Εμπρόσθιες και Οπίσθιες Δονητικές ΠλάκεςLG500

Odqghsh & SyntqrhshILG500GR2, Μάρτιος 2006

Oi odhgíew isxýoyn apó to PIN (S/N): LG500 PIN (S/N) *35000050*

Petrelaiokinhtqraw: Hatz 1D81Z

FYLAJTE TO B

IBLIO

ODHGIVN G

IA X

RHSH

STO MELLON

Me thn epifýlajh endexómenvn tropopoiqsevn.Typöuhke sth Soyhdía.

ΤΤο μοντέλο LG500 προσφέρει μία οπίσθια πλάκα βαρέων χρήσεων με υψηλή απόδοση συμπίεσης. Ο ισχυρός πετρελαιοκινητήρας καθιστά την πλάκα LG500 μία οικονομικά ελκυστική

λύση για τους δονητικούς οδοστρωτήρες βαρέων χρήσεων. Η φαρδιά πλάκα σχεδιάστηκε ώστε να συμπιέζει ταχεία το χώμα και πετρώδη υλικά σε μεγάλες επιφάνειες, και επίσης για την οικοδόμηση

θεμελίων και επιχωματώσεων σε τοίχους στήριξης.

Το μηχάνημα και τα αξεσουάρ του επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό που σχεδιάστηκαν. Οι πλάκες LG είναι σχεδιασμένες να χρησιμοποιούνται μόνο σε καλά αεριζόμενους

χώρους, κάτι που ισχύει για κάθε κινητήρα εσωτερικής καύσης.

2 LG500 ILG500GR2

KINDYNOS! Shmaínei kíndyno q epikíndynh enérgeia h opoía mporeí na prokalései so-baroýw q uanásimoyw traymatismoýw eán den lhfueí ypóchn h proeidopoíhsh.

PROSOXH! Shmaínei kíndyno q epikíndynh enér-geia h opoía mporeí na prokalései mhxanikq blábh q ylikq zhmía eán den lhfueí ypóchn h proeidopoíhsh.

Diabáste olóklhro to biblío odhgiön prin bálete mprow to mhxánhma kai prin arxísete opoiadqpote ergasía syntqrhshw.

Frontízete na éxete kaló ejaerismó (aporróf-hsh) an o kinhtqraw leitoyrgeí se kleistó xöro.

O odhgów synistátai na diabásei prosextiká tiw odhgíew asfáleiaw poy symperilambánontai sto biblío odhgiön. Efarmózete pánta tiw odhgíew asfáleiaw kai fylágete to biblío odhgiön se prositó shmeío.

PROEIDOPOIHTIKA SYMBOLA

ODHGIES ASFALEIAS

PERIEXOMENA

SelídaGeniká ................................................................................3Pinakída mhxanqmatow .....................................................3Odhgíew asfáleiaw ...................................................... 4-6Asfáleia katá thn odqghsh ............................................7Pinakídew asfáleiaw, uésh/perigrafq .......................8, 9Kaýsima kai lipantiká .....................................................10Texnikéw prodiagraféw .................................................11Texnikéw prodiagraféw – diastáseiw ...........................12Odqghsh – Χειροκίνητη εκκίνηση ..............................13, 14Odqghsh – Ηλ. εκκίνηση ...........................................15, 16Odqghsh – Όλοι οι τύποι κινητήρων ...............................17Anýcvsh, metaforá kai rymoýlkhsh ............................18Syntqrhsh – Shmeía syntqrhshw ............................19, 20Syntqrhsh – Kάθε 10 örew leitoyrgíaw .......................21Syntqrhsh – Kάθε 100 örew leitoyrgíaw .....................22Syntqrhsh – Kάθε 500 örew leitoyrgíaw ...............23, 24

3LG500 ILG500GR2

L000324A

Symplhröste óla ta parakátv stoixeía metá thn parádosh kai énarjh xrqshw toy mhxanqmatow.

....................................... ....................................... Montélo kinhtqra Ariumów kinhtqra

GENIKA

Eínai shmantikó h syntqrhsh toy mhxanqmatow na gínetai svstá öste kai h leitoyrgía na eínai kalq. To mhxánhma na kratiétai kauaró öste égkaira na anakalýptontai endexómenew diarroéw, xalará mpoylónia kai xalaréw syndéseiw.

