua chương trình nghịsự của Kỳ họp, đánh giá tình hình thực hiệnHiệp định về hợp tác kinh tế, văn hóa, giáo dụcvà khoa học kỹ thuật năm 2012, trao đổi vàthống nhất phương hướng nhiệm vụ cụ thể trongnăm 2013. Hiện Việt Nam có hàng trăm dự ánđược cấp giấy chứng nhận đầu tư tại Lào cònhiệu lực. Riêng năm 2011, Việt Nam có 15 dựán được cấp giấy chứng nhận đầu tư sang Làovới tổng vốn đăng ký đạt 477,4 triệu USD… Vềgiáo dục đào tạo năm 2013, Chính phủ ViệtNam sẽ dành 825 suất học bổng cho cán bộ, học

Kỳ họp lần thứ 35 Ủy Ban liênChính phủ Việt Nam - Lào


TIN ĐỐI NGOẠI

sinh Lào, ưu tiên đào tạo bồi dưỡng cán bộchính trị và cán bộ quản lý các cấp. Đặc biệt,trên lĩnh vực kinh tế, các bên tiếp tục rà soátcác doanh nghiệp đầu tư tại Lào theo hướng tạođiều kiện thuận lợi để triển khai các dự án hợptác, kiên quyết xử lý các doanh nghiệp khôngthực hiện đúng hợp đồng và cam kết với Chínhphủ Lào, phối hợp xử lý kịp thời các vấn đềmới nảy sinh. Hai bên yêu cầu các doanhnghiệp liên quan đẩy nhanh tiến độ để sớm phátđiện thương mại nhà máy thủy điện Sekaman3; thúc đẩy tiến độ dự án thủy điện Sekaman 1;phấn đấu đưa kim ngạch xuất nhập khẩu 2 nướcnăm 2013 đạt mức tăng trưởng 25%. Đồng thờitiếp tục áp dụng chính sách ưu đãi thuế suất,thuế nhập khẩu cho hàng hóa có xuất xứ từ hainước. Hai bên cũng sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽtrong lĩnh vực văn hóa, thể thao, du lịch, thôngtin truyền thông, bảo tàng, khoa học và côngnghệ... Về chính trị, ngoại giao, hai bên sẽ đưanội dung các sản phẩm của công trình lịch sửquan hệ đặc biệt và Liên minh chiến đấu ViệtNam - Lào vào giảng dạy tại các trường học củahai nước. Về an ninh quốc phòng, hai bên sẽchú trọng xây dựng tuyến biên giới Việt – Làoổn định và phát triển toàn diện, nhân rộng trêntoàn tuyến mô hình hợp tác tuần tra chung củalực lượng biên phòng, phấn đấu hoàn thành cơbản tăng dày và tôn tạo hệ thống mốc quốc giớiViệt Nam - Lào 2013 để tiến tới hoàn thành dứtđiểm dự án này vào năm 2014; xúc tiến và kýthỏa thuận về vấn đề người di cư tự do và kếthôn không giá thú trong vùng biên giới Việt -Lào.

Phát biểu tại Kỳ họp, đồng chí Xổm-xa-vạtLềnh-xa-vát nêu bật những kết quả tốt đẹp từmối quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai nướcViệt Nam và Lào. Thay mặt Đảng, Chính phủvà nhân dân các bộ tộc Lào, đồng chí Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vát bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc đối

với tình cảm mà Đảng, Chính phủ và nhân dânViệt Nam đã dành cho Đảng, Chính phủ vànhân dân cac bô tôc Lào. Đồng thời mongmuốn trong năm 2013 và những năm tiếp theo,mối quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai bênngày càng phát triển tốt đẹp, đạt nhiều thànhtựu trong tất cả các lĩnh vực. Nhân dịp này,đồng chí Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vát trân trọngmời Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cùngđoàn đại biểu Việt Nam sang thăm và dự Kỳhọp lần thứ 36 của Ủy ban liên Chính phủ ViệtNam - Lào được tổ chức tại Lào.

Bế mạc Kỳ họp, đồng chí Nguyễn XuânPhúc khẳng định, những kết quả hoạt động tíchcực của Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Làocó sự đóng góp to lớn của đồng chí Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vát. Đồng thơi, thẳng thắn nêu rõmột số hạn chế trong mối quan hệ hợp tác hữunghị mà hai bên cần nghiêm túc khắc phục như:Việc thực hiện các thỏa thuận cấp cao giữa haiĐảng, Hiệp định hợp tác giữa hai Chính phủcủa các cấp, ngành chưa thật chặt chẽ, hiệu quả;công tác đôn đốc, kiểm tra, giám sát chưa đượcthực hiện thường xuyên; chất lượng hợp tácgiáo dục đào tạo chưa đạt kết quả như mongmuốn; tiến độ triển khai dự án của một sốdoanh nghiệp Việt Nam còn chậm, nhất là tronglĩnh vực khai khoáng và năng lượng điện; mộtsố công trình sử dụng vốn viện trợ chưa đảmbảo yêu cầu kỹ - mỹ thuật…

Kết thúc Kỳ họp, hai đồng chí Phó Thủtướng của hai nước đã ký Hiệp định hợp tácViệt Nam - Lào năm 2013; Biên bản kỳ họp;Thỏa thuận về chiến lược hợp tác giữa ViệtNam - Lào tại hai tỉnh Hủa-phăn và Xiêng-khoảng đến năm 2020; Nghị định thư về sửađổi Hiệp định khuyến khích và bảo hộ đầu tưViệt Nam – Lào.



TIN ĐỐI NGOẠI

Sang 19/12, đông chiNguyên Xuân Phuc, Uy viênBô Chinh tri, Pho Thu tươngChinh phu nươc CHXHCN ViêtNam, Chu tich Phân ban hơptac Viêt Nam - Lao va đông chiXôm-xa-vat Lênh-xa-vat, Uyviên Bô Chinh tri, Pho Thutương nươc CHDCND Lao,Chu tich Phân ban hơp tac Lao- Viêt Nam chu tri toa đamdoanh nghiêp hai nước ViêtNam – Lao tại Vĩnh Phúc.Tham dự Kỳ họp có các thànhviên của hai Phân ban hợp tácgiữa hai nước, đại diện Lãnhđạo một số bộ, ngành và cácdoanh nghiệp của hai nước ViệtNam và Lào. Về phía tinh VinhPhuc, co các đông chi PhamVăn Vong, Uy viên TƯ Đang,

Bi thư Tinh uy, Chu tich HĐNDtinh; Phung Quang Hung, PhoBi thư Tinh uy, Chu tich UBNDtinh.

Tại buổi tọa đàm, hai bên đãthông báo tình hình phát triểnkinh tế - xã hội mỗi nước trongnăm 2012; đánh giá tình hìnhthực hiện Hiệp định hợp tácnăm 2012 và thống nhấtphương hướng tăng cường hợptác trong các lĩnh vực chính trị,ngoại giao, quốc phòng, anninh, văn hóa - xã hội, giáo dục- đào tạo, kinh tế, khoa học - kỹthuật năm 2013. Các đại biểunghe đại diện Bộ Kế hoạch vàÐầu tư hai nước Việt Nam vàLào báo cáo tình hình đầu tưtrên địa bàn mỗi nước; kết quảhoạt động đầu tư của một số tập

đoàn, tổng công ty của ViệtNam tại Lào. Các đại biểu đãtrao đổi về những khó khăn,vướng mắc của các doanhnghiệp trong hoạt động đầu tưvà kinh doanh tại hai nước; đưara các kiến nghị, đề xuất về việcđẩy nhanh tiến độ triển khaimột số dự án về thủy điện,khoáng sản và các dự án tronglĩnh vực nông, lâm nghiệp.

Theo kết quả báo cáo của BộKế hoạch và Đầu tư, tính đếnhết tháng 11/2012, Việt Nam có222 dự án đầu tư tại Lào, trongđó tập trung chủ yếu vào cáclĩnh vực năng lượng, dịch vụ,hạ tầng, nông - lâm - nghiệp, tàichính, ngân hàng… với tổng sốvốn đăng ký gần 4 tỷ USD.Hiện tại, Lào đứng thứ nhất

Tọa đàm doanh nghiệp Việt Nam - Lào

In the afternoon of December 17th, 2012, Mr.Pham Van Vong - member of Central Committee,Secretary of provincial Party Committee, Chair-man of People’s Council - received delegationfrom Laos led by Mr. Somsavat Lengsavad -member of Politics Ministry, Deputy Prime Min-ister of Laos. Besides, at the meeting there hadrepresentatives from Planning - Investing Min-istry, Science - Technology Ministry, Mr. NguyenThe Truong - Permanent vice secretary, Head ofdelegation of National Assembly XIII, Mr. DangQuang Hong - Permanent vice chairman of Peo-ple’s Committee, other members of provincialParty Committee and leaders from provincial of-fices and departments.

At the meeting, Mr. Vong generally introducedabout the recent socio-economic development ofVinh Phuc. He also emphasized on the coopera-tive relationship of Vietnam - Laos in general, be-tween Vinh Phuc and Laos’ provinces in

particular. Vinh Phuc has shared and supportedsome Laos’ provinces in many fields as buildingadministration centre, school; training human re-source and supporting in security. In the meeting,Mr. Vong hoped that the special relationship andthe comprehensive cooperation between Vietnamand Laos will be more and more steadfast.

Mr. Somsavat Lengsavad congratulated the re-cently economic achievements that Vinh Phuchas been achieved. On this occasion, he thankedthe Party, government and people of Vinh Phucfor supporting some localities in Laos. Simulta-neously, he affirmed that the Party, the State andpeople of Laos will do their best in order tostrengthen and develop the special relationshipbetween the two countries and the comprehensivecooperation between the two nations, the twoState and people of Vietnam - Laos.

By: Danh Tien

Mr. Pham Van Vong - Secretary of provincial Party Committee received

the delegation from Laos


TIN ĐỐI NGOẠI

trong tổng số 60 quốc gia vàvùng lãnh thổ có hoạt động đầutư của các doanh nghiệp ViệtNam và Việt Nam hiện đứng vịtrí thứ 3 trong tổng số 52 quốcgia và vùng lãnh thổ có hoạtđộng đầu tư trực tiếp tại Lào.Nhiều dự án đầu tư của ViệtNam tại Lào có hiệu quả cao,đóng góp nhiều mặt cho kinh tế- xã hội của Lào, được Chínhphủ Lào ghi nhận. Các doanhnghiệp Việt Nam hiện đanghoạt động tại Lào đã phối hợprất tốt với chính quyền địaphương của Lào, tham gia tíchcực các hoạt động cộng đồng tạicác địa phương như: xây dựngtrường học, bệnh xá, đường,nhà tái định cư cho người dânvùng dự án… với số tiền hơn 40triệu USD. Các dự án đầu tưcủa Việt Nam tại Lào tạo nềntảng, cơ sở cho việc thành lậpcác ngành công nghiệp trongtương lai của Lào, đồng thời tạocông ăn việc làm cho hàng vạnlao động, giúp nâng cao nănglực lao động, tạo thu nhập, cảithiện đời sống người lao độngvà đóng góp nguồn thu chongân sách của Lào.

Phát biểu ý kiến tại buổi tọađàm, Phó Thủ tướng Lào Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vát đánh giácao các doanh nghiệp Việt Namtrong quá trình đầu tư tại Lào đãluôn quan tâm đến công tác ansinh xã hội, Chính phủ Lào sẽxem xét những kiến nghị và đềxuất của các doanh nghiệp ViệtNam để có hướng tháo gỡ kịpthời và hiệu quả. Phó Thủ tướngLào Xổm-xa-vạt Lềnh-xa-vátcũng đề nghị doanh nghiệp hainước cần có tầm nhìn mới tronghợp tác, nâng cao nội lực trongđiều kiện cạnh tranh quốc tế.

Kết luận tọa đàm, Phó Thủtướng Nguyễn Xuân Phúc hoannghênh các bên đã thẳng thắnnêu những khó khăn vướngmắc cần tháo gỡ cũng như cácgiải pháp khắc phục. Ðề cậpmột số công trình, dự án cácdoanh nghiệp Việt Nam và Làođang triển khai thi công, PhóThủ tướng Nguyễn Xuân Phúcyêu cầu các đơn vị thi công vàchủ đầu tư cần bảo đảm chấtlượng xây dựng, thời gian thicông, nhất là những tác độngđến môi trường khi dự án đi vàohoạt động... Phó Thủ tướng

khẳng định, sẽ chỉ đạo các bộ,ban, ngành liên quan tạo điềukiện để đẩy nhanh tiến độ triểnkhai các công trình, dự án trênđịa bàn hai nước Việt Nam -Lào, cũng như khắc phục nhữngvướng mắc, khó khăn mang yếutố chủ quan trong quá trình triểnkhai các công trình, dự án. ViệtNam sẽ kịp thời hỗ trợ thông tincho doanh nghiệp đầu tư tạiLào; tăng cường công tác kiểmtra, rà soát và theo dõi việc triểnkhai thực hiện các dự án đãđược cấp phép đầu tư sang Lào,nhất là một số dự án đầu tưtrong lĩnh vực thủy điện,khoáng sản, trồng cây côngnghiệp.

Nhân dịp này, thay mặtĐảng, Nhà nước Việt Nam vàLào, Phó Thủ tướng NguyễnXuân Phúc và Phó Thủ tướngXổm-xa-vạt Lềnh-xa-vát đãtrao Huân chương và Kỷ niệmchương cao quý của Nhà nướcViệt Nam và Nhà nước Lào chocác đồng chí lãnh đạo, nguyênlãnh đạo Phân ban Hợp tác ViệtNam - Lào và Lào - Việt Nam.


Chương trình tọa đàm Doanh nghiệp Việt Nam - Lào tổ chức tại Vĩnh Phúc


TIN ĐỐI NGOẠI

Chiều 10/12/2012, đồng chí Phùng QuangHùng, Phó Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnhđã tiếp và làm việc với Đại sứ quán Hàn Quốc tạiViệt Nam và Đoàn cán bộ trường Đại họcDaekyung - Hàn Quốc về việc hợp tác xây dựngtrường Đại học quốc tế Daekyung tại Vĩnh Phúc.Cùng dự có lãnh đạo một số sở, ban, ngành củatỉnh.

