-
GB F D
2
I1 GENERALIT
1.1 INFORMAZIONIGENERALI
1.2 SIMBOLOGIA1.2.1 Pittogrammi redazionali1.2.2 Pittogrammi
relativi alla
sicurezza1.3 DATI TECNICI1.3.1 Condizioni nominali1.3.2
Avvertenze di funzionamento
1.3.3 Uso previsto1.4 ELENCO COMPONENTI
A CORREDO1.4.1 Immagazzinamento1.4.2 Ricevimento e
disimballo
2 INSTALLAZIONE
2.1 MODALIT DIINSTALLAZIONE
2.2 SCELTA DELLAPOSIZIONE DELLUNIT
2.2.1 Scelta della posizione doveinstallare il
climatizzatore
2.2.2 Dimensioni e caratteristichedel locale dove installare
ilclimatizzatore
2.3 MONTAGGIODELLUNIT
2.3.1 Foratura della parete2.3.2 Predisposizione dello
scarico
condensa per le macchine inpompa di calore
2.3.3 Montaggio dei condottidellaria e delle griglie esterne
2.3.4 Allacciamento elettrico2.3.5 Inserimento
dellapparecchio
sulla staffa2.4 PREDISPOSIZIONE
MACCHINA2.5 SOSTITUZIONE
CONFIGURAZIONE FLATCON GRIGLIE
2.6 PREDISPOSIZIONEINSTALLAZIONE PARTEALTA PARETE
2.7 PROVE DIFUNZIONAMENTO EDIAGNOSIDI EVENTUALIANOMALIE
2.7.1 Evacuazione dellacqua dicondnsa in caso diemergenza
2.8 MANUTENZIONEPERIODICA
3 USO E MANUTENZIONE(parte utente)
3.1 AVVERTENZE
3.2 DENOMINAZIONE DELLEPARTI
3.2.1 Elementi unit3.2.2 Descrizione della consolle di
segnalazione
6
6
121212
141414
1416
1818
20
20
20
22
22
24
2428
32
3640
42
42
42
48
54
56
58
58
60
6060
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERALINFORMATION
1.2 SYMBOLS1.2.1 Editorial pictograms1.2.2 Safety pictograms
1.3 TECHNICAL DATA1.3.1 Rated conditions1.3.2 Preliminary
instructions
1.3.3 Proper use1.4 LIST OF ACCESSORIES
SUPPLIED1.4.1 Storage1.4.2 Receipt and unpacking
2 INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONS FORINSTALLATION
2.2 SELECTION OFPOSITION OF THE UNIT
2.2.1 Choice of best position forinstalling the air
conditioner
2.2.2 Dimensions and features ofsite where air conditioner
isinstalled
2.3 INSTALLATION OF THEUNIT
2.3.1 Drilling the wall2.3.2 Provision for draining
condensate for machineswith heat pump
2.3.3 Installation of air pipes andexternal gratings
2.3.4 Power supply connection2.3.5 Fitting the unit on
bracket
2.4 PROVISIONS FORMACHINE INSTALLATION
2.5 REPLACEMENT OF THEFLAP CONFIGURATIONWITH GRILLES
2.6 PROVISIONS FOR THEINSTALLATION ONTO THEUPPER PART OF
THEWALL
2.7 WORKING TESTS ANDIDENTIFICATION OFPOSSIBLEMALFUNCTIONS
2.7.1 Evacuation of condensationwater in case of emergency
2.8 PERIODICALMAINTENANCE
3 USE AND MAINTENANCE(for the user)
3.1 IMPORTANTRECOMMENDATIONS
3.2 NAMES OF PARTS
3.2.1 List of Units3.2.2 Description of signal console
1 GENERALITES
1.1 INFORMATIONSGENERALES
1.2 SYMBOLOGIE1.2.1 Pictogrammes rdactionnels1.2.2 Pictogrammes
concernant la
scurit1.3 DONNEES TECHNIQUES1.3.1 Conditions nominales1.3.2
Instructions de
fonctionnement1.3.3 Utilisation prvue1.4 LISTE DES
COMPOSANTS
NECESSAIRES FOURNIS1.4.1 Stockage1.4.2 Rception et dballage
2 INSTALLATION
2.1 MODE DINSTALLATION
2.2 CHOIX DE LA POSITION DELUNITE
2.2.1 Choix de la position oinstaller le climatiseur
2.2.2 Dimensions etcaractristiques de la piceo le cli matiseur
doit treinstall
2.3 MONTAGE DE LUNIT
2.3.1 Perage du mur2.3.2 Prparation d'un systme
d'vacuation du condensatpour les machines avecpompe chaleur
2.3.3 Montage des conduits d'air etdes grilles extrieures
2.3.4 Branchement lectrique2.3.5 Fixation de l'appareil sur
la
bride2.4 PREPARATION DE LA
MACHINE2.5 REMPLACEMENT DE LA
CONFIGURATION FLATPAR DES GRILLES
2.6 PREPARATION POURL'INSTALLATION DANS LAPARTIE HAUTE DU
MUR
2.7 ESSAIS DEFONCTIONNEMENT
ETDIAGNOSTICSD'VENTUELLESANOMALIES
2.7.1 Evacuation de l'eau decondensation en casd'urgence
2.8 ENTRETIEN PRIODIQUE
3 MODE DEMPLI ETENTRETIEN (partieutilisateur)
3.1 AVERTISSEMENTS
3.2 DNOMINATIONDES COMPOSANTS
3.2.1 Liste units3.2.2 Description de la console de
signalisation
1 ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINEINFORMATIONEN
1.2 BILDSYMBOLE1.2.1 Bildsymbole1.2.2 Bildsymbole zur
Sicherheit
1.3 ABMESSUNGEN1.3.1 Normale Betriebsbedingungen1.3.2 Hinweise
zum Betrieb
1.3.3 Vorgesehener Gebrauch1.4 LISTE DER
AUSSTATTUNGSELEMENTE1.4.1 Lagerung1.4.2 Annahme und
Auspacken
2 INSTALLATION
2.1 INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN
2.2 WAHL DER POSITION DEREINHEIT
2.2.1 Wahl der Stelle, an der dasKlimagert installiert
werdensoll
2.2.2 Abmessungen undEigenschaften des Raums, indem dem das
Klimagertinstalliert wird
2.3 MONTAGE DER EINHEIT
2.3.1 Durchfhrung der Bohrungen2.3.2 Vorbereitung der
Kondenswasserablaufleitungfr Gerte mit Wrmepumpe
2.3.3 Montage der Abluftkanle undder externen Gitter
2.3.4 Elektrischer Anschluss2.3.5 Montage des Gertes auf
dem Befestigungsbgel2.4 VORBEREITUNG DES
GERTS2.5 FLAT KONFIGURATION MIT
GITTER ERSETZEN
2.6 VORBEREITUNG ZURWANDINSTALLATIONUNTER DER DECKE
2.7 FUNKTIONSPRFUNGENUND DIAGNOSEEVENTUELLERBETRIEBSSTRUNGEN
2.7.1 Entleerung desKondenswassers im Notfall
2.8 WARTUNG
3 GEBRAUCH UNDINSTANDHALTUNG(Benutzer-Teil)
3.1 HINWEISE
3.2 BENENNUNGDER KOMPONENTEN
3.2.1 Bestandteile der Einheiten3.2.2 Beschreibung des
Displays
-
E P NL
3UNICO - SKY - HE
1 PARTE GENERAL
1.1 INFORMACINESGENERALES
1.2 SIMBOLOGA1.2.1 Pictogramas informativos1.2.2 Pictogramas
relativos a la
seguridad1.3 DATOS TCNICOS1.3.1 Condiciones nominales1.3.2
Advertencias de
funcionamiento1.3.3 Uso previsto1.4 LISTA DE COMPONENTES
DEL EQUIPAMIENTO BASE1.4.1 Almacenamiento1.4.2 Recepcin y
desembalaje
2 INSTALACIN
2.1 MODALIDAD DE LAINSTALACIN
2.2 ELECCIN DE LAPOSICIN DE LA UNIDAD
2.2.1 Eleccin de la posicin en laque se instala
elacondicionado
2.2.2 Dimensiones ycaractersticas del localdonde instalar
elacondicionador
2.3 MONTAJE DE LA UNIDAD
2.3.1 Perforacin de la pared2.3.2 Disposicin del tubo de
evacuacin de condensadosen las mquinas con Bombade Calor
2.3.3 Montaje de los conductos deaire y de las rejillas
exteriores
2.3.4 Conexin elctrica2.3.5 Colocacin del aparato sobre
el soporte metlico, fijado ala pared
2.4 PREDISPOSICINMQUINA
2.5 SUBSTITUCINCONFIGURACIN FLATCON REJILLAS
2.6 PREDISPOSICININSTALACIN PARTE ALTAPARED
2.7 PRUEBAS DEFUNCIONAMIENTO YDIAGNSTICO DEPOSIBLES AVERAS
2.7.1 Evacuacin del agua decondensacin en caso deemergencia
2.8 MANTENIMIENTOPERIDICO
3 USO YMANTENIMIENTO(parte usuario)
3.1 ADVERTENCIAS3.2 DENOMINACIN DE LOS
COMPONENTES3.2.1 Lista de unidades3.2.2 Descripcin del Panel
de
Sealizacin
1 GENERALIDADES
1.1 INFORMAES GERAIS
1.2 SIMBOLOGIA1.2.1 Pictogramas redaccionais1.2.2 Pictogramas
relativos
segurana1.3 DADOS TCNICOS1.3.1 Condies nominais1.3.2 Informaes
de
funcionamento1.3.3 Uso previsto1.4 LISTA DE COMPONENTES
FORNECIDOS1.4.1 Armazenagem1.4.2 Recebimento e
desembalagem
2 INSTALAO
2.1 MODALIDADE DEINSTALAO
2.2 ESCOLHA DA POSIO DAUNIDADE
2.2.1 Escolha da posio ondeinstalar o climatizador
2.2.2 Dimenses e caractersticasdo local onde instalar
oclimatizador
2.3 MONTAGEM DA UNIDADE
2.3.1 Perfurao na parede2.3.2 Preparao para a descarga
da condensao para asmquinas com bomba decalor
2.3.3 Montagem das condutas dear e das grades exteriores
2.3.4 Ligao elctrica2.3.5 Instalao do aparelho no
suporte
2.4 PREPARAO DAMQUINA
2.5 SUBSTITUIO DACONFIGURAO FLATPOR GRADES
2.6 PREPARAO PARAINSTALAO NA PARTE DECIMA DA PAREDE
2.7 TESTES DEFUNCIONAMENTO EDIAGNSTICO DASPOSSVEIS ANOMALIAS
2.7.1 Descarga da gua decondensao nas situaesde emergncia
2.8 MANUTENO PERIDICA
3 USO E MANUTENO(parte do utilizador)
3.1 AVISOS3.2 DENOMINAO DOS
COMPONENTES3.2.1 Lista de aparelhos3.2.2 Descrio da consola
de
indicao
1 ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE INFORMATIE
1.2 GEBRUIKTE SYMBOLEN1.2.1 Redactionele pictogrammen1.2.2
Pictogrammen met
betrekking tot de veiligheid1.3 TECHNISCHE GEGEVENS1.3.1
Nominale omstandigheden1.3.2 Aanwijzingen voor het gebruik
1.3.3 Voorzien gebruik1.4 LIJST VAN BIJGEVOEGDE
COMPONENTEN1.4.1 Opslag1.4.2 Ontvangst en uitpakken
2 INSTALLATIE
2.1 INSTALLATIEWIJZEN
2.2 KEUZE VAN DE LOCATIEVAN DE EENHEID
2.2.1 Keuze van de plaats vaninstallatie van
deairconditioner
2.2.2 Afmetingen en kenmerkenvan het vertrek waarinde
airconditioner genstalleerdwordt
2.3 MONTAGE VAN DEEENHEID
2.3.1 Gaten boren in de muur2.3.2 Klaarmaken van de
condensafvoer voor deapparaten met warmtepomp
2.3.3 Montage van de luchtkanalenen de buitenroosters
2.3.4 Elektrische aansluiting2.3.5 Plaatsing van het apparaat
op
de console
2.4 STANDAARDUITVOERINGMACHINE
2.5 VERVANGING VAN DECONFIGURATIE METLAMELLEN (FLAPS)
DOORROOSTERS
2.6 GEREEDMAKEN VOORINSTALLATIE HOOG AANDE WAND
2.7 WERKINGSTESTS ENDIAGNOSE VANMOGELIJKE STORINGEN
2.7.1 Afvoer van het condenswaterin noodgevallen
2.8 PERIODIEK ONDERHOUD
3 GEBRUIK ENONDERHOUD(gebruikersgedeelte)
3.1 WAARSCHUWINGEN3.2 NAAM VAN DE
ONDERDELEN3.2.1 Lijst van de eenheden3.2.2 Beschrijving van
het
signaalpaneel
7
7
131313
151515
1517
1919
21
21
21
23
