§Å¾ò¨¾ì ¸ü¸ò ¦¾¡¼íÌÓý ¬¸Áô ¦À¡Õ§Ç¡Î §Å¾ô¦À¡Õû Óý¡¦¾ýÀ¨¾Ôõ ¬¸Áò¨¾ì¦¸¡ñ§¼ §Å¾ô¦À¡Õ¨Çì ¸¡½§ÅñΦÁýÀ¨¾Ôõ ¿¡Ó½÷¾ø §ÅñÎõ. ¬¸Áò¾¢§Ä ÀÃÁÀ¾¢ º¢Å¦ÀÕÁ¡¦ÉÉôÀ¼Ä¡Öõ ¦¸¡¨Ä ÒÄ¡ø¸û ӾĢ ŢÄì¸ôÀðÊÕò¾Ä¡Öõ, ­ÅüÚìÌ Á¡È¡É ¦¸¡û¨¸¸û §Å¾ò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¡¦ÅýÈ ¾¢¼¿õÀ¢ì¨¸ ¦ÂÁ츢Õò¾ø §ÅñÎõ. ­¨Å ÔÇš¢ý º¡ÂÉ÷ Á¡ì�ÓøÄ÷ ӾĢ§Â¡ÃÐ ¸Õò§¾ §Å¾ô¦À¡Õ¦ÇýÈ Ð½¢Ò ÅÃÁ¡ð¼¡Ð.

3. §Å¾ò¾¢§Ä ¸¡½ôÀÎõ ­ó¾¢Ãý ÅÕ½ý ӾĢ ¦ÀÂ÷¸û ÀÃÁÀ¾¢¨Âì ÌÈ¢ôÀ¨Å ÂýÈ¢ «ÅÃÐ ¦À¨Ãò ¾¡íÌó §¾Åô À¢ÈôÀ¢É¨Ãì ¸Õ¾¡¦ÅýÀ¨¾ì ¸¡ðξü§¸ [ (­ÕìÌ §Å¾õ ¸-¸º¡¯-¸¯; «-¸-¸.) - "Á¡Á¢ºò¨¾ Å¢Ä츢 Áü¨È À¾¡÷ò¾í¸¨Çî Íò¾¢¦ºöÐ º¨ÁòÐî º¡ôÀ¢Î¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ¿øÄ º¢ò¾¢¸û ¯ñ¼¡Ìõ." "¯Â¢÷¸û ´ý¨ÈÔí ¦¸¡øÄ¡¾ ­øÅ¡úÅ¡ÛìÌ §ÁõÀ¡ð¨¼ì ¦¸¡Î" (ÂÍ÷§Å¾õ ¹º¡-¸«) - "¸¼×§Ç ±øÄ¡ô À¢Ã¡½¢¸Ç¢Öõ ¿¡ý «ýÀ¡Â¢Õì¸×õ, «¨Å¸û ±ýÉ¢ø «ýÀ¡Â¢Õì¸×õ «Õû ¦ºö"] ­ó¾¢Ãý Á¢ò¾¢Ãý ÅÕ½ý «ì¸¢É¢ ¾¢Å¢Âý ÍÀ÷½ý ¸ÕòÁ¡ý ӾĢ ÀÄ ¦ÀÂ÷¸Ç¡ø «È¢Å¡Ç¢¸û ¸¼×¨Çî ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ¬Â¢Ûí "¸¼×û ´ÕŧÃ" ±ýÛõ Áó¾¢ÃÓõ (­Õì̧žõ, ¸-¸º¡º-º¡º), "´ÕÅ÷¾¡õ ÀħÀÕÇ÷ ¸¡ñÁ¢§É" ±ýÛõ §¾Å¡ÃÓõ ±Øó¾É. §Å¾ò¾¢§Ä ¸¼×¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ¦ÀÂ÷¸Ùû áüÚìÌ §ÁüÀð¼¨Å¸¨Ç �Áò ¾Â¡¿ó¾ ºÃÍž¢ ±ÎòÐ «¨Å¸û ¦ÂǸ¢¸Á¡¸ô ÀÃÁô¾¢¨Â§Â ÌÈ¢ò¾¨Äò ¾ÁÐ ºò¾¢Â¡÷ò¾ô À¢Ã¸¡º¦ÁýÛõ áÄ¢ü ¸¡ÊÂÕÇ¢É÷. ­ó¾¢Ãý ±ýÛï ¦º¡ø ÀÃÁÀ¾¢¨Â§Â ÌÈ¢ò¾¨Ä "ÀÃÁÀ¾¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ­¾ó¾Ã (­¾õ Àî¾¢ = ­¨¾ì ¸¡ñ¸¢ÈÐ) ¬Â¢Ûõ »¡É¢¸û ¦Áöì¸Õò¨¾ì ¸¡ð¼¡¾ ­ó¾¢Ã¦ÉýÛõ À¾ò¨¾§Â ¯À§Â¡¸¢ì¸¢È¡÷¸û" ±ýÛõ (­Õì̧ž) ³¾§Ã À¢Ã¡Á½ò¾¢ü ¸¡ñ¸. (¸-¹-¸º¡).

4. §Å¾ò¾¢ §Ä¡Ã¢¼òÐí ¦¸¡¨Ä Å¢¾¢ì¸ôÀðÊÄ ¦¾ýÀ§¾ ¾ý ¦Áöì¸Õò¨¾ ÂȢ󧾡ÃÐ ¸Õò¾¡õ. §Å¾¦Á¡Æ¢¸ÙìÌô ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¦ÂǸ¢¸¡÷ò¾ÁýÈ¢ (­Âü¨¸ô ¦À¡Õû), 弡÷ò¾õ (¬ðº¢ô ¦À¡Õû) ¦À¡Õó¾¡Ð. §Å¾ À¡Ê¸¡Ã÷ À¢ü¸¡Äò¾¾¡¸¢Â ¸¡Å¢Â ºõ�¸¢Õ¾ Ó¨ÈôÀÊ ¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼¨Á¡Öõ º¢Ä÷ «Íò¾ Å¡Á÷Ò¨¼¨Á¡Öõ §Å¾í¸ÙìÌò ¾¸¡¾ ¦À¡Õ¨Çì ¸ñ¼É÷. ¦¸¡¨Ä¨Â Å¢ÄìÌÅÉÅýÈ¢ Å¢¾¢ôÀÉÅøÄ * «ýÈ¢Ôõ §Å¾ò¾¢§Ä ¦¸¡¨Ä¨Â Å¢¾¢ôÀ¦¾Éò §¾¡ýÚ ¦Áõ Áó¾¢Ãò¾¾ì¸¡ðÊÖõ «Ð ¦¸¡¨Ä¨Â Å¢¾¢ôÀ¾ý¦ÈÉô À¢Ã¡Á½ò§¾¡Î ¸¡ð¼ò¾ì¸ §Å¾ Å¢òÐÅ¡ý¸Ç¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. [­ù×ñ¨Á¨Â ¿ý̽à ŢÕõҧš÷ À¢ý ÅÕõ Òò¾¸í¸¨Ç Å¡º¢ôÀ¡Ã¡¸:- Pandit Guru Datta's works Part I, Behari Lal Shastri's "Vedas and their Angas and Upangas" Vol.I, available at the Vedic Book Depot, Lahore Road, Lahore] º÷ ¸÷Éø §¸¡øÒê¸

(Sir Col Colebrooke) ±ýÛõ ³§Ã¡ôÀ¢Â Àñʾ÷¾¡Óõ «ÍŧÁ¾ò¾¢§Ä ´Õ¢Õí ¦¸¡øÄô ÀΞ¢ø¨Ä ¦Âý¦Èؾ¢ ¢Õ츢ȡ÷. [Colebrooke's essays on the Vedas; also quoted on page 55 of the "Twelve Principal Upanishads" published by Rajaram Tukaram, Tatya.]§Å¾ò¾¢ý ÅÆ¢áø¸Ç¡¸¢Â À¢Ã¡Á½í¸Ù𠺢ÄÅüÈ¢ü ¦¸¡¨Ä Å¢¾¢ì¸ôÀ𼦾ɢý «¨Å¸û §Å¾ÁøÄ¡¨Á¡ø «ìÌüÈõ §Å¾ò¨¾ ¨¼Â¡¾¡¾Öõ «¨Å¸û º¢üÈȢŢÉḢ ÁÉ¢¾Ã¡ü ¦ºöÂôÀð¼¨Á¡ø À¢Ã¡Á½ áø¸Ç¡¸¡¨Á¡Öõ «Ð ¨ºÅ ºÁÂò¨¾ò ¾¡ì¸¡¦¾É ÅÈ¢¸.

5. §Å¾í¸Ç¢ø Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ÌʦÂÉôÀÎÅÐ §º¡Á¡º ¦ÁýÀ÷. ­ùÅ¢Àã¾Óõ º¡ÂÉ÷ ӾĢ§Â¡ÃÐ »¡Éì ̨ÈŢɡÖý¼¡ÂÐ. §º¡Á±ýÀÐ Á¾¢¦ÂýÚõ, §º¡Á¡ºÁ¡ÅÐ Á¾¢Â¢É¡øÅÕõ º¢üÈÈ¢¦ÅýÚõ, «¨¾ ­ó¾¢ÃÛìÌ ¿¢§Å¾¢ò¾Ä¡ÅÐ ­îº¢üÈÈ¢¨Åì ¸¼×û À¡ü ¦ºÖò¾¦ÄýÚõ, ­ó¾¢Ãý «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ò¾Õõ ÀͦÅÉôÀÎÅÐ §ÀÃÈ¢¦ÅýÚõ, º¡ÂÉ÷ §º¡Á¡ºÁ¡ÉÐ ´Õ âñÊý º¡Ã¦ÁÉô¦À¡Õû ¦¸¡ñ¼Ð ¿¢Õò¾õ ¿¢¸ñΠŢ¡¸Ã½õ ӾĢÂÅüÈ¢üÌ Á¡È¡É¦¾ýÚõ, � «ÃŢ󾧸¡º÷ "¬Ã¢Â" ±ýÛõ ­í¸¢Ä¢� Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø «§¿¸ ÅÕ�í¸ÙìÌ Óý¦Éؾ¢É÷. ­Ð§Å Ôñ¨ÁÂ¡É ¦À¡Õ¦ÇýÀ¾üÌ «Õ½¸¢Ã¢¿¡¾Õ¨¼Â ­ì¸Õò¾¨Áó¾ À¡¼ø¸û º¡ýÈ¡Ìõ:-

"Òò¾¢¨Â Å¡í¸¢¿¢ý À¡¾¡õ ÒÂò¾¢ü Ò¸ðÊ ÂÉÀ¡ö Óò¾¢¨Â Å¡í¸ ÅÈ¢¸¢ýÈ¢§Äý ÓÐÝ÷ ¿Îí¸î ºò¾¢¨Â Å¡í¸ò ¾¡§Á¡ ÌÅÎ ¾Å¢Î À¼ì Ìò¾¢Â ¸¡í§¸Â§É Å¢¨É §Âü ¦¸ý ÌÈ¢ò¾¨É§Â"

"¡ §Á¡¾¢Â ¸øÅ¢Ô ¦Áõ ÁÈ¢×ó ¾¡§Á ¦ÀÈ §ÅÄÅ÷ ¾ó¾¾É¡ü â§Áý ÁÂø §À¡ÂÈ ¦ÁöôÒ½÷Å£÷ ¿¡§Á ɼţ÷ ¿¼Å£Ã¢É¢§Â."

6. À¡÷ôÀ¡Ã¢ü ¦¸¡ñ¼ ¦ÅÚôÀ¢É¡Öõ §Å¾ò¾¢ý ¦Áöô¦À¡Õ¨Ç ¯½Ã¡¨Á¡Öñ¼¡É «ÅÁ¾¢ôÀ¢É¡Öõ §Å¾í¸û ¾Á¢Æ¢ÖûÇÉ ±ýȸÕòÐî º¢ÄÕìÌñ¼¡ÂÐ. ¬Â¢Ûõ «ù§Å¾í¸ Ç¢¨Å ¦ÂýÀ¨¾ôÀüÈ¢ ÂÅ÷¸ÙìÌû ´üÚ¨Á ¢Õó¾¢ÄÐ. ´Õº¡Ã¡÷ ÓÂü§¸¡¼ýÉ ­ø¦À¡Õû¸¨Ç Á¨È¦ÂÉì ¦¸¡ûÇ¢ý «ÅüÈ¢ý ¯ð¦À¡Õ¨ÇôÀüȢ ¬ð§ºÀí¸Ç¢É¢ýÚõ Ţĸġ¦ÁÉì ¸Õ¾¢§Â¡ À¢È¸¡Ã½õ ÀüÈ¢§Â¡ §¾¡üÈ ¿¢¨Ä¢ھ¢Â¡¸¢Â ­ÅüڦǡýÚìÌï º¡ðº¢ ¢øÄ¡¾ áø¸¨Çò ¾¢Õ¿¡ýÁ¨È¸¦ÇÉ «¨Èó¾É÷. ­ìÌØÅ¢É÷ ´ÕÅ÷ ­ÂüȢ ¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Ç츦ÁýÛõ áÄ¢ø ¾Á¢ú ÓÉ¢Å÷ ¿¡øÅ÷ ¾Á¢Æ¢ø ¿¡ýÁ¨È¸û ­ÂüȢɡ¦ÃÉ×õ «Åü¨È ÂÆ¢ò¾Ð ¸¼¦ÄÉ×õ ´Õ

¸¨¾¨Âì¸ðÊÉ÷. ­ì¸¨¾Â¢ý Å¢º¡Ã¨½§Â º¢Å§¿ºî ¦ºøÅḢ �Áò º¡õÀº¢Å À¢û¨Ç¢ÉÐ ­ùÅâÂáÄ¢ý §¿¡ì¸Á¡õ.

