OFFICIAL GAZETTEENGLISH EDITION GOVERNMENTPRINTINGBUREAU

No. 28 WEDNESDAY, MAY 8, 1946

IMPERIAL ORDINANCE

We give Our sanction to the Amendments

of the Imperial Ordinance Concerning the Es-

tablishment of Temporary personnel, etc.in the

service under the supervision of Cabinet, and

hereby Cause the same promulgated.

Signed: Hirohito, Seal of the Emperor

This seventh day of the fifthmonth of the

twenty-first year of Showa (7 May, 1946)

Countersigned:

Baron Kijuro Shidehara

Prime Minister

Imperial Ordinance No. 264

The following amendments are made to the

Imperial Ordinance Concerning the Establish-

ment of Temporary personnel, etc.in the service

under the supervision of Cabinet. Art. 5. shall

be made Art. 6: and the following shall be

added as Art. 5 :

Art. 5. In order to deal with the matters per-

taining to the readjustment of miscellaneous

laws and regulations in Consequence of the

revision of the Constitution, the following

personnel shall be attached to the Bureau

of Legislation:

Secretaries of the Bureau of Legislation:

2 (full service): Second class

2 (full service): Third class

Supplementary Provision:

The present Ordinance shall come into

force on the day of its promulgation.

We hereby give our Sanction to the Ordi-

nance Concerning the Organizing Regulations

of the Functionariesfor the Prevention of In-

fectious Diseases,and cause the same to bepromulgated.

Signed: Hirohito,Seal of the Emperor

This seventh day of the fifthmonth of the

twenty-firstyear of Showa (7 May, 1946)

Countersigned:

Baron KijuroShideharaPrime Minister

HitoshiAshidaMinisterof Welfare

Imperial Ordinance No. 265

Amendments as follows shall be introduced

in the organizing Regulations of the Functio-

naries for the Prevention of Infectious Diseases:

In Art. 1, relative to the Welfare Technical

Officers, the words " three officersof full ser-

vice " shall be read as " ten officers of full

service ".

Supplementary Provision:

The present Ordinance shall come intoforce as from the day of promulgation.

MINISTERIAL ORDINANCE

Ministry of Finance Ordinance

No. 61

May 8, 1946

The following amendments are made to

Rules on Inland Travelling Expenses and

Others,in conformity with the enforcement of

Ordinance of Appointment and Classificationof Governmental Officialsand Others-

Minister of Finance

Viscount Keizo Shibusawa

Art. 1. Following amendments will be made

to the provisionsof Rules on Inland Tra-vellingExpenses.

The term " Chokuninkan" (officials

directly appointed by the Emperor)

"Soninkan" (officialsnominated by the

Prime Minister with the approval of the

Emperor) and " Hanninkan" (officialsap-

pointed by the competent Minister) in

paragraph 1, article1 will be respectively

replaced by " the first,second or third

rank official".

― 65 ―

Paragraph 4, article 1, will be re-

vised as follows:

4. If one-way distance is more than

one hundred kilometers and the travel is

made by the linewhere express train fares

are asked for payment, those faresneces-

sary for the travel will be paid. How-

ever, if one gets on express train by

specialreasons, express train fares willbe

paid.

The term " Soninkan and above"

and " Hanninkan " in paragraph 1, article

2, willbe respectivelyreplaced by " second

rank officialand above " and " third rank

official".

Art. 2. Following amendments willbe made

to the provisions of Rules on OverseasTravelling Expenses.

The term " Chokuninkan and above "

in paragraph 2, article4, and paragraph 1,

article6, will be replaced by " the first

rank officialand above".

The " Chokuninkan " " Soninkan " and

" Hanninkan " willbe respectivelyreplaced

by " the first,second and third rank

official".

Art. 3. The following amendments will be

made to the provision of Rules on Travel-ling Expenses of South Sea Mandated Is-

lands and Kwantung Leased Territories

and Manchuria.

The terms " Haninkan and above " and

" Hanninkan" in paragraph 1, article3,

willbe respectivelyreplaced by "the se-

cond rank officialand above " and " the

thirdrank official".

Supplementary provision:

The present ordinance will be applied to

the travel made after April 1, 1946.

Ministry of Finance Ordinance

No. 62

May 8,1946

The following amendments shallbe made

to part of " Regulations on the Payment by

State, Prefectures and or Other Local Public

Organization and Others"

Minister of Finance

Viscount Keizo Shibusawa

The caption shall be amended as " Regu-

lations on Receipts and Payments by State,

Prefectures or Other Local Public Organiza-

tions and Others".In Article1, Paragraph 1, " expense stated

under the following items" shall read "ex-

pense and others stated under the;following

items," and in Item 5 of the same paragraph,

" use " shallread " payment" and " expense "

shallread "expense and others".

