CS 2141 CS 2145 CS 2150

Lieto‰anas pamÇc¥ba

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

SIMBOLU NOZ±ME

Simbolu noz¥me

BR±DINÅJUMS! MotorzÇÆi var bt b¥stami! Neuzman¥ga vai nepareiza lieto‰ana var izrais¥t nopietnas traumas vai lietotÇja un citu nÇvi.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

Vienmïr lietojiet:

• Atz¥tu aizsarg˙iveri

• Atz¥tas aizsargausti¿as

• Aizsargbrilles vai vizieris

·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE direkt¥vÇm.

Trok‰¿u emisijas l¥menis atbilsto‰i Eiropas Kopienas direkt¥vai. Ma‰¥nas emisijas tiek norÇd¥tas da∫Ç Tehniskie dati un uzl¥mï.

Pirms pÇrbaudes un/vai apkopes izslïdziet motoru, virzot slïdzi uz STOP poz¥ciju.

Vienmïr lietojiet atz¥tus aizsargcimdus.

Nepiecie‰ama regulÇra t¥r¥‰ana.

PÇrbaud¥t, apskatot.

Nepiecie‰ams valkÇt aizsargbrilles vai vizieri.

Degvielas uzpilde.

E∫∫as uzpilde un tÇs plsmas regulï‰ana.

PÇrïjie uz ma‰¥nas norÇd¥tie simboli/norÇdes atbilst noteiktu valstu sertifikÇcijas pras¥bÇm.

2 – Latvian

SATURS

Saturs PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anas• Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un

pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

• PÇrbaud¥t, vai ir pareizi uzstÇd¥ts un noregulïts grie‰anas apr¥kojums. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa.

• Uzpildiet degvielu, iedarbiniet motorzÇÆi un pÇrbaudiet karburatora noregulïjumu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikÇm Degvielas lieto‰ana, Iedarbinljana un apstÇdinljana un Karburators.

• Nelietot motorzÇÆi kamïr uz ˙ïdes nav pietieko‰i daudz e∫∫as. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥kojuma iee∫∫o‰ana.

SVAR±GI! PÇrÇk trc¥gs degmais¥jums palielina motora sabojljanas risku. Nevïr¥ga gaisa filtra apkope var novest pie parmïr¥gas sveces apkvïpina‰anas, kas apgrtina motora iedarbinljanu. Slikti noregulïtÇ ˙ïde palielinÇs sliedes, vadzvaigzn¥tes un ˙ïdes nolieto‰anos vai bojÇjumus.

Jonsered pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, piem., izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja pazi¿ojuma.

SIMBOLU NOZ±MESimbolu noz¥me .................................................................. 2SATURSSaturs .................................................................................. 3PasÇkumi pirms jaunÇ motorzÇÆa lieto‰anas ....................... 3DRO·±BAS INSTRUKCIJASIndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums ......................................... 4Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums ............................................... 4Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojuma kontrole, apkope un serviss ... 7Grie‰anas apr¥kojums .......................................................... 9Izvair¥‰anÇs no rÇvieniem .................................................... 14VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas ........................................... 15VispÇrïjas darba instrukcijas ............................................... 17KAS IR KAS?Kas ir kas motorzÇÆim? ...................................................... 22MONTÅÎASliedes un ˙ïdes montÇÏa ................................................... 23DEGVIELAS LIETO·ANADegviela .............................................................................. 24µïdes e∫∫a ............................................................................ 24Degvielas uzpild¥‰ana .......................................................... 25IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANAIedarbinljana un apstÇdinljana .......................................... 26APKOPEKarburators .......................................................................... 28Starteris .............................................................................. 29Gaisa filtrs ........................................................................... 30Aizdedzes svece ................................................................. 30Trok‰¿a slÇpïtÇjs ................................................................ 30Adatgult¿a iee∫∫o‰ana .......................................................... 31E∫∫as sk¿a regulï‰ana ........................................................ 31Dzesï‰anas sistïma ............................................................ 31CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana ar "Turbo“ ........................................... 31Lieto‰ana ziemÇ .................................................................. 31Ikdienas apkope ................................................................... 32Nedï∫as apkope ................................................................... 33Ikmïne‰a apkope ................................................................ 33TEHNISKIE DATITehniskie dati ...................................................................... 34Sliedes un ˙ïdes kombinÇcijas ............................................ 35Garantija par atbilst¥bu EK standartiem ............................... 35

!BR±DINÅJUMS! NekÇdos apstÇk∫os nedr¥kst bez raÏotÇja at∫aujas izmain¥t ‰¥s ma‰¥nas sÇkuma konstrukciju. Lietojiet oriÆinÇlÇs rezerves da∫as. Neat∫autas izmai¿as un/vai neat∫auti piederumi var novest pie traumÇm vai beigties ar tehnikas izmantotÇja un citu personu nÇvi.

!BR±DINÅJUMS! MotorzÇÆis ir b¥stams darba r¥ks, ja to lieto neuzman¥gi vai nepareizi,kas var rad¥t nopietnus, pat dz¥v¥bu apdraudo‰us ievainojumus. TÇpïc ∫oti svar¥gi ir izlas¥t un saprast ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu.

!BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs satur kancerogïnas vielas. Ja trok‰¿u slÇpïtÇjs ir bojÇts, izvairieties no tie‰a kontakta ar ‰¥m vielÇm.

!BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a motora izpldes gÇzu, ˙ïdes e∫∫as garai¿u un zÇÆa skaidu putek∫u ieelpo‰ana var apdraudït vesel¥bu.

Latvian – 3

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums

• Aizsarg˙ivere

• Aizsargausti¿as

• Aizsargbrilles vai vizieris

• Cimdi ar dro‰¥bas aizsargu

• Bikses ar dro‰¥bas aizsargu

• ZÇbaki ar dro‰¥bas aizsargkÇrtu stulme¿os, tïrauda purngaliem un nesl¥do‰Çm pazolïm

IesakÇm piegu∫o‰u apÆïrbu, kas neierobeÏo kust¥bu br¥v¥bu.

• PirmÇs medic¥niskÇs pal¥dz¥bas aptieci¿ai ir vienmïr jÇbt pa rokai.

Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me, to funkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai garantïtu dro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu. Lai atrastu ‰¥s deta∫as jsu ma‰¥nÇ, skatiet noda∫u Kas ir kas?

• µïdes bremze ar aizsargu pret rÇvieniem

• Droseles blokators

• µïdes pÇrtvïrïjs

• LabÇs rokas aizsargs

• VibrÇciju samazinljanas sistïma

• Stop slïdzis

• Trok‰¿a slÇpïtÇjs

• Grie‰anas apr¥kojums. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥kojums.

!BR±DINÅJUMS! LielÇkÇ nelaimes gad¥jumu da∫a ar motorzÇÆi notiek, kad zÇÆa ˙ïde trÇpa lietotÇjam.

Jebkuros ma‰¥nas lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts iestÇÏu atz¥ts individuÇlais aizsargapr¥kojums. IndividuÇlais aizsargapr¥kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazina ievainojuma b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ. Ldziet pÇrdevïja pal¥dz¥bu, izvïloties nepiecie‰amo apr¥kojumu.

!BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a uzturï‰anÇs lielÇ troksn¥ vai rad¥t palieko‰us dzirdes traucïjumus. StrÇdÇjot ar motorzÇÆi vienmïr lietojiet dzirdes aizsargapr¥kojumu.

!BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtÇm dro‰¥bas deta∫Çm. Ievïrojiet ‰ajÇ noda∫Ç uzskait¥tÇs kontroles, apkopes un servisa instrukcijas.

4 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Latvian – 5

µïdes bremze ar aizsargu pret rÇvieniemJsu motorzÇÆis ir apr¥kots ar ˙ïdes bremzi, kas momentÇ apstÇdina ˙ïdi pie motorzÇÆa rÇvieniem. µïdes bremze samazina nelaimes gad¥jumu risku, bet tikai js pats varat nelaimi novïrst.

Esiet uzman¥gs darbÇ un pÇrliecinaties, ka sliedes rÇviena zonÇ nekad nav kÇds priek‰mets.

• µïdes bremzi (A) var iedarbinÇt vai nu ar roku (kreiso roku) vai automÇtiski ar inerces mehÇnismu (ar svÇrstu, kas br¥vi ‰pojas attiec¥bÇ ret motorzÇgi. VairumÇ msu mode∫u dro‰¥bas svira darbojas kÇ atsvars rÇviena spïkam).

Iedarbinljana notiek, nospieÏot rÇvienus ierobeÏojo‰o sviru (B) uz priek‰u.

·¥ kust¥ba iedarbina mehÇnismu ar atsperi, kas savelk bremÏu st¥pu (C) ap motora ˙ïdes mehÇnisma sistïmu (D) (sajga cilindrs).

• RÇvienu dro‰¥bas sviras funkcija nav tikai ieslïgt ̇ ïdes bremzi. Otrs svar¥gs dro‰¥bas aspekts ir, ka tÇ pasargÇ jsu roku no pieskar‰anÇs ̇ ïdei gad¥jumÇ, ja jums no rokas izsl¥d priek‰ïjais rokturis.

• Iedarbinot motorzÇÆi, ˙ïdes bremzei ir jÇbt aktivizïtai.

• Js varat izmantot ̇ ïdes bremzi kÇ pagaidu bremzi, ja mainat darba vietu vai noliekat motorzÇÆi malÇ uz ¥su laiku. Bez tÇ, ka ˙ïdes bremze samazina nelaimes gad¥jumu risku, tÇ var tikt aktivizïta manuÇli, lai izvair¥tos no nelaimes gad¥jumiem, kad motorzÇÆis nejau‰i var pieskarties cilvïkam vai priek‰metam, kas atrodas tuvumÇ.

• Lai bremzi atvienotu, pavelciet rÇvienu dro‰¥bas sviru uz aizmuguri, uz priek‰ïjÇ roktura pusi.

• RÇvieni var bt pïk‰¿i un ∫otispïc¥gi. Vairums rÇvienu ir s¥ki un ne vienmïr iedarbina ˙ïdes bremzi. Ja tie gadÇs, turiet zÇÆi stingri un nelaidiet va∫Ç.

• Veids, kÇ ˙ïdes bremze iedarbinÇs - ar roku vai ar inerces funkciju, ir atkar¥gs no rÇviena spïka un motorzÇÆa poz¥cijas attiec¥bÇ pret priek‰metu, kas nonÇk kontaktÇ ar sliedi rÇviena zonÇ.

Spïc¥gu rÇvienu gad¥jumos, kad sliedes rÇviena zona no jums ir vistÇlÇk, ˙ïdes bremzi iedarbina inerces funkcija ar ˙ïdes bremzes atsvara pal¥dz¥bu (inerci) rÇviena virzienÇ.

Ja rÇvieni ir mazÇk spïc¥gi vai, ja sliedes rÇviena zona ir lietotÇjam tuvÇk, ˙ïdes bremze iedarbina manuÇli - ar kreisÇs rokas pal¥dz¥bu.

• GÇÏot kokus, kad kreisÇ roka aptver motrozÇÆa priek‰ïjo rokturi, rÇvienu dro‰¥bas sviru nav iespïjams iedarbinÇt manuÇli. ·ajÇ poz¥cijÇ, kad kreisÇ roka ir novietota tÇ, ka tÇ nevar ietekmït rÇvienu sviras kust¥bu, ˙ïdes bremzi var iedarbinÇt tikai inerces funkcija.

• Inerces funkcijas rezultÇtÇ iedarbinÇmÇ ˙ïdes bremze sekmï dro‰¥bu, bet ir jÇ¿em vïrÇ ar¥ citi faktori (skat¥t punktu).

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Droseles blokatorsDroseles blokators ir konstruïts, lai novïrstu droseles net¥‰u iedarbinljanu. Kad js nospieÏat blokatoru (A) (satverot rokturi), tas atbr¥vo droseles gaili (B). Kad js atlaiÏat rokturi, tad droseles gailis un Droseles blokators atgrieÏas savÇs izejas poz¥cijÇs. ·o kust¥bu izraisa divas atsevi‰˙as atsperes. ·is izkÇrtojums noz¥mï, ka drosele automÇtiski ieslïdzas tuk‰gaitas poz¥cijÇ, kad rokturis tiek atlaists.

µïdes pÇrtvïrïjsµïdes pÇrtvïrïjs ir konstruïts, lai pÇrtvertu ˙ïdi gad¥jumÇ, ja tÇ pÇrtrkst vai nolec no sliedes. Tam nevajadzïtu notikt, ja ˙ïde ir pareizi nostiepta (skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa) un, ja sliede un ˙ïde tiek pareizi aprpïta (skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas VispÇrïjas darba instrukcijas).

LabÇs rokas aizsargsLabÇs rokas aizsargs ne tikai sargÇ jsu roku, ja ˙ïde nolec vai notrkst, bet ar¥ kalpo, lai koku zari netraucïtu aptvert aizmugures rokturi.

VibrÇciju samazinljanas sistïmaJsu ma‰¥na ir apr¥kota ar vibrÇciju slÇpï‰anas sistïmu, kas ir konstruïta, lai mazinÇtu vibrÇcijas un padar¥tu darbu maksimÇli vieglÇku.

Lietojot motorzÇÆi, vibrÇcijas rodas no nel¥dzsvarotas saskares starp ˙ïdi un grieÏamo koku.

Cietkoku (galvenokÇrt lapu koku) zÇÆï‰ana rada vairÇk vibrÇciju nekÇ m¥kstkoku (galvenokÇrt skujkoku) zÇÆï‰ana. ZÇÆï‰ana ar neasu vai nepiemïrotu ˙ïdi (nepareizÇ tipa vai nepareizi asinÇtu) vibrï‰anu palielinÇs. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥kojums.

VibrÇciju slÇpï‰anas sistïma samazina vibrÇciju pÇrvad¥‰anu starp motora bloku/grie‰anas apr¥kojumu un ma‰¥nas rokturiem. MotorzÇÆa korpuss, ieskaitot grie‰anas apr¥kojumu, ir iekÇrts rokturu blokÇ ar tÇ saucamo vibrÇciju reducï‰anas elementa pal¥dz¥bu.

Stop slïdzisLietojiet stop slïdzi, lai izslïgtu motoru.

Trok‰¿a slÇpïtÇjsTrok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai iespïjami maksimÇli mazinÇtu troksni un, lai novirz¥tu motora izpldes gÇzes prom no lietotÇja.

