For post-secondary and adult education programs

EducasiaEducation in Context

txufwef;ynmESifh t&G,fa&mufolrsm;twGufynma&;tpDtpOfrsm;

oifMum;a&;ESifh oif,lavhvmrIqdkif&m

oifaxmufulypönf;rsm;

Catalog of Learning and Teaching Materials

Catalog of Learning and Teaching MaterialsThe Curriculum Department (CD) develops and distributes learning and teaching materials at post-secondary and adult education levels through its two programs and offices: Educasia in Myanmar and the Curriculum Project (CP) along the Thai-Myanmar border.

• CD develops materials that are accessible, high quality, affordable, and context-appropriate

• Subject areas include English language, social studies, environment and development studies, teaching skills, science and mathematics

• Most of the social studies materials are also available in Myanmar language

• Teachers' Books contain teaching notes, answers, background information and extra ideas for activities. They are designed for both teachers

with little teaching experience or knowledge of the subject, as well as experienced teachers

• All materials can be downloaded for free from the Educasia and CP websites

• CD materials are often mass printed which makes them cheaper than photocopying your own copies

• CD staff are available to answer questions about which materials are suitable for your class.

2

oifMum;a&;ESifh oif,lrItwGuf

taxmuftuljyKypönf;pm&if;oif&dk;nTef;wrf;|merS jrefrmEdkifiHESifh xdkif;jrefrm

e,fpyf&Sd txufwef;ynm&yfESifh t&G,fa&mufolrsm;

ynma&;tpDtpOfrsm;wGif oifMum;rIESifh oif,lrI

vdktyfcsufrsm;ypönf;rsm; aumif;rGefwdk;wuf&ef

yHydk;ulnDay;aeygonf/

• သငရးညႊနးတမးဌာနမ ပပးေပးေသာပစၥညးမားမာ ရယအသးျပႏငျခငး၊ အရညအေသြးေကာငးမြနျခငး၊ ေစးသကသာျခငး၊ သငေတာျခငး။• ဘာသာရပမားမာ အဂၤလပဘာသာစကား၊ လမႈေရး ရာမား၊ သငၾကားေရးအတတပညာနညးလမးမား၊ လမႈဝနးကငဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ၊ သပၸႏင သခၤာ• လမႈေရးရာေလလာမႈႏငသကဆငသည စာအပ အမားစက ျမနမာဘာသာျဖငရရႏငသည။• ဆရာ၏သငရးညြႊနးတမးစာအပတြင သငၾကားမႈ မတခကမား၊ အေျဖမား၊ ေနာကခအေၾကာငးအရာမား

ႏင ေလကငခနးမားျပလပရန အၾကဥာဏမား ပါဝငသည။ ၄ငးတ႔မာသငၾကားမႈတြင အေတြ႔အၾက အနညးငယသာရသည ဆရာမားအတြက(သ႔မဟတ) ဘာသာရပႏငဆငသည ဗဟသတအနညးငယသာ ရေသာ ဆရာမား၊ ထမမက အေတြ႔အၾကရေသာ ဆရာမားအတြကပါ ထတလပထားသည။• စာအပမားက Educasiaႏင CP ဝကဆဒတ႔မ အခမ ရရႏငသည။ • သငရးညႊနးတမးဌာနမ စာအပမားက အမားအျပား ထတေဝသညအတြက မမကယတင မတကးယျခငး ထက ေစးႏႈနးသကသာပါသည။• သငရးညႊနးတမးဌာနရ ဝနထမးမားက မညသည ပစၥညးက သငအတနးအတြက သငေတာေၾကာငး ေမးျမနးပါက ေျဖၾကားေပးပါသည။

3

Contents1. English Language Learning 6

A. Think English series B. Self-Starter series C. Reading and Writing series D. Reading and Comprehension modules

2. Movie Guides 18

3. Social Studies 20

4. Environment and Development Studies 26

5. Professional Skills 32

6. Teaching Resources 38

7. Math and Science 42

4

rmwdum

1/ t*Fvdyfbmompum;oifMum;jcif; 7

(က) Think English စာအပအတြဆကမား (ခ) သငယေလလာမႈ အတြအဆကမား (ဂ) အေရးအဖတ အတြအဆကမား (ဃ) စာပဒဖတေျဖၾကားျခငး

2/ &kyf&Sifvrf;nTefrsm; 19

3/ vlrIa&;&m avhvmrIrsm; 21

4/ obm0ywf0ef;usifESifh zGHUjzdK;a&;bmom&yfrsm; 28

5/ twwfynmuRrf;usifrIrsm; 33

6/ oifMum;a&;t&if;tjrpfrsm; 39

7/ ocsmFESifhodyÜHbmom&yfrsm; 43

5

1. English Language LearningA. Think English series

These modules are for adult and post-secondary students. They follow a standard structural syllabus, with functional, purpose-designed, skills and learning awareness syllabi. The series focuses on the specific needs, context and learning environment of Myanmar learners, while also including a lot of world knowledge content.

Think English ElementaryComponents:Module 1-6 Student’s Book, Teacher’s Book, Audio CDModule 7-12 Student’s Book, Teacher’s Book, Audio CD

Each module takes between 25 and 40 classroom hours, depending on use of extension activities. The Student’s Book contains a language reference section and audio scripts. The Teacher’s Book also contains supplementary materials. The audio is available on CD.

Think English Pre-IntermediateComponents: Student’s Book, Teacher’s Book Audio CD.

This book takes between 45 and 75 classroom hours, depending on use of extension activities. The Student’s Book contains a review section, language reference section and audio scripts. The Teacher’s Book also contains instructions and answers, a placement test, six progress tests and supplementary materials. The audio is available on CD.

6

1/ t*Fvdyfpmbmom&yfoifMum;jcif;

7

Think English pmtkyftwGJqufrsm; þoif&dk;,lepfrsm;onf t&G,fa&mufolrsm;ESifhtxufwef;ynmjyD;qHk;ol ausmif;om;rsm;twGufjzpfonf/ owfrSwfxm;aom

pHcsdefpHnTef;ESifh udkufnDonfh oif&dk;nTef;wrf;jzpfjyD; vufawGUvkyfaqmif&ef? &nf&G,fyHkazmf&ef? twwfynmESifh oif,l&mwGif

owdxm;oifhonfhtcsufrsm; yg0ifonf/ þoifMum;rItydkif;rsm;onf jrefrmEdkifiH&Sdoif,lolrsm;ESifh udkufnDonfhvdktyfcsufrsm;?

taMumif;t&mESifhoifMum;rI0ef;usiftay:t"duxm;onf/ xdkYtjyifurÇmwpf0ef;ESifh oufqdkifonfh todynmA[kokwrsm;vnf;

yg0ifonf/

Think English tajccHtqifh (Elementary)

ပါဝငသညအရာမား။ ။ သငရးယနစ ၁-၆ ေကာငးသားလကစြစာအပ ၊ ဆရာလကစြစာအပ၊ CD အေခြသငရးယနစ ၇-၁၂ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ၊ CD အေခြ။ သငရးယနစတစခစတငးအတြက ေလကငခနးျပလပမႈအမးမးအေပၚ မတည၍ အတနးခန၂၅ မ ၄ဝ နာရ အထလအပသည။ ေကာငးသားလကစြဖတစာအပတြင ေဝါဟာရအဓပၸါယေဖာျပမႈအျပင အသႏငတြ၍ သငၾကားသညစာသားမား ပါဝငသည။ ဆရာလကစြစာအပတြင သငၾကားမႈအေထာကအကျပ နညးလမးမားပါဝငသည။ CD အေခြမားလညးရရႏငသည။

Think English tv,ftvwftqifh (Pre-Intermediate)

ပါဝငသညအရာမား။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ၊ CDဤသငရးသည ေလကငခနးအမးမးျပလပမႈအေပၚ မတည၍ အတနးခန ၄၅ မ ၇၅နာရထ လအပသည။ ေကာငးသားလကစြစာအပတြင ျပနလနေလကငခနး၊ ေဝါဟာရအဓပၸါယေဖာျပမႈ၊ အသႏငတြ၍ သငၾကားသညစာမားပါဝငသည။ ဆရာလကစြစာအပတြင လမးညြနမႈႏငအေျဖမား၊ တးတကမႈအဆငဆငက စစေဆးသညေမးခြနး ၆စႏင သငၾကားမႈအေထာကအကျပပစၥညး မားပါဝငသည။ CD အေခြမားလညး ရရႏငသည။

B. Self-Starter series

These modules are for adults who are eager to improve their English on their own or unable to join a formal language course. The structure of the lessons allows learners to work at their own pace and adapt the book to their specific needs.