In Article 2, " expense" shall read " ex-

pense and others".

Article3 shallread as follows:

In case,annual revenue and return amount

or money in custody and deposit money are

paid on checks or postal order receiptspur-

suant to the provisions of Article 2 of "En-

forcement Regulations of FinancialEmergency

Measures Ordinance" to the cash-revenuein-

stitutionof State,Prefectures and other Local

Public Organizations,they shallbe accepted.

Article4 shallread as follows:

The Law No. 10 of 1915 and correspond-

ing Ordinances shall apply to the case of

acceptance of annual revenue stated in the

preceding article.

Acceptance of return amount and amount

in custody or deposit money shallbe disposed

of according to the provisions of the Law and

Ordinances mentioned above.

Ministry of Education Ordinance

No. 18

May 8, 1946

The regulations governing the Mutual Aid

Association for the Government Officialsof the

Education Ministry will be revised as follows:

Ministry of Education

Yoshishige Abe

In Article VI, the clause" including Shuji

(senior subordinate of a section) who is given

a treatment similar to that of a Koto official

and receives an annual salary exceeding 1820

yen" is deleted. No. 4 of the same articleis

deleted and replaced by. No. 5.

In the same article " 1820 yen " is changed

to "2420 yen", "one year" to "two months".

Article XI crossed out.

Article XIV do.

Article XV do.

Article XXIV If an official should re-

nounce the membership owing to suspension

of office,resignation, or retirement, and should

within the same month be ordered to resume

― 66 ―

office,appointed to a new office,or engaged in

a governmental office in the capacity of a

non-regular officialor an employee, thereby

entering the Association again the Considera-

tion for that month need not to be paid

again.

In No. I of Paragraph 1 of Article

XXXIX, "including wives informally married "

is changed to "including those who are prac-

tically,though not legally,married".

In Paragraph 2 of Article XLIII, " No. 4―

No. 6" is changed to "No. 5 and No. 6", and

Paragraph 3 of the same article is crossed

out. Article XLVIII crossed out.

Article L

(a) Despite the provision of the preceding

two articles, the present article could be ap-

plied in exceptional cases when attended with

justifying circumstances, provided that the

Association should succeed in getting the con-

sent of public hospitals.

" Clause No. Ill The allowances for illness

and injury, for funeral and burial, and for the

periods immediately before and during the

child-birtheither of oneself or one's wife," is

changed to "Clause No. Ill The allowances

for illness and injury, for funeral and burial,

for the periods immediately before and during

the child-birtheither of oneself or one's wife,

and for bringing up the new-born baby".

Article LVI.

(b) When a member of the Association or

the wife of a member (including those who

are married practically, though not legally)

gives birth to a baby (excepting, however, a

still-bornchild),the allowances for its upbring-

ing will be given for six months starting from

the date of its birth, at the rate of ten yen a

month, and in case the period is short of a

month, it will be counted as one month.

The said allowances wjll be also be given

when an ex-member gives birth to a baby

within six months of her withdrawal from the

, Association, and in the case of an ex-member

who has been receiving them some time before

her withdrawal will continue to enjoy the

privilege till the expiration of the officialsix

months.

Article LVJl "(the allowances for) the

period during the child-birth" is changed to

"(the allowances for) the period during the

child-birth and for its upbringing."

Chapter V is changed to Chapter VI.

Chapter VI to Chapter VII, Chapter VII to.

Chapter VIII, Chapter VIII to Chapter IX.

Chapter V.

War-time Special Provisions.

Article LVII.

(b) When a member who does not fall

under the cate gory of a public employee or

one of a similar description which is set forth

in the Pension Law, as well as one to whom

similar interpretation can be extended as to

his or her capacity, got wounded or ill from

such causes as enumerated in (b) of Article

XXXI, and consequently has become crippled

or died, or has had one's property either burnt

completely or partly damaged, the Association

will pay, by way of the Special Allowances

for Wartime Damages and Injuries, the annual

or one-time allowances for injuries sustained

while in the performance of officialduties,the

annual allowances for the decease of a member

who died while in the performance of official

duties, the annual allowances to the family of

the deceased, or the gift of condolence to the

same.

The detailed rules in applying the fore-

going regulations concerning the payment will

be made by the Education Minister.

Supplement:

The present Ordinance comes into effect

on the date of its promulgation. However, the

revised provision set forth in Chapter V will

be applied as for back as Dec. 8. 1941 onwards.

NOTIFICATION

Ministry of Transportation Notification

No. 143

May 8, 1946

The association Mentioned below is hereby-

designated as a public welfare juredical person

in accordance with Article 31 (bis.) of Ship

Articles Controlling Regulation.

