om wilo rexabloc re 6078738 · 4. Lucrări electrice 246 2.5. Dispozitive de siguranţă şi de monitorizare 246 2.6. Comportamentul în timpul funcţionării 246 ... şi/sau componentelor

6078738 Ed01-12/2015 WH

Pioneering for You

Wilo-RexaBloc RE

de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en serviceit Istruzioni di montaggio, uso e manutenzionesv Monterings- och skötselanvisningtr Montajvekullanmakılavuzusl Navodila za vgradnjo in obratovanje

hu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzeru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииlt Montavimo ir naudojimo instrukcijaro Instrucţiunidemontajşiexploatare

Fig. 2

Fig. 1

A B

2

4

7

89

5 3

1

6

2

4

7

8 9

5

1

6

A B

1 1

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

21

4

7 8

5

3 6

6

A

A

9 9 9 9

D-

D+

L-

Fig. 6

Fig. 7

214

7 8

5

5

55

5

5

3

6 9 10 11 12

2

1

10 1114 15 13 16

Fig. 8

21

2 232

2

InstrucţiunidemontajşiexploatareWilo-RexaBlocRE 243

Română

1. Introducere 2441.1. Despreacestdocument 2441.2. Calificareapersonalului 2441.3. Dreptuldeautor 2441.4. Rezervaasupramodificărilor 2441.5. Garanţie 244

2. Siguranţă 2452.1. Instrucţiunişiindicaţiidesiguranţă 2452.2. Reguligeneraledesiguranţă 2452.3. Acţionarea 2462.4. Lucrărielectrice 2462.5. Dispozitivedesiguranţăşidemonitorizare 2462.6. Comportamentulîntimpulfuncţionării 2462.7. Fluidepompate 2462.8. Obligaţiileutilizatorului 2472.9. Normeşidirectiveaplicabile 2472.10. MarcajCE 247

3. Descrierea produsului 2473.1. Utilizareaconformdestinaţieişidomeniilede

utilizare 2473.2. Structura 2473.3. Funcţionareaînatmosferăexplozivă 2483.4. Funcţionarecuconvertizoaredefrecvenţă 2483.5. Moduridefuncţionare 2483.6. Datetehnice 2483.7. Codultipului: 2493.8. Conţinutullivrării 2493.9. Accesorii 249

4. Transportşidepozitare 2494.1. Livrare 2494.2. Transport 2494.3. Depozitare 2494.4. Returnarea 250

5. Amplasare 2505.1. Generalităţi 2505.2. Tipuridemontare 2505.3. Instalare 2505.4. Racordelectric 2525.5. Obligaţiileutilizatorului 253

6. Punereaînfuncţiune 2536.1. Sistemulelectric 2536.2. Controlulsensuluiderotaţie 2546.3. Funcţionareaînzonecupericoldeexplozie 2546.4. Funcţionarecuconvertizoaredefrecvenţă 2546.5. Punereaînfuncţiune 2546.6. Comportamentulîntimpulfuncţionării 254

7. Scoatereadinfuncţiune/eliminarea 2557.1. Scoatereadinfuncţiune 2557.2. Demontare 2557.3. Returnare/Depozitare 2557.4. Eliminare 255

8. Întreţinerea 2568.1. Substanţenecesarefuncţionării 2568.2. Termenedeîntreţinere 2568.3. Lucrărideîntreţinere 2578.4. Lucrăridereparaţie 258

9. Căutareaşiremediereadefecţiunilor 260

10. Anexă 26110.1. Cupluridestrângere 26110.2. Piesedeschimb 262

244 WILOSE12/2015V05DINA4

Română INTRODUCERE

1. Introducere

1.1. Despre acest documentVariantaoriginalăainstrucţiunilordeutilizareesteînlimbagermană.Varianteleînaltelimbisunttra-ducerialevarianteioriginaleaacestorinstrucţiunideutilizare.Instrucţiunilesuntîmpărţiteîncapitoleindividua-le,caresuntprezentateîncuprins.Fiecarecapitolareuntitluconcludent,dincarevăputeţidasea-maceaspectesuntdescriseîncapitolulrespectiv.OcopieadeclaraţieideconformitateCEestepar-tecomponentăaacestorinstrucţiunidemontajşideexploatare.Încazuluneimodificăritehniceatipurilorcon-structive,efectuatefărăacordulnostru,aceastădeclaraţieîşipierdevalabilitatea.

1.2. Calificarea personaluluiÎntregulpersonalcarelucreazăla,respectivcusistemulhidraulic,trebuiesăfiecalificatpentruacestelucrări,deex.lucrărileelectricetrebuieefectuatedeunelectriciancalificat.Întregulper-sonaltrebuiesăfiemajor.Personaluloperatorşideîntreţineretrebuiesăîşiînsuşeascăsuplimentarşiprevederilenaţionalepentruprevenireaaccidentelor.Utilizatorultrebuiesăseasigurecăpersonalulacititşiaînţelesinstrucţiuniledinacestmanualdeexploatareşiîntreţinere,iar,dacăestecazul,acesteinstrucţiunitrebuiecomandatelaprodu-cătorînlimbanecesară.Acestsistemhidraulicnuesteprevăzutafiutilizatdepersoane(inclusivcopii)cucapacităţifizice,senzoriale sau psihice limitate sau de persoane lipsitedeexperienţăşi/sauneinformate,cuex-cepţiasituaţiilorcândpersoanelerespectivesuntsupravegheatedeopersoanăresponsabilăpentrusiguranţalorsauauprimitdelaaceastainstrucţi-uniprivindutilizareasistemuluihidraulic.Copiiitrebuiesupravegheaţi,pentruaaveasigu-ranţacănusejoacăcusistemulhidraulic.

1.3. Dreptul de autorDreptuldeautorasupraacestuimanualdeex-ploatareşiîntreţinereaparţineproducătorului.Acestmanualdeexploatareşiîntreţinereestedestinatpersonaluluidemontaj,operareşiîn-treţinere.Manualulconţineprevederişischiţedenaturătehnică,fiindinterzisemultiplicarea,distri-buireasauvalorificarealorneautorizatăînscopuriconcurenţialesaucomunicarealorcătreterţi,atâtintegral,câtşiparţial.Ilustraţiilefolositepotdiferideechipamentuloriginalşiservescdoarrepre-zentăriiexemplificativeasistemuluihidraulic.

1.4. Rezerva asupra modificărilorProducătorulîşirezervăoricedreptprivindefec-tuareamodificărilortehniceasuprainstalaţiilorşi/saucomponentelorataşate.Acestmanualdeexploatareşiîntreţineresereferălasistemulhidraulicindicatpepaginadetitlu.

1.5. GaranţieÎngeneral,înlegăturăcugaranţiasuntvalabiledatelecuprinseîn„Condiţiilegeneraledeafaceri(AGB)“.Acesteapotfigăsiteaici: www.wilo.com/legalAbateriledelaacesteatrebuieconsemnateîncontracteşitrebuietratateprioritar.

1.5.1. GeneralităţiProducătorulseobligăsăremediezeoricedefectalsistemelorhidraulicecomercializatedeel,încazulîncareseaplicăunulsaumaimultedinurmătoarelepuncte:

• defectedecalitatealematerialului,execuţiei şi/sauconstrucţiei

• defecteleaufostnotificateînscrisproducătoruluiîncadrulperioadeidegaranţiestabilite

• sistemulhidraulicafostutilizatdoarîncondiţiicorespunzătoaredeexploatare

• Toatedispozitiveledemonitorizaresuntconec-tateşiaufostverificateînaintedepunereaînfuncţiune.

1.5.2. Perioada de garanţieDurataperioadeidegaranţieestereglementatăîn„Condiţiilegeneraledeafaceri(AGB)“.Abateriledelaacesteatrebuieconsemnateîncontracte!

1.5.3. Piese de schimb, ataşarea şi modificarea com-ponentelorPentruoperaţiiledereparaţii,înlocuire,precumşiataşareaşimodificareacomponentelorpotfifolositedoarpieseleoriginaledeschimbaleproducătorului.Ataşareaşimodificareaneauto-rizatăacomponentelorsauutilizareaaltorpiesedecât cele originale pot cauza daune grave ale sistemuluihidraulicşi/sauaccidentărigravealepersoanelor.

1.5.4. ÎntreţinereLucrăriledeîntreţinereşiinspecţieprevăzu-tesevorefectuaperiodic.Acestelucrăripotfiefectuatedoardepersoaneinstruite,calificateşiautorizate.

1.5.5. Daunele produsuluiDaunele,precumşidefecţiunilecarepunînpericolsiguranţatrebuieremediateimediatşicorespunzătordepersonalcalificatînacestsens.Exploatareasistemuluihidraulicestepermisădoardacăaceastaseaflăînstaretehnicăimpecabilă.ReparaţiiletrebuieefectuateîngeneraldoardedepartamentuldeserviceWilo!

1.5.6. Excluderea responsabilităţiiSuntexclusegaranţiarespectivrăspundereapen-tru daunele sistemului hidraulic, atunci când sunt îndepliniteunulrespectivmaimultedinpuncteleurmătoare:

• Dimensionareainsuficientăefectuatădeprodu-cătorcaurmareainformaţiilordeficitareşi/saugreşitepuseladispoziţiedeutilizatorrespectivbeneficiar


SIGURANŢĂ Română

• Nerespectareaindicaţiilordesiguranţăşiain-strucţiunilordelucrucuprinseînacestmanualdeutilizareşiîntreţinere

• Utilizareaneconformăcudestinaţia• Depozitareaşitransportulîncondiţiinecorespun-zătoare

• Montarea/demontareanecorespunzătoare• Întreţinereadeficitară• Reparareanecorespunzătoare• Amplasament,respectivlucrărideconstrucţiedeficitare

• Influenţechimice,electrochimiceşielectrice• UzurăRăspundereaproducătoruluiexcludeastfelşioricerăspunderepentrudaunecorporale,materiale şi/saupatrimoniale.

2. SiguranţăÎnacestcapitolsuntspecificatetoateindicaţi-iledesiguranţăşiinstrucţiuniletehnicegeneralvalabile.Deasemenea,toatecelelaltecapitoleconţinindicaţiidesiguranţăşiinstrucţiunitehnicespecifice.Întimpuldiferitelorfazedeviaţă(am-plasare,exploatare,întreţinere,transportetc.)alesistemuluihidraulictrebuieurmateşirespectatetoateindicaţiileşiinstrucţiunile!Utilizatorulesteresponsabilcurespectareaacestorindicaţiişiinstrucţiunideîntregulpersonal.

2.1. Instrucţiuni şi indicaţii de siguranţăÎnacestmanualsuntutilizateinstrucţiunişiindicaţiidesiguranţăpentruevitareadaunelormaterialeşicorporale.Pentrumarcarealorclarăpentrupersonal,sefaceurmătoareadistincţieîntreinstrucţiunişiindicaţiidesiguranţă:

• Instrucţiunilesuntreprezentate„cucaracterealdine“şisereferădirectlatextulsaucapitolulprecedent.

• Indicaţiiledesiguranţăsuntreprezentateuşor„indentateşicucaracterealdine“şiîncepîntot-deaunacuuncuvântdeatenţionare.• Pericol

Se pot produce leziuni foarte grave sau se poa-teproducedecesulpersoanelor!

• Avertisment Se pot produce leziuni foarte grave ale persoa-nelor!

• Atenţie Sepotproduceleziunialepersoanelor!

• Atenţie(indicaţiefărăsimbol) Sepotproducedaunematerialesemnificative,nusuntexclusedaunetotale!

• Indicaţiiledesiguranţăcareatragatenţiaasupradaunelor corporale sunt reprezentate cu caractere negreşisuntînsoţiteîntotdeaunadeunsimboldesiguranţă.Simboluriledesiguranţăfolositesuntsimboluridepericol,deinterdicţiesausimboluriimperative.

Exemplu:

Simboldepericol:Pericolgeneral

Simboldepericol,deex.curentelectric

Simboldeinterdicţie,deex.Accesulinterzis!