Self-Starter English for Myanmar speakers Levels: Elementary, Pre-intermediate and Intermediate Components: Student’s Book, Audio CD.

Each book contains exercises in listening, reading and writing, suggestions for extra practice, grammar rules and explanations, answer keys, English-Myanmar translations and audio scripts. Additionally, the modules provide a self-study plan, revision, post-test and a practice package.

8

Elementary Pre-intermediate Intermediate

c/ udk,fwkdifavhvmoif,lrI pmtkyfwGJrsm;

þoif&dk;onf t*Fvdyfpmudk rdrdudk,fwdkifpdwftm;xufoefpGmjzifh avhvmoif,lvdkaomolrsm; (odkYr[kwf) t*Fvdyfpmoifwef;odkY

wufa&mufEdkifjcif;r&Sdaomolrsm;twGuf a&;qGJxm;jcif;jzpfygonf/ oifcef;pmzGJYpnf;wnfaqmufyHkrsm;onf avhvmolrsm;taejzifh

rdrdoif,lEdkifonfhtwdkif;twmtavsmuf avhvmoif,lEkdifjyD; rdrdwdkY\rwlnDonfhvdktyfcsufrsm;tay:rlwnfí oifhavsmfovkd

tokH;jyKEkdifygonf/

t*Fvdyfpmudk udk,fwdkifavhvmoif,ljcif; (jrefrmbmompum;ajymqdkolrsm;twGuf)

a&;om;rItqifh - Elementary, Pre-intermediate and Intermediate yg0ifonfht&mrsm; - ausmif;om;vufpGJpmtkyf? toHoGif;xm;aompD'D

oifcef;pmtpDtpOfwpfckpD\ avhusifhcef;rsm;wGif em;axmifjcif;? pmzwfjcif;ESifh pma&;om;jcif;? xyfaqmif;avhusifhEdkif&eftwGuf

tMuHjyK&Sif;vif;csufrsm;? o'´gydkif;qdkif&mpnf;rsOf;rsm;ESifh &Sif;vif;csufrsm;? tajzrsm;? t*Fvdyf-jrefrmbmomjyefqkdrIESifh

toHzkdifrsm;yg0ifygonf/ xkdYjyifudk,fwkdifavhvmoif,lrItwGuf tMuHjyKcsuf? jyefvnfavhusifhcef;? oifcef;pmESifhoufqkdifaom

jyefvnfppfaq;rIrsm;ESifh jznfhpGufavhusifhcef;rsm;yg0ifonf/

9

Elementary Pre-intermediate Intermediate

Self-Starter English for Karen speakers Levels: Elementary, Pre-intermediate and Intermediate Components: Student’s Book, Audio CD.

Each book contains exercises in listening, reading and writing, suggestions for extra practice, grammar rules and explanations, answer keys, English-Karen translations and audio scripts. Additionally, the modules provide a self-study plan, revision, post-test and a practice package.

Self-Starter English for Thai speakers Levels: Elementary, Pre-intermediate and Intermediate Components: Student’s Book, Audio CD.

Each book contains exercises in listening, reading and writing, suggestions for extra practice, grammar rules and explanations, answer keys, English-Thai translations and audio scripts. Additionally, the modules provide a self-study plan, revision, post-test and a practice package.

10

Elementary

Elementary

Pre-intermediate

Pre-intermediate

Intermediate

Intermediate

t*Fvdyfpmukd udk,fwdkifavhvmoif,ljcif;

(u&ifbmompum;ajymqdkolrsm;twGuf)

a&;om;rItqifh - Elementary, Pre-intermediate and Intermediate yg0ifonfht&mrsm; - ausmif;om;vufpGJpmtkyf?

toHoGif;xm;aompD'D

oifcef;pmtpDtpOfwpfckpD\ avhusifhcef;rsm;wGif em;axmifjcif;?

pmzwfjcif;ESifh pma&;om;jcif;? xyfaqmif;avhusifhEdkif&eftwGuf

tMuHjyK&Sif;vif;csufrsm;? o'´gydkif;qdkif&mpnf;rsOf;rsm;ESifh &Sif;vif;

csufrsm;? tajzrsm;? t*Fvdyf-u&if bmomjyefqkdrIESifh toHzkdifrsm;

yg0ifygonf/ xkdYjyifudk,fwkdifavhvmoif,lrItwGuf

tMuHjyKcsuf? jyefvnfavhusifhcef;? oifcef;pmESifhoufqkdifaomjyefvnfppfaq;rIrsm;ESifh jznfhpGufavhusifhcef;rsm;yg0ifonf/

t*Fvdyfpmukd udk,fwdkifavhvmoif,ljcif;

(xkdif;bmompum;ajymqdkolrsm;twGuf)

a&;om;rItqifh - Elementary, Pre-intermediate and Intermediate yg0ifonfht&mrsm; - ausmif;om;vufpGJpmtkyf?

toHoGif;xm;aompD'D

oifcef;pmtpDtpOfwpfckpD\ avhusifhcef;rsm;wGif em;axmifjcif;?

pmzwfjcif;ESifh pma&;om;jcif;? xyfaqmif;avhusifhEdkif&eftwGuf

tMuHjyK&Sif;vif;csufrsm;? o'´gydkif;qdkif&mpnf;rsOf;rsm;ESifh &Sif;vif;

csufrsm;? tajzrsm;? t*Fvdyf-xdkif; bmomjyefqkdrIESifh toHzkdifrsm;

yg0ifygonf/ xkdYjyifudk,fwkdifavhvmoif,lrItwGuf tMuHjyKcsuf?

jyefvnfavhusifhcef;? oifcef;pmESifhoufqkdifaomjyefvnfppfaq;rIrsm;ESifh jznfhpGufavhusifhcef;rsm;yg0ifonf/

11

Elementary

Elementary

Pre-intermediate

Pre-intermediate

Intermediate

Intermediate

C. Reading and Writing series

Reading and Writing 1: Writing Journals and Book ReviewsComponents: Student’s Book, Teacher’s BookLevel: High elementary to low intermediate

This book introduces extensive reading (book reviews) and writing (journals). It takes 10-12 classroom hours.

Reading and Writing 2: Describing Pictures and PeopleComponents: Student’s Book, Teacher’s BookLevel: Early pre-intermediate

This book covers language and skills that are useful when students are describing people and situations. It also introduces self-editing using a correction code. The course takes approximately 20 classroom hours.

12

13

*/ ta&;tzwfESifhoufqdkifonfhtwGJrsm;

ta&;tzwftwGJ(1)/ / *sme,fa&;om;jcif;ESifh pmtkyfzwf&Iavhvmjcif;

ပါဝငသညအရာမား။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပႏင ဆရာလကစြစာအပအဆင။ ။ high elementary to low intermediate

ဤစာအပတြင စာဖတမႈကယျပန႔လာေစျခငး(စာအပဖတရႈေလလာျခငး) ႏငေရးသားျခငး (ဂာနယမား) အေရးအသားမား မတဆကေပးထားသည။ အတနးခန ၁ဝ-၁၂ နာရလအပသည။

ta&;tzwftwGJ(2)/ / &kyfyHkrsm;ESifh vlyHkrsm;tm; azmfjyajymqdkjcif;

ပါဝငသညအရာမား ။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပအဆင ။ ။ early pre-Intermediate

ဤစာအပသည လပဂၢလႏငအေျခအေနရပမားက ေဖာျပေျပာဆႏငသည ဘာသာစကားအရညအခငး တးတကေစသည။ ထ႔အျပင မမအေျခအေနက စစေဆးႏငသည စစေဆးခကမားပါဝငသည။ အတနးခန နာရ ၂ဝ ခန႔လအပသည။

Reading and Writing 3: Narrating Past EventsComponents: Student’s Book, Teacher’s BookLevel: Pre-intermediate

This book focuses on the skills and structures needed to write about past events. It focuses on writing biographies, and includes biographical information about Mahadevi Yanwghwe, Chao Tzang, Yanwghwe, Naw Louisa Benson and Thakin Kodaw Hmaing. It also introduces skills in summarizing.

Reading and Writing 4: Persuasive WritingComponents: Student’s Book, Teacher’s BookLevel: Intermediate

This book provides skills to recognize opinion and persuasive writing, as well as construct clear opinions and strong arguments based on evidence. It provides some grammar review and practice tasks.