23
25
2529
33
3741
43
43
43
49
55
57
59
5961
6161
-
GB F D
4
I3.3 GESTIONE
DELLAPPARECCHIOCON IL TELECOMANDO
3.3.1 Telecomando3.3.2 Inserimento batterie3.4 TELECOMANDO3.4.1
Descrizione telecomando
3.4.2 Accensione generale egestione del funzionamento
3.4.3 Accensione/Spegnimentodellapparecchio (pulsante T1)
3.4.4 Funzionamento automatico(pulsante T2)
3.4.5 Funzionamento inraffreddamento
3.4.6 Funzionamento in soladeumidificazione
3.4.7 Funzionamento in solaventilazione
3.4.8 Funzionamento inriscaldamento (solo modelli apompa di
calore)
3.4.9 Controllo della direzione delflusso daria
3.4.10 Controllo della velocit delventilatore
3.4.11 Immissione daria esterna3.4.12 Tasto benessere
notturno3.4.13 Impostazione dei programmi
di funzionamento
3.4.14 Impostazione dellorarioesatto
3.4.15 Impostazione degli orari del1 e del 2 Programma
difunzionamento
3.4.16 Attivazione e disattivazionedei programmi
difunzionamento
3.4.17 Resettaggio di tutte lefunzioni del telecomando
3.4.18 Gestione dellapparecchio incaso di non disponibilit
deltelecomando
3.5 MANUTENZIONE3.5.1 Pulizia del filtro dellaria3.6 DIAGNOSI
DEGLI
INCONVENIENTI3.6.1 Aspetti funzionali da non
interpretare come inconvenienti
3.7 CONSIGLI PER ILRISPARMIOENERGETICO
4 ANOMALIE E RIMEDI
CARATTERISTICHETECNICHE
62
62646466
70
72
72
74
74
76
76
78
78
808284
86
86
90
90
92
949496
96
96
98
102
3.3 CONTROL OF AIRCONDITIONER USING THEREMOTE CONTROL UNIT
3.3.1 Remote control3.3.2 Insertion of batteries3.4 REMOTE
CONTROL3.4.1 Description of the remote
control3.4.2 Switching on and control of
operation3.4.3 Switching the unit on and off
(button T1)3.4.4 Well being mode
(Automatic) (button T2)3.4.5 Cooling function
3.4.6 Dehumidifier only
3.4.7 Fan only
3.4.8 Heating function (onlymodels with heat pump)
3.4.9 Control of air flowdirection
3.4.10 Control of fan speed
3.4.11 External air intake3.4.12 Night well-being mode3.4.13
Setting programs for
operation
3.4.14 Setting of correct time
3.4.15 Setting of timeschedules for 1st and2nd Operating
Program(PROGR. 1 and PROGR. 2)
3.4.16 Starting and stoppingoperating programs
3.4.17 Resetting all functions ofremote control
3.4.18 Control of Air Conditioner ifremote control is not
available
3.5 MAINTENANCE3.5.1 Cleaning air filter3.6 TROUBLESHOOTING
3.6.1 Functional aspects thatshould not be mistaken
formalfunctions
3.7 RECOMMENDATIONS FORENERGY SAVINGS
4 TROUBLESHOOTING
TECHNICAL FEATURES
3.3 GESTION DE LAPPAREILAVEC LA TLCOMMANDE
3.3.1 Tlcommande3.3.2 Introduction des piles3.4 TLCOMMANDE3.4.1
Description de
la tlcommande3.4.2 Mise en marche gnrale et
gestion du fonctionnement3.4.3 Activation/Dsactivation de
lappareil (touche T1)3.4.4 Touche confort (automatique)
(touche T2)3.4.5 Fonctionnement en mode
refroidissement3.4.6 Fonctionnement en mode
dshumidification seulement3.4.7 Fonctionnement en mode
ventilation seulement3.4.8 Fonctionnement en mode
chauffage (uniquementmodles avec pompe chaleur)
3.4.9 Contrle de la direction dusoufflage dair
3.4.10 Contrle de la vitesse duventilateur
3.4.11 Entre dair de lextrieur3.4.12 Touche confort
nocturne3.4.13 tablissement des
programmes defonctionnement
3.4.14 Configuration de lhoraireexact
3.4.15 Programmation des horairesdu 1 et du 2 Programme
deFonctionnement (PROGR. 1et PROGR. 2)
3.4.16 Activation et dsactivationdes programmes
defonctionnement
3.4.17 Rinitialisation de toutes lesfonctions de
latlcommande
3.4.18 Gestion de lappareil en casde non disponibilit de
latlcommande
3.5 ENTRETIEN3.5.1 Nettoyage du filtre air3.6 DIAGNOSTIC DES
INCONVNIENTS3.6.1 Aspects fonctionnels ne
pas interprter comme desinconvnients
3.7 CONSEILS POUR LECONOMIE DENERGIE
4 ANOMALIES ETREMEDES
CARACTRISTIQUESTECHNIQUES
3.3 BEDIENUNG DESGERTES MITTELSFERNBEDIENUNG
3.3.1 Fernbedienung3.3.2 Einsetzen der Batterien3.4
FERNBEDIENUNG3.4.1 Einstellungmglichkeiten an
der Fernbedienung3.4.2 Einschalten und Bedienung
des Gertes3.4.3 Einschalten/Ausschalten des
Gertes (Drucktaste T1)3.4.4 (automatische)
Wohlseintaste(Drucktaste T2)3.4.5 Khlung
3.4.6 Nur Entfeuchtung
3.4.7 Nur Belftung
3.4.8 Heizung (nur bei Modellen mitWrmepumpe)
3.4.9 Einstellung der Richtung desLuftstroms
3.4.10 Einstellung derVentilatorgeschwindigkeit
3.4.11 Zufuhr von Auenluft3.4.12 Nachtwohlseintaste3.4.13
Einstellung der Programme
3.4.14 Einstellen der genauenUhrzeit
3.4.15 Einstellung der Uhrzeitendes 1. und 2. Programms(PROGR. 1
und PROGR. 2)
3.4.16 Aktivierung undDeaktivierung der Programme
3.4.17 Rcksetzen allerFunktionen derFernbedienung
3.4.18 Bedienung des Gertesohne Fernbedienung
3.5 WARTUNG3.5.1 Reinigung des Luftfilters3.6 DIAGNOSE DER
BETRIEBSSTRUNGEN3.6.1 Funktionen, die nicht als
Betriebsstrungenauszulegen sind
3.7 RATSCHLGE ZURENERGIEERSPARNIS
4 STRUNGEN UNDIHRE BEHEBUNG
TECHNISCHE MERKMALE
-
E P NL
5UNICO - SKY - HE
3.3 MANEJO DELACONDICIONADORMEDIANTE EL MANDO ADISTANCIA
3.3.1 Mando a distancia3.3.2 Colocacin de las bateras3.4 MANDO A
DISTANCIA3.4.1 Descripcin del Mando a
distancia3.4.2 Encendido general y
Operaciones defuncionamiento
3.4.3 Encendido/ Apagado delaparato (Pulsador T1)
3.4.4 Tecla bienestar (automtico)(Pulsador T2)
3.4.5 Funcionamiento enRefrigeracin
3.4.6 Funcionamiento enDeshumidificacin
3.4.7 Funcionamiento en sloVentilacin
3.4.8 Funcionamiento enCalefaccin (Slo modeloscon Bomba de
calor)
3.4.9 Control de la direccin delflujo de aire
3.4.10 Control de la velocidad delventilador
3.4.11 Renovacin del ambientecon aire exterior
3.4.12 Tecla bienestar nocturno3.4.13 Programacin de
funcionamiento3.4.14 Configuracin del horario
exacto3.4.15 Programacin de los
horarios de Funcionamiento(PROGR. 1 y PROGR. 2)
3.4.16 Activacin y desactivacinde los programas
defuncionamiento
3.4.17 Reseteado del Mando adistancia. Reposicin detodas las
funciones
3.4.18 Manejo del aparato sin elMando a Distancia
3.5 MANTENIMIENTO3.5.1 Limpieza del filtro de aire3.6 DIAGNSTICO
DE AVERAS
3.6.1 Aspectos funcionales que nodeben interpretarse
comoaveras
3.7 CONSEJOS PARA ELAHORRO DE ENERGA
4 ANOMALAS YSOLUCIONES
CARACTERSTICASTCNICAS
3.3 GESTO DO APARELHOATRAVS DOTELECOMANDO
3.3.1 Telecomando3.3.2 Introduo das pilhas3.4 TELECOMANDO3.4.1
Descrio do telecomando
3.4.2 Ligao do aparelho econtrolo do funcionamento
3.4.3 Activar desactivar o aparelho(boto T1)
3.4.4 Tecla de bem-estar(automtico) (boto T2)
3.4.5 Funcionamento para arefrigerao
3.4.6 Funcionamento apenas paraa desumidificao
3.4.7 Funcionamento apenas paraa ventilao
3.4.8 Funcionamento para oaquecimento (somente nosmodelos com
bomba decalor)
3.4.9 Controlo da direco do fluxode ar
3.4.10 Controlo da velocidade doventilador
3.4.11 Introduo do ar exterior
3.4.12 Tecla de bem-estar nocturno3.4.13 Definio dos programas
de
funcionamento3.4.14 Regulao do horrio exacto
3.4.15 Acerto dos horrios do 1 edo 2 Programa deFuncionamento
(PROGR. 1 ePROGR. 2)
3.4.16 Activao e desactivaodos programas defuncionamento
3.4.17 Reset de todas as funesdo telecomando
3.4.18 Gesto do aparelho se otelecomando no estiverdisponvel
3.5 MANUTENO3.5.1 Limpeza do filtro de ar3.6 DIAGNSTICO DOS
PROBLEMAS3.6.1 Aspectos funcionais que no
devem ser interpretadoscomo problemas
3.7 CONSELHOS PARAPOUPAR ENERGIA
4 ANOMALIAS ESOLUES
CARACTERSTICASTCNICAS
3.3 BEDIENING VAN HETAPPARAAT MET DEAFSTANDSBEDIENING
3.3.1 Afstandsbediening3.3.2 Plaatsing van de batterijen3.4
AFSTANDSBEDIENING3.4.1 Configuratie van de
afstandsbediening3.4.2 Algemene ontsteking en
controle van de werking
3.4.3 In-/uitschakeling van hetapparaat (drukknop T1)
3.4.4 Welzijn toets (automatisch)(drukknop T2)
3.4.5 Werking op de koelstand
3.4.6 Werking met uitsluitendontvochtiging
3.4.7 Werking met uitsluitendventilatie
3.4.8 Werking met verwarming(alleen modellen metwarmtepomp)
3.4.9 Regeling van deluchtstroomrichting
3.4.10 Regeling van deventilatorsnelheid
3.4.11 Inlaat van lucht van buitenaf
3.4.12 Nachtelijk welzijn toets3.4.13 Instelling van de
werkingsprogrammas3.4.14 Instellen van de juiste tijd
3.4.15 Instelling van de tijdstippenvan het 1e en
het2ewerkingsprogramma(PROGR. 1 en PROGR. 2)
3.4.16 In-en uitschakeling van dewerkingsprogrammas
3.4.17 Resetten van alle functiesvan de afstandsbediening
3.4.18 Bediening van het apparaatzonder de afstandsbediening
3.5 ONDERHOUD3.5.1 Reiniging van het luchtfilter3.6 DIAGNOSE VAN
DE
STORINGEN3.6.1 Functionele aspecten die niet
als storingen genterpreteerdmoeten worden
3.7 TIPS VOORENERGIEBESPARING
4 STORINGEN ENOPLOSSINGEN
TECHNISCHE GEGEVENS
63
63656567
71
73
73
75
75
76
77
79
79
81
8384
87
87
91
91
93
959597
97
97
99
103
-
GB F D
6
I1
1.1
GENERALITA
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVidi avere deciso di
accordare lavostra preferenza ad un condiziona-tore di nostra
produzione.
