OFFICIAL GAZETTE of 5outh-We!:.t fifrica

Published by Ruthority.

OFFICIELE KOERANT van Zuid-West Rfri~a.

Uitgegeven op gezag.

Price 6d Windhoe~, 1st February 1922. No. 78

PROCLADil. TION. BY MAJOR-GENERAL HIS ROYAL HIGHNESS

PRINCE ARTHUR FREDERICK PATRICK AL­HERT OF CONNAUOHT, KNIGHT OF THE MOST NOBLE ORDER Of THE GARTER, A MEMBER OF HIS MAJESTY'S MOST AN­CJENT AND MOST NOBLE ORDER OF THE THISTLE, KNIGHT ORAND CROSS OF THE MOST DISTIN 1UISHED ORDER OF SAINT MICHAEL AND SAINT GEORGE, KNIGHT GRAND CROSS OF THE ROYAL VICTORIAN ORDER, COMPANION OF THE MOST HON­OURABLE ORDER OF THE BATH, PERSONAL AIDE-DE-CAMP TO HIS MAJESTY THE KINO, HIGH COMMISSIONER FOR OUTH AFRICA., AND GOVERNOR-GENERAL AND COMMAN­DER-IN-CHIEF JN AND OVER THE UNION OF OUTH AFRICA.

No. 197 of 1921 (Union).]

WHEREAS the provisions of the Land Settlement Act, 1912 as amended by the Land Settlement Act Amendment Act, 1917, and the Land Settlement Acts Further Amendment Act, 1920, of the Union Parlia­ment have been applied with certain modifications to the Territory of South-West Africa by the Land Settlement Proclamation 1920 (No. 14 of 1920) as amended by Proclamations Nos. 29, 47 and 53 of 1920 J..gsued by the Administrator of the Protectorate of South-West Africa under Martial Law;

AND WHEREAS by section four of the Treaty of Peace and South-West Africa Mandate Act, 1919, the Governor-General is empowered having regard to the condiitions obtaining in the said Territory to modify the provisions of the aforesaid Acts in their application to the said Territory.

•

PROiiLADATIE. VAN OENERAAL-MAJOOR ZIJN KONINKLIKE

HOOOHEID PRINS ARTHUR FREDERICK PATRICK ALBERT VAN CONNAUOHT, RID­DER VAN DE MEEST EDELE ORDE VAN DE KOUSEBAND, LLD VAN ZIJN MAJ ESTEITS MEEST EDELACHTBARE OEHEJME RAAD, RIDDER VAN DE ALOUDE EN DE MEESR EDELE ORDE VAN DE DISTEL, GROOTKR,UIS RIDDER VAN DE MEEST ONDERSCHEIDEN ORDE VAN ST. MICHAEL EN ST. GEORGE, GROOTKRUIS RIDDER VAN DE KONJNKLIKE VICTORIA ORDE, RIDDER VAN DE BATH ORDE, PERSOONLIKE AIDE-DE-CAMP VAN ZIJN MAJESTEIT DE KONINQ, HOOE KOM­MISSARIS VAN ZUID AFRIKA EN OOEVER­~EUR-OENERAAL EN OPPERBEVELHEBBER IN EN OVER DE UNIE VAN ZUJD AFRIKA.

No. 197 van 1921 (Unie).]

NADEMAAL de bepalingen van de Kroongrond Nederzettings Wet, 1912, zoals gewijzigd door de Kroon­grond Nederzettings Wet Wijzigingswet, 1917, en de Kroongrond Nederzettings Wetten Verdere Wijzigings­\vet, 1920, van het Unie Parlement, door de Kroon­grund Nederzettings Proklamatie, 1920 (No. 14 van 1920) zoals gewijzigd door Proklamaties Nos. 29, 47 en 53 van 1920, uitgereikt door de Administrateur van het Protektoraat Zuid 1.1est-Afrika onder Krijgswet, met zekere wijzigingen op het Gebied Zuidwest-Afrika zijn toegepast;

EN NADEMAAL de Ooeverneur-generaal door ar­tikel vier van de Vredesverdrag en Zuidwest-Afrika Mandaat Wet, 1919, de bevoegdhetd wordt verleend om met het oog op de omstandigheden in bet gezegde Oebied de bepalingen van de voorzegde wetten in hun toepassing op het gezegde Gebied te wijzigen;

568 Qffidele Koerant, lste Februarie, 1922.

NOW THEREFORE under and bv virtue of the powers in me vested by section four of the aforesaid Treaty of Peace and South-West Africa Mandate Act, 1919, I do hereby proclaim, declare and make known as follows:-

1. In this Proclamation the expression "Act" means the Land Settlement Ac!, 1912 as amended by the Land ,Settlement Act Amendment Act, 1917, and the ,Land Settlement Acts Further Amend­ment Alct, J920, of the Parliament of the Union of 'South Africa as applied with certain modifi­'cations ·to .the Territory of South-West Africa by Proclamations Nos. 14, 29, 47, and 53 of 1920 of tbe Administrator of the Protectorate of South­West Afrcia.

2. (a) The word "Administrator" wherever it oc­'curs in !he Act means "The Administrator of the Territory .of South-West Africa."

(b) The definition .of "Government" in section two of this Act is amended by the deletion of the words "of the Union of South Africa" and the substitution therefor of the words "of the Terri,tory of South-West Africa."

(c) The definition of "Minister" in section two of the Act is deleted.

(d) The definition ,of "Parliament in section two of the Act is deleted.

3. Section t h r e e of the Act is hereby amended as follows:- -

(a) By the JnsE>rtion in sub-section (3) of the · word "not" between the words "shall" and He<msist"; and is further amended by the inserticm before the word "five" of the words "more than."

(b) By the deletion of sub-section (7).

4. Section four of the Act is amended by the de­letion of PII words after the word "misbehaviour"

5. Section five of the Act is amended:-

(a) by the deletion in paragraph (c) of all the words anelf the word "from" and the sub­stti,tution ,therefor pf the words "dutv without the !eave oi the Administrator";-

(b) by the ~eletion of paragraph (d).

6. Section seven of the Act is amended by the deletion 1in s.ubsection (3) of the word uin section t we I v e" .and the substitution therefor of the words "the Boa'.rd by the Mministrator."

7. Section nine of the Act is amended by the de­letion .of the words "three members of a board shall be a quorum thereof'' and the substitution therefor of the \'lords "The Administrator may from time to time prescribe the number of mem­bers which shall constitute a quorum of the Board."

8. Section t e n of the Act is amended-

(a) by the deletion in paragraph (a) of the words "by Parliament";

(b)

(c)

by t e deletion in paragraph (b) of the words "with the approval of the Admi·nistrator";

bv the deletion of all words after the words ''so exchanged."

9. Section e I e v en of- the Act is amended by the deletion of the words "with the approval of the Administrator and".

W IS HET, dat ik, ingevolge en krachtens Ide bevoegdheden mij verleend door artikel vier van de voorzegde Vredesverdrag en Zuidwest-Afrika Mandaat Wet, 1919, hierdoor proklameer, verklaar en als volgt bekend maak :-

1. In deze proklamatie betekent de uitdrukking "Wet" de Kroongrond Nederzettings Wet, 1912, zoals gewijzigd door de Kroongrond Nederzettin.gs Wet Wijzigingswet, 1917, en de Kroongrond Nedt!r­zettings W etten Verdere Wijzigingswet, 1920, van het Parlement van de Unite van Zuid-Afrika, zoals met zekere wiJzigingen door Proklamaties Nos. 14, 29, 4 7 en 53 van 1920 van de Administrateur van het Protektoraat Zuidwest-Afrika op het Oebied Zui-dwest-Afrika toegepast.

2. (a) Waar dit ook in de Wet voorkomt betekent het woord "Administrateur" de Administrateur van het Oebied Zuidwest-Afrika

(b) De definitie van "Regering in artikel t wee van deze Wet worclt gewijzigd, door de schrappmg van de woorden, 11van de Unie van Zuid-Afrika" eo de in de plaats stelling daarvoor van de woorden 11van het Oebied Zuidwest-Afrika."

(c) De definitie van a Minister" in artikel t wee van de Wet wordt w«;:gg.elaten.

3. Artikel d r i e van de Wet wordt hierdoor als volgt gewijzigd: -

(a) Door de ihvoeging van de woorden "niet meer dan" tussen de woorden uuit" en ' 'vijf" in de tweede regel van subartikel (3).

(b) Door de weglating van subartikel (7).

4. Artikel vier van de Wet wordt gewijzigd door de schrapping \an aile woorden na het woord uwangedrag".

5. Artikel vi j f van de Wet wordt gewijz.igd -

(a) door de schrapping van aile woorden tussen de woorden Hde" en 'afwezig'· en de in de plaats stelling daarvoor va1 het woord "Ad­ministrateur" in paragraph (c);

(b) door de weglating van parayraaf (d).

6. Artikel z even van de Wet wordt gewijzigd door de schrappmg van de woorden "in artikel twa a l t vermeld" en de in de plaats stelling daarvoor van de woorden 11door de Administrateur naar de Raad verwezen" in subarttkel (3).

7. Artikel neg en \·an de Wet wordt gewijzigd door de schrapping \an de woorden uorie leden van een Raad zullen een quorum vormen'' en de in de plaats stelling daarvoor van de woorden "De Ad­ministrateur kan van tijd tot tijd het aantal leden vaststellen dat een quorum nn de Raad vormt.''

8. Artikel tie n van de Wet Wi)rdt gewijzigd-

(a) door de schrappmg van de woorden Hdoor het Parlement" in paragraaf (a);

(b) door de schrapping van de woorden umet goedvinden van de Administrateur'' in para­graaf '(b):

(c) door de schrapping van aile woorden na de woorden ualdus verruilde Kroongrond".

9. Artikel e If van de Wet wordt gewijzigd door de schrapping van de woorden 11 met goedvinden van de Administrateur en".

10. Arhkel drie en twintig van de Wet wordt weggelaten.

•

Official Gazette, lst February, 1922. 569

10. Section t \V en t y- t h r e e of the Act is deleted.

11. Section t wen t y- four of the Act is amended, by the addi·tion at the end of sub-section (2) of the following proviso:-

11Provided that the Administrator, acting on the recommendation of the Land Board, may <Yrant remission of payment of rent becoming due during the second and third years from the date of the taking effect of the lease if such lessee has during the first and second years respectively of his lease developed his holding by effecting permanent improvements thereon to the satisfaction of the Land Board. In the case of holdings which have permanent improvements thereon at the date of the. al­lotment thereof the Land Board shall give consideration to the fact whether or not such improvements are sufficient for the proper development of the parti.cular holding and if the Board is satisfied that such improvements are sufficient it may recommend that remis­sion of rent be granted although no further permanent improvements have ince the date of allotment been effected on the holding; provided always that the lessee has in all other respects satisfactorily complied with the conditions of his lease. If in the opinion of the Land Board the permanent improvements existing on a holding at the date of the allotment thereof are not ufficient for the proper development uf the holding no remis· siun of rent shall be granted unless during each of the first two years of the lease the lessee has effected further improvements on his holding to the satisfaction of the Land Board.

''The term 'improvements' shall for the purpose of thi section not include improve­ments effected by a lessee with moneys ad­vanced by the Government."

12. Section thirty of the Act is amended by the insertion of the word "permanent" before the word "improvements" wherever it occurs; and is further amended by the deletion of the word 11f.en" and the substitution therefor of the words "twenty-five".

13. Section forty-four of the Act is amended-

(a) by the deletion in paragraph (a) of the words "fi\'e hundred" and the substitution therefor of the words ''seven hundred and fifty"; and i further amended by the deletion after the word "pounds" of all the words to the end of the said paragraph;

(b) by the addition at the end of paragraph (c) of the following proviso:-"Provided that subject to the lessee ehtcting on his holding the improvements referred to in section e 1 even o"f this Proclamation the Administrator may-

"(~) in the case of advances made for the purchase of large breeding stock allow the interest due thereon to be paid jn arrear together with the capital sum advanced at the date of the expiry of a period of five years from the date upon which the advance was made;

"(i.i) in the case of an advance for the pur­chase of small breeding stock allow the interest due in respect of the advance

11. Artikel \ier en t\\·intig van de W~t wordt gewijzigd door de toevoeging van het volgende voorbehoud aan het einde- van subartikel (2) :­

,;Met dien verstande dat de Administrateur, handelende op aanbeyeling van de Landraad, ontheffing kan verle11cn van de hetaling van de huur verschuldigd ten aanzien van het tweede en derde jaar vanaf de datum van de in werking treding van het huurkontrakt, indien zodanige hunrder gedurende het eerste en gedurende het twcede jaar van zijn huur­kontrakt zijn hoeve heeft verbetert door daarop ten genoegen van de Laudraad permanente verbeteringen aan te hrengen. In het geval van hoeven waamp op de datum van toewijzing uaarvan zich alrceds pennanente verbeteringen be,·inden, overwcegt de Raad of zodanige ver­beteringen al dan niet \'Oor de behoorlike onh\ ikkeling van die biezondere hoeve vol­doende zi.jn en indien hij Yan mening L dat zodanige verbeteringen voldoende zijn, kan hij aanbevelen dat ontheffing van huur toe­gestaan worde, hoewel sedert de datum van toewijzing geen verdere pcrmane:nte verbeteri:n­gen op de ,hoeve aangebracht werden, mits de huurder de voorwaarden van ziju huurkontrakt in aHe andere opzichten op bevredigend wijze is nagekomen. lndien de op een hoeve op de datum van toewijzing daarvan bestaande pennanente verbeteringen door de Raad niet voldoende geacht worden voor de behoorlike ont\'l.·ikkeling van de hoe\ e, wordt geeu onthH­fing van huur toege taan tenzij de huurder gedurende elk \'an de eerste twee jaren van het huurkontrakt ten genoege van de Land­raad op d~ hoeve verder~ verbeteringen heeft aangebracht.

~<Voor de doeleinden van dit artikel zijn in de uitdrukking •verbeteringen' niet inbc­grepen verbeteringcn die uoor de huurder met door de Regeri.ng voorgesrhoten geld zijn uitgevoerd."

12. Artikel d e r t i g van de Wet wordt gewijz.igd door de invoeging van het w ord ' 1permanente11 voor het woord "verbeteringen" waar dit in het artikel voorkomt, en verder door t.le schrapping van het woord "tien" en de in de .rlaats stelling daarvoor van de woorden 11Vijf en twintig".