ReÆionos ar karstu klimatu ir augsts meÏu aizdeg‰anÇs risks. TÇpïc ‰ajÇs vietÇs mïdz ar likumu noteikt, ka trok‰¿u slÇpïtÇji, starp citu, ir jÇapr¥ko ar dzirskte∫u aizturï‰anas reÏÆi.

Trok‰¿u slÇpïtÇja eskpluatÇcijÇ ∫oti svar¥gi ir sekot kontroles, apkopes un servisa instrukcijÇm. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojuma kontrole, apkope un serviss.

!BR±DINÅJUMS! PersonÇm ar asinsrites traucïjumiem pÇrmïr¥ga atra‰anÇs vibrÇciju ietekmï var izrais¥t asinsrites vai nervu sistïmas saslim‰anu. Apmeklïjiet Çrstu, ja jtat pÇrmïr¥gas vibrÇciju ietekmes simptomus. Tie var bt tirp‰ana, nejut¥gums, kutinljanas izjtas, "drieni", sÇpes, normÇla spïka pazu‰ana vai pavÇjinljanÇs, izmai¿as Çdas krÇsÇ un tÇs struktrÇ. ·ie simptomi parasti ir novïrojami pirkstos, rokÇs vai loc¥tavÇs. Risks ieaug pie zemÇm temperatrÇm.

!BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku. Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs vai viegli uzliesmojo‰u materiÇlu tuvumÇ.

!BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs stipri sakarst un ir karsts vïl kÇdu laiku pïc lieto‰anas. Nepieskarieties karstam slÇpïtÇjam!

6 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojuma kontrole, apkope un serviss

µïdes bremze ar aizsargu pret rÇvieniem

Bremzes st¥pas nolieto‰anÇs kontrole

Not¥riet skaidas, sve˙us un citus net¥rumus no ˙ïdes bremzes un sajga cilindra. Net¥rumi un nolieto‰anÇs ietekmï bremzes darb¥bu.

RegulÇri pÇrbaudiet, ka bremÏu st¥pa ir vismaz 0,6 mm bieza visplÇnÇkÇ vietÇ.

RÇvienu dro‰¥bas sviras pÇrbaude

PÇrliecinaties, ka rÇvienu dro‰¥bas svira nav bojÇta un tai nav redzami defekti, piemïram, plaisas.

Pavirziet rÇvienu dro‰¥bas sviru uz priek‰u un atpaka∫, lai pÇrliecinÇtos, ka tÇ br¥vi kustas un ir piestiprinÇta pie sajga vÇka.

Inerces funkcijas pÇrbaude

Turiet motorzÇÆi virs celma vai cita stabila priek‰meta. Palaidiet va∫Ç priek‰ïjo rokturi, lai motorzÇÆis kr¥t sava smaguma spïka rezultÇtÇ pret celmu, rotïjot ap aizmugures rokturi.

Kad sliedes gals trÇpa celmam, jÇiedarbojas bremzei.

Bremzes iedarb¥bas kontrole

Novietojiet motorzÇÆi uz stabila pamata un iedarbiniet to. Uzmaniet, lai ˙ïde nepieskaras zemei vai kÇdam citam priek‰metam. Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas Iedarbinljana un apstÇdinljana.

Satveriet motorzÇÆi stingri, ar pirkstiem un ¥k‰˙i cie‰I aptverot rokturus.

Iedarbiniet droseli ar pilnu jaudu un iedarbiniet ˙ïdes bremzi, pieskaroties rÇvienu dro‰¥bas svirai ar rokas loc¥tavu. Nelaidiet va∫Ç priek‰ïjo rokturi. µïdei vajadzïtu momentÇ apstÇties.

!BR±DINÅJUMS! Ma‰¥nas servisu un labo‰anu var veikt personas ar speciÇlu izgl¥t¥bu. ±pa‰i tas attiecas uz ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojumu. Ja ma‰¥na neatbilst zemÇk uzskait¥tÇs kontroles pras¥bÇm, jums ir jÇgrieÏas servisa darbn¥cÇ. Jebkuras msu preces iegÇde garantï profesionÇlas labo‰anas un servisa pieejam¥bu. Ja pÇrdevïjs, kas jums pÇrdeva ma‰¥nu, nav msu firmas d¥leris, paldziet no vi¿a tuvÇkÇ specializïtÇ servisa adresi.

Latvian – 7

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Droseles blokators

• PÇrliecinÇties, ka drosele ir noblo˙ïta tuk‰gaitÇ, kad droseles blokators ir savÇ izejas poz¥cijÇ.

• Nospiediet droseles blokatoru un pÇrliecinaties, ka tas atgrieÏas sÇkotnïjÇ poz¥cijÇ, kad to atkal palaiÏat.

• PÇrbaudiet, vai drosele un Droseles blokators kustÇs br¥vi un, ka atsperes darbojas pareizi.

• Iedarbiniet motorzÇÆi un iedarbiniet droseli ar pilnu jaudu. Atlaidiet droseli un pÇrbaudiet, vai ˙ïde apstÇjas un paliek nekust¥ga. Ja ˙ïde grieÏas, kad drosele ir nostÇd¥ta tuk‰gaitÇ, pÇrbaudiet karburatora tuk‰gaitas reÏ¥mu.

µïdes pÇrtvïrïjs

PÇrbaudiet, vai ̇ ïdes pÇrtvïrïjs nav bojÇts un ir stingri piestiprinÇts pie motorÏÇÆa korpusa.

LabÇs rokas aizsargs

PÇrbaudiet, vai labÇs rokas aizsargs nav bojÇts un ir bez redzamiem defektiem, piemïram, plaisÇm.

VibrÇciju samazinljanas sistïma

RegulÇri pÇrbaudiet, vai vibrÇciju slÇpï‰anas apr¥kojumÇ nav redzamas plaisas un deformÇcijas.

PÇrliecinaties, ka vibrÇciju slÇpï‰anas apr¥kojums ir stingri piestiprinÇts motoram un rokturiem.

Stop slïdzis

Iedarbiniet motoru un pÇrliecinaties, ka motors apstÇjas, kad stop slïdzi pÇrb¥da uz stop poz¥ciju.

Trok‰¿a slÇpïtÇjs

Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju.

RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts ma‰¥nai.

Ja jsu ma‰¥nas trok‰¿u slÇpïtÇjam ir dzirkste∫u aizturï‰anas reÏÆis, tas ir regulÇri jÇt¥ra. Piesïrïjis reÏÆis izrais¥s motora pÇrkar‰anu un var rad¥t nopietnus motora bojÇjumus.

8 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Nekad nelietojiet trok‰¿u slÇpïtÇju, bez dzirkste∫u aizturï‰anas reÏÆa vai, ja tas ir bojÇts.

Grie‰anas apr¥kojums·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ta grie‰anas apr¥kojuma pareiza ekspluatÇcija un apkope un korekta izvïle:

• Samazina ma‰¥nas rÇvienu tendenci.

• Samazina ˙ïdes nolek‰anas un pÇrtrk‰anas risku.

• MaksimÇla grie‰anas efektivitÇti.

• Pagarina grie‰anas apr¥kojuma mÏu.

Pamatnoteikumi• Lietojiet tikai msu ieteikto grie‰anas apr¥kojumu!

Skat¥t noda∫u Tehniskie dati.

• Rpïjaties, lai ˙ïdes griezïjzobi ir asi! Sekojiet msu pamÇc¥bai un lietojiet ieteikto lekÇlu. BojÇta vai nepareizi asinÇta ˙ïde palielina nelaimes gad¥jumu risku.

• Rpïjieties, lai starp ̇ ïdes griezïjzobu un skaidzobu ir pareiza augstuma atstarpe! Sekojiet msu pamÇc¥bai un lietojiet ieteikto atsvarlekÇlu. PÇrÇk liela augstuma atstarpe palielina rÇvienu risku.

• Turiet ̇ ïdi pareizi nostieptu! Ja ̇ ïde ir va∫¥ga, tas palielina risku, ka tÇ noleks, un ar¥ sekmï sliedes, ˙ïdes, un dzinïjzobrata nodil‰anu.

• Rpïjieties, lai grie‰anas apr¥kojums ir labi iee∫∫ots un pareizi kopts! Slikti iee∫∫ota ˙ïde var bieÏÇk pl¥st un veicina sliedes, ˙ïdes un dzinïjzobrata nodil‰anu.

Grie‰anas apr¥kojums, kas samazina rÇvienus

Vien¥gais veids kÇ izvair¥ties no rÇvieniem ir ne∫aut sliedes rÇviena zonÇ nok∫t kÇdam priek‰metam.

Lietojot grieÏamo tehniku ar "iebvïtu" aizsardz¥bu pret rÇvieniem, kÇ ar¥ turot ˙ïdi asu un labi apkoptu, js mazinÇsiet rÇvienu sekas.

SliedeJo mazÇks sliedes gala radiuss, jo mazÇka rÇviena zona un mazÇkas rÇvienu izredzes.

ZÇÆa ˙ïde

ZÇÆa ˙ïde sastÇv no noteikta skaita posmiem, kas var bt gan standrta tipa, gan rÇvienus samazino‰a tipa.

·o posmu daÏÇdas kombinÇcijas daÏÇdÇs pakÇpïs mazina rÇvienus. Ir sastopami ãetri daÏÇdi rÇvienus mazino‰i posmu tipi.

!BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu dro‰¥bas apr¥kojumu. Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums ir jÇkontrolï un jÇuztur, pamatojoties uz ‰ajÇ noda∫Ç izklÇst¥to instrukciju. Ja jsu ma‰¥na neatbilst kontroles pras¥bam, nododiet to labo‰anai servisa darbn¥cÇ.

!BR±DINÅJUMS! Nepareizs grie‰anas apr¥kojums, vai nepareiza ˙ïdes un sliedes kombinÇcija palielina rÇvienu risku! Lietojiet tikai tÇs sliedes un ˙ïdes kombinÇcijas, kuras mïs iesakÇm. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati.

Bez Standarta RÇvienus mazino‰s

Griezïjposms

Dzinïjposms

SavienotÇja posms

RÇvienu mazinljanas pÇkÇpe

Griezïjposms Dzinïjposms SavienotÇja posms

Zema

Standarta

Augsta

Sevi‰˙i augsta

Latvian – 9

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

10 – Latvian

DaÏi termini, kas raksturo sliedi un ˙ïdi

Kad jsu motorzaÆa grie‰anas apr¥kojums nodilst vai sabojÇjas, tas jÇnomaina, lietojot tikai msu ieteiktos sliedes un ˙ïdes tipus. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati.

Sliede

• Garums (collÇs/cm)

• Sliedes gala zobrata zobu skaits (T). Mazs skaits = mazs gala rÇdiuss = zems rÇviena risks.

• µïdes ieda∫a (collÇs). Atstarpei starp ˙ïdes dzinïjposmiem jÇatbilst atstarpei starp zobiem uz sliedes gala zobrata un dzinïjzobrata.

• Dzinïjposmu skaits (gab.). Dzinïjposmu skaitu nosaka sliedes garums, ˙ïdes ieda∫a, un sliedes gala zobrata zobu skaits.

• Sliedes rievas platums (collÇs/mm). Sliedes rievas platumam jÇatbilst ˙ïdes dzinïjposmu platumam.

• ZÇÆa ˙ïdes iee∫∫o‰anas caurums un ˙ïdes nostiep‰anas tapas caurums. Sliedei jÇbt piemïrotai motorzÇÆa konstrukcijai.

ZÇÆa ˙ïde

• ZÇÆa ˙ïdes ieda∫a (=pitch) (collÇs)

• Dzinïjposmu platums (mm/collÇs)

• Dzinïjposmu skaits (gab.)

• RÇvienu mazinljanas pakÇpe. Vien¥gais parametrs, kas raksturo ˙ïdes rÇvienu samazinljanas pakÇpi, ir tÇs tipa apz¥mïjums. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati, lai sameklïtu jsu motorzÇÆa modelim piemïroto ˙ïdes tipa apz¥mïjumu.

µïdes asinljana un ˙ïdes posmu zobu augstuma atstarpes noregulï‰ana

VispÇrïja informÇcija par griezïjzobu asinljanu

• Nekad nelietojiet neasu ˙ïdi. Ja ˙ïde ir neasa, jums jÇlieto papildus spiediens, lai spiestu sliedi cauri koka stumbram. Tad ar¥ skaidas ir s¥kas. Ja ˙ïde ir ∫oti neasa, tad tÇ vispÇr nemet¥s skaidas, bet gan koka pulveri.

• Asa ˙ïde strauji grieÏ koku un met garas, biezas skaidas.

• µïdes grieÏamo da∫u sauc par griezïjposmiem, kas, savukÇrt, sastÇv no greizïjzoba (A) un skaidzoba (B). Griezuma dzi∫umu nosaka abu zobu augstuma at‰˙ir¥ba.

Asinot griezïjzobu, jÇievïro pieci svar¥gi faktori.

1 V¥lï‰anas le¿˙is

2 Grie‰anas le¿˙is

3 V¥les stÇvoklis

4 Apa∫Çs v¥les diametrs

!BR±DINÅJUMS! RÇvienu risks pieaug, ja ˙ïde ir nepareizi asinÇta!

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

5 V¥les dzi∫ums

Ir ∫oti grti asinÇt ˙ïdi bez pareiziem pal¥gl¥dzek∫iem. Tçpïc mïs iesakÇm lietot v¥les lekÇlu. Tas pal¥dzïs jums panÇkt maksimÇlu rÇvienu samazinljanu un grie‰anas efektivitÇti.

Skat¥t noda∫u Tehniskie dati, lai iegtu informÇciju par to, kÇdi dati jÇ¿em vïrÇ, veicot motorzÇÆa ˙ïdes asinljanu.

Griezïjzobu asinljana

Lai asinÇtu griezïjzobus, jums nepiecie‰ama apa∫Ç v¥le un v¥les lekÇls. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati, lai uzzinÇtu, kÇda lieluma v¥le un kÇds lekÇls nepiecie‰ams jsu motorzÇÆa ˙ïdei.

• PÇrbaudiet, vai ̇ ïde ir pareizi nostiepta. Ir grti pareizi noasinÇt va∫¥gu ˙ïdi.

• Vienmïr v¥lïjiet griezïjzobus no to iek‰puses uz Çrpusi, maziniet spiedienu, kad velkat v¥li atpaka∫. Vispirms nov¥lïjiet visus zobus vienÇ pusï, tad apgrieziet motorzÇÆi otrÇdi, un v¥lïjiet zobu otro pusi.