Minister of Transportation

Giichi Murakami

Name Location

Zaidan Hojin Nihon Kaiji Naka Kyu-go Kan 1-

Kyokai (Japan Maritime chome Marunouchi

Association, Foundation- Kojimachi-ku, Tokyo

al Juridical Person.)

― 67 ―

Ministry of Transportation Notification

No. 144

May 8, 1946

The Minister of Transportation Notification

No. 70 of December, 1943 (regarding Local

Maritime Bureaux and their Branches and

Agencies executing the services specifiedin the

Clauses Nos. 2, 11 to 14 of the Item No. 1 of

the Article No. 1 of the Local Maritime Bureau

Organization) is partially amended as follows

and shall come to force as from the date of the

31st October 1945 :

Minister of Transportation

Giichi Murakami

To be crossed out: The lines concerning

"Tsuruga Maritime Superintendent Office" in

Clause No. 2.

To be added next to the lines concerning

" Handa Branch of the Tokai Maritime Bureau "

in the said Clause:

Tsuruga Branch of Services specifiedin Clauses

the Kinki Maritime No. 1, Nos. 11 to 14 of Item

Bureau No. 1 of Art. No. 1 of Local

Maritime Bureaux Organi-

zation.

ERRATA

Errata to Notification No. 292 of the

Ministry of Finance of April 15, 1946.

Add " 1 yen " next to " per 100 momme "

in the last line of paragraph 64, col. 3.

Secretary of the Ministry of Finance

CONFERMENT & APPOINTMENT

ORDER

Cabinet

May 3, 1946

Koji Koguma Secretary of Ministry of

Finance.

Appointed Secretary of Board of Legislation.

Graded Second Class.

Sadahiko Goto

Yoshio Yokono

Torao Tanno

Shigeru Ishii

EtsujiIshida

Rokuro Mukai

Yoshiaki Sasaki

Educational

Board of

tions.

Ditto

Ditto

Ditto

Official of

Communica-

Appointed Technical Official of Board of Com-

munications.

Graded Second Class.

Ichio Ohata Technical Official of Em-

bassy.

Concurrently appointed Technical Official of

Board of Communications.

Graded Second Class.

Saichi Tetsumoto Techinical Official of

Board of Communica-

tions.

Appointed Educational Official of Board of

Communications.

Graded Second Class.

Suekichi Shioya Secretary of Ministry of

Welfare.

Concurrently appointed Secretary of Ministry

for Foreign Affairs.

Graded Second Class.

Kazuto Sensui

Appointed Consul.

Graded Sonin Rank.

Rokuro Asano

Appointed Technical

Finance.

Graded Second Class.

Fumio Ishidate

Appointed Technical

ment.

Graded Scond Class.

Vice-consul-

Technical Official of

Cabinet.

Official of Ministry of

Technical Official of

Ministry of Welfare.

Official of Local Govern'

May 3,1946TadashiKurihara Ambassador Extraor-

dinaryand Plenipoten-tiary.

ShinrokuroHidaka DittoRelievedof Officeat own request.KojiKoguma Secretaryof Board of

Legislation.GrantedSalaryNo.18.GitaroWakimuraKota OmoriBanjiIijimaSadahikoNakaneIwajiroNodaUmataro KurumataniTadao SasayamaRyokichiMinobeKanichiMoroi

― 68 ―

Ordered to Promotor of Holding Company

Liquidation Committee.Tomonori Shirogane Judge of the Court of

Administrative Litiga-

tion.

Ordered to Director of the Court of Adminis-

trativeLitigation.

Rokuro Asano: Technician of Ministry of

Finance

Granted salary No. 16

Ordered to be attached to the Accountants'

Division,Printing Bureau.

(May 3, Ministry of Finance)

Tsuneo Uchida: Instructor of Ministry of

Finance

Ordered to be stationed in The Osaka Tax-

CollectorTraining School.

Naoto Kondo: ―ditto-

Ordered to be stationedin The Nagoya Tax-

CollectorTraining School.

Yasumi Kurogane: ―ditto―

Ordered to be stationed in the Sendai Tax-

CollectorTraining School.

(May 4, ditto)

Technical Official,Ministry of Transportation

Kuman Uchiyama

Appointed to serve in Director General's

Secretariat, General Railways Bureau

Ditto Hajime Hirayama

Appointed Acting Manager, Repairs and

Supplies Department, Land Transport Super-

vision Bureau

Ditto Katsumi Isawa

Appointed Manager, Machinary and Rol-

ling Stock Department, Tokyo Railway Division

Ditto Torazo Kishima

Appointed concurrently Chief, Rolling

Stock Inspection and Supervision Section,

Operation Bureau, General Railways Bureau

(May 1st, Ministry of Transportation)

COLLECTIVE INFORMATION rS

OFFICIAL PARTICULARS

The Education Ministry Revises the Re-

gulations for Section Division of the Educa-

tion Ministry as Follows, and Puts Them

into Force as from Today.