Tại buổi tiếp, ông Park Sang Hyun, Phó Hiệutrưởng trường Đại học Daekyung cảm ơn sự quantâm, đón tiếp nồng nhiệt của tỉnh Vĩnh Phúc dànhcho Đoàn và trân trọng mời lãnh đạo tỉnh sangthăm nhà trường trong thời gian tới. Đồng thờigiới thiệu một số nét khái quát về trườngDaekyung. Trường được thành lập năm 1991, chủyếu đào tạo các ngành, nghề: y tá, kính quanghọc, giáo dục mầm non, thiết kế trang trí nội thất,kịch điện ảnh, nhạc, quản lý khách sạn, du lịchquốc tế... Hiện nay, trường đã có quan hệ hợp tác,đào tạo với nhiều trường đại học trên thế giới vàđã thành lập một cơ sở đào tạo tại Australia. Ôngcũng mong muốn trong thời gian tới sẽ triển khaixây dựng cơ sở đào tạo liên kết tại tỉnh Vĩnh Phúcvới lộ trình đầu tư trong 10 năm và tổng số vốnthực hiện là 100 triệu USD, trường có quy môđào tạo khoảng 20.000 nghìn sinh viên. Sinh viênsau khi học xong còn có cơ hội đi du học và làmviệc tại nước ngoài.

Đồng chí Chủ tịch UBND tỉnh Phùng QuangHùng hoan nghênh ý tưởng đầu tư xây dựngtrường Đại học Daekyung tại Vĩnh Phúc. Đồngchí cũng nhấn mạnh đến mối quan hệ ngày càngtốt đẹp, thắm thiết giữa nhân dân hai nước Việt –Hàn cũng như tỉnh Vĩnh Phúc với một số tỉnh củaHàn Quốc trong đó có tỉnh Chungcheongbuk.Hiện nay Vĩnh Phúc không chỉ chú trọng tới pháttriển công nghiệp mà còn quan tâm tới phát triểngiáo dục, y tế, văn hóa – du lịch. Tương lai tỉnhsẽ cho quy hoạch khu đô thị Đại học Vĩnh Phúcvới tổng diện tích 2.000 ha, dự kiến thu hút từ 10đến 15 trường Đại học vào đầu tư xây dựng. Khuđô thị Đại học sẽ bao gồm: khu ký túc xá sinhviên, khu giảng đường, khu nghiên cứu thínghiệm, thư viện, khuôn viên cây xanh,… Đặcbiệt, khu đô thị Đại học sẽ giữ nguyên khu dâncư, làng xã nên sẽ không làm ảnh hưởng tới côngtác giải phóng mặt bằng. Đồng chí Phùng QuangHùng đề nghị trường Đại học Daekyung sớm lậphồ sơ dự án gửi cho tỉnh; trên cơ sở căn cứ pháplý theo quy định, tỉnh sẽ sớm nghiên cứu, xemxét, hoàn tất thủ tục, tạo điều kiện thuận lợi nhấtcho phía bạn để đẩy nhanh công tác đền bù, giảiphóng mặt bằng và bàn giao đất cho nhà trường.

Tin, ảnh: Trịnh Thu

Đoàn Đại biểu trường Đại học Daekyung, Hàn Quốcđến thăm và làm việc tại tỉnh Vĩnh Phúc


TIN ĐỐI NGOẠI

In the afternoon of Decem-ber 10th, 2012, Mr. PhungQuang Hung - Vice Secretary ofprovincial Party Committee,Chairman of provincial Peo-ple’s Committee - received andworked with representatives ofKorean Embassy in Vietnamand the delegation of DaekyungUniversity about the coopera-tion in building the Daekyunginternational University in VinhPhuc. Attending the meeting,there were leaders from someprovincial departments.

At the meeting, Mr. ParkSang Hyun - Vice Principal ofDaekyung University, greatlyappreciated the warmly wel-come of Vinh Phuc for the Ko-rean delegation and respectfullyinvited Vinh Phuc leaders tovisit the University in the nearfuture. He also had a general in-troduction about the University.Being established in 1991, theUniversity has major trainingfields as nursing, kindergarten,designing, interior decorating,music, hotel managing, interna-tional travelling and etc. Today,the University has co-operatedin training and educating withmany famous universities in theworld and has established onetraining centre in Australia. Hehoped that the training founda-tion in Vinh Phuc will be imple-mented with the first phase in10 years and the total budget of

100 million USD. This schoolhas the scale training of 20,000students. Students after graduat-ing will have opportunities ofstudying and working abroad.

Mr. Hung appreciatedgreatly the idea of buildingDaekyung University in VinhPhuc. He also emphasized onthe better relationship of Viet-nam - Korea and Vinh Phuc -Chungcheongbuk. Now, VinhPhuc not only pays attention toindustrial development but alsoeducational, health, cultural andtouring development. In the fu-ture, Vinh Phuc will plan theurban area of university with thetotal area of 2,000 ha. It is esti-

mated to attract 10 - 15 univer-sities. This area will includedormitories, lecture-room zone,experiment examining area, li-braries, parks and etc. Espe-cially, the university area willremain the residential zonewithout affecting the clearanceof the project. Mr. Phung QuangHung proposed that DaekyungUniversity should make projectdocument and send to VinhPhuc early. Vinh Phuc will con-sider, complete all proceduresand create the most favorableconditions to promote compen-sation, land clearance and thendelivery land to the university.

By: Trịnh Thu

The delegation of Daekyung University (Korea)visited and worked in Vinh Phuc

Delegation of Deakyung University presented gift to leaders ofVinh Phuc People's Committee


TIN ĐỐI NGOẠI

Sáng 12/12, đoàn Trung tâmhỗ trợ doanh nghiệp nhỏ vàvừa Tokyo (SMES) do ôngTakao Yamauchi, Chủ tịchkiêm Giám đốc Trung tâm làmtrưởng đoàn đã đến thăm vàlàm việc tại Vĩnh Phúc. Tiếpđoàn có đồng chí Đặng QuangHồng, Ủy viên BTV Tỉnh ủy,Phó Chủ tịch Thường trựcUBND tỉnh; cùng lãnh đạo mộtsố sở, ban, ngành.

Tại buổi làm việc, đồng chíĐặng Quang Hồng giới thiệuvới Đoàn một số nét về tìnhhình kinh tế - xã hội, những thế

mạnh và định hướng phát triểncủa tỉnh trong thời gian tới.Theo đó, 10 năm qua, VĩnhPhúc đã thu hút được 121 dựán FDI của 13 quốc gia trên thếgiới, trong đó có 18 dự án củaNhật Bản với số vốn đăng kýkinh doanh trên 600 triệu USD.Với chủ trương tạo mọi điềukiện cho các nhà đầu tư vàoVĩnh Phúc, coi thành công củadoanh nghiệp là thành côngcủa tỉnh, Vĩnh Phúc đã tích cựccải thiện môi trường đầu tư, cảicách thủ tục hành chính theocơ chế một cửa; hỗ trợ đào tạo

lao động, hỗ trợ về quảng cáosản phẩm cho các dự án nhằmthu hút thêm các doanh nghiệpđầu tư vào tỉnh. Đồng chímong muốn sau chuyến thăm,Đoàn sẽ là cầu nối để cácdoanh nghiệp vừa và nhỏ NhậtBản xúc tiến đầu tư tại ViệtNam nói chung và Vĩnh Phúcnói riêng.

Ông Takao Yamauchi chúcmừng những thành tựu kinh tế- xã hội tỉnh Vĩnh Phúc đạtđược trong những năm qua;cảm ơn sự đón tiếp chân thành,trọng thị cùng những thông tinPhó Chủ tịch Thường trựcUBND tỉnh Đặng Quang Hồngđã cung cấp cho Đoàn. Trongchuyến đi khảo sát về tình hìnhphát triển thị trường VĩnhPhúc, Đoàn mong muốn tìmhiểu thêm thông tin về môitrường đầu tư của tỉnh, đặt tiềnđề cho việc hợp tác giao lưu,trao đổi giữa Trung tâm hỗ trợdoanh nghiệp nhỏ và vừaTokyo và các doanh nghiệpđang hoạt động tại Vĩnh Phúc.

Cùng ngày, Đoàn có chuyếnthăm và làm việc với doanhnghiệp Cổ phần phát triển hạtầng Vĩnh Phúc và một sốdoanh nghiệp trong các khucông nghiệp.

(Theo: Cổng thông tin điện tửVĩnh Phúc)

Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnhĐặng Quang Hồng tiếp lãnh đạo Trungtâm hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừaTokyo thăm và làm việc tại Vĩnh Phúc

Sáng 15/1/2013, UBNDtỉnh Vĩnh Phúc tổ chức Hộinghị tổng kết công tác đốingoại năm 2012 và triển khai

nhiệm vụ công tác năm 2013nhằm đánh giá những kết quảđạt được trong năm 2012 vàđưa ra giải pháp tiếp tục đẩy

mạnh công tác đối ngoạitrong thời gian tới.

Tới dự và chỉ đạo Hội nghịcó các đồng chí lãnh đạo đại

HỘI NGHỊ TỔNG KẾT CÔNG TÁC ĐỐI NGOẠI NĂM 2012 VÀ TRIỂN KHAI NHIỆM VỤ CÔNG TÁC NĂM 2013


TIN ĐỐI NGOẠI

diện Ban Đối ngoại Trungương, Bộ Ngoại giao, Banđiều phối viện trợ nhân dânPACCOM; Các đồng chí lãnhđạo Tỉnh ủy, HĐND, UBNDtỉnh và các sở, ban, ngành,huyện thị trong tỉnh.

Trong năm 2012, công tácđối ngoại của tỉnh được triểnkhai tích cực, hiệu quả, đónggóp một phần quan trọng vàoquá trình phát triển kinh tế -xã hội của tỉnh. Hoạt độnghợp tác quốc tế ngày càngmở rộng, tỉnh đã thiết lậpquan hệ với nhiều địaphương của các nước trên thếgiới đặc biệt là phát triểnquan hệ hữu nghị truyềnthống tốt đẹp với các địaphương của Lào; tổ chứcnhiều hoạt động có ý nghĩanhân năm đoàn kết hữu nghịViệt Nam – Lào và năm hữunghị Việt Nam – Hàn Quốc.Việc tiếp đón những đoànkhách cấp cao đến thăm vàlàm việc tại tỉnh được làmtốt, chu đáo, trọng thị; đã đểlại ấn tượng tốt đẹp về mảnhđất và con người Vĩnh Phúctrong lòng bạn bè quốc tế.Hoạt động viện trợ phi chínhphủ nước ngoài được quantâm, chỉ đạo thường xuyên,năm 2012 đạt 54 dự án, vớitổng giá trị viện trợ cam kếtlà hơn 3,3 triệu USD; công

tác thông tin đối ngoại củatỉnh ngày càng được chútrọng phát triển, từng bướcđáp ứng yêu cầu nhiệm vụtrong tình hình mới.

Trong thời gian tới, trướcnhững thách thức của hộinhập quốc tế, để đẩy mạnhphát triển kinh tế xã hội thìmột trong những nhiệm vụ,giải pháp của tỉnh là phảităng cường quản lý và pháthuy hiệu quả của công tácđối ngoại, mở rộng các hoạtđộng kinh tế đối ngoại, thuhút đầu tư FDI, ODA và cácdự án hỗ trợ NGO. Tiếp tụcđưa hoạt động đối ngoại, hợptác hữu nghị là động lựcphục vụ phát triển kinh tế xãhội trong những năm tiếptheo.

Phát biểu tại Hội nghị,đồng chí Nguyễn Huy Tăng –Phó Trưởng Ban Đối ngoạiTrung ương đánh giá cao kếtquả công tác đối ngoại củatỉnh Vĩnh Phúc trong thờigian qua. Đồng chí đặc biệtnhấn mạnh, mong muốn tỉnhsẽ tăng cường hơn nữa côngtác đào tạo nguồn nhân lực,phối hợp chặt chẽ với BộNgoại giao, Ban đối ngoạiTW đẩy mạnh các hoạt độngngoại giao kinh tế, nhằm giớithiệu, quảng bá và xúc tiếnthu hút đầu tư phục vụ choquá trình phát triển kinh tế xãhội của tỉnh.

Tin, ảnh: Lê Hiền

Đồng chí Nguyễn Huy Tăng – Phó Trưởng Ban Đối ngoại Trungương phát biểu tại Hội nghị


TIN ĐỐI NGOẠI

Nhằm phát huy hơn nữahiệu quả của hoạt động hòabình, đoàn kết, hữu nghị và hợptác nhân dân, sáng ngày16/01/2013, Liên hiệp các tổchức hữu nghị tỉnh Vĩnh Phúcđã tổ chức Hội nghị tổng kếthoạt động năm 2012 và triểnkhai nhiệm vụ công tác năm2013.

Tham dự Hội nghị cóđồng chí Đào Xuân Hiền, Giámđốc Sở Ngoại vụ, Phó Chủ tịchThường trực Liên hiệp hữunghị tỉnh cùng các đồng chítrong Ban Chấp hành Liên hiệp,và lãnh đạo các hội, chi hộisong phương, đa phương trongtỉnh.

Trong năm 2012, Liênhiệp hữu nghị tỉnh Vĩnh Phúcđã tích cực chủ động trong cáchoạt động đối ngoại của tỉnh,

đặc biệt là trong công tác đốingoại nhân dân như: tiếp tụcđẩy mạnh mối quan hệ hữunghị, hợp tác kinh tế - văn hóagiữa nhân dân tỉnh Vĩnh Phúcvới nhân dân tỉnhChungcheongbuk – Hàn Quốc,giữ mối quan hệ hữu nghị đặcbiệt với nhân dân các tỉnh BắcLào; tổ chức đón tiếp thànhcông các đoàn Đại biểu nhândân và Đại sứ quán các nướcđến thăm và làm việc với tỉnh.Công tác vận động, quản lýviện trợ phi chính phủ nướcngoài được triển khai tốt vớitổng giá trị cam kết đạt3.339.961 USD và giá trị thựchiện giải ngân đạt 3.056.164USD; ngoài ra công tác tổ chứccủa Liên hiệp đang từng bướcphát triển và đạt được nhữngthành tích đáng kể.