7. ­Å÷, Å¢Çì¸ áÄ¡º¢Ã¢ÂÃÐ ¦¸¡û¨¸¸¨Ç ÓýÀ¢ý «ÚÀÐ ÜÈ¡¸ ÅÌòÐ «Åü¨È Âð¼Å¨½¦ºöÐ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¦ÅÎòÐò ¾ì¸ À¢ÃÁ¡½í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¾÷ì¸Ã£¾¢Â¡¸ô Ò¨¼òÐô ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É ¨ºÅ즸¡û¨¸§Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦¾ýÀ¨¾ò "¾¼ì¨¸Â¢¦ÉøÄ¢ì¸É¢" ¦ÂÉ측ðÊÉ÷. Å¢Çì¸ ¬º¢Ã¢ÂÃÐ §À¡Ä¢ ¿¢Â¡Âí¸û ¿¡ý¸¡¸ ÅÌì¸ôÀð¼É. «¨Å¡ÅÉ:-

"(¸) áø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¢ÃÁ¡½¦ÁÉ ÅºÉí¸¨Ç ¦ÂÎòÐì ¸¡ðÊ «ÅüȢɢýÚ ¦ÀÈôÀ¼¡¾Åü¨È «ÛÁ¡ÉÁ¡¸ì ÜÚ¾ø. (¯) ­¨ÂÀ¢ýÈ¢Ôõ Óü¦È¡¼÷ À¢ýÈ¢Ôõ ¦À¡Õû ¦¸¡ûÇø. (¹) ¬ý§È¡÷ š쨸 Á¡üÚ¾ø. (º) ¾ÁÐ ¸Õò¨¾¨Â§Â À¢ÃÁ¡½Á¡ì̾ø" ±ýÀÉÅ¡õ. ­ÅÃÐ ¦¸¡û¨¸ìÌ Â¢Ã¡¸¢ÂÐ ¾Á¢úÓÉ¢Å÷ ¿¡øÅ÷ ¾Á¢Æ¢ø ¿¡ýÁ¨È¸¨Çî ¦ºö¾Å¦ÃýÀÐ. ­¾üÌò Ш½Â¡¸ì ¸¡ð¼ôÀð¼ "¸¡Ð ¦À¡ò¾¨Ã" ±ýÚ ¦¾¡¼íÌó §¾Å¡ÃòÐìÌ ­Å÷ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡ÕÇ¢ý ±Ø ¦À¡Õò¾ì§¸Î¸û ¯ÇÅ¡¸×õ «ÅüÚ ¦Ç¡ý¨È§ÂÛõ §¿¡ì¸¢É¡ÃøÄ÷. ­ò§¾Å¡Ãò¾¢ý ãýÈ¡ÁÊ¢ý ӾĢø Ÿà ¯¼õÀΦÁö¦ÀüÈ "²¾õ" ±ýÀÐ "§Å¾õ" ±É¿¢ü¸, ­Ð§Å¾ò¨¾ìÌÈ¢ôÀ¦¾Éò¾£÷ò¾É÷. ²¾¦ÁýÀ¾¢ÖûÇ ²¸¡ÃòÐì̧Á¡¨É¡¸ «ùÅÊ¢ø ÅÕõ "±ö¾¢Â" "­ýÀõ" "­¨½ÂÊ ±ýÀÅüÈ¢ÖûÇ ±¸Ã Å¢¸Ãí¸¨Ç Á¾¢ò¾¡ÃøÄ÷. ãýÚ º£÷¸û À¢ý§É §Á¡¨É¡¸ ÅÕõ§À¡Ð ӾĢø ÅÕﺣ¨Ã §Á¡¨É¡¸¡Áü À¾î§º¾ï ¦ºöÂî ¦ºöÔûÅÆì ¸¢¼ó¾Ã¡Ð. ­Ãñ¼¡ÅÐ, ¸¢ýÉÃ÷ ӾĢÂÉ Á¡¾Å÷ìÌÅÁ¡É ¦ÁÉôÀð¼Ð. «ÅüÚìÌõ ¯Å§ÁÂòÐìÌõ ´ÕŨ¸ ¦Â¡üÚ¨ÁÔÁ¢ý¨Á¡ø «Ð ²ü¸ôÀ¼Á¡ð¼¡Ð. ãýÈ¡ÅÐ, «¨Å¸û ¯Å¨Á¡¢ý "º£ö째¡¾¢ø" ±É ÅÕÁýÈ¢î "º£Âõ §¸¡¾¢ø" ±É ÅÃÁ¡ð¼¡Ð. ¿¡ý¸¡ÅÐ, «í¹É Á¡¸¡¨Á¢ý, «¨Å "§¸ðÀ" ±ýÀ¾ü¦¸Øš¡¸, Á¡¾Å÷ ¬È¡õ §ÅüÚ¨Áô ¦ÀÂáÌõ. ­¾É¡ü "¦ºöÐ" ±ýÀ¾üÌ Á¡¾Å÷ ±Øš¡¾ø ¦À¡Õó¾¡Ð. ¬¾Ä¡ø "²¾õ" ±ÉôÀ¢Ã¢Â¡Áø "§Å¾õ" ±Éì ¦¸¡ñ¼¡Öõ "Á¡¾Å÷ §Å¾ï ¦ºöÐ" ±Éî §ºÃ¡Ð. ³ó¾¡ÅÐ, §Å¾ï ¦ºö¾Ä¡ø ÅÃò¾ì¸ º¢Èó¾ Å¢ýÀ¦Á¡ýÈ¢ýÚ. ¬È¡ÅÐ, «¾É¡Å¢ýÀ Á¢ÕôÀ¢Ûõ «¨¾î Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ §¸ðÀ¾ü¸¢¼Á¢ø¨Ä. ²Æ¡ÅÐ, §Å¾ï ¦ºö¾Ä¡ø ­ýÀÓüȨÁ¨Âì §¸ð¸¢Ûõ «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ «Å÷ º¢ÅÀ¢Ã¡ÉÐ ­¨½Âʨ¨¼Â §Åñʾ¢ø¨Ä. Å¢Çì¸ ¬º¢Ã¢ÂÃÐ §À¡ì¸¢í¹ÉÁ¡¸×õ, ­óáÄ¡º¢Ã¢Â÷ §¾Å¡Ãò¾¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¿ýÌ Å¢º¡Ã¢ôÀ§¾ ¿Î¿¢¨ÄìÌõ ¯ñ¨Á ÂÈ¢×ìÌï º¡¾É¦ÁÉ ¿¢¨ÉóÐ ¾ÁÐ ¦¸¡û¨¸Â¢üÈ¢Õò¾¢ ¨¼Â¡Áø Å¢Çì¸ áÄ¡º¢Ã¢Â¨ÃÔõ ÒÄÅ÷ À¾¢ýÁ¨ÃÔõ ¯º¡Å¢É÷, ÀÆ¢ì¸ïÍõ ­ô¦ÀÕó¾ý¨Á Å¢Âì¸ôÀ¼ò¾ì¸Ð.

§Áü¸¡ðÊ '¸¡Ð¦À¡ò¾¨Ã츢ýÉ¡÷' ±ýÈ §¾Å¡Ãò¾¢ø ¾Á¢ú Áì¸û ¿¡øÅ÷ ¾Á¢Æ¢ø ¿¡ýÁ¨È ¦ºö¾É÷ ±ýÛõ §¸¡ÙìÌ ±ðΨ½ ¬¾¡ÃÓÁ¢ø¨Ä ¦ÂýÀÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. §¾Å¡Ã ¾¢ÕÅ¡º¸í¸Ç¢ø ¦ÀÂ÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼¡Áø ¿¡øÅ÷, ¿¡øŦÃÉô Àĸ¡Öõ «ÕǢ¢ÕóÐõ, «ó¿¡øÅ÷¸Ç¢ý ÌÈ¢, ÌÄõ «¨¼Â¡ÇÁ¡¾¢Â «ÕǢ¢ÕôÀ¨¾ì¦¸¡ñÎõ, ¿ì¸£Ã §¾Å÷ ¾¢Õš츢ø Å¢Çì¸Á¡ÂÕǢ¢ÕôÀ¨¾ì ¦¸¡ñÎõ, ¾¡ÔÁ¡Éô ¦ÀÕ󾨸¡÷ «ó¿¡øÅ÷¸Ç¢ý ¦À¨à Ţâò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¦¸¡ñÎõ, «ó¿¡øÅ÷¸û ¸ó¾ôÒá½î ºÃ¢ò¾¢ÃôÀÊ ºÉ¸¡¾¢Â§Ã ¦ÂýÚõ, «Å÷¸ðÌ «ÕÇ¢ÂÅ÷ ¾ðº¢½¡ã÷ò¾¢ì ¸¼×§Ç ¦ÂýÚõ, ¬Ã¡ö ¬º¢Ã¢Â÷ º¢ò¾¡ó¾ôÀÎò¾¢Â¢ÕôÀÐ ¨ºÅ ºÁ¢¸¦Çø§Ä¡Õõ §¿¡ì¸ò¾ì¸Ð. «ôÀã÷ò¾¢¸ÇÐ "¬öó¾Ð §Å¾Á¡Èí¸ÁýÚ Íð¼Ð ¸¡Á¨Éì ¸ñ½¡§Ä" ±ýÛõ §¾Å¡ÃôÀ̾¢Ôõ ­ô¦À¡Õ¨Çô ÀÍÁÃò¾¡½¢§À¡ø ÅüÒÚòи¢ýÈÐ.

­óáÄ¢ÂüÈüÌ §ÅñÊ º¢Ãò¨¾Ôõ °ì¸Óõ ÓÂüº¢Ôõ «¸ýÈ «È¢×õ ­òШ½Â¦ÅÉî ¦º¡øÄü À¡ÄÉÅøÄ. º¢Å§¿ºòÐ째¡÷ ¨Åô¦ÀÉ Å¢ÇíÌõ ´Õŧà ¢¾¨É ¢ùÅ¡Ú ¦ºöÐ ÓÊì¸ò¾ì¸Å÷. ¯Ä¸õ ­Âü¨¸ Өȡ¸ ¿¨¼¦ÀÚí ¸¡Äò¾¢ø ­ùŨ¸ áø¸û §¿¡Â¢øÄ¡ì ¸¡ÄòÐî ¦ºöÂôÀÎõ ÁÕóиû§À¡Ä Á¢¨¸Â¡ö ÓÊÔõ. ¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ ¬º¢Ã¢ÂÕõ §ÅÚ ÀÄÕõ ¨ºÅ ºÁÂò¾ÅÃÐûÇò¨¾ì ¸Ä츢 Á¡À¡¾¸í¸Ù¦Ç¡ýÈ¡¸¢Â §Å¾¡¸Á ¿¢ó¨¾Â¢ø Å£úò¾ ÓÂÖõ§À¡Ð ­·Ð µ÷ ÀÃÁ ´Ç�¾Á¡¸ ¦ÅÁìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð, ­¾¢ÖûÇ "¨ºÅò ¾Á¢ú Áì¸ð¦¸¡Õ Å¢ñ½ôÀõ" ±ýÛõ Õ«-õ Å¢�Âõ ¿¡¦Áø§Ä¡Õ ãýÈ¢ ¿¢¨ÉòÐ ¾ÅÈ¡¾Û ºÃ¢ì¸§ÅñÊ §À¡¾¨É¸¨ÇÔ¨¼ÂÐ, §ÁÉ¡ðÎ ¿¡¸Ã¢¸õ ¨ºÅò¾¢ý ãÄ §Å¨Ãò ¾È¢òÐ ¿¢üÌõ ӨȨÂì ¸¡ðʦÂÁÐ ¸ñ¸¨Ç ¾¢ÈôÀÐ. ­ùÅâ á¨Äî ¨ºÅôÀüÚû§Ç¡÷ ¡ÅÕõ ¦ÀüÚò ¾ÁÐ ¦ÀÕõ À¡ì¸¢ÂÁ¡¸ô À¡Ã¡ðÊò ¾õÁ¢øÄí¸§¼¡Úõ ¨ÅòÐ즸¡ûÙŦÃýÀ¾ü¨¸ÂÁ¢ø¨Ä. ­Ð ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ §¿¡¨Âò ¾£÷ôÀ§¾¡Î ­É¢§Áü ¨ºÅ ÒÕ¼¨É «Ï¸ò¾ì¸ §ÅÚ §¿¡ö¸Ù Áϸ¡Áü ¸¡ì¸ò¾ì¸¾¡¾Ä¡ü ¨ºÅ ¿¡¼¡ÉÐ À¢û¨ÇÂÅ÷¸Ù즸ýÚõ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÊ «Å÷¸¨Ç Å¡úò¾¢ ¿¢üÌõ. º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «Å÷¸ÙìÌò ¾¢ÕÅÕû ÍÃóÐ ¦ÁöﻡÉò¨¾ äðÊô §ÀâýÀò¨¾ì ¦¸¡Îò¾ÕÙÅ÷.