Kánete kauhmerinq saw synqueia, prin arxísete thn er-gasía, na kánete énan genikó élegxo toy mhxanqmatow, öste na brískete endexómenew diarroéw q álla problq-mata.

FRONTIZETE TO PERIBALLON!Frontízete na mhn molýnetai to peribállon apó ládia, kaýsima kai álla epikíndyna gia to peribál-lon yliká. Paradídete pánta gia apósyrsh ta metaxeirisména fíltra, apostraggisména ládia kai endexómena ypóloipa kaysímvn.

Aytó to biblío odhgiön periéxei odhgíew periodikqw syntqrhshw, poy gínetai synquvw apó ton xeiristq.

Perissóterew plhroforíew ypárxoyn sto biblío odhgiön kataskeyastq toy kinhtqra.

PINAKIDA MHXANHMATOS

4 LG500 ILG500GR2

Prostateytików ejoplismówMakroxrónia ékuesh se ychloýw uorýboyw xvríw vtoaspídew mporeí na prokalései mónimew blábew sthn akoq saw.

Makroxrónia ékuesh se donqseiw mporeí na prokalései blábew se xéria, dáxtyla q aruröseiw. Mhn xrhsimopoieíte to mhxánhma an aisuá-neste adiáuetow, éxete myrmídiasma sta xéria q ponáte. Apeyuynueíte se giatró prin arxísete thn ergasía me to mhxánhma.

Pánta na xrhsimopoieíte egkekriméno pro-stateytikó ejoplismó. Oi parakátv apaitq-seiw isxýoyn gia to xeiristq kai ta prósvpa sto ámeso peribállon ergasíaw toy.• Prostateytikó kránow• Prostateytiká gyaliá• Vtoaspídew• Máska prostasíaw anapnoqw se peribál-

lon me skónew• Royxismów me proeidopoihtiká xarakthris-

tiká• Prostateytiká gántia• Prostateytiká papoýtsiaApofeýgete na foráte xalará roýxa poy mporeí na piastoýn sto mhxánhma. An éxete makriá malliá, symmazécte ta me filé. Oi donqseiw poy dhmioyrgoýntai apó to mhxánh-ma metaférontai sta xéria mésv tvn xeiro-labön. Ta mhxanqmata thw Dynapac eínai ejoplisména me apósbesh kradasmön xeiro-labqw. Análoga ómvw me to eídow toy xei-rismoý, to ypédafow kai to xróno ékueshw stiw donqseiw mporeí na jeperastoýn ta sy-nistömena ória donqsevn stiw palámew kai sta xéria. An xreiázetai, párte aparaíthta métra, px. xrhsimopoiqste prostateytiká gántia kai mqn energopoieíte tiw donqseiw se ylikó poy qdh patquhke. Döste prosoxq sta akoystiká sqmata állvn mhxanhmátvn poy ergázontai sthn perioxq ópoy ergá-zeste.

H perioxq ergasíawMh xrhsimopoieíte to mhxánhma kontá se eýflekta yliká q se peribállon ópoy mporeí na proklhueí ékrhjh. Apó thn ejátmish mpo-reí na petaxtoýn spíuew kai na anafléjoyn ta eýflekta yliká. Otan kánete diáleima frontíste to mhxánhma na mhn brísketai kontá se eýflekta yliká. H ejátmish zestaí-netai tóso polý, öste mporeí na anafléjei orisména yliká. Frontíste na mhn brískon-tai álla prósvpa sto xöro ergasíaw saw. Diathreíte to xöro kauaró kai xvríw anti-keímena jéna sth doyleiá saw. Fylágete to mhxánhma se xöro asfalq kai makriá apó ásxeta prósvpa, katá protímhsh se kleidv-méno xöro.

SýmbolaOi léjeiw-sqmata KINDYNOS kai PROSOXH poy xrhsimopoioýntai sto keímeno, éxoyn thn ejqw shmasía:

KINDYNOS! Proeidopoíhsh gia kíndyno q epikíndynh enérgeia poy mporeí na prokalései sobaró q uanathfóro traymatismó, eán den lhfueí ypóchn h proeidopoíhsh.

PROSOXH! Proeidopoíhsh gia kíndyno q epikíndynh enérgeia poy mporeí na prokalései zhmíew sto mhxánhma q se perioysía, eán den lhfueí ypóchn h proeidopoíhsh.

Shmantikoí kanónew gia thn asfáleiá saw.