Come potrete renderVi conto aveteeffettuato una scelta vincente
inquanto avete acquistato un prodottoche rappresenta lo stato
dellArtenella tecnologia della climatizzazio-ne domestica.
Questo manuale stato concepitocon lobbiettivo di fornirVi tutte
lespiegazioni per essere in grado digestire al meglio il Vostro
sistema diclimatizzazione.Vi invitiamo quindi a leggerlo
atten-tamente prima di mettere infunzione lapparecchio.
Mettendo in atto i suggerimenti chesono contenuti in questo
manuale,grazie al climatizzatore che aveteacquistato, potrete
fruire senzaproblemi di condizioni ambientaliottimali con il minor
investimento intermini energetici.
ATTENZIONEIl manuale suddiviso in 3 sezioni ocapitoli:
CAP. 1 GENERALITSi rivolge allinstallatore specializ-zato e
allutente finale.Contiene informazioni, dati tecnici eavvertenze
importanti che devonoessere conosciute prima diinstallare e
utilizzare il climatizzatore.
CAP. 2 INSTALLAZIONESi rivolge solo ed esclusivamente
aduninstallatore specializzato.Contiene tutte le
informazioninecessarie al posizionamento emontaggio del
climatizzatore nelluogo in cui va installato.Linstallazione del
climatizzatore daparte di personale non specializzatofa decadere le
condizioni di garan-zia.
CAP. 3 USO E MANUTENZIONE(parte utente)
Contiene le informazioni utili percomprendere luso e la
programma-zione del climatizzatore e gliinterventi di manutenzione
pi co-muni.
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
We wish to thank you, first of all, forpurchasing an
air-conditioner producedby our company.
We are sure you will be happy with itbecause it represents the
state of theart in the technology of home airconditioning.
This manual serves to provide youwith the instructions and
explanationsyou need to make the best possibleuse of your
air-conditioner.We suggest that you read it carefullybefore
starting to use the appliance.
By following the instructions andsuggestions provided in the
manual,your air-conditioner will give you yearsof smooth operation
and comfort atthe lowest cost in terms of powerconsumption.
ATTENTIONThe manual is divided into 3 sectionsor chapters:
CHAP. 1 GENERAL INFORMATIONContains information for
thespecialized installer and end user.The information, technical
data andimportant warnings must be knownbefore installing and using
the air-conditioner.
CHAP. 2 INSTALLATIONContains information exclusivelyintended for
the specialized installer.The information contained in thischapter
is necessary for installationof the air conditioner.If the
air-conditioner is installed bypersonnel lacking the
necessaryqualifications and specialization thisinvalidates the
warranty.
CHAP. 3 USE ANDMAINTENANCE (by user)
Contains all information andinstructions for proper use
andprogramming of the air-conditioner,as well as instructions for
simplemaintenance.
GENERALITES
INFORMATIONS GENERALES
Nous dsirons avant tout vousremercier pour avoir accord
laprfrence un climatiseur de notreproduction.
Comme vous pourrez le constater,vous avez effectu un choix
gagnanten achetant un produit qui reprsentece quil y a de plus
avanc dans latechnologie de la climatisationdomestique.
Ce manuel a t conu afin de vousfournir toutes les explications
quivous permettrons de grer au mieuxvotre systme de
climatisation.Nous vous invitons donc le lireattentivement avant de
mettre votreappareil en marche.
En suivant les instructions qui sontcontenues dans ce manuel,
vouspourrez profiter pendant des anneset sans problmes, grce
auclimatiseur que vous venez dacheter,de conditions ambiantes
optimalesavec un minimum dinvestissementen termes nergtiques.
ATTENTIONLe manuel est divis en 3 sections ouchapitres:
CHAP. 1 GENERALITESIl sadresse linstallateur qualifi et
lutilisateur final.Il contient des informations, desdonnes
techniques et desinstructions importantes qui doiventtre connues
avant dinstaller etdutiliser le climatiseur.
CHAP. 2 INSTALLATIONIl sadresse uniquement etexclusivement
linstallateur qualifi.Il contient toutes les informationsncessaires
lemplacement et aumontage du climatiseur lendroit oil doit tre
install. Linstallation duclimatiseur par un personnel nonqualifi
entrane la perte deffet desconditions de garantie.
CHAP. 3 MODE DEMPLOI ETENTRETIEN (partieutilisateur)
Il contient les informations utiles pourcomprendre le mode
demploi et laprogrammation du climatiseur ainsique les
interventions dentretien lesplus courantes.
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Zunchst mchten wir Ihnen danken,dass Sie sich fr eine
Klimaanlageaus unserer Produktion entschiedenhaben.
Sie werden sich davon berzeugenknnen, mit dem Kauf
diesesProduktes eine gute Wahl getroffenzu haben, denn es befindet
sich imBereich der Klimatisierung vonWohnhusern auf dem
neuestenStand der Technik.
Ziel dieses Benutzerhandbuchs istes, Ihnen alle
notwendigenInformationen zu liefern, damit SieIhre Klimaanlage
optimal einsetzenknnen.Wir empfehlen Ihnen daher, vor
derInbetriebnahme des Gerts diesesBenutzerhandbuch aufmerksam
zulesen.
Wenn Sie sich an die hier gegebenenEmpfehlungen halten, knnen
Sie mitHilfe dieser Klimaanlage fr optimaleRaumbedingungen sorgen
und sieauch im energetischen Sinne optimalnutzen.
ACHTUNGDas Benutzerhandbuch ist in 3Abschnitte oder Kapitel
unterteilt:
KAP.1 ALLGEMEINESRichtet sich an den Fachinstallateuroder den
Endbenutzer.Enthlt Informationen, technischeAngaben und wichtige
Warnhinweise,die bekannt sein mssen, bevor dieKlimaanlage
installiert und benutztwird.
KAP. 2 INSTALLATIONRichtet sich ausschlielich an
denFachinstallateur.Enthlt alle Informationen, die fr
diePositionierung und Montage der Anlagean dem dafr vorgesehenen
Ortnotwendig sind.Die Installation der Klimaanlage durchnicht
entsprechend qualifiziertesFachpersonal fhrt zum Verfall
derGarantie.
KAP. 3 GEBRAUCH UNDINSTANDHALTUNG(Benutzer-Teil)
Enthlt Informationen ber denGebrauch und die Programmierungder
Klimaanlage sowie berdie
gebruchlichstenInstandhaltungsarbeiten.
1
-
E P NL
7UNICO - SKY - HE
PARTE GENERAL
INFORMACIONES GENERALES
Antes que nada deseamosagradecerles por haber elegido
unacondicionador de nuestra produccin.
Como se podrn dar cuenta hanhecho una eleccin ganadora ya quehan
adquirido un producto que utilizala tecnologa ms moderna de
laclimatizacin domstica.
Este manual ha sido concebido conel objetivo de suministrarles
todas lasindicaciones necesarias que lespermitan controlar de la
mejor manerasu sistema de climatizacin.Les aconsejamos por lo tanto
leerloatentamente antes de poner enmarcha la instalacin.
Poniendo en prctica las sugerenciasque estn contenidas en este
manual,gracias al climatizador que hanadquirido, podrn disfrutar,
duranteaos y sin problemas, condicionesambientales ptimas con la
menorinversin en trminos energticos.
ATENCINEl manual ha sido subdividido en 3secciones o
captulos:
CAP. 1 GENERALIDADESSe dirige al instalador especializadoy al
usuario final.Contiene informaciones, datostcnicos y advertencias
importantesque tienen que ser conocidas antesde instalar y utilizar
el climatizador.
CAP. 2 INSTALACINSe dirige pura y exclusivamente alinstalador
especializado.Contiene todas las informacionesnecesarias para la
ubicacin y elmontaje del climatizador en el lugaren el que debe ser
instalado.La instalacin del climatizador porparte de personal no
autorizado haceque incurran en caducidad lascondiciones de
garanta.
CAP. 3 USO YMANTENIMIENTO (parteusuario)Contiene las
informaciones tiles paracomprender el uso y la programacindel
climatizador y las intervencionesde mantenimiento ms comunes.
GENERALIDADES
INFORMAES GERAIS
Desejamos, antes de tudo, agradecer-lhe de ter conciliado a sua
prefernciacom um climatizador da nossaproduo.
Como pode constatar fez uma ptimaescolha porque comprou um
produtoque representa o estado da Arte natecnologia da climatizao
domstica.
Este manual foi concebido com oobjectivo de lhe fornecer todas
asexplicaes para poder gerir, damelhor maneira, o seu sistema
declimatizao.Aconselhamos-lhe uma atenta leiturado manual antes de
pr o aparelho emfuncionamento.
Pondo em prtica as sugestescontidas no presente manual, graasao
climatizador que comprou, podeusufruir por anos e sem problemas
decondies ambientais ideais com omenor investimento em
termosenergticos.
ATENOO manual est subdividido em 3seces ou captulos:
CAP. 1 GENERALIDADESDirigido ao instalador e ao
utilizadorfinal.Contm informaes, dados tcnicose advertncias
importantes que sedevero conhecer antes de instalar eutilizar o
climatizador.
CAP. 2 INSTALAODirigido s e exclusivamente aoinstalador
especializado.Contm todas as informaesnecessrias para o
posicionamento emontagem do climatizador no localem que ser
instalado.A instalao do climatizador por partede pessoal no
especializado fazdecair as condies de garantia.
CAP. 3 USO EMANUTENO (parte doutilizador)Contm as informaes
necessriaspara compreender como utilizar eprogramar o climatizador
e asintervenes de manuteno maiscomuns.
ALGEMEEN
ALGEMENE INFORMATIE
Wij wensen u ten eerste van harte tebedanken voor uw keuze voor
eendoor ons gefabriceerde airconditioner.
U zult zelf ondervinden dat u eengoede keuze heeft gemaakt want
hetdoor u aangeschafte product bevatde laatste
technologischevernieuwingen op het gebied van dehuishoudelijke
klimaatregeling.
Met deze handleiding beogen wij ualle noodzakelijke uitleg te
verstrekkenom u in staat te stellen uwklimaatregelingssysteem
optimaal tekunnen benutten.Wij nodigen u daarom uit hemaandachtig
door te lezen alvorens hetapparaat in werking te stellen.
Wanneer u de in deze handleidingopgenomen aanwijzingen toepast
zultu dankzij de aangeschafteklimaatregelaar probleemloos
kunnengenieten van optimaleomgevingsomstandigheden tegen dekleinst
mogelijke investering op hetgebied van het energieverbruik.
LET OPDe handleiding is onderverdeeld in 3secties of
hoofdstukken:
HFST. 1 ALGEMENE INFORMATIEDit hoofdstuk is bestemd voor
degespecialiseerde installateur en deeindgebruiker.Het bevat
belangrijke informatie,technische gegevens enwaarschuwingen waarvan
men voorde installatie en het gebruik van deklimaatregelaar op de
hoogte moetzijn.
HFST. 2 INSTALLATIEDit hoofdstuk is uitsluitend en alleenbestemd
voor de gespecialiseerdeinstallateur.Het bevat alle
noodzakelijkeinformatie voor de plaatsing enmontage van de
klimaatregelaar opde plaats van bestemming.De installatie van de
klimaatregelaardoor niet gespecialiseerd personeelzal de
garantievoorwaarden doenvervallen.
HFST. 3 GEBRUIK ENONDERHOUD(gebruikersgedeelte)Dit hoofdstuk
bevat nuttige informatievoor het gebruik en de programmeringvan de
klimaatregelaar en voor demeest gangbareonderhoudsingrepen.
