OF-3071Allmennoversetting-engelsk-norsk

1/2

1 GenerellinformasjonOF-30702.12.2016Emnekode:OF-307Emnenavn:Allmennoversetting-engelsk-norskDato:02.12.2016Varighet:09:00-13:00Tillattehjelpemidler:IngenMerknader:-----------------------------Detforekommeravogtilspørsmålombrukaveksamensbesvarelsertilundervisnings-oglæringsformål.Universitetettrengerkandidatenstillatelsetilatbesvarelsenkanbenyttestildette.Besvarelsenvilværeanonym.Tillaterduatdineksamensbesvarelseblirbrukttilsliktformål?

Ja

Nei

Makspoeng:0

2 EksamensoppgaveOF-30702.12.20161. )OversettfølgendeteksttilnorskslikatdenkanbrukesiFædrelandsvennenshelgebilagog2. )skrivenkommentarpåminst300ordderdugjørredefordevalgduhartattioversettelsen.

Skrivdittsvarher...

Words:0

Makspoeng:10

OF-3071Allmennoversetting-engelsk-norsk

2/2

Question 2Attached

1

‘Aliens’ in concert live at the

Royal Albert Hall review By Kat Hughes -

Nov 7, 2016

2016 marks a very special birthday for James Cameron’s sci-fi sequel Aliens, this

year the film is thirty. As part of the big 3-0 celebrations London’s Royal Albert Hall

screened a very special edition of the classic as the film accompanied by a live

orchestral score courtesy of the Royal Philharmonic Concert Orchestra,

conducted by Ludwig Wicki.

Aliens is one of this writer’s all time favourite films. A sequel to Ridley Scott’s Alien,

the film turned the conventions of a sequel on their head. Rather than following the

same haunted house / ten little Indians formula of the first film, director James

2

Cameron made an all-out, war-heavy, gun-toting action film. Thrusting Sigourney

Weaver into the role of action hero, the story sees Ripley return to the planet

(technically moon) of the first film. Her mission is to locate some missing colonists

alongside a group of colonial marines. It’s not long into the exploration though that

they realise that the colonists were as unfortunate as Ripley and have had a very

close encounter with some exceptionally aggressive extra-terrestrials. Ripley must

face her fears head-on if she is to have any chance of surviving round two with the

nightmarish xenomorphs.

It’s a film often lauded as one of, if not the, greatest sequel to ever exist and it’s

easy to see why. Not only does it flip the rules of the first on their head, it also offers

a unique blend of action and story. Yes this is a war film, but it’s also about a woman

struggling with PTSDi and a bucket-load of guilt. Weaver gives such a fantastic turn

that she earned herself an Oscar nomination, the first woman to ever get a

nomination for a film in this genre.

3

Underpinning all the fantastic visuals, acting and gun-fire, is an eerie and energetic

score by James Horner. To hear it live whilst watching the film unfold is simply

sensational. Ethereal strings and brash brass mix with guttural drums to transport

your mind directly to the heart of LV-426ii. The sequence in the sub-level of the

atmosphere processing station is a particular highlight. With a little bit of dry ice in

the auditorium, it would have really felt like we were there, and we’d have been

checking behind our seats for threats.

Aliens Live managed to capture the same awe and wonder that I had the first time I

saw it – other kids had Star Wars, I had Aliens (far too young for it I know, but it

worked for me). For someone who has easily seen this film 500+ times it was

amazing to have the film feel fresh and new again. Both impressive and immersive,

this is the pinnacle of movie watching.

We caught a similar event for Jurassic Park earlier this week, and can safely say that

this Aliens screening was easily as amazing as that one. The next film for the

simultaneous screening and scoring is another James Cameron classic, Titanic. It

screens in March and, given how strong this season has been, we highly recommend

that you book tickets now.

http://www.thehollywoodnews.com/2016/11/07/aliens-concert-live-royal-albert-hall-review/

Word count: 514

4

i PTSD (posttraumatic stress disorder) is a mental health problem that some people develop after experiencing or

witnessing a life-threatening event, like combat, a natural disaster, a car accident, or sexual assault.

ii LV-426

Question 2Attached

1

‘Aliens’ in concert live at the

Royal Albert Hall review By Kat Hughes -

Nov 7, 2016

2016 marks a very special birthday for James Cameron’s sci-fi sequel Aliens, this

year the film is thirty. As part of the big 3-0 celebrations London’s Royal Albert Hall

screened a very special edition of the classic as the film accompanied by a live

orchestral score courtesy of the Royal Philharmonic Concert Orchestra,

conducted by Ludwig Wicki.

Aliens is one of this writer’s all time favourite films. A sequel to Ridley Scott’s Alien,

the film turned the conventions of a sequel on their head. Rather than following the

same haunted house / ten little Indians formula of the first film, director James

2

Cameron made an all-out, war-heavy, gun-toting action film. Thrusting Sigourney

Weaver into the role of action hero, the story sees Ripley return to the planet

(technically moon) of the first film. Her mission is to locate some missing colonists

alongside a group of colonial marines. It’s not long into the exploration though that

they realise that the colonists were as unfortunate as Ripley and have had a very

close encounter with some exceptionally aggressive extra-terrestrials. Ripley must

face her fears head-on if she is to have any chance of surviving round two with the

nightmarish xenomorphs.

It’s a film often lauded as one of, if not the, greatest sequel to ever exist and it’s

easy to see why. Not only does it flip the rules of the first on their head, it also offers

a unique blend of action and story. Yes this is a war film, but it’s also about a woman

struggling with PTSDi and a bucket-load of guilt. Weaver gives such a fantastic turn

that she earned herself an Oscar nomination, the first woman to ever get a

nomination for a film in this genre.

3

Underpinning all the fantastic visuals, acting and gun-fire, is an eerie and energetic

score by James Horner. To hear it live whilst watching the film unfold is simply

sensational. Ethereal strings and brash brass mix with guttural drums to transport

your mind directly to the heart of LV-426ii. The sequence in the sub-level of the

atmosphere processing station is a particular highlight. With a little bit of dry ice in

the auditorium, it would have really felt like we were there, and we’d have been

checking behind our seats for threats.

Aliens Live managed to capture the same awe and wonder that I had the first time I

saw it – other kids had Star Wars, I had Aliens (far too young for it I know, but it

worked for me). For someone who has easily seen this film 500+ times it was

amazing to have the film feel fresh and new again. Both impressive and immersive,

this is the pinnacle of movie watching.

We caught a similar event for Jurassic Park earlier this week, and can safely say that

this Aliens screening was easily as amazing as that one. The next film for the

simultaneous screening and scoring is another James Cameron classic, Titanic. It

screens in March and, given how strong this season has been, we highly recommend

that you book tickets now.

http://www.thehollywoodnews.com/2016/11/07/aliens-concert-live-royal-albert-hall-review/

Word count: 514

4

i PTSD (posttraumatic stress disorder) is a mental health problem that some people develop after experiencing or

witnessing a life-threatening event, like combat, a natural disaster, a car accident, or sexual assault.

ii LV-426