Trên cơ sở đó, Hội nghịđã thông qua kế hoạch hoạtđộng năm 2013 của Liên hiệphữu nghị tỉnh. Theo đó, trongnăm 2013, Liên hiệp hữu nghịtỉnh cần tiếp tục phát huy vaitrò nòng cốt trong một số hoạtđộng đối ngoại chung của cáctổ chức nhân dân; tiếp tục đẩymạnh hơn nữa các hoạt độnghòa bình, đoàn kết, hữu nghị vàhợp tác với nhân dân các nướcgắn liền với kế hoạch phát triểnkinh tế - xã hội của tỉnh; thựchiện tốt nhiệm vụ, phát huy vaitrò làm đầu mối trong công tácvận động viện trợ phi chínhphủ, huy động nhiều nguồn lựccho sự phát triển của tỉnh; tăngcường triển khai công tác thôngtin tuyên truyền về các hoạtđộng của Liên hiệp; tạo mốiliên hệ với Việt Kiều, các Hộiđồng hương quê Vĩnh Phúc ởnước ngoài về xây dựng quêhương đất nước.

Phát biểu bế mạc Hội nghị,đồng chí Đào Xuân Hiền, Giámđốc Sở Ngoại vụ, Phó Chủ tịchThường trực Liên hiệp hữunghị tỉnh Vĩnh Phúc đã ghinhận những kết quả mà Liênhiệp hữu nghị tỉnh đã đạt đượctrong thời gian qua và nhấnmạnh, Liên hiệp cần tiếp tụcchú trọng mở rộng hoạt độngcác hội, chi hội song phương,đa phương nhằm phát huy hơnnữa hiệu quả của công tác đốingoại nhân dân trong thời kỳmới.

Tin; ảnh: Trịnh Thu

Liên hiệp các tổ chức hữu nghịtỉnh Vĩnh Phúc tổng kết công

tác năm 2012 và triển khai nhiệmvụ năm 2013


TIN ĐỐI NGOẠI

NHỮNG HÌNH ẢNH VỀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI

TIÊU BIỂU NĂM 2012

Phó Thủ tướng nước CHDCND Lào thăm và

làm việc tại Vĩnh Phúc

Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Hàn Quốc tại ViệtNam cùng Lãnh đạo UBND tỉnh Vĩnh Phúc trồng cây

lưu niệm tại khuôn viên UBND tỉnh

Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Pháp tại Việt Namthăm và làm việc tại Vĩnh Phúc

Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Israel tại Việt Namthăm và làm việc tại Vĩnh Phúc

Đoàn Lãnh đạo cấp cao tỉnh Phông-xa-lỳ nướcCHDCND Lào thăm và làm việc tại Vĩnh Phúc

Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Phó Thủ tướng nướcCHDCND Lào trò chuyện cùng Lãnh đạo Tỉnh ủy, UBND tỉnhVĩnh Phúc tại Kỳ họp lần thứ 35 Ủy ban Liên Chính phủ Việt

Nam - Lào, Lào - Việt Nam tổ chức tại Vĩnh Phúc


NHỮNG HÌNH ẢNH VỀ HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI

TIÊU BIỂU NĂM 2012

Đồng chí Phạm Văn Vọng - Bí thư Tỉnh ủy dẫn đầuĐoàn đại biểu tỉnh Vĩnh Phúc tham gia chương trình

xúc tiến và thu hút đầu tư tại Mỹ

Chủ tịch UBND tỉnh dẫn đầu Đoàn đại biểu tỉnhVĩnh Phúc tham gia chương trình xúc tiến và thu hút

đầu tư tại Nhật Bản

Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh dẫn đầu Đoànđại biểu tỉnh Vĩnh Phúc tham gia chương trình xúc tiến

và thu hút đầu tư tại Nhật Bản

Chủ tịch UBND tỉnh dẫn đầu Đoàn đại biểu tỉnhVĩnh Phúc tham gia chương trình xúc tiến và thu hút

đầu tư tại Hàn Quốc

Phó Chủ tịch UBND tỉnh dẫn đầu Đoàn đại biểu tỉnhVĩnh Phúc tham gia Diễn đàn hợp tác kinh tế, Thươngmại, Đầu tư và Du lịch Việt Nam - Trung Quốc tổ chức

tại Bắc Kinh - Trung Quốc

Phó Bí thư Thường trực Tỉnh ủy dẫn đầu Đoàn đại biểutỉnh Vĩnh Phúc thăm hữu nghị tỉnh Luông-nậm-thà nước

CHDCND Lào

TIN ĐỐI NGOẠI


HỘI NHẬP VÀ PHÁT TRIỂN

Năm 2012, mặc dù tình hìnhkinh tế, chính trị thế giới và khuvực Châu Á có nhiều biến độngphức tạp; tình hình kinh tếtrong nước gặp nhiều khó khănđã gây ảnh hưởng trực tiếp đếnsản xuất và đời sống của nhândân cả nước nói chung trong đócó nhân dân tỉnh Vĩnh Phúcnhưng các lĩnh vực văn hoá xãhội của tỉnh vẫn có nhữngchuyển biến tích cực; hoạt độngđối ngoại được đẩy mạnh trêncả 3 trụ cột ngoại giao: ngoạigiao chính trị, ngoại giao kinhtế và ngoại giao văn hoá; từ đógóp phần thúc đẩy hợp tác quốctế, thu hút đầu tư nước ngoài,quảng bá hình ảnh của tỉnhphục vụ mục tiêu phát triểnkinh tế - xã hội của địa phương.

Quán triệt sâu sắc đường lối,chủ trương chính sách củaĐảng, Nhà nước về mở rộng vàphát triển mối quan hệ hợp táchữu nghị với các nước trên thếgiới, các hoạt động hợp tácquốc tế của tỉnh ngày càngđược tăng cường và mở rộng

trên cả ba phương diện: ngoạigiao Đảng, ngoại giao Nhànước và ngoại giao nhân dân.Có thể nói, năm 2012 được coilà năm các hoạt động đối ngoạicủa tỉnh được diễn ra sôi nổi vàthành công nhất.

Trong lĩnh vực ngoại giaochính trị, cùng với việc tiếp tụctriển khai các hoạt động hợp táchữu nghị với các tỉnh bạn đã cóquan hệ hữu nghị truyền thống,tỉnh đã đặc biệt chú trọng pháttriển những mối quan hệ hợptác hữu nghị mới; triển khai tìmkiếm, kết nối để có nhữngchương trình hợp tác tiếp theovới một số địa phương củaNhật Bản, với vùng Tuscana-Italia và tỉnh Cherkasy-Ucraina. Tính riêng năm 2012,tỉnh đã tổ chức tiếp đón và làmviệc với 144 đoàn khách quốctế đến từ nhiều quốc gia trênthế giới như: Pháp, Hoa Kỳ,Nhật Bản, Israel, Indonesia…trong đó phải đặc biệt kể đến lànhững hoạt động đối ngoạiđược tổ chức thành công nhằmhưởng ứng năm đoàn kết hữunghị Việt Nam – Lào, Việt Nam– Hàn Quốc và Việt Nam –Campuchia được diễn ra trênđịa bàn tỉnh.

Nhân dịp kỷ niệm 50 nămngày thiết lập quan hệ ngoạigiao và 35 năm ngày ký Hiệpước Hữu nghị hợp tác ViệtNam – Lào, tỉnh đã triển khainhiều hoạt động giao lưu hợptác với các địa phương của Làonhằm củng cố và phát triển

quan hệ đặc biệt Việt – Làotrong tình hình mới. Trong dịpnày, tỉnh đã tổ chức tiếp đón vàlàm việc với nhiều đoàn Lãnhđạo cấp cao các tỉnh của Làosang thăm và làm việc tại tỉnh:đoàn lãnh đạo cấp cao củaChính phủ nước CHDCNDLào do đồng chí Xổm-xa-vạtLềnh-xa-vắt – Phó Thủ tướngChính phủ CHDCND Lào sangthăm và làm việc tại Vĩnh Phúcnhân Kỳ họp lần thứ 35 của Ủyban liên Chính phủ Việt Nam –Lào; đoàn Lãnh đạo cấp caotỉnh Phông-xa-lỳ; tỉnh Luông-nậm-thà; đoàn cán bộ lãnh đạoBộ Nội vụ Lào; đoàn Bộ Tàinguyên và Môi trường... Songsong với việc tiếp đón các đoànlãnh đạo của Lào, tỉnh cũng đãtổ chức một số đoàn lãnh đạocủa tỉnh sang thăm và làm việctại Lào: đoàn lãnh đạo tỉnh dođồng chí Phó Bí thư Thườngtrực Tỉnh ủy dẫn đầu sang thamdự lễ kỷ niệm Năm hữu nghịLào – Việt Nam được tổ chứctại tỉnh Luông-nậm-thà vàotháng 7/2012; đoàn lãnh đạoUBND tỉnh do đồng chí PhóChủ tịch Thường trực UBNDtỉnh làm trưởng đoàn sang thamdự Lễ cắt băng khánh thànhtrường THPT tại tỉnh Luông-nậm-thà do tỉnh Vĩnh Phúcthực hiện bằng nguồn vốnODA của Chính phủ Việt Nam.Thông qua các chuyến thăm vàlàm việc giữa hai địa phươngđã tăng cường, thắt chặt hơnnữa mối quan hệ truyền thống

MỘT SỐ THÀNH TỰU NỔI BẬT TRONG

CÔNG TÁC ĐỐI NGOẠI CỦA TỈNH VĨNH PHÚC

NĂM 2012Đồng chí: Đào Xuân Hiền

Giám đốc Sở Ngoại vụ Vĩnh Phúc



hữu nghị với các bạn Lào, thúcđẩy quan hệ hợp tác trên nhiềumặt. Từ đó đẩy mạnh hợp tácgiữa Vĩnh Phúc và các địaphương của Lào trên lĩnh vựckinh tế đồng thời trao đổi kinhnghiệm nâng cao kỹ năng vàtrình độ quản lý trong công việc,thúc đẩy quan hệ hợp tác trênnhiều mặt. Bên cạnh đó, tỉnhcòn tổ chức phát động cuộc thitìm hiểu quan hệ lịch sử đặc biệtViệt Nam - Lào đến toàn thể cánbộ, đảng viên và nhân dân trongtỉnh. Đã có tới 90.000 bài viếtdự thi, ôn lại truyền thống liênminh chiến đấu đặc biệt, sự ủnghộ, giúp đỡ chí tình, chí nghĩagiữa hai Đảng, nhân dân hainước. Đây được coi là đợt sinhhoạt chính trị rộng lớn góp phầntuyên truyền, giáo dục truyềnthống đoàn kết, keo sơn gắn bóvà vun đắp cho tình hữu nghị,thủy chung giữa hai dân tộc.

Cũng trong năm này, thựchiện chủ trương của Đảng vàNhà nước về việc đẩy mạnh hợptác với Hàn Quốc nhân dịp kỷniệm 20 năm ngày thiết lậpquan hệ Ngoại giao Việt Nam –Hàn Quốc, tỉnh đã tổ chức tiếpđón và làm việc với đoàn lãnhđạo tỉnh Chungcheongbuk doChủ tịch Hội đồng tỉnh dẫn đầusang thăm và làm việc với tỉnh.Nhân chuyến thăm này, hai bênđã ký kết Bản ghi nhớ nhằmtăng cường hơn nữa mối quanhệ hợp tác, đặc biệt trong lĩnhvực phát triển kinh tế xã hộigiữa tỉnh Vĩnh Phúc và tỉnhChungcheongbuk. Tổ chức đóntiếp và làm việc với Lãnh đạoPhòng Thương mại và Hợp tácQuốc tế của tỉnh Chungcheong-buk, Cơ quan xúc tiến Thươngmại và Đầu tư Hàn Quốc, đoànĐại sứ Hàn Quốc… đến thămvà làm việc tại Vĩnh Phúc đồngthời cử đoàn lãnh đạo cấp cao

của tỉnh do đồng chí Chủ tịchUBND tỉnh Phùng Quang Hùnglàm trưởng đoàn có chuyếnthăm, làm việc và xúc tiến đầutư tại Hàn Quốc và tỉnhChungcheongbuk vào tháng5/2012. Cùng với những hoạtđộng sôi nổi trong năm hữu nghịViệt Nam – Hàn Quốc, tỉnh đãcho xuất bản tập san chuyên đề“Vĩnh Phúc – Chungcheong-buk, hợp tác cùng phát triển”nhằm giới thiệu quan hệ giữatỉnh Vĩnh Phúc với tỉnhChungcheongbuk và các tổchức, các doanh nghiệp HànQuốc đang đầu tư sản xuất kinhdoanh trên địa bàn tỉnh VĩnhPhúc bằng hai ngôn ngữ ViệtNam và Hàn Quốc.

Năm 2012 cũng là năm hữunghị Việt Nam – Campuchia,tỉnh Vĩnh Phúc đã triển khai mộtsố hoạt động chào mừng như tổchức buổi giao lưu giữa lưu họcsinh Campuchia với các cựuquân tình nguyện, chuyên giaVĩnh Phúc từng sống, làm việcvà chiến đấu tại Campuchia; tổchức tiếp và làm việc với ĐoànTrung ương Hội Hữu nghị ViệtNam - Campuchia; Đoàn đạibiểu của Liên đoàn những ngườisản xuất nông nghiệp và Hộinông dân Campuchia. Đoàn đạibiểu Công dân Campuchia thămvà giao lưu với Quân tìnhnguyện Việt Nam - Campuchiatại tỉnh Vĩnh Phúc.