11
1.1
-
GB F D
8
IDocumento riservato ai termini di leg-ge con divieto di
riproduzione o ditrasmissione a terzi senzaesplicita autorizzazione
della dittaOLIMPIA SPLENDID.Le macchine possono subire
aggior-namenti e quindi presentareparticolari diversi da quelli
raffigurati,senza per questo costituirepregiudizio per i testi
contenuti in que-sto manuale.
Leggere attentamente il presentemanuale prima di procedere
conqualsiasi operazione (installazione,manutenzione, uso) ed
attenersi scru-polosamente a quanto descritto neisingoli
capitoli.
LA DITTA COSTRUTTRICENON SI ASSUME RESPONSA-BILIT PER DANNI A
PERSO-NE O COSE DERIVANTI DAL-LA MANCATA OSSERVANZADELLE NORME
CONTENUTENEL PRESENTE LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva ildiritto di apportare
modifiche inqualsiasi momento ai propri modelli, fer-mo restando le
caratteristicheessenziali descritte nel presentemanuale.
Linstallazione e la manutenzione diapparecchiature per la
climatizzazionecome la presente potrebbero risultarepericolose in
quanto allinterno diquesti apparecchi presente un gasrefrigerante
sotto pressione ecomponenti elettrici sotto tensione.Pertanto
linstallazione, il primoavviamento e le successive fasi
dimanutenzione devono essere esegui-te esclusivamente da
personaleautorizzato e qualificato.
Questa unit conforme alle direttiveEuropee ECC/73/23,
ECC/89/336,ECC 2002/96, ECC 2001/95 e suc-cessive
modificazioni.
Installazioni eseguite al di fuori delleavvertenze fornite dal
presente ma-nuale e lutilizzo al di fuori dei limiti ditemperatura
prescritti fanno decade-re la garanzia.
Lordinaria manutenzione dei filtri, lapulizia generale esterna
possonoessere eseguite anche dallutente, inquanto non comportano
operazionidifficoltose o pericolose.
Durante il montaggio, e ad ognioperazione di manutenzione,
necessario osservare le precauzionicitate nel presente manuale, e
sulleetichette apposte allinterno degliapparecchi, nonch adottare
ogniprecauzione suggerita dal comunebuonsenso e dalle Normative
diSicurezza vigenti nel luogo dinstallazio-ne.
E necessario indossare sempreguanti ed occhiali protettivi
pereseguire interventi sul lato refrigeran-te degli apparecchi.
1This document is restricted in use tothe terms of the law and
may not becopied or transferred to third partieswithout the express
authorization ofthe manufacturer, OLIMPIASPLENDID.Our machines are
subject to changeand some parts may appear differentfrom the ones
shown here, withoutthis affecting the text of the manualin any
way.
Read this manual carefully beforeperforming any operation
(installation,maintenance, use) and follow theinstructions
contained in each chapter.
THE MANUFACTURER ISNOT RESPONSIBLE FORDAMAGES TO PERSONS
ORPROPERTY CAUSED BYFAILURE TO FOLLOW THEINSTRUCTIONS IN
THISMANUAL.
The manufacturer reserves the rightto make any changes it
deemsadvisable to its models, although theessential features
described in thismanual remain the same.
The installation and maintenance ofair-conditioners like this
one may behazardous as they contain a coolinggas under pressure as
well as poweredparts.Therefore, the installation, first startupand
subsequent maintenance shouldbe carried out exclusively
byauthorized, qualified personnel.
This unit complies with EuropeanDirectives ECC/73/23,
ECC/89/336,ECC 2002/96, ECC 2001/95 andsubsequent amendments.
Failing to comply with the instructionscontained in this manual,
and usingthe unit with temperatures exceedingthe permissible
temperature rangewill invalidate the warranty.
Routine maintenance of the filtersand general external cleaning
can bedone by the user as these operationsare not difficult or
dangerous.
During installation and maintenance,respect the precautions
indicated inthe manual, and on the labels appliedinside the units,
as well as all theprecautions suggested by goodsense and by the
safety regulationsin effect in your country.
Always wear gloves and protectivegoggles when performing
anyoperations on the refrigerating side ofthe units.
Document rserv aux termes de laloi avec interdiction de
reproductionou de transmission tiers sanslautorisation expresse de
la socitOLIMPIA SPLENDID.Les machines peuvent subir desmises jour
et par consquentprsenter des lments diffrents deceux qui sont
reprsents, sans quecela constitue pour autant un prjudicepour les
textes contenus dans cemanuel.
Lire attentivement le prsent manuelavant de procder toute
opration(installation, entretien, utilisation) etsuivre
scrupuleusement ce qui estdcrit dans chacun des chapitres.
LE FABRICANT DECLINETOUTE RESPONSABILITE ENCAS DE DOMMAGES
AUXPERSONNES OU AUX BIENSDERIVANT DU NON-RESPECTDES NORMES
CONTENUESDANS LE PRESENT LIVRET.
Le fabricant se rserve le droitdapporter tout moment
desmodifications ces modles, tout enconservant les
caractristiquesessentielles dcrites dans le prsentmanuel.
Linstallation et lentretien dappareilspour la climatisation
comme celuiqui est dcrit dans ce manuel pourraienttre dangereux
tant donn quil setrouve lintrieur de ces appareils ungaz frigorigne
sous pression ainsi quedes composants lectriques soustension.Par
consquent linstallation, la premiremise en route et les phases
successivesdentretien doivent tre effectuesexclusivement par un
personnel agret qualifi.
Cette unit est conforme auxdirectives Europennes
ECC/73/23,ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC2001/95 et
modificationssuccessives.
Les installations effectues endehors des instructions fournies
parle prsent manuel et l'utilisation endehors des limites de
tempratureprescrites annulent la garantie.
Lentretien courant des filtres, lenettoyage gnral extrieur
peuventtre effectus mme par lutilisateur,tant donn que ces
oprations necomportent pas de difficult ou dedanger.
Lors du montage, et chaqueopration dentretien, il faut
observerles prcautions cites dans le prsentmanuel et sur les
tiquettes mises lintrieur des appareils, ainsiquadopter toute les
prcautionssuggres par le bon sens communet par les Normes de Scurit
envigueur sur le lieu de linstallation.
Il faut toujours mettre des gants etchausser des lunettes de
protectionpour effectuer les interventions sur lect rfrigrant des
appareils.
Laut Gesetz ist dies ein vertraulichesDokument, daher gilt das
Verbot derVervielfltigung oder bermittlung anDritte ohne
ausdrckliche Genehmigungder Firma OLIMPIA SPLENDID.An den Gerten
knnen technischeNeuerungen vorgenommen werden, d.h.Einzelteile
knnen u.U. anders aussehenals auf den Abbildungen, was jedochdie
Gltigkeit der Anweisungen in diesemBenutzerhandbuch in keiner
Weisebeeintrchtigt.
Bevor Sie mit einer Ttigkeit beginnen(Installation,
Instandhaltung, Gebrauch),lesen Sie aufmerksam das
vorliegendeBenutzerhandbuch und halten Sie sichstrengstens an die
in den einzelnenKapiteln dargelegten Anweisungen.
DIE HERSTELLERFIRMABERNIMMT KEINERLEIVERANTWORTUNG FRSCHDEN AN
PERSONENODER SACHEN, DIE DURCHNICHTBEACHTUNG DER IMV O R L I E G E
N D E NB E N U T Z E R H A N D B U C HE N T H A L T E N E
NSICHERHEITSVORSCHRIFTENENTSTEHEN.
Die Herstellerfirma behlt sich das Rechtvor, an ihren Modellen
jederzeitVernderungen vorzunehmen, wobei diewesentlichen im
vorliegendenBenutzerhandbuch beschriebenenGerteeigenschaften
unverndertbleiben.
Die Installation und Instandhaltung vonKlimaanlagen wie der hier
beschriebenenknnen gefhrlich sein, da sich im Innerender Anlagen
ein unter Druck stehendesKhlgas befindet und sie zudemelektrische
Bauteile enthalten, die unterSpannung stehen.Daher drfen die
Installation, die ersteInbetriebsetzung und die
nachfolgendenInstandhaltungsarbeiten ausschlielichvon autorisiertem
und qualifiziertem Per-sonal durchgefhrt werden.
Dieses Gert entspricht den europischenRichtlinien ECC/73/23,
ECC/89/336, ECC2002/96, ECC 2001/95 und dendarauffolgenden
nderungen.
Installationen die nicht entsprechend denim vorliegenden
Handbuch enthaltenenAnweisungen sowie der Einsatz
unterNichtbeachtung der vorgeschriebenenTemperaturgrenzen, geben
keinerleiAnspruch auf Garantie.
Die gewhnliche Instandhaltung der Filterund die allgemeine
uerliche Reinigungknnen auch durch den Benutzerdurchgefhrt werden,
da sie keineschwierigen oder gefhrlichen Ttigkeitenerfordern.
Whrend der Montage und bei smtlichenInstandhaltungsttigkeiten
mssen dieVorsichtsmanahmen eingehaltenwerden, die in diesem
Benutzerhandbuchund auf den Schildern im Innern der Gerteangefhrt
sind; auerdem mssensmtliche Vorsichtsmanahmen ergriffenwerden, die
der gesundeMenschenverstand gebietet und die durchdie am
Installationsort geltendenSicherheitsbestimmungen
vorgeschriebensind.
Bei Eingriffen an der Khlseite der Gertesind stets
Schutzhandschuhe undSchutzbrille zu tragen.
-
E P NL
9UNICO - SKY - HE
1Documento reservado segn la leycon prohibicin de reproduccin
otransmisin a terceros sin la expresaautorizacin de la empresa
OLIMPIASPLENDID.Las mquinas pueden seractualizadas y por lo tanto
presentardetalles distintos respecto a aquellosrepresentados, sin
constituir por ello,perjuicio para los textos contenidosen el
presente manual.
Leer atentamente el presente manualantes de realizar cualquier
tipo deoperacin (instalacin,mantenimiento, uso) y
abstenerseescrupulosamente a todo lo que seencuentra descripto en
cada uno delos captulos.
LA EMPRESACONSTRUCTORA NO ASUMENINGUNA RESPONSABILIDADPOR DAOS
EN PERSONAS OCOSAS QUE DERIVEN DE LAFALTA DE OBSERVACIN DELAS
NORMAS CONTENIDASEN EL PRESENTE MANUAL.
La empresa constructora se reservael derecho de aportar
modificacionesen cualquier momento en los propiosmodelos,
manteniendo, sin embargo,las caractersticas esencialesdescriptas en
el presente manual.
La instalacin y el mantenimiento deequipos para la climatizacin
como elpresente, podran resultar peligrososya que en el interior de
dichos equiposse hayan presentes un gas refrigeran-te bajo presin y
componenteselctricos bajo tensin.Por lo tanto la instalacin, la
primerapuesta en marcha y las sucesivasfases de mantenimiento
tienen que serrealizadas exclusivamente por perso-nal autorizado y
cualificado.
Esta unidad cumple con las directivasEuropeas ECC/73/23,
ECC/89/336,ECC 2002/96, ECC 2001/95 ysucesivas modificaciones.
Si las instalaciones son llevadas acabo sin respetar las
advertenciasindicadas en el presente manual y lautilizacin no
observa los lmites detemperatura prescritos decaeautomticamente la
garanta.
El ordinario mantenimiento de losfiltros y la limpieza general
externapueden ser realizadasincluso por el usuario, ya que
nocomportan operaciones dificultosaso peligrosas .
Durante el montaje, y en cadaoperacin de mantenimiento,
esnecesario observar las precaucionescitadas en el presente manual,
y enlas etiquetas colocadas en el interiorde los equipos, as como
adoptartodo tipo de precaucin sugerida porel sentido comn y por
lasNormativas de Seguridad vigentesen el lugar de instalacin.
Es necesario llevar puestos guantesy gafas de proteccin para
realizarintervenciones en la parte refrigeran-te de los
equipos.
Documento reservado nos termos daLei que probe a reproduo ou
atransmisso a terceiros sem explcitaautorizao da firma
OLIMPIASPLENDID.As mquinas podero sofreractualizaes e
apresentarpormenores diferentes daquelesilustrados, mas que no
prejudicamo contedo dos textos presentesneste manual.
Ler atentamente o presente manualantes de efectuar qualquer
operao(instalao, manuteno, uso) erespeitar escrupulosamente
quantodescrito nos vrios captulos.