ҧġĢ, ¡úôÀ¡½õ, ÀíÌÉ¢Á£ ¸¯¯

உ º¢ÅÁÂõ

Å¢òÐÅô ¦Àâ¡ÃÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ

¾ïº¡ç÷ Ê�Êâ¸ðÎ §¸¡÷ðÎ Å츣Öõ, ¾ï¨ºÁ¡ ¿¸Ãõ ÓÉ¢º¢À¡Ä¢ðÊ §º÷ÁÉ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅ÷¸Ùõ, ¾Á¢ú ¬í¸¢Ä À¡¨�¸Ç¢ý ¬Ã¡ö¢ü §È÷ó¾Å÷¸Ùõ, '¾Á¢ú

ÅÃÄ¡Ú' ±ýÛ§Á¡÷ «Ã¢Â ¾Á¢úáø ­ÂüÈ¢ÂÅ÷¸Ùõ, º¢ò¾¡ó¾ ¨ºÅò¾¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸ÙÁ¡¸¢Â

Row Bahadur K.S.º£É¢Å¡ºôÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û ±Ø¾¢ÂÐ

�Á¡ý º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ ¬Ã¡ö ±ýÛõ á¨ÄÔõ «¨¾ôÀüÈ¢ ¡úôÀ¡½õ Ţ짼¡Ã¢Â¡ ¸øæâò ¾¨ÄÅ÷ �Á¡ý º¢ÅÀ¡¾ Íó¾Ãõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸Ùõ, ¾îº¿øæ÷ Àñʾ º¢§Ã¡Á½¢ �Á¡ý ­ÄìÌÁ½ô§À¡üÈ¢ ÂÅ÷¸Ùõ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨ÇÔõ ´ÕÅ¡Ú Å¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý. «ùÅ¢ÕÅ÷¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âò§¾¡Î ¿¡ý ¦ÀÕõÀ¡Öõ ´ù׸¢§Èý. �Á¡ý ¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¿øÄ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åá¢ÕóÐõ ­ó¾ ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸õ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¸Ä¢Ô¸ì ÜòÐì¸Ç¢ø ´ý¦ÈýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ºïºÄ º¢ÅÀ쾢¢ø º¢Èó¾ ÌÎõÀò¾¢ø §¾¡ýȢ �Á¡ý º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û §Á§Ä ¸ñ¼ ¬Ã¡ö ±ýÛõ á¨Ä ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¨ºÅ÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ºó§¾¡�ò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ìÜÊÂÐ. Ó¾¢÷ó¾ ­ó¾ ž¢ø ¦ÀÕõ ÓÂüº¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «Å÷¸û ­ó¾ «Ã¡ö¨Â ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ ­¨¾ Å¡º¢ôÀ¾É¡§Ä§Â ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇíÌõ. �Á¡ý ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¬ý§È¡÷¸û š쨸ò ¾¢Ã¢òÐô ¦À¡Õû ¦¸¡ñÎõ ¦¸¡û¨¸¸¨Ç Á¡üÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÅü¨È¦ÂøÄ¡õ À¢º¦¸ýÚ ¬Ã¡ö¡ø À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. �Á¡ý ¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨ÇÂÅ÷¸§Ç¡Î ­ýÛõ º¢ÄÕõ §º÷óÐ ¨ºÅò¾¢ý ¯ñ¨Á¸¨Çò ¾¢Ã¢ì¸ ±ò¾É¢ò¾¢ÕôÀÐ ¯Ä¸ò¾¢ø º¢ÄÕìÌ ³Âò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ÜÎõ. �Á¡ý º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¬Ã¡ö á¨Ä Å¡º¢ôÀ¾É¡§Ä «ù¨ÅÂí¸û ¿£í̦ÁýÀÐ ¾¢ñ½õ. ­ùšáö áø ¨ºÅ÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅâ¼ò¾¢Öõ ­Õ츧ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ­ò¾¨¸Â ¬Ã¡ö ¦ºöÅ¡÷ ¸¢¨¼ôÀÐ ­ì¸¡Äò¾¢ø Á¢¸×õ «Õ¨Á. À¢û¨ÇÂÅ÷¸ÙìÌ ­ò¾Á¢Øĸõ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ð¼ì ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢ýÈÐ.

உ º¢ÅÁÂõ

Å¢òÐÅô ¦Àâ¡ÃÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ

ÁШÃò ¾Á¢úîºí¸ô Àã�¸Õõ, ¡úôÀ¡½î ¦ºó¾Á¢úîºí¸ «ì¸¢ÃºÉ¡¾¢À¾¢Ôõ, ¨ºÅ ÀâÀ¡ÄÉ º¨Àò ¾¡À¸Õõ, ­ó к¡¾Éô Àò¾¢Ã¢¨¸¨Âô Àò¾¢Ã¡¾¢Àá¢ÕóÐ º¢Ä

ÅÕ¼í¸û ¨ºÅ ºÁ ÅÇ÷ìÌ ²ÐÅ¡¸ Á¢¸îº¢ÈôÒÈ ¿¼¡ò¾¢ÉÅÕõ, ¸¢È¢�ÐÁ¾¸ñ¼É º¨Àò ¾¨ÄÅÕõ, ¡Åá¢Ûõ ¨ºÅ ºÁÂ à¼½ï ¦ºö¢ø

«Å¨Ã, áøÅÃõ À¢ÍÅ¡Ð ºÄ¢ôÀ¢ýÈ¢ ±ýÚõ ¸ñ¼Éï ¦ºöÀÅÕõ, ¿øæ÷ì ¨¸Ä¡º À¢û¨Ç¡÷ §¸¡Â¢ü ÈÕÁ¸÷ò¾Õõ, ¨ºÅô À¢Ãº¡Ã¸Õõ ­óÐì ¸¡§Ä� உüÀò¾¢ìÌ

Å¢ò¾¡ÔûÇÅÕõ, ¾Á¢ú ºÁվõ ­í¸¢Ä£� ±ýÛõ ÓôÀ¡¨� Å¢üÀÉÕõ, �Ä� ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷¸û ¾¨ÁÂÉ¡÷ Ò¾øÅÕõ, «Å÷¸û Á¡½¡ì¸Õõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÄ

¨ºÅô À¢Ã¸¡º Å¢ò¾¢Â¡º¡¨Äò ¾ÕÁ ÀâÀ¡Ä¸Õõ ¬¸¢Â,

�Áò ¨¸Ä¡º À¢û¨ÇÂÅ÷¸û

­ùרà ¸ñ¼¡÷

¾õ Å¡ú¿¡û ÓØÐõ ¨ºÅ à�½ À⸡Ãï ¦ºö¾ Å¢üÈ¡§É §À¡ì¸¢î º¢ÅÒñ½¢Âò¾¢ü ȨÄôÀðÎô À§Ã¡À¸¡Ãò¾¢ü º¢Èó¾ÅÕõ, ¯ñ¨Áî ¨ºÅÅ¢òÐÅ¡ý¸Ç¡Öõ º¡Ðì¸û À¢ÈáÖõ Á¢¸Á¾¢ôÒüÚ Å¢Çí̸¢ýÈÅÕõ Àýëü À¢üº¢Â¢ý Ññ½È¢ ר¼ÂÅÕõ ¬¸¢Â �Á¡ý ¾¢Õ.Á¡.º¡õÀº¢ÅõÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û ­ü¨È ¿¡Ç¢ü È¡Á¢ÂüȢ "¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ ¬Ã¡ö" ±ýÛõ «Ã¢Â¦¾¡Õá¨Ä ¦ÅǢ¢ÎžýÓý Áü¨È ¨ºÅÅ¢òÐÅ¡ý¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨ÇÔõ «È¢Â Å¢ÕõÀ¢ «¾¢üº¢Ä À¢Ã¾¢¸û ¡úôÀ¡½ò¾¢üÌõ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ À¢Ã¾¢¨Â ÓØÐõ ¸¢ÃÁÁ¡¸ Å¡º¢ì¸ ±ÉìÌî ºÁÂí¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. Å¡º¢ò¾À¡¸í¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ «Å÷¸û ±Ø¾ôÀð¼¨Å¸û. � §Å¾¡ºÄõ À¢û¨Ç ¦¸¡û¨¸¨Â ÁÚòР¡ý ±Ø¾¢Â "¾ü¸¡ÄîºÁ¿¢¨Ä ­Ãñ¼¡õÀ¡¸õ" "¦¾ýÈÁ¢úò¾É¢Á¡ðº¢" ӾĢ Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨Ç ¿¢¨É×ÜÃî ¦ºö¾É. ¡ý ´ÕÅ¢¼Âò¾¢üÌ ´Õ À¢ÃÁ¡½í¸¡ðÊ¢Õò¾ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ºó§¾¡�ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Ð¿¢ü¸.

�.§Å¾¡ºÄõÀ¢û¨Ç �.¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÀ¢û¨Ç ӾĢ º¢Ä÷ À¢Ã¡Á½÷ §Áü¦¸¡ñ¼ ¦À¡È¡¨Á¢ɡ§Ä ²Èį̀ÈÂô À¾¢¨ÉóÐ ÅÕ�¸¡ÄÁ¡¸ô

ÒÐ즸¡û¨¸¸Ùõ ÒЫÕò¾í¸Ùõ ÒÐò¾¢Õò¾í¸Ùõ ¸üÀ¢ì¸¢ýÈ¡÷¸û. «ÅüÚðº¢Ä Á¡¾¢Ã¢ì¸¡¸ ­í§¸ ¦ÂÎòÐ측ðθ¢ý§Èý.

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÕìÌ ±í¸Ç¢ÖõÀ¡÷ì¸ Á¢¸î ºÁ£À¸¡Äò¾¢Õó¾ ­Çõâý÷ӾĢ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸û º¸ÄáÖõ À¢ÈÅ¢òÐÅ¡ý¸Ç¡Öõ Å¢Äì¸ôÀ¼¡¾ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî Ýò¾¢Ãí¸û ÀÄ ¾í¸û ÒÐ즸¡û¨¸¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡Â¢Õò¾ø ¸ñÎ, «¨Å¸¦ÇøÄ¡õ À¢ü¸¡Äò¾¡Ã¡ø «óáÄ¢ø ­¨¼Â¢¨¼§Â ¦ºÕ¸ôÀð¼É ¦ÅýÚ ­Å÷¸û ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. ­Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸ÙìÌò ¾í¸û ¦¸¡û¨¸ìÌ Á¡È¡É¨Å¸¦ÇøÄ¡õ ­¨¼î¦ºÕ¸Ä¡¸§Å §¾¡ýÚÅÐ ÅÆì¸õ.

­É¢, ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø Õº¡0-õ À¡ð¨¼ "¬ÀÂý ÌýÚ ÁÚ¦¾¡Æ¢§Ä¡÷ áýÁÈôÀ÷" ±ýÚ ¯ûÇÀʧ ¦¸¡ñÎ, Àâ§ÁÄƸ÷ Á½ì̼Å÷ ӾĢ ¯¨Ã¡º¢Ã¢ Â÷¸¦ÇÄ¡õ, ¬ ±ýÀÐ ÀÍ, «Ú¦¾¡Æ¢§Ä¡÷ ±ýÀÐ «ó¾½÷ ±ýÚõ ¯¨Ã ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ, ­Å÷¸û, ¬õÀÂý «À¦Éýȡ¢üÚ ±ýÚõ, «Ú¦¾¡Æ¢§Ä¡÷ ±ýÀÐ «È¢¦¾¡Æ¢§Ä¡÷ ±É ­Õ츧ÅñÎõ ±ýÚõ, ­ôÀʧ ­ýÛõ ÀÄÅ¡¸ò ¾í¸û ÁÉõ §À¡ÉÀÊ ¾¢Õò¾í¸û ¦ºö¸¢È¡÷¸û. «Ð¿¢ü¸.

¾ÁÐ À¡ñÊ¿¡§¼ ¬¾¢ÁÉ¢¾ÕìÌ ¯üÀò¾¢ò¾¡Éõ ¾ÁÐ ¿¡ð¼¡§Ã ¬¾¢ ¾¢Ã¡Å¢¼÷ ±ýÚ Ò¸Ø¸¢È ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÀ¢û¨Ç «ó¾Å¨¸Â¢É¡§Ä ¬Ã¢Â÷¸Ùõ ¾í¸û ÅÁ¢ºò¾Åá¢Õì¸, ¬Ã¢Â¦ÃýÈ ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦ÅÕÙ¾üÌõ ¦ÅÌÙ¾üÌõ ¸¡Ã½õ ±ý§É¡? ¦Â§¸¡Å¡ º¢ÕðÊò¾ ¬¾¡õ ²Å¡Ù¨¼Â ÅÁ¢ºò¾¡§Ã ¬Ã¢Â¦ÃýÚ «ó¾ §Â§¸¡Å¡Å¢Û¨¼Â º¢Õðʨ ­Å÷ �¾¢ÃôÀÎòи¢È¡÷¸û §À¡Öõ.

§¾Å¡Ãõ, ¾¢ÕÅ¡º¸õ, ¾¢Õ째¡¨Å¡÷, ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ, ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡, À¾¢¦É¡Ã¡ó ¾¢ÕÓ¨È, ¦Àâ Òá½õ, ¸ó¾ Òá½õ, º¢Å»¡Éº¢ò¾¢Â¡÷, º¢Å¾Õ§¸¡ò¾Ãõ, ´Ç¨Å¡ը¼Â áø¸û ӾĢ «ÇÅ¢Èó¾ ¨ºÅ áø¸Ùõ, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷, ¦¸¡Î了í¸ñ½É¡÷, Åñ½ì¸ïº¡ò¾É¡÷ ӾĢ ºí¸ôÒÄÅ÷¸Ùõ ¦º¡øĢ Á¨È §Å¾õ ±ýÛï ¦º¡ü¸û ¬Ã¢Âò¾¢ÖûÇ §Å¾ò¨¾§Â ÌȢ츢ýÈÉ ¦ÅýÀÐ ¿¢îºÂõ.

¦¾ýÉ¡ðÊÄ¢Õó¾ ¨ºÅ÷, ¨Å�½Å÷, ºÁ½÷, ¦ÀÇò¾÷, ¬¸¢Â º¸ÄÕõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¡¸×õ, ¾Á¢Æ¢ø §Å¾õ ­Õó¾Ð, «Ð ¸¼Ä¡ü ¦¸¡ûÇôÀðÎô §À¡Â¢üÚ, ¾Á¢ú ¬Ã¢Âò¾¢Ûõ º¢Èó¾Ð, ¾Á¢ú ¬Ã¢Âò¾¢Ûõ Óó¾¢ÂÐ ±ýÛí ¦¸¡û¨¸ «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ­øÄ¡Áü §À¡¸, ­ó¿¡ð ¨ºÅò¾Á¢ÆÕû§Ç º¢ÄÕìÌ Á¡ò¾¢Ãõ ¯ñ¼¡ÂÐ §ÀáîºÃ¢Â§Á.

¨Å½Å÷¸û �Á¡÷ò¾÷¸û Á¡òÐÅ÷¸û ¾í¸û ºÁÂí¸¨Çò ¾¡À¢ì¸ ±Îò¾¡Ùõ À¢ÃÁ¡½í¸û ¬Ã¢Âò¾¢ÖûÇ §Å¾õ ¯À¿¢¼¾õ Òá½õ ­¾¢¸¡º ӾĢÂɧÅ. ­ý¨ÈìÌõ «Å÷¸û À¡Ã¡Â½õ ÀñÏÅÐ ¬Ã¢Âò¾¢ÖûÇ ­Ã¡Á¡Â½òÐî Íó¾Ã¸¡ñ¼§Á, ¸õÀ÷ ¾ÁÐ ¾Á¢Æ¢Ã¡Á¡Â½ò¾¢ü ÀÄ Å¢¼í¸Ç¢Öõ ­Ã¡ÁÕ¨¼Â ¦ÀÂḠ±ÎòÐî ¦º¡øÖõ "¬Ã¢Âý" ±ýÛï ¦º¡ø¨Ä «Å÷¸û «È¢×¨¼§Â¡ý ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ÄýÈ¢ Á¢§Äîºý ±ýÛõ ¦À¡ÕÇ¢ø ±Îì¸Å¢ø¨Ä.