Simbolimperativ,deex.Purtaţiechipamentindividualdeprotecţie!

Simboluriledesiguranţăfolositecorespunddirectivelorşiprevederilorgeneralvalabile,deex.DIN,ANSI.

• Indicaţiiledesiguranţăcareatragatenţiadoarasupra daunelor materiale sunt reprezentate cu caracteregrişifărăsimboluridesiguranţă.

2.2. Reguli generale de siguranţă• Esteinterzisăefectuareadeosingurăpersoană alucrărilordemontare,respectivdemontareasistemuluihidraulicîncămine.Întotdeaunatrebu-iesăfieprezentăoadouapersoană.

• Toatelucrările(montare,demontare,întreţine-re,instalare)potfiefectuatedoardacăsistemulhidraulicestedeconectat.Acţionareasistemu-luihidraulictrebuiedeconectatădelareţeauaelectricăşiasiguratăîmpotrivareconectării.Toatecomponentelerotativetrebuiesăsefioprit.

• Operatorultrebuiesăinformezeimediatpersoanaresponsabilădespreoricedefecţiunesaufuncţio-nareanormală.

• Operatorultrebuiesăopreascăimediatpompaatuncicândapardefecţiunicarepunînpericolsiguranţa.Printreacesteasenumără:• defectareadispozitivelordesiguranţăşi/saude

monitorizare• deteriorarea pieselor importante• deteriorareainstalaţiilorelectrice,cablurilorşiizolaţiilor.

• Sculeleşicelelalteobiectetrebuiepăstrateînlocurileprevăzuteînacestscop,pentruaasiguraexploatareaînsiguranţă.

• Întimpullucrărilorefectuateînîncăperiînchisesevaasiguraaerisireasuficientă.

• Întimpullucrărilordesudurăşi/saulucrărilorcuechipamenteelectricetrebuieexclusoricepericoldeexplozie.

• Înprincipiupotfiutilizatedoardispozitivedefixarecaresuntprevăzutedenormativeletehniceşisuntautorizateînacestsens.

• Dispozitiveledefixaretrebuieadaptateînfunc-ţiedecondiţiilecorespunzătoare(intemperii,dispozitivdesuspendare,sarcinăetc.)şitrebuiepăstratecugrijă.


Română SIGURANŢĂ

• Mijloacele mobile de lucru pentru ridicarea sarci-nilortrebuieutilizateastfelîncâtsăfieasiguratăstabilitateamijloculuidelucruîntimpulutilizării.

• Întimpulutilizăriimijloacelormobiledelucrupentru ridicarea sarcinilor neghidate se vor lua măsuriadecvatepentruprevenirearăsturnării,deplasării,alunecăriietc.

• Trebuieluatemăsurilenecesarepentruaprevenistaţionareapersoanelorsubsarcinilesuspendate.Deasemenea,esteinterzisădeplasareasarcinilorsuspendatedeasupralocurilordemuncălacareseaflăpersoane.

• Lautilizareamijloacelormobiledelucrupentruridicareasarcinilor,dacăestenecesar(deex.vizibilitateobstrucţionată),trebuierepartizatăoadouapersoanăpentrucoordonare.

• Sarcinacaretrebuieridicatătrebuietransportatăastfelîncâtnimenisănufieaccidentatîncazulîntreruperiialimentăriicuenergie.Deasemenea,astfeldelucrăridesfăşurateînaerlibertrebuieîntrerupteatuncicândseînrăutăţesccondiţiilemeteorologice.Aceste indicaţii trebuie respectate cu stricteţe. În cazul nerespectării se pot produce daune corporale şi/sau materiale grave.

2.3. AcţionareaSistemulhidraulicdispunedeoflanşănormatăderacordare pentru montarea unui motor standard IEC.Dateledeputerenecesare(deex.dimensiuneconstructivă,puterehidraulicănominală,turaţie)pentrualegereamotoruluisegăsescîndateletehnice.

2.4. Lucrări electrice

PERICOL de electrocutare! Pericol de moarte din cauza manevrării neco-respunzătoare a curentului! Aceste lucrări pot fi efectuate doar de un electrician calificat.

Racordareamotoruluitrebuierealizatăîncon-formitatecuindicaţiiledinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului.Trebuierespectatedirectivele,normeleşiprevederilelocaleaplicabile(deex.VDE0100),precumşidispoziţiilecompa-nieilocaledefurnizareaenergieielectrice.Operatorultrebuiesăfieinstruitcuprivirelaalimentareacuenergieelectricăamotorului,precumşicuprivirelaposibilităţilededecuplareaalimentării.Unreleudeprotecţieamotoruluitrebuiepusladispoziţiedecătreclient.Sereco-mandămontareaunuireleudeprotecţielacurentrezidual(RCD).Dacăexistăposibilitateacaper-soanelesăintreîncontactcumotorulşicufluidulpompat, racordul trebuie asigurat suplimentar cu unreleudeprotecţielacurentrezidual(RCD).Înprincipiusistemulhidraulictrebuieîmpământat.Aceastaserealizeazăstandardprinconectareamotoruluilareţeauadecurentelectric.Opţional,sistemulhidraulicpoatefiîmpămâtatprininter-mediulunuiracordseparat.

2.5. Dispozitive de siguranţă şi de monitorizare

ATENŢIE! Este interzisă exploatarea sistemului hidraulic dacă dispozitivele de monitorizare montate au fost îndepărtate, sunt deteriorate şi/sau nu funcţionează!

NOTĂ Respectaţitoateinformaţiiledinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului!

Sistemul hidraulic nu este echipat standard cu niciunsistemdemonitorizareatemperaturii.Opţionalcameradeetanşarepoatefisuprave-gheatăcuunelectrodextern.Toatedispozitiveledemonitorizareexistentetrebuieracordatedeunelectricianşitrebuieverificateînaintedepunereaînfuncţiuneînceeacepriveştefuncţionareacorectă.Personalultrebuiesăfieinstruitcuprivireladis-pozitiveleîncorporateşifuncţionareaacestora.

2.6. Comportamentul în timpul funcţionării

ATENŢIE la arsuri! Carcasa motorului se poate încălzi la tempe-raturi cu mult peste 40 °C. Există pericol de arsuri!

• Nu introduceţi mâinile goale în elementele carcasei.

• După deconectare lăsaţi mai întâi sistemul hidraulic să se răcească la temperatura ambi-antă.

• Purtaţi mănuşi de protecţie rezistente la temperatură.

Întimpulfuncţionăriisistemuluihidraulictrebuierespectatelegileşiprevederiledeasigurarealoculuidemuncă,deprevenireaaccidentelorşidemanipulare a echipamentelor electrice, aplicabile laloculdeutilizare.Îninteresuldesfăşurăriiînsiguranţăaprocesuluidelucru,utilizatorultrebuiesăstabileascăsarciniledelucrualepersonalului.Întregul personal este responsabil cu respectarea prevederilor.Întimpulfuncţionăriitoatevaneledeînchideredepeconductadeaspiraţieşiderefularetrebuiesăfiecompletdeschise.Dacă în timpul funcţionării sunt închise toate vanele cu sertar de pe aspiraţie şi refulare, fluidul pompat este încălzit în carcasa hidraulică prin mişcarea de transport. Prin încălzire, în car-casa hidraulică se formează o presiune puterni-că. Presiunea poate duce la explozia sistemului hidraulic! Înainte de pornire, verificaţi ca toate vanele cu sertar să fie deschise şi eventual des-chideţi vanele cu sertar închise.

2.7. Fluide pompateFiecarefluidpompatsediferenţiazăînfuncţiedecompoziţie,agresivitate,abrazivitate,conţinutdesubstanţăuscatăşimultealteaspecte.Îngeneral,


DESCRIEREAPRODUSULUI Română

sistemelehidraulicepotfiutilizateînmultedo-menii.Aicitrebuieţinutcontdefaptulcăprintr-omodificareacerinţelor(densitate,viscozitate,compoziţieîngeneral)sepotmodificanumeroşiparametridefuncţionareaisistemuluihidraulic.Lautilizareaşi/sauschimbareasistemuluihidraulicpentrupompareaunuialtfluidsevorrespectaurmătoarelepuncte:

• Încazuluneietanşărimecanicedefecte,uleiulpoatepătrundedincameradeetanşareînfluidulpompat.Nu este permisă utilizarea pentru pomparea apei potabile!

• Sistemelehidraulicecareaufuncţionatpentrupompareadeapemurdaretrebuiecurăţatete-meinicînaintedepompareaaltorfluide.

• Sistemelehidraulicecareaufuncţionatpentrupompareadefluidecuconţinutdeexcrementeşi/saufluidepericuloasepentrusănătatetrebuiesupuseuneidecontaminărigeneraleînaintedepompareaaltorfluide.Trebuie clarificat dacă aceste sisteme hidraulice mai pot pompa şi alte fluide!

2.8. Obligaţiile utilizatorului

2.8.1. Conectarea la conceptul existent de siguranţăUtilizatorultrebuiesăiamăsuripentrucaagre-gatulsăfieintegratînconceptuldesiguranţăexistentşi,lanevoie,săpoatăfideconectatprinintermediuldispozitivelordesiguranţăexistente.

2.8.2. Dispozitive de monitorizare recomandateSistemulhidraulicesteacţionatprinintermediulunuimotorstandard.Motoarelestandardnusuntinundabile.Recomandămutilizareaunuidispo-zitiv de alarmare pentru detectarea scurgerilor semnificative.Încazulunorscurgerisemnificativedefluide(deex.laodefecţiunepeconductă),motorultrebuiedeconectat.

2.8.3. Presiune acustică


ATENŢIE: Purtaţi mijloace de protecţie a auzului! Conform legilor şi prevederilor aplicabile este obligatorie purtarea mijloacelor de protecţie a auzului începând de la o presiune acustică de 85 dB (A)! Utilizatorul trebuie să se asigure că este respectată această prevedere!

Sistemulhidraulicprezintăîntimpulfuncţionăriiunniveldepresiuneacusticădecca70 dB (A)pânăla80 dB (A).Presiuneaacusticăefectivădepindeînsădemaimulţifactori.Aceştiaarfideex.amplasarea,mo-duldefixareaaccesoriilorşiaconductei,punctuldelucruetc.

Recomandămefectuareadeutilizatorauneimăsurătorisuplimentarelaloculdemuncă,atuncicândsistemulhidraulicfuncţioneazălapunctuldelucruîncondiţiileconcretedeexploatare.

2.9. Norme şi directive aplicabileSistemul hidraulic se supune diverselor directive europeneşinormearmonizate.DateleexacteînacestsenssuntcuprinseînDeclaraţiadeconfor-mitateCE.Deasemenea,pentruutilizarea,montareaşidemontarea sistemului hidraulic sunt aplicabile suplimentardiferiteprevederinaţionale.

2.10. Marcaj CEMarcajulCEesteaplicatpeplăcuţadeidentificareasistemuluihidraulic.

3. Descrierea produsuluiSistemul hidraulic este fabricat cu cea mai mare atenţieşiestesupusunuicontrolpermanentalcalităţii.Încazulinstalăriişiîntreţineriicorecteestegarantatăfuncţionareafărădefecţiuni.

3.1. Utilizarea conform destinaţiei şi domeniile de utilizare

PERICOL din cauza fluidelor explozive! Este strict interzisă pomparea fluidelor explo-zive (de ex. benzină, kerosen etc.). Sistemul hidraulic nu este conceput pentru aceste fluide!

SistemelehidraulicepentruapeuzateWilo-Rexa-BlocRE…suntadecvatepentrupompareaurmă-toarelorfluide:

• apăuzată• apăuzatăcuconţinutdeexcremente• nămoluripânălamax.8 %substanţăuscată (înfuncţiedetip)Este interzisă folosirea sistemelor hidraulice pentrupompareaurmătoarelorfluide:

• apăpotabilă• fluidecucomponentesolide,cadeex.pietre,lemn,metale,nisipetc.

• fluideuşorinflamabileşifluideexploziveînformăpurăUtilizareaconformdestinaţieiincludeşirespec-tareaacesteiinstrucţiuni.Oricealtăutilizareesteconsideratănecorespunzătoare.