A FIRMA CONSTRUTORANO SE ASSUME ARESPONSABILIDADE PORDANOS A
PESSOAS OU ACOISAS PROVOCADOSPELA INOBSERVNCIA DASNORMAS CONTIDAS
NOPRESENTE LIVRETE.
A firma construtora reserva-se o direitode efectuar alteraes aos
prpriosmodelos em qualquer momento,mantendo inalteradas
ascaractersticas essenciais descritasno presente manual.
A instalao e a manuteno deaparelhos para a climatizao, como
opresente, poder resultar perigosaporque no interior destes
aparelhosexiste um gs refrigerante sob pressoe componentes eltricos
sob tenso.Portanto a instalao, o primeirofuncionamento e as
seguintes fasesde manuteno devem serexecutadas exclusivamente
porpessoal autorizado e qualificado.
Esta unidade cumpre o disposto nasdirectivas europeias
ECC/73/23,ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC2001/95 e alteraes
posteriores.
Instalaes realizadas no de acordocom as indicaes includas
nestemanual e utilizao do aparelho forados limites de temperatura
indicadosprovocam a anulao da garantia.
A manuteno ordinria dos filtros ea limpeza geral externa podem
serexecutadas mesmo pelo utilizador,porque no comportam
operaesdifceis ou perigosas.
Durante a montagem, e em cadaoperao de manuteno, necessrio
respeitar as precauescitadas no presente manual, e nasetiquetas que
se encontram nointerior dos aparelhos, assim comoadoptar todas as
precauessugeridas pelo bom-senso comum epelas Normativas de
Segurana emvigor no local de instalao.
necessrio usar luvas e culos deproteo para efectuar qualquer
tipode interveno no lado refrigerante dosaparelhos.
Dit document is vertrouwelijk inovereenstemming met de
wettelijkevoorschriften met verbod totverveelvoudigen of overdracht
aanderden zonder uitdrukkelijketoestemming van de
ondernemingOLIMPIA SPLENDID.De machines kunnen wordenaangepast en
kunnen daarom inbepaalde details verschillen vertonenten opzichte
van de afbeeldingen,hetgeen niet van invloed zal zijn opde in deze
handleiding opgenomenteksten.Lees, voordat u met dewerkzaamheden
begint (installatie,onderhoud, gebruik), deze handleidingaandachtig
door en volg deaanwijzingen in ieder hoofdstukzorgvuldig op.
DE FABRIKANT KAN NIETAANSPRAKELIJK WORDENGESTELD VOOR LETSEL
AANPERSONEN OF SCHADE AANZAKEN ALS GEVOLG VANHET NIET IN ACHT
NEMENVAN DE NORMEN IN DEZEHANDLEIDING.
De fabrikant behoudt zich het rechtvoor om op ieder gewenst
momentwijzigingen aan te brengen op haarmodellen, onder behoud van
deessentile karakteristieken zoalsbeschreven in deze
handleiding.
De installatie en het onderhoud vanapparaten voor de
klimaatregeling alsdeze is potentieel gevaarlijk vanwegede
aanwezigheid van koelgas onderdruk en elektrische componenten
dieonder spanning staan.De installatie, de eersteinwerkingstelling
en de latereonderhoudswerkzaamheden mogendaarom uitsluitend door
erkend enbevoegd personeel wordenuitgevoerd.
Deze unit voldoet aan de voorschriftenvan de Europese
richtlijnen 73/23/EEG,89/336/EEG, 2002/96/EG, 2001/95/EGen latere
wijzigingen.
Installaties waarbij geen rekening isgehouden met de
aanwijzingen in dezehandleiding en het gebruik van hetapparaat met
buiten de voorgeschreventemperatuurbeperkingen om zullen degarantie
doen komen te vervallen.
Het gewone onderhoud van de filtersen de algemene reiniging van
debuitenkant kunnen ook door degebruiker worden uitgevoerd,
omdathiervoor geen moeilijke en gevaarlijkehandelingen nodig
zijn.
Tijdens de montage en bij alleonderhoudswerkzaamheden moeten
devoorzorgsmaatregelen die zijn genoemdin deze handleiding en
vermeld op de inhet apparaat aangebrachte stickers,benevens die
welke door het normalegezonde verstand worden ingegeven inacht
worden genomen en moeten deop de plaats van installatie
geldendeVeiligheidsvoorschriften wordentoegepast.
U moet altijd werkhandschoenen eneen beschermende bril dragen
bij hetuitvoeren van werkzaamheden op dekoelzijde van de
apparaten.
-
GB F D
10
IAir conditioners must notbe installed in placescontaining
inflammablegasses, explosive gasses, orin very humid
environments(laundries, greenhouses,etc.), or in places wherethere
are machines thatgenerate very great heat.
In case of replacement ofparts, use only originalOLIMPIA
SPLENDID parts.
IMPORTANT!To prevent any risk of electrocution,always disconnect
the main circuitbreaker before making electricconnections or
performing anymaintenance on the units.
The following instructions must bemade known to all personnel
involvedin the machines transport andinstallation.
IMPORTANT!Do not vent R-410A into atmosphere:R-410A is a
fluorinated greenhousegas, covered by Kyoto Protocol, witha Global
Warming Potential (GWP) =1975
DISPOSAL
This symbol on the product or itspackaging indicates that
theappliance cannot be treated asnormal domestic trash, but must
behanded in at a collection point forrecycling electric and
electronicappliances.Your contribution to the correctdisposal of
this product protects theenvironment and the health of yourfellow
men. Health and theenvironment are endangered byincorrect
disposal.Further information about therecycling of this product can
beobtained from your local town hall,your refuse collection
service, or inthe store at which you bought theproduct.This
regulation is valid only in EUmember states.
Les climatiseurs NEDOIVENT PAS tre installsdans des pices o il y
aprsence de gazinflammables, gazexplosifs, dans desendroits trs
humides(buanderies, serres, etc.),ou dans des locaux o setrouvent
dautres machinesproduisant une importantesource de chaleur.
En cas de remplacement decomposants, utiliserexclusivement des
picesde rechange originalesOLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANT!Afin de prvenir tout risquedlectrocution, il est
indispensablede couper le courant au disjoncteurprincipal avant
deffectuer desbranchements lectriques et touteopration dentretien
sur lesappareils.
Communiquer ces instructions toutle personnel concern par le
transportet linstallation de la machine.
IMPORTANT!Ne pas mettre de R-410A dansl'atmosphre: le R-410A est
un gaz effet de serre fluor, cit dans leProtocole de Kyoto, avec un
Pouvoirde Rchauffement Global (GWP)gal 1975
ELIMINATION
Ce symbole appos sur le produit ouson emballage indique que ce
produitne doit pas tre jet au titre desordures mnagres normales,
maisdoit tre remis un centre de collectepour le recyclage des
appareilslectriques et lectroniques.En contribuant une
liminationcorrecte de ce produit, vous protgezl'environnement et la
sant d'autrui.L'environnement et la sant sont misen danger par une
liminationincorrecte du produit.Pour toutes
informationscomplmentaires concernant lerecyclage de ce produit,
adressez-vous votre municipalit, votreservice des ordures ou au
magasino vous avez achet le produit.Cette consigne n'est valable
que pourles tats membres de l'UE.
Die Klimaanlagen DRFENNICHT in Rumen installiertwerden, in denen
sichentflammbare oderexplosive Gase befindenoder in denen
hoheFeuchtigkeit herrscht( W s c h e r e i e n ,Gewchshuser usw.)
oderin Rumen, in denen sichandere Gerte befinden, dieviel Wrme
freisetzen.
Bei der Auswechslung vonEinzelteilen bitteausschlielich
originalOLIMPIA SPLENDID-Ersatzteile verwenden.
WICHTIG!Um dem Risiko eines Stromschlagsvorzubeugen, muss
unbedingt derHauptschalter ausgeschaltetwerden, bevor
elektrischeAnschlsse hergestellt oderInstandhaltungsarbeiten an
denGerten vorgenommen werden.
Das fr den Transport und fr dieMaschineninstallation
zustndigePersonal ist von diesen Anweisungenin Kenntnis zu
setzen.
WICHTIG!R-410A nicht in die Atmosphreauslassen: R-410A ist ein
im Kyoto-Protokoll verzeichnetes Fluorgasmitmit einem
globalemTreibhauspotential (GWP) = 1975
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt oderseiner Verpackung weist darauf
hin,dass dieses Produkt nicht alsnormaler Haushaltsabfall
zubehandeln ist, sondern an einemSammelpunkt fr das Recycling
vonelektrischen und elektronischenGerten abgegeben werden
muss.Durch Ihren Beitrag zum korrektenEntsorgen dieses
Produktesschtzen Sie die Umwelt und dieGesundheit Ihrer
Mitmenschen.Umwelt und Gesundheit werdendurch falsches Entsorgen
gefhrdet.Weitere Informationen ber dasRecycling dieses Produktes
erhaltenSie von Ihrem Rathaus, IhrerMllabfuhr oder dem Geschft,
indem Sie das Produkt gekauft haben.Diese Vorschrift ist nur gltig
frMitgliedstaaten der EU.
1I climatizzatori NON DEVONOessere installati in ambien-ti con
presenza di gasinfiammabili, gas esplosivi,in ambienti molto
umidi(lavanderie, serre, ecc.), oin locali dove sonopresenti altri
macchinariche generano una fortefonte di calore.
In caso di sostituzione dicomponenti utilizzareesclusivamente
ricambioriginali OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!Per prevenire ogni rischio difolgorazione
indispensabilestaccare linterruttore generaleprima di effettuare
collegamentielettrici ed ogni operazione dimanutenzione sugli
apparecchi.
Rendere note a tutto il personaleinteressato al trasporto
edallinstallazione della macchina lepresenti istruzioni.
IMPORTANTE!Non immettere R-410A nell'atmosfe-ra: l'R-410A un gas
serra fluorurato,richiamato nel Protocollo di Kyoto,con un
Potenziale di RiscaldamentoGlobale (GWP)= 1975
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sullaconfezione indica che il prodotto
nondeve essere considerato come unnormale rifiuto domestico, ma
deveessere portato nel punto di raccoltaappropriato per il
riciclaggio diapparecchiature elettriche edelettroniche.Provvedendo
a smaltire questoprodotto in modo appropriato, sicontribuisce a
evitare potenzialiconseguenze negative per lambien-te e per la
salute, che potrebberoderivare da uno smaltimentoinadeguato del
prodotto.Per informazioni pi dettagliate sulriciclaggio di questo
prodotto,contattare lufficio comunale, ilservizio locale di
smaltimento rifiutio il negozio in cui stato acquistatoil
prodotto.Questa disposizione validasolamente negli Stati membri
dellUE.
-
E P NL
11UNICO - SKY - HE
Los climatizadores noDEBEN ser instalados enambientes con
presenciade gas inflamables, gasexplosivos, en ambientesmuy hmedos
(lavanderas,invernaderos, etc.), o enlocales donde seencuentren
otrasmaquinarias que generenuna fuerte fuente de calor.
En caso de substitucin decomponentes utilizarexclusivamente
repuestosoriginales OLIMPIASPLENDID.
IMPORTANTE!Para prevenir el riesgo de fulguracines indispensable
desconectar elinterruptor general antes de efectuarconexiones
elctricas y llevar a cabolas operaciones de mantenimientoen los
equipos.
Poner las presentes instrucciones enconocimiento de todo el
personalafectado por el transporte y lainstalacin de la mquina.
IMPORTANTE!No libere R-410A en la atmsfera: elR-410A es un gas
invernaderofluorado, citado en el Protocolo deKyoto, con un
Potencial deCalentamiento Global (GWP) = 1975
DESGUACE
Este smbolo sobre el producto o suembalaje, indica que el mismo
nopuede ser tratado como residuodomstico habitual, sino debe
serentregado en un punto de recogidapara el reciclado de
aparatoselctricos y electrnicos.Con su contribucin para el
desguacecorrecto de este producto, protegerel medio ambiente y la
salud de susprjimos. Con un desguace errneo,se pone en riesgo el
medio ambientey la salud.Otras informaciones sobre elreciclado de
este producto lasobtendr de su ayuntamiento,recogida de basura o en
el comerciodonde haya adquirido el producto.Esta norma es vlida
nicamente paralos estadosmiembros de la UE.