ArticleII. The Suitability Inquiry Office will

be set up in the Minister's Secretariate,

and will take charge of the matters con-

. cerning the inquiry of suitability of

teachers, and government and public edu-

cational officials.

The office will consist of a chief, a

councillor, and a certain number of officials-

in-charge and office members.

THE IMPERIAL DIET

THE HOUSE OF PEERS

Resignation of Members of the

House of PeersApril 7, 1946

The resignation of the following Members

have been Sanctioned by H. M. the Emperor:

Viscount Masatoshi Okochi, the Second

Junior Court Rank, the Second Class

Order of Merit.

Baron Ryoichi Asada, the Third Senior

Court Rank, the Second ClassOrder of

Merit,5th Classof the Order of Golden

Kite.

The resignationfrom the Membership

of the House of Peers

Rendered by Viscount Tanetada Tachibana,

Third Senior Court Rank and Second Class

Order of Merit, was accepted with His Majesty

the Emperor's sanction on April 8, 1946.

LOCAL ADMINISTRATION

Tokyo Metropolitan Assembly

Tokyo Metropolitan Assembly Convokes

the third extraordinary meeting in 1946, for

two days beginning the 8th of May (Tokyo

Metropolitan Office).

NOTICE

FACTORY FOUNDATION

Public Notice Concerning the Foundation

of Factory Properties

The Chubu Spinning Company (No. 84,

Oaza-Obo, Yamato-mura, Nakashima-gun, Aichi

Prefecture) has applied here to register the

ownership of the land, buildings,machineries

and other equipments belonging to the above

company's factory (No. 514-1, Aza-Tanba and

― 69 ―

No. 84, Aza-Shinomiya, Oaza-obo, Yamato-mura,

Nakashima-gun, Aichi Prefecture) with the ob-

ject of forming the foundation of factory

properties.

Any persons, who have claims on the

movables belonging to the said foundation, or

are entitled to make formal or provisional

attachments, or to dispose of them, should

report their claims to this court within 32 days

on and after the day this notice has been

published.

The inventory of the properties belonging

to the said foundation is ready here to be read

at request of the concerned.

May 8, 1946

Ichinomiya District Court, Inazawa Branch

PUBLIC NOTICE

Public Announcement for Those who are

Bondholders of Daito Shokusan Limited Liabi-

lity Company, May 6, 1946.

The Notice for Whom They want to pro-

testagainst the Decision of Corporation Change,

1. The Assembly of Our Company decided

to change our corporation into The Joint-

Stock Company Corporation with one

consent of all partner with Our Limited

Liability Company on April 25 1946.

2. Therefore those who are bondholders of

our company and want to protest against

this decision of corporation charge must

offer the reason for it by July 5, 1946.

3. Those whose objection are not submit-

ted by July 5, 1946 to our company will

be concidered to have no objection for

the change of our corporation.

T. Orihashi

Managing Director of

Daito Shokusan Limited

Liability Company.

No. 6, Nishi 3-chome

Minami-ichijo,Satsuporo,

Hokkaido.

ADJUDICATION OF DISAPPEARANCE

The Missing: Kameichi Hayashi

Domicile: No. 14053 Okaya-shi, Nagano Pre-

fecture

Last Residence: Care of Katakura Silk Reel-

ing Co., Higashi Asahi-machi, Matsue-shi,

Shimane Prefecture

Date of Birth: 8 October 1911

This Court has this day pronounced the

adjudication of disappearance with reference

to the above-mention person on the pre-

sumption that the said person died on (12

September 1941) upon the representation of

the interested party, (Kin-ichi Hayashi, No.

1-4053 Okatani-shi, Nagano Prefecture).

The Matsue Local Court

Judge Takio Hanabusa

April 25, 1946

1. Domicile and.the last Residence: 117, Fu-

kushima-cho, Marugame-shi

1. Name of the Absentee: Sadamatsu Oi

1. Date of Birth: March 23, 1873 (7th year

of Meiji)

Judicial declaration of disappearance

having been alleged by Seikichi Oi, a person

interested, regarding the aforesaid absentee,

the latter shall report his existence to this

Court of Justice by 9 a.m., Dec. 26, 1946

(21st year of Showa). If not, we shall make

a judicial declaration of his disappearance,

Any person knowing whether the absentee

is alive or dead shall also be requested to

report it tillthe abovementioned date.

The Marugame Local Court of Justice

April 25, 1946

― 70 ―