"Á¨È§Â¡÷ ¦ºï¦º¡ø §ÅûÅ¢ô Ò¨¸Ôõ" ±ýÈ¡÷ ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷.

"­ýɢ ÓÆí¸¢ ¡÷ôÀ Å£ñ¦¼Ã¢ ¾¢¸Æ §Å¾ó ÐýÉ¢É÷ ÀÄ¡º¢ü ¦ºö¾ ÐÎôÀ¢¦Éö ¦º¡Ã¢óÐ §ÅðÀ - Á¢ýÉ¢Âø ¸Äº ¿ýÉ£÷ ¦º¡Ã¢ó¾Éý ţà §ÉüÈ¡ý" ±ýÈ¡÷ ºÁ½÷ áÄ¡¸¢Â º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢ áÖ¨¼Â¡÷. ¨ºÉÕìÌ Ó츢 Áó¾¢ÃÁ¡¸¢Â «�¾¢ ¿¡�¾¢ ±ýÀ¨Å¸Ùõ ¬Ã¢Âî ¦º¡ü¸§Ç ¡Ìõ.

"¸üÀí ¨¸ºó ¾í¸¡ ¦Äñ¸ñ - ¦¼ü¦È É¢Õò¾ï ¦ºÅ¢º¢ì ¨¸ãìÌüÈ Å¢Â¡¸Ã ½Ó¸õ ¦ÀüÚî - º¡÷À¢ü§ÈýÈ¡ šý §Å¾ì - ¸¡¾¢Âó¾Á¢ø¨Ä ÂЧŠ¦¿È¢¦ÂÛõ - §Å¾¢Â ۨâý Å¢¾¢Ôí §¸ðÎ"

±ýÈ¡÷ ¦ÀÇò¾áÄ¡¸¢Â Á½¢§Á¸¨Ä ¦ÂýÛõ ¸¡Å¢Â Ó¨¼Â¡÷.

­ôÀʧ «Å÷¸û áø¸Ç¢§Ä ÀÄôÀÄ Å¡ì¸¢Âí¸û ±ÎòÐì ¸¡ð¼Ä¡õ. ­í§¸ ¦º¡øĢ Á¨È §Å¾õ ±ýÛï ¦º¡ü¸û ¾Á¢ú §Å¾ò¨¾ ¯½÷òЦÁýÚ ­Å÷¸û ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡!

�§Å¾¡ºÄõ À¢û¨Ç ¦¸¡ñ¼ §Å¾Á¡¸¢Â º¢Å»¡É §À¡¾ò¾¢ø "§ÅûÅ¢ôÒ¨¸" "±Ã¢" "ÀÄ¡º¢ü ¦ºö¾ ÐÎôÒ" "¦¿ö" "¸üÀõ" ӾĢ¨Ÿ¨Çì ¨¸ ӾĢ «í¸Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ "¬Ã½ §Å¾õ" ±ýÀÉ ±í§¸Â¡ÅÐ ¦º¡øÄôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â.

�.¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨Ç §Å¾¡ºÄõ À¢û¨ÇìÌ Á¡ÚÀðÎî º¢Å»¡É§À¡¾ ӾĢÂÅü¨Èò ¾Á¢ú §Å¾õ ±ýÚ ¦¸¡ûÇ¡Ð, «Ð ­ÅüÈ¢üÌ §ÅÈ¡ÔûÇÐ; ¬Æ¢Å¡Â¢ý «¸ôÀðÎÅ¢ð¼Ð ±ý¸¢ýÈ¡÷.

±É§Å, ­ùÅ¢ÕÅÕõ ÜÚõ §Å¾í¸ðÌõ §ÅÈ¡öì ¸üÀ ӾĢ «í¸í¸¨Çì ¨¸ ӾĢ «ÅÂÅí¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¬Æ¢Å¡öô Àð¼Æ¢Â¡Áø ­ýÚ ¿¢ýÚ ¿¢Ä×õ ¬Ã¢Â §Å¾§Á §Á§Ä ±ÎòÐì ¸¡ðÊ ¾¢ÕÅ¡ö ¦Á¡Æ¢ º£Å¸º¢ó¾¡Á½¢ Á½¢§Á¸¨Ä ±ýÛõ áø¸Ç¢ü ÜÈôÀð¼ ¦¾ýÀÐ À¡÷ôÀ¡÷ìÌõ §¸ðÀ¡÷ìÌõ ¦º¡øÅ¡÷ìÌõ Àð¼ôÀ¸ø§À¡Ä ¦Åð¼¦ÅǢ¡Ìõ.

§ÅûÅ¢¸û ¬Ã¢Â÷째 ¯Ã¢ÂÉ; ²¨É§Â¡÷¸ÙìÌ «øÄ ±ýÚ ¦º¡øÖõ ­Å÷¸û, ÀÄ ¬Â¢Ãõ ÅÕ�í¸ÙìÌ Óý§É, ¨Å�½Å÷ ºÁ½÷ ¦ÀÇò¾÷ ±ýÛõ ºÁÂò§¾¡÷ ²¨É§Â¡÷ìÌõ ¯Ã¢ÂÉ ±ýÚ ÜȢ¢ÕìÌí ÜüÚì¸ÙìÌ Â¡Ð ¦º¡øÅ÷?

­É¢, ¨Å�½Å÷ ӾĢ§Â¡÷ ¸¡Ã¢Âõ ­ùÅ¡È¢Õì¸ ¨ºÅò ¾Á¢ÆÕû§Ç ¡úôÀ¡½ò¾¡÷ ´ÕÅ÷, "¿£Ã¢¨È§Â Ôñ¸" "¦¿ÕôÀ¢¨È§Â Ôñ¸" ±ýÀÉ Ó¾Ä¢Â ¾Á¢ú Áó¾¢Ãí¸û ­ô¦À¡ØÐ ¯ñ¼¡ì̸¢ýÈ¡¦ÃÉ «È¢¸¢§Èý. ­õ Áó¾¢Ãí¸¨Çò¾¡ý ÓýÉ¢Õó¾ ¬Ã¢Â÷¸û "ÅÕ½¡Â ÍÅ¡¸¡" "«ì¿§ÂÍÅ¡¸¡" ±ýÀÉÅ¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÚõ, ­Ð§À¡Ä§Å ¬¾¢¦¾¡¼í¸¢ò ¾Á¢Æ¢Ä¢Õó¾ Á¨È¨Â ¬Ã¢Âò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ±ýÚõ Áü¨È ÅÕ�õ ­ôÒÐì ¸ðº¢Â¡÷ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡÷¸û. ±îºÃ¢ì¨¸, ­Å÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡û¨¸¸¨Çô §ÀÃȢšÇ÷ ¦À¡Õð ÀÎò¾¡÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ.

Á¸¡ Å¢òÐÅ¡Ûõ Íò¾¡òÐÅ¢¾ ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾¢Ôõ ¨ºÅ à�½ ¿¢Ã¡¸Ã½ ¾¢Ä¸ÕÁ¡¸¢Â �Áò ¾¢Õ.Á¡.º¡õÀº¢Å À¢û¨ÇÂÅ÷¸û, � §Å¾¡ºÄõ À¢û¨Ç, � ¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨Ç ӾġÉÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡û¨¸¸¨Çô À¨Æ ¯ñ¨Á áø¸¨Ç§Â ÅƢ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¸ñÊò¾¢ÂüȢ "¾¢Õ¿¡ýÁ¨ÈÅ¢Çì¸ ¬Ã¡ö" ±ýÛõ ­ó¾î º¢Èó¾ áÄ¡ÉÐ ¨ºÅò ¾Á¢ú Á츦ÇøÄ¡Õõ À¨Æ áü ¦¸¡û¨¸Â¢§Ä Á¢ì¸ Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ò ¾ÃÅøľ¡¸Ä¡ø «Å÷ ¸¼ó ¾¨Ä§Áü¦¸¡ûÇò ¾ì¸¦¾¡Õ »¡É¡Àý áÄ¡Ìõ.

­ò¾¨¸Â ¦ÀÕ¨Á Å¡ö󾦾¡Õ «Ã¢Â á¨Ä ­ÂüÈ¢ò ¾Á¢ú Áì¸û ¯ñ¨Á «È¢óÐ ¯öÂî ¦ºö¾ »¡É¾¡É ÅûÇÄ¡¸¢Â ¬ì¸¢§Â¡ÕìÌî ¨ºÅ÷ ¦ºöÔí ¨¸Á¡Ú ¸ñÊÄý, ±ÉÐ ÌÄ ¦¾öÅÁ¡¸¢Â ¨¸Ä¡º À¢û¨Ç¡÷, «Å÷¸ðÌ ¿£ñ¼ ¬Ô¨Çì ¦¸¡ÎòÐ ­Ð§À¡Öõ ÀÄ ¿ýëø¸¨Ç ­ÂüÚÅ¢òÐî ¨ºÅ ºÁ¢¸ðÌ ¿ý¨Á ¦ºöÔõÀÊ «Û¾¢Éõ «Å÷ ÁÄÃʨ ±ÉÐ º¢ÃÁÄá¸î ÝÊò ¾¢Â¡É¢ì¸¢ý§Èý.

உ º¢ÅÁÂõ

Å¢òÐÅô ¦Àâ¡ÃÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ

º¢¾õÀÃó¾¡æ¸¡ âÅ¢Øó¾¿øæ÷ Á¢Ã¡Í¾¡ÃÅ÷¸Ùõ ÀÃõÀ¨Ãî ¨ºÅ¸¡÷¸¡ò¾ §ÅÇ¡Ç Ìľ¢Ä¸ÃÅ÷¸Ùõ ¾¢ÕáôÀûÇ¢ �¢øÄ¡ Ê�¾¢Ã¢¸ðΠâ�¢�¼¡ÃÅ÷¸ÙÁ¡¸¢Â

�Á¡ý. ¬.ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÀ¢û¨Ç ÂÅ÷¸û B.A.

±Ø¾¢ÂÐ

¾¢ÕÅ¡Ç÷ ¾¢Õ.Á¡.º¡õÀº¢ÅõÀ¢û¨Ç ÂÅ÷¸û «ÛôÀ¢Â ¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ ¬Ã¡öô Òò¾¸ò¨¾ô ÀÊò§¾ý. «Å÷¸û «Ãº¡í¸§Å¨Ä¢ĢÕóÐ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇõ ¦ÀüÚ 28 ÅÕ¼í¸ðÌ §ÁÄ¡¸¢Ôõ, §¾¸ ¦ºÇ츢Âò¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð ¾Á¢úò¾¡Â¢ý ¯ñ¨Áò¦¾¡ñÊø ®ÎÀðÎ ­ô¦À⠬áö¨Â ±Ø¾¢ ÓÊò¾¢ÕôÀÐ Á¢¸×õ Å¢Âì¸ò¾ì¸§¾. ¾Á¢ú§Å¾Á¡¸¢Â §¾Å¡Ã ¾¢ÕÅ¡º¸í¸Ç¢Öõ º¢Å»¡É §À¡¾õ ӾĢ ¾Á¢ú»¡É º¡ò¾¢Ãí¸Ç¢Öõ «Å÷¸ÙìÌûÇ ´ôÀüÈ §¾÷¡ÉÐ, ­ùšáö¡ø ¿ýÌ ¦ÅÇ¢Åó¾¢Õ츢ýÈÐ. ­ùšáö¢ü ¸ñ¼ ´ù¦Å¡Õ Å¢�ÂÓõ ¾ì¸ áüÀ¢ÃÁ¡½í¸Ç¡§Ä ¾¡À¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ýȦ¾ýÀÐ ÁÚì¸ò¾ì¸¾øÄ. ¾Á¢Æ¢ø «¾¢¸ô À¢üº¢Â¢øÄ¡¾Å÷¸Ùõ ±Ç¢¾¢ü ÀÊòÐ ¯½ÕÁ¡Ú, ­ôÒò¾¸õ Á¢¸×õ ¦¾Ç¢Å¡É ¿¨¼Â¢¦ÄؾôÀðÊÕ츢ýÈÐõ À¡Ãð¼ò¾ì¸§¾, ­ùšáö¡ø ¾Á¢ú Áì¸Ùõ, Ó츢ÂÁ¡ö ¨ºÅ÷¸Ùõ, À¢û¨ÇÂÅ÷¸ÙìÌ Á¢¸×õ ¸¼¨Áô ÀðÊÕ츢ȡ÷¸¦ÇýÀÐ ¦º¡øÄ¡Á§Ä Å¢ÇíÌõ. «Å÷¸ÙìÌ ¾£÷측ԨÇÔõ ­Ð§À¡ýÈ ¬Ã¡ö¸¨Çî ¦ºöо×õ ¦À¡ÕðÎ ­ýȢ¨Á¡¾ §¾¸ÀÄò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎìÌÁ¡Ú ±øÄ¡õ ÅøÄ ­¨ÈŨÉô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢ý§Èý.

உ º¢ÅÁÂõ

Å¢òÐÅô ¦Àâ¡ÃÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ

¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ �¢øÄ¡, §ºÃýÁ¡§¾Å¢ ¾¡Ö¸¡ §À¡÷Î À¢Ã�¢¦¼ñÎ «Å÷¸Ùõ, ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ �¢øÄ¡ Ê�¾¢Ã¢ ¸ðΧÀ¡÷Î ¦ÁõÀÃÅ÷¸Ùõ, �¢øÄ¡ Educational Board

¦ÁõÀ÷ «Å÷¸Ùõ, º¢Å§¾Å�¾¡É ¸Á¢ðʦÁõÀ÷ «Å÷¸Ùõ, Ê�Êâ¸ð §¸¡÷ÎÅ츣ø «Å÷¸Ùõ "º¢Å»¡É §À¡¾õ ¯Àó¿¢Â¡º" Á¡¾¢Â áø¸Ç¢ý ¬º¢Ã¢ÂÃÅ÷¸Ùõ, ÀÄ ¨ºÅ º¨À¸Ç¢ø ¾¨Ä¨ÁâñÎõ, ¦º¡ü¦À¡Æ¢× ¿¢¸úò¾¢Ôõ ÅÕÀÅ÷¸ÙÁ¡É «õÀ¡ºÓò¾¢Ãõ.