Os climatizadores NODEVEM ser instalados emambientes com presena
degases inflamveis, gasesexplosivos, em ambientesmuito
hmidos(lavandarias, estufas, etc.),ou em locais onde existamoutras
mquinas que geramuma forte fonte de calor.
Em caso de substituio decomponentes utilizarexclusivamente peas
desubstituio originaisOLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!Para prevenir os riscos de fulgurao indispensvel
desligar o interruptorgeral antes de efetuar ligaeselctricas e
qualquer operao demanuteno nos aparelhos.
Comunique estas instrues a todo opessoal que se ocupar do
transportee da instalao da mquina.
IMPORTANTE!No libertar o R-410A para a atmo-sfera: o R-410A um
gs de efeitoestufa fluorurado, indicado noProtocolo de Kyoto, com
umPotencial de Aquecimento Global(GWP) = 1975
ELIMINAO
Este smbolo que se encontra noproduto ou na respectiva
embalagem,indica que o produto no pode sertratado como resduo
domsticonormal, devendo ser entregue numcentro de recolha e de
reciclagempara aparelhos elctricos eelectrnicos.Graas ao seu
contributo para aeliminao correcta deste produto,protege o ambiente
e a sade pblica.A eliminao incorrecta de resduosprejudica o
ambiente e a sade.Para obter mais informaes sobrea reciclagem deste
produto, dirija-se Cmara Municipal, aos serviosde recolha de
resduos ou loja ondeadquiriu o produto.Este regulamento s vlido
paraos Estados-membros da UE.
De klimaatregelaarsMOGEN NIET wordengenstalleerd in ruimtenmet
ontvlambare ofontplofbare gassen, of inzeer vochtige
ruimten(wasruimten, kassen, enz.),of in ruimten met anderemachines
die een sterkewarmtebron creren.
Gebruik, voor devervanging van onderdelenuitsluitend
origineleOLIMPIA SPLENDIDvervangingsonderdelen.
BELANGRIJK!Om elk risico van elektrischeschokken te vermijden is
het absoluutverplicht om vr de elektrischeaansluitingen en
alleonderhoudsingrepen op de apparatende hoofdschakelaar uit te
schakelen.
Breng al het bij het transport en deinstallatie van de machine
betrokkenpersoneel op de hoogte van dezeinstructies.
BELANGRIJK!Geen R-410A in de atmosfeeruitstoten: R-410A is een
gefluoreerdbroeikasgas waarnaar verwezenwordt in het Protocol van
Kyoto,met aardopwarmingsvermogen(GWP) = 1975
VERWIJDERING SI
Dit symbool op het product of deverpakking geeft aan dat dit
productniet via het normale huisvuil magworden verwijderd, maar bij
een cen-trale verzamelplaats voor derecycling van elektrische en
elektro-nische apparaten moet worden af-gegeven.Wanneer u dit
product op de juistemanier verwijdert, draagt u bij aaneen beter
milieu en de gezondheidvan uw medemens. Het milieu ende gezondheid
worden door een on-juiste verwijdering in gevaar
ge-bracht.Aanvullende informatie over derecycling van dit product
ontvangt ubij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-dienst of de Mwinkel
waar u ditproduct hebt gekocht.Dit voorschrift geldt alleen voor
EU-lidstaten.
1
-
GB F D
12
ISYMBOLS
The pictograms in the next chapterprovide the necessary
informationfor correct, safe use of themachine in a rapid,
unmistakableway.
Editorial pictograms
Service- Refers to situations in which you
should inform the SERVICEdepartment in the company:CUSTOMER
TECHNICAL SERVICE.
Index- Paragraphs marked with this
symbol contain very importantinformation and
recommendations,particularly as regards safety.
Failure to comply with them mayresult in:- danger of injury to
the operators- loss of the warranty- refusal of liability by
the
manufacturer.
Raised hand- Refers to actions that absolutely
must not be performed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
- Signals to the personnel that theoperation described could
causeelectrocution if not performedaccording to the safety
rules.
Generic danger- Signals to the personnel that the
operation described could causephysical injury if not
performedaccording to the safety rules.
Danger due to heat- Signals to the personnel that the
operation described could causeburns if not performed
accordingto the safety rules.
SYMBOLOGIE
Les pictogrammes reports auchapitre suivant permettent de
fournirrapidement et de manire univoqueles informations ncessaires
pourune utilisation correcte de la machinedans des conditions de
scurit.
Pictogrammes rdactionnels
Service- Indique des situations o il faut
informer le SERVICE interne dela socit:SERVICE APRES-VENTE
CLIENTS.
Index- Les paragraphes prcds par ce
symbole contiennent desinformations et des prescriptionstrs
importantes, notamment pource qui concerne la scurit.
Le non-respect peut comporter:- danger pour la scurit des
oprateurs.- perte de la garantie du contrat.- dgagement de la
responsabilit
du fabricant.
Main leve- Indique les actions quil ne faut
absolument pas accomplir.
Pictogrammes concernantla scurit
Tension lectrique dangereuse
- Signale au personnel concern quelopration dcrite prsente, si
ellenest pas effectue conformmentaux normes de scurit, le risquede
provoquer une dchargelectrique.
Danger gnral- Signale au personnel concern que
lopration dcrite prsente, si ellenest pas effectue
conformmentaux normes de scurit, le risquede provoquer des
dommagesphysiques.
Danger de temprature leve- Signale au personnel concern que
lopration dcrite prsente, si ellenest pas effectue
conformmentaux normes de scurit, le risquede provoquer des brlures
parcontact avec des composants temprature leve.
BILDSYMBOLE
Die im folgenden Kapitel aufgefhrtenBildsymbole liefern schnell
und eindeutigInformationen zum korrekten undsicheren Gebrauch des
Gertes.
Bildsymbole
Kundendienst- Kennzeichnet Situationen, in denen
der interne KUNDENDIENST derFirma zu benachrichtigen
ist:KUNDENDIENST
Inhaltsverzeichnis- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten sehrwichtige Informationen
undVorschriften, insbesonderebezglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieserInformationen und Vorschriften kanndazu
fhren, dass:- die Unversehrtheit des Personals
an den Gerten gefhrdet ist- die vertragliche Garantie verfllt-
die Herstellerfirma jede
Verantwortung ablehnt.
Erhobene Hand- Kennzeichnet Handlungen, die
absolut verboten sind.
Bildsymbole zur Sicherheit
Gefhrliche elektrische Spannung- Zeigt dem betreffenden
Personal
an, dass bei der beschriebenenTtigkeit die Gefahr
eineselektrischen Schlags besteht, wenndiese nicht unter Beachtung
derS i c h e r h e i t s v o r s c h r i f t e ndurchgefhrt
wird.
Allgemeine Gefahr- Zeigt dem betreffenden Personal
an, dass bei der beschriebenenTtigkeit Verletzungsgefahrbesteht,
wenn diese nicht unterBeachtung derS i c h e r h e i t s v o r s c
h r i f t e ndurchgefhrt wird.
Gefahr durch starke Hitze- Zeigt dem betreffenden Personal
an, dass bei der beschriebenenTtigkeit Verbrennungsgefahr
durchBerhrung heier Gerteteilebesteht, wenn diese nicht
unterBeachtung derS i c h e r h e i t s v o r s c h r i f t e
ndurchgefhrt wird.
1SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguentecapitoloconsentono di
fornirerapidamente ed in modo univocoinformazioni necessarie alla
correttautilizzazione della macchina incondizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service- Contrassegna situazioni nelle
quali si deve informare il SERVICEaziendale interno:SERVIZIO
ASSISTENZA TECNICACLIENTI.
Indice- I paragrafi preceduti da questo
simbolo contengono informazionie prescrizioni molto
importanti,particolarmente per quantoriguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto pu comportare:- pericolo per l'incolumit
degli
operatori- perdita della garanzia contrattua-
le- declinazione di responsabilit da
parte della ditta costruttrice.
Mano alzata- Contrassegna azioni che non si
devono assolutamente fare.
Pittogrammi relativi allasicurezza
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale interessatoche l'operazione descritta
presen-ta, se non effettuata nel rispettodelle normative di
sicurezza, il ri-schio di subire uno shock elettri-co.
Pericolo generico- che l'operazione descritta presen-
ta, se non effettuata nel rispettodelle normative di sicurezza,
ilrischio di subire danni fisici.
Pericolo di forte calore- delle normative di sicurezza,
il rischio di subire bruciature percontatto con componenti
conelevata temperatura.
1.2
1.2.1
1.2.2
-
E P NL
13UNICO - SKY - HE
SIMBOLOGA
Los pictogramas presentes en estecaptulo permiten
suministrarrpidamente y de manera unvocainformaciones necesarias
para lacorrecta utilizacin de la mquina encondiciones de
seguridad.
Pictogramas informativos
Servicio- Indica situaciones en las cuales
se debe informar al SERVICEempresarial interno:SERVICIO
ASISTENCIA TCNICA ACLIENTES.
ndice- los prrafos precedidos por este
smbolo, contienen informacionesy prescripciones muyimportantes,
particularmente porlo que respecta a la seguridad.
La falta de observacin de losmismos puede comportar:- peligro
para la incolumidad de los
operadores- prdida de la garanta de contrato- declinacin de
las
responsabilidades de la empresaconstructora.
Mano levantada- Indica acciones que no se deben
hacer en absoluto.
Pictogramas relativos a laseguridad
Tensin elctrica peligrosa- Seala al personal interesado que
la operacin descripta presenta,si no es realizada respetando
lasnormativas de seguridad, el riesgode sufrir un shock
elctrico.
Peligro genrico- Seala al personal interesado que
la operacin descripta presenta,si no es realizada respetando
lasnormativas de seguridad, el riesgode sufrir daos fsicos.
Peligro de fuerte calor- Seala al personal interesado que
la operacin descripta presenta,si no es realizada respetando
lasnormativas de seguridad, el riesgode sufrir quemaduras a causa
delcontacto con componentes aelevada temperatura.
SIMBOLOGIA
Os pictogramas ilustrados no presen-te captulo fornecem
rapidamente ede modo unvoco as informaesnecessrias para a correcta
utilizaoda mquina em condies desegurana.
Pictogramas redaccionais
Service- Ilustra situaes nas quais se
dever informar o SERVICEempresarial interno:SERVIO DE
ASSISTNCIATCNICA AOS CLIENTES.
ndice- Os pargrafos precedidos por este
smbolo contm informaes eprescries muito importantes,
emparticular no que diz respeito segurana.
A sua inobservncia poder compor-tar:- perigo para a incolumidade
dos
operadores- perda da garantia contratual- declinao da
responsabilidade da
firma construtora.
Mo levantada- Assinala as aces que no se
devem absolutamente efectuar.
Pictogramas relativos segurana
Tenso eltrica perigosa- Avisa o pessoal interessado que
a operao descrita apresenta, seno for efectuada respeitando
asnormativas de segurana, o riscode sofrer um choque elctrico.
Perigo genrico- Avisa o pessoal interessado que
a operao descrita apresenta, seno for efectuada respeitando
asnormativas de segurana, o riscode sofrer danos fsicos.
Perigo de forte calor- Avisa o pessoal interessado que
a operao descrita apresenta, seno for efectuada respeitando
asnormativas de segurana, o riscode sofrer queimaduras porcontacto
com componentes aelevada temperatura.
GEBRUIKTE SYMBOLEN
Dankzij de in het onderstaandehoofdstuk gebruikte
pictogrammenkan op snelle en ondubbelzinnigewijze de noodzakelijke
informatieworden verstrekt voor een correctgebruik van de machine
onder veiligeomstandigheden.
Redactionele pictogrammen
Service- Geeft situaties aan waarbij de in-
terne SERVICEDIENST van hetbedrijf moet worden
genformeerd.TECHNISCHE SERVICEDIENSTVOOR DE KLANTEN.
Inhoudsopgave- De door dit symbool voorafgegane
paragrafen bevatten zeerbelangrijke informatie envoorschriften,
vooral voor watbetreft de veiligheid.
Het niet in acht nemen ervan kanleiden tot:- gevaar voor de
veiligheid van de
bedieners- het vervallen van de contractuele
garantie- het zich onthouden van
aansprakelijkheid door de fabrikant
Hand omhoog- Geeft een handeling aan die
absoluut niet mag wordenuitgevoerd.