13. Artikel vier en veer t i g van de Wd wordt gewijzigd (a) door de schrapping van de woorden ' 1vijf

honderd" in paragraaf (a) en de in de plaats stelling daarvoor van de woorden 1'zeven hon­derd en vijftig''; en verder door de schrapping van aile woorden na het woord "tebovengaan" tot aan het einde van de paragraaf;

(b) door toeyoeging van het vol.gende voorbehoud aan het cinde van paragraaf (c):-"Met dien verstande d.at de Administrateur, mits de huu.rder de in artikel elf van deze Proklamati.e genoemde verbeteringen op zijn hoeve aanbrengt, kan toesta:m ( i) in het geval van \"oorschotteu gegeven

\'Oor het aankopen van groat fokvee, dat de daarop \'erschuldigde rente eerst later, tegelijk met de ,·oorgeschoten hoofdsom, (. p de Yervaldag van het t~idperk van v~jf jaar vanaf de datum waarop het voorschot gegeven werd, betaald wordt;

(ii,) in bet geval van een voorschot voor het aankupen van klein fokvee, dat de rente verschuldigd ten aanzi,en van bet voorschot vanaf de datum waarop bet voorschot gegeven werd tot de datum waarop het eerste paaiement van het voorschot be-

570 Officiele Koerant, lste Februarie, 1922.

from the date on which it was made to the date on \vhich the first instalment of the advance becomes repayable, namely eighteen months from the date on which the advance was made, to be paid in arrear together with such first instalment of the advance;

"(W) in each of the above cases the date f the advance shall for the purposes of

this section be deemed to be either the first day of january or the first day of July wtliche\'er of these dates may next succeed the date on which the ad­vance was actually made."

14. Section f o r t y- s i x of the Act is amended by the deletion in paragraph (c) of the words "De­partment of Lands of the UniJOn of South Africa" and the substitution theretior ot the words uLands Branch''.

15. Anything to the oontrary notwithstanding con­tained in the Act the Administrator may out of moneys appmpriated by the Governor-General for the purpose and acting on the recommendation of the Land Board advance moneys to a lessee for defraying the oost of conveyance by rail of. the lessee and his family, together with a reasonable amount of turni1ture, seoond-hand farming imple­ments and animals for stud purposes, from his ordinary place of residence in the Union of South Africa or within the Territory of South-Wesf Africa to the railway station nea.rest to the holding allotted to him. The total amount or any advance made to a lessee under this section shall not exeed one hundred pounds sterling. The terms of repayment and conditions of any such advance shall be as prescribed by regulation.

16. The Schedule to the Act is amended by the addition after the word "Magistrate" of the words ·'or O:>mmissioner of Oaths."

17. Section three of the Land Settlement Acts Further Amendment Act, 1920, as applied with 1modifications to the Terrirory of South-West Afrka by Procla­mations Nos. 47 and 53 of 1920, issued by the Administrator of the Pmtectorate of South-West Africa is amended by the delet~on of paragraph (c).

18. The Administrator may on the written application of a lessee to whom a holding has been allotted prior to the taking effect of this Proclamation under the Land Settlement Proclamation, 1920, as amend~d, apply m u t a t i s m u t a n dis to the said holding the provisions of the amendments to the Act contained in sections e 1 even and t hi r­teen hereof. In the event of remission of rent being granted no refund shall be made Qt any rentals already paid but the amount ot any rentals already paid shall be credited against any rentats beooming due after the expiration of the period in respect of which such remission ha been granted.

19. This Proclamation shall commence and take effect from the first day of January, 1 Q22.

GOD SAVE THE KINO.

Given under my Hand and the Great Seal of the Union of South Africa at Pretoria this Ninth day of December One thausand Ni.ne hundred and Twenty:One.

ARTHUR FREDERICK. By Command of His Royal Highness the

Goyernor-General-in-Council.

J. C. SMUT,S.

taald moet worden, namelik achttien maanden na de datum waarop het voor­schot gegeven werd, beta aid wordt;

(iii) in elk van de bovengenoemde gevallen wordt de datum van het Vloorschot voor de doeleinden van dit artikel geacht of de eerste dag van Januarie of de eerste dag van Julie te zijn, naar gelan.g van welke van deze twee datums het eerst volgt op de patum waarop het voorschot gegeven werd."

14. Artikel z e s en veer t i g \'an de Wet wordt ge­wijzigd door de schrapping van de woorden ''van het Departement van Landen van de Unie van Zuid Afrika" en de in de plaats stelling daarvoor van de woordcn "van de tak van het Departe­menif van Landen" in paragraaf (c).

15. Niettegenstaande tegennvergestelde bepalingen in de Wet kan de A'dministrateur uit door de Goevcr­neur-gencral daartoc beschikbaar gestelde fondsen en handelende op aanbeveling van de Landraad aan cen huurder geld voorschieten ter bekosti­ging van de knsten van vcrvoer per spoor van de huurder en zijn gezin en van een redelike hoeveel­heid huisraad, gebruikt landbnuwgereedschap en dieren voor a an teeldoeleinden, van zijn gewone vcrblijfplaats in de Unie van Zuid Afrika of binnen het Gebied Zuidwest-Afrika naar het het dichtst nabiJ de hem toegewezen hoeve gelegen spoor­station. Het totale bedrag van een ingevolge dit artikel aan een huurder gedaan voorschot mag niet meer dan honderd pond bedragen. De ter­mijnen van terugbetaling en voorwaarden van zulke voorschottcn zijn als voorgeschreven door regulatie.

16. De hijlage van de Wet wordt gewijzigd door de toevoeging van de woorden "of Komm issaris van Eden" na bet woord "Magistraat".

17. Artikel d r i e van de Krnongrond Nederzettiugs­wetten Verdere Wij7igingswet, l Q20, zoals met wijzigingen tocgepast op bet Gebied Zuidwest­A'frika door Proklamaties Nos . . n en 53 van 1920, uitgevaardigd door de Administrateur van het Pro­tektoraat Zuidwest-Afrika wordt gewijzigd door de schrapping van paragraaf (c).

18. De Administrateur kan op schriftelik aanzoek van een huurder aan wie voor de in werking treding van deze Proklamatic krachtens de Kroongrond Nederzettings Proklamatie, 1920, zoals gewijzigd, een hoeve is toegewezen, de bepalingen van de wijzigingen van de Wet vervat in artikels elf en de r t i en daarvan mutatis m uta n dis op de gezegde hoeve toepassen. In geval een ontheffing van huur wordt toegestaan, geschiedt gcen terug­betaling van alreeds betaalde huurgelden, doch het bedrag van de afreeds hetaalde huurgelden wordt afgeschreven vau huurgelden welke betaald moeten worden na de verstrijking van het tijd-

erk ten aanzien waarvan zodanigc ontheffing is tocgestaan.

19. Deze Proklamatie begint en treedt in wcrking van af de ecrste dag vau Januarie 1922.

GOD BEHOEDE DE KONING.

Gegeven onder mijn Hand en het Orootzegel van de Unie van Zuid-Afrika, te Pretoria, heden de Negende dag van Descmber Een duizend Negen honderd Een en Twintig.

ARTHUR FREDERICK. Op last van Zijn Koninklikc Hoogheid de

Ooeverneur-generaal-in-Rade.

J. C. SMUTS.

I Official Gazette, 1st february, 1922. 571

PltOCLAMATIONS. BY HIS HONOUR GIJSBERT REITZ HOFMEYR,

A COMPANION OF THE MOST DISTIN­GUISHED ORDER OF SAINT MICHAEL AND SAINT GEORGE, ADMINISTRATOR OF SOUTH· WEST AFRICA.

No. 57 of 1921.]

WHEREAS it is expedient that the erection and maintenance of dividing fences between adjoining properties should be regulated.

NOW THEREFORE under and by virtue of the powers in me \'ested, I do hereby J'roclaim, declare and make known as follows:-

PRELIMINARY.

L So much of any law as is repugnant to or in­consistent with the pro\'isions of this Proclamation shall be and is hereby repealed.

2. In this Proclamation unless inconsistent with the context:-

"contributions11 shall mean contributions by an owner in accordance with this Procla­mation, to\vards the cost of dividing .fences, and "contribute'' shall be construed accord­ingly;

"c(lsf'' shall, 111 respect of the erection or alteration or repair of any fence, include any cost of or incidental to such erection, alteration, or repair, including the cost of transport of materials;

"department" shall mean the Administration of South-West Africa acting through any of­ficer delegated thereto by the Administrator; "dividing fence'' shall mean, in relation to a holding, a fence erected on or as near as pas ibJe to any boundary thereof and separat­ing that holding from another holding, in­cluding any necessary gate in such fence; ''holding" shall mean,-

1

(a) any area of land held by any person under separate grant, deed of transfer, or certificate of title; or

(b) any area of land held under lease, or allotment, from the Crown, with an option to purchase such area, provided the instrument of lease, or allotment is registered in the Deeds Office,

but shall not include any erf, stand or lot, situate within a municipality, village or township;

"imprisonment" shall, in relation to an of­fence, mean imprisonment with or without hard labour as the court which passes sen­tence for the offence directs;

''owner" ·shall mean-

(a) in respect of a holding described in paragraph (a) of the definition of "hold­ing" the person registered in the Deeds Office as the owner; and

(b) in respect of a holding described in paragraph (b) of the said definition the person registered as the holder of the. lease, or allotment;

PROKJ,..AMA TIES. DOOR ZIJN EXCELLENTIE.GIJSBERT REITZ HQf.

MEYR, LID VAN DE MEEST ONDERSCHEIDEN ORDE VAN SINT MICHAEL EN SINT GEORGE, ADMINISTRATEUR VAN ZUID-WEST AfRIKA.

No. 57 van 1921.]

NADEMAAL bet wenselik is de Qprichting en bet onderhouden van tussenheiningen tussen aangren­zende bezittingen te reguleren:

ZOO IS HET, dat ik onder en krachtens de macht mij verleend hierbij verklaar, prok1ameer en bekend maak, a is volgt:

VOORAFGAANDE BE PALING EN.

1. Aile wetsbepalingen die strijdig of onbestaanbaar zijn met de voorzieningen van deze Prol<lamatie worden hierbij herroepen.

2. In deze Proklamatie betekent, zo de samenha.11.g ni et een arid ere zin aanwijst :-

"bijdragen" - bijdragen door een eigenaar, overeenkomstig deze Proklamatie, tot de kos­ten van tussenheiningen; het werkwoord 11b!j­dragen11 wordt dienovereenkomstig uitgelegd;. 11kosten" omvat, ten aanzien van de oprich­ting, verandering of herstelling van een om-· heining, de kosten van, of verbandhoudende met die oprichting, verandering of herstelling, met inbegrip van het vervoer van malerialen; Hdepartement" betekent de Administratie van Zuid-West Afrika, handelende door middel van ·een ambtenaar'" daartoe door de Administra· teur aangewezen;

"tussenheining" betekent, ten aanzien van een bezitting, een omheining opgericht op, of zo na mogelik bij een grenslijn daarvan, en welke die bezitting scheidt van een andere bezitting, met inbegrip van de nodige hekken in zulk een heining;

"bezitting" betekent-

(a) elk stuk gronds door iemand gehouden uit krachte van ec:n afzonderlike grand­brief, transportakte, of certifikaat van titel; of

(b) elk stuk gronds, gehouden uit krachte van een huurkontrakt of toekenning van de Kroon, met het recht om dat stuk gronds te kopen, mits het huurkontrakt of de toekenning in het Registratie­kantoor van Akten geregistreerd is;

doch sluit niet in een erf, standplaats of per­ceel, gelegen binnen een municipa liteit, dorp of stadswijk;

"gevangenisstraf" betekent, ten aaniien van een overheding, gevangeniSstraf md of zon.der harde arbeid naar gelang het vonnisvellend hof bepaaH;

"eigenaar" betekent-

(a) ten opzichte van een bezitting bedoeld in paragraaf (a) van de omschrijving van "bezitting", de persoon die in het Registratiekantoor van Akten als de eigenaar geregistreerd is; en

(b) ten opzichte van een bezitting bedoeld in paragraaf (b) van de voormelde om­schrijving de persoon, die als houder van het huurkontrakt of de toekenning geregistreerd is,

eo fen opzichte van een btzitting bedoeld in enige zodanige van die paragraven omvat de uitdrul<king de wettelike vertegenwoordiger

572 Officiele Koerant, lste Februarie, 1922.

and in respect of a holding described in any such paragraph, shall include the legal repre­sentative of an -owner who has died, become insolvent, is a minor or of unsound mind or is otherwise under disability, and if the owner he a company in liquidation shall include also the liquidator thereof;

"r.epair'' shall, in relation to any fence or ditch or any part thereof, include trimming, cutting, or in any other manner whatever, putting and maintaining the same in good order.

Chapter I.

DIVIDING FENCES, ADVANCES FOR ERECTION THEREOF AND CONTRIBUTIONS TOWARDS

COST OF ERECTION.

3. (1) Whenever an owner of a holding-

(a) desires to erect a dividing fence upon that holding; or

(b) is required, in accordance with the pro­visions of this Proclamation by another owner of a holding, to contribute to the costs of a dividing fence between the two holdings; or

(c) is required, in accordance with section t hi r t y- t h r e e of this Proclamation by another owner of a holding to contribute to the costs of such alterations to a di­viding fence as will make it a fence of a superior type,

such owner shall be entitled to obtain from the Land an·d Agricultural Bank of South Africa established under the Land Bank Act 1912 of the Union· Parliament an advance to defray such cost or contribution (as the case rna) be) provided such cost or contribution exceeds ten pounds.

(2) The pJ:ovisions of the Dipping Tanks (Ad· vances) Act 1911 of the Parliament of the Union of South Africa (Act No. 20 of 1911) as extended and applied to the Territory of South-W.est Africa by the Dipping Tanks (Ad­vances) Proclama tiot1 1920, shall m u t a tis m uta n d is apply in respect of any such ad­vance or to the application therefor, with the following modifications:-

(a) The application for the advance shall be made to the said Bank and not to the department,

(b) the advance shall be made by the said Bank and not by the department but shall only be made upon a certificate of the department that the t.erms and conditions and all other provisions of the said Dip­ping Tanks (Advances) Act 1911 of the Parliament of the Union of South Africa as extended and applied to the Territory of South-West Africa . by the Dipping Tanks (Advances) Proclamation 1920 and of this Proclamation have been complied with b) the persons concerned.

(c) Ever) power conferred or duty imposed by the said Dipping Tanks (Advances) Ad 1911 as extended and applied to this Territory as aforesaid upon the depart­ment shall in respect of any such advance or application therefor, be conferred 01

imposed upon the said bank, except that

van een eigenaar, die overleden is, insolvent geworden is, krankzinnig of anderszins onbe­kwaam is, en zo 'de eigenaar een maalschappij in likwidatie is, wordt daarotider mede be­grepen de likwida teur daarvan; '1herstelling" omvat, ten aanzien van een om­

heining of sloot of een gedeelte daarvan, het snoeien, snijden of het, op welke andere wijze ook, in goede staat 'brengen of onder­houden daarvan ..

Hoofdstuk 1.

TUSSENHEININGEN, VOORSCHOTTEN TER OP­RICHTlNO DAARVAN EN BIJDRAGEN TOT KOS­

. TE-N VAN OPRICHTING.