14

15

ta&;tzwftwGJ(3)/ / twdwfjzpf&yfrsm;tm; jyefvnfajymjyjcif;

ပါဝငသညအရာမား ။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပအဆင ။ ။ pre-Intermediate

ဤသငရးသည ေနာကခသမငးအေၾကာငးအရာမားေရးရန လအပသညအရညအခငးႏင ေရးသား ပေရးသားနညးမားအတြက ဥးတညထားသည။ ထ႔အျပင(မဟာေဒ၀ေညာငေဟြ, စ၀စနးေညာငေဟြ, ေနာလဝစာဘနစနႏင သခငကယေတာမႈငး) တ႔၏ကယေရးရာဇဝငမားပါဝငသည။ အကဥးခပေရးသားႏငသည အတတပညာကလညး မတဆကေပးသည။

ta&;tzwftwGJ(4)/ / qGJaqmifEdkifaomta&;tom;

ပါဝငသညအရာမား ။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပအဆင ။ ။ Intermediate

ဤသငရးတြင အေတြးအေခၚႏငဆြေဆာငႏငသညေရးသားျခငးအား ေကာငးသားမားသျမငလာရန လအပေသာအသဥာဏႏင အရညအခငးရရရန အေထာကအကျပသည။ ထ႔အတ ရငးလငးေသာအျမငႏင ေကာငးမြနသညသကေသအေပၚအေျချပေသာ ခငမာသညျငငးဆခကတညေဆာကႏငရနအတြကပါ အေထာကအကျပသည။ ထ႔အျပင ဝါကတညေဆာကပအား ျပနလည ေလလာျခငးႏင အခ႕ေသာ လကေတြ႔လပေဆာငခကမားပါဝငသည။

D. Reading and Comprehension modules

Skyjack! : A Reading and Listening moduleComponents: Student’s Book, Teacher’s Book, CDLevel: Pre-intermediateSkyjack! is an exciting story following events surrounding the hijacking of a plane. Students can read and listen, and then do the accompanying comprehension and extension exercises.

Romeo and Juliet: A Play and Film Study GuideComponents: Student’s Book, Teacher’s book, DVDLevel: Pre-intermediate or higher This looks at William Shakespeare’s famous play about doomed young lovers from rival families. It contains a simplified English version of the play, the 1996 film, comprehension and extension activities to accompany the play and film, and suggestions for classes who want to perform the play.

Animal Farm: A Study GuideComponents: Student’s Book, Teacher’s Book, DVDLevel: Upper-intermediateThis module is a classroom guide to Animal Farm, a short novel by the English author George Orwell, who lived in Myanmar between 1922 and 1926. The guide uses various methods to explore the world of Animal Farm and the issues it highlights, including comprehension questions, group discussions, debates and writing exercises.

16

17

C/ pmydk'fzwf ajzMum;jcif;pmtkyfrsm;

av,mOfjyefay;qGJrI

ပါဝငသညအရာမား။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပႏင CD အေခြအဆင။ ။ pre-IntermediateSkyjack သညေလယာဥျပနေပးဆြမႈႏငပတသကသည စတဝငစားဖြယေကာငးေသာ ဇာတလမးတစပဒ ျဖစသည။ ေကာငးသားမား ဖတ၍နားေထာငျပး ပါရသညစာပဒႏင ေနာကဆကတြေလကငခနးမား ျပလပရနျဖစသည။

&dkrD,dkESifh *sL;vd,uf/ / jyZmwfESifh&kyf&Sifum;avhvmrIvrf;nTef ပါဝငသညအရာမား။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပႏင DVD အေခြအဆင။ ။ pre-Intermediate or higherWilliam Shakespear ၏ေကာၾကားေသာဝတတစပဒျဖစၿပး မသားစႏစစအၾကား အသကေပးသြားသည ခစသႏစဥးအေၾကာငး ျဖစသည။ ၄ငးမာလြယကသည အဂၤလပစာအသးအႏႈနးျဖင ေရးထားေသာဝတျဖစၿပး၊ ၁၉၉၆ခႏစရပရင၊ ဝတႏငရပရငကေလလာရနအေထာကအကျပသည ေမးခြနးမား၊ ေလကငခနးမားႏင ျပဇာတတငဆကလသအတြက အႀကျပခကမားပါဝငသည။

wd&pämefwdkY\ v,fawm

ပါဝငသညအရာမား။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပႏင DVD အေခြအဆင။ ။ Upper-Intermediateဤသငရးယနစတြင ျမနမာႏငင၌ ၁၉၂၂မ ၁၉၂၆ခနစအတြငး ေနထငသြားေသာအဂၤလပစာေရးဆရာ George Orwell ေရးသားခသည တရစာၧနမားေနထငသညလယေတာႏင သကဆငသညဝတတတစပဒ ျဖစသည။ တရစာၧနမားေနထငသည လယေတာက စးစမးသညနညးအမးမးပါဝငျပး အဓကထားရမညအခကမား၊ ေျဖၾကားရမညေမးခြနးမား၊ အဖြ႔လက ေဆြးေႏြးမႈမား၊ စကားရညလပြျပလပမႈမားႏင အေရးအသားအတြကေလကငမႈမားပါဝငသည။

2. Movie GuidesMovie Guides can be used to teach English language and social studies. They include a DVD of the movie, teacher’s notes and photocopiable student worksheets with background information, a plot summary, and exercises to help understand the language and issues raised in each film. They are suitable for students with at least a low intermediate level of English.

1. Mulan2. Gandhi3. The Pianist4. Catch a Fire5. Whale Rider6. Hotel Rwanda7. The Killing Fields8. Rabbit-Proof Fence9. Grave of the Fireflies10. Bend it Like Beckham11. Who Killed Chea Vichea?

18

19

2/ &kyf&SifZmwfum;vrf;nTefrsm;

&kyf&SifZmwfum; oif&dk;rsm;udk အဂၤလပဘာသာစကားသငၾကားရနလညးေကာငး၊ လမႈေရးရာေလလာသငယရနလညးေကာငး အသးျပႏငသည။ ၄ငးတ႔တြငDVD ရပရငဇာတကားမား၊ ဆရာ၏မတခကမားႏင ေနာကခ အေၾကာငးအရာပါရသည မတကးယႏငေသာ ေကာငးသားမား လပေဆာငရန စာရြကမား၊ ဇာတလမးအကဥးခပႏင ရပရငထတြငပါဝငေသာစကားလးမားႏင အေၾကာငးအရာျပနာမားက နားလညရန ေလကငခနးမားပါရသည။ ဤသငခနးစာသည minumum low Intermeidate အဆငတြငရေသာ ေကာငးသား/ေကာငးသမားအတြက သငေလာပါသည။

1/ rlvef (Mulan)

2/ *ED (Gandhi)

3/ pE,m;ynm&Sif (The Pianist)

4/ rD;awmufudkzrf;qkyfjcif; (Catch a Fire)

5/ a0vig;udkpD;ol (Whale Rider)

6/ a[mfw,f &0ef'g (Hotel Rwanda)

7/ vlowfuGif;rsm; (The Killing Fields)

8/ ,kefumjcHpnf;&dk; (Rabbit- Proof Fence)

9/ ydk;pkef;MuL;av;rsm;\tkwf*l (Grave of the Fireflies)

10/ buf(cf)[rf;vdkauG;vdkufyg (Bend it Like Beckham)

11/ csD,mADcsD,m b,foludkowfwmvJ (Who Killed Chea Vichea?)

3. Social StudiesIntroduction to Social SciencesEnglish version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This course offers an introduction to the study of development, politics, economics, geography

and history. It is for post-secondary students and the English version is written at a pre-intermediate level.

Background to Southeast AsiaEnglish version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This course follows on from Introduction to Social Studies, with

a more explicit regional focus. Students study early cultures, the influence of India and China, European expansion, and colonialism. It also looks at issues faced by newly independent nations. The English version is written at an intermediate level.

Global ConflictEnglish version: Student’s Book, Teacher’s Book, Myanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This coursebook looks at the international political situation at the beginning of the 21st century.

It also gives an overview of conflict in the Middle East, the war on terror and background material on the Cold War. It requires a lot of independent reading by students and the English version is most suitable for students with an intermediate level English.