• Nov¥lïjiet visus zobus vienÇdÇ garumÇ. Kad griezïjzobi ir vairs tikai 4 mm (0,16") gari, ˙ïde uzskatÇma par nodilu‰u un ir jÇnomaina.

VispÇrïji norÇd¥jumi, noregulïjot augstuma atstarpi starp griezïjzobu un skaidzobu• Asinot griezïjzobu, js samaziniet starp¥bu starp griezïjzobu

un skaidzobu (griezuma dzi∫umu). Lai saglabÇtu maksimÇlu grie‰anas efketu, skaidzobs ir jÇsamazina l¥dz ieteiktajam l¥menism. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati, lai uzzinÇtu pareizo atstarpi starp griezïjzobu un skaidzobu jsu motorzÇÆim.

• RÇvienu mazino‰am griezïjposmam, skaidzoba priek‰ïjÇ mala ir noapa∫ota. Ir ∫oti svar¥gi, ka noregulïjot atstarpi, js nemainat zoba radiusu vai loka formu.

• Mïs iesakam lietot msu atsvarlekÇlu, lai panÇktu pareizo atstarpi un saglabÇtu loka formu skaidzoba priek‰ïjai malai.

Augstuma atstarpes starp griezïjzobu un skaidzoba noregulï‰ana

• Noasiniet griezïjzobus pirms augstuma atstarpes noregulï‰anas. Mïs ieteicam noregulït atstarpi katru tre‰o reizi, kad asinat ˙ïdi. UZMAN±BU! Mïs pie¿emam ‰ajÇ gad¥jumÇ, ka griezïjzobu garums nav pÇrmïr¥gi nov¥lïts.

• Lai noregulïtu augstuma atstarpi, jums nepiecie‰ama plakanÇ v¥le un atsvarlekÇls.

• Uzlieciet lekÇlu uz skaidzoba.

!BR±DINÅJUMS! Ja pie∫ausiet sekojo‰Çs k∫das, js ievïrojami palielinÇsiet rÇvienu ra‰anÇs risku:

PÇrÇk liels v¥les le¿˙is

PÇrÇk ‰aurs grie‰anas la¿˙is

PÇrÇk mazs v¥les diametrs

!BR±DINÅJUMS! RÇvienu ra‰anÇs risks pieaugs, ja augstuma atstarpe starp griezïjzobu un skaidzobu bs pÇrÇk liela!

Latvian – 11

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

12 – Latvian

• Uzlieciet v¥li uz tÇs skaidzoba da∫as, kas izslejas virs atsvarlekÇla, un nov¥lïjiet ‰o da∫u nost. Atstarpe ir pareizi noregulïta, kad v¥lïjot vairs nejtat pretest¥bu.

µïdes nostiep‰ana

Jo ilgÇk lietojat ˙ïdi, jo vairÇk tÇ izstiepjas. TÇdï∫ ir svar¥gi regulÇri noregulït ˙ïdi, lai novïrstu va∫¥gumu.PÇrbaudiet ˙ïdes spriedzi katru reizi, kad tiek uzpild¥ta degviela. UZMAN±BU! Jaunam ˙ïdes zÇÆim ir iestrÇdes laiks, kad ˙ïdes spriedze jÇpÇrbauda bieÏÇk.µïdes nostiep‰anas skrves atra‰anÇs vieta ir at‰˙ir¥ga daÏÇdiem motorzÇÆu mode∫iem. Lai uzzinÇtu, kur tÇ atrodas jsu modelim, skatiet noda∫u Kas ir kas?Nostiepiet ˙ïdi cik stingri vien iespïjams, bet ne tÇ, ka to nevar br¥vi kustinÇt ar roku.

• Atskrvïjiet sliedes uzgrieÏ¿us, kas nostiprina sajga vÇku un ˙ïdes bremzi. Lietojiet kombinïto atslïgu. Tad piegrieziet sliedes uzgrieÏ¿us ar roku, cik stingri vien varat.

• Paceliet sliedes galu un nostiepjiet ˙ïdi, grieÏot ˙ïdes nostiep‰anas skrvi ar kombinïto atslïgu. Nostiepjiet ˙ïdi, kamïr tÇ karÇjas va∫¥gi sliedes apak‰pusï.

• Lietojiet kombinïto atslïgu, lai piegrieztu sliedes uzgrieÏ¿us, vienlaikus pace∫ot aug‰up sliedes galu. PÇrbaudiet, ka varat br¥vi griezt ˙ïdi ar rokÇm, un, ka tÇ vairs nav va∫¥ga sliedes apak‰pusï.

Grie‰anas apr¥kojuma e∫∫o‰ana

µïdes e∫∫a

µïdes e∫∫ai ir jÇpiesaistÇs pie ˙ïdes un jÇsaglabÇ viskozitÇte, neskatoties uz to, vai ir karsta vasara vai auksta ziema.

KÇ motorzÇÆu raÏotÇji, esam izstrÇdÇju‰i ˙ïdes e∫∫u ar optimÇlÇm ¥pa‰¥bÇm, kas, pateicoties tam, ka tÇ raÏota no augu e∫∫as, bioloÆiski sadalÇs. Lai pagarinÇtu ˙ïdes darba mÏu un saudzïtu apkÇrtïjo vidi, mïs ieteicam lietot msu e∫∫u. Ja msu e∫∫a nav pieejama, iesakÇm lietot parastu ˙ïdes e∫∫u.

VietÇs, kur nav iespïjams iegt e∫∫as, kas speciÇli raÏotas ˙ïdes e∫∫o‰anai, ir iespïjams lietot pÇrnesuma kÇrbas e∫∫u EP 90.

Nekad nelietojiet vecu e∫∫u! Tas kaitïs gan jums, gan ma‰¥nai, gan videi.

µïdes e∫∫as iepild¥‰ana

• Visiem msu motorzÇÆiem ir automÇtiskas ˙ïdes e∫∫o‰anas sistïmas. DaÏiem mode∫iem e∫∫as padevi ir iespïjams regulït.

• µïdes e∫∫as tvertnes un degvielas tvertnes tilpums ir konstruïts, lai degviela izbeigtos un motors apstÇtos vienmïr pirms iztuk‰ojas ˙ïdes e∫∫a. Tas noz¥mï, ka nav iespïjams strÇdÇt ar sausu ˙ïdi.

Taãu ‰im faktoram ir noz¥me tikai tad, ja tiek lietota pareiza ˙ïdes e∫∫a (pÇrÇk ‰˙idra un viegli teko‰a e∫la izbeigsies vienmïr ÇtrÇk par degvielu) un, ka tiek ievïrota karburatora regulï‰anas instrukcija (pÇrÇk plÇns degmais¥jums nodro‰ina, ka degvielas vienmïr pietiks ilgÇkam laikam nekÇ ˙ïdes e∫∫as), kÇ ar¥, ja tiek ievïrotas rekomendÇcijas attiec¥bÇ uz grie‰anas apr¥kojumu (pÇrÇk gara sliede patïrï vairÇk ˙ïdes e∫∫as). Minïtie nosac¥jumi attiecas ar¥ uz motorzÇÆu mode∫iem ar regulïjamu e∫∫as skni.

µïdes e∫∫o‰anas kontrole

• PÇrbaudiet ˙ïdes e∫∫o‰anu katru reizi, kad uzpildat degvielu.

Vïrsiet sliedes priek‰galu pret kÇdu gai‰u priek‰metu apmïram 20 cm (8 collu) attÇlumÇ. Darbinot vienu minti ar 3/4 akselerÇciju, jums vajadzïtu paman¥t e∫∫as sv¥tru uz gai‰Çs virsmas.

!BR±DINÅJUMS! Va∫¥ga ˙ïde var nolekt no sliedes, izraisot nopietnus, pat dz¥v¥bai b¥stamus ievainojumus.

!BR±DINÅJUMS! Nepareizi e∫∫ota ˙ïde var pÇrtrkt, izraisot nopietnus, pat dz¥v¥bai b¥stamus ievainojumus.

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Ja ˙ïdes e∫∫o‰ana nedarbojas:

• PÇrbaudiet, vai sliedes e∫∫as rieva nav aizsprostota. Ja nepiecie‰ams, izt¥riet.

• PÇrbaudiet, vai rieva sliedes malÇ ir t¥ra. Ja nepiecie‰ams, izt¥riet.

• PÇrbaudiet, vai sliedes gala zobrats br¥vi grieÏas un, ka e∫∫o‰anas caurums nav aizsïrïjis. Ja nepiecie‰ams, izt¥riet un iee∫∫ojiet.

Ja, veicot ‰os pasÇkumus, kïdes e∫∫o‰ana joprojÇm nedarbojÇs, sazinieties ar servisa darbn¥cu.

Sliedes gala zobrata iezie‰ana

Ieziediet sliedes gala zobratu katru reizi, kad uzpildat degvielu. Lietojiet speciÇlo ziedes spiedi un labas kvalitÇtes gult¿u ziedi.

Adatgult¿a iee∫∫o‰ana

Uz sajga cilindrs ir apr¥kots ar sekojo‰iem dzinïjzobratiem:

A Spur zobrats (ar cilindram pielodïtu dzinïjzobratu)

B Rim zobrats (nomainÇms)

Abiem variantiem ir iebvïts adatgultnis, kas regulÇri jÇiezieÏ (reizi nedï∫Ç). UZMAN±BU! Izmantojiet labas kvalitÇtes gult¿u ziedi vai motore∫∫u.

Grie‰anas apr¥kojuma nodil‰anas pÇrbaude

Apskatiet zÇÆa ˙ïdi kartu dienu un pÇrliecinieties:

• Vai ˙ïdes posmos un kniedïs nav redzamas plaisas.

• Vai ˙ïde nav st¥va.

• Vai kniedes un ˙ïdes posmi nav stipri nodilu‰i.

Mïs iesakÇm jums sal¥dzinÇt pÇrbaudÇmo ˙ïdi ar jaunu ˙ïdi, lai pÇrbaud¥tu vecÇs nodiluma pakÇpi.

Kad griezïjzobi ir nodilu‰i l¥dz 4 mm, ˙ïde ir jÇnomaina.

µïdes dzinïja zobrats

Uz sajga cilindrs ir apr¥kots ar sekojo‰iem dzinïjzobratiem:

A Spur zobrats (ar cilindram pielodïtu dzinïjzobratu)

B Rim zobrats (nomainÇms)

RegulÇri pÇrbaudiet dzinïjzobrata nodil‰anas pakÇpi. Nomainiet zobratu, ja tas ir pÇrmïr¥gi nodilis. Dzinïjzobratu jÇnomaina katru reizi, mainot ˙ïdi.

Sliede

RegulÇri pÇrbaudiet:

• Vai uz sliedes malas nav radu‰Çs metÇla skabargas. Ja nepiecie‰ams, nov¥lïjiet.

• Vai sliedes rieva nav stipri nodilusi. Ja nepiecie‰ams, nomainiet sliedi.

Latvian – 13

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

• Vai sliedes gali nav nevienÇdi nodilu‰i vai stipri nodilu‰i. Ja vienÇ sliedes gala pusï radies iedobums, to ir rad¥jis darbs ar va∫¥gu ˙ïdi.

• Lai pagarinÇtu sliedes darba mÏu, katru dienu apgrieziet to otrÇdi.

Izvair¥‰anÇs no rÇvieniem

Kas ir rÇviens?Par motorzÇÆa rÇvienu sauc pïk‰¿o reakciju, ko izraisa sliedes priek‰gala aug‰as (to sauc par rÇvienu zonu) pieskar‰anÇs kÇdam priek‰metam, atsitot zÇÆi uz atmuguri.

RÇvieni vienmïr notiek ÏÇÆï‰anas plÇksnï. Parasti motorzÇÆi un sliedi met atmuguriski un uz aug‰u lietotÇja virzienÇ. Ir ar¥ iespïjams, ka motorzÇÆi triec citÇ virzienÇ atkar¥bÇ no tÇ kÇ to lietoja br¥d¥, kad sliedes rÇviena zona pieskÇrÇs kÇdam priek‰metam.

RÇvieni gadÇs tikai tad, ja sliedes rÇviena zonÇ nok∫st kÇds priek‰mets.

Pamatnoteikumi1 Ja saprotat, kas ir rÇviens un tÇ cïlo¿us, js tas nepÇrsteigs

negaid¥ti. Ja esat sagatavojies, js mazinÇsiet ar rÇvieniem saist¥tos riskus. RÇvieni parasti ir mazi, bet atsevi‰˙os gad¥jumos, tie var bt ∫oti pïk‰¿i un ∫oti spïc¥gi.

2 Turiet motorzÇÆi vienmïr stingri rokÇs, ar labo roku uz aizmugurïjo rokturi un ar kreiso roku uz priek‰ïjo rokturi. Aptveriet rokturus ar pirkstiem un ¥k‰˙i. Izmantojiet ‰o satvïrienu vienalga, vai esat labrocis vai kreilis. ·Çds satvïriens mazina rÇviena sekas un pal¥dz jums savald¥t motorzÇÆi.

Nelaidiet va∫Ç rokturus!

3 Vairums nelaimes, kas saist¥tas ar rÇvieniem, notiek zÇÆïjot zarus. NostÇjaties stabili un pÇrliecinaties, ka jums nav nekas pa kÇjÇm, uz kÇ varïtu paklupt vai, kas js izsistu no l¥dzsvara.

Neuzman¥ba var izrais¥t rÇvienu, ja neparedzïti rÇviena zonÇ iek∫st zars, koks vai cits priek‰mets.

!BR±DINÅJUMS! LielÇkÇ nelaimes gad¥jumu da∫a ar motorzÇÆi notiek, kad zÇÆa ˙ïde trÇpa lietotÇjam.

Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.

Izvairieties dar¥t darbus, kurus veik‰anai sevi neuzskatiet par kvalificïtu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikÇm IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums, PasÇkumi rÇvienu novïr‰anai, Grie‰anas apr¥kojums un VispÇrïjas darba instrukcijas.

Izvairieties no situÇcijÇm, kad var rasties rÇvienu risks. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums.

Izmantojiet tikai ieteikto grie‰anas apr¥kojumu, to pÇrbaudot. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas VispÇrïjas darba instrukcijas.

PÇrbaudiet motorzÇÆa dro‰¥bas apr¥kojuma darb¥bu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikÇm VispÇrïjas darba instrukcijas un VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas.