3. (1) Wanneer de eigenaar van een bezitting:

(a) een tussenheining op die bezltting wenst op te richten; of

(b) overeenkomstig de bepalingen van deze Proklamatie door een andere eigenaar van een bezitting aangezegd wordt om bij te dragen tot de kosten van een tussen• heining tussen de t.vee bezittingen; qf

(c) overeenkomstig artikel drie en tiertig van deze Proklamatie door een andere eige­naar van een bezitti~g aangezegd wordt om bij te dragen lot de kosten van zo­danige veranderingen aan een .. tussen­heining om \'an dezelve een heining van een betere soort te maken,

da.1 i · dit! etgenaar gerechtigd om van de Land en LandbnU\\ Bank van Zuid Afrika, opgericht overeenk~Jmstig de Land Bank Wet I 912 van het Unie Parlement, een voorschot te verkrijgen tot dekking r~spektievelik van die kosten of van die bijdrage, (als 't geval rnag zijn), mits die kosten of bijdrage tien pond te hoven gaan.

(2) De bepalingen van de Dipbakken (Voorschot­ten) Wet 1911 van het Parlement van de Unie van Zuid Afrika, (Wet No. 20 van 1911), zoals op het Oebied van Zuid-West Afrika toegepast door de Dipbakken (Voorschotten) Proklamatie 1920. zijn mutatis m uta n­d i s van toepassing ten aanzien van zulk een voorschot of op de aanvrage daarom, .met de volgende wijzigingen:

(a) De applik3.tie voor het voorschot moet bij genoen1de Bank gedaan wotden en niet bij het departement,

(b) het voorschnt wordt door de Bank ver­strekt en niet door het departement, doch wordt slechts verstrekt tegen een certifi­kaat \'an het departement dat de betrok­ken persnnen aan aile hepalingen en voor­waarden en aile andere voorzieningen van de genoemde Dipbakken (Voorschotten) Wet 1911 van het Parlernent van de Unie van Zuid Afrika, zoals toegepast op het Gehied van Zuid-West Afrika door de Dipbakken (Voorschotten) Proklamatie 1920 en van deze Proklamatie vnldaaTI hebben.

(c) Ieclere bevoegdheid of \ erplichting door de gcnoemde Dipbakken (Voorschotten) Wet 1911, zoals toegepast op dit Oe­bied, aan het dep~rtement verleend of opgelegd wordt ten aanzien van zulk een voorschot of een aanvrage daarom, aan de bank opgelegd of verleend. rnet die uitzondering, dat de bank geen zodanige bevoegdheden kan uitoefenen hetrekke­lik de levering of hct vervoer van mate-

Official Gazette, 1st febmary, 1922. 573

(d)

(e)

the bank shall not exercise such powers relative to the supply or transport of ma­terial as the department has heretofore exercised in respect of advances for the erection of dipping tanks;

the maximum period of ten years shall be substituted for the maximum period of eight years mentioned in sub-section (3) of section two of the said Dipping Tanks (Advances) Act 1911 of the Union Parlia­ment as the period within which the ad­vances in respect of di\ iding fences and interest on such advances shall be repaid;

contiguous holdings shall not be aggre­gated for the purpose of any such ad­vances, as is provided in sub-section (6) of section two of the Dipping Tanks (Ad­vances) Act 1911 of the Union Parlia­ment in the case of advances for the erection of dipping tanks.

-4. If any owner has, under this Proclamation or any other law or otherwise, lawfully erected a dividing fence on the boundary Jines of his holding in an area in which contributions towards the co t thereof are not obligatory and the owner of an adjoining holding adopts mean wh reby such a fence is rendered of beneficial use to ·himself either owner may, in default of agrcl'tnent, demand that an assessment be made of the value to each owner of the fence, regard being had to the extent to which and the time at which the beneficial use is being or has been made. Such \"alue shall be· determined as a dispute in accordance vith the provisions of the Second Schedule to this Pro­clamation, :md thereupon it shall he obligatory upon the owner who has made beneficial use of the fence to contribute towards the cost of such fence In accordance with . uch a . ses ment.

5. (1) Subject to the proYisions of this section, con­tributions to\\·ards the cost of a dividing fence ;;hall be obligator} in any area in which such contributions are declared obligatory by the Administrator bv notice in the Gazette and contributions \\lien so declared obligatory in any area shall be made as from a date to be by the said notice fixed.

(2) The Administrator shall declare contributions to be obligatory in any ar a or part of such area \\:herein a District Council has juris­diction if such District Council has transmitted to. the Secretary for South-West Africa-

(a) a certified copy of a resolution passed by it recommending that such contribu· tions bt so declared obligator~·; and

(b) proof that the resolution was passed at an ordinary meeting of the council after the expiration of such notice of intention to propose the re olution a is required by the standing n1les c,f procedure of the council relating to notice of resolutions; and

(c) proof that the said notice of intention and the terms of the newspapers in which notices of the council are usually published and at lea. t one month prior to the date when the resolution was first moved.

(d)

riaal, als het departement \"OM deze uit­geoefend heeft. ten aanzien van voor­schotten voor de oprichting van dip­hakken;

het maximum tijdpcrk van acht jaren ver­meld in sub-artikel (3) van art ike! t wee van genoemde Dipbakken (Voorschotten) Wet 1911 van het Unie Parlement wordt vervangen door het maximum tijdperk van tien jaren binnen hetwelk de voor-chotten ter zake van tussenheiningen met

de rente op zodanige \·oorschotten terug­betaald moe ten worden;

(e) a an elkaar grcnzende bezittingen worden voor de doeleindcn van zodanige voor­schr'ltten nict als cen zerekend, zoals he­paald door sub-artikel (6) van artikel t wee van de Dipbakk~n (Voorschotten) Wet 1 C)J I van het Unie Parlement, in het geval van vO'orschotten voor de bouw van dipbakkeu .

4. Wanneer een eigenaar ingevolge deze Proklamatie of een andere wet of anderszin wettig een tussen­heining op de grenslijn \an zijn b zitting opge­richt heeft in cen kring \\ aarin bijdragen tot de kosten daarvan n iet verplichtend zijn, en de ei-. genaar van een aangrenzende bezitting, middelen in het werk stelt waardoor zulk een heining hem tot nuttig gebruik trekt, dan kan ieder van die eigenaren bij gebr ke Yall uvereenkomst verlangen dat de waarde, die de heining \'oor iedere eigenaar hceft, begroot \vnrdt, met inachtneming van de wnvang waar in, en de tijd waarop van de hcin­ing nuttig gebruik gemaakt '' ordt of is. Die waarde '' c>rdt bcslist als een geschil ovcreen­komstig de bepalingcn \an de tweede Bijlagc tot deze Proklamatie, zullende de eigenaar die nuttig gebruik gemaakt heeft van de ·heining daarop ver­plicht zijn tot de kosten daarvan bij te dragen overeettkomstig zodanige taksatie.

5. (1) Behoudens de bepalingen ·an dit artikel zijn bijdragcn tot de kosten van een tussenheining verplichtend binnen iedere kring, waarin zo­danige bijdragen door de Administratcur door kennisgeving in· de Officicle Koerant verplich­tend geteld worden. Wanneer bijdragen bin­nen enige kring alzo \"crplichtend gesteld zijn, moeten dezeh e geschieden van af de datum door bedoelde kennisge\'ing 'te worden be­paald.

(2) De Administrateur moet bijdragen verplich­tend verklaren binnen elke kring of gedeelte ervan, waarin een distriktsraad macht heeft, wanneer zodanige distriktsraad aan de Sekre­taris ,·oor Zuid-West Afrika toegczonden heeft

(a) cen gecertificeerd afschrift van een door de raad aan,genomcn besluit, waarhij aan­bevolen wordt, dat zodanige bijdragen alzo verplichtcnd verklaard worden; en

(b) bewijs, dat het besluit aangenomen wertl op een gewonc vergaCiering van ·ae raad na verloop van zodanige kennisgeving Yan het \'Oornemen om het besluit voor te stellen, als volgcns het reglement van orde van de raad betrekkelik het kennis geYen \'an bcsluiten vereist is; en

(c) bewijs, dat hcdnelde kennisge\'ing van voornemen en de bewoording van het voor te stellcn besluit, bekendgemaakt waren in de nieuwsbladen waarin kennis- · ge\'ingen var1 de raad gewoonlik geplaatst worden, en dat zulk geschiedde ten minst een maaud \<lor de dag waarop bet besluit hct eerst \'Oorgesteld werd.

I .

no · district council district is divided into

rt't'ilniC.·trsatn·, r shall declare con-be obligatory in any ward of

............. if. the l:nagistr:ate thereof has trans­the Secretary for South-West Africa-

. '~-) .• resolution passe·d as hereinaft~r pro­.·~·;,- vided recorrimendin·g that the sa1d pro­

.· · visions be declared in force in the said ward; and

· (b) proof that-,

(i) the resolution was passed at a meet­ing convened upori a written reque8t • signed by not less than twelve owners of holdillgs in the ward; and

(ii) ·one moidh's notice of such. meeting was gjven by advertisement in one or more newspapers circulating in the ward; and

(iii) tf!e said magistrate· presided at. such . meetirig and the said resolution was

duly put to the meeting and carried by a majority of titre owners present or rei)resented thereat: Provided that not ·more than one vote shall be re'corded in resp·ect of any one ·hold­mg.

(4) Wben'ever any district in which no District Cottl}cif has jurisdiCtion is not divided into

. wa.rds, the Administrator shall declare wntri­butions to be oblig-atory throughout the whole district if the .magis.trate .thereof .~ransmrt to tbe Secretary for South-West Afnca a reso­~tion passed at a meeting convened and held by ·him ·therein: lit manner, as nearly as pos­sible, described in sub~section (3).

0. (1) Every owner who intends to erect ~ d1viding ~ence upon his holdjng may, if he desires that tne owner' of an adjoining holding shall contri­bute. fe th·e ci>st of· such fence, 'transmit to that owner ,.written notice dated and in the :form· as ~tly as possible set ·out in the 'First Sth~ to this· Proclamation, of such

. Jt• .. ~tentiort, and when he transmits such notice he shall attach thereto the specification

.· o~ tb~ 4iv~diftHfenc~ which he desires to .erect, .. . together with .~ s*'temertt of the estimated

· , .. ~t ~ereaf, and t~e proportion of stich cost . ~h.l~ .be requites SJ.lCh owner to contribute.

(2) lf · th~ last mentioned owner fail, within a perio<t· <;>f ·one .rri01rtb after the date when the said 110'tice wa~ transmitted, to .lodge with the owder Who transmitted the notice an objection theretO, the.lattet inay forthwith proceed with .the erection of the dividing fence.

(3) If an owner to Whom the said notice has been trans4nit~ IQdge a~ objection within the said ·~~ .~ ~tt:!rein .tha.t he desires to

>•t¢t -~ ·ttivtding. ... . of a different type and :.'~tJ~it.Witlt Jhe obj~ction a specification of

. .~-.~;J.r.pe ot. ~en~e he . desires to erect, either . . . ~ ... m&J1 · I D. defauJ. t Of ~gree.m en t beh:een

' . that the matter shall be detennmed .. ~a·,~ '•. ", Jn a~{Wlnce with' the provisions

~·~-~ , ~-.sql~tile to this Procl~matiort. ' ·, ·• ,:· ~.!<~ > "~;: .. l.-- .- . -~

(4) 1'ttt 'Pfu~n~~ttlds section shall apply· m.u­ta t.is Qlti hIt dis in 're5pect of a dividing

1922.

Wan~er in eeq· of alllde~. &..~rikt geen dis­triktsraad, ~t. he~ft~: ®dl bet distrikt in wijk~n v,e~tp is·, d•n moet de Administra­teur bijdra~n Jll . ee~ · w.ijk. van dat distrikt veqiliohtetid · ve~aren,. ~anneer de mag1straat daarvan aan de .Sekretaris ·voor Zuid-West Afrika toegezorideri. ~~ ~ • · (a) een besluit aangenomc;n al$ hieronder

voorzien, ~anbevelende om bedoelde be­palingert in die wijk rechtsgeldig te ver­klaren;

(b) bewijs- . ( i) dat het besluit aa.ilgenomen is in een

vergadering, b~ op ·een schrifte­lik verzoek geteketid door ten minste twaalf eigenaars van bezittingen in de wijk; en

(ii) da·t em ntaand tevoren door adver­tentie' in een of weer nieuwsbladen omlopend~ in de. ~~ van die ver­gadering keno is. g,~¢ven was; en

(iii) dat bedoelde majp.straat op die ver­gadering voorg~ten heeft en dat .bet ~lutt voprm:I=Jj op de vergadering behoodik' ter .. · · #g. a-ebracht en door de hie~ · · · ·. Ya~ de daarop

. tegenwoordlge· o v e:genwoordigde · eigena~Jrs a;tngecK)rtten werd mits niet meer dan een' stem wordt uit­gebracht ter zake van iedere bezit-ting. .

(4) Wanneer een distrikt waarin _geen distrikts­raad macht. h~eft, niet in Wijken verdeeld is, dan moet de Administrateur bijdragen in bet gehele distrikt verplichtend verklaren, wan­neer de magistraat daarvan aan de Sekretaris voor Zuid-West Afrika een besluit toezendt, dat aangenomen is, op een vergadering daarin door, hem belegd en gehouden, zovecl moge­lik op .·de Wijz~ bedoeld in sub-artikel (3).

6. (1) J.edere eigenaar, 'die van' plae\ is een ·tussen­heining op ·zijn bezitting op te richten, ka~. indien hij begeert, dat de eig~naar van een aangrenzende bezitting tot de kosten van de heining zal bijdragen, aan die eigenaar een schriftelike, gedagtekende kennisgeving, ro na mogelik ·<pg~ptaakt in de von~ vervat in de Eerste BiJlage tot ~e~,;P~lamatie, van dat zijn voornemen zenden, drtder bijvoeging van de specifikatie van de tussenheining, die hij wenst op te richten en van een opgave van de vermoedelike kosten daarvan en het aandeel in die kosteit, hetwelk hiJ verlangt dat door zodanige ej_genaar bijgedragen moet worden ..

· (2) Wanneer laatstgenoemde eigenaar niet binnen de tijd van een maand na de . .datum, waarop bedoelde kennisgeving y.erzonden is, bij de eigenaar, die de kennisgeving zond, daartegen een bes~aarsohrift indient, kan laatstgenoemde dadelik overgaan ·tot de oprichting van de tussenheining.

(3) Wanneer een eigenaar, aan wie vorenbedoel<le kennisgeving gezonden is; binnen voormelde

.Jijd een bezwaarschrift indieitt en daarin ver­klaart, dat hij van plan is een ,tussenhe,ning op 'te richten van een andere soort en vol--gens een met het bezwaarsduift in_ te zenden · specifikatie, dan kan iedere e!genaar, zo zij ziCh onderling niet k~;If1nen verstaan, eisen, dat de zaak als een . geschil pesJist worde overeenkomstig de t>q;aliQg.en van de Tweede Bijlage tot deze Prb~ar:patie.