20

21

3/ vlrIa&;&m avhvmrI

vlrIa&;odyÜH ed'gef;ysdK;jcif;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပဤသငရးသည ဖြ႕ျဖးတးတကမႈ၊ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး၊ ပထဝအေနအထားႏင သမငးေၾကာငးေလလာရာတြငသသငေသာ အေျခခယဆခကမားက နဒါနးပးေပးျခငးျဖစသည။ ဤသငခနးစာက

အထကတနးေအာင ေကာငးသားမားအတြက ေရးသားထားျပး အဂၤလပဘာသာ Pre Intermediate အဆငေရးသားျခငးျဖစသည။

ta&SUawmiftm&S\aemufcHordkif;aMumif;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပဤသငရးတြင လမႈေရးရာေလလာမႈမားအားနဒါနးပး မတဆကျခငးက နယပယေဒသမား အလက အဓကထား၍ ျပညစရငးလငးစြာ ေဖာျပထားသည။ ေကာငးသားမားမ အေစာပငးယဥေကးမႈမား၊

အႏၵယႏငတရတတ႔၏လႊမးမးမႈ၊ ဥေရာပသားမား တးခ႕မားျပားလာမႈ၊ ကလနစနစႏငလြတလပေရး ကေလလာရမညျဖစသည။ ထ႔အျပင လႊတလပေရးရၿပးစ တငးျပညမားမၾကေတြ႔ရေသာ ျပနာမားလညး ပါဝငသည။ အဂၤလပဘာသာျဖငထတေဝေသာစာအပက Intermediate အဆငျဖငေရးသားျပစထားသည။

urÇmwpf0ef;y#dyu©rsm;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပဤသငရးသည ၂၁ရာစအစပငး ႏငငတကာ ႏငငေရးအေျခအေနက ေလလာျခငးျဖစသည။ ထမမက အေရ႕အလယပငးေဒသ၊ ဆးရြားေသာ စစပြႏင စစေအးတကပြ (Cold War) ကာလ အသးျပေသာပစၥညးမား၏ အကဥးခပကလညး

ေဖာျပထားသည။ ဤသငခနးစာကေကာငးသားမား ကယတငစာမားဖတရႈရနလအပျပး အဂၤလပဘာသာျဖငထတေဝေသာ စာအပမာမအဂၤလပစာ Intermediate အဆငတြငရေသာ ေကာငးသားမားႏင အသငေလာဆးျဖစပါသည။

Kingdoms, Colonialism and Independence English version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book

This coursebook looks at Myanmar’s past from prehistory to 1948. It takes a reflective

approach: presenting historical events from a number of viewpoints and directing learners to evaluate sources, compare experiences and formulate their own conclusions. The English version is written at an intermediate level.

Systems of DemocracyEnglish version: Student’s Book, Teacher’s Book

This coursebook is a critical introduction to world political ideologies. It analyzes the advantages and disadvantages of

different systems in theory and practice, with case studies from around the world. It is written at an intermediate level.

Gender IssuesEnglish version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

Written by both men and women, this course provides a perspective of gender roles at work, in religion, politics, education and family,

and includes a chapter on gender-based violence. Throughout the module students are encouraged to think about the roles of men and women within their own communities. The English version is written at an intermediate level.

Sam BuchananCurriculum Project

An Introductory Politics Module

Second Edition

Systemsof

DemocracySystems of Democracy

An introductory politics module

EducasiaEducation in Context

Student’s Book

22

23

wdkif;EdkifiHrsm;? udkvdkeDpepfESifh

vGwfvyfa&;&&Sdjcif;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ

ဤသငရးသည ျမနမာႏငင၏အေစာပငးသမငးေၾကာငးမ ၁၉၄၈ခႏစထ ေလလာျခငး ျဖစသည။ ဤသငခနးစာမာ ျပနလည

သးသပျခငးနညးလမးျဖစေသာ သမငးေၾကာငးအျဖစအပကမားအေပၚ ထငျမငခကမားအားတငျပျခငးႏင ေကာငးသားမားအား သတငးအခကအလကအရငးအျမစမားအေပၚ သးသပရနလမးညြန ေပးျခငး၊ အေတြ႔အၾကမားမေဝျခငးႏင မမတ႔၏ အဆးသတထငျမင ခကက ေဖာျပေစျခငးျဖစသည။ အဂၤလပဘာသာျဖငထတေဝေသာစာအပက Intermediate အဆငျဖငေရးသားျပစထားသည။

'Drdkua&pDpepfrsm;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပဤသငရးမာ ႏငငေရးအေတြးအေခၚမားအေပၚ စဥးစားဆငျခငသးသပျခငးက နဒါနးပးထားျခငး ျဖစသည။ ၄ငးမာ ကမာၻတစဝနးတြငကငသးေသာ သအရႏငစနစမား၏ အကးေကးဇးႏင ဆးကးမားက အမးမးေသာအေၾကာငးအရာ အျဖစအပကမားႏငအတ ခြျခမးစတျဖာ

ေလလာျခငးျဖစသည။ အဂၤလပဘာသာျဖငထတေဝေသာစာအပက Intermediate အဆငျဖငေရးသားျပစထားသည။

usm;^r a&;&mjyóemrsm;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ

အမးသားႏငအမးသမးေရးသားျပစထားေသာ ဤသငရးတြင အလပခြင၊ ဘာသာေရး၊ ႏငငေရး၊ ပညာေရး ႏငမသားစတြငရေသာ ကား၊မေရးရာ က႑မားအေပၚရ ထငျမငယဆခကမားကေဖာျပ

ထားသည။ ထမမက ကား၊မေရးရာ အၾကမးဖကမႈႏငဆငသည သငခနးစာ အခနးတစခနးပါဝငသည။ သငရးယနစတစခလးတြင ေကာငးသားမားအား မမတ႔လမႈဝနးကငရ အမးသား၊ အမးသမးအခနးက႑မားအားစဥးစားေတြးေခၚေစသည။ အဂၤလပဘာသာျဖငထတေဝေသာစာအပက Intermediate အဆငျဖငေရးသားျပစသည။

Sam BuchananCurriculum Project

An Introductory Politics Module

Second Edition

Systemsof

DemocracySystems of Democracy

An introductory politics module

EducasiaEducation in Context

Student’s Book

History of BurmaEnglish version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book

This coursebook provides a chronological listing of major events from 2500 BC to the present as well as development/

changes and personalities who helped shape the country. The English version is written at an intermediate level. It looks at the history of Burma from a multi-ethnic perspective and the English version is written at an intermediate level.

Basic EconomicsEnglish version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This coursebook is designed to equip learners with basic economic literacy. It covers introductory

economic theory as well as more complex themes

such as economic systems and globalization. It places a strong emphasis on analytical thinking, asking learners to apply new knowledge to their own situations and communities. The English version is written at an intermediate level.

Political Thoughts and Practices - A reader in critical thinking English version

This reader includes a collection of essays and articles that touch on a range of issues from climate change and human

rights to federalism in Myanmar. The readings and activities equip learners with critical thinking skills to predict the consequences of specific political trends, and apply various political theories in the context of Myanmar. This book is written at an upper-intermediate level of English.

24

25

jrefrmhordkif;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊

ဤသငရးစာအပသည ၂၅၀၀ဘစမ လကရကာလ အထ သမငးဝငျဖစရပမား၊ တးတကေျပာငးလ လာပ အဆငဆငႏင တငးျပညအတြက ၾကးပမး ေဆာငရြကခသမားအေၾကာငး သရေစရန

ပပးမႈေပးထားပါသည။ အဂၤလပဘာသာက Intermediate level အဆငျမငျဖငေရးသားထားသည။ ျမနမာသမငး စာအပက လမးေပါငးစ

၏အျမငရႈေထာငမ ေဖာျပထားသည။

tajccHpD;yGm;a&;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ဆရာလကစြစာအပ

ဤသငရးသည ေကာငးသားမား အေျခခ စးပြားေရးဆငရာအသးအႏႈနးမားက တတကၽြမးရနရညရြယသည။ ဤသငခနးစာ

ထတြင စးပြားေရးဆငရာ သအရမတဆက ေပးျခငးသာမက စးပြားေရးစနစႏင ကမ ၻာလးဆငရာဖြ႕ျဖးတးတကမႈ၏ ဆလရငးမားပါဝငသည။ သငခနးစာတြင ခြျခမးစတျဖာေတြးေခၚတတမႈက အထးအေလးေပးထားသည။ ေကာငးသားမားမ မမအေျခအေန၊ မမတ႔၏

လမႈအဖြ႕အစညးႏင ကကညသည ဗဟသတအား ျပနလညအသးခႏငေစရန ေမးခြနးမားေမးထားသည။ အဂၤလပဘာသာျဖငထတေ၀ေသာ စာအပက Intermediate level ျဖင ေရးသားထားသည။

EdkifiHa&;tawG;tjrifrsm;ESifhavhusifhrIrsm;

အဂၤလပဘာသာျပန

ဤစာအပတြင ျမနမာႏငငရ ရာသဥတေျပာငးလမႈ၊ လ႔အခြငအေရး၊ ဖယဒရယစနစႏငပတသကသည ေရးသားမႈမားႏင ေဆာငးပါးမားပါဝငသည။ စာဖတျခငးႏငလႈပရားမႈမားက ဆနးစစေဝဖန ပငးျခားသည ေလလာသမားက ႏငငေရး အေျပာငးအလမား၏ အကးဆကမားအား ၾကတငခန႔မနးႏငသည အေတြးအေခၚေကာငးမား

ရရေစျပး ျမနမာႏငင၏အေျခအေနႏင သငေလာအဆငေျပမႈရေသာ ႏငငေရးဆငရာ သအရအမးမးအား အသးခႏငေစသည။ ဤစာအပက အဂၤလပစာ Upper-Intermediate level အဆငျဖင ေရးသားထားပါသည။

A. Sustainable Development and Environmental Conservation Curriculum Series

This series aims to prepare learners to conduct projects and activities for healthy ecosystems and locally sustainable development.