!BR±DINÅJUMS! RÇvieni var bt ∫oti pïk‰¿i un spïc¥gi, triecot motorzÇÆi, sliedi un ˙ïdi zÇÆa lietotÇja virzienÇ. Ja tas gadÇs, kad ˙ïde ir darb¥bÇ, lietotÇjs var gt ∫oti nopietnus, pat nÇvïjo‰us ievainojumus. πoti svar¥gi saprast, kÇdï∫ rodas rÇvieni un kÇ no tiem izvair¥ties, lietojot pareizus darba pa¿ïmienus.

14 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

4 Nekad nelietojiet motorzÇÆi virs plecu augstuma un cen‰aties nezÇÆït ar pa‰u sliedes galu. Nekad nelietojiet motorzÇÆi, to turot vienÇ rokÇ!

5 Lai piln¥bÇ saglabÇtu kontroli pÇr motorzÇÆi, nepiecie‰ams, ka js stabili stÇvat. Nekad nestrÇdÇjiet, stÇvot uz kÇpnïm, aug‰Ç kokÇ vai, ja jums nav stabila pamata zem kÇjÇm.

6 Vienmïr strÇdÇjiet ar maksimÇlu zÇÆï‰anas - ̇ ïdes grie‰anÇs Çtrumu, tas ir, ar maksimÇlu akselerÇciju.

7 Esiet sevi‰˙i uzman¥gs, zÇÆïjot ar sliedes aug‰ïjo malu, tas ir, no apak‰as. To sauc par grie‰anu b¥d¥‰anas reÏ¥mÇ. ·Çdos apstÇk∫os ˙ïde stumj motorzÇÆi pret lietotÇju.

8

Ja lietotÇjs nepretojÇs ‰im spiedienam, rodas risks, ka motorzÇÆis pavirz¥sies tik tÇlu, ka tikai sliedes rÇviena zona bs saskarï ar koku, kas izrais¥s rÇvienu.

Ja zÇÆïjat ar sliedes apak‰u, tas ir, no pÇrzÇÆïjamÇ priek‰meta aug‰as uz apak‰u, to var saukt par zÇÆï‰anu vilk‰anas reÏ¥mÇ. ·ÇdÇ gad¥jumÇ motorzÇÆis sevi velk koka virzienÇ un motorzÇÆa priek‰ïjÇ mala ir dabisks balsts darba laikÇ. Grie‰ana vilk‰anas reÏ¥mÇ pal¥dz jums labÇk novald¥t motorzÇÆi un kontrolït rÇvienu zonas atra‰anÇs vietu.

9 Sekojiet pamÇc¥bai par ˙ïdes asinljanu un sliedes kop‰anu. Kad js nomainat sliedi un ˙ïdi, lietojiet tikai tÇs kombinÇcijas, kuras mïs iesakÇm. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥kojums un Tehniskie dati.

VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas• MotorzÇÆi ir konstruïti tikai, lai zÇÆïtu kokmateriÇlus. Vien¥gais

grie‰anas apr¥kojums, ko dr¥kst lietot ar ‰o zÇÆi ir tÇs slieÏu un ˙ïÏu kombinÇcijas, kuras ieteiktas noda∫Ç Tehniskie dati.

• Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja esat noguris, ja esat dzïris alkoholiskus dzïrienus, vai, ja lietojiet medikamentus, kas var ietekmït redzi, prÇta spïjas, vai koordinÇciju.

• Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.

• Nekad nelietojiet ma‰¥nu, kas ir pÇrveidota tÇ, ka tÇ neatbilst sÇkuma konstrulcijai.

• Nekad nelietojiet bojÇtu ma‰¥nu. Ievïrojiet ‰ajÇ pamÇc¥bÇ norÇd¥tÇs apkopes, pÇrbaudes un servisa instrukcijas. Noteiktus labojumus un servisu var veikt tikai apmÇc¥ti speciÇlisti. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Apkope.

• Nekad nelietojiet citus, kÇ tikai ‰ajÇ pamÇc¥bÇ norÇd¥tus piederumus. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥kojums un Tehniskie dati.

!BR±DINÅJUMS! ZÇÆa rÇvienu risks kÇpinÇs, ja js lietojat nepareizu grie‰anas apr¥kojumu vai ˙ïdi, kas nepareizi asinÇta! Nepareiza sliedes un ˙ïdes kombinÇcija ar¥ palielina zÇÆa rÇvienu risku!

!BR±DINÅJUMS! Motora darbinljana slïgtÇ vai slikti vïdinÇmÇ telpÇ var izrais¥t nÇves gad¥jumus, nosmokot vai saindïjoties ar tvana gÇzi.

!BR±DINÅJUMS! Nelaimes risks pieaug, ja lietojat nepareizu grie‰anas apr¥kojumu vai ˙ïdi, kas nav pareizi noasinÇta. Nelaimes gad¥jumu risks pieaug ar¥, ja lietojat nepareizu ˙ïdes un sliedes kombinÇciju.

Latvian – 15

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Pirms katras lieto‰anas reizes:

1 PÇrbaudiet, vai ˙ïdes bremze kÇrt¥gi darbojas un nav bojÇta. Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas µïdes bremzes kontrole.

2 PÇrbaudiet, vai aizmugures roktura aizsargs nav bojÇts.

3 PÇrbaudiet, vai akseleratora blokators kÇrt¥gi darbojas un nav bojÇts.

4 PÇrbaudiet, vai iedarbinljanas un apstÇdinljanas kontakts kÇrt¥gi darbojas un nav bojÇts.

5 PÇrbaudiet, vai visi rokturi ir t¥ri no e∫∫as.

6 PÇrbaudiet, vai vibrÇciju slÇpï‰anas sistïma darbojas un nav bojÇta.

7 PÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts un nav bojÇts.

8 PÇrbaudiet, vai motorzÇÆa visas deta∫as ir piegrieztas un vai tÇs nav bojÇtas vai neiztrkst.

9 PÇrbaudiet, vai ˙ïdes uztvïrïjs ir vietÇ un nav bojÇts.

Iedarbinljana

• Nekad nedarbiniet motorzÇÆi, ja nav pareizi piestiprinÇta sliede, zÇÆa ˙ïde un visi vÇki.

• Iedarbinot motorzÇÆi, ˙ïdes bremzei ir jÇbt aktivizïtai. Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas Iedarbinljana. Nekad nedarbiniet gaisÇ paceltu motorzÇÆi. TÇ ir ∫oti b¥stama metode, jo tÇ var ∫oti viegli zaudït kontroli par motorzÇÆi. Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas Iedarbinljana.

• Nekad neiedarbiniet motorzÇÆi ja sliede, ˙ïde, un sajga vÇks nav pareizi piestiprinÇti. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa.

• Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs. øemiet vïrÇ, ka motora izpldes gÇzes var bt b¥stamas vesel¥bai.

• PÇrliecinaties, ka tuvumÇ neatrodas cilvïki vai dz¥vnieki, kas var nonÇkt saskarï ar grie‰anas apr¥kojumu.

• Nolieciet motorzÇÆi uz zemes, ar labo kÇju pieturot aizmugurïjo rokturi. Stingri satveriet priek‰ïjo rokturi ar kreiso roku. PÇrliecinaties, ka motorzÇÆis ir stabils un, ka ˙ïde nepieskaras zemei vai citam priek‰metam. Tad ar labo roku satveriet startera rokturi un velciet startera kabeli. Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.

Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu

• Nekad nemïÆiniet uzpild¥t ma‰¥nu ar degvielu motora darba laikÇ.

• Ievïrojiet labas ventilÇcijas nosac¥jumus degvielas un degvielas mais¥juma (benz¥ns un divtaktu e∫∫a) uzpild¥‰anas laikÇ.

• Pirms motora iedarbinljanas pÇrvietojiet ma‰¥nu vismaz 3 m no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

• Nekad nedarbiniet ma‰¥nu:

1 Ja uz ma‰¥nas korpusa izlijusi degviela vai ˙ïdes e∫∫a. Noslaukiet visu izlieto un ∫aujiet benz¥nam izgarot.

2 Ja js esat aplïju‰i sevi vai savas drïbes ar degvielu, pÇrÆïrbieties. NomazgÇjiet tÇs ˙erme¿a da∫as, kas bija kontaktÇ ar degvielu. Izmantojiet ziepes un deni.

!BR±DINÅJUMS! Ilgsto‰a motora izpldes gÇzu, ˙ïdes e∫∫as garai¿u un zÇÆa skaidu putek∫u ieelpo‰ana var apdraudït vesel¥bu.

,

!BR±DINÅJUMS! Degviela un degvielas iztvaikojumi ir ∫oti ugunsnedro‰i. Esiet uzman¥gis, r¥kojoties ar degvielu un kïdes e∫∫u. Paturiet prÇtÇ aizdeg‰anÇs, eksplozijas un saindï‰anÇs risku.

16 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

3 Ja ma‰¥nai pamanat degvielas sci. RegulÇri pÇrbaudiet, vai degvielas tvertnes vÇkÇ un degvielas vados nav sces.

Transports un uzglabljana• Vienmïr glabÇjiet motorzÇÆi un degvielu, lai iespïjamÇs

degvielas un e∫∫as nopldzes nenonÇk kontaktÇ ar liesmÇm un dzirkste∫u avotiem, piemïram elektriskÇm ma‰¥nÇm, elektriskiem motoriem, slïdÏiem/kontaktiem apkures katliem, krÇsn¥m, utt.

• Vienmïr glabÇjiet degvielu ‰im nolkam speciÇli atz¥tÇ un piemïrotÇ tvertnï.

• MotorzÇÆa ilgsto‰Çkas uzglabljanas vai transporta reizïs iztuk‰ojiet degvielas un ̇ ïdes e∫∫as tvertnes. Noskaidrojiet, kur ir at∫auts izliet nevajadz¥gu degvielu un e∫∫u.

• Raugiet, lai pirms novieto‰anas ilgsto‰Ç uzglabljanÇ ma‰¥na ir labi not¥r¥ta un tai ir veikts piln¥gs serviss.

• Kad pÇrvadÇjat vai uzglabÇjat ma‰¥nu, vienmïr uzlieciet grie‰anas apr¥kojuma transportï‰anas aizsargu.

VispÇrïjas darba instrukcijas

Pirms motorzÇÆa lieto‰anas jums ir jÇzina, ko noz¥mï rÇviens un kÇ no tÇ izvair¥ties. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas PasÇkumi rÇvienu novïr‰anai.

Pirms motorzÇÆa ieto‰anas jums ir jÇsaprot starp¥ba starp zÇÆï‰anu ar sliedes aug‰ïjo un apak‰ïjo malu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas PasÇkumi rÇvienu novïr‰anai.

Dro‰¥bas pamatnoteikumi• Uzmaniet apkÇrtni:

- Lai pÇrliecinÇtos, ka tuvumÇ nav cilvïku, dz¥vnieku, vai priek‰metu, kas var ietekmït jsu kontroli pÇr ma‰¥nu.

- Lai pÇrliecinÇtos, ka jsu zÇÆis nevar skart nevienu no iepriek‰ minïtajiem vai ar¥, ka tos nevar skart kr¥to‰s koks.

Ievïrojiet ‰¥s instrukcijas, bet nekad nelietojiet motorzÇÆi, ja nav iespïja nelaimes gad¥jumÇ izsaukt pal¥dz¥bu.

• Nelietojiet zÇÆi sliktos laika apstÇk∫os. Piemïram biezÇ miglÇ, stiprÇ lietus gÇzï, stiprÇ vïjÇ, lielÇ aukstumÇ utt. Darbs sliktos laika apstÇk∫os ir nogurdino‰s un saist¥ts ar b¥stamiem riskiem, kÇ slidenu zemi, neprognozïjamu koku kri‰anas virzienu, utt.

• Esiet sevi‰˙i uzman¥gs grieÏot s¥kus zarus un izvairieties griezt krmus (tas ir, daudzus s¥kus zarus vienlaic¥gi). S¥ki zari var ie˙erties ˙ïdï un tikt mesti jums virs, radot nopietnus ievainojumus.

• Raugiet, lai js varat dro‰i pÇrvietototies un stÇvït. Apskataties, vai jums apkÇrt nav kÇdi ‰˙ïr‰∫i, kas var traucït pïk‰¿u nepiecie‰am¥bu pÇrvietoties (saknes, akme¿i, zari, bedres, utt.). Esiet sevi‰˙i uzman¥gs, strÇdÇjot uz sl¥pas virsmas.

• Esiet sevi‰ki uzman¥gs, zÇÆïjot nospriegotus zarus vai stumbrus. Ba∫˙is vai zars, kas ir zem spriedzes, pirms vai pïc pÇrzÇÆï‰anas var pïk‰¿i atlekt atpaka∫ savÇ sÇkotnïjÇ stÇvokl¥. Ja js stÇvat nepareizÇ vietÇ, atleco‰ais stumbrs vai zars var trÇp¥t jums vai motorzÇÆim. Abos gad¥jumos js varat zaudït vald¥‰anu pÇr zÇÆi, izraisot smagu nelaimes gad¥jumu.

• Pirms pÇrvieto‰anÇs, izslïdziet motoru un fiksïjiet ˙ïdi ar ˙ïdes bremzi. Nesiet motorzÇÆi ar sliedi un ˙ïdi vïrstu uz aizmuguri. Ja pÇrvietojaties tÇlÇk, uzlieciet sliedei aizsargapvalku.

!BR±DINÅJUMS! ·ajÇ noda∫Ç tiek apskat¥ti pamata dro‰¥bas noteikumi darbÇ ar motorzÇÆi. ·¥ informÇcija nekÇdÇ zi¿Ç neaizstÇj profesionÇlu sagatavot¥bu izgl¥t¥bas veidÇ un pieredzi. Ja rodas nedro‰a situÇcija, kad neesat dro‰s kÇ r¥koties tÇlÇk, pÇrtrauciet darbu un konsultïjieties ar speciÇlistu. Sazinieties ar savu motorzÇÆu veikalu, servisa darbn¥cu vai ar kÇdu pieredzïju‰u motorzÇÆa lietotÇju. Nekad nedariet darbu, kÇ veik‰anai nejtaties pietieko‰i kvalificïts!

Latvian – 17

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

• Nekad nelieciet motorzÇÆi zemï, kamïr motors darbojas, ja zÇÆis jums nav skaidri redzams un ˙ïdes bremze pievilkta. Izslïdziet motoru pirms js atstÇjat zÇÆi uz ilgÇku laiku.

ZÇÆï‰anas pamati

VispÇrïji• ZÇÆïjot, vienmïr strÇdÇjiet ar pilnu jaudu!