(4) De bepalingen' ·van d{t artike,l ~jn. mutatis m u t a n.d i s van · toepassing ten aanzien van

- .. ~~

Official .. Oazetie,· .. Jst, ·.f' .. ry, 1922.

fence existing at the . commencement of this Proclamation or at the date as .from which contributions become obligator¥ by notice un-

. der section> f iv e: provided . in either case the the fen.ce :is in: good order. .

7. If the whereabouts of any owner be un!mown or if he be absent from· the Territory: of SOuth-West Africa, the ROtice mentioned in the last~preceding section shall be deemed to be duly given -

'1,. 'lf

(a) when it is .given to a person generally or specially authorised by him to be his represen­tative; or (if ~ere be po such authorised re­presentative known to the person required to give the notice),

(b) when it has been ~fiShed once in the Ga­zette an~ three . times· in a newspaper: if any circulating in the district wherein the holding is situate:

Provided that in the case described in paragraph (b) a period of three months shall be substituted for the period of one month prescribed by the last pl"eceditig section as the ·period within which objections sha:ll be lodged or the terms of the notice shall be complied with.

The oost of publication described in paragraph (b) shall be added to the contribution towards the cost of the fence required to be made by the owner whuse whereaoouts is unknown or who is ahsent from >f:he Territory of South-West Africa.

8. Whenever a holding in an area in respect of which a notice iS'; in force under section five adjoins a holding Situated in another ~area _in re­spect of'. whidt' --tmch a no·tke •'tit·,lro't--·in' force, the owner of Ute last-mlllfibn'td holding shall be liable to contribtdt;:ttJwards the cost of the dividing fence between the two holdings, only if he adopts means whereby the fenc~ is rendered of beneficial use to himself.

Chapter 2.

COMPULSORY F~GJNG TO.,PREVENT THE · SPREAD ,('W S·1f0CK DISEASES. .

.\. '

•,

9. For the purpose of, preventifig the. spread of di­seases amongst stocR, as defined in any law relat­ing to l;ltseases· of stotk and notwithstanding any­thing to the contrary oon'iained in this Proclamation, the Administrator may diU upon 'the owner of any holding to erect . a. f~n~e illong !~e .whole ?·r any part of the' beflndines the*.,f .if' ~ttre holdmg be wifl!in an ar.ea declared tiil: ·. 'liny siich law to be infected or suspected or· . ing infeCted with disease. 'The specifications of airy such fence shall be determined by the officer for',the t'itn'e being in control of the Branch of the \Administration of South-W-est Africa ·dealing with \)\griculture. If the owner fail within the period· specified by the Administrator to erect such a fence, th.e Admini­strator may cause the same to be erected by the department.

10. '(1) The costs of any 'dividing fence erecteq by the department under ·this. Chapter shall,, in the first ins~ne~, be· defrayed out of moneys specifically approMtted out. of the revenues of South-wes·t Africa:

een tu&$ertheiriing, die bif:~e. invoering ·van deze Proldamaiie .of op · -de .datqm:, van · af welke bijdrageR ver.plit;ktend wt:mfeii door ken­nisg-eving over~nkomstig .artiket. ~Jjf, be­stoild, mits ~~ 'trtt .·.eftt·' of bet .' arsdeie g~val .de neining jJI:aot!d~. staat·.van. on~rhoud is·.

7. Wann.eer de vdb1ijfplaats vati·· een eitenaar on­hekend is of· wariileer hij buiten :~t Oebied van Zuid-W.e$t AJiil(a tich ·bevindt~· wo1'dt de kennis- · geving bedoetdUn b,et voorgatiifd attikel geacht behoorlik gedaan ·. zjjn - · (a) wanneer · · .~an iemand, die

door hem bie7X;>ndere vol-macht. als zijn . is; of, (zo geeJJ; : kend is aan de nersoon;o<~'~llt ·Klt:IIUI-'ut::u

kennis te geven), · '· .'tliC~.:..::-" is

(b) wanneer zij gepubHceerd is·. ~-al in de Officiele Koerant en mie maal itf I& nieuws­blad in ondoop in het distrikt waarin de be-zi tting gel11ge:n is ; ·

Met di'en verstande d~ t in. net in· _patagraaf ·_(b) bedoeld" geval het tijdperk van eetl · maana be,. paald doo~. het vor1ge ~rtik~. v~ry~n~e~

1 worfl~

door een h]dpeflk v~m drre t1l:8.an~~ timn~n htt-. welk bezwaren moeten 'WQ~' lllj(!t:Jiend of aan de kenhisgeving moef wotaen·.votCJijan:·· ·

De kosten van. pt'll>Ilk~#e·Qijt$~iev~. in para­graat (b) worden gevoeg('. hi) 4~:~bJ;.Jragen lot de kosten van. de heining- c;fie g~~ .... rttoeten wor­den d?or de_ eig;en~ar ~).\iii~~ r~~~~f1!l~ats on~e­k,end 1s of d1e z1ch bu1fen het O'~bied van Zutd-West Afrika bevindt. ' . 1,: ·. ;, ' · ·

8. Wanneer een bezitting in· een. krUwi ten aanzien waarvan een kennisgeving van kracllt .i,s ingevolge artikel vi j f, aan een bezitting grenst, die ge­legen. is in· een and~.,k:ritlg, ten·,.,.nli~il waarvan --~·-een·i~~- · ·~, · · · is, ~tt

is de eig~ar ~m faaftl . · '" . ~l~ts dan gebouden tot ~- lroaten . .· . .. _· 'g tussen de twee 'bezittingen bij te dragetl, .:wann.eer hij middelen in het werk stelt, waardoor de heininB· hem tot nuttig gebruik s.trekti

H o o f d. s ht k 2. · ; . VERPLICHTING TOT OMHEININO TEf(WERINO

VAN DE UITBREIDING VAN VEEZIEKTEN.

9. Ten. einde de uitbre~.ding .tegen · .. ~e .. &,a~n.·::van. ziek­ten orider vee; volgeris de onfSOhirfj\tJHg daarvan . ·gegeven in de een of arutere-. wet~ op veezi¢kte~

·ell niettegenstaa. nde. tegen_ .. dv.·.·~.t. ge·.·st·'&.· .. l·.j.~··,~.·.·ep·a···l·i·n. gen. van deze Proklamahe, k~n 4e A: .. · i.~a~r de ei~e!laar van ee~ bezitting afitt~w • .' -~fh ~en ~m­h emmg op te nchten ·tangs de -jj, . ; ~f een ge­de.ette van de· grenslijn daarvait, . i~ien de be-zitting gele~en is binnen een ~riqg . . . uit kraChte ·van zulk een wet met 'Zteftfe ·. of

• daarvan verdacht verklaard W6 vim zutk een om'h

· bearnbte aan wie vertrouwd is van. behoeve van de. A;dfl)Jii~ Wanneer de .O'Pir\rl'•ll"f"

de door de vru1ro·~R(oftli~~vi'n. een omheining op te. ministrateur dezelve doer· opriehten. . . •. ' .·. · .. ·. ''·' .

10. (1) De kosten' van een: tusa~~ d®r het departement opg~r,ta.t uit~~~~; yan dit Hoofd~tuk. worden 6t d. e,,;~jWjata.·b~stre­den u1t ·m•ddeltm, hepaa.J.dflilc! ~e•J,ut de ln~rn,$en van Zuid~W;at/Af~r~~ar

Provided that the total oosl of any sum gesteld: ·· •, r>: · .1:,,::;d ~·~"'.\ fence (not exceeding the cost of an ordinary Met dien verstande• ~::··t : .. adie~e six wire fence) together with inter.est· at the kosten van zulk een ht:ining (IU.t t~· 'ko~en

' •,

. ,.,.,~·[14;\0~~>.·5;-v: />.-;.:~,-.'c•~;;l'"if~·,;y.• ,:··- '"!"

176 . Offid~le J<-oerant, lste Februarie, 1922 .. '1:'. -

r~'..·()f;?~~:~~· ~f,. per annum, shall be ' ·· · _ ,,~"·t~t~·· owners· of the two holdings , : bi'! •the fence by equal yearly instal-

. ·· ... m:m-encirtg, as regards both instal-.. ·ts·al'ld. interest, two years after the fence

.loomp~ted, such instalments being so cai­~Jated. •nd fixed that the said cost and inter-~t wiil be wholly repaid within a period of . ten years from the date on which the first instalment became due:

PNwided further that am· amount not exceeding' ten pounds Shall become payable im­mediately after tfl~ completion of the fence.

(2) The pr<l\l'·isions:,of section three of the Dip­ping Tanks {:Advances) Act 1911 of the Parlia­ment o'f the Union of South Africa (Act No. 20 of 1911) as -ex.tended and applied to the Ter­ritorf of ~th-West Afri.ca by ·the Dipping Tanks (A(ivances) Proclamation· 1920 shall mutati.s mutandi!)· he applied for the purpose of securing the repayment of the said costs and . paymeiif :of t}le interest aforesaid.

11. (1) In an):· ,case where any Crown .land has been fe~-- . unpe~ the provisions of this Chapter an ··. · · ~s before the erectiOn of the fencing, b,,. n'leased under the. provisions of any law

12.

.:fiY:force ih this Ter:ritory, the lessee shall, in 'Jdditiofl to the rent payabte under his lease,

p;iy to ttte'Administration .. of South-West Africa intetest at the rate of six per cent per annum UpOI) Qne-half of the total cost of the fence from .the date otthe completion of such fence, provided that thEdessee may, if he so <Jesires, ~.ncef his lease. . ' C'

(2) If· ~r lease upder any of the laws referred to i,_ sub-section (1) Cl}ritain a right of conditional :pprcbase. of the 'lan9, then upon . that right · ~g 'exerci!:;~, tb.e conditional purchaser

sgal1,. as. from the, date on which the purchase -~ekes effect. become' Ual;>le for and shall pay to the ,Adniini$tration'- of' South-West Africa frqm time to -~me ~s pr¢scribed by this Chap­:fet ·the. instalments due to the Adm.inistration

. ···~gether' -#it.,: iritere~t · al the- rate in that .sub-. ':secft'Qn m.~nti()lled. The. peri<Xt between the !

· d~~ of co,mpletk,n .of the fence an<,l the date Wben .. the purChase takes eff~ . shall be

· a$ ,part ·of the time within which o.f erection s.h.U be repa~ and the

.· · · wbiCJJ shaH be payable during that · . . be ad.d,e4 · to .tll.e. purchase price

. .agd ; a~y fa~-ents of purchase wjJl ·~me· ·aue uh(ler such terms .a~ r;l.~_~e to condi-tional purchase

Bn;••.JIIlU'U ;~If-If .be jncreased. acct),:dingly. . . ,.- ~

has in<:ur:red any costs . r this Chapter of

which are vested authoritv ·one half suCh local authority

Cltapter:

......... van een. gewo~ .zesdraad heining .te .boven gaande) tez ... 'met "rente· tegen zes- percent perj~,~rcte~f:Stwier twee bezittingen door de': heitdngl~ worden, moeten worden' t6:Up~· m gelijke -jaarlikse paaie­menten, beginn~e .. :zpwel ten aanzren .. van paaiementen als ~:bee jaren ncidat de heining voltqoid is~ Die\~enu~nten worden zo berekend en vastgest~d, daf.•bedoelde kos­ten en rente geheel terugbetaatd· zijn binnen tien jaren na de. datum, waarop het eerste paaiement opeisbaar werd:

" Met dien verstande; dat een bedrag van ten 'hoogste tien portd. onmiddelik na ·de. vol­toofing van de heining betaald moet wortlen.

(2) De, bepalingen van artikel d r i e van de Dip­bakken (V oorschotten) Wet, 1911 van het Parlement W.m de Unie van Zuid Afrika (Wet No. 20 van :1911), zoals toegepast op het Ge­bied van "Zuid-West Afrika door de Dipbakken (~oorsch6tten) Proklamatie 1920, worden m u­t a _t i s · m u t '\ n d i s toegepast ten einde de tetugbet~ing te verzekeren van bedoet"e kos­ten en de· Vqfelk>enipg van de rente voorrileld.

11. (1) In ieder geval w~af i(~<)On.l<Vld irigevolge de bepalingen van . d~t tt~fd~nak om:beind is· en v66r: de oprichting vap de heining Verhiiurd werd ingevolge de bepalingen van een in dit Gebied geldende wet, moet de huurder, boven en .behalve de huur die ingevolge zijn huurkontrakt verschuldigd is, aan de Admini­stratie van Zuid-West Afrika rente . be-talen tegen zes percent per jaar op de lrelft 'van de gezamenlike kosten van de heining van llf de datum van voltooiing van' 'die heining, met dien verstande, ~at de huurder des ver­kiezende zijn huurkontralct kan ophef:fen.

(2) Wanneer in een huurkontrakt ov~reenkomstig een van de wetten bedoefd • in 'sitb-~rtikel (1) een recht van voorwaud,like nnk()(:)p van · de grond verl_eend is, dU 48· de -.\toorwaarde­like · koper, z<idra da t rec;bf •itt!fC!li~dwordt, gehouden, te rekenen van «e .:datufn ::waarop de koop van kracht wordt, aan tW ~dministra­tie van Zuid-West Afrika van .tijd tot tijd de volgens d-it H<>of9stuk aan de. Administratie versohuldig~ p•aiernenten te bet•len, · tetamen met~d.e.l'fA,le~btt\oeld in. dat ~b~jltel. De tijd ':fusseD del datum V~tR voJ~~'i\rJ~t de ~Pihe.inj,ng en 1de datum wa810P:·-..;;koop van kritcltt' \vprdt, wordt geteld .41$ ,:d~J . van de tijd bin.llen wefk:e de oprichtingskosten terug­betaa}d tbOeten worden. De p~aiemeriten die gcifurende dat tijdvak betafllbaar zijn, · wor­den g:evoegd bij de kooppnjs. van ·de grond, zulleqde aile . puiementen van de koopprijs, di.e o~isbaar worden ingeyolge. · -~d1lnige p~ementen van "het huurlcon.trakt als betrek­]cing h·ebben o_p de voorwaardelike aankoop ~an de grpnd, dienovereerilcomstig worden ver-ooogd. ,_ '.

12. H·eeft de Administrateur kosten gemaakt ten aan­zien van het Q1nfteinen · ingevOtge dit Hoofdstuk \'an stads- of van :dorp$gro!Wen1 -beht.lrertde aan of in het bebeer•- van eert plaatselik bestutir, dan moet de helft vari de kosten door dat dorpsbestuur wordeo terugbetaald op de \\·ijze voorzien in dit

· .bfoofdstuk. · 13. DoQr het bepaalde door dit Hoofdstuk wordt een

.JYersoott, die ingevolge. daarv~n .. aansp~ake. l.ik., ,:p.· '.vo.·o. r ·een deel van de opnchtittpkqsten .van, .. ·~· om.-~ju.~~g, niet belet ·om gQedgekpmt "'.·~'ti·M aJ'b1rd of transport tot g<>e4fflttkmg vatf~~~toitttn tilt :te dragen. · Zodamszi bWJr-age ·wufdt-:verrek~nd ·,.t 'de ingevolge dit ~~tuk ve.rschul4i.gde be­'!ttagen. De ·· waude van ··,c:re bijdrtt~ w:ordt bij

.~,

Official, Oaatte,. -l$t. 'February,_ 1922. o11

Provided that whenever a fence erected under. this Section is no longer required for the purpose for which ·it was erected the department may sell that fen..te or any portion thereof, at a price to be approved by the Administrator, to any per­son desiring to purchase it.