Environmental Science Basics English version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This coursebook is designed to provide knowledge of essential environmental concepts and practical skills to promote healthy ecosystems. Topics range from food chains and the earth’s cycles to Myanmar’s own natural environment and the challenges facing it. The course follows an experiential approach to learning and includes hands-on, practical activities. It is written at an intermediate level of English.

4. Environment and Development Studies

26

27

4/ obm0ywf0ef;usifESifh

zGHUjzdK;wdk;wufa&; avhvmrIrsm;

u. a&&SnfwnfwhHckdifjrJaom zGHYjzdK;wdk;wufrIESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;apmifha&Smufjcif; pmtkyfwGJrsm;

þpmtkyfwGJrsm;onf oif,lolrsm;taejzifh usef;rmaoma*[pepfESifh rdrdwkdYa'owGif; a&&SnfzGHYjzdK;wdk;wufrIqkdif&m pDrHudef;

ya&m*sufrsm;ESifh vIyf&Sm;aqmif&GufcsuftrsdK;rsdK;wkdYudk taumiftxnfazmfEkdif&eftwGufvdktyfaom MudKwifjyifqifrIrsm;ay;pGrf;Edkif&ef

&nf&G,fonf/

obm0ywf0ef;usifESifhqdkifaom odyÜHtajccHoabmw&m;rsm;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ဆရာလကစြစာအပ

þoif&dk;rSm obm0ywf0ef;usifqkdif&m t,ltqrsm;ESifh usef;rmaoma*[pepfudkyHhydk;&eftwGuf

vdktyfaomuRrf;usifrIrsm; tp&dSonfhtodynmA[kokwrsm;ay;pGrf;Ekdif&ef&nf&G,fonf/oifcef;pmrsm;wGif

tpmuGif;qufESifh urmÇajr\oHo&mpuf0ef;rsm;omru jrefrmEkdifiH\obm0ywf0ef;usifESifh

¤if;rSawGYMuHKae&aompdefac:rIrsm; tp&SdonfwkdYyg0ifonf/ þoif&dk;onf vufawGYoif,lavhvmrIudk

tajccHjyD;a&;qGJxm;jcif;jzpfojzifh vufawGYvkyfaqmifEdkifaom vIyf&Sm;aqmif&Gufcsufrsm;yg0ifygonf/

þpmtkyfudk t*Fvdyfpm intermediate tqifhwGifa&;om;xm;onf/

Environmental Problems and Solutions English version: Student’s Book, Teacher’s Book

This course equips each learner with a comprehension of the main environmental problems and issues as well as practical skills to come up with context-appropriate solutions and to promote a healthy environment. Topics range from global warming, deforestation and pollution to urbanization and transportation. The course follows an experiential approach to learning and includes practical hands-on activities. It is written at an intermediate level of English.

Sustainable Development English version: Student’s Book, Teacher’s Book

This introductory course provides learners and practitioners with a comprehensive introduction to essential concepts, approaches, challenges and goals in sustainability. It equips learners with the practical skills to actively take context-appropriate actions and solutions to promote sustainable development. Topics range from Participatory Development and Sustainable Agriculture, to Education for Sustainability. The course follows an experiential approach to learning and includes practical hands-on activities. It is

written at an upper-intermediate level of English

28

ywf0ef;usifqkdif&m jyóemrsm;ESifh tajzrsm;

t*Fvdyfpmtkyf/ / ausmif;om;vufpGJ? q&mvufpGJ

þoif&dk;rSm t"duusaomywf0ef;usifqkdif&mjyóemrsm;taMumif; em;vnfodjrifoabmaygufvmap&efESifh

a'otajctaeESifh udkufnDrI&Sdaomajz&SifrIenf;vrf;rsm; azmfxkwfEkdif&eftwGufvkdtyfaomuRrf;usifrIrsm;udk

ay;pGrf;Edkif&ef&nf&G,fonf/ oifcef;pmrsm;wGif urmÇMuD;ylaEG;vmrI? opfawmjyKef;wD;jcif;ESihf npfnrf;rI?

jrdKYjywnfaqmufjcif;ESifh o,f,lydkYaqmifrI tp&Sdonfhacgif;pOfrsm;yg0ifygonf/ þoif&dk;onf

vufawGY oif,lavhvmrIudktajccHjyD;a&;qGJxm;jcif;jzpfojzifh vufawGYvkyfaqmifEdkifaom

vIyf&Sm;aqmif&Gufcsufrsm;yg0ifygonf/ þpmtkyfudk t*Fvdyfpm intermediate tqifhwGifa&;om;xm;onf/

a&&SnfwnfwHhckdifjrJaomzGHYjzdK;wdk;wufrI

t*Fvdyfpmtkyf/ / ausmif;om;vufpGJ? q&mvufpGJ

þoif&dk;rSm oif,lolrsm;ESifh þe,fy,fxJwGifvkyfudkifaqmif&Gufaeolrsm;taejzifh a&&SnfwnfwhhHckdifjrJaom

zGHYjzdK;wkd;wufrIESihfpyfvsOf;onfh yef;wkdifrsm;? pdefac:rIrsm;? csOf;uyfrIenf;vrf;rsm;? tajccHt,ltqrsm;

tp&SdonfwdkYudkavhvmEkdif&eftwGufa&;qGJxm;onf/ a&&SnfwnfwHhckdifjrJaomzGHYjzdK;wdk;wufrIudktm;ay;onfh

vkyfaqmifcsufrsm;? a'otajctaeESifhudkufnDonfh ajz&Sif;rIenf;vrf;rsm;azmfxkwf&mwGif wufMuGpGmyg0if

vkyfaqmifEkdif&eftwGuf vkdtyfaomuRrf;usifrIrsm;&&SdatmifjyKvkyfay;onf/ oifcef;pmrsm;wGif yl;aygif;yg0ifrI

&Sdaom zGHYjzdK;wdk;wufrI? a&&SnfwnfwHhckdifjrJrI&Sdaom pdkufysdK;a&;ESihf a&&SnfwnfwHhckdifjrJaom zGHUjzdK;wdk;wufrIqkdif&m

ynm&yfwkdYyg0ifonf/ þoif&dk;onf vufawGYoif,lavhvmrIudk tajccHjyD;a&;qGJxm;jcif;jzpfojzifh vufawGY

vkyfaqmifEdkifaom vIyf&Sm;aqmif&Gufcsufrsm;yg0ifygonf/ þpmtkyfudk t*Fvdyfpm upper-ntermediate tqifhwGifa&;om;xm;onf/

29

Community Project ManagementEnglish version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This coursebook is designed for learners with no prior experience in community projects but can

also serve as a practical guide for current community development workers. It provides an introduction to the main concepts and techniques of community development. Learners will acquire the skills to successfully develop and manage community projects. It is written at an intermediate level.

Community Profiles and Needs AssessmentMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This book looks at ways to analyze a community and determine what its needs are.

30

Environment IssuesEnglish version: Student’s Book, Teacher’s Book, DVDMyanmar version: Student’s Book, Teacher’s Book

This course takes about 30 classroom hours, and focuses on local, regional and global environmental topics. It takes a problem-solving approach and examines local solutions to environmental problems. The English version is written at a pre-intermediate level. The teacher’s book contains an additional study guide for the documentary “An Inconvenient Truth” along with the DVD.