3.2. StructuraWilo-RexaBlocREsuntsistemehidraulicepentruapeuzate,cumotorstandardIECmontatcuflanşă,tipconstructivcompact,pentrumontarestaţionarăînspaţiuuscat.


Română DESCRIEREAPRODUSULUI

Fig. 1.: Descriere

1 Sistem hidraulic 6Monitorizarea camerei deetanşare(disponibilopţional)

2 Suportdelagăr 7 Şurubdedezaerisire

3 MotorstandardIEC 8 Şurubdegolire

4 Aspiraţie 9 Suport

5 Racord de refulare

A Variantă„BareShaft“(sistemhidraulicfărămotor)

B Agregat(sistemhidrauliccumotorcuflanşă)

3.2.1. ModelLivrareastandardincludeunagregatcompusdin-tr-unsistemhidrauliccumotorfixatcuflanşă.Opţional,poatefilivratăvarianta„BareShaft“.Înacestcaz,utilizatorultrebuiesăpunăladispoziţieunmotorcorespunzătorşisăîlmontezelafaţalocului.

3.2.2. Sistem hidraulicCarcasahidraulicăşisuportuldelagărcaunitateînchisă,curotorcucanalsaurotorretras,ştuţdeaspiraţieaxialşiracorduriderefulareradiale.Racordurilesuntexecutatesubformădeîmbinăricuflanşă.Suporturidelagărcuetanşarefaţădefluideşilamotorprecumşialecamereideetanşareşialecamereidescurgerepentrusuportulintrăriiflui-delordecătreetanşare.Cameradeetanşareesteumplutăcuuleideparafinămedicinalecologic.Sistemul hidraulic nu este autoamorsant, adică fluidul pompat trebuie alimentat independent, respectiv cu presiune pe intrare.

3.2.3. Dispozitive de monitorizareCameradeetanşarepoatefimonitorizatăopţi-onalcuunelectrodextern.Acestasemnalizeazăpătrundereaapeiîncameradeetanşareprinetanşareamecanicădepeparteafluidului.

3.2.4. EtanşareEtanşareafaţădefluidulpompatserealizeazăcuoetanşaremecanică,independentededirecţiaderotaţie.Etanşareapeparteamotoruluisefacecuoetanşareradialăcuarbore.

3.2.5. Materiale• Carcasăsistemhidraulic:EN-GJL-250• Rotorhidraulic:EN-GJL-250• Carcasalagărelor:EN-GJL-250• Arbore:1.4021• Garnituristatice:NBR• Etanşare

• Peparteafluidului:SiC/SiC• Peparteamotorului:NBR

• Carcasămotor:EN-GJL-250

3.2.6. AcţionareaAcţionareasistemuluihidraulicserealizeazăcuajutorulunormotoarestandardIEC,concepţie„B5“.Pentruinformaţiisuplimentarereferitoarela

motorşiladispozitiveledemonitorizareexistenteconsultaţiinstrucţiuniledemontajşiexploatarealemotorului.

3.3. Funcţionarea în atmosferă explozivăNuestepermisăutilizareaînatmosferecupericoldeexplozie!

3.4. Funcţionare cu convertizoare de frecvenţă


Esteposibilăfuncţionarealaconvertizoruldefrecvenţă.Următoriiparametritrebuierespectaţi:

• Turaţiamaximăde1450 rot/minnu trebuie depăşită.

• Trebuieevitatăfuncţionareadeduratăcuundebit Qopt<0,7 m/s.

• Vitezacircumferenţialăminimăarotorului nu trebuie să scadăsubde13 m/s.

NOTĂ Vitezacircumferenţialăpoatefideterminatăînfelulurmător:v = n · d · π / 60000 Legendă: -n=turaţiaînrot/min -d=diametrurotorînmm -v=vitezacircumferenţialăînm/s

3.5. Moduri de funcţionarePentrumoduriledefuncţionareposibileconsul-taţiplăcuţadeidentificaresauinstrucţiuniledemontajşiexploatarealemotorului.

3.5.1. Mod de funcţionare S1 (funcţionare continuă)Motorulpoatefuncţionacontinuulasarcinanominală,fărăcatemperaturaaprobatăsăfiedepăşită.

3.5.2. Mod de funcţionare S2 (regim de scurtă durată)Duratamaximădefuncţionareamotoruluiesteindicatăînminute,de ex.S2-15.Pauzasemen-ţinepânăcândtemperaturamaşiniinudiferăcumai mult de 2Kfaţădetemperaturaagentuluiderăcire.

3.5.3. Mod de funcţionare S3 (funcţionare intermiten-tă)Acestmoddefuncţionaredescrieraportuldintretimpuldefuncţionareşitimpuldestaţionarealmotorului.LamoduldefuncţionareS3,calculullaindicareauneivaloriseraporteazăîntotdeaunalaunintervalde10min.Exemplu: S3 25 %Timpdefuncţionare25 %din10min=2,5 min/Timpdestaţionare75 %din10min=7,5 min

3.6. Date tehniceCelemaiimportantedatetehnicesuntînscrisepeplăcuţadeidentificare.


TRANSPORTŞIDEPOZITARE Română

Înălţimedepomparemax.: Hmax

Debitmax.: Qmax

Puterenomialănecesarăasistemuluihidraulic: P2

Racordderefulare: X-]

Aspiraţie: [-X

Temperaturafluidului: tDimensiuneconstructivămotorstandard: Codultipului:

Turaţienominală: n

Greutate: Mhidr

Greutatea totală trebuie calculată din greutatea sistemului hidraulic şi greutatea motorului (vezi plăcuţa de identificare de la motor)!

3.7. Codul tipului:

Exemplu: Wilo-RexaBloc RE 08.52W-260DAH132M4

RE Seriaconstructivă

08 Dimensiuneracordderefularede ex.08=DN80

52 Codinternpentruputere

WFormarotoruluiW = rotor retrasE = rotor monocanal

260 Diametrulrotoruluiînmm

DRacorduriflanşăD = racord DNA=racordANSI

AMaterialA=variantăstandardY=modelspecială

HTipdemontajV=verticalH = orizontal

132M Dimensiuneconstructivăamotoruluistandard

4 Numărdepolipentruturaţianecesară a sistemului hidraulic

3.8. Conţinutul livrării• Variantă:

• Agregat:Sistemhidraulicpentruapăuzatăcumotorstandardataşat

• Variantă„BareShaft“:Sistemhidraulicpentruapăuzatăfărămotor

• Ochetdetransportmontatlaracordulderefulareca punct de prindere

• Instrucţiunidemontajşiexploatare:• Agregat:instrucţiuniseparatepentrusistemulhidraulicşimotor

• Variantă„BareShaft“:instrucţiunipentrusiste-mul hidraulic

• DeclaraţieCE

3.9. Accesorii• Cabludeconectare,metraj• Electrodexternpentrucontrolulcamereideetanşare

• Comenzidenivel

• Accesoriidefixareşilanţuri• Panouridealarmare,releeşiştechere

4. Transport şi depozitareNOTĂ Respectaţitoateinformaţiilereferitoarelatransportşiladepozitaredinmanualuldeutili-zareşideîntreţinerealmotorului!

4.1. LivrareDupărecepţialivrăriiaceastatrebuieverificatăimediatpentruaconstataeventualeledeficien-ţedecalitateşicantitate.Încazuleventualelordeficienţetransportatorulrespectivproducătorultrebuieînştiinţatîncăînziuarecepţiei,deoarece,încazcontrar,numaipotfirevendicateniciunfeldepretenţii.Eventualeledauneconstatatetrebu-ieconsemnatepedocumenteledetransport!

4.2. TransportPentru transport se vor folosi doar mijloacele au-torizatedefixare,transportşiridicareprevăzuteînacestscop.Acesteatrebuiesăaibăocapaci-tateşiocapacitateportantăsuficientăpentruaputeatransportasistemulhidraulicfărăriscuri.Lautilizarealanţurilor,acesteatrebuieasigurateîmpotrivaalunecării.Personalultrebuiesăfiecalificatpentruacestelucrărişisărespecteîntimpullucrărilortoatepre-vederiledesiguranţăaplicabilelanivelnaţional.Sistemulhidraulicestelivratdeproducător,respectivdefurnizorîntr-unambalajadecvat.Înmodnormal,acestaexcludedeteriorareaîntimpultransportuluişidepozitării.Încazulschimbăriifrecventealocaţiei,trebuiesăpăstraţiambalajulpentrurefolosire.Respectaţi şi informaţiile referitoare la „Trans-port“ din manualul de utilizare şi de întreţinere al motorului.

4.3. DepozitareSistemelehidraulicelivrateînstarenouăsuntpregătiteastfelîncâtsăpoatăfidepozitatecelpuţin1an.Încazuldepozităriiintermediare,sistemulhidraulictrebuiecurăţattemeinicînaintededepozitare!Respectaţi şi informaţiile referitoare la „Depo-zitare“ din manualul de utilizare şi de întreţinere al motorului.

Pentrudepozitaresevorrespectaurmătoarele:• Aşezaţisistemulhidraulicpeosuprafaţăstabilăşiasiguraţi-lîmpotrivacăderiişiaalunecării.Siste-melehidraulicepentruapăuzatăsedepoziteazăorizontal.

PERICOL de prăbuşire! Nu depozitaţi niciodată sistemul hidraulic fără a-l asigura. În caz de cădere a sistemului hidraulic există pericolul de accidentare!


Română AMPLASARE

• Sistemelenoastrehidraulicepotfidepozitatepânălamax.-15°C.Încăpereadedepozitaretrebuiesăfieuscată.Recomandămdepozitareaferitădeîngheţîntr-oîncăperecuotemperaturăcuprinsăîntre5 °Cşi25 °C.

• Esteinterzisădepozitareasistemuluihidraulicînspaţiiîncaresuntefectuatelucrăridesudură,deoarecegazeledegajate,respectivradiaţiile,potatacastraturiledeacoperireşicomponenteledinelastomeri.

• Racorduldeaspiraţieşiderefularetrebuieetan-şatepentruaprevenipătrundereaimpurităţilor.

• Sistemulhidraulictrebuieprotejatîmpotrivaradiaţieisolaredirecte,acăldurii,aprafuluişiaîn-gheţului.Călduraexcesivăşiîngheţulpotprovocadaunemajorelarotoarelehidrauliceşistraturiledeacoperire!

• Rotoarelehidraulicetrebuierotiteperiodic.Prinaceasta,seîmpiedicăblocarealagărelorşiserefa-cefilmuldelubrifierealetanşăriimecanice.

AVERTISMENT privind muchiile ascuţite! La rotor precum şi la orificiile de la racordurile de aspiraţie şi de refulare se pot forma muchii ascuţite. Există pericol de rănire! Purtaţi echi-pamentul necesar de protecţie, de ex. mănuşi de protecţie.

• Dupăodepozitaremaiîndelungată,înaintedepunereaînfuncţiunesistemulhidraulictrebuiecurăţatdeimpurităţicadeex.prafşidepunerideulei.Rotoarelehidraulicetrebuieverificateînpermanenţăînceeacepriveşteuşurinţaînfunc-ţionareiarstratuldeacoperirealcarcaseitrebuieverificatpentruanuprezentadeteriorări.Înainte de punerea în funcţiune, se va verifica nivelul de umplere din camera de etanşare şi eventual se va completa! Straturile de acoperire deteriorate trebuie reparate imediat. Doar stratul de acoperire intact îşi îndeplineşte scopul pentru care a fost prevăzută!

Ţineţiînsăcontdefaptulcăelementeledinelas-tomerişistraturiledeacoperiresuntsupuseuneiuzurinaturale.Încazuldepozităriipeoperioadămailungăde6luni,vărecomandămverificareaşieventualînlocuireaacestorcomponente.PentruaceastavărugămsăconsultaţidepartamentuldeserviceWilo.