Pictogrammen metbetrekking tot de veiligheid
Gevaarlijke elektrische spanning- Informeert het betrokken
personeel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin
overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, het risicovan
elektrische schokken metzich mee brengt.
Algemeen gevaar- Informeert het betrokken
personeel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin
overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, het risicovan
lichamelijk letsel met zichmee brengt.
Gevaar vanwege hoge temperaturen- Informeert het betrokken
personeel dat de beschrevenhandeling, indien niet uitgevoerdin
overeenstemming met deveiligheidsvoorschriften, het risicovan
verbrandingen als gevolg vanhet contact met zeer heteonderdelen met
zich mee brengt.
1.2
1.2.1
1.2.2
1
-
GB F D
14
I1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1DATI TECNICI
Condizioni nominali
In raffreddamento edeumidificazione:Aria entrante nellunit
interna a 27Cb.s. e 19C b.u., con aria entrantenellunit esterna a
35C b.s.In riscaldamento:Aria entrante nellunit interna a 20Cb.s.
con aria entrante nellunit ester-na a 7C b.s. e 6C b.u.
Avvertenze difunzionamento
La lunghezza massima consentitaper i tubi di 1 m, i tubi devono
essereinternamente lisci, di diametro pari a162 mm e non possono
essere ese-guite curve.E necessario utilizzare le griglie for-nite
in dotazione, oppure delle griglieche mantengano le medesime
carat-teristiche.La resa della macchina in pompa dicalore misurata
per temperatureesterne di 7C, tale resa cala con ildiminuire della
temperatura esterna.
Uso previsto
Il climatizzatore deve essere utilizza-to esclusivamente per
produrre ariacalda o fredda (a scelta) con il soloscopo di rendere
confortevole la tem-peratura nellambiente.Un uso improprio dell
apparecchiatu-ra con eventuali danni causati a per-sone, cose o
animali esulanolOLIMPIA SPLENDID da ogni re-sponsabilit.
TECHNICAL DATA
Rated conditions
In cooling anddehumidifying mode:Air entering the inside unit at
27Cb.s. and 19C b.u. with air enteringthe outside unit at 35C
b.s.In heating mode:Air entering the inside unit at 20Cb.s. with
air entering the outside unitat 7C b.s. and 6C b.u.
Preliminary instructions
The maximum length allowedfor pipes is 1 m. The pipes mustbe
smooth on the inside, andwith a diameter of 162 mm. Pipescannot be
curved or bent.It is necessary to use the grillesprovided, or
grilles which keepthe same features.The machine capacity with
heatpump is measured with outsidetemperatures of 7C. Thecapacity
decreases as theoutside temperature decreases.
Proper use
The air-conditioner should be usedfor the exclusive purpose of
producinghot or cool air (on demand) for the solepurpose of
obtaining a comfortabletemperature in the room.Improper use of the
machine (outsideand inside units) causing damage topersons,
property or animals relieveOLIMPIA SPLENDID of any liability.
DONNEES TECHNIQUES
Conditions nominales
En refroidissement etdshumidification:air entrant dans lunit
intrieure 27C b.s. et 19C b.u. avec air entrantdans lunit extrieure
35C b.s.En chauffage:Intrieure 20C b.s., avec air entrantdans lunit
extrieure 7C b.s. et6C b.u.
Instructions defonctionnement
La longueur maximale admise pourles tuyaux est de 1 m, les
tuyauxdoivent tre lisses l'intrieur, d'undiamtre gal 162 mm et
aucuncoude ne peut tre ralis.Il faut utiliser les grilles fournies
avecla machine, ou bien des grilles quipossdent les
mmescaractristiques.Le rendement de la machinefonctionnant comme
pompe chaleurest dtermin pour des tempraturesexternes de 7C, ce
rendement baisselorsque la temprature externediminue.
Utilisation prvue
Le climatiseur doit tre utilisexclusivement pour produire de
lairchaud ou froid (au choix) dans le seulbut de rendre agrable la
tempratureambiante.Un usage impropre des appareils(extrieur et
intrieur) avec dventuelsdommages causs aux personnes,aux biens ou
aux animaux dgage lasocit OLIMPIA SPLENDID de
touteresponsabilit.
ABMESSUNGEN
NormaleBetriebsbedingungen
Bei Khlung undEntfeuchtung:Luft tritt in die innere Einheit bei
27C(trockener Kolben) und 19C (feuchterKolben) und in die uere
Einheit bei35C (trockener Kolben) ein.Bei Heizung:Luft tritt in die
innere Einheit bei 20C(trockener Kolben) und in die uereEinheit bei
7C (trockener Kolben)und 6C (feuchter Kolben) ein.
Hinweise zum Betrieb
Die maximal zulssige Lnge derRohrleitungen betrgt 1m;
dieRohrleitungen mssen innen glattsein, einen Durchmesser von 162mm
aufweisen und mssen ohneKurven verlegt werden.Es mssen die
mitgelieferten Gitteroder andere Gitter die dieselbenEigenschaften
gewhrleisten,verwendet werden.Die Leistung des Gerts mitWrmepumpe
wird beiAuentemperaturen von 7Cgemessen; diese Leistung nimmt
mitdem Sinken der Temperatur ab.
Vorgesehener Gebrauch
Die Klimaanlage darf ausschlielichdafr verwendet werden, warme
oderkalte Luft (nach Wahl) zu produzieren;ihr einziger
Verwendungszweck istder, die Raumtemperatur angenehmzu
temperieren.OLIMPIA SPLENDID bernimmtkeinerlei Verantwortung fr
Schden,die durch zweckentfremdetenGebrauch der Anlage an
Personen,Sachen oder Tieren entstehen.
-
E P NL
15UNICO - SKY - HE
1DATOS TCNICOS
Condiciones nominales
En refrigeracin ydeshumidificacin:Aire que entra a la unidad
interna a27C b.s. y 19C b.u. con aire queentra a la unidad externa
a 35C b.s.En calefaccin:Aire que entra a la unidad interna a20C
b.s., aire que entra a la unidadexterna a 7C b.s. y 6C b.u.
Advertencia defuncionamiento
La longitud mxima consentida paralos tubos es de 1 m., los tubos
tienenque ser lisos en su interior, con undimetro de 162 mm. y no
pueden serrealizados de manera curva.Es necesario utilizar las
rejillasabastecidas en el equipamiento base,o sino rejillas que
mantengan lasmismas caractersticas.El rendimiento de la mquina
conbomba de calor se mide con unatemperatura exterior de 7C,
talrendimiento desciende a medida quebaja la temperatura
exterior.
Uso previsto
El climatizador tienen que ser utilizadoexclusivamente para
producir airecaliente o fro (a eleccin) con el nicoobjetivo de
hacer que la temperaturaen el ambiente sea confortable.Un uso
impropio de los equipamientos(externo e interno) con eventualesdaos
causados en personas, cosaso animales libran a la empresa
OLIMPIASPLENDID de toda responsabilidad.
DADOS TCNICOS
Condies nominais
Em arrefecimento edesumidificao:Ar de entrada na unidade interna
a27C b.s. e 19C b.u. com ar deentrada na unidade externa a
35Cb.s.Em aquecimento:Ar de entrada na unidade interna a20C b.s.,
com ar de entrada naunidade externa a 7C b.s e 6C b.u.
Informaes defuncionamento
O comprimento mximo dos tubos autilizar de 1 m. Os tubos devem
serlisos interiormente, ter um dimetrode 162 mm e no podem
serencurvados. necessrio utilizar as gradesfornecidas de srie ou
outras gradescom as mesmas caractersticas.O rendimento de referncia
damquina com bomba de calor, medido para temperaturas exterioresde
7C. Este rendimento baixa, quan-do a temperatura exterior
diminui.
Uso previsto
O climatizador deve ser utilizadoexclusivamente para produzir
arquente ou frio ( escolha) com o nicoobjectivo de tornar
confortvel a tem-peratura do ambiente.Um uso imprprio dos
aparelhos(externo e interno) com eventuaisdanos causados a pessoas,
coisasou animais livram a OLIMPIASPLENDID de toda
aresponsabilidade.
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale omstandigheden
Tijdens het afkoelen ofontvochtigen:Lucht die binnenkomt in de
binnensteeenheid met 27C (droge bol) en19C (vochtige bol), met
lucht die debuitenste eenheid binnenkomt met35C (droge bol).Tijdens
het verwarmen:Lucht die binnenkomt in de binnensteeenheid met 20C
(droge bol) metlucht die binnenkomt in de buitensteeenheid met 7C
(droge bol) en 6C(vochtige bol).
Aanwijzingen voor hetgebruik
De maximaal toegestane lengte voorde buizen is 1 m, de buizen
moetenvan binnen glad zijn, met een diametervan 162 mm en mogen
niet gebogenzijn.U moet de meegeleverde roosters ofroosters die
dezelfde eigenschappenbehouden gebruiken.Het rendement van de
machine metwarmtepomp is gemeten voorbuitentemperaturen van 7C,
ditrendement zal dalen met het afnemenvan de buitentemperatuur.
Voorzien gebruik
De klimaatregelaar mag uitsluitendworden gebruikt voor de
productievan warme of koude lucht (naarkeuze) met als enig doel
hetcomfortabel maken van deomgevingstemperatuur.Een oneigenlijk
gebruik van deapparatuur met eventuele schadeveroorzaakt aan
personen, zaken ofdieren zullen OLIMPIA SPLENDIDvan iedere
aansprakelijkheidontheffen.
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
-
GB F D
16
I11.4 ELENCO COMPONENTI A
CORREDO
Le unit che compongono il sistemadi climatizzazione vengono
confezio-nate singolarmente in imballo dicartone.Gli imballi
possono essere trasporta-ti, per singole unit, a mano da
dueaddetti, oppure caricate su carrellotrasportatore anche
accatastate perun numero massimo di tre confezioni.
La fornitura comprende leparti precisate nella se-guente
tabella. Prima di pas-sare al montaggio beneaccertarsi di averle
tutte aportata di mano.
A - Staffa per ancoraggio a pareteB - Griglie esterne per
lentrata e
luscita dellaria (n.2) comprensi-ve di catenelle
C - Tubi da introdurre nei foripraticati a parete (n.2) da 50
cm- lunghezza
D - Flangia interna di fissaggio tubi(n.2)
E - Kit viti e tasselliF - Libretti uso e manutenzione +
garanziaG - Dima di carta per lesecuzione
dei foriH - TelecomandoI - BatterieL - Striscia isolante
adesiva
LIST OF ACCESSORIESSUPPLIED
The two units that make up the air-conditioner are packed
separately incartons.Packaging may be transported persingle units,
by hand by two authorizedpersons, or loaded on a trolley,
evenpiling up to a maximum of threepacks.
The supply includes theparts listed in the tablebelow. Before
beginning toassemble the unit, makesure all the parts are
withineasy reach.
A - Wall fastening bracket 1B - External air intake/outlet
grids
(2) complete with chainsC - 2 tubes to insert into holes on
wall,
50 cm longD - Pipe fastening inner flange 2E - Kit of screws and
anchor boltsF - Manual of instructions for use
and maintenance, and warrantyG - Paper template to make holesH -
Remote controlI - BatteriesL - Adhesive insulation strip
LISTE DES COMPOSANTSNECESSAIRES FOURNIS
Les units qui composent le systmede climatisation sont
emballesindividuellement dans une caisse encarton.Les emballages
peuvent tretransportes par units individuelles la main par deux
personnes oucharges sur un chariot transporteur,mme empils raison
de troisemballages au maximum.
La forniture comprend lespices prcises dans latableau suivant.
Avant deprocder au montage, il estconseill de sassurer deles avoir
toutes porte demain.
A - Bride pour ancrage au murB - Grilles extrieures pour
l'entre
et la sortie de l'air (2) comprenantles chanes.