31

obm0ywf0ef;usifESifhuREfkyfwdkU

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ ႏင DVD အေခြျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ

ဤသငရးမာ နာရေပါငး၃ဝၾကာျမငၿပး ေဒသအဆင၊ ၿမ႕နယအဆငႏင ကမာၻ႔အဆငသဘာဝပတဝနးကငဆငရာ ေခါငးစဥမားက ဥးတညေလလာသည။ ဤသငခနးစာသည ျပနာ ေျဖရငးသညနညးလမးႏင သဘာဝပတဝနးကငဆငရာျပနာမားအား ေဒသခမားေျဖရငးကငတြယပက ေလလာဆနးစစသည။ အဂၤလပ ဘာသာျဖငထတေဝေသာ Pre Intermediate အဆငဆရာကငစာအပတြငမ “ An Inconvenient Truth” ဆသည ျဖစရပမနဇာတလမးတက ေလလာႏငရန DVD အေခြႏငတကြထပမေပါငးထညထားသည။

vlrI0ef;usifpDrHudef; pDrHcefYcGJjcif;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ

ဤသငရးမာ စမကနးမားတြင အေတြ႔အႀက မရသည သငယသမားအတြကေရးဆြျခငးျဖစေသာလညး ယခလကရ လမႈဝနးကငဖြ႔ျဖးမႈကလပေဆာငေနေသာသတ႔အတြကလညး လကေတြ႔အသးခႏငသည လမးညႊနတစခ ျဖစသည။ ဤသညမာ လမႈဝနးကငဖြ႔ျဖးတးတကမႈ

လပေဆာငရာတြင လအပေသာ အဓကကသညအယအဆႏင နညးပညာ မားကနဒါနးပး မတဆကေပးျခငးျဖစသည။ သငယသမားမလမႈဝနးကင စမကနးမား ေအာငျမငစြာ အေကာငအထညေဖာလပေဆာငျခငးႏငစမခန႔ခြရာတြငလအပေသာအရညအခငးမားက ရရမညျဖစသည။ ၄ငးကအဂၤလပစာ Intermediate အဆငျဖငေရးသားျပစသည။

vlrI0ef;usiftzGJUtpnf;\

tajccHtaMumif;t&mrsm;ESifh

vdktyfcsufrsm;tm;tuJjzwfjcif;

ျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ

ဤသငရးသည လမႈဝနးကငအဖြ႔အစညးတစခက ခြျခမးစတျဖာေလလာကာ ၄ငး၏လအပခကမားက ဆးျဖတသတမတျခငးျဖစသည။

5. Professional Skills

32

A. Work Skills Resources

Work Skills Self-Study Series

This series of workbooks provides a comprehensive introduction to essential skills for the workforce as well as practical activities for learners to apply these skills. In the process, it aims to promote professional attitudes and behaviors. Each section in the workbooks covers a main skill; includes explanations for activities; provides exercises and practice with answers; and offers reflection questions and extra tips. The included resources package offers a variety of tools, templates and self-assessment guides.

Part 1 – Career Planning

This part prepares learners to effectively set career goals and conduct a job application process. Topics and skills include: choosing a career, goal setting, job search, CV and cover letter writing and attending a job interview.

5/ twwfynmuRrf;usifrIqdkif&mrsm;

33

u/ vkyfief;cGifqkdif&muRrf;usifrIrsm;

udk,fwkdifavhvmoif,lEkdifaom vkyfief;cGifqdkif&muRrf;usifrI pmtkyfwGJrsm;

þavhusifhcef;pmtkyfwGJrsm;wGif vkyfief;cGiftwGif;vdktyfonfhuRrf;usifrIrsm;tjyif tqkdyguRrf;usifrIrsm;udkavhusifhEkdifonfh

vufawGYvkyfaqmifrIrsm;yg0ifonf/ xkdYjyif vkyfief;cGifwGifvkdtyfaom tjyKtrloabmxm;rsm;twGufvrf;nTefyg&Sdygonf/

avhusifhcef;pmtkyf\ tydkif;wpfckpDwGif t"duuRrf;usifrIwpfckESifh? vIyf&Sm;aqmif&Gufcsufrsm;twGuf &Sif;vif;csufrsm;?

avhusihfcef;rsm;ESifh tajzrsm;? jyefvnfokH;oyfonfhar;cGef;rsm;ESifh jznfhpGuftMuHjyKcsufrsm;yg0ifygonf/ xkdrQru

jznfhpGufvkyfaqmifcsufrsm;yg0ifjyD; þwGifvufawGUusaomenf;vrf;trsdK;rsdK;? ykHpHpm&Gufrsm;ESifh rdrdukd,fudkjyefvnfppfaq;onfh

vrf;nTefrsm;vnf;yg0ifygonf/

tydkif; 1 - tvkyftudkiftwGuf tpDtpOfcsrSwfa&;qGJjcif;

þtydkif;wGif avhvmoif,lolrsm;taejzifh tvkyftudkifESifhpyfvsOf;aom &nfrSef;csufyef;wkdifcsrSwfjcif;ESifh

tvkyfavQmufonfh vkyfief;pOftqifhudkvkyfaqmifEkdif&efjyifqifay;onf/ yg0ifaomoifcef;pmacgif;pOf

rsm;ESifh uRrf;usifrIrsm;rSm tvkyftudkifa&G;cs,fjcif;? &nfrSef;csufyef;wkdifcsrSwfjcif;? tvkyftudkif&SmazGjcif;?

CV ESifh Cover Letter a&;om;jcif;? tvkyftifwmAsL;tp&SdonfwkdYjzpfonf/

34

Part 2 – Essential Skills in the Workplace

This part builds essential skills necessary for any work setting. Topics and skills include: business writing, presentations, team building, action plans, leadership, problem solving, decision making, conflict resolution, time management, budgeting and fundraising.

Part 3 – Entrepreneurship

This part looks at the concept of entrepreneurship and the steps to start a social enterprise. Topics and skills include: opportunities and risks in entrepreneurship, the social enterprise, profits and funding, SWOT analysis and marketing and business plan writing.

35

tydkif; 2 - r&Sdrjzpfvkdtyfaom vkyfief;cGifuRrf;usifrIrsm;

þtydkif;wGif rnfonfhvkyfief;cGifwGifrqkdvkdtyfonfh uRrf;usifrIrsm;udkyHhydk;ay;onf/ yg0ifaomoifcef;pm

acgif;pOfrsm;ESifh uRrf;usifrIrsm;rSm – vkyfief;cGifta&;tom;rsm;? wifjyaqG;aEG;ajymqkdrIrsm;? tzGJYvkduf

vkyfudkifaqmif&Gufjcif;? vkyfief;tpDtpOfa&;qGJjcif;? acgif;aqmifrI? jyóemajz&Sif;jcif;? qkH;jzwfcsufcsrSwfjcif;?

y#dyu©ajz&Sif;jcif;? tcsdefpDrHcefYcGJjcif;? cefYrSef;&okH;aiGpm&if;a&;qGJjcif;ESifh &efykHaiG&SmazGjcif;wdkYjzpfonf/

tydkif; 3 - pGefYOD;wDxGifjcif;

þtydkif;wGif pGefYOD;wDxGifjcif;\t"dyÜm,fESifh vlrIpD;yGm;vkyfief;pwifonfh csOf;uyfrItqifhqihfwkdYyg0ifygonf/

yg0ifaomoifcef;pmacgif;pOfrsm;ESifh uRrf;usifrIrsm;rSm – pGefYOD;wDxGifjcif;\ tcGifhtvrf;rsm;ESifh

pGefYpm;rIrsm;? vlrIpD;yGm;vkyfief;? tusdK;tjrwfESifh &efykHaiG? SWOT okH;oyfcsufrsm;? a&mif;tm;jrSifhwifa&;ESihf

vkyfief;tpDtpOfcsrSwfa&;qGJjcif;wkdYjzpfonf/

Work SkillsEnglish version: Student’s Book, Teacher’s BookMyanmar version: Trainee’s Book, Trainer’s Book

Work Skills provides learners with practical skills and prepares them to excel in the workforce. It has three parts: the first provides tools to prepare for a successful job application, the third part gives an introduction to social entrepreneurship and the second part focuses on funda-mental work skills such as communication, teamwork, decision-making, and budgeting. It is written at an intermediate level of English.

Teaching SkillsEnglish version: Trainee’s Book, Trainer’s BookMyanmar version: Trainee’s Book, Trainer’s Book

Teaching Skills is designed as a textbook for training teachers-to-be, but can also serve as a useful guide for current teachers who would like to improve some of their skills. It combines basic teaching and learning theory with practical methods for creating effective lessons in low-resource settings such as Myanmar. The taught skills are applicable to classrooms of

different subjects and age groups.