4.4. ReturnareaSistemelehidraulicecaresuntreturnateînfabricătrebuieambalatecorespunzător.Ambalareacorespunzătoarepresupunecasistemulhidraulicsăfifostînprealabilcurăţatşidecontaminatdupăutilizareaînfluidepericuloasepentrusănătate.Pentruexpediere,componenteletrebuieambala-teînsacidinplasticrezistenţilarupere,suficientdemari,închişiermetic,pentruaprevenieventu-alelescurgeri.Deasemenea,ambalajulareroluldeaprotejasistemulhidraulicîmpotrivadeterioră-rilorîntimpultransportului.Încazulîncareaveţi

întrebări,vărugămsăvăadresaţidepartamentuluideserviceWilo!

5. AmplasarePentruaevitadeteriorărileprodusuluisauleziuni-lepericuloaseîntimpulamplasării,sevorrespectaurmătoarelepuncte:

• Lucrăriledeamplasare–montareaşiinstalareasistemuluihidraulic–potfiefectuatedoardepersoanecalificate,curespectareaindicaţiilordesiguranţă.

• Înaintedeînceperealucrărilordeamplasare,sistemul hidraulic trebuie inspectat pentru a constataeventualeledaunesurveniteîntimpultransportului.

5.1. GeneralităţiLaproiectareaşiexploatareainstalaţiilordecana-lizaretrebuierespectateprevederileşidirectivelelocale aplicabile cu privire la tehnologia de canali-zare(deex.impurităţidetehnicaapeloruzate).Lamontareastaţionară,încazuluneipompăricuconductemailungi(înspeciallaurcareacontinuăsauunprofilpronunţatalterenului)seatrageatenţiaasupraposibilelorşocuridepresiune.Şocuriledepresiunepotduceladistrugereasiste-muluihidraulic/instalaţieişipoatecauzapoluarefonicăprinlovirearepetatăaclapetei.Acesteapotfipreveniteprinutilizareaunormăsuriadecvate(deex.clapetedereţinerecutimpdeînchiderereglabil,pozareaspecialăaconducteiderefulare).Incluziuniledeaerînsistemulhidraulic,resp.însistemuldeconducte,trebuieneapăratevitateşitrebuieîndepărtateprindispozitiveadecvatedeaerisire.Protejaţisistemulhidraulicîmpotrivaîngheţului.

5.2. Tipuri de montare• Montareorizontalăstaţionarăînspaţiuuscat

5.3. Instalare

NOTĂ Respectaţitoateinformaţiilereferitoarelain-stalaredinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului!

Lainstalareasistemuluihidraulicsevorrespectaurmătoarele:

• Acestelucrăritrebuieefectuatedepersonalcalifi-cat,iarlucrărileelectricetrebuieefectuatedeelectricienicalificaţi.

• Încăpereadelucrutrebuiesăfiecurată,uscată,feritădeîngheţ,adecvatăpentrusistemulhidrau-licrespectiv.

• Încazullucrărilorîncămine,pentrusiguranţătrebuiesăfieprezentăoadouapersoană.Dacăexistăpericolulacumulăriidegazetoxicesauasfixiante,sevorluamăsurilenecesare!

• Trebuieasiguratăposibilitateademontarefărăprobleme a unui mijloc de ridicare, deoarece acestaestenecesarpentrumontarea/demontareasistemuluihidraulic.Loculdeamplasareşidepozi-


AMPLASARE Română

tarealsistemuluihidraulictrebuiesăfieaccesibilînsiguranţăcumijloculderidicare.Amplasamen-tultrebuiesăaibăosuprafaţăstabilă.Învedereatransportului sistemului hidraulic, mijloacele de ridicareasarciniitrebuiefixatedepuncteledeprindereindicate.Lautilizarealanţurilor,acesteatrebuie legate de punctul de prindere cu ajutorul unuiochet.Potfifolositedoardispozitivedefixareautorizatedinpunctdevederetehnic.

• Elementeleconstrucţieişifundaţiiletrebuiesăaibăorezistenţăsuficientă,pentruapermiteofixaresigurăşifuncţională.Utilizatorul,respectivfurnizorul, este responsabil de realizarea fun-daţiilorcorespunzătoaredinpunctuldevederealdimensiunilor,alstabilităţiişialrezistenţeilasolicitări!

• Funcţionareasistemuluihidraulicfărăapăestestrictinterzisă.Estestrictinterzisăintrareaaeru-lui.Trebuieprevăzutedispozitivecorespunzătoa-rededezaerare.

• Verificaţicadocumentaţiaexistentădeproiectare(planuriledemontaj,execuţiaîncăperiidelucru,instalaţiadeintrare)săfiecompleteşicorecte.

• Deasemenea,respectaţitoateprevederile,re-gulileşilegilereferitoarelalucrulcusarcinigreleşisubsarcinisuspendate.Purtaţiechipamenteleindividualedeprotecţieadecvate.

• Deasemenea,respectaţiprevederilenaţionaleaplicabilealeasociaţiilorprofesionaleînmateriedeprevenireaaccidentelorşiasigurareasiguran-ţei.

5.3.1. Puncte de prinderePentruridicareaşicoborâreasistemuluihidraulic,acestatrebuiefixatdepuncteledeprindereindi-cate.Pentruaceastatrebuiefăcutădiferenţaîntreagregatşivarianta„BareShaft“.

Fig. 2.: Puncte de prindere

A Variantă„BareShaft“

B Agregat

1 Eclisădetransport

Definiţia simbolurilor

Prindeţiaici!

Trebuieutilizatunochet!

Mijlocderidicare:Permislanţ

Mijlocderidicare:Permiscabludinoţelsaunylon

Mijlocderidicare:Permisăcureadetransport

Definiţia simbolurilor

Esteinterzisăutilizareaunuicârligpentruprindere!

Esteinterzisăutilizareadelanţuricamijlocderidicare

Lafixareamijloculuideridicaresevorrespectaurmătoarele:

• Laeclisadetransporttrebuiefixatmijloculderi-dicarecuajutorulunuiochet..Camijlocderidicarepotfiutilizatecureledetransport,cabluridinoţelsaudinmaterialplasticsaulanţuri.

• Eclisadetransporttrebuiedemontatădupăpozi-ţionareacorectă.

• În cazul prinderii de elementele carcasei, mijlocul deridicaretrebuiefixatcuajutoruluneibucle.Înacest caz nutrebuieutilizatelanţuri!

5.3.2. Lucrări de întreţinereDupăodepozitaredepeste6luni,înaintedeinstalaretrebuieefectuateurmătoarelelucrărideîntreţinere:

• Rotirea rotorului hidraulic• Verificaţiuleiuldincameradeetanşare

Răsucirea rotorului hidraulic1. Aşezaţisistemulhidraulicînpoziţieorizontalăpe

osuprafaţărezistentă.Aveţi grijă ca sistemul hidraulic să nu se poată răsturna şi/sau să nu poată aluneca!

2. Introduceţiîncetşicugrijămânaîncarcasahidraulicăpelaştuţuldeaspiraţieşirotiţirotorulhidraulic.

AVERTISMENT privind muchiile ascuţite! La rotor precum şi la orificiul de la ştuţul de aspiraţie se pot forma muchii ascuţite. Există pericol de rănire! Purtaţi echipamentul nece-sar de protecţie, de ex. mănuşi de protecţie.

5.3.3. Verificaţi uleiul din camera de etanşare („Fig. 4.: Şurub de închidere“)Cameradeetanşarearecâteunorificiuseparatpentrugolireaşiumplereacamerei.

1. Aşezaţisistemulhidraulicînpoziţieorizontalăpeosuprafaţărezistentă.Aveţi grijă ca sistemul hidraulic să nu se poată răsturna şi/sau să nu poată aluneca!

2. Deşurubaţişurubuldeînchidere(D+).3. Plasaţiunrecipientadecvatsubşurubuldeînchi-

dere(D-)pentrucaptareaagentuluitehnologic.4. Deşurubaţişurubuldeînchidere(D-)şievacuaţi

agentultehnologic.Dacăuleiulestelimpede,nuconţineapăşicantitateacorespundeindicaţii-lorşipoatefireutilizat.Dacăuleiulestemurdar,trebuieeliminatconformindicaţiilordincapitolul„Eliminare“.


Română AMPLASARE

5. Curăţaţişurubuldeînchidere(D-),eventualechi-paţi-lcuunnouineldeetanşareşiintroduceţi-llaloc.

6. Umpleţiagentultehnologicpelaorificiul(D+)(cantitate:1600 ml).Respectaţiindicaţiileprivindagenţiitehnologicirecomandaţi!

7. Curăţaţişurubuldeînchidere(D+),echipaţi-lcuunnouineldeetanşareşiintroduceţi-llaloc.

5.3.4. Montare staţionară în spaţiu uscatAcesttipdeinstalarepresupuneocamerădeexploatarecompartimentată:rezervorcolectorşicameramaşinilor.Înrezervorulcolectorsecolec-teazăfluidulpompat,iarîncameramaşinilorestemontatsistemulhidraulic.Cameradeexploataretrebuieamenajatăconformdimensionăriişiaasistenţeiprivindproiectareaoferitădeprodu-cător.Sistemulhidraulicesteracordatlasistemuldeconductepeparteadeaspiraţieşiderefulareînpunctulindicatîncameramaşinilor.Sistemulhidraulicpropriuzisnuesteimersatînfluidulpompat.

Sistemuldeconductedepeparteadeaspiraţieşiderefularetrebuiesăfieautoportant,nefiindpermisăsusţinereaacestuiadesistemulhidrau-lic.Încontinuaresistemulhidraulictrebuiesăfieracordatfărătensiunemecanicăşifărăvibraţiilasistemuldeconducte.Recomandămdeaceeautilizarearacordurilorelectrice(compensatori).Trebuierespectaţiurmătoriiparametri:

• Temperatura max. a fluidului pompat este 70 °C.• Răcirea motorului-Pentruorăciresuficientăa

motorului cu ajutorul unui ventilator de mo-tor,trebuierespectatădistanţaminimăfaţădepereteleposterior.Respectaţiinformaţiiledinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului!

• Max. Temperatură de ambianţă-Respectaţiinformaţiiledinmanualuldeutilizareşideîntreţi-nerealmotorului!Sistemul hidraulic nu este autoamorsant, prin urmare carcasa sistemului hidraulic trebuie să fie umplută complet cu fluidul pompat. Trebuie asigurată o presiune de intrare corespunzătoa-re. Este strict interzisă intrarea aerului. Trebuie prevăzute dispozitive corespunzătoare de dezaerare!

Fig. 3.: Montare staţionară în spaţii uscate

1 Rezervor colector 6 Compensator

2 Cameramaşinilor 7 Sistem hidraulic

3 Vanăglisantădeînchi-dere pentru admisie 8 Motor standard

4 Vanăglisantădeînchi-dere pentru refulare 9 Punctedefixarepentru

fixareaînpardoseală5 Clapetădereţinere

Paşi de lucru1. Instalareasistemuluihidraulic:cca3-5 h

• Verificaţistabilitateasistemuluideconducte.• Fixaţimijloculderidicaredepuncteledeprin-dererespectiveşipoziţionaţisistemulhidraulicînloculproiectat.

• Fixaţisistemulhidraulicdefundament(6x punctedefixare:4xsistemulhidraulic,2xsuporturi).Pentrufixarerecomandăutilizareadeancorajedelegătură.

Notă: Sistemul hidraulic este montat după principiul „Back-Pull-Out“. Motorul, carcasa lagărului şi rotorul pot fi demontate ca unitate, fără demontarea carcasei hidraulice pe conduc-tă. Pentru aceasta trebuie asigurată o distanţă minimă de 500 mm între ventilatorul motorului şi peretele posterior.

• Desfaceţimijloculdefixareşieclisadetrans-portdelaracordulderefulare.

Păstraţi eclisa de transport pentru un transport ulterior!

• Racordaţisistemuldeconductedeaspiraţieşiderefulare.Pentruasigurareauneiracordăriasistemuluideconductefărătensiunimecaniceşifărăvibraţiirecomandămutilizareaderacor-durielastice(compensatoare).

• Cablurileelectricedealimentare(trebuie puse ladispoziţiedeclient)trebuiepozateconformprevederilorlocale.