C - Tubes introduire dans les trouspratiqus au mur (2) de 50 cm
delong
D - Flasque intrieure de fixationdes tuyaux (n.2)
E - Kit vis et chevillesF - Manuel dinstruction mode
demploi, montage et garantieG - Gabarit en papier pour
lexcution
des trousH - TlcommandeI - PilesL - Bande isolante adhsive
LISTE DERAUSSTATTUNGSELEMENTE
Die Einheiten, aus denen die Klimaanlagebesteht, werden einzeln
in Kartonsverpackt.Die Verpackungen knnen einzeln vonzwei
Angestellten von Hand oder aufeinem Transportwagen zu maximal
dreiEinheiten aufeinandergestapelttransportiert werden.
Die Lieferung umfasst die innachfolgender Tabelleaufgefhrten
Teile. Bevorman mit der Montagebeginnt, sollte man sichdavon
berzeugen, dassman alle Teile zur Hand hat.
A - Bgel zur Verankerung in der WandB - Auengitter fr das Ein-
und
Ausstrmen der Luft (2)einschlielich Kette.
C - Rohre zum Einfgen in dieangebrachten Wandbohrungen(Anzahl:
2) zu 50 cm Lnge
D - Innenflansch zur Befestigung derRohre (2 Stck)
E - Satz Schrauben und DbelF - Instandhaltungs-und Garantie
HandbcherG - Papierschablone zur Durchfhrung
der BohrungenH - FernbedienungI - BatterienL -
Isolierklebestreifen
1
F
A
D E
B
C
H
I
L
-
E P NL
17UNICO - SKY - HE
1LISTA DE COMPONENTES DELEQUIPAMIENTO BASE
Las unidades que componen el siste-ma de climatizacin son
embaladasseparadamente una por una enembalajes de cartn.Los
embalajes pueden sertransportados por unidadesindividuales a mano
por dos personas,o bien cargados sobre una carretillatransportadora
incluso apilados hastaun mximo de 3 embalajes.
El suministro comprendelos accesorios descritosen la siguiente
tabla. Antesde empezar el montaje esnecesario asegurase detenerlos
todas al alcance dela mano.
A - Abrazadera para fijacin a lapared
B - Rejillas externas para la entraday salida del aire (2)
provistas decadenas.
C - Tubos a introducir en los agujerosrealizados en la pared (2)
de 50cm. de largo
D - Brida interna o cuello de fijacintubos (2)
E - Kit tornillos y tacos de fijacinF - Manual de instrucciones,
uso y
montaje y garantaG - Patrn de papel para la ejecucin
de los agujerosH - Mando a distanciaI - BaterasL - Banda
aislante adhesiva
1
G
LISTA DE COMPONENTESFORNECIDOS
As unidades que compem o sistemade climatizao so
embaladasseparadamente com uma embalagemde carto.As embalagens
podem sertransportadas por dois encarregados,uma a uma, a mo; ou
carregadasnum carrinho de transporte, mesmoembalagens empilhadas,
at trs nomximo.
Com o aparelho sofornecidos os componentesindicados na tabela
aolado. Antes de proceder montagem, recomendvelverificar se todos
estescomponentes esto aoalcance das mos.
A - Suporte para a fixao na paredeB - Grades exteriores para a
entrada
e a sada do ar (2) com asrespectivas correntes
C - Tubos a introduzir nos furos feitosna parede (2)
D - Flange interior para a fixao dostubos (2)
E - Jogo de parafusos e buchas deexpanso
F - Manual de instrues de uso emontagem e garantia
G - Molde de papel para realizar osfuros.
H - TelecomandoI - PilhasL - Fita isolante adesiva
LIJST VAN BIJGEVOEGDECOMPONENTEN
De eenheden waaruit hetklimaatregelingssysteem bestaatworden
afzonderlijk in kartonnendozen verpakt.De dozen kunnen per eenheid
met dehand door twee personen wordenvervoerd of maximaal
drieverpakkingen hoog op eenvorkheftruck worden geladen.
De levering omvat deonderdelen zoalsuiteengezet in de
volgendetabel. Het wordt aanbevolenom alvorens met demontage te
beginnen tecontroleren of alleonderdelen binnenhandbereik
liggen.
A - Beugel voor de verankering aande wand
B - Buitenroosters voor de in- enuitlaatopeningen (2) van de
lucht,inclusief kettinkjes
C - Buizen om in de in de wandaangebrachte gaten te steken(nr.
2) met een lengte van 50 cm
D - Interne flens voor de bevestigingvan de buizen (nr. 2)
E - Kit schroeven en pluggenF - G e b r u i k s - e n
onderhoudshandboekjes +garantie
G - Papieren boormal voor het borenvan de gaten
H - AfstandsbedieningI - BatterijenL - Isolerende
kleefstrook
1.4
-
GB F D
18
I1.4.1
1.4.2
Immagazzinamento
Immagazzinare le confezioni inambiente chiuso e protetto dagli
agentiatmosferici, isolate dal suolo tramitetraversine o
pallet.
NON CAPOVOLGERELIMBALLO.
Ricevimento e disimballo
Limballo costituito da materialeadeguato ed eseguito da
personaleesperto.Le unit sono tutte controllate ecollaudate e
vengono consegnatecomplete ed in perfette condizioni,tuttavia per
il controllo della qualit deiservizi di trasporto attenersi
alleseguenti avvertenze:
- al ricevimento degli imballi verifi-care se la confezione
risulta dan-neggiata, in caso positivo ritirare lamerce con
riserva, producendoprove fotografiche ed eventualidanni
apparenti.
- disimballare verificando lapresenza dei singoli componenticon
gli elenchi dimballo
- controllare che tutti i componentinon abbiano subito danni
duranteil trasporto; nel caso notificareentro 3 giorni dal
ricevimento glieventuali danni allo spedizioniere amezzo
raccomandata r.r.presentando documentazionefotografica.Analoga
informazione inviarlatramite fax anche a OLIMPIASPLENDID.Nessuna
informazion concernen-te danni subiti potr essere presain esame
dopo 3 giorni dallaconsegna.
Nota importante:Conservare limballo almeno per tuttala durata
del periodo di garanzia, pereventuali spedizioni al centro
diassistenza in caso di riparazione.Smaltire i componenti
dellimballosecondo le normative vigenti sullosmaltimento dei
rifiuti.
Storage
Store the cartons in a closedenvironment protected
againstatmospheric agents and raised offthe floor by planks or a
pallet.
TO NOT TURN THECARTON UPSIDE DOWN.
Receipt and unpacking
The packing is made of suitablematerial and is done by
expertpersonnel.The units are delivered complete andin perfect
condition, however wesuggest that you perform the followingcontrols
of the quality of the shippingservice:
- on receipt of the cartons checkthem for any damage and, if any
isfound, accept the goods withreservation, and keepphotographic
evidence of anydamage found.
- unpack and check the contentsagainst the packing list.
- make sure none of the parts havebeen damaged during shipment;
incase of damage you must report itto the shippingcompany within 3
days of receipt,by registered letter with returnreceipt,presenting
photographicdocumentation.Copy of notice should also be sentby fax
to OLIMPIA SPLENDID.No notice of damage will beaccepted after 3
days fromdelivery.
Important note:Keep the packing at least through thewarranty
period, in case you need toship the air-conditioner to the
servicecentre for repair.Dispose of the packing materials
incompliance with the rules in effect forwaste disposal.
Stockage
Stocker les caisses dans un localferm et protg des
agentsatmosphriques, isoles du sol pardes traverses ou des
palettes.
NE PAS RENVERSERLEMBALLAGE.
Rception et dballage
Lemballage est constitu de matriauadquat et effectu par un
personnelexpert.Les units sont livres compltes eten parfaites
conditions; suivrecependant les instructions suivantespour le
contrle de la qualit desservices de transport:
- la rception des emballagesvrifier si le carton est endommag,si
cest le cas retirer la marchandisesous rserve, en produisant
despreuves photographiques desventuels dgts apparents.
- dballer en vrifiant la prsence dechacun des composants avec
leslistes demballage.
- contrler quaucun composant nasubi de dommages pendant
letransport; dans le cas contraire,notifier les ventuels dommagesau
transporteur dans le dlai de 3jours partir de la rception parlettre
recommande avec accusde rception en prsentant ladocumentation
photographique.Envoyer aussi par fax cette mmeinformation OLIMPIA
SPLENDID.Aucune information concernant lesdommages subis ne pourra
treprise en considration au-del de3 jours aprs la livraison.
Note importante:Conserver lemballage au moinspendant toute la
dure de la priodede garantie, pour dventuellesexpditions au centre
du service aprs-vente en cas de rparation.Pour la mise au rebut des
composantsde lemballage, suivre les normeslocales relatives
llimination desdchets en vigueur.
Lagerung
Die Verpackungen in geschlossenerund vor
Witterungseinflssengeschtzter Umgebung lagern; siemssen durch
Schwellen oderPaletten vom Boden getrennt sein.
DIE VERPACKUNG NICHTAUF DEN KOPF STELLEN.
Annahme und Auspacken
Die Verpackung besteht ausgeeignetem Material; die Gertewerden
von qualifiziertem Personalverpackt.Die Einheiten sind alle
kontrolliert undgeprft und werden vollstndig und ineinwandfreiem
Zustand geliefert;dennoch sollte man zurQualittskontrolle
desTransportdienstes folgende Hinweisebeachten:
- Kontrollieren Sie bei Erhalt derVerpackungen, ob die
Lieferungbeschdigt ist. Sollte dies der Fallsein, nehmen Sie die
Ware unterVorbehalt an und fertigen SieFotografien als
Beweismitteloffensichtlicher Schden an.
- berprfen Sie beim Auspackendas Vorhandensein der
einzelnenKomponenten anhand derVerpackungslisten.
- Prfen Sie nach, dass keines derBestandteile beim
Transportbeschdigt wurde; sollte dies jedochder Fall sein, teilen
Sie dieeventuellen Schden innerhalb von3 Tagen nach Erhalt der Ware
demSpediteur mittels Einschreiben mitRckschein mit und legen Sie
dieFotografien als Beweismittel bei.Schicken Sie
dieselbenInformationen per Fax auch anOLIMPIA SPLENDID.Spter als 3
Tage nach Eingang derLieferung knnenSchadensmeldungen nicht
mehrbercksichtigt werden.
Wichtiger Hinweis:Bewahren Sie die Verpackungmindestens ber die
gesamte Dauerder Garantiezeit auf; falls etwasrepariert werden
muss, kann sie zumEinsenden von Teilen an denKundendienst benutzt
werden.Entsorgen Sie die Verpackungsteilegem den
geltendenAbfallbeseitigungs-Vorschriften.
11
-
E P NL
19UNICO - SKY - HE
Almacenamiento
Almacenar los paquetes en un am-biente cerrado y protegido de
losagentes atmosfricos, aislados delsuelo mediante pequeas
traviesaso pallets.
NO VOLCAR EL EMBALAJE.
Recepcin y desembalaje
El embalaje est constituido pormaterial adecuado y realizado
porpersonal experto.Las unidades son entregadascompletas y en
perfectascondiciones, sin embargo para elcontrol de la calidad de
los serviciosde transporte atenerse a las
siguientesadvertencias:
- al recibir los embalajes verificar siel paquete resulta daado,
encaso positivo retirar la mercancacon cuidado, produciendo
pruebasfotogrficas de eventuales daosaparentes.
- desembalar verificando lapresencia de cada uno de
loscomponentes refirindose a laslistas de embalaje
- controlar que ningn componentehaya sufrido daos durante
eltransporte; en caso positivo noti-ficar, dentro de los 3 das a
partirde la entrega, eventuales daosal agente de transporte, por
mediode carta certificada con acuse derecibo y presentando
ladocumentacin fotogrfica.La misma informacin tiene queser enviada
por fax incluso aOLIMPIA SPLENDID.Ninguna informacin concernientea
daos causados podr sertomada en consideracin si esenviada despus de
los 3 das apartir de la entrega.
Nota importante:Conservar el embalaje al menosdurante todo el
perodo de garanta,para eventuales expediciones al cen-tro de
asistencia en caso dereparaciones.Eliminar los componentes
delembalaje segn las normativasvigentes sobre la eliminacin de
losresiduos.
Armazenagem
Armazenar as embalagens num am-biente fechado e protegido contra
osagentes atmosfricos, isolando-as docho com a utilizao de
travessas oupaletes.
NO VIRAR EMBALAGEMAO CONTRRIO
Recebimento e desembalagem