�Áò.V.P.¸¡ó¾¢Á¾¢¿¡¾ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û B.A.

±Ø¾¢ÂÐ

­ùšáöìÌ ­Ä측ö ¿¢üÌõ "¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸õ" ¦ºó¾Á¢úî ¦ºøÅ¢ 1-ÅÐ º¢ÄõÀ¢ý ÀÄ ­¾ú¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÐ. ­ùŢ¡ºò¾¢ü º¢Ä Ò¾¢Â ¦¸¡û¨¸¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ż¦Á¡Æ¢ Á¨È¸û ¨ºÅ Á¨È¸û «øĦÅýÚõ, ż¦Á¡Æ¢ ¬¸Áí¸û ¨ºÅ Ó¾ø áø¸û «øĦÅýÚõ, ­õÁ¨È¸ðÌõ ¬¸Áí¸ðÌõ §ÅÈ¡öò ¾Á¢ú Á¨È¸Ùõ, ¾Á¢ú ¬¸Áí¸Ùõ Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø ­Õó¾É¦ÅýÚõ, ­ò¾Á¢úÁ¨È¸Ùõ ¾Á¢ú ¬¸Áí¸Ùõ ­Õó¾É ¦ÅýÀ¨¾ò §¾Å¡Ã ¾¢ÕÅ¡º¸ ӾĢ ¨ºÅò¾¢ÕӨȸÙõ, ÒÈ¿¡ëÚ, ¦¾¡ø ¸¡ôÀ¢Âõ ӾĢ Àñ¨¼ò ¾Á¢úáø¸Ùõ Å¢Çì̸¢ýÈɦÅýÚõ, ­¨Å§À¡øÅÉ À¢È×õ, ­ò¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ò¾¢ø ±Ø¾ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. ­ùż¦Á¡Æ¢ Á¨È¸ðÌõ ż¦Á¡Æ¢ ¬¸Áí¸ðÌõ §ÅÈ¡öò ¾Á¢úÁ¨È¸Ùõ ¾Á¢ú ¬¸Áí¸Ùõ ­Õó¾É ¦ÅýÀ¾¢ø, ±Å÷ìÌõ ±ùÅ¢¾ ÅÕò¾ÓÁ¢ø¨Ä. ­¾É¡ø ż¦Á¡Æ¢ Á¨È¸ð§¸Ûõ ż¦Á¡Æ¢ ¬¸Áí¸ð§¸Ûõ ±ùÅ¢¾ ­ØìÌõ ²üÀ¼ì ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä. «ôÀʧ ¨ºÅ÷ «¨ÉÅáÖõ §À¡üÈôÀðÎ ÅÕõ ¨ºÅò ¾¢ÕӨȸðÌ §ÅÈ¡öò ¾Á¢ú Á¨È¸û ­Õó¾É ¦ÅýÀ¾¢Öõ ±Å÷ìÌõ ±ùÅ¢¾ ÅÕò¾ÓÁ¢ø¨Ä. Àñ¨¼ì¸¡Äò¾¢Öõ ¾Á¢ú Á¨È¸û ­Õó¾É ¦ÅýÀÐ ¾Á¢ú Áì¸ðÌô ¦ÀÕõº¢Èô§À. ¬É¡ø "Á¨È" "§Å¾õ" ±ýÛõ ¦º¡ü¸û ­ô§À¡ÐûÇ Å¼¦Á¡Æ¢ Á¨È¨Â¡ÅÐ ¾Á¢ú Á¨È¨Â¡ÅÐ ÌȢ측Ð, Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø ­ÕóÐ Á¨ÈóÐ §À¡É¾¡¸î ¦º¡øÄôÀÎõ ¾Á¢ú Á¨È¨Â§Â ÌÈ¢ìÌ ¦ÁýÚõ, Àñ¨¼ò ¾Á¢úáø¸Ç¢Öõ ¿õ¨ºÅò ¾¢ÕӨȸǢÖõ ÅÆ¢í¸ôÀÎõ ­î ¦º¡ü¸Ùõ ­ôÀñ¨¼ò ¾Á¢ú Á¨È¨Â§Â ÌÈ¢ìÌ ¦ÁýÚõ, ­ó ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ Å¢Â¡ºò¾¢ü ¸ñÊÕôÀ§¾, ¨ºÅÁì¸ðÌõ ¾Á¢ú Áì¸ðÌõ Á¢¸

ÅÕò¾ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. ­ùŢ¡ºò¾¢ø ¨ºÅò¾¢ÕӨȸû Á¨È¸û «øÄ ¦ÅýÚ ¸Æ¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ, ­ò¾¢ÕӨȸǢü ¸¡½ôÀÎõ "Á¨È" "§Å¾õ" ±ýÛõ ¦º¡ü¸û Àñ¨¼ò ¾Á¢úÁ¨È¨Â§Â ÌÈ¢ì̦ÁýÀ¾¡ø, ­ô§À¡ÐûÇ Å¼¦Á¡Æ¢Á¨È¸û Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ ¿õ ¨ºÅò ¾Á¢úò ¾¢ÕӨȸ٧Á, Á¨È¸Ç¸¡ ±ýÀÐ, ­ùŢ¡ºò¾¢ý ¸Õò¾¡ö Óʸ¢ÈÐ. ­ì¸Õò¨¾ô ÀüȢ ¬Ã¡ö ¨ºÅ Áì¸ðÌõ ¾Á¢ú Áì¸ðÌõ «Åº¢Âõ §Åñ¼ü À¡ÄÐ. ­ùšáö¨Â§Â ­óáø Ó츢ÂÁ¡ö §Áü ¦¸¡ñÎûÇÐ.

2. ­ò¾¨¸Â ¬Ã¡ö áø ¦ÅÇ¢ÅÕŨ¾ Å¢ÕõÀ¢ ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý. ­ùšáö¨Â ¿¡§É ¦ºö ¿¢¨Éò¾Ð ÓñÎ, ¬É¡ø ­ùšáöìÌ §ÅñÊ Àñ¨¼ áü À¢üº¢Ôõ ¸¡Äź¾¢Ôõ ±É츢ø¨Ä§Â¦ÂýÚ Á¨Äó§¾ý, ±ýÈ¡Öõ ­ÂýÈŨà ­ùšáö¢ü ȨÄ¢¼Ä¡§Éý. ­ùšáöìÌ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ Ţ¡ºò¾¢ø ÀÄ ¾¢ÕÓ¨Èô À¡ÍÃí¸Ùõ Àñ¨¼áü À¡¼ø¸éõ ¬Ã¡ö ¦ºöÂôÀðÊÕó¾¡Öõ, ­ôÀ¡ÍÃí¸§ÇÛõ À¡¼ø¸§ÇÛõ ÓبÁÔõ ¬Ã¡ö ¦ºöÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ­ùÅ¢ÅüÈ¢üÌ Óý À¢ýÛûÇ À¡ÍÃí¸û À¡¼ø¸Ùõ ¬Ã¡ö ¦ºöÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. ­ùÅ¢ÅüÈ¢ý µ§Ã¡÷À̾¢ Á¡ò¾¢Ãõ ¬Ã¡ö ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ. ­ò¾¨¸Â ¬Ã¡ö ºÃ¢Â¡É ÓÊ׸¨Çò ¾ÕÁ¡? ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸Ä¡§Éý. ­Ð×ÁýÈ¢ ­ôÀ¡ÍÃô À̾¢¸Ùõ À¡¼ü À̾¢¸Ù§Á ­ùŢ¡ºò¾¢ü ¸ðÊ ÓÊÒ¸¨Ç ¬¾Ã¢Â¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾¡Î, «õÓÊÒ¸ðÌ Á¡È¡¸× Á¢ÕôÀÉ §À¡ø ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ýÈ¡Öõ, Ţ¡º ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Èó¾ ¸øŢ¡ǦÃýÀ¨¾ô À¡Ã¡ðÊ, «ùŢ¡º ÓÊÒ¸¨ÇôÀüȢ ±ý ¸ÕòÐ츨Çô ÀÄ ³ÂôÀ¡Î¸Ç¡¸ò ¾¢ÃðʧÉý. «ÅüÈ¢ý ¦ÀÕõÀ̾¢, ±ÉÐ ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ãÄõ, ¦ºó¾Á¢úî ¦ºøŢ¢ø ¦ÅǢ¡ÌõÀÊ Å¢Â¡º ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ «ÛôÀôÀ¼¡Ð. ­ÐŨà ­ù¨ÅÂôÀ¡Î¸Ùõ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ÅüÈ¢üÌ Å¢¨¼¸Ùõ ¦ÅÇ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä. ­ù¨ÅÂôÀ¡Î¸§Ç ­ùšáö áÄ¢ø 209-ÅÐ Àì¸ò¾¢ø ÌÈ¢ì¸ôÀðÊÕôÀÉ. ­¾É¢¨¼Â¢ø, ­ùšáö¢ý 29-ÅÐ Àì¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ "¸¡Ð ¦À¡ò¾¨Ã" ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢Â Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸û §¾Å¡Ãô À¡ÍÃò¾¢üÌ Å¢Â¡º ¬º¢Ã¢Â÷ ¦¸¡ñ¼ ¦À¡Õ¨ÇôÀüȢ ±ý «À¢ôÀ¢ÃÂò¨¾ ­ùšáö ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢ÕÅ¡Ç÷ Á¡.º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û §¸ð¼¡÷¸û. ­Ð¸¡Ã½Á¡Ôõ, À¢ýÉ÷ ­ùÅ¡º¢Ã¢Â¨Ã §¿Ã¢ü¸ñÎ ¯¨Ã¡Ê¾ý ãÄÁ¡Ôõ, ­Å÷¸û ­ó¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ Å¢Â¡ºò¨¾ ¬Ã¡ö ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸¦ÇýÚ ¦¾Ã¢ó§¾ý, ¦¾Ã¢óÐõ ±ý À¡Öñ¼¡É Á¸¢úìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. ­Å÷À¡ÖûÇ ¨ºÅôÀü¨ÈÔõ ¾Á¢úÀü¨ÈÔõ ¿¡ý ±Å÷ À¡Öõ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä, ­Å÷À¡ÖûÇ °ì¸ò¨¾ ¿¡ý ±òШ½ ­¨Ç§Â¡Ã¢¼òÐõ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä. ­Å÷À¡ÖûÇ ¨ºÅì¸øÅ¢Ôõ ¾Á¢úì ¸øÅ¢Ôõ ±Å¨ÃÔõ ¸ÅÃò¾ì¸Ð. ­Å§Ã, ­ùšáöìÌ ¾Ì¾¢Ô¨¼Â¡¦ÃýÚõ, ­Åá§Ä§Â Ţ¡º ÓÊ׸¨Çô

ÀüȢ ±ùÅ¢¾ ³ÂôÀ¡Î¸Ùõ ¾£ÃÄ¡Ì ¦ÁýÚõ, н¢ó§¾ý. ­ÅÃÐ ¬Ã¡ö áøÅ¢¨ÃÅ¢ø ¦ÅÇ¢ÅÕ¦ÁýÚõ н¢ÂÄ¡§Éý.

3. ¿¡ý н¢ó¾ÀÊ "¾¢Õ¿¡ýÁ¨ÈÅ¢Çì¸ ¬Ã¡ö" ±ýÛõ ­óáø Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ÅÇ¢ÅÃġ¢üÚ. ¿¡ý ¾¢ÃðÊ ¦Âؾ¢Â ³ÂôÀ¡Î¸û ¡קÁ ±ý¨É Å¢ðÎ ¿£í¸¢É. Ţ¡ºò¾¢ø ±Îò¦¾Ø¾ôÀð¼ ¾¢ÕÓ¨Èô À¡ÍÃí¸Ç¢ü ÀÄ, ¾ôÒô À¡¼í¸¦ÇýÚ ­ùšáö¢ø ¿¢ÚÅôÀðÊÕ츢ýÈÉ. º¢Ä À¡ÍÃí¸ðÌ Å¢Â¡ºò¾¢ü ÜÈôÀðÎûÇ ¦À¡Õû¸û ¾ô¦ÀýÚõ Óý§É¡Î À¢ý ÓÃñ ±ýÚõ ¸¡ð¼ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. º¢Ä À¡ÍÃí¸ðÌ Å¢Â¡ºò¾¢ü ÜȢ ¦À¡Õû¸û «ô À¡Íà ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¸ÕòÐìÌ Á¡¦ÈýÚ, «ùÅ¡º¢Ã¢Â÷¸û «ÕǢ §ÅÚ À¡ÍÃí¸û ãÄõ Å¢Çì¸ôÀðÎ Á¢Õ츢ýÈÉ. ­¨ÅÂýÈ¢ ­ùŢ¡ºò¾¢ü ¸ñ¼ Àñ¨¼ áü À¡¼ø¸¨Çô ÀüȢ ¬Ã¡ö¢Öõ, ­ò¾¨¸Â À¢¨Æ¸û ÁÄ¢óÐûÇÉ ¦ÅýÚõ ¸¡ð¼ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ. ¾Á¢ú Á¨È¸Ùõ ¾Á¢ú ¬¸Áí¸Ùõ Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Èó¾É¦ÅýÀ¨¾, ¿õ ¨ºÅò ¾¢ÕӨȸÙõ Àñ¨¼ò ¾Á¢ú áø¸Ùõ º¢È¢Ðõ ¬¾Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÚ, ÀÍÁÃò¾¡½¢§À¡ø ­ù šáö¢ø ¾¡À¢ì¸ôÀðÎ Á¢Õ츢ýÈÐ. ­î¨ºÅò ¾¢ÕӨȸÙõ Àñ¨¼ áü À¡¼ø¸Ùõ "§Å¾õ" "Á¨È" ±ýÚ ÜÚŦ¾øÄ¡õ ż¦Á¡Æ¢ §Å¾í¸¨Ç§Â ±ýÚ ¿ýÌ ¯½÷ò¾ôÀðÎ Á¢Õ츢ýÈÐ. ­Ð×ÁýÈ¢ ¿ÁÐ ¨ºÅò¾¢üÌò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ż¦Á¡Æ¢ ±ýÛõ ­Õ¦Á¡Æ¢¸Ùõ, Áì¸ðÌ ­Õ ¸ñ¸û §À¡ø ¿¢ÄÅ¢ ¿ÁìÌ §ÅñÊ »¡Éí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¯¾×¸¢ýÈÉ ±ýÚõ, ­ùšáö¢ø ¦ÅûÇ¢¨¼ Á¨Ä§À¡ø Å¢Çì¸ôÀðÎ Á¢Õ츢ýÈÉ.

