Embed Size (px)
DESCRIPTION
Conceptos básicos del petróleo y su traducción al alemán
Citation preview
PetróleoConceptos básicos
Caracas, 10 de marzo de 2015 Traducción Especializada de Alemán
Gómez ,CristinaMendoza, Eily
Valera, Francisco
PETRÓLEO¿Qué es el petróleo?
Petróleo
das Erdöl, -e
ORGANIZACIÓN DE PAÍSES EXPORTADORES DE PETRÓLEO
(OPEP)
OPEP
Organisation der Erdöl exportierenden Länder
(OPEC)
MINISTRO DE MINAS E HIDROCARBUROS DE VENEZUELA
1959-1963
Juan Pablo Pérez Alfonso
Países miembros
• Nigeria• Katar• Saudi-Arabien• Algerien• Vereinigte
Arabische Emirate
• Indonesien• Irak• Iran• Kuwait• Libyen
Mitgliedstaaten der OPEC:
YACIMIENTO
Yacimiento
das Erdölvorkommen
POZO PETROLERO
Pozo petrolero
die Ölquelle, -n
EXPLOTACIÓNConjunto de procesos para la extracción del petróleo mediante la perforación del subsuelo. La extracción, producción o explotación del petróleo se hace de acuerdo con las características propias del yacimiento.
Explotación
die Erdölförderung, -en• Oil industry, ENERGY:
… Erstellung von Analysen für Erdölförderung…… servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos…
• Energy, ENVIRONMENT: … bei der Erdölförderung anfallender Rückstand…
… residuo de explotación petrolera…Fuente: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Fases de la explotación• Prospección:
combinación de estudios geológicos y geofísicos útiles para determinar la presencia de rocas porosas y poco densas que pudieran contener petróleo.
• Sondeo y perforación: después de localizado el petróleo, el siguiente paso es hacer varias perforaciones para determinar la magnitud del yacimiento.
Fases de la explotación
die Prospektion, -en
„Die gezielte Suche nach Erdöl- und Erdgasvorkommen bezeichnet man als
geophysikalische Prospektion“
Fuente: https://leodre.wordpress.com/erdolsuche/ http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Fases de la explotacióndie Sonde, -n / die Bohrung, -en
Oil industry:ES: sondeo, perforación
DE: Sonde, Bohrung
„In Kombination mit bohrlochgeophysikalischen Messdaten kann nun ein quantitatives Modell der Erdöl- oder Erdgasreserven sowie ein Plan
für weitere Bohrungen und zur Förderung erstellt werden“Fuente: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
https://leodre.wordpress.com/erdolsuche/
BOMBEO MECÁNICOMétodo de explotación del petróleo que consiste en la succión y transferencia casi continua del petróleo hasta la superficie. Se usa en caso de que no exista presión subterránea en el yacimiento.
BALANCÍNUnidad de bombeo utilizada para extraer petróleo del subsuelo cuyo movimiento de sube y baja impulsa el petróleo hacia la superficie.
Balancín
die Tiefpumpe, -n
„Reicht der Druck für die Förderung nicht aus, wird das Öl mit Tiefpumpen hochgepumpt“
Fuente: http://www.wissen.de/lexikon/erdoel?chunk=f%C3%B6rderung
REFINACIÓNActividad básica de la industria petrolera que comprende un conjunto de operaciones para convertir el petróleo en derivados comercializables.
Refinación
die Raffination, -en
Fuente: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Industry, energy:DE: Ölraffination
ES: refino de petróleo
Oil industry:DE: Raffination
ES: refinado
RefineríaComplejo industrial donde se transforma el crudo en productos derivados comercializables.
Refinería Pto. La Cruz
Refinería
die Erdölraffinerie, -nEnvironment:
ES: refinería de petróleoDE: Ölraffinerie
Energy:ES: refinería de petróleo, refinería de
petróleo crudoDE: Erdölraffinerie, Raffinerie für Erdöl
Fuente: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Procesos de refinamientoDestilación:
Separación de la mezcla de hidrocarburos líquidos en componentes más específicos mediante la aplicación de calor. Puede dividirse en procesos de separación o físicos y en procesos de conversión o químicos.
Procesos de refinamiento• Físico:
Destilación primaria O atmosférica: se basa en la ebullición de distintas moléculas a distintas temperaturas pasando de líquido a vapor y viceversa por medio de columnas de fraccionamientoDestilación al vacío: se reduce la presión muy por debajo de la atmosférica y los combustibles pesados se destilan de nuevo al vacío minimizando el craqueo.
Procesos de refinamiento
• Químico:Hidrotratamiento: permite obtener un gasoil con menos de 10 partes por millón de azufre removiendo más del 99.5 % del azufre de la corriente original.
Procesos de refinamientoCraqueo:
Descompone las moléculas de hidrocarburos más pesados en productos más ligeros.• Craqueo térmico • Craqueo catalítica• Isomerización
Procesos de refinamiento
Mezclado: Este proceso de tipo físico es la etapa final del proceso de Refinación.
Procesos de refinamiento
die Destillation, -en
„Das Rohöl wird in der Raffinerie einer fraktionierten
Destillation unterworfen“
Fuente: http://www.wissen.de/lexikon/erdoel?chunk=verarbeitunghttp://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
das CrackenOil industry:
DE: thermisches CrackenES: craqueo térmico
Principales derivados• Gas Licuado de Petróleo GLP• Gasolinas y Naftas• Gasolina de aviación• Gasolina de motor• Nafta• Kerosen• Turbo combustible o Jet Fuel• Diesel• Fuel oil
PRODUCCIÓN DE PETRÓLEO EN ALEMANIA
Erdölförderung in Deutschland
Erdölförderung der Wintershall in Emlichheim
Gracias por su atención
Caracas, 10 de marzo de 2015 Traducción Especializada de Alemán
Gómez ,CristinaMendoza, Eily
Valera, Francisco