36

Work Skills Classroom Course Books

B. Teacher Training

vkyfief;cGifwGif uRrf;usifrIrsm;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပ

ဤသငရးစာအပသည ေလလာသက လကေတြ႕ ေလကငလပေဆာငႏငရန ေထာကပေပးျခငးႏင လပငနးခြငတြင ပမေကာငးမြနစြာလပေဆာငႏငရန ျပငဆငေပးပါသည။ ၄ငးတြငအပငး(၃)ပငး ရပါသည။ ပထမပငးတြင အလပေလာကလႊာအား ေကာငးမြနစြာ ျပငဆငတတရန ပပးေပးျခငး၊ တတယပငးတြင လမႈေရးစြန႔ဥးတထြငမႈႏငပတသက၍ မတဆကေပးျခငး၊ ဒတယပငး၌ လပငနးခြငတြငအေျခခကေသာ ဆကသြယျခငး၊ အဖြ႕လကလပေဆာငျခငး၊ ဆးျဖတခကချခငးႏင ခန႔မနးေျခရသးေငြစာရငးအေၾကာငးတ႔က ဥးတညထားပါသည။ ၄ငးကအဂၤလပစာ Intermediate ျဖင ေရးသားထား ပါသည။

oifMum;a&;twwfynmenf;vrf;rsm;

အဂၤလပဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြ စာအပ၊ ဆရာလကစြစာအပျမနမာဘာသာျပန။ ။ ေကာငးသားလကစြစာအပ၊ဆရာလကစြစာအပ

စာသငၾကားျခငးအတတပညာက ဆရာတစေယာကတြင ရသငသည အရညအခငးမားအတြက ဖြငလစသငၾကားေပးသည သငတနးတြင အသးျပသည ပႏပစာအပအျဖစေရးသားထားသည။ သ႔ေသာ ယခလကရ စာသငၾကား ေနေသာ ဆရာမား မမတ႔၏ စာသငၾကားျခငးအရညအေသြးက တးျမငလ သညအခါ ဤစာအပမလမးညႊနေပးႏငပါသည။ ၄ငးသည အေျခခသငၾကားေရးႏင သငယမႈသအရကေပါငးစပျပးထေရာကေသာသငခနးစာမား ဖနတးႏငရနအတြက လကေတြ႔ကေသာ နညးလမးမားႏငအတ ျမနမာႏငငကသ႔အရငးအျမစနညးပါးေသာေနရာတြင အသးဝငမညနညးလမးမားအေပၚတြင အဓကထားေရးဆြသည။သငယတတေျမာကသည အတတပညာမားက ဘာသာရပအမားစႏင ေကာငးသားအသကအရြယအမးမးတ႔က သငၾကားရာတြင

အသးခႏငသည။37

pmoifcef;wGif;oifMum;ydkYcsrItwGufa&;qGJxm;aom vkyfief;cGifqkdif&muRrf;usifrI oif&dk;pmtkyfrsm;

c/ q&mtwwfoifwef;

6. Teaching ResourcesActivities for the Language Classroom (ALC)Versions: English and Myanmar

This teaching resource contains over 100 classroom activities for language teachers to use in a low-resource setting. These activities are organized into

categories according to the skills they focus on and the stage of a lesson in which they can be used. They include participatory techniques and can help classes become more student-centered. The activities contain clear and concise instructions to help the teacher apply them to their lesson plans and curriculum.

Activities for the Science Classroom (ASC)Versions: English

This resource contains over 50 activities and experiments to help science teachers bring their classes to life. The four sections of the book – General

Science, Physics, Chemistry and Biology – give ideas for demonstrations, experiments and other activities to help students understand key scientific concepts. All the activities require few resources and the instructions are simple. ASC also includes a full glossary of scientific terms, with Myanmar translations, and a materials list for each section to help teachers prepare their experiments.

38

39

6/ oifMum;a&;qdkif&mt&if;tjrpfrsm;

bmompum;oifMum;onfhtwef;wGifoHk;aom

avhusifhcef;rsm; (ALC)အဂၤလပဘာသာႏငျမနမာဘာသာ

ဤသငၾကားေရးဆငရာစာအပက အရငးအျမစ နညးပါးေသာေဒသတြင ဘာသာစကားသငၾကားေသာဆရာမား အသးျပႏငရနအတြက ေလကငခနးေပါငး(၁ဝဝ) ပါဝငသည။ ဤေလကငခနးမားက စာသငၾကားသမားကဥးတညသည အရညအခငးအေပၚမတည၍ စစညးထားၿပး သငခနးစာအဆင

အလက အသးျပႏငေအာငေရးဆြထားသည။ ဤေလကငခနးထတြင ပးေပါငးပါဝငလပေဆာငသည နညးလမးမားပါဝငေသာေၾကာင ေကာငးသား ဗဟျပသည စာသငခနးျဖစရန အေထာကအကျပမညျဖစသည။ ၄ငးေလကငခနးမားတြင ရငးလငးတကေသာ ညႊနၾကားခကမား ပါဝငေသာေၾကာင စာသငၾကားသညဆရာမ သငခနးစာ၊ သငရးမား ေရးဆြရာတြင အသးျပႏငမညျဖစသည။

odyÜHbmom&yfoifMum;onfhtwef;wGif

toHk;jyKonfhavhusifhcef;rsm; (ASC)အဂၤလပဘာသာ

ဤစာအပတြင သပၸသငၾကားသညဆရာမ စာသငခနးအသကဝငလာေစရန ေလကငခနးေပါငး ၅ဝ ႏင စမးသပမႈမားပါဝငသည။ စာအပ၏အပငး(၄)ပငးမာ ေယဘယသပၸ၊ ရပေဗဒ၊ ဓာတေဗဒႏငဇဝေဗဒ - ၄ငးတ႔မာ သရပျပလပေဆာငမႈ၊ စမးသပမႈမားႏင

အျခားေသာေလကငခနးမားလပေဆာငရနအတြက အၾကဥာဏေပးျပး ေကာငးသားမားအား သပၸဆငရာအဓကယဆခကမား နားလညလာေအာင ကညေပးသည။ ေလကငခနးအားလးအတြက အေထာကအပပစၥညးအနညးငယသာလအပျပး ညႊနၾကားခကမားမာလညး ရးရငးပါသည။ASC သပၸအသးအႏႈနးမားအား အဓပၸါယဖြငဆထားျခငးမားလညးပါဝငျပး ျမနမာလဘာသာျပနထားျခငးႏင အပငးတစပငးစတြင ဆရာမားမစမးသပမႈမားျပလပရန ႀကတငျပငဆငရာတြင လအပေသာပစၥညးစာရငး ပါဝငသည။

World of KnowledgeVersions: English

This is an ELT board-game containing over 600 questions on a variety of different subjects, including English, people, history, geography, science, and general knowledge. Although the content

is wide-ranging there is a focus across all categories on Myanmar and Southeast Asia. It can be played successfully by adults with an elementary or higher level of English.

40

41

ynmA[kokwrsm;jzifh jynfhESufaomurÇmMuD;

(World of Knowledge)အဂၤလပဘာသာ

ဤစာအပသည အဂၤလပစာသငၾကားျခငး (ELT)ကစားနညး (Board-Game) ျဖစျပး ကြျပားေသာဘာသာရပမားအတြက ေမးခြနးေပါငး (၆ဝဝ)ေကာပါဝငကာ အဂၤလပစာ၊ လထ၊ သမငး၊ ပထဝဝင၊ သပၸႏင ေယဘယ ဗဟသတမား ပါဝငသည။ ဤစာအပတြငပါဝငေသာ အေၾကာငးအရာမားသည

ကယျပန႔ေသာလညး ျမနမာႏငငႏင အေရ႕ေတာငအာရရ အေၾကာငးအရာ အမးမးအေပၚတြင အဓကထားျပစထားသည။ ဤကစားနညးမားက အဂၤလပစာအေျခခအဆငႏင အထကတြငရေသာ အရြယေရာကျပးသမား အတြက ေအာငျမငစြာ အသးျပကစားႏငသည။

7. Math and Science

Maths Module 1: NumbersSome of the topics covered in the module are a review of basic arithmetic, fractions, ratio, percentages and indices.

Maths Module 2: AlgebraIt is designed to review basic algebra before moving to quadratic equations, sequences and the laws of indices.

Maths Module 3: StatisticsIt covers all the topics needed to teach students how to present and interpret data. Students will create different charts and graphs and use standard techniques to draw conclusions and make predictions.

Maths Module 4: GeometryIt covers Geometry and Trigonometry, which are extremely useful in design, science, architecture, and engineering.

42

Math seriesThese modules make up a one-year post-secondary math course. They consist of an English language Student’s Book and Teacher’s Book.