Trong năm qua các cơquan, sở, ban, ngành trong tỉnhđã ký kết 6 thỏa thuận quốc tếvới các đối tác quốc tế từ cácnước Hàn Quốc, Pháp, Ý, HoaKỳ với các nội dung chủ yếu làtăng cường trao đổi, hợp tácgiáo dục đào tạo, đồng thời thựchiện các dự án hỗ trợ phát triểncộng đồng, nâng cao năng lựccủa chính quyền địa phương, ytế, chăm sóc sức khỏe cho người

già và trẻ em, phòng chốngHIV/AIDS, dạy nghề cho ngườimù tại các huyện thị…

Song song với các hoạt độnghợp tác quốc tế diễn ra sôi nổitrên lĩnh vực ngoại giao chínhtrị, thì ngoại giao kinh tế cùngnhững hoạt động xúc tiến đầu tưcủa tỉnh trong năm qua cũng cónhiều đổi mới. Tỉnh đã tổ chứccác đoàn đi xúc tiến đầu tư tạiMỹ, Nhật Bản, Hàn Quốc nhằmcải thiện môi trường đầu tư, giớithiệu, quảng bá tìm kiếm cơ hộithu hút đầu tư vào tỉnh; bướcđầu mở ra triển vọng về thu hútđầu tư trong thời gian tới, nhấtlà đối với các dự án sản xuấtcông nghiệp hỗ trợ. Bên cạnhđó, tỉnh đã làm thủ tục cấp giấychứng nhận đầu tư cho 08 dự ánFDI, với tổng vốn đầu tư 180triệu USD, so với năm 2011:tăng 33,3% về số dự án và tăng188,2% về vốn đầu tư, đạt90,0% kế hoạch. 02 dự án dự ánODA tiếp tục thực hiện gồm(Dự án cải thiện môi trường đầutư tỉnh và Dự án phát triển cơ sởhạ tầng nông thôn các tỉnh miềnnúi phía Bắc) và triển khai vậnđộng 6 dự án ODA mới. Vềcông tác xúc tiến viện trợ phichính phủ, trong năm 2012 tỉnhVĩnh Phúc đã kêu gọi được 54dự án, với tổng giá trị viện trợcam kết khoảng 3.3 triệu USD,giá trị viện trợ đã giải ngân đạttrên 3 triệu USD. Bên cạnh việctập trung kêu gọi thêm các tổchức PCP nước ngoài, tỉnh VĩnhPhúc còn tập trung kêu gọi việntrợ nhân đạo từ các tổ chức, cơquan, doanh nghiệp trong nướcnhằm hỗ trợ cho những vùng,những lĩnh vực còn khó khăncủa tỉnh.

Về công tác ngoại giao vănhóa, tỉnh tiếp tục đây manh côngtac quang ba hinh anh thông quanhiều hoạt động văn hoá như: lê

tiếp theo trang 22



In 2012, the economic, polit-ical situation of the world andAsia has been complicated; thedomestic economy dealing withmany difficulties that has di-rectly affected people’s produc-tion and life and people in VinhPhuc included. However, VinhPhuc’s socio - cultural fieldshave got positive changes. Itsforeign affairs have been inten-sified on the three pillars of po-litical, economic and culturaldiplomacy that has contributedto promote international cooper-ation, attract foreign investment,and spread the province’s imagefor goals of provincial socio-economic development.

Grasp thoroughly the Party’sand the State’s guidelines andpolicies on expanding and de-veloping friendly cooperativerelations with the countriesworldwide, international co-op-eration activities of the provincehas been enhanced in three as-pects of Party diplomacy, Statediplomacy and people diplo-macy. 2012 is considered as theyear of most successful foreignactivities.

In the aspect of politicaldiplomacy, along with imple-menting activities with friendlyprovinces, Vinh Phuc concern-trated on developing new rela-tions; looking and connectingfor new co-operating programswith some localities of Japan,

Tuscana (Italy) and Cherkasyprovince (Ukraine). In 2012,Vinh Phuc received and workedwith 144 international delega-tions from France, US, Japan,Israel, Indonesia and etc. Espe-cially, the province organizedactivities successfully in order tocelebrate the friendship solidar-ity Year of Vietnam - Laos, Viet-nam - Korea and Vietnam -Cambodia.

On the occasion of 50th cer-emony of establishing Vietnam- Laos diplomatic relationshipand 35th year of signing coop-erative Friendship Agreementbetween Vietnam and Laos,Vinh Phuc carried out many ac-tivities in order to enhance anddevelop the special relationshipof Vietnam and Laos in the newsituation. The province receivedand worked with many delaga-tions of Lao as governmentalrepresentatives led by Mr. Som-savat Lengsavad - Deputy PrimeMinister; leaders of someprovinces and ministries andetc. Vinh Phuc also sent someleading representatives to Laosas delegation led by the Perma-nent vice Secretary to visit theceremony of Vietnam - Laofriendship Year held in LuangNamtha in July 2012, leaders ofprovincial People’s Committeelead by Permanent Vice Chair-man to visit the opening cere-mony of high school in Luang

Namtha built by ODA capital.Those visits strengthened the re-lationship with Laos’ provincesand enhanced co-operation inmany aspects. Vinh Phuc mobi-lized the contest of learningVietnam - Laos special relation-ship to all officers, Party mem-bers and people of Vinh Phuc.There had 90,000 competing pa-pers. This was considered as awidely political activity thatcontributed to propagate, edu-cate the solidarity history andpromote the friendship of thetwo nations.

In 2012, implementing poli-cies of the Party and State onpromoting cooperation withSouth Korea on the occasion of20th anniversary of diplomaticrelation establishment betweenVietnam and South Korea,provincial People’s Committeereceived and worked delegationof Chungcheongbuk-do Peo-ple’s Council (Korea). On thisoccasion, two sides signedMOU of promoting the specialco-operating relationship, espe-cially in the field of socio - eco-nomic development. Theprovince also sent the delegationled by Mr. Phung Quang Hung- Chairman of People’s Com-mittee, to Chungcheongbuk-dofor visiting, working and invest-ment promoting in May, 2012.Along with activities of Vietnam- Korea relationship ceremony,

OUTSTANDING ACHIEVEMENTS OF VINH

PHUC’S FOREIGN AFFAIRS IN 2012Mr. Dao Xuan Hien

Director of Foreign Affairs Department



the book titled “Vinh Phuc -Chungcheongbuk-do, co-opera-tion for development” (in Viet-namese and Korean) waspublished in order to in order tointroduce the relationship ofVinh Phuc - Chungcheongbuk-do, organizations and companiesdoing business in Vinh Phucprovince. The province also re-ceived leaders of Trade and In-ternational Department ofChungcheongbuk-do; Koreanorganization of trade promotionand investment, Korea embassyand etc. The province also sentthe delegation led by Mr. PhungQuang Hung - Chairman of Peo-ple’s Committee, toChungcheongbuk-do for visit-ing, working and investmentpromoting in May, 2012. Alongwith activities of Vietnam -Korea relationship ceremony, thebook titled “Vinh Phuc -Chungcheongbuk-do, co-opera-tion for development” (in Viet-namese and Korean) waspublished in order to in order tointroduce the relationship ofVinh Phuc - Chungcheongbuk-do, organizations and companiesdoing business in Vinh Phucprovince.

2012 is also the year of Viet-nam - Cambodia frienship, VinhPhuc organized some activitiesfor celebrating such as exchangebetween Cambodia students andVinh Phuc veterans, experts wholived, worked and fought inCambodia; Vinh Phuc’s farmerassociations received andworked with delegation of agri-cutural producer Union andfarmer association from Cambo-dia; welcomed and worked withrepresentatives of the Vietnam -Cambodia Central friendship or-

ganization. Delegation of Cam-bodia citizens visted and workedwith Vietnam - Cambodia volun-teering soldiers in Vinh Phuc.

Recently, Vinh Phuc’s depart-ments have signed six MOUswith international partners fromKorea, France, Italy and US inthe fields of education and train-ing, public development, health,HIV/AIDS prevention and etc.Along with international activi-ties in term of political diplo-macy, economic diplomacy andinvesting promotion activities ofthe province also got manyachievements. The province sentdelegations to promote invest-ment in US, Japan and Korea inorder to improve investing envi-ronment, look for opportunitiesof attracting investment; initiallyopen prospect of attracting in-vestment in the near future espe-cially projects of producingsubsidiary industry. Besides,Vinh Phuc has issued permits for08 FDI projects with the totalbudget of 180 million USD, incomparison with 2011: increas-ing 33.3% about number of proj-ects, 188.2% about investingbudget, reaching 90% of theplan. Two ODA projects havekept on being implemented (pro-ject of improving provincial in-vestment environment andproject of developing rural infra-structure in the north mountain-ous provinces) and 06 new ODAprojects have been being pro-moted. In term of promotingNGO assistance, Vinh Phuccalled for 54 projects with thetotal registered capital of 3.3 mil-lion USD and the disbursementrate of 91%. Along with callingfor more assistance from foreignNGOs, Vinh Phuc also focuses

on appealing to domestic organ-izations, departments, compa-nies in order to support difficultareas and fields of the province.

About the cultural diplomacy,Vinh Phuc kept on promoting tospread provincial image throughmany cultural activities as festi-vals, events of culture, tourism,trade, program of welcome Vietkieu and etc with the participa-tion of international partners;through media activities at alllevels about foreign informationin the province; concentrating ontraining human resources. VinhPhuc people’s committee issuedPlan No 5589 on implementingcultural diplomacy Strategy inorder to orient contents andmodes of operating culturaldiplomacy in the province. Be-sides, foreign information andpropaganda has been more andmore focused with many activi-ties as publishing book titiled“Vinh Phuc: renew - connect -develop”, “Vinh Phuc foreign af-fairs”, VCD “Vinh Phuc: advan-tage - integration -development”, and brochure“Vinh Phuc: co-operation and in-vestment”. Those printing sup-port an important informationchannel to domestic and overseafriends to have a completeoverview about Vinh Phuc’ s po-litical - economic situation, poli-cies on attracting investment,culture, land and people.

With above achievements inpolitical, economic and culturaldiplomacy, 2012 is affirmed tobe the successful year of VinhPhuc’s foreign affairs. This is animportant step for make a break-through of foreign affairs in thenext year.



Trước bối cảnh toàn cầu hóa,vì mục tiêu hội nhập và pháttriển, tại Đại hội Đại biểu toànquốc lần thứ XI, Đảng ta đã nêurõ: “Nhiệm vụ của công tác đốingoại là giữ vững môi trườnghòa bình, thuận lợi cho đẩymạnh công nghiệp hóa, hiện đạihóa; bảo vệ vững chắc độc lập,chủ quyền, thống nhất và toànvẹn lãnh thổ; nâng cao vị thếcủa đất nước; góp phần tích cựcvào cuộc đấu tranh vì hòa bình,độc lập dân tộc, dân chủ và tiếnbộ xã hội trên thế giới”. Để thựchiện nhiệm vụ đó, cùng với việc“triển khai đồng bộ, toàn diệnhoạt động đối ngoại” thì việc“đẩy mạnh công tác văn hóa –thông tin đối ngoại, góp phầntăng cường sự hợp tác, tình hữunghị giữa nhân dân ta với nhân

dân các nước” được Đảng tađặc biệt chú trọng, làm cho bạnbè thế giới hiểu rõ hơn về côngcuộc đổi mới, về đất nước vàcon người Việt Nam trên conđường hội nhập và phát triển.

Xác định được nhiệm vụchính trị quan trọng đó, Trungtâm Thông tin và Dịch vụ đốingoại trực thuộc Sở Ngoại vụVĩnh Phúc được thành lập vớichức năng tổ chức khai khác,quảng bá và cung cấp thông tintuyên truyền đối ngoại trên địabàn tỉnh, phản ánh về quá trìnhhội nhập và phát triển kinh tế -xã hội của tỉnh đến bạn bè trongnước và quốc tế. Trong nhữngnăm qua, Trung tâm đã khôngngừng xây dựng, hoàn thiện,đổi mới và phát triển, mở rộng

các hoạt động thông tin đốingoại để phản ánh kịp thờinhững chủ trương, chính sáchphát triển kinh tế - xã hội, chínhsách đối ngoại, tiềm năng, lợithế của tỉnh giúp bạn bè trongnước và quốc tế có cách nhìnnhận, đánh giá đúng đắn vềtỉnh, từ đó tranh thủ sự hợp tácđầu tư của bạn bè quốc tế và sựđóng góp của cộng đồng ngườiViệt Nam ở nước ngoài, gópphần xây dựng kinh tế - xã hộicủa tỉnh trong thời kỳ mới.

Hoạt động thông tin đốingoại trên địa bàn tỉnh đượctriển khai toàn diện trên các lĩnhvực chính trị, kinh tế, văn hóa,giáo dục với nhiều nội dung vàhình thức ngày càng phong phú,đa dạng thông qua các ấn phẩmnhư: sách “Vĩnh Phúc: đổi mới– kết nối – phát triển”, chuyênsan “Đối ngoại Vĩnh Phúc”, đĩahình “Vĩnh Phúc: thế mạnh, hộinhập, phát triển”, tờ gấp “VĩnhPhúc: Hợp tác và đầu tư”…;trong đó, được tập trung chủyếu và thường xuyên liên tụcqua “Bản tin đối ngoại” và web-site với tên miền “doingoaiv-inhphuc.gov.vn”. Bản tin đốingoại bao gồm các chuyên mục:tiêu điểm, tin đối ngoại, hộinhập và phát triển, tìm hiểucông tác lãnh sự, lễ tân ngoạigiao, nhìn ra thế giới được phát

THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI GÓP PHẦNVÀO SỰ PHÁT TRIỂN KINH TẾ - XÃ HỘI

TỈNH VĨNH PHÚCĐồng chí: Đỗ Thị Kim Dung

Giám đốc Trung tâm Thông tin và Dịch vụ đối ngoại



hành thường kỳ bằng 2 ngônngữ tiếng Việt và tiếng Anh, đãtrở thành kênh thông tin quantrọng phản ánh về hoạt độngđối ngoại, tình hình phát triểnkinh tế xã hội của tỉnh cũngnhư chủ động cung cấp thôngtin về tiềm năng, lợi thế, về vănhóa, về mảnh đất và con ngườiVĩnh Phúc đến bạn bè trongnước và quốc tế. Bên cạnh đó,việc duy trì cập nhật thông tin,đăng tải trên website “doin-goaivinhphuc.gov.vn” giúp bạnđọc có thể dễ dàng tra cứuthông tin và có được cái nhìnđầy đủ hơn về Vĩnh Phúc. Đâylà kênh truyền tải nội dungthông tin nhanh chóng, kịpthời, chính xác các chủ trương,chính sách của Đảng và Nhànước, đặc biệt là cơ chế, chínhsách ưu đãi trong thu hút đầu tưcủa tỉnh đến các doanh nghiệptrong nước, ngoài nước muốntìm hiểu cơ hội đầu tư sản xuấtkinh doanh tại Vĩnh Phúc.Trong lĩnh vực phát triển kinhtế đối ngoại của tỉnh, công tácthông tin đối ngoại nói riêng,Sở Ngoại vụ Vĩnh Phúc nóichung đã nỗ lực làm tốt côngtác tuyên truyền, quảng bá hìnhảnh và lợi thế của tỉnh cũng nhưhướng dẫn các quy trình, thủtục đầu tư đến các nhà đầu tư.Chỉ tính riêng trong năm 2012,tỉnh đã làm thủ tục cấp giấychứng nhận đầu tư cho 08 dựán FDI, với tổng vốn đầu tư180 triệu USD, so với năm2011, tăng 33,3% về số dự ánvà tăng 188,2% về vốn đầu tư.Đối với các dự án ODA, tỉnhvẫn đang tiếp tục thực hiện haidự án: cải thiện môi trường đầutư tỉnh và dự án phát triển cơ sởhạ tầng nông thôn các tỉnh miềnnúi phía Bắc, đồng thời triển

khai vận động 6 dự án ODAmới. Thông tin đối ngoại cũnggóp phần quan trọng trong việckêu gọi các tổ chức phi chínhphủ cùng chung tay góp sức,cải thiện môi trường, xóa đóigiảm nghèo trên địa bàn tỉnhgóp phần nâng cao năng lựccộng đồng. Năm 2012 vừa qua,tỉnh đã kêu gọi và thu hút được54 dự án với tổng giá trị camkết là 3.339.961 USD và giá trịgiải ngân đạt 3.056.164 USD,tăng mạnh so với năm 2011.