• Samaziniet motora Çtrumu uz tuk‰gaitu pïc katra griezuma (motora darbinljana ar pilnu jaudu bez noslogojuma pÇrÇk ilgi var rad¥t smagus motora bojÇjumus).

• ZÇÆï‰ana no aug‰as = ZÇÆï‰ana vilk‰anas reÏ¥mÇ.

• ZÇÆï‰ana no apak‰as = ZÇÆï‰ana stum‰anas reÏ¥mÇ.

ZÇÆï‰ana stum‰anas reÏ¥mÇ palielina rÇvienu risku. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas PasÇkumi rÇvienu novïr‰anai.

TerminoloÆija

Grie‰ana = VispÇrïjs apz¥mïjums koka zÇÆï‰anai.

Atzaro‰ana = Zaru nogrie‰ana no nogÇzta koka.

No‰˙el‰anÇ = Objekts, ko grieÏat, nolzt pirms js pabeidzat zÇÆï‰anu l¥dz galam.

Pirms sÇciet griezt, ir jÇpadomÇ par pieciem svar¥giem faktoriem:

1 PÇrliecinaties, ka sliede neiesprd¥s griezumÇ.

2 PÇrliecinaties, ka ba∫˙is neno‰˙elsies.

3 PÇrliecinaties, ka ˙ïde grie‰anas laikÇ vai pïc tam nepieskÇrsies zemei vai citam priek‰metam.

4 Vai ir iespïjams rÇviens?

5 Vai zemes virsma un apkÇrtne var iespaidot jsu stabilitÇti un dro‰¥bu darba laikÇ?

Divi faktori nosaka, vai ˙ïde iesprd¥s un vai ba∫˙is pÇr‰˙elsies: pirmais - kÇ bal˙is balstÇs pirms un pïc grie‰anas vietas un otrs - vai ba∫˙is nav zem spriedzes.

Vairums situÇcijÇs js varat izvair¥ties no ‰¥m problïmÇm grieÏot divos etapos, vispirms no ba∫˙a aug‰as, tad no apak‰as. Jums ir ba∫˙is jÇatbalsta tÇ, ka tas neiespied¥s ˙ïdi vai nepÇr‰˙elsies grie‰anas laikÇ.

Sekojo‰os padomos tiek izskaidrots, kÇ r¥koties parastÇs motorzÇÆa lieto‰anas situÇcijÇs.

Grie‰ana

Ba∫kis gu∫ uz zemes. Risks, ka ˙ïde ie˙ersies vai, ka ba∫˙is pÇr‰˙elsies, ir mazs. Toties, ir risks, ka ̇ ïde pieskarsies zemei, kad js nobeigsiet griezumu.

Piln¥gi pÇrgrieziet ba∫˙i no aug‰as. Cen‰aties nepieskarties zemei, nobeidzot griezumu. Grieziet ar motora pilnu jaudu, bet esiet gatavs jebkuram pavïrsienam.

Ja iespïjams pagriezt ba∫˙i, pÇrtrauciet grie‰anu, kad esat pÇrzÇÆïjis 2/3 no ba∫˙a.

Apgrieziet ba∫˙i un nobeidziet atliku‰o 1/3 grieziena no otras puses.

!BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet motorzÇÆi, turot to vienÇ rokÇ. MotorzÇÆi nevar dro‰i kontrolït ar vienu roku; js varat iezÇÆït pats sev. Rokturus satveriet cie‰i un stingri ar abÇm rokÇm.

!BR±DINÅJUMS! Ja ˙ïde ie˙erÇs griezumÇ: apstÇdiniet motoru! NemïÆiniet ar spïku atbr¥vot motorzÇÆi. Js varat savainot sevi ar ˙ïdi, ja motorzÇÆis pïk‰¿i izraujas. Atspiediet griezumu va∫Ç ar sviru, tÇdïjÇdi atbr¥vojot motorzÇÆi.

18 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Ba∫˙is balstÇs tikai vienÇ galÇ. Liels risks, ka tas pÇr‰˙elsies.

SÇciet griezt no apak‰as (iezÇÆïjiet ba∫˙¥ l¥dz 1/3 no diametra).

Pabeidziet griezumu, zÇÆïjot no aug‰as tÇ, lai abi griezumi satiekas.

Ba∫˙is atbalstÇs abos galos. Liels risks, ka ˙ïde iesprd¥s.

SÇciet griezt no aug‰as (iezÇÆïjiet ba∫˙¥ l¥dz 1/3 no diametra).

Pabeidziet, grieÏot no apak‰as tÇ, lai abi griezumi satiekas.

Atzaro‰ana

GrieÏot resnus zarus, lietojiet iepriek‰ minïtÇs metodes.

Grieziet sareÏÆ¥tus zarus pa gabalam.

Koku gljanas metodes

Dro‰s attÇlumsDro‰am attÇlumam starp koku, kuru gÇz¥s un tuvÇkodarba laukumu, ir jÇbt vismaz 2 1/2 no gÇÏamÇ koka garuma. PÇrliecinaties, ka neviens neatrodas “riska zonÇ" pirms un koka gljanas laikÇ.

Gljanas virziensMïr˙is ir nogÇzt koku tÇ, lai tas gulïtu visizdev¥gÇk atzaro‰anas un sagrie‰anas darbiem. Tam ir jÇnokr¥t vietÇ, kur js varat dro‰i un br¥vi pÇrvietoties. Galvenais ir novïrst, lai koks neuzkr¥t citam kokam. Skat¥t norÇd¥jumus rubrikÇ Nepareizi kritu‰a stumbra atbr¥vo‰ana.

Kad js esat nolïmis, kÇdÇ virzienÇ vïlaties koku gÇzt, jums jÇnovïrtï koka dabiskais kri‰anas virziens.To ietekmï vairÇki faktori:• Koka sasvïr‰anÇs• Ja koks ir l¥ks• Vïja virziens• Zaru izvietojums• Sniega smagums

Js varbt konstatïsit, ka esat spiests gÇzt koku tÇ dabiskÇ kri‰anas virzienÇ, jo to gÇzt jums vïlamÇ virzienÇ var bt neiespïjami vai b¥stami.

Vïl viens svar¥gs faktors, kas neietekmï gljanas virzienu, bet var ietekmït jsu dro‰¥bu - vai kokam nav bojÇti vai nokaltu‰i zari, kas var nolzt un jums uzkrist gljanas darbu laikÇ.

1 2

3

!BR±DINÅJUMS! Lai gÇztu kokus, ir nepiecie‰ama liela pieredze. Nepieredzïju‰iem motorzÇÆa lietotÇjiem nav ieteicams gÇzt kokus. Nekad neveiciet darbus, kuru veik‰anai nejtaties pietieko‰i kvalificïts!

!BR±DINÅJUMS! Kritiskos koka gljanas br¥Ïos, vienmïr no¿emiet aizsargausti¿a, kad beidzat zÇÆït, lai varïtu labi saklaus¥t ska¿as un trok‰¿us.

Latvian – 19

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Stumbra not¥r¥‰ana un atkÇp‰anÇs ce∫a sagatavo‰ana

Nogrieziet zarus, kas var traucït darbu. Visdro‰Çk veikt atzaro‰anu ir, sÇkot no aug‰as uz leju, turot stumbru starp jums un motorzÇÆi. Nekad neveiciet atzaro‰anu virs plecu augstuma.

NovÇciet krmus un citu augsni ap koka stumbru un pÇrliecinaties, ka apkÇrtnï nav ‰˙ïr‰∫u (akme¿i, zari, bedres, utt.) jsu atkÇp‰anÇs ce∫am br¥d¥, kad koks sÇk gÇzties. Jsu atkÇp‰anÇs ce∫‰ ir apmïram 135 grÇdu le¿˙¥ no iecerïtÇ koka kri‰anas virziena.

Koku gljana

Gljanu veic ar tr¥s daÏÇdiem griezumiem. Vispirms izdariet virziena greizumu, kas sastÇv no aug‰ïjÇ un apak‰ïjÇ griezuma, kuriem seko gljanas griezums. Pareizi izvietojot ‰os griezumus, js varat ar lielu precizitÇti noteikt gljanas virzienu.

Virziena griezumi

ZÇÆïjot virziena greizumu, sÇciet ar aug‰ïjo griezumu. StÇviet koka labÇ pusï un grieziet ar velko‰u ˙ïdi.

Tad izdariet apak‰ïjo griezumu, lai tas beigtos tur, kur beidzas aug‰ïjais griezums.

Abiem griezumiem kopumÇ jlj˙el apmïram 1/4 stumbra diametru, veidojot apmïram 45 grÇdu le¿˙i.

L¥nija, kur abi griezumu satiekas ir gljanas virziena griezuma l¥nija. Tai jÇbt piln¥gi horizontÇlai un taisnÇ le¿˙¥ (90 grÇdu) iepret¥m iecerïtam gljanas virzienam.

Gljanas griezums

Gljanas griezumu izdara no koka pretïjÇs puses un tam jÇbt piln¥gi horizontÇlam. StÇviet koka kreisÇ pusï un grieziet ar sliedes apak‰ïjo pusi.

Izdariet gljanas griezumu apmïram 3-5 cm (1,5-2 collas) virs virziena griezuma horizontÇlÇs l¥nijas.

Mizas balstu (ja tas ir piemontïts) piespiediet aiz lau‰anas strïmeles. Grieziet ar pilnu motora jaudu, lïnÇm virzot sliedi un ˙ïdi pret koku. Vïrojiet, vai koks nesÇk svïrties pretïjÇ virzienÇ tam, kurÇ js vïlaties koku gÇzt. Iedzeniet ˙¥li vai lauzni griezumÇ l¥dz ko tas ir pietiekami dzi∫‰.

Nogrieziet gljanas griezumu paralïli ar gljanas virziena griezuma l¥n¥ju, atstÇjot atstarpi, kas atbilst 1/10 stumbra diametram. Stumbra nepÇrgriezto da∫u sauc par lau‰anas strïmeli.

Lau‰anas strïmele darbojas kÇ enÆes, kas nosaka gÇÏamÇ koka kri‰anas virzienu.

Ja lau‰anas strïmele ir pÇrÇk ‰aura un ja virziena griezumi un gljanas griezums ir nepareizi izvietoti, js zaudïsit kontroli pÇr koka kri‰anas virzienu.

Kad gljanas griezums un virziena griezumi ir pabeigti, koks sÇks gÇzties pats no sava svara vai ar ˙¥∫a vai lauÏ¿a pal¥dz¥bu.

20 – Latvian

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Mïs iesakÇm lietot sliedi, kas garÇka nekÇ koka diametrs, lai gljanas griezumu un gljanas virziena griezumus butu iespïjams katru izgriezt ar vienu grie‰anas operÇciju. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati, lai uzzinÇtu, kÇdi sliedes garumi ieteicami jsu motorzÇÆa modelim.

Ir pa¿ïmieni, kÇ gÇzt kokus, kam stumbra diametrs lielÇks par sliedes garumu. Taãu ‰Çdi pa¿ïmieni ir saist¥ti ar palielinÇtu rÇvienu risku.

Atzaro‰ana

PÇrliecinaties, ka varat dro‰I pÇrvietoties un stÇvït! StrÇdÇjiet no stumbra kreisÇs puses. Turaties tuvu motorzÇÆim, lai varïtu maksimÇli labi pÇrvald¥t zÇÆi. Ja iespïjams, ∫aujiet zÇÆim atgulties ar savu smagumu uz stumbra.

Turiet stumbru starp sevi un motorzÇÆi, kamïr js virzaties gar stumbru.

Stumbru sagarumo‰ana

Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas pamati.

Nepareizi kritu‰a stumbra atbr¥vo‰ana

KÇ atbr¥vot aiz˙ïru‰os koku

NovÇkt ‰Çdu nepareizi kritu‰u koku var bt ∫oti b¥stami, un pastÇv liels nelaimes gad¥jumu risks.

Dro‰Çkais pa¿ïmiens ir lietot treilï‰anas ier¥ci.

• Ar traktoru

• Portat¥vu

KÇ griezt kokus un zarus, kas ir zem spriedzes

Sagatavo‰anÇs:

Novïrtïjiet, kÇdÇ virzienÇ koks vai zars pÇrvietosies, ja to atbr¥vos un, kur tam ir dabiskais l‰anas punkts (vieta, kur tas lztu, ja to vïl vairÇk saliektu).

IzdomÇjiet dro‰ako veidu kÇ atsvabinÇt spriedzi un vai js to spïjat dro‰i izdar¥t. SareÏÆ¥tÇs situÇcijÇs vien¥gais dro‰ais pa¿ïmiens ir nolikt motorzÇÆi pie malas un lietot treilï‰anas ier¥ci.

VispÇrïji padomi:

NostÇjieties tÇ, ka koks vai zars js neskars, kad tas atbr¥vosies.

Izdariet vienu vai vairÇkus griezumus pie l‰anas punkta. Izdariet pietieko‰i daudz un dzi∫us griezumus, lai mazinÇtu spriegojumu un panÇktu, ka koks var pÇrlzt pie l‰anas punkta.

Nekad negrieziet taisni caur kokam vai zaram, kas ir zem spriedzes!

!BR±DINÅJUMS! Ja neesat speciÇli apmÇc¥ts, ieteicam negÇzt kokus, kuru stumbra diametrs pÇrsniedz jsu zÇÆa sliedes garumu!

!BR±DINÅJUMS! LielÇkÇ da∫a nelaimes gad¥jumu ar rÇvieniem notiek atzaro‰anas darbos! Vienmïr uzmaniet rÇviena zonas vietu, kad zÇÆïjat zarus, kas ir saspringti!

Latvian – 21

KAS IR KAS?

Kas ir kas motorzÇÆim?1 Cilindra vÇks 15 Sliede

2 Priek‰ïjais rokturis

3 Dro‰¥bas svira

4 Starteris

5 µïdes e∫∫as tvertne

6 Startera rokturis

7 Karburatoru regulïjo‰as skrves

8 Gaisa vÇrsta regulators/Startera droseles blokators

9 Aizmugurïjais rokturis

10 Stop slïdzis (Aizdedzes slïdzis.)

11 Degvielas tvertne

12 Trok‰¿a slÇpïtÇjs

13 Sliedes gala zobrats

14 ZÇÆa ˙ïde

16 Mizas buferis

17 µïdes uztvïrïjs (Uztver ˙ïdi, ja tÇ pÇrtrkst vai nolec.)