17. If an.y ,~~\t.( erected u!lder this Chapter: ~r any gate co~tt~ ther_ew1th, be out of repair and the owners on either side fail to repair it, the department ni~y cause written notice to be served upon the per-son or persons liable to pay for the· oo$t or ·part of the cos't of the erection of the fence, to put the fence or the gate (as the case may be) in repair to the satisfaction of any person named by the department and within a time to- be fixed by the notice, and if such fence or gate be· n<>:t put into satisfactory repair within th·e thrre so fixed, any person or persons nominated by the· ctepartment in writiqg may execute the repairs, and the cbst thereof shall be added to and bt deefued part of the cost of erection, and . the provi~lons of this Chapter relating to repay­mentof ,tJre oo.sis of the erection of the fence shall in all respect$~\ apf,ly to the rep~yment ·aDd m~e of securing r~ynient .. ol_ the costs of such rep~1rs.

... ~ ~ : .. ~- . "' '.

In any cas.e in which the servi~ of suCh notice cannot· be ~ffected without loss 'of consider­abl-e time, the ctepartment may execu·te fhe repairs without such notice, and the 'cost shall be re­cov-erable from tbe owner in maimer aforesaid.

C h a p'ter 3.

OFFENCES.

18. Any person who-

(a) opens and. leaveS open or unfastened; or . (b) finding op-en on passing through, neglects- to

shut and fast~, ,.

a gate in any fence Shall· be liable on conviction in the ease of (l first offence, to a fine not ex­ceeding ten _.pounds{ or, in default_ of -payment,

~

gebreke va:n minilelike: sehikking. ;~i$t alt edt geschil .overeenko~stig, . de bepa~n '· van lie. Tweede ,_Bijfage tot deze .Proklamatie.:/' ·:

14. Wanneer een ingevoli~ d'it Ho()fck~k~. ..:ri~lltt omhein.in·g· de bezittitiJ~n .. yatt:··· ll¥tr .... ~.· .~t .. -. .. · .. ':elg~.·­naren Wteidt, dan is ieder- aangie~i~< ' -e-n~ gebouden tot betaling van de helff van.:~ ;0~ eenkomstig dit H?Ofd~tu~.t~' te;.k~•l.¢J1,-oM¢n va·n daf &eel v~ ;tie, om:hemmg ~~· (fie be,. zitli~~·,S.<#teid,t~;·~*A.:ttfen~m_e~ y~.,edQ·~e-reiite.

15. Niei:tl_and mag ~e~~~~evoJge d1l. H~f,ds~~ op~ geri~e om~eirii~~j~-lt~~ij de.: ~~s~.~~ van de ombe~n1.n~. met tft\~e".~~~op, at ~~Ji~.~et terug- . betaald ziJn, ~ v~rw1jd~~n .J~,:~~•J hiJ te, :voreo de sch'riftelike toestemrni~g van !"et deparlef11eqt v.er~regen heeft. lngtvat.van(;:\1~ · ·· · ter zake

··,an. een. ·ot'ertredi~g· v.u dit :a _ .. de be-:, j~Js:ken persoon voorll)eJd b~wr , J Jtij die ~t~iq.g t~ .voren verkregetf. · . . . . .

16. Be Administrat~ur )Qa:n heiningen,~'~p'f~~­(a) Iangs of over een weg, tfetzij ~ 'putdielee

of privat-e; · " · · · . : · . · .

(b) la·ngs de gl'en. zen. _van enig ·•.•·· .. :. ~ar be .. ~i.fti .. tigen .. J?e kosten ':a~ .een . mgovotg:~· -:~., ~~~~·.?PiC;. nchte omhemmg W<?rd~n 1JeiJ~t':~~fr~~.e~ wt de middelen uit de lnkomsten y~id~ 1~.-qmistra­tie van Zuid-West Afrika bepaa1~~il5 ;Y~r de doel­einden van dit HoofdstUk be~kbitl(r. g~teld, zul­lend>e geen eigeJ!aar Qf · a~-dere .P.~n gehouden zijn tot de omheinTng bij te dra,gen: ·

M.et dien verstande, dat, io, ·een omheining opgerichHng'evolge dit :artikel, niet .. nteer-benodigd is voor bet doel waarvoor ;zij .*>f'.&e~~t is, het d~artement die ombeining of enige.;-~~eelte daar­van voor een door de Adrninistrateur goed te­keuren prijs kan verkopen aan wie die omheining of dat gedeelte mpcht willen kope,n~'' ' .

1 7'. · Wi!~neer · een iqgev.olg~· ~it. tloo~~ L~pgeriC}lt~ omheining .of een daar~.~~e·:·v~~~1l)1~ .her .. stelling nodig heeft en i:le ~igen~ts;·.i;ut". weers­kanten verzuimen de hersteUmg te · doen, d~d :kan bet departement op de .Pers00n ·of ~sopen, die aansprakelik zijn voor. de kosfe1,1· ot .e.en. deel van de kosten van oprichting van: d~ o~ining, ee11, aanschrijving doen dienen, .. om de.~.o~~ning of het hek onderscheidenlik ten. geQ.Oea,en van · .een door het dep_artement genoemde pers()op .en !,jnMn een in. de aanschrijving gestelde t,ijd,, .. Jer berstellen.

_>Vol'dt de omheiniRg of het. ijek ni~t .-?·P hevredi· gende wijze binnen de alzo ges.tel4e bJd hersteld, dan kunnen een of meer door bet·' dtpartement scbriftelik daartoe aangewezen per&Onen de ber­stelling uitvoeren. De k-ost.en va~ zodanige herstd­ling worden gevoegd bij, en worden. geacht deel uit te maken van de oprichtingskosten, · zuDende de bepalingen van dit Hoofdstuk betreffende de • terugbetaling van ~de oprichtingskosten van de orn­heining in aile opzicltten geldcm voor de> teru_g.. betaling van de kosten van herstelling en de wijze, waarop die terugbetaling gewaarborgd wordt.

Ingeval die aanschrijving niet zonder aan­merkelik tijdverli~s. k.al'). w:orden gedjend, kan bet diepartement de hetstellihg doen zorider de aan­schrijv.ing, zuUefl(le de kosten op de wijze· voor· · meld op de eige-.Q,aar worden verbaald;

H o o f d s t u k 3. OVERTREDINGEN.

18. l·eder die een he'k in een. omb~ining-(a) .. op,ent en open. of opbe~esti~ .taat'; of (b) open vindende, hetzelve niet- ·,toe- en vast-

maakt .na er doorgegaan te ·. zijn, .·· .·· worot bij v·eroordeling, ·in gev~l· .van een eerste ov-ertreding, gestraft m-et een ltoete v~n tft1, hoog~te tien pond, of, bij wanbetllling~ met· gevangems-

678 Offkiele Koerant, • lste Februarie, 1922.

to· impcison · )for a.; period not exceeding four-teen daR;; in the case of a ·second or sub­sequent ~Yietlott tn a .fine not exceeding twenty

, tt,,.~ri;:jtl, qefa1,1l1 of payment, to imprison­:,W.r . .If: p~riod. noLexceedipg one month or to '.f~IFQf imprisonment without the option of

.)lf., r· .·;,.. ,· ' '. .

1:9: · .NtY~ners~n who cH~bs. over or through a fence ,: .· , Cjit g~'f'e wtthout perm!s~10n of the owne~. or !essee · qf '1he land· upon wh1ch such fence . IS s1tuate

s.hall l:>e' liable on conviction to a fine not ex­ceeding ten pounds, or in de'fault of payment, to imprisonment for a period not exceeding fourteen days.

20. Any person who wilfully injures or. removes any • fence, gate; or other appliance or contrivance form­

ing part or s'erving the purpose "thereof, shall be liable on conviction to a fine not exceeding seventy­five .pqunds, ·or, in default of ·payment, to im­prisonment for a period not exceeding six months or to such imprisonment without the option of a .line.

Any person who inadvertently or accidently injutes any fence or gate situate upon a hold­ing or on a publj<; .. road within a holding, shall forthwith repl\ir the same, and in the event of his ~i~' tinabie to db .. so he shall forthwith t~ff ,ne•.:wury and ·ina'bility to repair to tne' 10Wt\'er. of the holding and de­posit or give setrurity for such sum as may be reasonably ~ufficient to cov~r the cost of the repair, iJ,nd the owner shall thereupon on request give such person an acknowledgment of 1he sum deposited or secured. ,,.

(2) If any person fail to comply with the re­quirements of this section he shall be liable to a fi,ne no't exceeding ten pounds or, in defl!.iin of payment, to i.tnp·risonment for a period not exceeding fourteen days.

22; Any person who, having injured a fence or gate, o:r 'lt~ving climbed ov.er or through a fence or gate without permission, fails, on req11est by the the owner or lessee of the land on ·which it is situ:ate'ot by some person' aUthorised thereto by such owner or iessee, to give his correct name

· and address, shall be liabfe· on conviction to a fine not exceeding twenty pounds, or, in default of paym~nt, to injpt'ftlonm~nt for a period not exceeding· one month.

23. Any person who wilfully fails to cotnply with, . o.r< wh'o contravenes any provision of this Pro­

Clama:tion in rci>pect whereof no penalty is ex­pressly, provided shall he liable on conviction to a fine not exceeding twenty poonds or, in de­fault of payment, to imprisonment for a period not exceeding one month.

Chap t·e r 4.

GENERAL AND MISCELLANEOUS. '

24'. (1) An o\\'ner shall have the right 'tQ fence his iholding or to contribute towards %e costs of erecting a dividing fence betw~en such hold­ing and any adjoining holding notwithstanding tha_t . !t!Fll first ineqJioned holding is subjeet to a' ~:eryitude,. of grazing or a servitude of

"' waterijlg·1!ve·stock:thereon ih favour of any ·other_ dwmu- or .P.t~ wb~>t1isoever, provided that; reasonabte m;~llS of mgtess and egress

b.e al\ow.$, to:::tft~~~.·-. ··.• ,,to~ of ... · ;~~-a_ erv... it~de hQl~. th.t.-- ,,_.l'lte .nq ~fftct~t. gates, and m defautt1>f •ffrte~eqt hetweeq'\th-e owner

sttaf van ten hoogste veertien dagen, en., bij eeq tweede of verdert overtreding, met een boete van ten hoogste 1wihl~g:· pond of, bij wanbetaling, met g.e\rangenisstraf van tejl hoogste een maarid of inet die g~angerlisstraf tonder de keuze van boete.

19. l.eder . die over of door een omheining of hek ldimt zonder vergunning van :.Ut eigenaar of huur­d:er van de grond waarop de. om~ining zich be­vindt wordt bij v·eroordeling gestraft met een boete van hoog~tens tien pond of bij wanbetaling met gevangenisstraf. v~n ten hoogste veertien da_gen.

20. l·eder die· een omheining, hek of andere daarvan deel uitmakende of daanoe dienend~ inrichting of voorziening · opzettetik beschadigt of. verwijdert, wordt bij. v.eroordeli!lg gestraft met boete val! vijf en zeventtg pond nre:t te boven gaande, of tnge­val van wanbet~ling, met gevangenisstraf van ten. hoogste zes maanden of met die gevangenisstr:af zond!er de keuze van boete. ·

2L (l) J,eqer die door onachtzaamheid of bij ongeluk ee•ri omlheining of hek beschadigt, die· zich bevindt tip ~~h. bezitting of op een publieke weg bintien' ~f( bezitting, moet dadelik de schade herstellen. Ingeyal .. hij daartoe . niet in staat is, moet hj 'dadelik 'van de schade en van zijn onvermogeri om dezelve te herstel­len kennis geven aan de eigenaar van de bezitting en een redelik ge~egzame som tot dekking. van _de herstellin,gskosten deponeren of daaryoor zekerheid sfellen. De eigenaar moe:f; alsda'fl_,op verlangen aan die persoon een · kwitantie geven voor de gedeponeerde of v·erzekerde som. ..

· (2) Niet-voldoening aal:l bet be.pa~id~ door dit artikef wordt gestraft mrt . bo~te van ten hoogste tien pond, of irigev~t 'hn wanbe­taling, met· gevangenisstraf veertiett. dagen niet te Ix-ven g~antk~ ·~\: · · .

22. Ieder die. na ,;~D otllhehting of hek beschadigd te hebben, of ~rider vergunaint over . of door ·een omheining of hek geklbmmtln · te zijn, niet

· op verlangen van de e!gen.aar Of huurder van de grond waar.op de omheining of het hek zich be­vindt of. van een (loor die eigenaar . oT huurder daartoe gemaddigde Pitfsoon, zijn juiste naam en

a_dr·es o ... 'pge __ il_.f· tr! .. t'~ bij vef?O_•. ~in~=' .. ~.·.·.·'.'.trait "?et ·een bo~te van hoogstens . :;• tul, ··-of tn-geval van wanbetaling, 'mef, . ·' e ·i.Ktraf van ·een maand niet te boven gaan-'12• ~ 1.

23. Ieder die een bepaling van deze Prokl~matie, ten aanzien waarva!l ge.en straf~pftdr~!<~lik bepaald wordt, opzettehk n~e~ n~kowf ,~qt ..... t(i.Jllelve over­treedt, wordt bij . veroor<ie~ng.i· ge~raft met een boete van twintig pond niet, t~ bov¢n gaande, of ingeval vaq wanhetaling ptet .. gev~ngenisstraf een maand niet t~ boven gaande.

. Hoofdstuk 4,

ALOEMENE EN VERSCHILLENDE BEPALJNOEN.

24. (1) Een eigenaar is ·gerechtigd zijn bezjtting te ombeinen of bij te dra,gen tot de kos'ten van de oprkhting van een tussenheining h.tssen die bezitting en een aaQgre9ze~~e bezitting niettegens.taande eerstge11oem<te· bezitting on­derwor:;pen is lJan e~. ,seryi'tutJt van weide· l"echt, of aan een servituut om vee daarop te lat·en. drinken t~ .glt~te van. een andere eige­n~ar of p·ersoon '\Vie ook~ mits voor bet vee van de servituuthouder redelike middelen van toegang en tiiflr•lig verstrekt worden door doeltndige ·en· ~ftde hekken, en bij ge­breke van een 'nttftJtelik~ s<:hikki!Jg tussen de

"'

. '

arid tlte1.t*ritude holder as .-to the suitability ar 11:1ffict.ncy of· ·the gates',; either of· them may. ·elafm tbat tbe rMtter shalt, be deter- . nrin«i as a disp~te itt ac<:oi"dance with the provisionJ. of the Swmd Schedule to this Proclamatjon. ·

• •• J

(2) · the h9Jdet of a servitude ot grazing as in sub-section {1) ~ 4~eribf4. .. shaD .be liable .to pay tb the f)W·Iter of ttitfbbklbtg a fair share o.f the ·-rosts :of etedmnj·_,itJaihteuance, .. and llepair 01 the fence ,pn;portionateto. hisinter­est 'tri' .the iJ'.azing rights over the holding, and in default of agreement between th·e owner ~nd · seMtude bolder· as to ' their re,spective sha.res ·.in th~ grazing rights either of them may· claim tllat the matter shall be determined as a <USpute in aecordance with the provisions of ~e Second Schedtde to this Proclamation.