4. ­ùšáöáø ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ¦ÅÇ¢Å󾦾ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ­ì¸¡Äò¾¢ø «Ãº¢Âø ӨȢø, ºÓ¾¡Âî ºîºÃ׸û ÅÇ÷óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ­îºîºÃ×ìÌõ ¿ÁÐ ¨ºÅºÁÂò¾¢üÌõ ±ùÅ¢¾ ºõÀó¾ÓÁ¢ø¨Ä. ­îºîº¡¨Å ¿õ ºÁÂò¾¢üÌû ѨÆò¾üÌ ±ùÅ¢¾ ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä. ż¦Á¡Æ¢ ±ó¾î ºÓ¾¡Âò¾¡÷ìÌõ ¦º¡ó¾ ¦Á¡Æ¢ÂýÚ ±ó¾î ºÓ¾¡Âò¾¡Õ¨¼Â §ÀîÍô ÀÆì¸ò¾¢Öõ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ­Õó¾¢ÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¿ÁÐ ­ó¾¢Â ¿¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡î ºÓ¾¡Âí¸ðÌõ ­Ð ¦À¡Ð¦Á¡Æ¢ ¦ÂýÀ¨¾ ­ùÅ¢Õ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖÓûÇ ­Ä츽 ­Ä츢 áø¸û ÅÄ¢ÔÚò¾¢ ¯½÷òи¢ýÈÉ. Àñ¨¼ì ¸¡Äò¦¾¡ðÎ ­ó¿¡ûŨà ­ùż¦Á¡Æ¢ ±øÄ¡î ºÓ¾¡Âò¾¡÷¸Ç¢ý ¬ðº¢Â¢Ö Á¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¿ÁÐ ¨ºÅ ¿¢¨ÄÂí¸Ç¡¸¢Â ¬ÄÂí¸Ç¢Öõ ¬¾£Éí¸Ç¢Öõ ­ü¨È ¿¡ûŨà ¬ðº¢ ¦ºÖò¾¢ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¿ÁÐ ¾Á¢úÁì¸Ç¢ý «Ûð¼¡Éõ, â¨�, ºÁÂî º¼í̸û ӾĢ «¨Éò¾¢Öõ ¨¸Â¡¼ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ­¾¨É ´ÐìÌŦ¾ôÀÊ? ¿ÁÐ ¬Ä ¬¾£É â¨� ¯À§¾ºõ ӾĢ¨Ÿ¨Çò ¾Á¢úô â¨� ӾĢÂÉÅ¡¸ Á¡üÈÄ¡Á¡? «ýÈ¢ «ó¿¢¨ÄÂí¸¨Ç «È§Å Å¢ðÎ §ÅÚ¿¢¨ÄÂí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸Ä¡Á¡? ¿ÁÐ «Ûð¼¡Éõ â¨� ӾĢ¨Ÿ¨Ç ´Æ¢òÐÅ¢¼Ä¡Á¡? «ýÈ¢, Ò¾¢Â ¾Á¢ú «Ûð¼¡É

ӾĢ¨Ÿ¨Ç ¯ñ¼¡ì¸Ä¡Á¡? ­ò¾¨É ºí¸¼í¸ðÌõ ¸¡Ã½õ ż¦Á¡Æ¢ ¿õ ¦Á¡Æ¢ÂýÚ, §ÅÚ ºÓ¾¡Âò¾¡÷¦Á¡Æ¢, ±ýÀ¾ý §È¡? ­ì ¦¸¡û¨¸ìÌ ¬¾Ã× ±ý¨É ±ýÀ¨¾ Ţ¡º ¬º¢Ã¢ÂÕõ Å¢Ç츢ɡâø¨Ä. ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö¡ü §À¡¾Õõ ±ýÈø Á¡ò¾¢Ãõ §À¡ÐÁ¡? �÷�¸Å¢ ±ýÛõ ż¦Á¡Æ¢Â¡º¢Ã¢ÂÕõ, §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ ӾĢ ¾Á¢ú ­Ä츽 ¬º¢Ã¢ÂÕõ, ż¦Á¡Æ¢¨Âô ¦À¡Ð¦Á¡Æ¢ ¦ÂýÈø ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö¢ø ­¼ó¾Ã¡¾¡? ¬¸§Å ż¦Á¡Æ¢ §ÅÚ ºÓ¾¡Âò¾¡÷ ¦Á¡Æ¢±ýÈ ¦À¡Õó¾¡ì ¦¸¡û¨¸¨Âî ¨ºÅ¿ý Áì¸Ùõ ¾Á¢ú ¿ýÁì¸Ùõ «È§Å ´Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎÁý§È¡? ­ì¸ÕòÐ ±ýÚ ¿õ¿¡ðÊø ¿¢¨Ä¦ÀÚ§Á¡, «ý§È ¿õ¦Á¡Æ¢Ôõ ºÁÂÓõ ¿¡Îõ Óý§ÉüÈ Á¨¼Ôõ, ¿¡Óõ Óý§ÉüÈÁ¨¼§Å¡õ. ­ì¸Õò§¾ ­ùšáö áÄ¢ý Ó츢 §¿¡ì¸Á¡öì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ.

5. ­Ð ¿¢ü¸, ¿õ ¨ºÅò ¾¢ÕӨȸ¨ÇÔõ ¾Á¢ú Á¨È¸ÇøÄ ¦ÅýÚ ¨ºÅ Áì¸Ç¡ÅÐ ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ÅÐ ¸Æ¢ôÀ¡ ¦ÃýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éò¾¾¢ø¨Ä. ­ò¾¢Õ Өȸ§Ç, ¿õ ¾¢Õ째¡Å¢ø ¸Ç¢ø ¿¢¸Øõ ±ùÅ¢¾ ÅÆ¢À¡Î¸Ç¢Öõ ´¾ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ­¨Å¸§Ç ¿õ ¨ºÅ º¡ò¾¢Ãí¸ðÌ Ó¾ø áø¸Ç¡ö «ÅüÈ¢ý ¯Â÷¾Ãì ¸ÕòÐì¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¿¢ÃõÀô ¦ÀüÚûÇÉ. ­¨Å¸û Á¨È¸ÇøÄ ¦ÅýÈ¡ø ¿õ¾¢Õ째¡Å¢ø¸Ç¢ø µÐžüÌȢ Á¨È¸û ¡¨Å? ­ý§Èø ¿õ¾¢Õì §¸¡Å¢ø¸û ¡×õ ż¦Á¡Æ¢Â¡Ç÷ §¸¡Å¢ø ¸Ç¡¸Á¡È¢ Å¢ÎÁý§È¡? ­ÐÅýÈ¢ ¿õ¨ºÅ º¡ò¾¢Ãí¸ðÌ Ó¾ø áø¸Ç¡öì ¦¸¡ûÇì ¸¢¼ìÌõ ¾Á¢úÁ¨È¸û ¾¡õ¡¨Å? ­ý§Èø ¿õ¨ºÅ º¡ò¾¢Ãí¸û Ó¾øáø¸Ç¡öì ¦¸¡ûÇì ¸¢¼ìÌõ ¾Á¢úÁ¨È¸û ¾¡õ¡¨Å? ­ý§Èø ¿õ¨ºÅ º¡ò¾¢Ãí¸û Ó¾ëÄ¡¾ÃÅüÈ ÉÅ¡ö ÓÊÔÁý§È¡? ±É§Å, ¿õ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ìÌô Àñ¨¼Á¨È §ÅñΦÁýÚ §¾Î¾ø, ­ô§À¡ÐûÇ ¾Á¢ú Á¨È¨ÂÔõ ­ÆóРŢΞ¡¸ Åý§È¡ Óʸ¢ýÈÐ. ­Ð ÅýÈ¢ ­î¨ºÅò ¾¢ÕӨȡ º¢Ã¢Â÷¸Ç¡¸¢Â ¿õ ºÁ ÌÃÅ÷¸Ùõ, ¾ò¾õ ¸¡ÄÅ÷ò¾¡Á¡Éí¸¨Ç «ÛºÃ¢òÐ, ´§Ã¡÷ ­¼í¸Ç¢ø ż¦Á¡Æ¢ Á¨È¸¨ÇÔõ ¯ñ¨Á Á¨È¸Ç¡öì ÜÚ¸¢È¡÷ ±ýÈø, ­î¨ºÅÌÃÅ÷¸ðÌ Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ ¿õ ¨ºÅ ºÁÂò¾¢ü̧Á ­Ø측ö ÓÊÔÁý§È¡? ­ò¾¨¸Â ­Øì̸û ¿õ ºÁÂò¾¢üÌõ ºÁ ¿¢¨ÄÂí¸ðÌõ §¿Ã¡Åñ½õ À¡Ð¸¡ôÀÐ ¨ºÅÁì¸û ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ý ¸¼¨ÁÂý§È¡? ­ì¸¼¨Á¨Âò ¾£÷ò¾ü ¦À¡Õ𧼠­ùšáö ¬º¢Ã¢Â÷, ¾ÁÐ ÓШÁ ӾĢ ÀÄ ­¨¼äÚ¸¨ÇÔõ À¡Ã¡ð¼¡Ð, Á¢Ìó¾ ÓÂüº¢¸û ¦ºöÐ ­óá¨Ä ¦ÅǢ¢ðÎûÇ¡÷.

6. ­òШ½î º¢ÈôÒÅ¡öó¾ ­óáø ż¦Á¡Æ¢Â¡Ç÷ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¡Ç÷ ¬¸¢Â ­Õ¦Á¡Æ¢Â¡ÇÕõ ÀÊì¸ò¾ì¸Ð. ¨ºÅò ¾¢ÕӨȸǡ¸¢Â ¾Á¢úÁ¨È¸Ç¢ø, ÀÄ ­¼í¸Ç¢Öõ Ò¸úóÐ §À¡üÈôÀÎÅÉ Å¼¦Á¡Æ¢ Á¨È¸§Ç¦ÂÉò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¡Çó ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ÷. ż¦Á¡Æ¢Á¨È¸Ç¢ø Á¨Èóи¢¼ìÌõ ¯Â÷¾Ãì ¸ÕòÐì¸Ç¨Éò¨¾Ôõ ¦ÅǢ¢ðÎÅ¢ÇìÌÅÉ

¾Á¢úÁ¨È¸§Ç ¦ÂÉ Å¼¦Á¡Æ¢Â¡ÇÕõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ÷. ­Õ ¦Á¡Æ¢¸ðÌõ ¸ñϾġ÷ Ó¾üÌÃÅ÷ ±ýÚ ¾¢Ã¡Å¢¼À¡Ê¸÷ò¾÷ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾ÕǢ ¯ñ¨Á¨Â ­óáø ¿ýÌÅ¢Çì̸¢ýÈÐ. ­É¢ ¿õ¿¡ðÊø ż¦Á¡Æ¢ ¯ÂâÂÐ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ¯ÂâÂÐ ±ýÛõ ¦Á¡Æ¢îºîºÃ×ìÌ ­¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ­óáø ¦¾ûÇ¢¾¢ý ¯½÷òи¢ûÈÐ. ­óá¨Ä ¨ºÅ Áì¸Ùõ ¾Á¢úÁì¸Ùõ ÀÊòÐ ­¾É¡üÈÃôÀÎõ ÀÄý¸¨Çô ¦ÀüÚ, ¯öÔõÀÊ «Å÷¸¨Ç §Åñθ¢§Èý. ­óáø ­ÂüȢ ¬º¢Ã¢ÂÕõ, §ÁÖõ º¢Ä¸¡Äõ ­ù×ĸ¢Ä¢ÕóÐ ­Ð§À¡¦Ä¡ò¾ §ÀÕÀ¸¡Ãí¸¨Çî ¦ºöÔõÀÊò¾¢ÕÅÕ¨ÇÔõ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢ý§Èý.

உ º¢ÅÁÂõ

Å¢òÐÅô ¦Àâ¡ÃÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ

¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ �¢øÄ¡ ­óÐ ¸¡§Ä� ¾Á¢úô §À¡¾¸¡Ã¢ÂÃÅ÷¸Ùõ, àòÐìÌÊ ¨ºÅº¢ò¾¡ó¾ º¨À¢ý ¦¸ÇÃÅ ¯À󡺸ÃÅ÷¸Ùõ, ÍÕ¾¢Ýì¾¢Á¡¨Ä¢ý ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ, º¢Å¾òÐÅÅ¢§Å¸õ, ÌÁÃÌÕÀà ÍÅ¡Á¢¸û À¢ÃÀó¾ Á¢ÅüÈ¢üÌ «Õõ¦À¡ÕûÅ¢Çì¸ ¯¨Ã ¬º¢Ã¢ÂÃÅ÷¸Ùõ ż¦Á¡Æ¢î ÍÕ¾¢ Ýì¾¢Á¡¨Ä¨Â

¯¨ÃÔ¼ý À⧺¡¾¢ò¾÷¸ÙÁ¡É

�Áò.Å¢.º¢¾õÀÃáÁÄ¢í¸õ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û B.A.