18 Sajga vÇks

19 LabÇs rokas aizsargs (PasargÇ labo roku, ja ˙ïde pÇrtrkst vai nolec.)

20 Drose∫vÇrsta regulators

21 Droseles blokators (Novïr‰ droseles nejau‰u iedarbinljanu.)

22 Dekompresora vÇrsts (CS 2145, CS 2150)

23 KombinïtÇ atslïga

24 µïdes spriegotÇja skrve

25 Lieto‰anas pamÇc¥ba

26 Sliedes aizsargs

27 E∫∫as sk¿a regulï‰anas skrve

28 Br¥dinÇjuma uzl¥me

22 – Latvian

MONTÅÎA

Sliedes un ˙ïdes montÇÏa

PÇrvietojot ˙ïdes bremzes rÇvienu aizsargu priek‰ïjÇ roktura virzienÇ, pÇrbaudiet vai ˙ïdes bremzes ir atlaistas.

Atskrvïjiet sliedes nostiprinÇjuma uzgrieÏ¿us un no¿emiet sajga vÇku (˙ïdes bremzi). No¿emiet pÇrnesuma gredzenu (A).

Uzlieciet sliedi uz piestiprinÇjuma skrvïm. L¥dz galam atvirziet sliedi uz aizmuguri. Uzlieciet ̇ ïdi uz dzeno‰Ç zobrata un ievietojiet sliedes rievÇ. SÇciet ar sliedes aug‰pusi.

PÇrliecinieties, vai ˙ïdes griezïjzobi sliedes aug‰malÇ ir vïrsti uz priek‰u .

Uzlieciet sajga vÇku un sameklïjiet ˙ïdes spriegotÇja uzgriezni atverï, kas atrodas sliedï. PÇrbaudiet, vai ˙ïdes posmi ir pareizi uzlikti dzeno‰am zobratam un, vai ˙ïde iegu∫as sliedes rievÇ. Pagrieziet sliedes uzgrieÏ¿us ar roku.

Ar kombinïtÇs atslïgas pal¥dz¥bu nospriegojiet ˙ïdi un grieziet ˙ïdes spriegotÇja uzgriezni pulkste¿rÇd¥tÇja kust¥bas virzienÇ. µïde jÇnospriego tÇ, lai tÇ cie‰i piek∫aujas sliedes apak‰malai.

Turot sliedes galu uz aug‰u nostipriniet ˙ïdi, kas ir pareizi nospriegota, ja sliedes apak‰malÇ tÇ vairs nav va∫¥ga, bet to var viegli pagriezt ar roku. Turot sliedes galu uz aug‰u, ar kombinïto atslïgu, piegrieziet sliedes nostiprinÇjuma uzgrieÏ¿us.

Uzliekot jaunu ˙ïdi, l¥dz tÇs piestrÇdei, regulÇri jÇpÇrbauda ˙ïdes nospriegojums. µïdes nospriegojumu pÇrbaudiet regulÇri. Pareizi nospriegota ˙ïde labi zÇÆï un tai ir gar‰ darba mÏs.

Mizas bufera montÇÏaLai piemontïtu mizas buferi, griezieties servisa darbn¥cÇ.

!BR±DINÅJUMS! StrÇdÇjot ar ˙ïdi, vienmïr uzvelciet cimdus.

Latvian – 23

DEGVIELAS LIETO·ANA

DegvielaUZMAN±BU! Ma‰¥na ir apr¥kota ar divtaktu motoru, un tam vienmïr jÇlieto benz¥na un divtaktu e∫∫as mais¥jums. Pareizu proporciju nodro‰inljanai ir ∫oti svar¥gi pareizi nomïr¥t e∫∫as piemais¥juma daudzumu. Sagatavojot nelielus degvielas daudzumus, pat mazas k∫mes var krasi main¥t mais¥juma proporcijas.

Benz¥ns• Lietojiet labas kvalitÇtes benz¥nu ar vai bez svina

piemais¥jumiem.

• ZemÇkais ieteicamais oktÇnskaitlis ir 90. Ja js darbiniet motoru ar zemÇku oktÇnskaitli nekÇ 90, tas var izsaukt detonÇcijas. TÇs paaugstina motora temperatru un var rad¥t nopietnus bojÇjumus.

• Ja js ilgsto‰i strÇdÇjat ar augstiem apgriezieniem (piem. atzarojot), ir ieteicams lietot degvielu ar augstÇku oktÇnskaitli.

Divtaktu e∫∫a• Lai sasniegtu vislabÇkos rezultÇtus un funkcionalitÇti iesakÇm

lietot JONSERED divtaktu e∫∫u, kas ¥pa‰i izstrÇdÇta msu divtaktu motoriem. Mais¥jums 1:50 (2%).

• Ja JONSERED divtaktu e∫∫a nav pieejama, js varat lietot citu labas kvalitÇtes divtaktu e∫∫u, kas ir paredzïta ar gaisu dzesinÇmiem motoriem. Kad izvïlaties e∫∫u, konsultïjieties ar jsu pÇrdevïju/d¥leri. Mais¥juma proporcijas 1:33 (3%)-1:25 (4%).

• Nekad nelietojiet divtaktu e∫∫u, kas paredzïta ar deni dzesinÇmiem laivu motoriem, tÇ saucamo outboardoil.

• Nelietojiet e∫∫u, kas paredzïta ãetrtaktu motoriem.

Degvielas sajauk‰ana• Maisiet benz¥nu un e∫∫u t¥rÇ traukÇ, kas ir paredzïts degvielÇm.

• Ielejiet pusi vajadz¥gÇ benz¥na daudzuma. Tad pielejiet visu daudzumu e∫∫as. Samaisiet (sakratiet) degvielas mais¥jumu. Tad pielejiet atliku‰o benz¥nu.

• Pirms iepild¥‰anas ma‰¥nas tvertnï pamat¥gi samaisiet (sakratiet) degvielas mais¥jumu.

• Degvielas daudzumu sagatavojiet ne vairÇk kÇ viena mïne‰a lieto‰anai.

• Ja ma‰¥na netiek lietota ilgÇku laiku, iztuk‰ojiet un izt¥riet degvielas tvertni.

µïdes e∫∫a

• µïdes e∫∫o‰ana notiek automÇtiski un vienmïr lietojiet speciÇlu e∫∫u (˙ïdes e∫∫u) ar labÇm pie˙er‰anÇs ¥pa‰¥bÇm.

• Valst¥s, kur nav pieejama speciÇla ˙ïdes e∫∫a, varat izmantot EP90 tipa pÇrnesuma kÇrbas e∫∫u.

• Nekad nelietojiet lietotu e∫∫u. TÇ sabojÇs e∫∫as skni, sliedi un ˙ïdi.

• Ir ∫oti svar¥gi lietot pareizÇs vizkozitÇtes e∫∫u, saska¿Ç ar gaisa temperatru.

• Kad temperatra nokr¥tas zem 0°C, daÏÇm e∫∫Çm mazinÇs vizkozitÇte. Tas var pÇrslogot e∫∫as skni un sabojÇt tÇ sastÇvda∫as.

• Izvïloties ˙ïdes e∫∫u, konsultïjieties ar servisa darbn¥cu.

!BR±DINÅJUMS! Ar degvielu strÇdÇjiet labi vïdinÇmÇ vietÇ.

Benz¥ns, litros

Divtaktu e∫∫a, litros

2% (1:50) 3% (1:33) 4% (1:25)

5 0,10 0,15 0,20

10 0,20 0,30 0,40

15 0,30 0,45 0,60

20 0,40 0,60 0,80

24 – Latvian

DEGVIELAS LIETO·ANA

Degvielas uzpild¥‰ana

Not¥riet ap degvielas tvertnes vÇku. RegulÇri t¥riet degvielas un ˙ïdes e∫∫as tvertnes. Degvielas filtrs mainÇms vismaz vienu reizi gadÇ. Net¥rumu nok∫‰ana degvielas tvertnï rad¥s bojÇjumus. PÇrliecinieties, ka degviela ir labi samais¥ta, sakratot degvielas trauku pirms uzpild¥‰anas. µïdes e∫∫as un degvielas tvert¿u tilpumi ir savstarpïji saska¿oti. TÇdï∫ vienmïr uzpildiet ˙ïdes e∫∫u un degvielu vienlaic¥gi.

!BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku:

Nesmï˙ïjiet un neturiet siltus priek‰metus degvielas tuvumÇ.

Vienmïr izslïdziet motoru, pirms degvielas uzpild¥‰anas.

Atveriet degvielas tvertnes vÇku lïnam, lai iespïjamais spiediens tiek samazinÇts lïnÇm.

Pïc degvielas uzpild¥‰anas rp¥gi noslïdziet degvielas tvertnes vÇku.

Pirms iedarbinljanas vienmïr pÇrvietojiet ma‰¥nu no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

Min 3 m(10ft)

Latvian – 25

IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA

Iedarbinljana un apstÇdinljana

Ja motors ir auksts

Iedarbinljana: µïdes bremzei pirms iedarbinljanas ir jÇbt ieslïgtai. Bremzi aktivizï, pab¥dot atsitienu aizsargu uz priek‰u.

Aizdedze; gaisa vÇrsts: IestÇdiet gaisa vÇrstu "choke" poz¥cijÇ. L¥dz ar to stopkontakts automÇtiski nostÇjas starta poz¥cijÇ.

Startera drosele: Kombinïtais gaisa vÇrsta un startera droseles stÇvoklis tiek sasniegts, kad regulators tiek iestÇd¥ts "choke" poz¥cijÇ.

Ja ma‰¥na ir apr¥kota ar dekompresijas ventili (A): Nospiediet dekompresijas ventili, lai mazinÇtu spiedienu cilindrÇ un atvieglotu ma‰¥nas iedarbinljanu. Dekompresijas ventili lietojiet vienmïr, iedarbinot. Kad ma‰¥na iedarbojas, dekompresijas ventilis automÇtiski atgrieÏas izejas poz¥cijÇ.

Ja motors ir siltsLietojiet to pa‰u procedru, kÇ startïjot aukstu motoru, tikai nelietojiet gaisa vÇrstu. Startera droseles stÇvokli (Çtro tuk‰gaitu) panÇk ieslïdzot gaisa vÇrstu "choke" poz¥cijÇ, un tad atpaka∫.

IedarbinljanaSatveriet priek‰ïjo rokturi ar kreiso roku. Piespiediet motorzÇÆi pie zemes, uzliekot labo kÇju uz paka∫ïjÇ roktura. Velciet startera rokturi ar labo roku un raujiet startera auklu (kamïr startera sakabe iedarbojas) un tad raujiet asi un spïc¥gi. Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.

SakarÇ ar to, ka ˙ïdes bremze joprojÇm ir ieslïgta, motora apgriezienu skaits ir jÇsamazina l¥dz br¥vgaitai, ko sasniedz, Çtri izslïdzot akseleratora blokatoru. TÇdÇ veidÇ js izvairieties no nevajadz¥gas sajga, sajga cilindra un bremÏu nolieto‰anas.

Iespiediet gaisa vÇrstu, l¥dzko motora aizdedze ieslïdzas, un mïÆiniet startït atkÇrtoti. Kad motors startï, steidzami dodiet pilnu droseles jaudu un droseles blokators automÇtiski atslïgsies.

UZMAN±BU! Startera auklu neizvelciet piln¥gi l¥dz galam un ar¥ nelaidiet to va∫Ç no piln¥gi izvilkta stÇvok∫a. TÇ var sabojÇt ma‰¥nu.

µïdes bremzi izslïdz, pab¥dot atsitienu aizsargu pret roktura cilpu. L¥dz ar to motorzÇÆis ir gatavs lieto‰anai.

!BR±DINÅJUMS! Pirms iedarbinljanas ievïrojiet sekojo‰o:

Nedarbiniet motorzÇÆi, ja nav piemontïta sliede, ˙ïde un visi vÇki. PretïjÇ gad¥jumÇ var nokrist sajgs un izsaukt miesas bojÇjumus.

Pirms iedarbinljanas vienmïr pÇrvietojiet ma‰¥nu no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

Nolieciet ma‰¥nu uz cieta pamata. PÇrliecinieties, ka js stÇvat stabili un, ka ˙ïde nevar nekam pieskarties.

PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki neatrodas jsu darba teritorijÇ.

H

A

H

26 – Latvian

IEDARBINÅ·ANA UN APSTÅDINÅ·ANA

ApstÇdinljanaMotoru aptur, izslïdzot aizdedzi.

H

Latvian – 27

APKOPE

Karburators

Darb¥ba, Pamatnoregulï‰ana, Gal¥gÇ noregulï‰ana

Darb¥ba• Karburators regulï motora Çtrumu car droseles pal¥dz¥bu. Gaiss

un degviela samaisÇs karburatorÇ. Gaisa/degvielas mais¥jumu var noregulït. Lai ma‰¥na darbotos ar maksimÇlu efektivitÇti, mais¥juma regulï‰anai ir jÇbt pareizai.

• Karburatora noregulï‰ana noz¥mï, ka motoru piemïro vietïjiem apstÇk∫iem, piem., klimatam, augstumam, benz¥na un divtakts e∫∫as tipam.

• Karburatoram ir tr¥s regulï‰anas iespïjas:

- L = Zema Çtruma skrve.

- H = Liela Çtruma skrve

- T = Tuk‰gaitas regulï‰anas skrve

• Degvielas daudzumu gaisa plsmai, kuru pievada atverot droseli, noregulï ar L un H skrvïm. Ja tÇs grieÏ pulkste¿rÇd¥tÇju virzienÇ, tad gaisa/degvielas proporcija k∫st plÇnÇka (mazÇk degvielas), un ja tÇs grieÏ pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, mais¥jums k∫st bagÇtÇks (vairÇk degvielas). PlÇnÇks mais¥jums nodro‰ina lielÇku apgriezienu skaitu, bagÇtÇks mazÇku.

• T skrve regulï tuk‰gaitas Çtrumu. Ja T skrvi grieÏ pulkste¿rÇd¥tÇju virzienÇ, tas pÇatrina tuk‰gaitu; pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ to palïnina.

Pamatnoregulï‰ana un iestrÇdeKarburators ir iestÇd¥ts pamatnoregulïjumÇ, kad topÇrbauda fabrikÇ. Pamatnoregulïjums: H = 1 apgrieziens, respekt¥vi L = 1 apgrieziens.