Trong lĩnh vực tăng cườngtình đoàn kết, hữu nghị giữaVĩnh Phúc với địa phương cácnước trên thế giới, bằng việctuyên truyền giới thiệu về vănhóa, con người, lịch sử VĩnhPhúc nói riêng, đất nước và conngười Việt Nam nói chung,công tác thông tin đối ngoại đãgóp phần không nhỏ trong việctạo ra sự hiểu biết và tin cậy lẫnnhau. Trên cở sở đó, tìm ratiếng nói chung cho tình hữunghị hợp tác, góp phần giữvững môi trường hòa bình, ổnđịnh tạo đà cho sự phát triểnchung. Đồng thời, việc thôngtin, phản ánh về những hoạtđộng đối ngoại, những hợp tácđầu tư trong mọi lĩnh vực giữaVĩnh Phúc với địa phương cácnước trên thế giới đã góp phầncủng cố, thắt chặt hơn nữa mốiquan hệ tốt đẹp giữa hai bên.Hiện tại, tỉnh vẫn tiếp tục triểnkhai các hoạt động hợp tác hữunghị với các tỉnh bạn đã cóquan hệ hữu nghị truyền thốngnhư các tỉnh bắc Lào, tỉnhChungcheongbuk – Hàn Quốc,đồng thời chú trọng phát triểnmối quan hệ hợp tác, hữu nghịmới, triển khai tìm kiếm, kếtnối để có những chương trìnhhợp tác tiếp theo với một số địa

phương của Nhật Bản, vớivùng Tuscana-Italia và tỉnhCherkasy-Ucraina. Đặc biệt,năm 2012 được chọn là NămĐoàn kết Hữu nghị Việt Nam –Lào chào mừng kỷ niệm 50năm ngày thiết lập quan hệngoại giao giữa hai nước(5/9/1962-5/9/2012) và 35 nămngày ký Hiệp ước Hữu nghị vàHợp tác Việt Nam – Lào(18/7/1977-18/7/2012) và Kỷniệm 20 năm ngày thiết lậpquan hệ ngoại giao Việt Nam –Hàn Quốc (22/12/1992-22/12/2012), để chào mừng cácsự kiện quan trọng này, Trungtâm đã thực hiện phát hành tàiliệu tuyên truyền “Vĩnh Phúcvới các địa phương của Lào,kết nối tình anh em” và “VĩnhPhúc – Chungcheongbuk, hợptác cùng phát triển”. Đây lànhững ấn phẩm chuyên đề, làdấu ấn phản ánh rõ nét mốiquan hệ đoàn kết, hữu nghịgiữa Vĩnh Phúc với các địaphương của Lào cũng như sựhợp tác trên nhiều lĩnh vực giữaVĩnh Phúc với tỉnhChungcheongbuk nói riêng, cáctổ chức, các doanh nghiệp HànQuốc nói chung.

Bên cạnh đó, Trung tâm cònlàm tốt công tác phối hợp vớicác cơ quan thông tin đại chúngở địa phương và Trung ươngnhư: Báo Vĩnh Phúc, đài Phátthanh và truyền hình, Cổngthông tin điện tử, Thông tấn xãViệt Nam, Báo Thế giới và ViệtNam,…thực hiện tuyên truyềnđối ngoại, tích cực giới thiệuquảng bá về tiềm năng, thếmạnh, về môi trường đầu tư củaVĩnh Phúc đến các doanhnghiệp, các nhà đầu tư, bạn bètrong nước và quốc tế.

Cùng những hoạt động



thông tin tuyên truyền sâu rộng,qua nhiều loại hình ấn phẩm vớinội dung và hình thức ngàycàng phong phú, đa dạng, côngtác thông tin đối ngoại của tỉnhđang ngày càng phát huy hiệuquả trong việc tuyên truyềnnhững đường lối, chủ trươngchính sách của Đảng và Nhànước, phản ánh về một VĩnhPhúc năng động và giàu tiềmnăng trong thu hút đầu tư, xúctiến du lịch và tạo ra một môi

trường hòa bình, ổn định phụcvụ cho sự phát triển kinh tế - xãhội địa phương. Trong thời giantới, Trung tâm Thông tin vàDịch vụ đối ngoại sẽ tiếp tụcđẩy mạnh, hoàn thiện, đổi mớivà phát triển các nội dung hoạtđộng cũng như hình thức tuyêntruyền nhằm phát huy hiệu quảcông tác thông tin đối ngoại,xứng đáng là cầu nối, là phươngtiện mở rộng giao lưu, hiểu biếtgiữa Vĩnh Phúc với địa phương

các nước nói riêng và giữa ViệtNam với bạn bè quốc tế nóichung. Từ đó, góp phần thựchiện thắng lợi mục tiêu pháttriển kinh tế - xã hội của tỉnh,đồng thời góp sức thực hiệnchính sách đối ngoại rộng mở,đa phương hóa, đa dạng hóaquan hệ và hội nhập kinh tếquốc tế, phục vụ cho sự nghiệpxây dựng và phát triển đấtnước./.

Cuối thế kỷ XIX, sau khibình định xong Việt Nam, thựcdân Pháp bắt tay thực thi cácchính sách thực dân hà khắc,biến nước ta từ một nướcphong kiến độc lập trở thànhmột nước thuộc địa nửa phongkiến.

Sự thống trị tàn bạo củathực dân Pháp đã làm cho mâuthuẫn dân tộc diễn ra hết sứcgay gắt, hàng loạt phong tràoyêu nước theo các khuynhhướng khác nhau liên tiếp nổra nhằm giải quyết mâu thuẫnchủ yếu đó. Tiêu biểu là phongtrào Cần Vương do vua HàmNghi và Tôn Thất Thuyết khởixướng; phong trào Đông Ducủa Phan Bội Châu; phong tràocải cách của Phan Chu Trinh,khởi nghĩa Yên Thế do HoàngHoa Thám lãnh đạo... Các cuộcđấu tranh giải phóng dân tộctuy diễn ra quyết liệt, song cuốicùng đều bị thất bại vì thiếumột đường lối cứu nước đúngđắn, thiếu một tổ chức lãnh đạocó khả năng tập hợp sức mạnh

của toàn dân tộc. Trong bối cảnh đó, tháng 6-

1911, người thanh niên yêunước Nguyễn Tất Thành đã rờiTổ quốc ra đi tìm con đườngcứu nước giải phóng dân tộc.Năm 1920 Nguyễn Tất Thành-Nguyễn Ái Quốc đã đến vớichủ nghĩa Mác-Lê nin; đâykhông chỉ là bước ngoặt đốivới cuộc đời hoạt động cáchmạng của Nguyễn Ái Quốc,mà còn là bước ngoặt của cáchmạng Việt Nam. Lý luận củachủ nghĩa Mác-Lênin đã soi rọicho Nguyễn Ái Quốc: Muốncứu nước và giải phóng dân tộcthì trước hết phải có “Đảngcách mệnh” để “trong thì vậnđộng và tổ chức dân chúng,ngoài thì liên lạc với dân tộc bịáp bức và vô sản giai cấp mọinơi”. Từ nhận thức đó NguyễnÁi Quốc ra sức chuẩn bị mọimặt cho việc thành lập mộtchính đảng vô sản ở Việt Nam,Người từng bước truyền bá cóhệ thống chủ nghĩa Mác-Lê ninvào trong nước, đưa phong trào

công nhân chuyển dần từ trìnhđộ tự phát lên tự giác; đưaphong trào yêu nước chuyểndần sang lập trường cộng sản.

Tháng 3-1929, Chi bộ Cộngsản đầu tiên được thành lập ởsố nhà 5D, Hàm Long, Hà Nội,gồm có Trần Văn Cung, TrịnhĐình Cửu, Ngô Gia Tự,Nguyễn Đức Cảnh, Đỗ NgọcDu, Nguyễn Phong Sắc,Nguyễn Văn Tuân và DươngHạc Đính.

Ngày 1-5-1929, tại Đại hộitoàn quốc của Hội Việt NamCách mạng Thanh niên ởHương Cảng, đoàn Đại biểuBắc Kỳ đưa ra đề nghị thànhlập Đảng Cộng sản. Đề nghị đókhông được chấp nhận, trở vềnước, ngày 17-6-1929, nhữngđảng viên trong Chi bộ Cộngsản 5D Hàm Long đã tuyên bốthành lập Đông Dương Cộngsản Đảng. Ngày 25-7-1929 AnNam Cộng sản Đảng đượcthành lập ở Nam Kỳ. Tháng 9-1929 Đông Dương Cộng sảnLiên đoàn được thành lập ở

Ngày thành lập Đảng Cộng sảnViệt Nam 3-2-1930



Trung Kỳ. Chỉ trong một thời gian

ngắn ở Việt Nam đã có ba tổchức cộng sản được tuyên bốthành lập. Điều đó phản ánh xuthế tất yếu của phong trào đấutranh cách mạng ở Việt Nam.Song sự tồn tại của ba tổ chứccộng sản hoạt động biệt lậptrong một quốc gia có nguy cơdẫn đến chia rẽ lớn. Yêu cầubức thiết của cách mạng là cầncó một Đảng thống nhất lãnhđạo. Nguyễn Ái Quốc, ngườichiến sĩ cách mạng lỗi lạc củadân tộc Việt Nam, người duynhất có đủ năng lực và uy tínđáp ứng yêu cầu đó của lịchsử: thống nhất các tổ chứccộng sản thành Đảng Cộng sảnduy nhất ở Việt Nam.

Từ ngày 3 đến 7-2-1930,Hội nghị hợp nhất ba tổ chứcCộng sản họp tại Cửu Long(Hương Cảng, Trung Quốc)dưới sự chủ trì của đồng chíNguyễn Ái Quốc. Tham giaHội nghị có các đồng chí TrịnhĐình Cửu, Nguyễn Đức Cảnh(đại biểu ĐDCSĐ); NguyễnThiệu, Châu Văn Liêm (đạibiểu (ANCSĐ). Đại biểu ĐD-

CSLĐ không đến kịp. Hộinghị nhất trí thành lập Đảngthống nhất, lấy tên là ĐảngCộng sản Việt Nam, thông quaChánh cương vắn tắt, Sáchlược vắn tắt, Chương trình tómtắt và Điều lệ vắn tắt củaĐảng. Ngày 3-2-1930 trởthành Ngày thành lập ĐảngCộng sản Việt Nam.

Hội nghị hợp nhất các tổchức cộng sản Việt Nam mangtầm vóc lịch sử như là Đại hộithành lập Đảng. Đảng đượcthành lập là kết quả của cuộcđấu tranh giai cấp và đấu tranhdân tộc ở nước ta trong nhữngnăm đầu thế kỷ XX; là sảnphẩm của sự kết hợp chủ nghĩaMác, Lê-nin với phong tràocông nhân và phong trào yêunước; là kết quả của quá trìnhlựa chọn, sàng lọc nghiêmkhắc của lịch sử và là kết quảcủa quá trình chuẩn bị đầy đủvề chính trị, tư tưởng và tổchức của một tập thể chiến sĩcách mạng, đứng đầu là đồngchí Nguyễn Ái Quốc.

Đó là một mốc lớn đánhdấu bước ngoặt trọng đại tronglịch sử cách mạng Việt Nam,

chấm dứt cuộc khủng hoảng vềđường lối cứu nước kéo dàimấy chục năm. Trong Chánhcương vắn tắt, Sách lược vắntắt do đồng chí Nguyễn ÁiQuốc khởi thảo, được Hội nghịthành lập Đảng thông qua đãxác định cách mạng Việt Namphải tiến hành cách mạng giảiphóng dân tộc tiến lên chủnghĩa xã hội. Độc lập dân tộcvà chủ nghĩa xã hội là conđường cách mạng duy nhất đểthực hiện mục tiêu giải phóngdân tộc, giải phóng giai cấp,giải phóng xã hội, giải phóngcon người. Sự ra đời của ĐảngCộng sản Việt Nam với Cươnglĩnh, đường lối cách mạngđúng đắn chứng tỏ giai cấpcông nhân Việt Nam đã trưởngthành, đủ sức lãnh đạo cáchmạng.

Sự ra đời của Đảng Cộngsản Việt Nam gắn liền với têntuổi của Nguyễn Ái Quốc-HồChí Minh, người sáng lập vàrèn luyện Đảng ta./.

Theo: “Báo điện tử ĐảngCộng sản Việt Nam”

hôi, cac sư kiên văn hoa, du lich, thương mai, cac chương trinh tiêp đon Viêtkiêu… co sư tham gia cua cac đôi tac quôc tê; thông qua cac hoat đông truyênthông tư Trung ương đên đia phương về những hoạt động thông tin đối ngoại

trên địa bàn tỉnh; tập trung đẩy mạnh công tác đào tạo, bồi dưỡng nguồn nhân lực. Tỉnh đã ban hànhKế hoạch số 5589 về việc triển khai Chiến lược Ngoại giao văn hóa gia đoạn 2012-2015 nhằm địnhhướng các nội dung và phương thức hoạt động của Ngoại giao văn hóa trên địa bàn tỉnh. Bên cạnhđó, công tác thông tin tuyên truyền đối ngoại và quảng bá hình ảnh ngày càng được quan tâm chútrọng với những hoạt động thiết thực như: xuất bản ấn phẩm sách “Vĩnh Phúc: đổi mới – kết nối –phát triển”, chuyên san “đối ngoại Vĩnh Phúc”, đĩa hình “Vĩnh Phúc: thế mạnh – hội nhập – pháttriển”, tờ gấp “Vĩnh Phúc: hợp tác và đầu tư”. Ấn phẩm là kênh thông tin quan trọng giúp cho bạnbè trong nước và quốc tế có một cái nhìn đầy đủ hơn về tình hình kinh tế - chính trị, về chính sáchtrong thu hút đầu tư, về văn hóa, về mảnh đất và con người Vĩnh Phúc.