±Ø¾¢ÂÐ

­ùšáö áø ¦ÅÇ¢ÅÕ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Ð ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ò ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â ¨ºÅº¢ò¾¡ó¾ áüÀ¾¢ôÒì ¸Æ¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ ¦ºó¾Á¢úî ¦ºøÅ¢ ¦ÂýÛõ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý Ó¾ü º¢ÄõÀ¢ø ±Ø¾ôÀðÊÕìÌõ ¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Ç츦ÁýÛõ Ţ¡ºÁ¡Ìõ. «ùŢ¡ºõ, ÀÃõÀ¨Ã¡ºÃ¨½ ¬º¡Ã¢Â÷¸ÇÐ «ÕÙôÀ¡Î ±ýÛÁ¢Ãñ¼Ûû ´ýȨɧÂÛõ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×Á¢ø¨Ä; ¯ñ¨ÁÔ½÷¾¦ÄýÛõ §¿¡ì¸òмý ¦¸ÇÃÁ¡¸ ±Ø¾ôÀ𼾡¸×Á¢ø¨Ä; ¾ü¸¡Äí ¸¡½ôÀÎõ ºÓ¾¡Â ºîºÃ¨Å ÓýÉ¢ðÎ, «¾ü§¸¡÷ «Ã½¡Ì¦ÁÉ ¦¸¡ñÎ ºÁº¡ò¾¢Ãô À¢Èú¦ºöÐÅ¢¼ø §ÅñΦÁýÈ ¸ÕòÐôÀüÈ¢ ±Ø󾾡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ.

­·¾¢í¸ÉÁ¡¸×õ 'Ò¾¢ÂÉ ¸ñ¼ §À¡úÐÅ¢Îŧ¾ ÒШÁ À¡÷ôÀ¡÷' ±ýÀ¾ü¸¢½í¸ô ÒШÁ À¡÷ìÌõ º¢Ä÷ «ùŢ¡ºò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ Å¢�Âí¸û ÀÄ×õ Å¡ö¨Á¦ÂÉì ¦¸¡ûšá¢É÷.

«ùŢ¡ºò¾¢§Ä À¢ÃÁ¡½í¸¦ÇøÄ¡õ ¯ûÇÅ¡Ú ±Ø¾ôÀ¼¡Áø ¾¢Ã¢òÐì ¸¡ð¼ôÀðÊÕ츢ýÈÉ; §Å¾Å¡Ã¡ö ¨ºÅ ÀÃõÀ¨Ã ӨȢü ¦ºöÂôÀ¼¡Áø ÒÈî ºÁ¢¸¨ÇÔõ �¥½ Àñʾ÷¸¨ÇÔõ À¢ýÀüÈ¢î ¦ºöÂôÀðÊÕ츢ÈÐ. §Å¾À¡¨�¡¸¢Â ¬Ã¢ÂÀ¡�¡ »¡ÉÁ¢ýÈ¢ §Å¾ò¨¾ìÌÈ¢òÐô ÀÄÀÄ «ùŢ¡ºò¾¢ü ÜÈôÀðÊÕôÀÐ '¸øÄ¡¾ §Áü¦¸¡ñ¦¼¡Ø¸ø' ±ýÛõ ¦À¡ö¡ ¦Á¡Æ¢¨Â ¦ÁöôÀÎòи¢ýÈÐ.

­Ð¸¡Úõ ¨ºÅº¡ò¾¢Ã Å⨺¢§Ä ѨƾüÌ ­¼õ ¦ÀÈ¡Ð ÀïºÁ ¿¢¨Ä¢§Ä ¿¢üÌõ º¢ò¾÷ áø «ùŢ¡ºò¾¢ø «ì¸¢Ã�¾¡Éõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð.

º¡¾¡Ã½ ¨ºÅô ¦À¡Ðºã¸õ ­Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¯½÷óÐ ¦Áöõ¨Á ¦¾Ã¢Å¦¾ýÀÐ ¾Á¢úô ÒĨÁÔõ ż¦Á¡Æ¢ô ÒĨÁÔõ ¦ÀâÐõ ÌýÈ¢î ºÁ»¡Éõ «Õ¸¢ÅÕõ ­ì¸¡Ä ¿¢¨ÄìÌ ­ÂÄ¡¾¾¡¸¢ýÈÐ. ­ùÅ¡Ú À⾡ÀôÀ¼§ÅñÊ ¿¢¨Ä¢ĢÕìÌõ ¨ºÅô ¦À¡ÐºÓ¾¡Âò¾¡÷Á£Ð ±Øó¾ ¾ÁÐ «ùŢ¡�Á¡É ¦ÀÕí ¸Õ¨½Â¢É¡§Ä ¾¢ÕáôÀûÇ¢ �Á¡ó.Á¡.º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û «ùŢ¡ºò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ ¦À¡Õó¾¡ì ¸ÕòÐ츨ÇÔõ ÓÊÒ¸¨ÇÔõ ¿ýÌ ±ÎòÐ측ðÊ ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷ò¾¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û ¾í¸û ¯¼õÒ¿¢¨Ä¨ÂÔõ Å¢Õò¾¡ôÀ¢Â ¾¨º¨ÂÔõ º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð ¦ºö¾ ­ô§ÀվŢ §ÅÚ Â¡Ã¡Öõ ¦ºö¾ø ­ÂÄ¡Ð. '­¾¨É ­¾É¡ø ­Åý ÓÊìÌ ¦ÁýÈ¡öó, ¾¾¨É ÂÅý¸ñ Å¢¼ø' ±ýÈÅ¡Ú ¾¢ÕÅÕ§Ç «ó¿¢Â º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¡¾ ­ùÅÕï ¦ºÂ¨Ä ­Å÷¸Ç¢¼õ ¦ºÖò¾¢ ¯¼É¢ýÚ ¯À¸Ã¢ò¾¦¾ýÀÐ ±ÉРн¢Ò.

­ùšáöáø ÁÉò¾¢Õ¨Ç ¿£ì̾Ģý »¡ÉÀ¡Ñ; ¦Áöõ¨Á Å¢Ç츢 Á¸¢úÅ¢ò¾Ä¢ý »¡ÉÅ¡ÃÓ¾õ; «È¢Å¨ÉòÐõ ®¾Ä¢ý ­Õ¦ÀÕ ¿¢¾¢Âõ.

­óáÄ¢§Ä Áó¾¢Ã á�Á¡¸¢Â À¢Ã½Åõ ż¦Á¡Æ¢§Â¦ÂýÀРż¦Á¡Æ¢ ­Ä츽 Å¢¾¢ôÀÊî º¢Å¡÷ì¸Á½¢¾£À¢¨¸Â¢ü ÜÈôÀð¼Å¡Ú ¿ýÌ Å¢Çì¸ôÀðÊÕôÀÐ Á¢¸×õ À¡Ã¡ð¼ò¾ì¸ Å¢�ÂÁ¡Ìõ. Á§¸ó¾¢ÃÁ¨Ä ¨¸Ä¡Â§Á¦ÂýÚ «Å÷¸û н¢ó¾¢ÕôÀÐ, «ÕîÍÉÛìÌ §ÅðÎÕÅò¾¢ü º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «ÕûÒÃ¢ó¾ ¦ºö¾¢ ÜÚž¡¸¢Â 'Åñ¼¡÷ ÌÆÖ¨Á ¿í¨¸ Óý§É Á§¸ó¾¢Ãî º¡Ãø Åá¸ò¾¢ýÀ¢ý, ¸ñ¼¡÷ ¸ÅÄ Å¢øÄ¡Ê §Å¼÷ ¸Ê¿¡Ô¼ý ¨¸Å¨Çó¾¡ ¦ÂýÛõ' ±ýÛõ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ «Õû š츢ɡø ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀθ¢ýÈÐ. º¢Å¡å¼ º¢ò¾¨ÃôÀüÈ¢ô À¢Ã�¾¡À¢ò¾ Å¢�Âõ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á§Â; «îº¢ò¾¨Ã ¿¡Ûõ §¿Ã¢ÄÈ¢§Åý; «îº¢ò¾÷ Å¢Çì¸

Ţ¡ºò¾¡§Ã¡ ¦¼¡ôÀî ºÓ¾¡Â ºîºÃŢģÎÀð¼Å¦ÃýÀ¾¨É «ÅâÂüȢ Áì¸ð ºð¼§Á ÒÄôÀÎòÐõ.

§Å¾ò¾¢üÌô ¦À¡Õû ¿¢Õì¾ Ó¾Ä¢Â ¬Èí¸í¸û Òá½ ­¾¢¸¡ºí¸û ÀÃõÀ¨Ã ÅÆìÌ ±ýÛõ ­Åü¨Èô ÀüÈ¢ì ¸¡Ï¾ø §ÅñÎõ. «ùÅ¡ÈýÈ¢ò ¾ü¸¡Äõ ¯¨Ã¦ÂÉì ¸¡½ôÀÎõ º¡ÂÉÕ¨Ã, Á�£¾¡Õ¨Ã, áŽըÃ, �â�Å¡Á¢Ô¨Ã ӾĢÂɦÅøÄ¡õ §Å¾ô ¦À¡Õ¨Ç ¯ûÇÅ¡Ú Å¢ÇìÌÅÉ Åý¨Á¢ý §ÁÉ¡ðÎô Àñʾ÷¸û ÜÚõ ÅÃÄ¡üÚ Ó¨È¸Ùõ ¦À¡Õû¸Ùõ §À¡Ä¢Â¡¸ ´Ðì¸ôÀÎõ, �Á¡ó: À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¾ÁÐ ¬Ã¡öáÄ¢ý 56-ÅÐ Àì¸ò¾¢ü ¦ºö¾¢ÕìÌõ ¬Ã¡ö§Â «¾üÌî º¡ýÈ¡Ìõ.

�»¡ÉºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý '§Å¾õ' º¢Õðʸ¡Äó ¦¾¡¼í¸¢ À¢ÃǸ¡ÄõŨà ¿¢¨Ä ¿¢üÀ¦¾É. 'Á¨È ӾɡýÌ ãýÚ¸¡ÄÓó §¾¡ýÈ ¿¢ýȨÉ' ¦ÂýÈÕÇ¢Ôõ, �Å¡¸£ºô ¦ÀÕ󾨸 ż¦Á¡Æ¢ §Å¾º¡¨¸Â¢ý ¦À¨à ¦ÂÎò§¾¡¾¢î 'ºó§¾¡¸ º¡Á§Á¡Ðõ š¡¨É' ±ýÈÕÇ¢Ôõ, �Íó¾Ãã÷ò¾¢¸û '¿¡Ùõ, »¡Äó¾¡ý ÀÃÅôÀθ¢ýÈ ¿¡ýÁ¨È Âí¸§Á¡¾¢Â ¿¡Åý' ±ýÚ ¾ý¨Éì ÜÈ¢ÂÕÇ¢Ôõ, �«Õ½ó¾¢º¢Åõ §Å¾õ ż¦Á¡Æ¢§Â ¦ÂýÚõ «·Ð «Èõ¦À¡Õû ­ýÀõ Å£¦¼ýÛõ ¿¡ý¸¨ÉÔõ «ÕÙŦ¾ýÚõ '¬Ã¢ÂÁ¡ÂÈõ ¦À¡Õ§Ç¡ÊýÀ Å£¦¼øÄ¡Á¨ÈóÐ' ±É ¦ÅÇ¢ôÀ¼ìÜÈ¢ ÂÕÇ¢ÔÁ¢ÕôÀ ­îÍÕ¾¢ ¸½í¸ðÌ Á¡È¡¸×õ ­ô¦À¡ØÐûÇ ¾Á¢ú §Å¾í¸Ç¡¸¢Â ¾¢ÕӨȸ¨Çò ¾Á¢ú §Å¾í¸ÇøĦÅÉ ¿¡ò¾¢ìõ §Àº¢Ôõ «ò¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ Å¢Â¡ºõ ¦ºøÖÁ¡É¡ø «¾¨É «È¢×¨¼Â¡÷ ¦¸¡ûÇ¡¦ÃýÀР¡õ ÜÈ¡Á§Ä «¨ÁÔõ. «ùŢ¡ºò¾¢É÷ ¸¾¢ � Å¡¸£ºô ¦ÀÕ󾨸 ¸¡Äò¾ÃºÉ¡¸¢Â ̽ÀÃÀøÄŠɢÂüȢ Áò¾Å¢Ä¡ºô À¢Ã¸ºÉò¾¢ø ÅÕõ ¦ÀÇò¾À¢�¤Å¢ý ¸¾¢§Â¡Ìõ.

«ùŢ¡ºò¾¢É÷ ¾ÁÐ «À¡Ã ÓÂüº¢Â¡Öõ ¾Á¢ÆÀ¢Á¡Éò¾¢É¡Öõ ¾Á¢ØìÌî ¦ºö¾ ´Õ §ÀÕÀ¸¡Ãò¨¾ ¿¡õ ÁÈò¾ø ÓÊ¡Ð. «ù×À¸¡Ãó¾¡ý ¡¦¾É¢ý:- ¦À¡öô ¦À¡ÕÙìÌ ¯¾¡Ã½Á¡¸ ÓÂü§¸¡Î ¬¸¡Âò ¾¡Á¨Ã ¡¨Á Á¢÷ì¸õÀÄõ ±ýÚ ÜÈôÀÎŧ¾¡Î ¾Á¢ú ¿¡ýÁ¨È ±ýÀÐõ ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¸¡ðÎÁ¡Ú ¦ºö¾§¾Â¡Ìõ.

�Á¡ó: À¢û¨ÇÂÅ÷¸û º¢ò¾¡ó¾ ¨ºÅ÷¸Ç¢ý ÀÃõÀ¨Ã¡ºÃ¨½¨Â §Áü¦¸¡ñÎ ¿Î׿¢¨Ä ¾¢ÈõÀ¡Ð ¨ºÅ ºÁ À¢ÃÁ¡½ áø¸û ż¦Á¡Æ¢ §Å¾í¸§Ç ¦ÂýÛõ ¯ñ¨Á¨Â Á¢Ìó¾ ¦¸ÇÃÅòмý ±ùÅ¢¾ ÁÂì¸Óõ Å¡º¢ô§À¡ÕìÌ ¯ñ¼¡¸¡ Åñ½õ ¯À¸Ã¢ò¾ §ÀվŢ ¨ºÅ ×ĸò¾¡ø Á¢¸×õ À¡Ã¡ð¼ò¾ì¸Ð.