Lai motora deta∫as labÇk iee∫∫otos (iestrÇdes laikÇ), karburators jÇnoregulï tÇ, lai pirmÇs 3-4 motorzÇÆa darba stundÇs dotu bagÇtu degvielas mais¥jumu. Lai to panÇktu, nostÇdiet maksimÇlo at∫auto Çtrumu 600-700 apgriezienus mintï zem ieteicamÇ maksimÇlÇ at∫autÇ Çtruma.

Ja jums nav iespïjams mïr¥t Çtrumu ar tahometru, tad H-sprausla nav jÇiestÇda plÇnÇkam mais¥jumam nekÇ ieteikts pamatnoregulïjumam. NepÇrsniedziet ieteicamo maksimÇlo apgriezienu skaitu.

Gal¥gÇ noregulï‰anaKad ma‰¥na ir "iestrÇdÇta", jÇveic karburatora gal¥gÇ noregulï‰ana. ·o noregulï‰anu ieteicams uzticït kvalificïtai personai. Vispirms, noregulïjiet L-skrvi, tad tuk‰gaitas skrvi T, un pïc tam, H skrvi.

Degvielas veida mai¿aJauna prec¥zÇ regulï‰ana ir nepiecie‰ama, ja motorzÇÆis sÇk darboties savÇdÇk tÇdos aspektos kÇ iedarbinljana, akselerÇcija, apgriezienu skaits utt.

Priek‰noteikumi• Pirms sÇk jebkÇdu regulï‰anu, jÇizt¥ra gaisa filtrs un jÇuzliek

cilindra pÇrsegs. Ja kaburatoru noregulï ar net¥ru gaisa filtru, tad pïc filtra t¥r¥‰anas mais¥jums k∫s plÇnÇks. Tas, savukÇrt, var izrais¥t nopietnus motora bojÇjumus.

• Uzman¥gi grieziet L un H skrves pulkste¿rÇd¥tÇju virzienÇ l¥dz apak‰ai. Tad pagrieziet skrves par apgriezienu pretïji pulkste¿rÇd¥tÇju virzienÇ. Tagad kaburators ir iestÇd¥ts uz H =1 un L= 1.

• Tagad ma‰¥nu iedarbiniet, pamatojoties uz iedarbinljanas instrukciju un iesildiet to 10 mintes. UZMAN±BU! Ja ˙ïde grieÏÇs tuk‰gaitÇ, grieziet T skrvi pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, kamïr ˙ïde vairs negrieÏas.

• Nolieciet ma‰¥nu uz l¥dzenas virsmas, ar sliedi prom no jums, tÇ, ka sliede un ˙ïde nepieskaras zemei vai kÇdiem priek‰metiem.

Mazu apgriezienu skrve L

MïÆiniet atrast ÇtrÇko tuk‰gaitas Çtrumu, grozot zemÇ apgriezienu skrvi L pulkste¿rÇd¥tÇja un pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienos. Kad esat atradis augstÇko apgriezienu skaitu, pagrieziet mazo apgriezienu skrvi L 1/4 pagriezienu pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ.UZMAN±BU! Ja ˙ïde grieÏÇs tuk‰gaitÇ, grieziet T skrvi pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, kamïr ˙ïde vairs negrieÏas.

Tuk‰gaitas Çtruma T gal¥gÇ noregulï‰anaNoregulïjiet tuk‰gaitas Çtrumu ar skrvi T. Ja nepiecie‰ams pÇrregulït, vispirms, grieziet skrvi T pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, kamïr ˙ïde sÇk griezties. Tad grieziet pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ, kamïr ˙ïde apstÇjas. Tuk‰gaitas Çtrums ir pareizs, ja motors darbojÇs gludi visÇs poz¥cijÇs ar labu apgriezienu dro‰¥bas rezervi, iekams ˙ïde sÇk griezties.

!BR±DINÅJUMS! Nekad nedarbiniet motorzÇÆi, ja sliede, ̇ ïde un sajga vÇks (˙ïdes bremze) nav samontïti, jo citÇdi sajgs var atdal¥ties un rad¥t ievainojumus.

L H

T

Maks. apgriezienu skaits, a/m

Tuk‰gaitas Çtrums, apgr./min.

CS 2141 12500 2700

CS 2145 12500 2700

CS 2150 13000 2700

!BR±DINÅJUMS! Konsultïjieties servisa darbn¥cÇ, ja tuk‰gaitas Çtrumu nevar noregulït tÇ, ka ˙ïde negrieÏas. Nelietojiet motorzÇÆi, iekams tas nav pareizi noregulïts vai salabots.

L

+ 1/4

28 – Latvian

APKOPE

Latvian – 29

Lielu apgriezienu skrve H• Lielu apgriezienu skrve H ietekmï ma‰¥nas jaudu. PÇrÇk

“plÇni“ noregulïta lielÇ Çtruma skrve (skrve H pÇrÇk cie‰i aizgriezta) rada pÇrmïr¥gus apgriezienus un bojÇ motoru. πaujiet ma‰¥nai darboties ar pilnu jaudu apmïram 10 sekundes. Pïc tam pagrieziet lielo apgriezienu skrvi H 1/4 pagriezienu pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ. Atkal darbiniet zÇÆi ar pilnu jaudu 10 sekundes un ievïrojiet starp¥bu motora ska¿Ç. AtkÇrtojiet ‰o procedru, pagrieÏot lielo apgriezienu skrvi H vïl 1/4 pagriezienu pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ.

• Tagad ma‰¥na ir izmïÆinÇta ar sekojo‰Çm nob¥dïm no pamatnoregulïjuma: H =± 0, H = +1/4 un H =+1/2. Pie pilnas motora jaudas, motors katram noregulïjumam rad¥ja citu ska¿u. LielÇ Çtruma skrve H ir pareizi iestÇd¥ta, ja ma‰¥na mazliet “skan kÇ ãetrtaktnieks“. Ja ma‰¥na “svilpj“, tad mais¥jums ir par plÇnu. Ja rodas neparasti daudz izdedÏu dmu vienlaikus, kad ma‰¥na “skan kÇ ãetrtaktnieks“, tad mais¥jums ir pÇrÇk bagÇts. Grieziet H skrvi pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ l¥dz iegstat pareizo motora ska¿u. IEVîROJIET! Lai optimÇli noregulïtu karburatoru, konsultïjieties ar servisa speciÇlistu, kam ir apgriezienu skait¥tÇjs. Nedr¥kst pÇrkÇpt maksimÇlo ieteicamo apgriezienu skaitu.

Pareizi noregulïts karburatorsPareizi noregulïts karburators uz¿em Çtrumu nekavïjoties un tas mazliet “skan kÇ ãetrtaktnieks“ sasniedzot maksimÇlo Çtrumu. µïde nedr¥kst griezties tuk‰gaitÇ. PÇrÇk plÇni noregulïta zemu apgriezienu skaita skrve L var rad¥t iedarbinljanas grt¥bas un sliktu akselerÇciju. PÇrÇk plÇni noregulïta lielÇ Çtruma skrve H dod pÇrÇk maz jaudas = mazÇk spïka, sliktu akselerÇciju un/vai rada motora bojÇjumus. PÇrÇk bagÇta abu skrvju noregulï‰ana rada akselerÇcijas traucïjumus, vai pÇrÇk zemu darba Çtrumu/apgriezienu skaitu.

Starteris

Pl¥su‰as vai nodilu‰as startera auklas main¥‰ana

• Atskrvïjiet skrves, kas pietur starteri pie korpusa un no¿emiet to nost.

• Izvelciet auklu apmïram 30 cm un ieceliet to spoles rievÇ. Atspriegojiet startera atsperi, ∫aujot spolei lïnam griezties atpaka∫.

• Atskrvïjiet skrvi spoles vid un iz¿emiet spoli. Ielieciet jaunu startera auklu spolï. Ar apmïram 3 apgriezieniem uztiniet startera auklu spolei. Pielieciet startera spoli startera atsperei tÇ, ka atsperes gals ie˙eras spolï. Iegrieziet skrvi spoles vid. Izvelciet startera auklu caur caurumu startera apvalkÇ un caur startera rokturi. Iesieniet mezglu startera auklÇ.

Startera atsperes nospriego‰ana• Izceliet startera auklu no startera spoles rievas un pagrieziet

spoli 2 apgriezienus pulkste¿rÇd¥tÇju virzienÇ.

UZMAN±BU! PÇrbaudiet, lai startera spoli var apgriezt vismaz pusapgriezienu tad, kad startera aukla ir izvilkta l¥dz galam.

Salzu‰as startera atsperes nomai¿a

• Izceliet startera auklas spoli. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Pl¥su‰as vai nodilu‰as startera auklas main¥‰ana.

• Viegli sitot pret darbagaldu ar startera auklas spoli, kas pagriezta ar iek‰pusi lejup, no¿emiet startera atsperi, kas ir iemontïta startera auklas spolï. Ja montÇÏas laikÇ atspere izlec, to uztin no jauna, sÇkot no Çrpuses un virzienÇ uz iek‰u, uz centru.

• Startera atsperi iee∫∫ojiet ar ‰˙idru e∫∫u. Samontïjiet startera auklas spoli un nospriegojiet startera atsperi.

!BR±DINÅJUMS! Kad startera atspere ir ielikta starter¥, tÇ ir savilkta un, neuzman¥gi r¥kojoties, tÇ var izlekt un rad¥t ievainojumus. Mainot startera atsperi vai startera auklu esiet uzman¥gs. Lietojiet aizsargbrilles.

H

APKOPE

Startera ier¥ces salik‰ana• Starteri samontï, vispirms izvelkot startera auklu, tad nolieciet

starteri vietÇ pret korpusu. Tad pamazÇm atlaidiet startera auklu tÇ, ka spole ie˙eras startera sakabï.

• Ielieciet un piegrieziet skrves, kas fiksï starteri.

Gaisa filtrs

Gaisa filtrs regulÇri jÇatt¥ra no putek∫iem un net¥rumiem, lai novïrstu:

• Kaburatora sabojljanos

• Iedarbinljanas grt¥bas

• Jaudas samazinljanos

• Motora deta∫u nevajadz¥gu nodil‰anu

• NenormÇli lielu degvielas patïri¿u.

T¥riet gaisa filtru katru dienu vai pat bieÏÇk, ja strÇdÇjat neparasti putek∫ainÇ vietÇ.

• Izjauciet gaisa filtru, no¿emot filtra vÇku un atskrvïjot filtru. Atkal saliekot kopÇ, pÇrliecinieties, ka filtrs turas cie‰i savÇ tvertnï. T¥riet filtru ar birsti vai, izkratot.

• Vïl labÇk filtru var izt¥r¥t, mazgÇjot ar ziepjden¥.

Gaisa filtrs, kas lietots ilgÇku laiku, nav piln¥gi izt¥rÇms. TÇdï∫ tas jÇnomaina ar jaunu filtru. Vienmïr nomainiet bojÇtu gaisa filtru.

JONSERED motorzÇÆi var apr¥kot ar daÏÇda veida gaisa filtriem atkar¥bÇ no darba un laika apstÇk∫iem, gada laika, utt. Konsultïjieties pie jsu pÇrdevïja/d¥lera.

Aizdedzes svece

Aizdedzes sveces stÇvokli ietekmï sekojo‰ais:

• Nepareiza karburatora noregulï‰ana.

• Nepareizs degvielas mais¥jums (pÇrÇk daudz e∫∫as benz¥nÇ).

• Net¥rs gaisa filtrs.

·ie faktori izraisa nogulsnïjumus uz elektrodiem, kas var rad¥t darb¥bas traucïjumus un iedarbinljanas grt¥bas.

• Ja ma‰¥nai ir zema jauda, ja to grti iedarbinÇt, vai tas darbojas slikti tuk‰gaitÇ, vispirms pÇrbaudiet aizdedzes sveci. Ja svece ir net¥ra, not¥riet to un pÇrbaudiet vai atstarpe starp elektrodiem ir 0,5 mm. Svece ir jÇnomaina, ja tÇ ir lietota vairÇk nekÇ mïnesi, vai ar¥, ja nepiecie‰ams, ÇtrÇk.

UZMAN±BU! Vienmïr lietojiet ieteikto sveces tipu! Nepareiza svece var nopietni bojÇt virzuli/cilindru.

Trok‰¿a slÇpïtÇjs

Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai mazinÇtu trok‰¿u l¥meni un lai novirz¥tu izdedÏu gÇzes prom no lietotÇja. IzdedÏu gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku, ja tÇs skar sausu, viegli dego‰u vielu.

DaÏi trok‰¿u slÇpïtÇji ir apr¥koti ar speciÇlu dzirkste∫u uztver‰anas reÏÆi. Ja jsu ma‰¥na ir apr¥kota ar ‰Çda veida slÇpïtÇju, ieteicams t¥r¥t reÏÆi vismaz vienu reizi nedï∫Ç. To dara ar metÇla birsti.

UZMAN±BU! Ja reÏÆis ir bojÇts, tas jÇnomaina. Piesïrïjis reÏÆis pÇrkarsïs ma‰¥nu, kas rad¥s bojÇjumus cilindrÇ un virzulim. Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu vai piesïrïju‰u reÏÆi.

Trok‰¿u slÇpïtÇjs kam ir katalizators stipri samazina og∫denraÏu (HC), slÇpek∫a oks¥du (NO) un aldeh¥du koncentrÇciju izdedÏu gÇzïs. Tomïr tas nesamazina og∫u monoks¥du (CO), ko js ar¥ nevarat saost! TÇpïc nekad nestrÇdÇjiet slïgtÇs vai slikti vïdinÇmÇs telpÇs. StrÇdÇjot sniega kupenÇs, grÇvjos vai saspiestos apstÇk∫os vienmïr nepiecie‰ama laba gaisa cirkulÇcija.

30 – Latvian

APKOPE

Adatgult¿a iee∫∫o‰ana

Uz sajga cilindrs ir apr¥kots ar sekojo‰iem dzinïjzobratiem:

• A Spur zobrats (ar cilindram pielodïtu dzinïjzobratu)

• B Rim zobrats (nomainÇms)

Abiem variantiem ir iebvïts adatgultnis, kas regulÇri jÇiezieÏ (reizi nedï∫Ç).

UZMAN±BU! Izmantojiet labas kvalitÇtes gult¿u ziedi vai motore∫∫u.