25. Whenever, . under this ProClamation, two owners are unable to agree -

(a) as to the specifications. of any dividing fence prop<>s·ed to b"e erected or altered; or

(b) as to the assessment to be made of the value to any o\vner of ai!Y dividing fe11ce; or

(c) as to the use which an ownw is making of a dividing ~ence and wheth-er such use is beneficial use and if 'so . tm~:extent to which the beneficial use is beinJ made; or

(d) as to any other matter in respect of which a dispute has arisen between the two owners,

the provisions set out in the Second Schedule to this Proclamation shall apply. · ·

26. (1) Whenever any ,persan is oollv~ by a ma­gistrate's court of a cOntraventiOn of section t w-en t y or t w en t y-o n e o'T tij-is:· P:rocla­mation and it appears that such person has by that off·ence caused damage to the owner or occupier' of a ltolding, the court may, at the written request of such owner or occupier as the ·case ~ be, but in the presence of the convicte,d-.:~son, enquire SUfilmarily and without plfldings into the amount of darri~ge so caused.

, (2) Upon proof of such amount the court may give judgment. therefor in favour of such owner or occupier, as 'the case may be, and against }be' _.Q9nvicted person, aOO. such judg­ment shaD be. ,~f tile ~..am·e force arid effect, and,~ ~xerutaliJe in tb~ sarne m~IWI. as 'if it has. been given m. ~-~civil a~· 4jJdy in­stituted before such court: Provided]thit judg­ment shall not lie given· under this section for a sum exceeping fifty pounds. . ,_.

' '

27 ... If any fen_~::; .crOsses 'a . reoognised public ro~ rne·~awner concerned shall -allow all :opening 'df not Jess than. fifteen feet ..cro:ss such road and shaft. ered and mai¢ain in: ~od order ,a_ .gate made of iron or :wbod, or an iron or-wooden frame spanned 'wi,th. wire, placed as. riear as possible at right an'gles. tO the road and, prop.~rJy.' fixed by means of hmges or pivots. to pos~ ereded for tbe purpose, so as to facilitate the opening and closing of tne gate: .

Provided that in an area WtrereiJi a road autho­dty exists. auciJ atd1Jarity. shall define the. types and width ·ot gaf-ts Which mzy be erected over any road: ·· ' · · ·

\""

elgenaar en 'de servituuthou~er fen aanzi~n van de gescbiktheid of g~a~-~-: de· hektien kan ieder van ·hen vorderc:in dat de zaak als een geschil besli&t womt over~ ·een~mstig de voerzieningen van de l;weede Bijlage tot deze Proklamatie. . · < .

(2) De hQuder van een servituut. van weider.echtL als voorin·eld in sub-artikel (1) is aansprakelik; voor de betaling aan de eigenaar van (le be­zitting van een billik aarideel iri 'de kosten van oprlchting, olldeiilOud en heri~Uing van ·de h•eining, evenrf4ig met zijn aandeel _in de weiderecbte'n OVer de bezitfing, en bij g'ebreke van een minneliR'e sdlikking tlissell de eigenaar ~en de servituuthouder· ter zake van hun onder­scbeiden aandelen in de wfldetechten kan ieder .van hen vorderen dat ~~~~k a~ een gesch_ll besclwuwd w()rdt, ov~mst1g . de bepahngen van de Tweede BtJfat~ tot deze Proklamatie.

25. Wanneer onder deze Proklamatie twee eigenaren niet kunnen overeenstemmen-

(a) aangaande de specifikatie van een op te rich·­ten of te veranderen tussenbei~· of

(b) aangaande de schatting te. w'p,rtlel} gedaan van de waarde, die eeri tusseabelfilng ·voor een dgenaar ·he eft; of · · · ·

(c) aangaande het gebruik~ dat een -dgenaar vail -een tussenh'eining maald en. of. m«ani,j ge­bruik al. dan niet nuttig is ~ m: ja,. ~an­gaande de omvang van het nutt.ir gebmik; of

(d) aanga_an?-e enige andere zaak,~at-?yo! een gesC'hll 1s ontstaan tusse~ de ~- 'etg"~,naren,

dan zijn de bepalingen v~rvat in .~::1'~e~~ BU-lage tot de~e Proklam.atie van tEJfP~~~l(·, .

26. (1) Wann-eer een persoon door:_. ~straats­'hof aan een overtreding van ~l,W:lntig of een eit 1wHttig van ,.e,P~atje schuklig verklaard worcft, eli' ~~~ Wjkt ,da~ · zodani.ge persoon schade aan _de -eig~a4r of bewoner van een hoeve door ~ mii'~i.9f.y*t'­~rzaakt beeft; kan betH?~' op :htit;JesCiif~n verzoek van rodanige e1geililar · ef, bew-orier, respekltievelik,_ doch in.:de ~~rdigh.eid van . de schuldtg verklaarde ..... summter­Iik en zonder ·pleidooien 11a8i flet 'bedr~g van

·(lie schade ·alro verootiaaJit··-uiderzoek jn-st-ellen. , :

(2) Op be.Wijs }~n::w~~(g heCy!f, k~ het Hof daary-oor wsnraak gevert, ~ ~ns~ van zo­dllllige eige~aar of b_ewo~er~t~~evelik en teg~n d~ .. schufdig verklaa~1,Per~9IJ, en ro­dan•ge uitspraak heeft dezelt(e' lridtt en wer­king en is op dezelfde wijze u#voerbaar, also1 zulks ill een civiel~ zaak, ll~9,t:lik voor zo­danig,Hof ingesteld, geg,evjn·-,1~,: Met dien

. v-ersta.ride, dat. geen. ~pr~k,., ovet~enkomstig dit artikel, voor een .5om Vijltig pond te hoven gaande mag wordef\ ge~ven.

27. Kruist een omh:eining een erkende publieke. weg, dan moet de eigenaar een doorgang van ten rriinste vijftien voet ·o'l~r die .. weg _Iaten en ee.rl jjzeren of houten hek ot-een JJzeren of ftouten' met draad bespann'en niam aanl)ren~~{ en. ~~ 'go~e staat van ondetitoud houden dat. zo.,na ·e~k recht­'hoekig met de weg geplaatsf is en ~rlik door middel van scharnieren of spnt~n aari .rda~rtoe op­gerichte palen bevestigd 'is, zodat het"~~- en toemaken van het hek gema~k kari'.~p:

Met. dien verstande dat 'in. een k •:' ,,... :· tin een weg.autoriteit bestaat, <fte_;:~~~t~ ·, ... ten en breedte vaststelt van he'k\efi die ~ftC ... mog·en worden opgericht. . · · ''

580 Officiele Koerant, tste Febni~Jrie, 1922.

. Prov-ided further. tha_t nothing in this section oontainefl; ",sk.aU apply in .any area wherein any road autb,ority lawfully prohibits the erection of gates. across recognised public roads.

28. · Wh~ever under this Proc,amation it is necessary to determine in respect of the fencing of public ciutspans the ownership thereof, the owner shall-

(a) where the outspan is within the area of juris-diction of a local authority, be deemed to be that local aUthority;

(b) where the outspa.n is within the area of juris­diction of a district council, be deemed to be tha•t district council; and

(c) 'wh~re the outspan is within an area in which no local authority or district council exercises jurisdiction, be deemed to be the Administra­tion of South-West Africa.

29. Any person· erecling any fence whatev~r. on land covered_ with bush may clear the bush for a distance not exceeding five feet on each side of such fence :and may remove any tree standing in the imniedia·te line of such fence, and the cost of such dearing shall be deemed to be part . of the oost of erecting the fence,

30. ·Where any hokling fenced under this Proclamation is ·beid iw.der lease the owner shall be entitled during the term ol the lease to receive from the lessee, as from the date when such holding be­rome so fenced, a payment of six per cent per annum on any sum which such own·er has paid .in respect of the fence. The owner shaiLhave the same rights in respect of recovering any such paymenl as .he has in law to recover rent due to him from the lessee, and the lessee shall have the right . .to determine the lease, unless the owner's liabiti'ty to CQlltribute towards the cost of the

· fence arose f.rvm any act of the lessee.

31. (1)

\(2)

If between two or. more holdings a dividing tine· is. fonited by a watercourse a>r a river {Rot ·being of such a nature as to form .a na:tur,t· barrier for stock) or range of hills, outer• ~~ sotid rock.or kopjes, along which

. il ls · imfPtacticabl·e or inexpeaient to erect a ;'fence;::.the owners concerned may agree ~ ... · • · . a ·fair give-an~.:take line as a . ~ividin~ lijlt lq. ·be fenced m accordance wtth thts

• .,~;lp~ti?n · or in defa!!.lt. of such agreement, ·m.wm PW:n~ may datm that the matter may ~-da.~,Dined as a diS1Jute in accordance with :IJ~~-· O;ijsjons qf the Second Schedule to this Pr amatton. - . ~,.., :: . ' - . : . A.iiy giv:e-and-take line so agreed or .deter­D,lin·e,4 sJJ~tl be de~med to be the boundary ·Jt~ ··~··.~.Ute purposes. of this Procla!Dation, bUt 1$hall ilot o,therwtse affect the htles to ~aay ~th hoidings.

~·~ !f J,tny d}yj~g f.epce whatever be out of repair :. the-O.wner of each holding separated by the fence

,$hall ~ liabl' f()J' · the cost.· of the repair to the :~nk:f:<> whi~h I.Pide:r this- Proclamation he would _be';JiUU to.roritrihttte .to the cost of such fence; and 'i!(fher owner may serve upon the other owner "·· ~e requiring him within a period' of one w~,tQ Jlf. in repairing such fence; and' if 8.ttdl;._qtlter .~ fail to comply with the terms of su<h -ootiet the owner who has served the ~i~ ~~:·~ay pim$elf ret) air it and recover from tb~ Other ow,a~ ·~e proportion of the cost of ·ret':ijr due from kim.

Met men veBtande' v~ dat nie.ts door dit · artikel bepaald' van . to~p•ifif is in ~en gebied waarin een wegautoriteit de. ()pndtti9g van hekken over erlcende openbare wegeri weftelik verbiedt.

28. Waar bet ingevolg'e ~ze . Proklamatie nodig is ten aanzien van bet ombeirien van pablieke uit­spann·en te bepalen wie de eigenaar daarvan 'is, dan ·wordt- · · · (a) wanneer de uitspln ::binnen het gebied van

· een plaatselik bestuor is, dit plaatselik bestuur beschouwd de eigenaar te zijn;

(b) wann-eer .de uitspan binnen het gebied van een . distriktsraad is; die · distrlktsraad be­schou'Yd de eigenaar te zijn'; en

(c) wanneer de uitspan binnen een ,gebied is waar geen plaatselik bestutir of distriktsraad nracht heeft, als eigenaar beschouwd de Ad­ministratie van Zuid-West Afrika.

29. J.eder die een omheining van welke · aard ook op grond opricht, die met bos begroe.id i~, kan een strook van ten hoog&te vijf voet aan elke kant van die omheining v~n die ·bofjes zuiveren en kan aile bon,ten verwijderen, die ·in de richt­lijn van die omtJeinin.g slJlan. De kosten van die opruiming maken d~ tiit van de oprichtings­kosten van de omheining.

30. Wor<:ft een ingevolge. ~pe Proklamatie · omheinde bezitting gehottden tiWfCrachte van een huurkon~ trakt dap is 'de eigenaar gerechtig~ gedurende de huurtermijn, te rekenen van de datum waarop het betrokken e!gendom alzo ombeind werd, be­taling te · mtderen van· zes percent per jaar Qp de sorri welke de eigenaar ten aanzien van de ombeining betaald . he_eft. Pie eigenaar heeft ter zak•e van de invord¢rin,g · van zulk een schuld de-2'!etfde rechten, die hem•rechtens toekomen. in ver· band met de invorderiJ;igen van de door de huur­der verschuldigde huui'gelden en 'beeft de huurder het rech't het huurkontrakt te eindigen tenzij de v.erplichtiilg van de'(!igenaar om tot de kosten van de heinipg bij te drgeu wortsf,!riiot·uif een han­deling vatt de.~~·· •. . . ' .. : . - .

31. (1) Wa.rineer ttissGr'twee of meer,·heiittinge~ een grenslijn gevormd wordt door een waterloop of rivi·er (niet *ijnde van zodanige aard, dat daardoor een n~fuilrlike ve~wering gevormd wordt) of door gJbergte, rotsachtig.e verheven­h~den of kopje$; lartgs welke het ondoenlik of on~ensfig is ~en oillbeil\i,t!i op te. ri~ten, dan 'fQ.Jnn~n de ·betrokken ·-e~ren iid:t. ver· staan- omtrent een. billike akk~lijtl, die als grenslijit over~~omstig. deze Proklamatie c:imheind zal wdrden. Bij gebreke van zulk een overeenkomst, kan ied~re : eigenaar vor­deren dat de ·z~ak als een· g_eschil beslist wordt overee~ko~stig de. b~p~li~gen van de Tweede Bijl;tg~ • t?_t · deze l>rq~matie.

(2) Een alzo ~keurde of v~~tgestelde ak­kOordtijn wordt voor de' do~lell\den van deze Ptoklamati~ gehouden vo~lT de-[renslijn, d~ beeft ovengens geen tnvloe. op het et· gendomsrecht van die. bezitti,tgen.

32. Wanneer eeri.'tu.ssenheining, van welke aard ook, herstelling nodig h~~ft, dan is de eigen~r van ledere c;Joor de heining gescheiden e.ezitti.ng aan­sprak·elik voo't ·de )Jersteltingsko~ten .in delelfde nl'at·e waarin hij ingevolge dei.e PrQklainatie ge­houden zou zijn om tot de kQsten vati die ·heining bij te dragen. Ieder ~igenaar kan de andere eige­.naar aanschrijven om ,binpen een week behulp· zaam te zijn bij het h:erstejJen van die omheining. Bij niet-voldoening aah ··cue a;u~schrijving, kan de eigenaar die bedoelde ~ll&thrijving gediend heeft ~f de omheining · J,.~~l.efl .. erj qp "e and~re eigenaar het door llet;e ··v¢f$Chuldigde aaiideel in de 'kosten vettlalen.