• Solicitaţiunuielectricianefectuarearacordăriielectrice.

2. Instalareaaccesoriiloropţionalecadeex.dispozi-tivuldealarmarepentrudetectareaumidităţii.

3. Punereaînfuncţiuneasistemuluihidraulic: cca2-4 h• Conformcapitolului„Punereaînfuncţiune“• Deschideţivanacusertarpeparteadeaspiraţieşiderefulare.

• Dezaerisiţisistemulhidraulicşisistemuldeconducte.

5.4. Racord electric

PERICOL de moarte prin electrocutare! În cazul unei racordări electrice necores-punzătoare există pericolul producerii unor accidente mortale prin electrocutare. Dispu-neţi efectuarea racordării electrice doar de un electrician autorizat de furnizorul local de energie electrică, în conformitate cu prevede-rile locale aplicabile.

NOTĂ Respectaţitoateinformaţiilereferitoarelara-cordareaelectricădinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului!

• Tensiuneaşiintensitatearacorduluilareţeatrebuierealizateînconformitatecuindicaţiiledinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului.Vezişiindicaţiiledepeplăcuţadeidentificareamotorului.

• Cabluldealimentareelectricătrebuieasiguratdeclient.Secţiuneacabluluişitipuldepozarealestrebuierealizateînconformitatecunormeleşiprevederilelocale.


PUNEREAÎNFUNCŢIUNE Română

• Dispozitiveledemonitorizareexistente,deex.controlulcamereideetanşare,trebuieracordateşiverificateînceeacepriveştefuncţionarea.

• Împământaţicorespunzătorsistemulhidraulic. Împământareaesteasiguratăprinintermediulracorduluimotorului.Opţional,sistemulhidraulicpoatefiîmpămâtatprinintermediulunuiracordseparat.Pentruaceasta,pentruracordulconduc-toruluideprotecţietrebuieprevăzutăosecţiune acabluluiînconformitatecuprevederilelocale.

5.4.1. Verificarea dispozitivelor de monitorizare înain-te de punerea în funcţiuneDacăvalorilemăsuratediferădevalorileindicate,esteposibilcadispozitivuldemonitorizaresăfiedefect.LuaţilegăturacudepartamentuldeserviceWilo.

Electrozi disponibili opţional pentru controlul camerei de etanşareÎnaintederacordareaelectrozilor,aceştiatrebuieverificaţicuunohmmetru.Trebuierespectateurmătoarelevalori:• Valoareatrebuiesătindăspre„infinit“.Valorilemaireduseindicăprezenţaapeiînulei.Vărugămsărespectaţişiindicaţiilereferitoarelareleuldeevaluaredisponibilopţional.

5.4.2. Racordarea dispozitivelor de monitorizare

Racordarea electrodului disponibil opţional pentru controlul camerei de etanşare

• Electrodul trebuie conectat printr-un releu de evaluare.Recomandămpentruaceastareleul„NIV 101/A“.Valoareaprageste30 kOhm.Laatingereavaloriipragtrebuiesăaibălocoaverti-zaresauodezactivare.

ATENŢIE! Dacă are loc doar o avertizare, prin pătrun-derea apei sistemul hidraulic poate suferi o daună totală. Recomandăm întotdeauna dezactivarea!

5.4.3. Racordarea motorului standardIndicaţiilereferitoarelaracordareamotoruluilareţeauadetensiune,dispozitiveledemonitorizareexistenteşiracordareaacestoraprecumşidiferi-teletipurideconectaresegăsescînmanualuldefuncţionareşideîntreţinerealmotorului!

5.5. Obligaţiile utilizatorului

5.5.1. Dispozitive de monitorizare recomandateSistemulhidraulicesteacţionatprinintermediulunuimotorstandard.Motoarelestandardnusuntinundabile.Recomandămutilizareaunuidispozitivde alarmare pentru detectarea scurgerilor sem-nificative.Încazulunorscurgerisemnificativedefluide(deex.laodefecţiunepeconductă),alarmasepoateactivaşiagregatulsedeconectează.

6. Punerea în funcţiuneNOTĂ Respectaţitoateinformaţiilereferitoarelapu-nereaînfuncţiunedinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului!

Capitolul„Punereaînfuncţiune“cuprindetoateinstrucţiunileimportantepentrupersonalulope-ratorpentrupunereaînfuncţiuneşiexploatareaînsiguranţăasistemuluihidraulic.Trebuieobligatoriurespectateşiverificateurmă-toarelecondiţiicadru:

• Temperaturaambiantămax.(veziinstrucţiuniledemontajşiexploatarealemotorului)

• Peparteadeaspiraţieşiderefularetoatevanelecusertarsuntdeschise.După o staţionare îndelungată şi aceste condiţii cadru trebuie verificate, iar deficienţele consta-tate trebuie remediate!

Acesteinstrucţiunitrebuiepăstrateîntotdeaunalasistemulhidraulicsauîntr-unlocspecialundesăfieîntotdeaunaaccesibileîntreguluipersonaloperator.Pentruaevitadaunelematerialeşicorporalelapunereaînfuncţiuneasistemuluihidraulic,sevorrespectaobligatoriuurmătoarelepuncte:

• Punereaînfuncţiuneasistemuluihidraulicpoatefiefectuatădoardepersonalcalificatşiinstruit,curespectareaindicaţiilordesiguranţă.

• Întregulpersonalcarelucreazălasaucusistemulhidraulictrebuiesăfiprimit,cititşiînţelesacesteinstrucţiuni.

• Toatedispozitiveledesiguranţăşimecanismeledeopriredeurgenţăsuntconectateşiaufostverificatedinpunctuldevederealfuncţionăriiimpecabile.

• Reglajeleelectrotehniceşimecanicetrebuieefec-tuatedepersonaluldespecialitate.

• Sistemul hidraulic este adecvat pentru utilizarea încondiţiilespecificedeexploatare.

• Lalucrărileîncăminetrebuiesăfieprezentăoadouapersoană.Dacăexistărisculacumulărilordegazetoxice,trebuieasiguratăoaerisiresuficientă.

6.1. Sistemul electric

PERICOL de moarte prin electrocutare! În cazul unei racordări electrice necores-punzătoare există pericolul producerii unor accidente mortale prin electrocutare. Dispu-neţi efectuarea racordării electrice doar de un electrician autorizat de furnizorul local de energie electrică, în conformitate cu prevede-rile locale aplicabile.

Racordareamotoruluistandardlareţeauadetensiuneprecumşipozareacablurilordealimen-tareelectricăs-aurealizatconformmanualuluideutilizareşideîntreţinerealmotoruluiprecumşiconformprevederilorlocaleînvigoare.Sistemulhidraulicesteasiguratşiîmpământatcorespunzător.


Română PUNEREAÎNFUNCŢIUNE

Toatedispozitiveledemonitorizaresuntco-nectateşiaufostverificateînceeacepriveştefuncţionarea.

6.2. Controlul sensului de rotaţieÎncazulunuisensderotaţiegreşit,sistemulhi-draulicnuproduceputereaindicatăşipoatesuferidaune.Cândsistemulhidraulicesteprivitdinfaţă,acestatrebuiesăseroteascăînsenscontraracelorceasornicului(vezisăgeatapentruindica-reasensuluiderotaţiedelasistemulhidraulic).Dinfabrică,toateagregatelecumotorstandardmontat au nevoie de un câmp rotativ spre dreapta pentruunsensderotaţiecorect.Câmpulrotativpoatefiverificatdeunelectricianlocal, cu ajutorul unui aparat de testare a câmpu-luirotativ.Sistemul hidraulic nu este adecvat pentru func-ţionarea pe un câmp rotativ la stânga!

Racordareaelectricătrebuierealizatăînconfor-mitatecuindicaţiiledinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului.Trebuie efectuat un rodaj fără fluid pompat, cu vana cu sertar racordată pe aspiraţie!

Încazulunuisensderotaţieincorect,lamotoa-relecuporniredirectătrebuieinversate2faze,iarlamotoarelecupornireînstea-triunghitrebuieinversateracorduriledeladouăbobine,deex.U1cuV1şiU2cuV2.

6.3. Funcţionarea în zone cu pericol de explozieNuestepermisăutilizareaînatmosferecupericoldeexplozie!

6.4. Funcţionare cu convertizoare de frecvenţă


Esteposibilăfuncţionarealaconvertizoruldefrecvenţă.Următoriiparametritrebuierespectaţi:

• Turaţiamaximăde1450 rot/minnu trebuie depăşită.

• Trebuieevitatăfuncţionareadeduratăcuundebit Qopt<0,7 m/s.

• Vitezacircumferenţialăminimăarotorului nu trebuie să scadăsubde13 m/s.

NOTĂ Vitezacircumferenţialăpoatefideterminatăînfelulurmător:v = n · d · π / 60000 Legendă: -n=turaţiaînrot/min -d=diametrurotorînmm -v=vitezacircumferenţialăînm/s

6.5. Punerea în funcţiuneMontajultrebuiesăsefiefectuatînmodcores-punzătorconformcapitolului„Amplasare“.Acestatrebuiecontrolatînaintedepornire.

Racordareaelectricătrebuiesăfifostrealizatăînconformitatecuindicaţiiledinmanualuldeutili-zareşideîntreţinerealmotorului.LavariantadeexecuţiecuştechersevaţinecontdegraduldeprotecţieIPalştecherului.

6.5.1. Înainte de pornireSevorverificaurmătoarelepuncte:

• Min./Max.Temperaturafluiduluipompat• Min./Max.Temperaturaambiantă• Sistemdeconductepeaspiraţieşiperefularefărădepunerişifărăsubstanţesolide

• Perefulareşilaaspiraţietrebuiedeschisetoatevanele cu sertarDacă în timpul funcţionării sunt închise toate vanele cu sertar de pe aspiraţie şi refulare, fluidul pompat este încălzit în carcasa hidraulică prin mişcarea de transport. Prin încălzire, în car-casa hidraulică se formează o presiune puterni-că. Presiunea poate duce la explozia sistemului hidraulic! Înainte de pornire, verificaţi ca toate vanele cu sertar să fie deschise şi eventual des-chideţi vanele cu sertar închise.

• Carcasahidraulicătrebuiesăfieumplutăcompletcufluidpompat,înaceastanutrebuiesăsemaiafleaer.Dezaerareaserealizeazăcuajutorulunuişurubdedezaerisiredelaracordulderefulare.

• Verificaţiaccesoriileînceeacepriveştepoziţiastabilăşicorectă

6.5.2. Pornirea/OprireaMotorulstandardestepornitşiopritdelaunpostdecomandăseparat,pusladispoziţiedeclient(întrerupătorpornit/oprit,panouelectric).Respectaţi şi informaţiile din manualul de utili-zare şi de întreţinere al motorului!

6.6. Comportamentul în timpul funcţionării





Întimpulfuncţionăriisistemuluihidraulic,trebuierespectatelegileşiprevederiledeasigurarealoculuidemuncă,deprevenireaaccidentelorşidemanipulare a echipamentelor electrice, aplicabile laloculdeutilizare.Îninteresuldesfăşurăriiînsiguranţăaprocesuluidelucru,utilizatorultrebuiesăstabileascăsarciniledelucrualepersonalului.Întregul personal este responsabil cu respectarea prevederilor.Întimpulfuncţionării,toatevaneledeînchideredepeconductadeaspiraţieşiderefularetrebuiesăfiecompletdeschise.


SCOATEREADINFUNCŢIUNE/ELIMINAREA Română

Dacă în timpul funcţionării sunt închise toate vanele cu sertar de pe aspiraţie şi refulare, fluidul pompat este încălzit în carcasa hidraulică prin mişcarea de transport. Prin încălzire, în car-casa hidraulică se formează o presiune puterni-că. Presiunea poate duce la explozia sistemului hidraulic! Înainte de pornire, verificaţi ca toate vanele cu sertar să fie deschise şi eventual des-chideţi vanele cu sertar închise.