¨ºÅò¾¢ü À¾¢ó¾ ¦ÁöÂýÒ¨¼Â¡ èÉÅÕõ «óá¨Äî º¡Å¾¡É º¢ò¾òмý ÀÊòÐ ¦ÁöÔ½÷óÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅÕð¸¢Äì¸Á¡Ú §Åñθ¢ý§È¡õ.

உ º¢ÅÁÂõ

Å¢òÐÅô ¦Àâ¡ÃÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ

� Á¡½¢ì¸ Å¡º¸÷ «øÄÐ "¿£ò¾¡÷ ¦ÀÕ¨Á", "¾¢ÕÒ즸¡Ç¢ä÷ «Å¢¿¡º¢ì ¸Õ½¡õÀ¢¨¸Âõ¨Á À¢û¨Çò¾Á¢ú" ¬¸¢Â áø¸Ç¢ý ¬º¢Ã¢ÂÕõ, ¨ºÅ

«¨Åì¸Æ¸í¸Ç¢Ûõ ÁüÚõ ¦À¡ÐÅ¢¼í¸Ç¢Ûõ, ¯ñ¨ÁŠ¦¿È¢Â¢¨ÉÔõ, º¢Åò¦¾¡ñ¼÷ ¦ÀÕ¨Á¢¨ÉÔõ ¦º¡ü¦À¡Æ¢× ¦ºöÔõ ¨ºÅô¦Àâ¡Õõ ¦ºý¨É

º÷Ÿġºí¸ò¾¢ý «í¸ò¾¢ÉÕõ ¬¸¢Â §¸¡ÂÓòà÷

�Áò.C.K..ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂӾĢ¡ÃÅ÷¸û B.A. F.M.U.,

±Ø¾¢ÂÐ

¨ºÅò ¾¢ÕÅ¡Ç÷ ¾¢Õ.Á¡.º¡õÀº¢ÅõÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û ±Ø¾¢Â "¾¢Õ¿¡ýÁ¨ÈÅ¢Çì¸ ¬Ã¡ö" ±ýÛõ ¸ðΨèÂô À¡÷ò§¾ý. ¨ºÅò ¾¢ÕӨȸǢÖõ ÁüÚõ ¬ý§È¡÷ Å¡ì̸ǢÖõ "¿¡ýÁ¨È" ±ýȦ¾¡¼÷ Àĸ¡Öõ À¢ýÚÅÕ¾ø ¸¡½ô¦ÀÚ¸¢ýÈÐ. «î¦º¡ü¦È¡¼÷ìÌô ¦À¡ÕÇ¡ÅРż¦Á¡Æ¢Â¢ø ­ô§À¡Ð §Å¾õ ±É ÅÆí¸ôÀÎÅɾ¡õ ±ýÀÐ ¦¾¡ýÚ¦¾¡ðÎô À¢ýÚ ÅÕž¡Ìõ. «¾¨É «ý¦ÈÉì ¸¡ð¼ô ÒÌóÐ ¾Á¢Æ¢ø ¿¡ýÁ¨È¸û ­Õó¾É; «¨Å À¢ýÉ÷ «Æ¢×üÈÉ ±ýȦ¾¡Õ¦¸¡û¨¸¨Â ¿¢ÚÅî ¨ºÅò¾¢ÕÅ¡Ç÷ ¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨ÇÂÅ÷¸û "¦ºó¾Á¢úî ¦ºøÅ¢"¢ø "¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸" ¦ÁÉô ¦ÀÂâðÎ ´Õ ¸ðΨà ¦Âؾ¢É¡÷¸û. ­ì¸ðΨâ ¦ÉØó¾Å¡¾í¸¨Çô ÀÄ ¬¾¡Ãí¸û ¸¡ðÊ ÁÚòÐô ÀÆ ¦¸¡û¨¸¨Â ÅÄ¢ÔÚò¾ ±Øó¾Ð ¾¢ÕÅ¡Ç÷ º¡õÀº¢ÅõÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸ÇÐ ­ùšáö¡Ìõ.

¾¢ÕÅ¡Ç÷ ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û ÍðÊ ÓÊÒ¸û ÀÄ÷ìÌõ ¯¼ýÀ¡¼¡ÅÉ «øÄÉÅ¡ö ¿¢ýÈÉ. ¾¢ÕãÄ÷ Ó¾üº¢Å»¡É ÓÉ¢Å÷ŨÃô ÀÄ ¦Àâ¡Õõ ¾Á¢ú ¿¡ýÁ¨È ¦ÂÉ Â¡ñÎõ Íð¼ì¸¡ñ ¸¢ýÈ¢Äõ. «Ð§Å ÂýÈ¢ "­ýÈÁ¢úÁ¨È¾ó¾¡÷"; "§Å¾ó ¾Á¢Æ¡ø Ţâ쾡÷"

±ýÈü¦È¡¼ì¸ò¾ ¾¢ÕÓ¨Èò ¾¢ÕÅ¡ì̸û ¾Á¢ú¿¡ý Á¨ÈìÌ Á¡ÚÀÎÅÉÅ¡öì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¬¾Ä¢ý «Ð ­ýÛõ ¬Ã¡öìÌ ­¼É¡ö ¿¢ü¸¢ýÈÐ.

¾¢ÕÅ¡Ç÷ ¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸ÙìÌò ¾Á¢Æ¢ý¸ÏûÇ ¬÷Åõ Á¢¸Å¢Âì¸ò¾ì¸Ð. Àñ¨¼ì ¦¸¡û¨¸¸Ç¢Öõ ¾¢ÕӨȡ¾¢ ¾¢ÕÅ¡ì̸ǢÖõ ¾¢Õ.Á¡.º¡õÀº¢ÅõÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¦¸¡ñÎûÇ ÀüÚõ ¬÷ÅÓõ «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ §Å¦È¡ÕÀüÚÁ¢ýÈ¢ Á¢¸ò¾Ç÷ó¾ ãôÀ¢§ÄÔõ §Áü¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢Ôõ «¾É¢ÛõÁ¢ì¸ «¾¢ºÂõ Å¢¨Çòп¢ýÈÉ.

¦¾¡ýÚ¦¾¡ðÎ «ÊôÀð¼ º¡ý§È¡Ã¡ý ÅÆí¸ôÀðÎÅó¾ ¦¸¡û¨¸Â¢¨É ¯Ú¾¢ôÀÎò¾ò ¾¢Õ.Á¡.º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ±Ø¾¢Â ­ùšáö¦ÀâÐõ ÀÂý ¾Õõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä.

§ºì¸¢Æ¡÷ ¿¢ÄÂõ, §¸¡¨Å «ðºÂ, º¢ò¾¢¨Ãò ¾¢í¸û 24-ÅÐ ¿¡û.

உ º¢ÅÁÂõ

Å¢òÐÅô ¦Àâ¡ÃÀ¢ôÀ¢Ã¡Âõ

¡úôÀ¡½òÐ ÅðÎì §¸¡ð¨¼ì ¸ñ½Ä¢í§¸Íà ÍÅ¡Á¢ §¸¡Â¢Ä¡¾£¿ ¸÷ò¾Õõ, ¦ÀÇá½¢¸Õõ, ¨ºÅô À¢Ãº¡Ã¸Õõ, ¸ó¾ºðÊ Òá½õ º¢Åáò¾¢Ã¢ Òá½õ

ӾĢÂÅüÈ¢ý ¬ì¸¢§Â¡Õõ, ¬¸¢Â

À¢ÃÁ� º¢ÅÍôÀ¢ÃÁ½¢Â º¢Å¡º¡Ã¢ÂÃÅ÷¸û

«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ­Ð:-

¨ºÅ áġáö¢ü ¦ÀâÐõ ÅøÖ¿Õõ, ­í¸¢Ä¢� ¸üÚî ºô Á¡�¢�¾¢§Ãð ¯ò¾¢§Â¡¸ò ¾Á÷óÐõ ¬ýÁô ¦ÀÕõ §ÀÈ¡¸¢Â º¢Å ⨺¨Âî º¢È¢Ðõ Å¢¾¢¾ÅÈ¡Ð ­ýÚõ ¿¼òи¢ýÈÅÕõ, ¨ºÅ ºÁ¡À¢Á¡É¢¸Ùû ¾ü¸¡Äõ Ó¾ø¨Åò ¦¾ñ½ôÀÎÀÅÕõ ¬¸¢Â �Á¡ó: ¾¢Õ. Á¡.º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û, �.¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨Ç "«ðÅ째ð" ¦ÀÕí§¸ðÊü

§¸ÐÅ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â "¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ò" ¨¾ô ÀýÓ¨È ¬Ã¡öóÐ «ùÅÇ×õ ÒÃðÎõ ¸üÀ¨É¸ÙÁ¡ ¢Õò¾¨Ä ÂýÈ¢î ¨ºÅ º¡ò¾¢ÃÓý¡Â¢Õò¾¨ÄÔõ ¦ºùÅ¢¾¢ü §È÷óÐ, §¾÷ó¾¨Á ¢ɨÁ¡Р"¿¡õ ¦ÀüÈ Å¢ýÀõ ¦ÀÚ¸ Å¢ù¨Å¸õ" ±ýÈ Åñ½õ «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ À¢ÈÕõ «È¢óÐ ÁÂì¸ ¦Á¡Æ¢¾ü ¦À¡ÕðÎ ãŨ¸ô À¢ÃÁ¡½í¸Ç¡ý ÁÚòÐ «¾üÌò "¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ Å¡Ã¡ö" ±Éô ¦ÀÂ÷ ¾óÐ «îº¢ðÎ «¾¢ø ´Õ À¢Ã¾¢ «ÛôÀ¢ ±ÁÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ §¸ðÊÕ츢ýÈ¡÷¸û.

±ÁÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Á¢¸ ŢâòÐî ¦º¡øÖ¾üÌ ÁÉí ¸Õи¢ýÈÐ. «¾üÌ Á¢¸ Ó¾¢÷ó¾ ŧ¡¾¢¸õ ­¼ó¾Ã¡¨Á¡ø "ÍÕí¸î ¦º¡øÄø Å¢Çí¸ ¨Åò¾ø" ±ýÛõ Ôò¾¢ôÀÊ ÜÚÅ¡ý ¦È¡¼í̸¢ýÈ¡õ.

¿¡õ ­ò "¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ Å¡Ã¡ö" ±ýÛõ «Ã¢Â ¦Àâ á¨ÄôÀ¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ô À¡÷¨Å¢ðÎ ÅÕõ §À¡Ð ŧ¡¾¢¸õÀüÈ¢ ÁÉõ º£ì¸¢Ãõ ­¨ÇòÐÅ¢Îõ, ¯¼§É À¡÷ò¾¨Ä ¿¢Úò¾¢Å¢Î§Åý. ­ùÅ¡Ú À¡÷¨Å¢ðÎ ÓÊì¸ ­ÃñÎ Å¡Ãí¸û ¦ºýÚÅ¢ð¼É. "Å¢Çì¸ò"¾¢ÖûÇ ÒÃðθ¨ÇÔõ, ¨ºÅ º¡ò¾¢Ã ÓÃñ¸¨ÇÔõ, ¸üÀ¨Éì ¦¸¡û¨¸¸¨ÇÔõ "¬Ã¡ö" ¬º¢Ã¢Â÷ Á¢¸ Ñϸ¢ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Åü¨È ÁÚò¾¢ÕìÌó§¾üÈõ «È¢»Ã¡ø Á¢¸ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñ¼¡¼ò¾ì¸Ð. ­É¢ Ţâì¸î ºò¾¢Â¢¼ó¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¬¾Ä¡ø ÍÕì¸Á¡ö Å¢Çì¸ ÓÊì¸ô §À¡¸¢ý§È¡õ.

¿¡õ ­ò "¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ Å¡Ã¡ö" ±ýÛõ Å¢º¢ð¼ á¨Ä ¬Ã¡öóÐ «¾¢ü ¦º¡øÄôÀð¼É ¦ÅøÄ¡õ ºò¾¢Âõ ºò¾¢Âõ Ó측Öõ ºò¾¢Âõ ±ýÚ ¦¾Ç¢óÐ «óáø ¯Â¢÷ìÌÚ¾¢ ÀÂìÌõ ¿ýë¦ÄÉì ¨¸ì¦¸¡ñ§¼õ. «¾¢ø ŨÃóÐ ¯¾¡¸Ã¢òÐ ÁÚòÐî ¦º¡øÅÉ Â¡×õ ¸ü§È¡÷ìÌõ Áü§È¡÷ìÌõ ­ýȢ¨Á¡¾ «È¢×ô¦ÀÕï ¦ºøÅÁ¡¸¢Â «Õõ ¦À¡Õû¸¦ÇÉ ¿ýÈ¡¸ ÅüÒÈòи¢ýÈ¡õ.

­ó¾ «Ã¢Â ¦Àâ á¨Ä ­ÂüÈ¢ ¯Ä§¸¡À¸¡ÃÁ¡ì¸¢Â ¾¢Ã¢º¢ÃÒÃõ, �Áò º¡õÀº¢Åõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¾ü¸¡ÄòÐî ¦ºöÔõ «Õï ¦ºö¨¸¸¨ÇÔõ, ­É¢§Áø ¯Ä¸õ ¾¢Õóоü §¸üÈ ÅÆ¢ Ũ¸¸¨ÇÔõ, §ÁÖõ §ÁÖõ «À¢Å¢Õò¾¢ ¦ºö¾ÕÙõ Åñ½õ ±øÄ¡õ ÅøÄ ÓØÓ¾ü ¸¼×Ç¡¸¢Â ÀÃÁº¢Å¨Éò ¾¢Ã¢Å¢¾ ¸Ã½í¸Ç¡Öï §ºÅ¢òÐ, «ôÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û «§Ã¡¸ ¾¢¼¸¡ò¾¢Ãáöô âý¡Ôͼý šظ¦ÅÉ ¬º£÷ž¢ì¸¢ýÈ¡õ.