_ _.... -----·~ .... -. ----··- ~'--·--·-- '----~~'~ -- --·· -~_...:Jl;L_;/~----

33. Any ~}of a"'·Wnt!J!P&rated ·J)y. a- dMdiltg' fence s'hlt·.~ /tile ~· . .·at allY-'.~~- so.- to

.after the·~ a~>~~ · "·it- a ~Ike of a su­~or "~-:;p~-~ ·. t~·ttte ~ of -~t id­Jl)Jnint;;-~t:.~ed by ~~~ace .shall not · be Ii•bkf ~~ oonttWute to-:· tbt ~llteration unless or. uiitir Jii:,~~ 1ien~- use frolll- ttre type of -th·e · fiare as alttred. The provisions of the next SUc-Ceeding .sectiop shall apply m Uta li S m U p

t a n d i s as if ·ure alteration were an erection or repair of the fence.

Afly person ereding or repaJtlng ally dividing fence whatever. wnether erecte~ under this Procl_amation or otherwise~ shall for himself, his >strvapts, imple­ments, materials,: -animals ana v'mcles have at all times ace~ss to any property for the purpose of ca,rrying out tbe work",reasonably required for the erection or repa1r :_ . - . _ .· ' .

Provided that nothing in this section cpntained sha-ll be_ mnstrued as authoris~g the en,try, with­outtlte C()nsent of the occupa-nt, upon-land under cultivation or on a g\lrderi, plantation, or pleasure ground, or the cuttin-g down, lopping, or injury of any fruit tree, • ornamental trees, or shrubs.

35. For the purpose of inspecti<>n, valuation, 0r sur­vey, or of ca-rrying out any of the provisions of this Proclamation, any person authorised by the department Qr any person appointed or nominated to determine a "disRQ*e in accordance with the

Second Schedule to· t~is_·p.ro~~ttion may enter upon any land arid valUe, me:~~!itt~ _sut1zey~ take grades aicd levels, felt· frees, ·cut fences_,.~,:and do all other acts necessary, for such purposes:

Provided that all damage caused by the exer­cise of the powers of this. section shall; as- far as possible, be repaired, and 90:Jar ·as- the repair of damage is not possible the- value thereof shall be pa:id to the . owrrer, · amt shalf, in default of agreement, be determined as a dispute in ac­cordance With the provlsions ol the said Secorid · Schedule.

36. If any civil proceedings be, taken under this Pro­clamation against a fessee· for which the QWner would ultilna'tely incur any liability, the lessor may intervene and .defehd, such proceedings, and

· any defence which is available k> · the lessee shall be available to the owner in addition to any other available defence. .

"37.

1922.

33. J,eder eigenaar van etn door een ~enft~ : .. .gescheiden bezitting, .'~~ft te allen ~ he(•ttidt ., ' om door het aal\bte~ viln . y . ~ . '., :.: ' ~· . de hehting een h~llill.k 'vari een - . ·.· . jioor(.,Jt . mak,en~ Met dien vei'Stan<le cdatc:cte·eig~···,g.-de aangt~ellitft;. door· de heilimg ~~i~J~:: .. zittihg, -It~ v.·.etp~icbt is_. tot t'le' v~_ · ·~--iJA•.-. dragert, tenZ11 0f totdat hij van de ~ . .Vi·-· -. ~ e~' soort van he~fug nuttig g~rW,k Mffl.· , Qe b~ paling-en van :·~et ~lgend artikel zijtt m 'ft;l ~ t.i a m u t a n d i so-· viii ~~sing-- alsofl de '~amtering een oprichting of hent~mpg van' de heini,ng .wa.t

34. J,eder die een tuss~taii ~Vall•·;~ aiml~o­ingerolge deze Prokfamatie of .anct,ruiae!-Qpr~~ of ~rstelt, ·~eeft ,te :~ "~;ie!·Y,GOF Zidtr~~ zijn bedi-enden, gereedschappert,· 'in.a~rial~: dieren ·e:n ·. voortuigentoegang:tot enige ·~··" ein<le tid werk uit te voeren; dat redentierw~ veteist i8 voor 'de oprichting of h"erstelling-: ' · . ' . · .. · ./

Met dien verst~m.de dat ~dc>r dit art_ik:el;geelj 11echt verleen~t w<>rdl' 'om;: zonder de toestem~~~ van de,.gebruiker, grond te betreden, -die onQ.et bebouwing is, of een tuin, plantage, of ontspan•': ningsterrein, of om vruchtbom'en, sierbomen-. of planten om te hakken, af te s~jden of- :te ·-~-schadigen. · . . _

35. Ter .bezichtiging, waardering of opmeting 9f ter- _ uitv?ering _van ~e. ~epalingen __ ~~~- ·4eze -~~--~ · mahe, kan 1eman<l, die· door"het Cfq>atte~e,nl ~~ . toe aange\\'ezen is~ of eni~ jl~n ·. a11n~, of benoemd om een geschll overeenk01Dst,ig de,· Tweede Bijlage tot. deze Ptokta-ma~,~ te ~U:~li, .enige grond hetr.edep en wiutr'derillg~rfi in~geit'; opm,etingen, waterpassingell.fdotl~ ,b.o~v,~~ omheiningen kappen en aile· ~~ere ' .. ®Or ~ .. nodigde handelingen verrichten: . . . -~· ..

Met die_n verstande Wit aU~ schadt., door ~o uitoefening van de bevoegdb~en. onder dit_ ~ tikel veroorzaakt, zov.er ~glik_ b~r&teJ4 eJ,t,_Xv~ zover berstel van ~a~e nief~og~ ~i4~. W.~*'

·~aa~?':: w~~t.~j ~~~!rv;;!)~~[;uJ!: als. -een geschd beshst over~nk_c?rps~ ~~- ~­pahngen van bedoeJde TWeede · Bijlage: ?1 . -•~-

36. In elke civiele zaaJc~:: die ingevolg~ (f~ze Prptd~~ matie tegen een huurdl~t'ingestetd'wor~n e~ w~f; uit voor de eigenaar ten slott¢ ~--~~r~tt:iili zou ontstaan, kan de' verhuurder tusl~ej:s

-als verweerder in die ·naff optredtti, ~ ·bi.i-· · naast andere geldige verwf;erfuiddei~~~'Jminev: .

'bedienen van aile. vetweermiddeleft~ ~~· aan; de ·· huurder to·ekom-eb: · · ' .; -. " ,_ ' :: 1 .. < - -.~ · ,,

37. Het magistr~~t$ftof van'<hef ~k~,_,waari.nJd¢: · The magistrate's court of the district in· which the defendant in any civil proceedings under this Proclamation .reSides ·~ sha)l .. have jurisdiction to entertain ~uch P" __ o_c~~-·. :'and_, Ji_vvee ~-· agm_ent _for the ~ount clalme<f;'itOMtf1staRdib.j .tl,tak~~ pro- • ceedmgs or amount· claimed is under 'thtn~)re- -fating to magistrat·es' colH"ts, outside the ordiqary jurisdiction •of Sl!Ch courts.- .

verweerder in een dviele zaa.k.'" - .. · ,_jkte Pro ... lda,matie woonf, is ·bey9e.l\!j~e. _ '--J~~- van die zaa•k en vonnis~,-te· -~~~ ~,-, *-;$Yorderd bed·rag, niett~~ns.ta~g~~':h~f.B~I;~t-~Jre~r- .

• __ derd bedrag :mgev.olge' de·w_ .. ~~_.'.f<ll-li __ -~'~"''wr~ats­l;toven aan . de gew()f~' r~~ts .. ~ ¥~ ·.,. e.hoyep.

38. No owner or occupier of a holding shall be held liabl-e in damages in respect. of an injury caused to any person or to any properly by such person or property coming· iff C9~t!'~~-With any fence: Provided· that the injury h-as not b"e:en otcasioned by th-e negligence of sudi· {)wn~ or occupier in ,erecting, altering, maintain·ing or repairing the fence.

39. Nothing in this Proclamati<m: contained· shall be oonstrued ·as affecting any -act done or right ac­quired prior to the commencemt:nt of· this Pro­clamation under any contract; covenant, or agree­ment made between any lessor -and Jessee, -or -between the owners of adjoining holdings -relative to dividing fences.

onUrok~ is. c, , .• • • ·~ .; , · · - · · •

38. been eigenaar .o(bewo. ,_, .. ~ -~Wng •kart · · VOi:)f ~dJadevergoeding<~,,~}f:~n we·

. gens letsel·~ r.m eep. ~-~~f, '~iKfe aal) enig goed. toegebracbt~. -&ir:fl··~i~Qi .dat· goed .ioet een omb.eining in 3(am:8kJp(i)*.m, ~J;~its _bet letsekof de schade .~l ve~a-•s:wef(l door ~ nalatigheid van die ei-#.:J~ ~e~ .. -bij de oprichting,. ver~nderiO,;: .jJI$la~utlittg of h:erstelling · van de :t:tmbeimlig~ · . . · · .

39. Niets in deze Bt:Okla®.iie ,nJ: b~d . worden de handelingen ~frecllielt' te beim'lo~'·die v66r

~~:rk~~~~~~~~J!Ji·if;~~o:~!7;=:;~~~i:; of ov,ereenkomat ten aan~ien van. tunenheiningen aap.gegaan tussen. een verhuurtfer etPlijturdeJ" of tussen de eigenar~ri van aangrerhende bezlttingen.

~' :~-. .. -··"''"'

~ I

~\ Officiele Koerant; lste FebTuarie, 1922.

40. -~o right conf.erre<f nor any obligation or 'duty ,imposed.by this. llrodamation on an owner or lessee smtl,)f the Administration of South-West Africa or .. ttw:·· Railway Administration (by which .exp,n:ssioD;:o.·.js meant the authority for the control ,~qd rii~u:tagement of the railways, ports and har­bours of the, Union of South Africa as established under the South Africa Act 1909 of the Union Pariiament or any amendment thereof) be the .qwn·er or lessee oi a. holding,_ whether by re­gistration or otherwise., belong to or be binding upon them respectively.

41; This Proclamation may be cited for all purposes as the "fencing Proclamation 1921", and shall come into operation on a da.te to be fixed by the Ad­ministrator by notice in the Gazette.

000 SAVE THE KINO:

Given under- my hand and seal:;at Swakopmund this 1st ~day of De~ember, 1921.

To. Owner

OIJS. R. HOFMEYR, Administrator.

· FIRST SCHEDULE.

1ig·~t' for Address·.

the owner of farm

N o .t i. c e o f i n t en t i o n to f e n c e.

Take notice in terms of.section six of the Fencing Proclamation 1921, thatl desire to have a fence erec­ted along the boundary line of my farm . . . . . . . . . No. . . and your farm . . . . . . . . . No. . . The work will be commenced on or about the . . ,. . day of . . . . . . . . 19 . . in. accordance with the specification hereunder appen­ded, and: ·1 request that you wilt inform me whether it is you.r int~tion to contribu~e either labour or materi,al, or bOth, towards t~_is 'fencing. - If· no r.eply · or objedioq, 'to the proposed .speci­fi~tion r~eadtes. me within' one month after the date of this. notice the work wUI~ be pro~eecfed with in the us.ual m,ari.tle,r. · ,-..__;. ';'· \'

Date .. (Signature) Ow-ner· Agent.·.fo1 :-~--

; SPECiflCA TIQN.

inches;

40. Oeen recht of verplichting door deze Proldamatie toegekend of opgelegd aan een. e'igenaar o'f huur­.d·er, zal toekomen of verbindend zijn voor de Adminis·tratie van Zuid-West Afrika of de Ad­ministratie van Spoorwegen (door welke uitdruk­king bedoeld is de autoriteit voor de kontrole .en het bestuur van de spoorwegen :en havens van de Unie van Zuid Afrika, zoals inzesteld over­~eenkomstig de Zuid Afrika Wet 1909 van bet Unie Parlement, of enige wijziging daarvan) indien ,deze eigenaren of huurders zijn van een bezitting hetzij door registratie of anderszins.

41. Deze Proklamatie kan voor aile doeleinden aan­gehaald worden als de Omheinings Proklamatie 1921 ·en treedt in werking op een datum, 'door de Administrateur door kennisgeving in de Officiele Koerant te worden bekend gemaakt.

OOD BEHOEDE DE KONING. Oegeven onder niijn hand en zegef. te Swakop­

mund op deze lste dag van December 1921. OIJS. R. HOFMEYR, ·

Administrateur.

EERSTE BIJJ,.AOE. A an Eigenaar _:;:..... ___________ ..................... .. Agent van de eigena-ar van plaats Adres . . . . . . . . . . ... Kennisg-eving van voornemen om te om­

heine n. Oelieve ov~reenkomstig artikel z e s van de Om­

heinings Proklatnatie 1921 kennis te nenien, dat ik een cim1heining tangs de grenslijn van mijn plaats

. · . . . . . No. . . en uw plaats . . . . . . · . . . . No. . . wens op te rich ten. Het we.rk zal op of omstreeks de . . . . dag van . . . . . . . . . . . 19 . , worden begonnen overeen­komstig onderstaande specifikatie en ik verzoek u mij te willen tned:edelen of u voornemens is voor die om­heining arbe:iiL of materiaal -of beide bij te drag~n. ·

· lndien geen · :alllwo()lid of bezwaar tegen onder­staande specifikatie . mij :ter hand komt t)inrren een maand na de dagtekening van deze kennisgeving, zal op de gewone wijze met het werk worden voort­gegaan. Datum

<t~~ll4~~ihg) .E•g~(ar .

•·· . f .......... .

Agent voor

S p e d fi k a t i e.

(1) Hoogte van omh¢ining. . . vt. . . . . dm. {2) Aimtal draqen: · .$t~~~.il. ra.ad.

Aantal dr~~: fa~ikte~raad. (3) Dboistantie niss~n ~~,f jfraden, van de grond na~r

. ven. ·. · ( 4) · Aard van spannirt~spalen. . (5) Afstand tussen df:: span. ningspaleri, (6) Aard van SUl{lda""~s, ··

yards.

(d. L) steegpale~, }fzer-standaards, lbs. hou­ten paten (miriimu!D doorsnede in duimen) enz.

(7) Afstand tu~.-.. ~·,tandaards, · yards. (8) Aard van ;afl~dets> · · (9) Afstand. v-4q afleid~rs,

( 1 o . Aantal . h'¢f{~tn: Enkele. yards.

Aantat· h:cltk~,: Pltbbele. (11) Aan.merkiiigen ;:: ln4\en nodig, verder duidelik

.. raktnde ~e k<mstmktie van de heining enz. (12) · ·Lertgte van .vo.orgesiekJe omheitting . . . yards. (13) Beniamde. kosten insluitende oprichting, £

· ltig-en~ar

Agent voot

SECOND SCHEOOl.E.

E•Ch oWner wJio .is a party to .the 'disp,..fe 'may ~rve otithe''o~ber 'owner a nofic~ ~n )vriting stat;ng ~~t be·. d~~ t~ ma~e~ ]o' ~Jiute to be determm.~ by • .hoard a~PQaated ·· Jn . accor· (jance with and haying the 'powers sef out in this Schedule. ~

(2) The board shall consist of three members, not being rated io .any of the parties, appointed as in this SChedule provided.i unless the two own·ers · mutually agree. that one person shall detenQine tile:. matter aild further agree as ~to ~,who that one person shall be. That person shall have all the powers . by this Scb~le conferred upon . tbe board.