7. Scoaterea din funcţiune/eliminareaNOTĂ Respectaţitoateinformaţiilereferitoarelascoa-tereadinfuncţiune/eliminarea,dinmanualuldeutilizareşideîntreţinerealmotorului!

• Toatelucrăriletrebuieefectuatecuceamaimareatenţie.

• Trebuiepurtateechipamenteleindividualedeprotecţienecesare.

• Lalucrăriledincămineşi/saurezervoaresevorrespectaobligatoriumăsuriledeprotecţieaplica-bilepeplanlocal.Trebuiesăfieprezentăoadouapersoanăpentrusiguranţă.

• Pentruridicareaşicoborâreasistemuluihidrau-lictrebuiefolositemijloacederidicareaflateînstaretehnicăimpecabilăşidispozitivedelegareasarciniiautorizate.

PERICOL de moarte în cazul funcţionării greşite! Echipamentele de legare a sarcinii şi mijloa-cele de ridicare trebuie să se afle într-o stare tehnică impecabilă. Începerea lucrărilor este permisă doar dacă mijlocul de ridicare se află într-o stare tehnică corespunzătoare. Fără aceste verificări există pericol de moarte!

7.1. Scoaterea din funcţiune1. Aduceţicomandaelectronicăaagregatuluiîn

regimmanual.2. Închideţitoatevaneleglisantedeînchideredepe

aspiraţie.3. Conectaţimanualagregatulpentrupomparea

cantităţiirămasedefluidpompatînconductaderefulare.

4. Decuplaţimotorulşiasiguraţiinstalaţiaîmpotrivareconectăriineautorizate,

5. Închideţitoatevaneleglisantedeînchideredeperefulare.

6. Acumpotfiînceputelucrărilededemontare,întreţinereşidepozitare.

7.2. Demontare

PERICOL din cauza substanţelor toxice! Sistemele hidraulice care vehiculează fluide periculoase pentru sănătate trebuie decon-taminate înaintea tuturor celorlalte lucrări! În caz contrar există pericol de moarte! Pur-taţi echipamentele individuale de protecţie necesare!





NOTĂ Lademontaresevaaveaînvederecălademon-tarefluidulpompatrămassescurgedincarcasasistemuluihidraulic.Sevorplasarezervoarecolectoare adecvate pentru a capta toate canti-tăţiledefluid!

1. Motorultrebuiedeconectatdelareţeauadeten-siunedecătreunelectrician.

2. Evacuaţifluidulpompatrămaspelaşurubuldegoliredelasistemulhidraulic.Atenţie: Fluidul pompat trebuie colectat într-un recipient adecvat şi trebuie eliminat corespun-zător.

3. Pentru demontarea sistemului hidraulic, trebuie desfăcuteracordurilefiletatedelaracorduriledeaspiraţieşiderefularedelacarcasahidraulicăşidelaştuţ.

4. Mijloculderidicaretrebuiefixatlapuncteledeprinderecorespunzătoare.Pentru aceasta, eclisa de transport livrată trebuie montată din nou la racordul de refulare.Apoipoatefidemontatsistemulhidraulicdinîncăpereadelucru.

5. Cameradefuncţionaretrebuiecurăţatătemeinicdupădemontare,iarcantităţiledelichidscurstrebuiecolectate.

7.3. Returnare/DepozitarePentruexpedierecomponenteletrebuieambalateînsacidinplasticrezistenţilarupere,suficientdemari,închişiermetic,pentruaprevenieventualelescurgeri.Pentru returnare şi depozitare vă rugăm să res-pectaţi şi capitolul „Transport şi depozitare“!

7.4. Eliminare

7.4.1. Agenţi tehnologiciUleiurileşilubrifianţiisecorcaptaînrezervoareadecvateşisevoreliminaînmodcorespunzătorconformdirectivei75/439/CEEşiahotărârilor§§5a,5bAbfG,resp.înconformitatecudirectivelelocale.

7.4.2. Îmbrăcăminte de protecţieÎmbrăcăminteadeprotecţiepurtatăîntimpullucrărilordecurăţareşiîntreţineresevaelimi-naconformcoduluipentrudeşeuriTA52402şidirectiveiCE91/689/CEE,respectivconformdirectivelorlocale.


Română ÎNTREŢINEREA

7.4.3. ProdusPrineliminareacorectăaacestuiprodus,seevităpoluareamediuluişipericolelelaadresasănătăţiipersoanei.

• Pentrueliminareaprodusului,precumşiapărţilorsale se va apela la respectiv se vor contacta socie-tăţilepublicesauprivatedeeliminareadeşeurilor.

• Informaţiisuplimentareprivitoarelareciclareacorectăseobţindelaadministraţiapublică,oficiuldereciclaresaulapunctuldeachiziţie.

8. ÎntreţinereaPERICOL de moarte prin electrocutare! La efectuarea de lucrări la aparatele electri-ce, există pericolul de electrocutare, care se poate solda cu moartea persoanei. La toate lucrările de întreţinere şi de reparaţie, motorul trebuie deconectat de la reţea de către un electrician calificat şi asigurat împotriva reco-nectării neautorizate.

NOTĂ Respectaţitoateinformaţiilereferitoarelaîntreţinere,dinmanualuldeutilizareşideîntre-ţinerealmotorului!

• Înaintedeefectuarealucrărilordereparaţiişiîntreţineresistemulhidraulictrebuieopritşidemontat conform capitolului Scoaterea din funcţiune/Eliminarea.

• Dupăefectuarealucrărilordereparaţiişiîntreţi-neresistemulhidraulictrebuiemontatşiracordatconformcapitoluluiAmplasarea.

• Pornirea sistemului hidraulic trebuie efectuat conformcapitoluluiPunereaînfuncţiune.Sevorrespectaurmătoarelepuncte:

• ToatelucrăriledeîntreţinereşireparaţiitrebuieefectuatedeserviciuldeasistenţătehnicăWilo,de ateliere de service autorizate sau de perso-nalcalificatinstruit,cuceamaimareatenţieşiîntr-unlocdemuncăsigur.Trebuiepurtateechi-pamenteleindividualedeprotecţienecesare.

• Acesteinstrucţiunitrebuiesăfiepuseladispoziţiapersonaluluideîntreţinereşitrebuierespectate.Estepermisădoarefectuarealucrărilordeîntreţi-nereşireparaţiicaresuntprezentateaici.Orice alte lucrări şi/sau modificări constructi-ve pot fi efectuate doar de departamentul de service Wilo!

• Lalucrăriledinbazineşi/saurezervoaresevorrespectaobligatoriumăsuriledeprotecţieaplica-bilepeplanlocal.Trebuiesăfieprezentăoadouapersoanăpentrusiguranţă.

• Pentruridicareaşicoborâreasistemuluihidrau-lictrebuiefolositemijloacederidicareaflateînstaretehnicăimpecabilăşidispozitivedelegareasarciniiautorizate.Capacitateaportantămaximăadmisănutrebuiedepăşită!Convingeţi-vă că dispozitivele de fixare, cablu-rile şi dispozitivele de siguranţă ale mijloacelor de ridicare sunt într-o stare tehnică ireproşabi-

lă. Începerea lucrărilor este permisă doar dacă mijlocul de ridicare se află într-o stare tehnică corespunzătoare. Fără aceste verificări există pericol de moarte!

• Lautilizareasolvenţilorşiaproduselordecurăţarecuinflamabilitateridicată,foculdeschis,flăcărileşifumatulsuntinterzise.

• Sistemelehidraulicecarevehiculeazăfluideperi-culoasepentrusănătatetrebuiedecontaminate.Deasemenea,sevaaveagrijăsănuseformezesausănuexistegazepericuloasepentrusănătate.În cazul leziunilor cauzate de fluidele pompate, respectiv gazele periculoase pentru sănătate se vor lua măsuri de prim ajutor conform metode-lor afişate la punctul de lucru şi se va consulta imediat un medic!

• Aveţigrijăsăexisteînpermanenţăunelteleşima-terialelenecesare.Ordineaşicurăţeniagaranteazăunmoddelucrusigurşiimpecabilcusistemulhidraulic.Dupăutilizare,îndepărtaţitoatema-terialeledecurăţareşiunelteledinperimetrulsistemuluihidraulic.Păstraţitoatematerialeleşiunelteleînloculprevăzutpentruacestea.

• Substanţelenecesarefuncţionăriisecolectea-zăînrecipienteadecvateşiseeliminăconformprevederilor.Laefectuarealucrărilordeîntreţinereşireparaţiisevapurtaechipamentpersonaldeprotecţieadecvat.Acestaseeliminădeasemeneaconformprevederilor.

8.1. Substanţe necesare funcţionării

8.1.1. Privire de ansamblu ulei albCameradeetanşareesteumplutăcuuleialbcareestepotenţialbiodegradabil.Pentruschimbareauleiuluirecomandămurmă-toareletipurideulei:

• AralAutinPL*• ShellONDINA919• EssoMARCOL52*,resp.82*• BPWHITEMOREWOM14*• TexacoPharmaceutical30*resp.40*Toatetipuriledeuleimarcatecu„*“deţinoauto-rizaţiedeutilizareînindustriaalimentarăconform„USDA-H1“.

Cantităţi de umplereCantitateadeumplerepentrucameradeetanşareeste1600 ml.

8.1.2. Prezentare generală vaselinăCavaselinăconformDIN51818/NLGlclasa3sepotutilizaurmătoarelesortimente:

• EssoUnirexN3

8.2. Termene de întreţinerePentruaasigurafuncţionareafiabilăapompei,estenecesarăefectuareadiverselorlucrărideîntreţinerelaintervaleregulate.Intervaleledeîntreţineretrebuiestabiliteînfunc-ţiedegraduldesolicitareasistemuluihidraulic!Independentdeintervaleledeîntreţinerestabilite,


ÎNTREŢINEREA Română

este necesar un control al sistemului hidraulic saualinstalaţieiîncazulîncareacesteaprezintăvibraţiiputerniceîntimpulfuncţionării.Trebuie avute în vedere şi intervalele şi lucrările de întreţinere pentru motor. Respectaţi infor-maţiile din manualul de utilizare şi de întreţinere al motorului!

8.2.1. Intervale pentru condiţii normale de exploatare

2 ani• Verificarevizualăastratuluideacoperireşiacar-caseiînceeacepriveşteuzura

• Verificareafuncţionăriielectroduluidisponibilopţionalpentrucontrolulcamereideetanşare

• Schimbareauleiuluidincameradeetanşare• Verificareaetanşeităţiicamereidescurgere

NOTĂ Dacăestemontatundispozitivdecontrolalcamereideetanşare,intervaluldeîntreţinerearelocconformafişajului!

15000 de ore de funcţionare sau cel târziu după 10 ani

• Reviziegenerală

8.2.2. Intervale pentru condiţii dificile de exploatareÎncazulcondiţiilordificiledeexploatare,inter-valeledeîntreţinereindicatetrebuiereduseînmodcorespunzător.Înacestcaz,vărugămsăvăadresaţidepartamentuluideserviceWilo.Lautilizareasistemuluihidraulicîncondiţiidificilevărecomandămşiîncheiereaunuicontractdeîntreţinere.Condiţiiledificiledeexploataresunt:

• înprezenţauneicoteridicatedefibresaunisipînfluidulpompat

• medii puternic corozive• medii puternic gazoase• puncte de lucru nefavorabile• Stăridefuncţionarecuriscdeproducereaunuişocdepresiune

8.2.3. Măsuri de întreţinere recomandate pentru asi-gurarea unei funcţionări ireproşabileRecomandămcontrolulperiodicalconsumuluidecurentşialtensiuniidelucrulatoatefazele.Lafuncţionareanormală,acestevalorirămânconstante.Uşoareleabateridepinddecalitateafluiduluipompat.Pebazaconsumuluidecurentpotfirecunoscutedintimpşiremediatedeteri-orărişi/saufuncţionăridefectuoasealerotoruluihidraulic,alelagărelorşi/saumotorului.Abaterilemaimarialetensiuniiîncarcăbobinajulmotoruluişipotduceladefectareamotorului.Printr-uncontrolperiodicpotfiastfelevitatedaunelema-joreiarrisculuneidefectăritotaleesteminimizat.Înceeacepriveştecontrolulperiodicrecomandămutilizarea unui sistem de monitorizare la distan-ţă.PentruaceastavărugămsăluaţilegăturacudepartamentuldeserviceWilo.