43

7/ ocsmFESifhodyÜH

ocsmFoif&dk;,lepf 1/ / eHygwfrsm;

ဤသငရးယနစတြငပါဝငေသာေခါငးစဥအခ႕မာ ဂဏနးပစာၧမား၊ အပငးကနးမား၊ အခး၊ ရာခငႏႈနးႏင ညႊနးကနးမားက ျပနလညေလလာျခငးျဖစသည။

ocsmFoif&dk;,lepf 2/ / tu©&mocsmF

ဤယနစက ႏစထပကနးညမျခငး၊ Sequences ႏငညႊနးကနးဝေသသမား မသငၾကားမ အေျခခအကၡရာ သခၤာက ျပနလညေလလာရနအတြကေရးဆြထားသည။

ocsmFoif&dk;,lepf 3/ / udef;*Pef;

tcsuftvuf

ေဒတာ(Data)အခကအလကမားက ေကာငးသားမားမ မညကသ႔တငျပ၍ အနကဖြငဆျခငးမားပါဝငသည။ ေကာငးသားမားမ ပစကားခပႏငဇယားအမးမးက ဖနတးၿပးနဂးခပႏင ႀကတငခန႔မနးခကမားျပလပႏငရန အဆငမေသာနညးလမးမားက အသးျပႏငေအာငသငၾကားေပးသည။

ocsmFoif&dk;,lepf 4/ / *sDMoarMuDynm

ဤသငရးတြင ဒဇငးေရးဆြျခငး၊ သပၸပညာ၊ ဗသကာပညာႏငအငဂငနယာပညာရပမားတြင အလြနအသးဝင ေသာဂၾသေမႀတႏင ႀတဂေနာေမႀတဘာသာရပမား ပါဝငသည။

ocsmFbmom twGJrsm;

ဤသငရးယနစမားသည အထကတနးေအာငေကာငးသားမားအတြက ေရးဆြထားေသာတစႏစတာ သငရးျဖစသည။ အဂၤလပဘာသာျဖင ေရးသားေသာ ေကာငးသားလကစြစာအပႏင ဆရာလကစြပါဝငသည။

44

Basic ChemistryThis introduces basic chemistry concepts such as matter and particles, acids/bases and chemical reactions.

Physics 1: Atoms & MoleculesThis module looks at the main laws and rules affecting atoms and molecules.

Physics 2: Gas Laws: Pressure, Volume & TemperatureThis module reviews gas laws with respect to pressure, volume, temperature, and amount.

Physics 3: Motion & ForceThis module explains main concepts related to motion and force including gravity, pressure, speed and friction.

Science seriesThese modules consist of an English language Student’s Book and Teacher’s Book.

45

tajccH"mwkaA'

ဤသငရးမာ အရာ၀တႏင ေသးငယေသာ အမႈနမား၊ အကဆစႏငေဘစ၊ ဓာတပစၥညးမား ဓာတျပျခငးကသ႔ေသာ အေျခခဓာတေဗဒ သေဘာတရားမားအား ေဖာျပထားသည။

&lyaA' 1/ tufwrfESifharmfvDusL;rsm;

ဤသငရးမာ အကတမႏငေမာလကးမားႏင ပတသကသည ဥပေဒသမားႏင စညးမဥးမားက အဓကထားေလလာသည။

&lyaA' 2/ "gwfaiGUed,mr? zdtm;?

xkwnfESifh tylcsdef

ဤသငရးတြင ဖအား၊ ထထည၊ အပခနႏင ပမာဏတ႔ႏငသကဆငသည ဓါတေငြ႔နယာမမား အေၾကာငးက တငျပထားသည။

&lyaA' 3/ a&GUvsm;rIESifh pGrf;tm;

ဤသငရးတြင ကမ႓ာေျမဆြအား၊ ဖအား၊ အရနႏင ပြတတကမႈတ႔ပါ၀ငသည စြမးအားႏင ေရြ႕လားမႈတ႔ဆကႏြယေသာ အဓကသေဘာတရားမားက ရငးျပထားသည။

odyÜHbmomtwGJrsm;

ဤသငရးမားတြင အဂၤလပဘာသာျဖင ေကာငးသားလကစြႏင ဆရာလကစြပါ၀ငပါသည။

The Curriculum Department (CD) of Thabyay Education Foundation (TEF) also offers the following services:

Teacher TrainingCD builds capacity of teachers and educatorsto provide quality education, use student-centeredapproaches, create active analytical classrooms,and effectively use its materials. It runs twocomprehensive training programs: pre-service forteachers-to-be and in-service for working teachers.These consist of workshops, progress assessment andevaluation, with continuous support and feedback.

Curriculum ConsultingCD supports education programs in curriculum and syllabus selection, development, implementation and adaptation.

Resource CentersCD operates resource centers in Myanmar and Thailand offering free of charge access to adult teaching and learning resources. The centers stock a wide range of materials for English language learning, teacher training, textbooks for adult education and English language test preparation, skills-focused activities, dictionaries and encyclopedias.

For more information about our services and products, or to order our books, contact us at:

In Myanmar: Educasia, Thabyay Education Foundation

No.9 Kan Street, Ward10, Hlaing Township, Yangon

Office Hours: Mon-Fri, 9am-5pm

Mobile +95 (0) 954 070 36

www.educasia.orgeducasia@thabyay.org

Educasia

In Thailand: The Curriculum Project

5/1 Ratuthid Road, Soi 3, Mae Sot, Tak - 63110, Thailand

Office Hours: Mon-Fri, 9am-5pm

Phone: +66 (0) 55 534 731info@curriculumproject.orgwww.curriculumproject.orgThe Curriculum Project

46

47

oajyynma&;azmifa';&Sif;\ oif&dk;nTef;wrf;|merSm

atmufyg0efaqmifrIrsm; aqmif&Gufaeygonf/

q&mtwwfoif oifwef;

သငရးညႊနးတမးဌာနသည ဆရာမားႏငပညာေပးေဝသမားမ အရညအေသြးျပညဝေသာပညာေရးပပးႏငရန ေကာငးသားဗဟျပ ခဥးကပသငၾကားမႈ၊ ေတြးေခၚဖနတးမႈကအားေပးေသာ စာသငခနးႏင ဌာနမထတေဝေသာ အေထာကအကျပပစၥညးမားက ထေရာကစြာအသးျပႏငသည အရညအေသြးရရရနေလကငသငၾကားေပးသည။ အႀကလပငနးခြငဆရာျဖစသငတနးႏင လပငနးခြငရဆရာမားအတြကဟ၍ သငတနးႏစခက ဖြငလစသငၾကားေပးသည။ ဤတြင အလပရေဆြးေႏြးပြ၊ တးတကမႈကစစေဆးျခငး၊ သးသပျခငးႏငအတ ဆကလကအေထာကအပေပးျခငးႏင ျပနလညသးသပေဝဖနမႈမားပါဝငသည။

oif&dk;nTef;wrf;ESifhywfoufí tMuHOmPfay;jcif;

သငရးညႊနးတမးဌာနမ ပညာေရး(အစအစဥ) ႏငသကဆငသည သငရး ညႊနးတမးႏင သငခနးစာေရြးခယျခငး၊ တးတကေကာငးမြနေအာင ျပလပျခငး၊ အေကာငအထညေဖာျခငးႏင အေၾကာငးအရာဆေလာေအာင ျပျပငျခငး အစရသညက အေထာကအပေပးပါသည။

t&if;tjrpfpifwm

ျမနမာႏငငႏင ထငးျမနမာနယစပရ သငရးညႊနးတမးဌာနမားမ အရငးအျမစစငတာတြင အရြယေရာကၿပးသမားအတြက စာသငၾကားမႈ၊ သငယမႈႏငသကဆင သညအရငးအျမစမားက ေထာကပေပးသည။ ဤစငတာတြင အဂၤလပစာဘာသာစကားသငယျခငး၊ ဆရာအတတသင သငတနး၊ အရြယေရာကပညာေရးအဆင ပႏပစာအပမားႏင အဂၤလပစာစစေဆးသည စာေမးပြမား၊ အရညအခငးအဓကထားသညေလကငခနးမား၊ အဘဓာနႏငစြယစကမးမားက ထားရေပးထားသည။

jrefrmEDkifiHwGif

Educasia, သေျပပညာေရးေဖာငေဒးရငး အမတ (၉)၊ ကနလမး၊ (၁၀) ရပကြက၊ လႈငျမ႕နယ၊ ရနကန။ ရးဖြငခန။ ။ တနလာၤေန႔မ ေသာၾကာေန႔ (နနက ၉ နာရ မ ညေန ၅ နာရ )

ဟနးဖနး + ၉၅(၀) ၉၅၄၀၇၀၃၆

www.educasia.orgeducasia@thabyay.orgEducasia

xdkif;EdkifiHwGif

The Curriculum Project ၅/၁ ရကတတစလမး၊ ဆြငး ၃ လမး၊ မေဆာကၿမ႕ တာခ- ၆၃၁၁၀၊ ထငးႏငင ရးဖြငခန။ ။ တနလာၤေန႔မ ေသာၾကာေန႔ (နနက ၉ နာရ မ ညေန ၅ နာရ )

ဖနး + ၆၆ (၀) ၅၅၅၃၄၇၃၁info@curriculumproject.orgwww.curriculumproject.orgThe Curriculum Project