E∫∫as sk¿a regulï‰ana

E∫∫as skni var regulït. ·o procedru izpilda, pagrieÏot speciÇlu skrvi ar skrvgriezi jeb kombinïto uzgrieÏ¿a atslïgu. No rpn¥cas ma‰¥na tiek piegÇdÇta ar skrvi poz¥cijÇ 2. Skrves pagrie‰ana pulkste¿a rad¥tÇja virzienÇ, samazina, bet skrves pagrie‰ana pretïjÇ virzienÇ - palielina e∫∫as patïri¿u.

Leteicamais stÇvoklis:

Sliede 13"-15": Poz¥cija 1

Sliede 15"-18": Poz¥cija 2

Sliede 18"-20": Poz¥cija 3

Dzesï‰anas sistïma

Ma‰¥na ir apr¥kota ar dzesï‰anas sitïmu, lai nodo‰inÇtu maksimÇlu zemu motora temperatru darba laikÇ.

Dzesï‰ana sistïma sastÇv no:

1 Gaisa iesk‰anas sprauslas starter¥.

2 Gaisa straumes vad¥‰anas plÇksnes.

3 Ventilatora spÇrni¿iem uz spararata.

4 Dzesinljanas spÇrni¿iem uz cilindra.

5 Cilindra pÇrsega (piegÇdÇ vïsu gaisu cilindram).

T¥riet dzesinljanas sistemu ar birsti reizi nedï∫Ç vai bieÏÇk smagÇkos darba apstÇk∫os. Net¥ra vai piesïrïjusi dzesinljanas sistïma izraisa ma‰¥nas pÇrkar‰anu, kas, savukÇrt, bojÇ virzuli un cilindru.

CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana ar "Turbo“CentrifugÇlÇ t¥r¥‰ana noz¥mï: Viss gaiss karburatoram plst caur starteri. Net¥rumus un putek∫us aizrauj dzesï‰anas ventilators.

SVAR±GI! Lai centrifugÇlÇ t¥r¥‰ana darbotos, ir nepiecie‰ama pastÇv¥ga apkope.

• Izt¥riet startera gaisa iepldes sprauslu, spararata ventilatora spÇrni¿us, telpu ap spararatu, gaisa pievades cauruli un telpu ap karburatoru.

Lieto‰ana ziemÇZiemas laikÇ sauss pderveid¥gs sniegs un zema gaisa temperatra var rad¥t sekojo‰as problïmas:

• PÇrÇk zema motora temperatra.

• Gaisa filtra un karburatora apledo‰ana.

TÇdï∫ jÇievïro sekojo‰i nosac¥jumi:

• Da∫ïji samaziniet startera gaisa padevi, tÇdïjÇdi ce∫ot motora temperatru.

!BR±DINÅJUMS! Pirms regulï‰anas motors ir jÇizslïdz.

–+12

3

1

2

5

4

3

H

Latvian – 31

APKOPE

Ja temperatra ir 0°°°°C vai zemÇka:

Cilindra vÇks ir piemïrots, lai to varïtu izmantot transformï‰anai aukstÇ laikÇ. Pagrieziet uz tÇ uzmontïto ziemas vÇci¿u, lai sasild¥ts gaiss no cilindra var ieplst karburatora kamerÇ, lai, piem., gaisa filtrs neapledo.

Kad temperatra -5°°°°C vai zemÇka:

StrÇdÇjot apstÇk∫os, kad gaisa temperatra ir zemÇka par -5°C un/vai sniega apstÇk∫os, ir iespïjams izmantot ar¥:

• speciÇlu vÇku (A) startera korpusam

• gaisa padeves sprauslas ziemas tapu (B), kas tiek lietota, kÇ redzams z¥mïjumÇ.

TÇdÇ veidÇ samazinÇs aukstÇ gaisa un liela sniega daudzuma iek∫‰ana karburatora kamerÇ. UZMAN±BU! Ja tiek izmantota ziemas tapa, ziemas vÇci¿am ir jÇbt atvïrtam!

TÇlÇk tekstÇ iepaz¥simies ar daÏÇm vispÇrïjam apkopes instrukcijÇm.

Ikdienas apkope

1 PÇrbaudiet, lai droseles deta∫as darbojas dro‰i. (Droseles regulators un tÇ blokators.)

2 Not¥riet ˙ïdes bremzi un pÇrbaudiet tÇs darb¥bu no dro‰¥bas viedok∫a. PÇrbaudiet, vai ˙ïdes uztvïrïjs nav bojÇts, nomainiet, ja nepeicie‰ams.

3 Izt¥riet gaisa filtru. Ja nepiecie‰ams, nomainiet.

4 Apgrieziet sliedi reizi dienÇ, lai tÇ vienÇdi nodilst. PÇrbaudiet sliedes iee∫∫o‰anas caurumu, lai pÇrliecinÇtos, ka tas nav aizserïjis. Izt¥riet sliedes rievu. Ja sliedei galÇ ir zvaigzn¥te, tÇ jÇiezieÏ.

5 PÇrbaudiet e∫∫as padevi un, vai sliede un ˙ïde sa¿em to pietieko‰i.

6 Asiniet ˙ïdi un pÇrbaudiet tÇs spriegumu un stÇvokli. PÇrbaudiet, vai nav nodilis dzinïjzobrats un, ja nepiecie‰ams, nomainiet.

7 Izt¥riet gaisa padeves spraslu. PÇrbaudiet, vai starteris un startera aukla nav nodilusi vai bojÇta.

8 PÇrbaudiet, vai skrves un uzgrieÏ¿i ir piegriezti.

9 PÇrbaudiet, vai darbojas ¥ssavienojuma kontakts.

10 Parbaudiet motorzÇÆa ar katalizatoru dzesï‰anas sistïmu.

SVAR±GI! Ja ma‰¥nai uzliek speciÇlo ziemas uzkabi, vai, ja tiek paaugstinÇta motora temperatra, motors ir atkal jÇnoregulï normÇliem apstÇk∫iem, kad to lieto normÇlos apstÇk∫os. CitÇdi rodas pÇrkar‰anas risks, kas var nopietni bojÇt motoru.

SVAR±GI! Jebkura apkope, iz¿emot to, kas aprakst¥ta ‰ajÇ pamÇc¥bÇ, veicama tikai specializïtÇ darbn¥cÇ vai veikalÇ.

H

H

7 8

6

321

4 5

9 10

32 – Latvian

APKOPE

Nedï∫as apkope

1 PÇrbaudiet, vai vibrÇciju slÇpï‰anas iekÇrtas nav bojÇtas.

2 Iee∫∫ojiet sajga cilindra gultni.

3 Nov¥lïjiet iespïjamÇs metÇla skaidas no sliedes malÇm.

4 Not¥riet aizdedzes sveci. PÇrbaudiet vai elektrodu atstarpe ir 0,5 mm.

5 Not¥riet spararata spÇrni¿us. PÇrbaudiet starteri un startera atsperi.

6 Not¥riet cilindra dzesï‰anas spÇrni¿us.

7 Not¥riet vai nomainiet trok‰¿u slÇpïtÇja dzirskte∫u reÏÆi.

8 Not¥riet karburatora korpusu un gaisa tvertni.

Ikmïne‰a apkope

1 PÇrbaudiet, vai ˙ïdes bremzes lente nav nodilusi.

2 PÇrbaudiet, ka sajga centrs, sajga cilindrs un sajga atspere nav nodilu‰as.

3 Not¥riet karburatora Çrpusi.

4 PÇrbaudiet degvielas filtru un pievadus. Nomainiet, ja nepiecie‰ams.

5 Izt¥riet degvielas tvertni no iek‰puses.

6 Izt¥riet e∫∫as tvertni no iek‰puses.

7 PÇrbaudiet visus kabe∫us un savienojumus.

85

4321

6

0,5 mm

7

31

Latvian – 33

TEHNISKIE DATI

´®z*xyX¶4I¨

Tehniskie dati

Piez¥me 1: Trok‰¿a emisija apkÇrtnï ir mïr¥ta kÇ trok‰¿a jauda (LWA) saska¿Ç ar EK direkt¥vu 2000/14/EK.

Piez¥me 2: Ekvivalentais trok‰¿u spiediena l¥menis atbilsto‰i ISO 7182 tiek aprï˙inÇts kÇ enerÆijas summa noteiktÇ laikÇ trok‰¿u spiediena l¥me¿iem daÏÇdos ekspluatÇcijas stÇvok∫os sekojo‰Çs laika ieda∫Çs: 1/3 br¥vgaitas, 1/3 maks. slodzes, 1/3 maks. apgriezienu skaita.

Piez¥me 3: Ekvivalentais vibrÇciju l¥menis atbilsto‰i ISO 7505 tiek aprï˙inÇts kÇ enerÆijas summa noteiktÇ laikÇ vibrÇcijas l¥me¿iem daÏÇdos ekspluatÇcijas stÇvok∫os sekojo‰Çs laika ieda∫Çs: 1/3 br¥vgaitas, 1/3 maks. slodzes, 1/3 maks. apgriezienu skaita.

CS 2141 CS 2145 CS 2150

Motors

Cilindra tilpums, cm3 40,8 45,0 49,4

Cilindra diametrs, mm 40 42 44

Takts, mm 32,5 32,5 32,5

Tuk‰gaitas Çtrums, apgr./min. 2700 2700 2700

Ieteicamais maksimÇlais Çtrums, bez slodzes, apgr./min. 12500 12500 13000

Jauda, kW/ apgr./min. 2,0/9000 2,2/9000 2,3/9000

Aizdedzes sistïma

Aizdedzes sistïmas raÏotÇja firma SEM SEM SEM

Aizdedzes sistïmas tips CD CD CD

Aizdedzes sveceNGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y

NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y

NGK BPMR 7A Champion RCJ 7Y

Elektrodu atstarpe, mm 0,5 0,5 0,5

Degvielas un smïre∫∫as sistïma

Karburatora raÏotÇja firma Walbro Walbro Walbro

Kaburatora tips HDA 195 HDA 195 HDA 195

Degvielas tvertnes tilpums, litros 0,5 0,5 0,5

E∫∫as sk¿a jauda pie 9000 a/m, ml/min 9 9 5-12

E∫∫as tvertnes tilpums, litros 0,25 0,25 0,25

E∫∫as sk¿a tips AutomÇtisks AutomÇtisks AutomÇtisks

Svars

MotorzÇÆis bez sliedes un ˙ïdes un ar tuk‰Çm tvertnïm, kg 4,9 4,9 4,9

Trok‰¿u emisijas

(skat¥t 1. piez¥mi)

Trok‰¿u jaudas l¥menis, mïr¥ts dB(A) 112 112 111

Trok‰¿u jaudas l¥menis, garantïts LWA dB(A) 113 113 113

Trok‰¿a l¥me¿i

(skat¥t 2. piez¥mi)

Trok‰¿a spiediena l¥me¿a ekvivalence pie darbinÇtÇja auss, kas mïr¥ts saska¿Ç ar starptautiskiem standartiem, dB(A)

101 101 102

VibrÇciju l¥menis

(skat¥t 3. piez¥mi)

Priek‰ïjÇ roktur¥, m/s2 3,2 3,2 3,2

AizmugurïjÇ roktur¥, m/s2 4,0 4,0 4,0

µïde/sliede

Standarta sliedes garums, collÇs/cm 13"/33 13"/33 13"/33

Ieteicamie sliedes garumi, collÇs/cm 13-18“/33-45 13-18“/33-45 13-18“/33-45

Grie‰anai lietojamais garums, collÇs/cm 12-17"/31-43 12-17"/31-43 12-17"/31-43

µïdes Çtrums pie maksimÇlÇs jaudas, m/sec 17,3 17,3 17,3

Solis, collÇs/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25

Dzinïjieda∫as garums, collÇs/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3

0,058/1,5 0,058/1,5 0,058/1,5

Dzinïjzobrata zobu skaits 7 7 7

34 – Latvian ´®z*xyX¶4I¨

TEHNISKIE DATI

Sliedes un ˙ïdes kombinÇcijasSekojo‰Çs kombinÇcijas atbilst CE rekomendÇcijÇm.

Garantija par atbilst¥bu EK standartiem

(Attiecas vien¥gi uz Eiropu)Jonsered, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tel. +46-36-146500 ar ‰o apliecina, ka motorzÇÆi Jonsered CS 2141, CS 2145, CS 2150 sÇkot ar 2002. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gada skaitlis, kam seko sïrijas numurs, tiek norÇd¥ts uz uzl¥mes) atbilst PADOMES DIREKT±VÅ norÇd¥tiem nosac¥jumiem:

1998. g. 22. jnija "par ma‰¥nÇm" 98/37/EG, pielikums IIA.

1989. g. 3. maija "par elektromagnïtisko sader¥bu" 89/336/EEC, kÇ ar¥ pa‰reiz spïkÇ eso‰iem papildinÇjumiem.

2000. g. 8. maija "par trok‰¿u emisiju apkÇrtnï" 2000/14/EK.

InformÇciju par trok‰¿u emisijÇm skat¥t noda∫Ç Tehniskie dati. Izmantoti sekojo‰i standarti: EN292-2, CISPR 12:1997, EN608.

Pieteikuma iesniedzïjs: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Zviedrija ir veikusi EK tipveida kontroli saska¿Ç ar ma‰¥nu direkt¥vas (98/37/EG) rakstu 8, punktu 2c. Apliec¥bu par EK tipa kontroli saska¿Ç ar pielikumu VI numuri: 404/00/750 – CS 2141, 404/00/750 – CS 2145, 404/00/749 – CS 2150

TÇlÇk SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Zviedrija ir apliecinÇjusi atbilst¥bu padomes 2000. g. 8. maija direkt¥vas 2000/14/EK "par trok‰¿a emisiju apkÇrtnï" pielikumam V. SertifikÇtu numuri: 01/161/037 - CS 2141/CS 2145, 01/161/049 - CS 2150.

PiegÇdÇtais motorzÇÆis atbilst EK kontroles atz¥tajam motorzÇÆu tipam.

Huskvarna 2002. gada 12. septembris

Bo Andréasson, Noda∫as vad¥tÇjs

SliedeZÇÆa ˙ïdeGarums,

collÇs Solis, collÇs Dzinïjzobrata maksimÇlais zobu skaits

13 0,325 10T Jonsered S30

15 0,325 10T Jonsered S30

16 0,325 10T Jonsered S30

18 0,325 10T Jonsered S30

13 0,325 10T Jonsered S25

15 0,325 10T Jonsered S25

16 0,325 10T Jonsered S25

18 0,325 10T Jonsered S25

D2

L

_D

PITCH =

Latvian – 35

´®z*xyX¶4I¨ 2003-10-29´®z*xyX¶4I¨

1088895-64