(3) ln def~ult of sucl:t ai{~~~i each such· owner shaH, ·witqin folJrt~·~ after the dare of the · notice aforesai<J, ootriinate one person as a mem­ber of the board arid shall transmit to the other owner .the name and address of the person so nominated.

( 4) If after the expiry of..the said period of four­teen d~ys either owner has . made default in complying with paragraph (3) the other owner may request •

(a) the magistrate of the district in which the two boldillg:S are situate; or if the hold­ings ar·e situate in different districts,

(b) the magistrate whose seat of magistracy is nearest to the place which would be the

. central point·of the proposed dividing fence

to appoint forthwith a member <of the board· to act in place of the person: cw'fto~ sihoutd have been appointed by the def.Uiting owner,· The said magistrate shall forthwith comply wiflt that request. · · · ,.

(5) Notice of appointment shall forthwith; be--trans­mitted by the appointing owner or appointing magistrate (as the case may be) to each member appointed as aforesaid, and the two member& so appointed shall, within fourteen days after the date of s\tch notice' of appointment, nominate a third person to be a member of the board.

. (6) If at the expiry of the last-mentioned· period of fourteen days the said two members have made

• default in agreeing upon a 'third member, the magistrate aforesaid shall, at the r~.quest of either

· · owner, appoint a third member; Notke of the appointment shall , fo,thwinl ~e.· transmitted , to the thlrd member py o~e 9i:.;()thet of. f!le ap­

- pointing owners or by tl;te appoi.Q>mt.g ~ate (as. the ·case may !le).

(7) ~ boa~d s}tall' proce~d to deb;rmine .~lmatter iri. tflsppte as soon a~ possible, a~f th$ third member has receiv~ his notice of appointmenl . . . .

(8) The third member shall he chai.rman ol the board and shall summon' all meetings of. the board.

. (9) The board ·shall have ~power to Stlmmoh ano hear witnesses, 'to admirtister oaths. fo witnesses, to call for tpe p'fOauctiorf Of pap'CI's and dOcuments and to enter upoti.' an9 insp-ect eith'er holding or any adjacent (tOtding" for the purpose of deter-mining itte matter in dispute. · ,

(10) The decision of the majorityof the board Shall be the d'ecision of the board'luld shall be binding upon both owners.

\"

TWEED£ BIJLAOE.'.

'(1) l~efe eigenaar ~e een paini)s;jot ~··~ .. ;· . k : · di! an:4efe, ~e•&ar ~~ $£~-e ken-

(2)

. · ~~~ dienen, ~m~· ::a.; hif', • zaak

~·t·;,~,g~~~~~4~~-= en c~ez -·redlt~ bebhende a&: u. ~~ :Bij-lage b~aald. · · ·. · · · · · · · · ·

pe ra~.P~taft __ uit <ide 1e4e.p1 ni-et ~"""ant

tl.i\J· .. ··qe···.•. '.ilti·~· . .-.. k.·.l".y~ ,de arti.·.;en·;·0

·· .... b .. ~ .. ···.- .. -- ...• _· zoa&.· in ~ze~Bi ,:·,r:. · · :; ~t,m:~~ee eige-. r,tar~ :o~,_ YJf· .~ ,dat. een Jle.rs~

de zaak bes~1st . . _. ·~ . _. f)11_1en }VIe die persoon zal zijn. Die- ' . alfe~bevoegd .. .heden door deze Bijlage ·~ toegekend.

(3) Bij-gebr~k~ V~Q ~ ~~P-~RV !e4ere · Z()d~~Jjge e~eqa11r ltin ita de datum · vaiL de v ·

-~-~\~·~ ~ .

een pe~on a1s' lid vAn ae tr·· . . au de •. andel;e eigeyt._ meaedeJfug -v~a: i . . .. naam: en het ad'res vati de · io benoemde per~n~

( 4) Wanne.er ~na 'het 'Ver~rijksn van ~, t,jjdpe~ van. veerben dagen eea. eJgen~r ~1m(\ heeft a~n par~graai (3) te Y9fdn~ .«an kati de an• .

· f.lere eigenaar: . · · · · ·

(a) 'de -ntagisttaat Vtm bet. rustrild ·W~ tie twee bezittingen zijn gel~ge,u; of, iiUifen de bezittingen in verschillende 6triktengelegeia zijn,

(b) de magistraat wiens . magisti<a'luetel ltet naaste bij de plaats is die h« ·mitklelpant vormt van de v.oorgestelde ~ing7

r · ~- - · _. .' 1 - ~ ···; _·-' ·· : ,-

verzoeken dadelik .~en iid .van de.czaad ie .. be- · noem31n •Q!!fl .. te ·llia.ndden in :plats;: vail ;fiie peP isoon.··-dle· a~ge*W·;lt~· m.Mti!it:w'Otdev,.•doof de eigenaar die in g~d<e 'is. f)ji .• zegt~e: ma• gistraa't voldoet iottder V'erSliim aaR- dii· v~rz(Jek.

. .. - . -£: .- _ _: - ~ . --. --. __ ,

(5.) Kennisg~vjng· van b~rtQe.;,ii.g'~~brdf fia~~~ ~X de·· eigenaat, of de. nlagistraat,.~die l;le~J (?P­als 't geval ·moge iijnj aan ieder· heneaml lid als .. voorz~gd to~ge~ncler;t. ~·.·. cte;1W~ -~ be· noerttde tegen ·benoenu!ti 11i~M v~ ·&g~ na de datum 'Van zulke kenmsg~fnt '9'.jn f>~noe· ming een derde persoon als lid. van de 'raad..

(6-) Wanneer bij bet verstrijken evan laatstgemekr tijd­perk van veertien dqen ·.gezegde twee .. Jeden \'erzuimd i:lebben ondrent een derde lid overeen. te komen, benoernt de magistraat op verzoek van de een of qe andere eigenaar een derde lid. Kerinisgeving vim de· b'eooeming wordt da~e1ik aan het derde·fid d.QQr .qe ,~e of andere vaJt "de eigenaren of doOr'de'b.en\lemende magistraat {afs

,1fef ge'VaJ tnOge iZljn) gezOOO(B, ·

(7) De-raad beslist aangaande··iflak':wd.r .otritrent ·fetchil is .W. spoemg,.m6gelifc:i0dai '~ · derde

~;_.tid zijn fcenrrisgeving"ND''-~GeMng ·fleeff etH· · : \rangen. · · · ' · · · · ·

< ~ -- _,-

. (8), 11~Lderde iiid .is- v001'zitte11 - de raad· en, roept aile vergaderingen van (Je ra3;,d. bij«n.

(9) De r~ad is. hevoegtl gefui~~~ J<Sp· ;t~ . roepeli ·en

te verhoren~. g ... eetu. igen d ... :e. ·e .. ~~ af·)· e ... · .. n.~.' ... ~f. fl~t. irt· leveren ~'an 'Stukken en ootrumenten ·t~ vHFderen, en ··e-en bezitffng of e¢it'. aangr~<fe bezitting te .betreden en.·te 't\~~gen/m~'~t doel om bet 'g'esclril 1e bi!SteMiten~ · ··· " ,.

• :,- '',::. ~ 7 . t,_ -f: ;._; "·- > - .;_ ·' * l :·- -

(10) Het besluit vari .de··meeideibeid van de raa'd IS de' Uitspraak ·v'afi'Ydt~. ~,, eft js VO&r bei4e ·

· · eigenaren binden(J. ' · · ·· ·

)

.~ .. OffiCiele Koerant, bte februarie, 1922.

/'Jpv;er 't~l award to either ::~6ther··'owner the costs

... 3tbe' ·determination· of. the '

1Hie r~a$onable rerriuneration of . _ itt!te '6y··tbe;boar4!, not ~xceeditlg one

- "' day fOr elleh melti·bel' tor such re-~tiol\ arw eX)Jenditure: .. •; .

(12)"~n;~ Aecisiori of the bo~rd1_ frlctu;dl~g aqy; de­.. ·' ·· cls10h' •s· to costs, trlay be ~ntm,ced m the same

· · m·ann•er'andby tM'sjm~·p~rso~··as a'judgment or order of the rrta~strate's court of the district is enforced. •. .. .

~13) for .. ~he.·.J?t:lrposes,._ ... _ .. ~f_'.sa_rry.in_g ou.t any of the . pow~r:s,: of '~he,, ~~ ,;,~~ti for the purpose: ~lso of allowan-(!es·t9 .Witnesses the law for the ttme b~ii:l~ __ in 'ff#~t~'#pating ·to .. lllagist!~tes'. courts

. shall,_ say.e W)l,~~' Offier ~pectal prOVISIOn IS made in thf$. Schedtl:le;· m uta t i ~ m uta n dis apply.

:• f ' .. ·. .

(14) ·Any -costs awar,d¢c(hy the ~o~rd may be taxed or:· the r~Ru~·-of .ffle owner ~gainst whom the

· awatd wlis made, 't)y the clerk 6! t~e magistrates' court of the di~trict, in accordance Witli the law in (orce therein. relating to magistrates' courts.

NQ. 1 of J922J.

'wHEREAS It 'ts expedient to amend Proclamation of the Admittlstrator · of th·e ·Protectorate of South­.W:~t Africa dated· the twenty-eighth day of May 1920; relating tO: Muni-cipalities, entitled the "Municipal Pro­cblmatioo 1029"' ·

NQW THER~fORE unde~. and by virtue of the p6we~,: ill me,,~~tedJ. ao, '-heieby. proClaim, declare ~d rp~~t; ,,kno~n as ~~:'--

1. ln ·. thl$ _ip~g "t;be ,ewression "the princi, · .-~.t::~~-',}ii~n&; _the ''Municipal· Procla-" . . ~tib9~~i~~· ' - . .

·l;t$t~$·t.wo :and-thtee of the principal Pro­. . ,;tl:af&ation: $all :be .&J.ld are hel'eby repealed and · t: C IU:,p t·e n>,n ·e. hereof is hereby substitu-ted there­

. _for:....;.,.

~h4,pJe r I.

,·_ .... i-Ml~RV.

3. Every _Mun~. ·tE~lity··· refe_ rred to_ in_' section one of the p.~l5d.,Pf.9. .. :9•~. ~.P as beil'g a Municipality ~ !Wbidt~ P ... ma.hn applies shaH be deemed m ;~ve ...... ~shed Uttder this cltapter, and the new. eounaLwhen consisti.tuted in accordance with the provi&~s bet:eof~ !Jhall be deemed to be .. the successOr :for aft ~s of the ()ld COunCil.

' • ! • I ' . '. ~· . ' ' • ' ' .' . • • <

THE CONSTITUTION Of M\JNICIPALITIES.' ; !,~~~_;;---;·~· >' : ' ·' "~ t'; '.·. . . . . ';

4.;H) .bi~_itthabit~!ii_~f. ev..t:ry Municipality .,for ftte ·· · :·tftW!.~.· > ~~.'-~.j~d '_to tbe provisions· of the.

. ~~ ... ,~~ation sJtall . under' its name · a~ in-,ttre.:·' ~~·_.nf··.a.~_ ·_·· ality her17after

tstablishe4,. under sudt Jt~Jrll -as tfte Admini-

. ~r..tofl;-IJlllY_-· D¥·_-.-~. _:.,._·. ~-~':$e: Qa~ette ded$.re, . be_~• ~- ... ,. ,~~Jwccession 4nd a CQ, , .. ':t, 1:1"#h- .poW1"' -to alter a~d change tbe: sa~: JMU tim~ to time, and shatt

(11) P_. e. raad · i.s ~qegd .. aan een e_• ig ·enenaar tegen de att&re de kOSfen van, en ·vef'96tiaakt door het Q.itwij~p #n, de :zaak tqe te · wijzen, met inbe­grip , t·~ . t~elike . b.etoil:in~ ;e!J . ,¥itgave van de raad, l'llet een pond per' dag' voor dk lid t,e hovel) gaaride ten opziChte van zodanige be-toning en uitgave. · ·

( 12) Een besluit van de raad alsmede een besluit omtrent kosten kan op dezelfde wijze en ·door dezelfde personen uitgevoerd worden als een tiit­sprak of order van het magistraatshof van het distrikt.

(13) Voor het uitoefenen van de bevoegdheden van de raad alsook ten opzichte van getuige gelden, is de wet op magistraatshoven m u t a t i s m u -tan d is van toepassittg, behoudens waar tegen­overgestelde bepalingen door 'deze Bijlage op­gelegd iijn.

(14) Kosten door de raad toegewezen, worden op ver­zoek van de eigeitaar tegen wie de toewijzing gemaakt word1t, getakseerd door de klerk van het magistraatshof van het distrikt, overeen­komstig de daarin geldende wet op magistraats­hoven.

No. 1 van 1922.)

NADEMAAL het wenselik is de Proklamatie van de Admi-nistrateur van het Protektoraat van Zuid-West Afrika, gedateerd de acht en twintigste dag van Mei 1920, met betrekking tot Municipaliteiten genoemd de "Municipale Proklamatie, 1920", te wijzigen.

ZOO IS HET, dat ik onder en krachtens de macht mij v·erleend, hiermede pr~klameer, verklaar en bekend maak, als volgt:-

1. "Hoofdproklamatie" betekent in deze Proklamatie de "Municipale Proklamatie 1920".

2. Artikds twee en drie van· de hoofdproklamatfe zul­)en zijn en, ~ijtt' hierbij hertoepen ;en bet eerste hoo~tuk v~n deze word in de plaa.ts ~rvan g~steld.

Hoofdstuk I.

INLEIDINO.

3. ledere Munkipaliteit waamaar in artikel e en van de hoofdptoklamaUe venvezen wordt als' ,., ·Munici­paliteit waarop die Proklama:tie van toepassing is zal geadtt worden ingevolge dit hoofdstuk ge­st~~~ ~ ujn en zal de nieuwe Raa? wann~~r sar_n~n~~~a overee!lkomstig de bepaJ:i~ hter­vah · voor: aile doelernd,.en ~e.a.~t ~orden de op-

. \I'Olger te zi.jn van de oude>ftaad:· · · · . ; ' -- . : (

DE lNSTELUNG VAN ·'MU~ICIP ALJ;r~~EN. ~' . ' . .

4. · (1) De ianwoJlers van iedere M"nicipaliteit, ter tijd ~w;arpen .a an .de voo)'zieningen van 4e llc,>of4prs~I~mat,i.e; ~uilJ!n qgder haar naam, en ingevill 'ti_ l!ll eeri' h~er_ n_a opg .. ericMe Munici­paliteit, ·o:w}er de n~am die door de Ad­minis·frateur · dwr·.kennisgeving in de Offi­dele Koerant verklaard moge worden, een ingelijfd lkhaam vormen, met' V'oortdurende opvolging en een gemeen~chapp.elik zegel, met de macbt heotzelve vin tijd tQt tijd te ver­anderen, en zal onder zodanige naam. in stal\t-