Với những kết quả đạt được trên cả ba trụ cột ngoại giao chính trị, ngoại giao kinh tế, ngoại giaovăn hóa; có thể khẳng định năm 2012 là một năm gặt hái được nhiều thành tựu to lớn của ngànhngoại vụ tỉnh Vĩnh Phúc. Đó cũng là bước đệm quan trọng tạo đà bứt phá cho công tác ngoại giaocủa tỉnh trong năm tới./.

tiếp theo trang 16


Là trưởng đại diện của mộttổ chức quốc tế Mỹ, tôi và giađình đã sống ở Việt Nam gần 20năm, chính xác là 17 năm có lẻ.Trong 17 năm đó chỉ có 2 lầngia đình tôi trở về Mỹ để đónGiáng Sinh và Năm mới cùngbạn bè và người thân. Trải qua15 năm đón Giáng sinh và Nămmới ở Việt Nam, tôi cảm thấyấm áp và hạnh phúc như ở quêhương tôi vậy. Việt Nam chínhlà ngôi nhà thứ hai của tôi. Điềulàm tôi vui nhất là Giáng sinhvà Năm mới của Việt Nam ngàycàng được tổ chức giống vớicác nước phương Tây.

Mười sáu năm trước đây, docông việc quá bận rộn nên tôiđã quyết định ở lại Việt Namđón Năm mới, tôi đã cảm nhậnthấy một chút hụt hẫng vì cácbạn không thực sự coi trọngngày lễ này và hầu như không

có sự chuẩn bị gì. Ngoài việcgia đình tự đi mua sắm tranghoàng nhà cửa mà thực tế là đồtrang hoàng cho lễ Giáng sinhrất khó tìm ở Hà Nội. Chúng tôiđón Giáng sinh cùng với cácbạn đồng hương và hầu nhưkhông có hoạt động gì ở bênngoài. Đường phố Hà Nội, cáccửa hàng, các khu vui chơi vẫnnhư ngày thường. Điều nàykhiến không chỉ tôi mà cả cácbạn quốc tế đều cảm thấy buồnvà tự nhủ sẽ không đón Giángsinh và Năm mới ở Việt Namnữa. Thế nhưng những năm gầnđây, đất nước các bạn đặc biệtlà các thành phố lớn như HàNội và thành phố Hồ Chí Minhnhư thể thay da đổi thịt hoàntoàn. Trong cái rét dưới 200C,những nhà hàng, khách sạn, khuvui chơi, trường học… của HàNội được trang trí những ông

già Noel, cây thông, cỗ xe tuầnlộc… khiến mỗi người đều cảmnhận không khí Giáng sinh nhưthể gõ cửa từng nhà. Điều làmtôi thấy hạnh phúc hơn cả là điđến đâu, dù ở công sở, siêu thịhay các khu vui chơi mọi ngườiđều nói “Merry Christmas!”(Giáng sinh vui vẻ!) với tôi hayhỏi tôi đã mua sắm, chuẩn bị gìcho Giáng sinh và Năm mớichưa. Tôi cảm nhận đượcdường như các bạn đều muốnchia sẻ và cảm thông hơn vớinhững “đồng chí tây” xa quêhương như chúng tôi. Khôngkhí Noel và Năm mới tràn ngậpkhắp phố phường Hà Nội. Cáccon phố trung tâm như HàngNgang, Hàng Đào, Lý TháiTổ… đều được trang trí rất đẹpmắt với tông màu đỏ nổi bậtcùng nền nhạc Giáng sinh vàNăm mới du dương. Mặc dù cóthể lên mạng hoặc bật đầu videolên để nghe những ca khúc,những bản nhạc Giáng sinh vàNăm mới quen thuộc như JingelBell, Happy New Year nhưngkhông hiểu sao cái cảm giácđược nghe tại Vincom, TràngTiền… lại hay và xúc động đếnnhư thế. Tôi có cảm giác nhưđang được sống ở quê hươngCalifornia của mình vậy.

Cứ mỗi dịp Giáng sinh, tôicùng gia đình và bạn bè đi muasắm những đồ trang trí cho câythông Noel và quà tặng chongười thân. Tôi nhận thấyngười Việt Nam cũng quan tâmhơn đến ngày lễ này nhất là cácbạn trẻ. Tôi gặp nhiều bạn trẻ đimua quà tặng cho gia đình vàbạn bè. Các bạn ấy thậm chí cònnhờ tôi tư vấn xem trong ngàyGiáng sinh người ta hay tặngnhau quà gì. Tôi thấy thật hạnhphúc vì đã góp phần tạo nênmột Giáng sinh ấm áp và vui vẻ

THẬT TUYỆT VỜI KHIĐƯỢC ĐÓN NĂM MỚI

TẠI VIỆT NAM!

PHONG TỤC TẬP QUÁN


PHONG TỤC TẬP QUÁNcho các bạn Việt Nam.

Gia đình tôi thường trang trínhà cửa khoảng năm ngày trướcNoel. Giờ đây, không khó đểchúng tôi có thể mua ông giàNoel, cỗ xe tuần lộc, hay nhữngvật trang trí nhỏ xinh tại Hà Nội.Tôi có thể cảm nhận rõ đượckhông khí đầm ấm, nhộn nhịpvà rạo rực không chỉ của ngườinước ngoài như chúng tôi màcác bạn Việt Nam cũng vậy.

Chúng tôi thường tổ chứcmột bữa tiệc Giáng sinh nhỏ tạicông ty vài ngày trước lễ Giángsinh. Cũng có năm công ty tôi tổchức tiệc lớn mời gia đình cácthành viên trong công ty và cácđối tác tham dự. Đây là dịp đểmọi người trong công ty gần gũinhau hơn, chia sẻ với nhau saumột năm dài bận rộn với côngviệc. Mặc dù 85% cán bộ côngty là người Việt Nam nhưng họđã tổ chức một bữa tiệc mangđậm chất Giáng sinh khiếnnhững cán bộ người nước ngoàicảm thấy rất vui mừng, ấm cúngvà dường như giữa chúng tôikhông còn khoảng cách tây – ta.Trong bữa tiệc, chúng tôi cùngnhau hát những bài hát Noelbằng cả tiếng Việt và tiếng Anh.Sống ở Việt Nam gần 20 nămrồi nên vốn tiếng Việt của tôicũng kha khá, tôi có thể hát hếtbài Jingel Bell bằng tiếng Việt.Chúng tôi cùng nhau nâng lychào đón mùa Noel mới.

Dịp Noel và Năm mới, dùđang sống và làm việc tại ViệtNam nhưng chúng tôi cũngđược nghỉ một tuần như ở Mỹ.Trong dịp này, tôi và gia đình tổchức các hoạt động nghỉ ngơi vàvui chơi như ở quê hương tôi.Vào ngày Giáng sinh, mọingười quây quần lại với nhau,ăn uống vui vẻ. Mỗi người

mang một chiếc tất, treo lênthành lò sưởi và đặt một đĩabánh với sữa lên bàn để ông giàNoel đến thưởng thức và tặngquà cho bọn trẻ. Trẻ em thì viếtthư cho ông già Noel, kể vềnhững việc tốt, việc xấu màchúng đã làm để xin ông tặngquà cho chúng. Đêm Giángsinh, gia đình tôi cùng bạn bèđến Nhà thờ lớn để cầu nguyệnvà cầu xin Chúa sẽ ban phúccho mọi người. Năm nay, bốmẹ, anh em và các cháu của tôidự kiến ngày 23 cũng sẽ đếnViệt Nam đón Giáng sinh cùngchúng tôi. Tôi tin chắc họ sẽthực sự ấn tượng với không khíNoel ở Việt Nam và đây sẽ là sựtrải nghiệm hoàn toàn mới mẻcho họ.

Ở Việt Nam, kỳ nghỉ lễ thựcsự của các bạn là dịp TếtNguyên đán, thường sau lễGiáng sinh và Năm mới củaphương Tây khoảng 1 đến 2tháng. Theo cảm nhận của tôi,Tết của Việt Nam và một sốnước châu Á gần giống với dịpNoel của các nước phương Tây.Trong dịp Tết, người Việt Namcũng dành thời gian quây quầnbên gia đình và người thân.Cũng như dịp Noel, những tuầntrước Tết, các bạn thường đimua sắm quà tặng, đồ trang trícho gia đình. Nhưng khi Tếtđến, mọi người lại ở trong nhàcùng ăn uống, nói chuyện vớingười thân. Tôi và gia đình cũngđã đón Tết Nguyên đán nhiềunăm ở Việt Nam. Dù đây khôngphải là ngày lễ truyền thống củachúng tôi nhưng chúng tôi vẫnchuẩn bị mọi thứ để đón Tết nhưnhững người Việt Nam thực sự.Gia đình tôi cũng đi siêu thị muagà, giò, măng, miến… cũng góibánh chưng cùng với những bạn

bè người Việt. Đêm 30 Tết, giađình tôi không thắp hương nhưcác bạn nhưng cũng có mộtmâm cỗ ra trò với đủ các mónăn truyền thống của người Việtnhư bánh chưng, nem, giò lụa,canh măng. Cũng có năm, bạnbè Việt Nam mời chúng tôi đếndự bữa tiệc thân mật cùng giađình vào đêm 30. Điều đó làmcho tôi cảm giác như một thànhviên trong gia đình Việt Nam.Trong những ngày tiếp theo, giađình tôi đi chúc Tết và được đónbạn bè đến chúc Tết. Dườngnhư đã thành thói quen, đến sátngày Tết là chúng tôi chuẩn bịmột số bao lì xì cho người giàvà trẻ nhỏ. Các con tôi cũngđược lì xì như các bé người Việttrong dịp Tết. Tôi cũng khôngquên nhắc nhở các con khai bútđầu xuân vào ngày đẹp theoquan niệm của người Việt Nam.Đến ngày mùng 5 Tết, tôithường đi du xuân ở một số địađiểm như Văn Miếu, Chùa Mộtcột, Hồ Gươm… cùng vợ convà bạn bè. Năm nay, tôi dự địnhrủ một số người bạn thân đi duxuân tại Bái Đính. Tôi nghe nóiđây là một địa danh đẹp vàthiêng liêng ở miền Bắc.

Giáng sinh, Năm mới và TếtNguyên đán sắp đến, tôi xinchúc các bạn một mùa Giángsinh an lành, ấm áp; một nămmới gặp nhiều may mắn, hạnhphúc, “tiền vào như nước, tiềnra nhỏ giọt”. Thật tuyệt vời khitôi may mắn được đón cả Giángsinh và Tết nguyên đán trên quêhương thứ hai của mình!

Thực hiện: Ngọc Vân (ghi lạicảm nhận của ông Brian Wilsonhiện đang làm việc tại một tổ chứctài chính của Mỹ)



Nước Việt là một cộng đồngcác dân tộc anh em. Mỗi dân tộclại có một kiểu đón Tết riêng,đôi khi kéo dài ngày tạo thànhmùa gọi là mùa Tết. Mỗi kiểuđón Tết đều biểu hiện nét đặctrưng văn hoá riêng của dân tộcmình.

Tết Prơ-Giê-Râm củangười Cơ Tu

Vào mùa xuân, lúc bắt đầuvụ mùa lúa mới, đồng bào cáchuyện Phước Sơn, Giằng, Hiênở Quảng Nam tổ chức ăn TếtPrơ-giê-râm. Đây là ngày lễ lớnnhất trong năm. Nhà nhà đềutrang trí hết sức đẹp đẽ. Các loạicung nỏ, giáo, mác, thanh la,trống, chiêng được lau chùi cẩnthận. Ở nhà Guơi (nhà làng)người ta dựng cột đâm trâu bằngcây gạo trạm trổ, sơn vẽ đẹpmắt. Nhiều sinh hoạt văn hoádiễn ra tại nhà Guơi như kểchuyện, nhảy múa, hát dân ca.Con gái được dịp trao đổi tâmtình và rủ nhau chơi xuân kéodài cả tháng.

Tết nhảy của người DaoNgười Dao ở Việt Bắc cho

rằng, ngày đầu năm không đượclàm việc mà chỉ lo vui chơi,thăm viếng và chúc tụng lẫnnhau. Nhà nào nhà ấy đều tranghoàng sáng sủa và dán nhiềucâu đối bằng chữ Hán lên cộtnhà hay trên các vách tường đểđón mừng xuân.

Người Dao đón Tết bằng tếtnhảy gọi là "Nhiang chằm Ðao"để rèn luyện sức khoẻ và võnghệ. Tết nhảy bắt đầu trước tếtNguyên Ðán chừng vài ba hôm.Thanh niên phải tập các điệumúa, điệu nhảy, làm gươm đaobằng gỗ để múa. Tết nhảy, mỗingười phải nhảy múa đến hàngtrăm lượt trong tiếng trống,tiếng thanh la giục giã.

Tết giọt nước của người XơĐăng

Người Xơ Đăng ở Kon Tumăn tết rất giản dị và chỉ có hai tếtchính là tết Giọt nước và tếtLửa. Tết Giọt nước vào khoảngtháng 3 dương lịch. Sau khi mãnmùa, người Xơ Đăng bắt đầusửa sang lại các máng nước vàtổ chức lễ "cúng máng" để cầumong Thần nước (Yang Dak)ban cho dân làng năm mới đượcmùa, nước non đầy đủ.

Người trong buôn làng mangchoé, nồi đồng ra tại các mángnước để lấy nước mang về nhà,đồng thời tổ chức ăn uống, vuichơi suốt mấy ngày liền. Riêng"Lễ cúng máng nước" cho buônlàng thì được tổ chức tại nhàRông, do thầy cúng tổ chức vuisay, ca hát, nhảy múa, trai gáiđược tự do trao đổi tâm tình.