8.3. Lucrări de întreţinereÎnaintedeefectuarealucrărilordeîntreţinereseaplicăurmătoarele:

• Scoateţimotoruldesubtensiuneşiasiguraţi-lîmpotrivaporniriiaccidentale.

• Lăsaţisistemulhidraulicsăserăceascăşicură-ţaţi-ltemeinic.

• Asiguraţiostarecorespunzătoareatuturorcom-ponentelorrelevantepentrufuncţionare.

8.3.1. Verificare vizuală a stratului de acoperire şi a carcasei în ceea ce priveşte uzuraAcoperirile,precumşicomponentelecarcaselornutrebuiesăprezinteniciodeteriorare.Dacăpeacopeririseobservădaunevizibile,estenecesa-răreparareacorespunzătoareaacoperirii.Dacăpecomponentelecarcaselorseobservădaunevizibile,luaţilegăturacuserviciuldeasistenţătehnicăWilo.

8.3.2. Verificarea funcţionării electrodului disponibil opţional pentru controlul camerei de etanşarePentruverificareaelectrodului,sistemulhidraulictrebuierăcitlatemperaturaambiantă,iarcablulelectric de racordare al electrodului trebuie decu-platdelapanoulelectric.Dispozitivuldemonito-rizareesteapoitestatcuunohmmetru.Trebuiemăsurateurmătoarelevalori:• Valoareatrebuiesătindăspre„infinit“.Valorilemaireduseindicăprezenţaapeiînulei.Vărugămsărespectaţişiindicaţiilereferitoarelareleuldeevaluaredisponibilopţional.

În cazul unor abateri mai mari luaţi legătura cu departamentul de service Wilo!

8.3.3. Schimbarea uleiului în camera de etanşareCameradeetanşareareunorificiuseparatpentrugolireaşiumplereacamerei.

AVERTISMENT privind leziunile din cauza substanţelor tehnologice fierbinţi şi/sau aflate sub presiune! După oprirea pompei, uleiul este încă fierbinte şi se află sub presiune. Prin aceasta, şurubul de închidere poate fi propulsat violent iar uleiul fierbinte poate ieşi cu presiune. Pericol de accidentare şi arsuri! Aşteptaţi ca uleiul să se răcească la temperatura ambiantă.

Fig. 4.: Şurub de închidere

D- ŞurubdeînchidereorificiudegolireD+ Şurubdeînchidereorificiudeumplere

1. Dacăpoatefiplasatunrecipientsubsistemulhidraulic pentru captarea agentului tehnologic, sistemulhidraulicnutrebuiedemontat.

2. Desfaceţiîncetşicuatenţieşurubuldeînchidere(D+).Atenţie: Substanţa necesară funcţionării poate fi sub presiune! Din această cauză buşonul poa-te fi propulsat violent.


Română ÎNTREŢINEREA

3. Plasaţiunrecipientadecvatpentrucolectareaagentuluitehnologicsubşurubuldeînchidere(D-).

4. Desfaceţiîncetşicuatenţieşurubuldeînchidere(D-)şievacuaţiagentultehnologic.Agentulteh-nologictrebuieeliminatăconformcerinţelordincapitolul„Eliminare“.

5. Curăţaţişurubuldeînchidere(D-),eventualechi-paţi-lcuunnouineldeetanşareşiintroduceţi-llaloc.

6. Umpleţicuuleinouprinorificiulşurubuluideîn-chidere(D+).Respectaţiindicaţiileprivindtipuriledeuleirecomandateşicantităţiledeumplere!

7. Curăţaţişurubuldeînchidere(D+),echipaţi-lcuunnouineldeetanşareşiintroduceţi-llaloc.

8.3.4. Verificarea etanşeităţii camerei de scurgereCameradescurgereesteocamerăînchisăşipreia,încazdedefecţiune,scurgeriledincameradeetanşare.Dacăîncameradescurgereseaflămaricantităţideapă,luaţilegăturacudepartamentuldeserviceWilo.

Fig. 5.: Şurub de închidere

L- Şurubdeînchidereorificiudegolire

1. Dacăpoatefiplasatunrecipientsubsistemulhidraulic pentru captarea agentului tehnologic, sistemulhidraulicnutrebuiedemontat.

2. Plasaţirecipientulcolectorsubşurubulde închidere(L-).

3. Desfaceţiîncetşicuatenţieşurubuldeînchidere(L-)şievacuaţiagentultehnologic.Agentulteh-nologictrebuieeliminatăconformcerinţelordincapitolul„Eliminare“.

4. Curăţaţişurubuldeînchidere(L-),echipaţi-lcuunnouineldeetanşareşiintroduceţi-llaloc.

8.3.5. Revizie generalăÎncadruluneireviziigenerale,pelângălucrărilenormaledeîntreţineresecontroleazăşieventualseînlocuiescşigarnituriledeetanşarepearbore,ineleledeetanşareşilagărelearborelui.Acestelucrăripotfiefectuatedoardeproducătorsaudeunatelierdeserviceautorizat.

8.4. Lucrări de reparaţie

PERICOL din cauza substanţelor toxice! Sistemele hidraulice care vehiculează fluide periculoase pentru sănătate trebuie decon-taminate înaintea tuturor celorlalte lucrări! În caz contrar există pericol de moarte! Pur-taţi echipamentele individuale de protecţie necesare!

AVERTISMENT privind muchiile ascuţite! La rotor, precum şi la orificiul de la ştuţul de aspiraţie se pot forma muchii ascuţite. Există pericol de rănire! Purtaţi echipamentul nece-sar de protecţie, de ex. mănuşi de protecţie.





Pentruefectuareadelucrăridereparaţiesuntvalabileurmătoarele:

• Cabluldealimentarecutensiunealmotoru-luitrebuiedeconectatdelamotordecătreunelectricianşitrebuieasiguratîmpotrivaporniriiaccidentale.

• Lăsaţisistemulhidraulicşimotorulsăserăceascăşicurăţaţi-letemeinic.

• Asiguraţiostarecorespunzătoareatuturorcom-ponentelorrelevantepentrufuncţionare.

• Ineleledeetanşare,garniturileşisiguranţeleşu-ruburilor(ineleelastice,şaibeNord-Lock)trebuieîntotdeaunaînlocuite.

• Sevorrespectacupluriledestrângereindicate.• Esteinterzisăutilizareaforţeilaacestelucrări!

8.4.1. Utilizarea siguranţei şurubuluiÎngeneraltoateşuruburilesuntprevăzutecuosiguranţă.Aceastatrebuieîntotdeaunaînlocuitădupădemontare.Şurubulpoatefiasiguratînmaimultemoduri:

• Siguranţăfluidă,deex.cuLoctite243• SiguranţămecanicăcuşaibăNord-Lock

Siguranţa fluidă a şurubuluiSiguranţafluidăaşurubuluipoatefidesfăcutăprinaplicareauneiforţemaimari.Dacăacestlucrunuesteposibil,îmbinareatrebuiedesfăcutăprinîncălzirelacca.300 °C.Elementeleafectatetrebuiecurăţatetemeinic,iarlamontajtrebuieaplicatădinnousiguranţaşurubului.

Siguranţa mecanică a şurubuluiŞaibaNord-Lockestefolosităîngeneraldoarîm-preunăcuşuruburiacoperitecuGeomet,dinclasaderezistenţă10.9.Este interzisă folosirea şaibei Nord-Lock pentru asigurarea şuruburilor inoxidabile!

8.4.2. Ce lucrări de reparaţii sunt permise?• înlocuirearotorului• Schimbareaetanşăriimecanice• Înlocuirea sistemului hidraulic• Înlocuirea motorului

8.4.3. Înlocuirea rotoruluiCarcasalagărului,rotorulhidraulicşimotorulsuntconstruitedupăprincipiul„Back-Pull-Out“.Acestecomponentepotfidemontatecaunitatecompletă.Carcasasistemuluihidraulicrămânemontatăînsistemuldeconducte.


ÎNTREŢINEREA Română

Fig. 6.: Demontarea rotorului hidraulic

1 Carcasăsistemhidraulic 7 Şaibăsuport

2 Unitate„Back-Pull-Out“ 8 Siguranţămecanică

3 Suport 9 Rotor hidraulic

4 Şurubdefixarepentrusuport 10 Arbore

5Piuliţedefixarepentruunitatea „Back-Pull-Out“

11 Cheia

6 Elementdefixarearotorului hidraulic 12 Ineldeetanşare(265x4)

1. Fixaţimijloculderidicarelapuncteledeprinderemarcate.

2. Desfaceţişiscoateţişurubuldefixare(4)delasuport(3).

3. Desfaceţişideşurubaţipiuliţelehexagonale(5)pentrufixareaunităţii„Back-Pull-Out“(2).

4. Scoateţiîncetşicuatenţieunitatea„Back-Pull-Out“(2)delacarcasasistemuluihidraulic(1).Avertisment privind strivirile! La scoaterea unităţii „Back-Pull-Out“ de pe bolţuri, aceasta poate cădea. Vă puteţi strivi membrele între rotor şi flanşă! Trageţi încet unitatea „Back-Pull-Out“ de pe bolţuri şi pur-taţi mănuşi de protecţie necesare.

5. Fixaţirotorul(9)cuaccesoriiadecvate,desfaceţişiscoateţişurubuldefixare(6).Aveţigrijădeşaibasuport(7)şidesiguranţamecanică(8).Avertisment privind muchiile ascuţite! La rotor se pot forma muchii ascuţite. Există pericol de rănire! Purtaţi echipamentul necesar de protecţie, de ex. mănuşi de protecţie.

6. Scoateţicuatenţierotorulhidraulic(9)depearbore(10).Aveţigrijăcacheia(11)sărămânăînnişă.

7. Curăţaţiarborele(10)şicheia(11).8. Introduceţirotorulhidraulicnou(9)pearbore

(10).Aveţigrijăcasuprafeţeledealunecaresănufiedeteriorateşicheia(11)săfieintrodusăînnişadelarotorulhidraulic(9)!

9. Echipaţiunşurubnoudefixare(6)cuosiguranţămecanicănouă(8)şicuoşaibăsuport(7).Înşu-rubaţilalocşurubuldefixare(6).Fixaţirotorul(9)şistrângeţibineşurubuldefixare(6).

10. Schimbaţiineluldeetanşare(12)delasuportullagăruluiunităţii„Back-Pull-Out“.

11. Introduceţilalocunitatea„Back-Pull-Out“pebolţuriledelacarcasasistemuluihidraulicşifixaţi-ocupiuliţelehexagonale(5).

12. Fiixaţidinnousuportul(3)cuşurubuldefixare(4)laflanşă.

13. Test:rotorultrebuiesăpoatăfiînvârtitcumâna.Avertisment privind muchiile ascuţite! La orificiul de la ştuţul de aspiraţie se pot forma muchii ascuţite. Există pericol de rănire! Purtaţi echipamentul necesar de protecţie, de ex. mă-nuşi de protecţie.

8.4.4. Schimbarea etanşării mecanicePentruaceastăoperaţiuneestenecesarăatenţiemaximă.Etanşareamecanicăesteocomponentăfoartesensibilă,carepoatefideterioratăîncazuluneiforţegreşite.Aceastăoperaţiunetrebuieefectuatădepersonalcalificatsaudecătrede-partamentuldeserviceWilo.

Fig. 7.: Prezentarea generală a componentelor

10 Arbore 14 Burduf de cauciuc cu sistem cu arc

11 Cheia 15 Contrainelcumanşetădecolţ

13 Capaculsuportuluilagărului 16

Şuruburidefixarepen-tru capacul suportului lagărului

1. Evacuaţiuleiuldincameradeetanşare-vezipunctul „Schimbarea uleiului din camera de etanşare“

2. Demontaţirotorulhidraulic-vezipunctul „Înlocuirearotorului“

3. Scoateţicheia(11)4. Scoateţicuatenţieîncetburdufuldecauciuccu

sistemulcuarc(14),(piesarotativăaetanşăriimecanice)depearbore(10).Atenţie! Evitaţi muchiile! Arborele s-ar putea deteriora.