Tết của người Mông(H'Mông)

Người H'Mông ở vùng caoTây Bắc và Việt Bắc ăn tết rấtthịnh soạn, không kém gì ở

miền xuôi. Trong nhà tranghoàng đủ màu sắc, nhưng màuđỏ là được ưa chuộng nhất. TếtNguyên đán của người H'Mônggọi là NaoX-Cha. Ðể ăn Tết,mỗi gia đình chuẩn bị sẵn conlợn béo. Ngoài ra, còn có bánhbằng bột nếp, bánh chưng ít khidùng. Tết của người H'Môngthường tổ chức giữa mùa đônggiá rét, trước hay sau Tết dươnglịch chỉ có mấy hôm. Ðêm giaothừa các gia đình thường cử contrai đi "mở nước", tức là đi lấynước ngoài sông suối đem vềnhà cúng tổ tiên.

Tết của người HrêTết của người Hrê ở Quảng

Ngãi được kéo dài suốt vàitháng liền. Mỗi gia đình phải lonấu bánh tét, làm rượu cho thậtnhiều. Nhà giàu có phải nấu từ20 đến 40 nồi bánh tét, ủ hàngtrăm ché rượu cần, hạ vài contrâu để đãi khách và bà controng buôn làng. Tất cả mọingười đều tề tựu về nhà chủlàng để ăn mừng, chúc tụng lẫnnhau. Sau đó mới lần lượt đếncác nhà khác. Họ vừa ăn uốngvừa múa hát. Ðàn ông thì đeoống chinh, còn đàn bà thì đeoống bương lấy hai tay vỗ vàođầu ống sẽ tạo thành tiếng bậpbùng, bập bùng... Họ thích tròchơi nhảy kẹp. Hai người mộtnam, một nữ dùng một đònnhảy dài chừng hai mét, trơnláng rồi đập vào nhau. Cứ haingười ngồi đập thì hai ngườinhảy, thay đổi cho nhau.

Tết của người TháiNgười Thái ở Sơn La và Lai

Châu đón tết hầu như suốt cảmùa, gọi là mùa Tết. Ðầu tiên làtết Soong Sịp (tết cơm mới) saukhi lúa ở ngoài đồng đã chín

Ngày Tết của cácdân tộc Việt


vàng, họ giết trâu, mổ lợn, lấylúa mới đồ xôi nếp để cúng lễ.Mọi nhà đều tổ chức ăn uốngvui vẻ. Sau tết Soong Síp là tếtKim Lao Mao (tết uống rượu),tết ông Táo và lớn nhất là tếtNen-Bươn-Tiền (tết Nguyênđán).

Vào ngày đầu năm, họkhông quên đem dao, rựa vừađi ra đường vừa phát quang đểthông thoáng cho năm mới. Vuinhất là các hội Xoè Thái nổitiếng, tha hồ vui chơi cho đếnrằm tháng giêng mới mãn.

Tết Yang Pa của ngườiChơ Ro

Người Chơ Ro và Chu Rusinh sống tại Ðồng Nai, LâmÐồng và Bà Rịa - Vũng Tàu.Hai tết lớn của đồng bào ChơRo là lễ cúng thần rừng và lễcúng thần lúa vào khoảng tháng3 âm lịch. Ngày cúng thần lúacũng là lúc các cô gái trình chobuôn làng các loại bánh ngonnhư bánh tét, bánh ống, bánhdầy... Sau lễ cúng thần lúa tạinhà là bữa ăn tập thể do gia chủđứng ra khoản đãi tại nơi hànhlễ. Thường thường nơi cúng lễlà gốc cây cổ thụ trong buônlàng. Họ quan niệm thần lúathường đến nghỉ ngơi ở đó.

Tết Nhô Lir Bông củangười Cơ Ho.

Người Cơ Ho hay sinh sốngở Lâm Ðồng. Họ ăn tết sau tếtNguyên Ðán của người Kinh ởmiền xuôi khoảng một tháng,gọi là Nhô Lir Bông, tức tếtmừng lúa về nhà. Tết này kéodài cả tháng. Hai chữ Lir Bôngcó nghĩa là cót thóc. Người CơHo rất quý trọng thóc lúa, vìthóc lúa là những hạt ngọc của

Yàng ban phát. Lễ cúng mừnglúa được tổ chức tại kho lúa củamỗi gia đình, bắt đầu từ xếchiều với sự tham dự của chủlàng và nhiều gia chủ khác.Người ta lấy máu gà hiến sinhbôi lên vựa thóc, sàn kho, cáccửa lớn, cửa sổ. Máu gà cònđược trộn chung với vỏ cây đa,củ nghệ, các con mối đất, cỏtranh giã nhỏ để bôi lên ngực,lên trán những thành viên tronggia đình, sau đó còn bôi lênnhững đồ gia dụng.

Sau lễ cúng cót thóc tronggia đình, người Cơ Ho rủ nhauđi từ nhà này sang nhà nọ để ănuống, ca hát, nhảy múa chungvui, cứ thế cho đến cả thángtrời mới mãn.

Lễ tết cổ truyền của ngườiChăm

Ðồng bào Chăm còn gọi làChàm, hiện đang sinh sống tạimột số tỉnh như Bình Thuận,Ninh Thuận và một số ít tạiChâu Giang (tỉnh An Giang).Họ có hai lễ lớn nhất trong nămđược xem như cái Tết là Păng-Katê được cử hành vào ngày1/7 theo lịch Chăm (tức vàokhoảng tháng 9 dương lịch) vàPăng-Chabư vào ngày 16/9theo lịch Chăm (tức khoảngtháng 2; 3 dương lịch).

Vào những ngày lễ, đôngđảo đồng bào Chăm từ các nơiđổ về tại ba nơi hành lễ là: đềnPô Nưgar, tháp Pô Rômê ởhuyện Ninh Phước (NinhThuận) và tháp Pô Klông Garaiở thị xã Phan Rang - ThápChàm.

Tết Păng Katê là ngày tế lễcác Vua Chăm thuở xa xưa cócông dựng nước và hướng dẫn

việc nông tang, thuộc về dònghọ người cha, tượng trưng chokhí dương, cho nên phải cửhành vào buổi mai. Tết PăngChabư là lễ cúng tế các lễ thầnPô Giang nữ, tức các hoànghậu, công chúa Chăm, thuộcdòng họ mẹ, tượng trưng chokhí âm nên được cử hành vàobuổi chiều tối.

Sáng mồng một Tết, cácchức sắc Chăm cùng toàn thểbà con xa gần đều tề tựu về banơi hành lễ, quần áo thật mớimẻ, chỉnh tề. Các thầy Cả vàcác bà Bóng ngồi theo phẩmtrật, thứ tự cao thấp trong cănnhà dựng trước cửa đền haycửa tháp.

Lễ cúng gồm có hoa quả,bánh trái đủ loại, cúng cơm,rượu và thịt. Ba nghi lễ gồmcác thầy Cả sư, phó Cả sư, thầyBà xế, thầy Kè-ke vừa kéo đờnKanhi (đờn mai rùa) vừa xướngvăn tế lễ. Còn các bà Bóng thìlo dâng rượu và múa mừng.

Ngày Tết, người Chăm theođạo Hồi thường đến nhà thờđạo Hồi vào ngày đầu năm đểnghe chức sắc, đọc kinh Coran,cầu nguyện đấng Alah, sau đócác tín hữu ra sông, ra suối tắmtẩy uế những cái xui, cái xấucủa năm cũ và rước cái mới, cáitốt lành của năm mới.

Trong dịp Tết, người Chămkhông có tục kiêng cữ cho nênbạn bè, hàng xóm trong dịp ởxa có thể đến chung vui mộtcách thoải mái. Trong thời gianăn Tết, người Chăm còn tổchức các trò vui chơi như múaquạt, tổ chức đánh cồng chiêng,ca hát, uống rượu, bắn cung.

Tổng hợp: Trịnh Thu



LỄ TÂN NGOAI GIAO

Chiêu đãi là một biện pháp lễ tân quan trọngtrong công tác đón tiếp. Muốn tổ chức một cuộcchiêu đãi có kết quả, cần chuẩn bị tốt các mặtsau đây:

- Dựa vào yêu cầu chính trị mà quyết địnhmức độ và hình thức cuộc chiêu đãi, tiệc ngồihay tiệc đứng. Xác định danh nghĩa người chủtiệc, thành phần và số lượng người dự chiêu đãi.

- Gửi Giấy mời: Giấy mời cần được chuyểnsớm cho khách (gửi ít nhất là 24 giờ trước khichiêu đãi, nếu đoàn từ xa đến thì gửi ngay khiđoàn đến).

a- Phòng tiếp khách và phòng chiêu đãi:- Phòng tiếp khách: Phòng tiếp khách cần

trang trí sạch, đẹp, nếu có thể thì thể hiện bảnsắc dân tộc, không trang trí cờ, khẩu hiệu loèloẹt, chú ý đảm bảo mát mẻ vào mùa hè, ấm vàomùa đông. Phòng khách cần có đủ chỗ ngồi chokhách, người ta thường dùng phòng này đểkhách ngồi chờ trước khi vào dự chiêu đãi, xembảng bố trí bàn tiệc để tìm chỗ ngồi trong chiêuđãi và uống rượu khai vị (thường là các loại rượumạnh, rót vào cốc nhỏ và các loại nước uống,không cần thức ăn).

- Phòng chiêu đãi: + Phòng chiêu đãi nên có lối đi rộng rãi, bàn

ghế phải được lau chùi sạch sẽ, sắp xếp ngaythẳng. Ghế ngồi không nên kê chật quá làm chokhách ngồi ăn không được thoải mái và khó chongười phục vụ. Cần kiểm tra lại ghế xem có bịgãy, bị bửa lưng ghế ra không.

+ Phòng chiêu đãi phải được trang hoàngsang trọng; đèn trong phòng phải đủ sáng nhưngkhông làm khách chói mắt.

+ Dụng cụ chiêu đãi phải được lau chùi sạchsẽ, không sứt mẻ. Dụng cụ ăn, uống phải đầy đủtheo yêu cầu của thực đơn: ăn cơm Âu cần nhữngthứ gì và ăn cơm Á cần những bát, đũa gì…

b- Bày bàn tiệc:

- Bàn tiệc phải được trải khăn, khăn bàn phảilà vải trắng, được là phẳng, trải ngay ngắn, nếucó thể lót một lớp nỉ, dạ hoặc vải dày bên dướiđể cho cốc, chén vững chắc. Không trải khăn ni-lông, vải hoa. Trên bàn tiệc nên trang trí một vàicành lá, hoa tươi cho thêm đẹp đẽ, trước mặtkhách chính có thể bày bát hoa đẹp, nếu là lọ hoacao để trước mặt khách, khi bắt đầu ăn phải đemđi chỗ khác để khỏi vướng khách.

c- Chỗ ngồi trong chiêu đãi:- Sắp xếp chỗ ngồi trong chiêu đãi (tiệc ngồi)

phải tương xứng với cương vị của khách. Phảicó sơ đồ bàn tiệc để trong phòng tiếp khách hoặcphải có người giúp khách tìm chỗ ngồi, tránh đểkhách đi lại tìm chỗ ngồi trong phòng.

- Phải cân nhắc và thận trọng trong việc sắpxếp chỗ ngồi xung quanh bàn tiệc. Xếp khôngđúng với cương vị của khách thường làm chokhách không hài lòng, nhiều khi phản ứng.

- Những điều cần chú ý khi tổ chức chiêu đãi:+ Trong một bữa tiệc chỉ nên có một hoặc hai

món ăn dân tộc (đặc sản) song không nên chokhách ăn những món quá độc đáo như rắn, thịtchó, thịt sống, cá sống…

+ Phải tuyệt đối giữ vệ sinh, món tôm, cákhông để nguội lạnh.

+ Những người theo đạo Hồi thường kiêng:thịt lợn, thịt bò, thịt ếch, lươn, ba ba và khônguống rượu

+ Phụ nữ thường dùng các loại rượu nhẹ,hơi ngọt.

Cách sắp xếp chỗ ngồi xung quanh bàn tiệcHình chữ nhật- Khách không có phu nhân+ Xếp khách ngồi trước mặt chủ tiệc+ Xếp những người khác theo số thứ tự xen

kẽ giữa chủ và khách- Khách có phu nhân

LỄ TÂN NGOẠI GIAO:

TỔ CHỨC CHIÊU ĐÃI


LỄ TÂN NGẠI GIAO

+ Xếp bà chủ ngồi trước mặt ông chủ, hoặcxếp ông khách ngồi trước mặt ông chủ.

+ Xếp bà khách chính ngồi bên phải ông chủ,ông khách chính ngồi bên phải bà chủ.

- Chiêu đãi có khách danh dự + Xếp khách danh dự ngồi bên phải chủ tiệc+ Người khách chính ngồi bên phải chủ tiệcHình chữ T+ Xếp khách chính ngồi bên tay phải chủ nhàHình chữ U + Xếp khách ngồi bên tay phải chủ nhà+ Phiên dịch ngồi trước mặt chủ nhà- Trường hợp có khách danh dự+ Xếp khách danh dự ngồi trước chủ nhà+ Khách chính ngồi bên tay phải chủ nhà.Bàn tròn - Trường hợp khách có phu nhân+ Xếp bà chủ ngồi trước mặt ông chủ+ Bà khách chính bên tay phải ông chủ+ Ông khách chính bên tay phải bà chủ- Khách không có phu nhân+ Xếp khách chính ngồi trước mặt ông chủ- Trường hợp có khách danh dự+ Xếp khách danh dự ngồi trước mặt ông chủ+ Xếp ông khách chính ngồi bên tay phải

ông chủ- Xếp khách chính ngồi bên tay phải chủ nhà

rồi xếp khách khác sang bên trái, bên phải chủnhà. Người ngồi trước mặt chủ nhà là người cócấp bậc thấp.

* Những điều cần biết khi được mời và đidự chiêu đãi

1. Tìm hiểu chủ tiệc là ai, ở cấp nào, mục đíchcủa buổi chiêu đãi, thành phần dự, tiệc ngồi hayđứng…

2. Có đi dự hay không đi dự tiệc (đối với tiệcăn ngồi thì cần trả lời sớm để chủ tiệc không bịđộng, lúng túng).

3. Có quy định trang phục cho buổi tiệc không,nếu không ghi điều này trong giấy mời thì nêntìm hiểu để tránh rơi vào tình thế lạc lõng khó xử.

4. Đến chậm ít phút nếu là tiệc ngồi. Có thểđến muộn và về sớm đối với tiệc đứng.

5. Tiệc ngồi thường có sơ đồ xếp bàn tiệc,trước khi vào phòng tiệc nên quan sát để nhậnbiết chỗ ngồi của mình.

6. Khi ngồi xuống ghế thì lấy khăn ăn trải lênhai đùi, không cài khăn lên cổ áo hay ngang thắtlưng. Chỉ dùng khăn ăn để chấm thức ăn ở miệngchứ không dùng lau mặt. Khi ăn xong không gấpvà vuốt cho khăn thẳng rồi xếp ngay ngắn trênbàn.

7. Khi bắt đầu bữa ăn, chờ cho chủ và kháchchính lấy thức ăn rồi mới lấy cho mình.

8. Đừng ăn, uống khi chủ nhà và khách phátbiểu.

9. Ngồi cạnh phụ nữ nên mời và nhường phụnữ lấy thức ăn trước. Không dùng dụng cụ ăn củamình lấy thức ăn mời người khác, không ép uốngrượu hoặc ăn những món mà người khác có ýkhông thích.

10. Lấy thức ăn vừa phải, ăn hết mới lấy tiếp.11. Suất bánh mỳ của bạn để ở phía tay trái.12. Lấy dao, dĩa, thìa ăn từ phía ngoài vào phía

dĩa. Nếu không rành thì tinh tế quan sát người rồilàm theo.

13. Tay trái cầm nĩa để giữ món ăn, tay phảidùng dao cắt, sau đó dùng nĩa đưa thức ăn lênmiệng, đừng dùng dao đưa thức ăn lên miệng.

14. Trong khi ăn, tránh nhai tóp tép.15. Muốn xỉa tăm phải dùng tay che miệng.

Không gẩy tăm và chép miệng.16. Không tỳ cả hai khuỷu tay lên bàn.17. Vừa ăn vừa nói chuyện từ tốn.18. Đừng lấy miếng thức ăn cuối cùng trên đĩa.

Đừng yêu cầu phục vụ tiếp lần thứ ba cho mộtmón ăn.

19. Khi dự tiệc đứng, lấy thức ăn xong nên rờingay khỏi bàn, nhường chỗ cho người khác lấythức ăn.

20. Khi có việc cần phải về sớm, nên gặp chủnhà giải thích để được thông cảm.

Hồng Lê (tổng hợp)


TÌM HIỂU CÔNG TÁC LÃNH SỰ

1. NGUYÊN TẮCCHUNG

1.1. Những giúp đỡ mà Cơquan đại diện có thể làm:

• Cấp hộ chiếu để tiếp tụchành trình hoặc cấp Giấy thônghành để về nước;

• Tiến hành thăm lãnh sự nếucông dân có yêu cầu trongtrường hợp bị bắt, bị giam giữhoặc bị tù;

• Thăm công dân ốm đau độtxuất phải cấp cứu tại bệnh viện;giúp thông báo cho gia đình,thân nhân biết;

• Giúp cung cấp danh sách,địa chỉ bệnh viện, luật sư;

• Giúp liên hệ với gia đình,người thân, bạn bè trong nướcnếu bị bắt giữ; giúp thuê luật sư(với điều kiện bản thân hoặc giađình chịu chi phí);

• Giúp can thiệp khi côngdân VN bị giam giữ trong điềukiện phi nhân đạo (bị tra tấn,đánh đập, ốm đau không đượckhám, chữa bệnh);

• Giúp tìm kiếm thông tinnếu công dân bị mất tích;

• Giúp thông báo cho giađình, người thân bạn bè trongtrường hợp công dân bị chết;

• Giúp hồi hương công dânbị ốm đau, bị tai nạn hoặc đưathi hài người chết về nước vớichi phí của gia đình, người thân,

bạn bè người đó.

1.2. Những việc mà Cơquan đại diện không thể làm

• Cấp đổi giấy phép lái xe;

• Trả tiền khách sạn, tiềnphạt hoặc viện phí;

• Trả tiền cho công dân mấttiền bạc tiếp tục hành trình;

• Ứng tiền đặt cọc hoặc lệphí thuê luật sư;

• Cử viên chức lãnh sự ra sânbay cấp hộ chiếu;

• Tiến hành điều tra tộiphạm;

• Can thiệp vào tiến trình tưpháp hoặc yêu cầu nhà chứctrách sở tại thả công dân bị bắt;

• Hành động thay thế luật sư;

• Hành động thay thế các đạilý du lịch , bảo hiểm y tế hoặcngân hàng;

• Trả chi phí cho các hoạtđộng tìm kiếm, cứu nạn tiếnhành bởi cơ quan dịch vụ nướcsở tại;

• Trả chi phí cho việc hồihương thi hài, di hài người chết.

2. ĐIỀU KIỆN ĐỂ ĐƯỢCBẢO HỘ, GIÚP ĐỠ

• Là công dân Việt Nam,mang hộ chiếu Việt Nam;

• Đối với người có hai quốctịch khi dùng hộ chiếu ViệtNam đi đến một nước thứ bamà ở nước đó bạn không phải là

công dân, Cơ quan đại diện ViệtNam cũng có thể tiến hành bảohộ lãnh sự cho bạn nhưng chủyếu ở khía cạnh nhân đạo (ví dụ: khi tính mạng, sức khỏe củabạn bị đe dọa hoặc khi bạn bịgiam giữ, đối xử vô nhân đạo);

• Công dân đang hưởng quychế tị nạn ở nước ngoài khôngthuộc đối tượng được bảo hộ,giúp đỡ vì chính bản thân họ đãtừ chối nhận sự bảo hộ, giúp đỡcủa nhà nước mà người đómang quốc tịch.

3. NHỮNG HOÀN CẢNHCẦN BẢO HỘ KHẨN CẤP

• Mất hộ chiếu ở nước ngoài;

• Nạn nhân của tội phạmbuôn bán phụ nữ, trẻ em;

• Nạn nhân của các tội phạmkhác;

• Ốm đau hoặc tai nạn ởnước ngoài;

• Xử lý công dân chết ở nướcngoài;

• Bị bắt, giam, giữ, bị tù ởnước ngoài.

4. Số điện thoại trực côngtác bảo hộ công dân:

Khi gặp phải những sự cốnêu trên, bạn có thể liên hệ trựctiếp tới số điện thoại trực côngtác bảo hộ công dân:

+840918370497

+84 0948948458.

Liên hệ 24/24 giờ, 7 ngàytrong tuần, 365 ngày trong năm.

T/h: Trương Hồng

Xử lý sự cố khi ởnước ngoài


NHẬT KÝ ĐỐI NGOẠI

I. Đoàn vào:

Trong tháng 12/2012 có 07đoàn vào gồm:

1. Ngày 03/12, ông VincentLiu – Trưởng phòng bán hàngcông ty Dolder, Trung Quốcđến giới thiệu, trao đổi về vấnđề hợp tác cung cấp nguyênliệu thông qua Công ty API ViệtNam và một số vấn đề hai bêncùng quan tâm tại Công ty CPDược phẩm Vĩnh Phúc.

2. Ngày 13/12, Đoàn giáoviên và học sinh Malaysia gồm20 người đến gặp gỡ, thămquan, giao lưu văn nghệ, họchỏi về bản sắc văn hóa và conngười dân tộc Việt Nam –Malaysia tại trường THPT BếnTre.

3. Ngày 05/12, Đoàn tìnhnguyện viên của tổ chức KFHIgồm 02 người đến thăm và tặngquà cho các em học sinh CDPtrường Tiểu học Xuân Hòa,huyện Lập Thạch.

4. Ngày 11/12, ông ItsuboToyoaki – Cố vấn cao cấpchương trình, cơ quan hợp tácquốc tế Nhật Bản JICA đến mởrộng phạm vi cử tình nguyệnviên Nhật Bản hoạt động tronglĩnh vực Phục hồi chức năng tạibệnh viện Điều dưỡng và Phụchồi chức năng tỉnh Vĩnh Phúc.

5. Từ 07 đến 10/12, Đoànchuyên gia Trung Quốc đếnkhảo sát, thu thập và giám địnhtên khoa học nhằm đánh giátính đa dạng sinh học côn trùngtại vườn quốc gia Tam Đảo.

6. Ngày 15/12, đoàn tình

nguyện viên tổ chức World To-gether gồm 12 người do ôngSeong KiHeon – GĐ World To-gether tại Việt Nam làm trưởngđoàn đến thăm, dạy tiếng Anhvà tổ chức bữa ăn cho các cháutại Trung tâm Hy vọng LậpThạch.

7. Từ 17 đến 19/12, đoànĐại biểu Chính phủ nước CHD-CND Lào gồm 45 người do ôngXổm-xa-vạt Lềnh-xa-vắt làmtrưởng đoàn đến tham dự Kỳhọp lần thứ 35 Ủy ban liênChính phủ Việt Nam – Lào,Lào – Việt Nam từ ngày 11-20/12.

II. Đoàn ra

Trong tháng 12/2012 có 08đoàn ra gồm:

1. Từ 01 đến 14/12, ôngNguyễn Ngọc Thủy - Phó Hiệutrưởng trường Chính trị tỉnh đibồi dưỡng về quản lý và pháttriển nguồn nhân lực tại Aus-tralia.

2. Từ 02 đến 08/12, bàNguyễn Vũ Thúy Quỳnh – PhóTrưởng phòng Kế hoạch, SởNN&PTNT tham gia đoàncông tác của Bộ NN&PTNT đitìm hiểu hệ thống lập kế hoạch,giám sát và đánh giá thực hiệnkế hoạch tại Nhật Bản.

3. Từ 04 đến 13/12, đoàncán bộ của tỉnh gồm 02 người

tham dự Hội thảo về Chính phủđiện tử tại Israel.

4. Từ 07 đến 11/12, bàNguyễn Thị Thanh Hương –Chủ tịch Công đoàn ngành giáodục tỉnh đi tham gia Hội nghịthường niên của Hội đồng giáogiới các nước ASEAN (ACT)lần thứ 28 tại Indonesia.

5. Từ 11 đến 21/12, ôngKhổng Sơn Thành – Ủy viênBan Thường vụ, Trưởng Banđoàn kết tập hợp thanh niênTỉnh đoàn Vĩnh Phúc đi thamgia chương trình giao lưu thanhniên ASEAN - Ấn Độ.

6. Từ 14 đến 22/12, ông ĐàoXuân Hiền – GĐ Sở Ngoại vụđi tham dự Liên hoan hữu nghịnhân dân Việt Nam - Ấn Độ2012 tại Ấn Độ.

7. Từ 15 đến 23/12, ôngNguyễn Hoài Nam – Giám đốcTrung tâm Giám định pháp ytỉnh tham gia đoàn công tác củaBộ Tư pháp đi khảo sát về giámđịnh tư pháp tại Nhật Bản.

8. 04 tháng từ tháng12/2012, đoàn giáo viên dạynghề gồm 48 người do ông BùiQuốc Khánh – Giáo viêntrường Cao đẳng nghề Việt Đứclàm trưởng đoàn đi đào tạo, bồidưỡng tại Malaysia.

Tổng hợp: Trương Hồng

Nhật ký đối ngoại tháng 12 năm 2012


THƯ GIÃN

Thấy bố mẹ vừa về đến ngõ, cu Tý chạy ra hớn hở khoe:- Mẹ ơi! Sáng nay có cô Mười bên Mỹ mới đến nhà chơi.

Cô tặng cho nhà mình một món quà và nói rằng: “Món quàcủa cô tuy nhỏ nhưng cũng đủ cho gia đình cháu dùngtrong một năm”

- Nghe thế, mẹ cu Tý mừng quýnh, hỏi ngay:- Món quà gì thế con?- Dạ, một quyển lịch!

Khách tới nhà cu Tý chúc Tết, Tý ra đón khách:

- Năm mới cháu chúc bác sức khỏe dồi dào, vui vẻ quanhnăm ạ!

- Cảm ơn cháu. Thế bố mẹ cháu có ở nhà không?

- Dạ không ạ, bố mẹ cháu đi chúc Tết rồi, chỉ còn cháu vớicon lợn đất này ở nhà thôi ạ!

Mừng hụt

Nhắc khéo


THƯ GIÃN

Giữa vườn ánh ỏi tiếng chim vui Thiếu nữ nhìn sương chói mặt trời.

Sao buổi đầu xuân êm ái thế! Cánh hồng kết những nụ cười tươi.Ánh sáng ôm trùm những ngọn cao

Cây vàng rung nắng, lá xôn xao; Gió thơm phơ phất bay vô ý

Đem đụng cành mai sát nhánh đào.Tóc liễu buông xanh quá mỹ miều Bên màu hoa mới thắm như kêu; Nỗi gì âu yếm qua không khí,

Như thoảng đưa mùi hương mến yêu.Này lượt đầu tiên thiếu nữ nghe Nhạc thầm lên tiếng hát say mê; Mùa xuân chín ửng trên đôi má Xui khiến lòng ai thấy nặng nề...

Thiếu nữ bâng khuâng đợi một người Chưa từng hẹn đến, giữa xuân tươi

Cùng chàng trai trẻ xa xôi ấy Thiếu nữ làm duyên đứng mỉm cười

Tác giả: Xuân Diệu

Mắt ai màu nhung êm Nhìn nắng rơi bên thềm. Mùa xuân về gõ cửa

Tiếng chim hờ quen tên.Mưa đan từng sợi nhỏ

Gió so làn tóc mây, Áo xanh màu nhung nhớ Ngẩn ngơ hồn đêm vây.Tay ngà nâng phiến lá

Cánh hoa vàng mong manh, Làn môi hờ ngây ngất

Đắm say dòng thư xanh.Em như mùa xuân chín

Anh nghe lòng tha phương. Tình nào như mây trắng Bao nhiêu là tơ vương...

Xuân lại về gõ cửa Em reo mừng xuân tươi,

Gã khờ năm xưa ấy Bên em chừ yên vui.

Tác Giả: Mai Hữu Phước

Nụ CườiXuân

MùaXuân Gõ

Cửa

Documents

ĐOÀN LÃNH ĐẠO CẤP CAO TỈNH VĨNH PHÚC THĂM VÀ LÀM VIỆC VỚI …songv.vinhphuc.gov.vn/sites/default/files/Ngoai vu so 27-chuan.pdf · hình phát triển kinh tế