5. Desfaceţicelepatruşuruburidefixare(16)delacapaculsuportuluilagăruluişideşurubaţi-lecomplet.

6. Scoateţicuatenţieîncetcapaculsuportuluilagă-rului(13)depearbore.Atenţie! Evitaţi muchiile! Arborele s-ar putea deteriora.

7. Presaţiînexteriorcontrainelulcumanşetadecolţ(15),(piesafixăaetanşăriimecanice)dinsuportulaflatîncapaculsuportuluilagărului(13).

8. Curăţaţitemeinicarborele(10)şicapaculsu-portuluilagărului(13)şiverificaţidacăprezintăeventualeurmedeuzurăsaudecoroziune.Dacă există componente deteriorate, luaţi legă-tura cu departamentul de service Wilo!

9. Despachetaţietanşareamecanicănouăşiverifi-caţisănuprezinteurmededeteriorare.Nu este permisă montarea de piese defecte!

10. Pentrureducereafrecăriilamontaj,arborele,suportulcapaculuisuportuluilagăruluişiambelepiesealeetanşăriimecanicetrebuieumectatecuapădecontractată(adaosdedetergentlichiddevase)saudetergentlichiddevasepur.Atenţie! Este strictă interzisă utilizarea de ulei sau vase-lină ca lubrifiant!

11. Presaţiînexteriorcontrainelulcumanşetadecolţ(15)cuoforţădeapăsareuniformăînsuportulaflatîncapaculsuportuluilagărului(13).

12. Echipaţicapaculsuportuluilagărului(13)cuunineldeetanşarenou(17),introduceţi-lcuatenţie


Română CĂUTAREAŞIREMEDIEREADEFECŢIUNILOR

încetpearborele(10)şifixaţidinnoucucelepatruşuruburidefixare(16).Atenţie! Evitaţi muchiile! Arborele sau suprafaţa de alunecare a etanşării mecanice s-ar putea deteriora!

13. Introduceţiburdufuldecauciuccusistemulcuarc(14)cuouşoarămişcarespredreaptapearbore(10),pânăceacestaseaflăcompletlacontrainel(15).Atenţie! Evitaţi muchiile! În cazul unor arbori lungi, umectaţi mai des. Forţa trebuie aplicată numai prin partea din spate a arcului!

14. Introduceţilaloccheia(11).15. Montarea rotorului hidraulic - vezi punctul

„Înlocuirearotorului“

8.4.5. Înlocuirea sistemului hidraulicPentruînlocuireasistemuluihidraulicprocedaţiconformindicaţiilordincapitolul„Demontarea“Demontaţiunitatea„Back-Pull-Out“şiînlocuiţiapoicarcasasistemuluihidraulicdepeconductă.

8.4.6. Înlocuirea motoruluiPentruacţionareseutilizeazămotoarestandardIEC.Acesteapotfireînnoiteoricând.Dimensiuneaconstructivăesteindicatăîndenumireatipului,cuconcepţiebazatăpemotoareB5.

Fig. 8.: Demontarea motorului

1 Motor standard

2 Piuliţehexagonalepentrufixareamotorului

3 Şuruburicucaphexagonalpentrufixareamotorului

1. Fixaţimijloculderidicarelapuncteledeprinderemarcate.

2. Desfaceţişiscoateţipiuliţelehexagonale.3. Împingeţidinflanşăşuruburilecucaphexagonal.4. Scoateţicuatenţiemotoruldelaflanşasistemului

hidraulic.5. Introduceţinoulmotorînflanşahidraulică.

Aveţi grijă la suprafeţele de alunecare ale arbo-relui motorului.

6. Introduceţişuruburilecucaphexagonalpeflanşă.7. Înşurubaţipiuliţelehexagonalecuşaibelesuport

peşuruburilecucaphexagonalşistrângeţibine.

9. Căutarea şi remedierea defecţiunilorPentruevitareadaunelormaterialeşicorporale,laremediereadefecţiunilorsistemuluihidraulicsevorrespectaobligatoriuurmătoarelepuncte:

• Remediaţiodefecţiunedoardacădispuneţidepersonalcalificat,ceeaceînseamnăcălucrărileindividualetrebuieefectuatedepersonalcalificatşiinstruit,deex.lucrărileelectricetrebuieefectu-atedeelectrician.

• Asiguraţiîntotdeaunasistemulhidraulicîmpotrivarepornirii accidentale, prin decuplarea motorului delareţeauaelectricădealimentare.Luaţimăsuriadecvatedeprecauţie.

• Asiguraţiîntotdeaunaprezenţaunuicolegpentrudezactivareadesiguranţăasistemuluihidraulic.

• Asiguraţipieselemobilepentruaexcludepericolulderănire.

• Modificărileneautorizatelasistemulhidraulicseefectueazăpepropriarăspundereşiexonereazăproducătoruldeoricepretenţiidegaranţie!

Defecţiune: Agregatul nu porneşte1. Declanşareasiguranţelorfuzibile,areleuluide

protecţieamotoruluişi/sauadispozitivelordemonitorizare• Verificaţifuncţionarearotoruluihidraulicşieventualcurăţaţi-lşiredaţi-imobilitatea

2. Dispozitivuldecontrolalcamereideetanşare(opţional)aîntreruptcircuitulelectric(înfuncţiedeutilizator)• Vezidefecţiunea:Scurgerilaetanşareame-canică,dispozitivuldecontrolalcamereideetanşaresemnaleazăodefecţiuneşiopreşteagregatul

Defecţiune: Agregatul porneşte, releul de pro-tecţie a motorului se declanşează la scurt timp de la punerea în funcţiune

1. Sensderotaţiegreşit• Inversaţi2fazedelacabluldealimentaredelareţea

2. Rotorulhidraulicestefrânatprinancrasări,colma-tărişi/saucorpurisolide,consumridicatdecurent• Opriţisistemulhidraulic,asiguraţi-lîmpotrivareporniriiaccidentale,redaţimobilitatearoto-ruluihidraulicresp.curăţaţiştuţuldeaspiraţie

3. Densitateafluiduluipompatesteprearidicată• LuaţilegăturacudepartamentuldeserviceWilo.

Defecţiune: Agregatul funcţionează, dar nu pompează

1. Nuexistăfluidpompat• Deschideţiintrareapentrurezervor,resp.vana

cu sertar2. Intrareblocată

• Curăţaţiconductadeintrare,vanacusertar,ştuţuldeaspiraţie,sitadeaspiraţie

3. Rotorulhidraulicesteblocat,resp.frânat• Deconectaţisistemulhidraulic,asiguraţi-lîm-potrivareporniriiaccidentale,redaţimobilitatearotorului hidraulic

4. Conductădefectă• Înlocuiţipieseledefecte

5. Funcţionareaîntreruptă• Verificaţiinstalaţiadecomutare

Defecţiune: Agregatul funcţionează, parametrii de funcţionare indicaţi nu sunt respectaţi

1. Intrareblocată• Curăţaţiconductadeintrare,vanacusertar,ştuţuldeaspiraţie,sitadeaspiraţie


ANEXĂ Română

2. Vanacusertardinconductaderefulareesteînchisă• Deschideţicompletvanacusertar

3. Rotorulhidraulicesteblocat,resp.frânat• Deconectaţisistemulhidraulic,asiguraţi-lîm-potrivareporniriiaccidentale,redaţimobilitatearotorului hidraulic


5. Aerîninstalaţie• Verificaţişieventualdezaeraţiconducteleşisistemulhidraulic.

6. Sistemulhidraulicvehiculeazălaopresiunepreamare• Verificaţivanelecusertardinconductaderefu-lare,eventualdeschideţi-lecomplet,folosiţiunaltrotorhidraulic,luaţilegăturacufabrica

7. Semnedeuzură• Înlocuiţipieseleuzate

8. Conductădefectă• Înlocuiţipieseledefecte

9. Concentraţienepermisădegazînfluidulpompat• Luaţilegăturacufabrica

10. Regimîn2faze• Solicitaţispecialistuluiverificarearacordurilorşi

eventual corectarea acestora

Defecţiune: Agregatul funcţionează neuniform şi zgomotos

1. Sistemulhidraulicfuncţioneazăîntr-unintervaldeexploatarenepermis.• Verificaţidateledefuncţionarealesistemuluihidraulicşieventualcorectaţi-leşi/sauadaptaţicondiţiiledefuncţionare

2. Ştuţuldeaspiraţie,sitadeaspiraţieşi/saurotorulhidraulic blocat• Curăţaţiştuţuldeaspiraţie,sitadeaspiraţieşi/

sau rotorul hidraulic3. Rotorulfuncţioneazăcudificultate

• Deconectaţisistemulhidraulic,asiguraţi-lîm-potrivareporniriiaccidentale,redaţimobilitatearotorului hidraulic

4. Concentraţienepermisădegazînfluidulpompat• Luaţilegăturacufabrica


6. Semnedeuzură• Înlocuiţipieseleuzate

7. Lagărdefectalarborelui• Luaţilegăturacufabrica

8. Sistemul hidraulic este montat tensionat• Verificaţimontajul,eventualfolosiţicompensa-

toare cu burduf de cauciuc

Defecţiune: Scurgeri la etanşarea mecanică, dispozitivul de control al camerei de etanşare semnalează o defecţiune şi opreşte agregatul

1. Formaredecondensatdincauzadepozităriipreaîndelungateşi/sauaoscilaţiilorpreamaridetemperatură• Porniţiscurtsistemulhidraulic(max.5min)fără

electrod

2. Scurgerimasivelainstalareaunoretanşărimeca-nice noi• Efectuaţischimbuldeulei

3. Cablulelectroduluiestedefect• Înlocuiţielectrodul

4. Etanşaremecanicădefectă• Înlocuiţietanşareamecanică,luaţilegăturacufabrica!

Alţi paşi pentru remedierea defecţiunilorÎncazulîncarepunctelemenţionateaicinuajutălaremediereadefecţiunii,contactaţidepartamen-tuldeserviceWilo.Acestavăpoateajutadupăcumurmează:

• Asistenţătelefonicăşi/sauînscrisasiguratădedepartamentul de service Wilo

• Sprijinlafaţaloculuiasiguratdedepartamentulde service Wilo

• VerificareaşireparareasistemuluihidraulicînfabricăŢineţicontdefaptulcăprestareaanumitorservicii de departamentul nostru de service poate presupune costuri suplimentare pentru dumnea-voastră!MaimulteinformaţiiputeţiprimideladepartamentuldeserviceWilo.

10. Anexă

10.1. Cupluri de strângere

Şuruburi inoxidabile (A2/A4)

FiletCuplu de strângere

Nm kp m

M5 5,5 0,56

M6 7,5 0,76

M8 18,5 1,89

M10 37 3,77

M12 57 5,81

M16 135 13,76

M20 230 23,45

M24 285 29,05

M27 415 42,30

M30 565 57,59

Şuruburi cu strat de acoperire Geomet (rezistenţă 10.9), cu şaibă Nord-Lock

FiletCuplu de strângere

Nm kp m

M5 9,2 0,94

M6 15 1,53

M8 36,8 3,75

M10 73,6 7,50

M12 126,5 12,90

M16 155 15,84

M20 265 27,08


Română ANEXĂ

10.2. Piese de schimbPieseledeschimbsecomandăprinintermediulserviciuluideasistenţătehnicăWilo.Pentruaevitaîntrebărisuplimentareşicomenzigreşite,trebuieîntotdeaunaspecificateseriaşicodularticolului.

Sub rezerva oricăror modificări tehnice!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

Documents

om wilo rexabloc re 6078738 · 4. Lucrări electrice 246 2.5. Dispozitive de siguranţă şi de monitorizare 246 2.6. Comportamentul în timpul funcţionării 246 ... şi/sau componentelor