To mhxánhma den epitrépetai na tropopoihueí xvríw thn ádeia toy kataskeyastq. Xrhsimopoieíte pánta gnqsia antallaktiká kai ajesoyár poy synistá h Dynapac. Eán gínoyn tropopoiqseiw xvríw thn égkrish thw Dynapac, aytó mporeí na proka-lései sobaroýw traymatismoýw tóso se saw óso kai se álloyw.

• Aytéw oi systáseiw apoteloýn sýnuesh dieunön kanónvn asfáleiaw. Elégjte epíshw óti efarmózontai kai oi diatájeiw asfáleiaw poy isxýoyn topiká. Diabáste kai fylájte tiw odhgíew prin xrhsimopoiq-sete to mhxánhma.

• Káue mhxánhma synodeúetai apó pinakídew kai pinakídia shmantiká gia thn asfáleia kai frontída toy kinhtqra. Frontíste na diabázontai eýkola. An xreiázeste kai-noýrgia, paraggeílete sýmfvna me ton katálogo antallaktikön.

• To mhxánhma kai ta ajesoyár na xrhsi-mopoioýntai móno gia to skopó poy sx-ediásthkan.

• Gia lógoyw asfáleiaw proïóntow den epitrépetai na tropopoihueí to mhxánhma.

• Antikauistáte égkaira ta fuarména q xa-lasména ejartqmata.

Deíjte prosoxqSkefteíte tí páte na kánete. Xrhsimopoieíte koinq logikq. Mhn xrhsimopoieíte to mhxánh-ma an eíste koyrasménow, ephreasménow apó fármaka, alkoól q káti állo poy eph-reázei thn órash, thn ikanóthta antídrashw q thn krísh saw.

ODHGIES ASFALEIAS (GIA OLA TA PROÏONTA KATHGORIAS LIGHT)

5LG500 ILG500GR2

Proséxete idiaítera ótan odhgeíte se plagiéw. Frontízete ósoi ergázontai sthn perioxq saw na brískontai sto pánv mérow thw plagiáw se sxésh me to mhxánhma. Odhgeíte pánta prow ta pánv q prow ta kátv. Mhn je-perásete poté to anötato epitrepó-meno ório klíshw toy mhxanqmatow, symboyleyteíte to biblío odhgiön. Mq stékeste sthn ámesh perioxq toy mhxanqmatow, se plagiéw q xantákia svlqnvn.

Poté mhn aggízete ton kinhtqra, to sýsthma sigastqra kai to ékkentro sygkróthma. Aytá ta ejartqmata zestaínontai pára polý katá th leitoyrgía, opóte ypárxei megálow kíndynow egkaymátvn. Poté mhn aggízete imántew q peristrefómena tmqmata óso to mhxánhma brísketai se leitoyrgía.

ParkárismaPánta na parkárete to mhxánhma se óso to dynatón omalótero dápedo.

Prin egkataleícete to mhxánhma:• Energopoiqste to fréno parkarísmatow• Sbqste ton kinhtqra kai bgálte to kleidí

apó to diakópth anáflejhw

Fórtvsh/Ekfórtvsh

Se kammiá períptvsh den epitrépe-tai na brískeste kátv q sthn ámesh perioxq toy mhxanqmatow, ótan to éxete anycösei me geranó q paró-moio mhxanismó. Xrhsimopoieíte móno ta markarisména shmeía anýcvshw. Na bebaiöneste pánta óti ta anycv-tiká ejartqmata eínai diametrhména análoga me to bárow toy mhxanq-matów saw.

SyntqrhshOi ergasíew syntqrhshw epitrépetai na gínontai móno apó émpeira átoma. H syntqrhsh na mqn gínetai me to mhxánhma se kínhsh q ton kinhtqra se leitoyrgía.

Symplqrvsh kaysímvn (Benzính/Petrélaio)

Ypóchn óti h benzính anaflégetai se polý xamhló shmeío kai mporeí na ekrageí se orisménew periptöseiw. Ejasfalízete kaló ejaerismó.

Gia na apofýgete pyrkagiéw, apomakrýnete ta antikeímena poy eínai uermá q prokaloýn spíuew. Periménete na kryösei h mhxanq. Gia na empodísete pyrkagiá symplhröste kaýsi-ma se apóstash toyláxiston 3 métrvn apó to shmeío ópoy ua doylécete. Apofeýgete xýsimo benzínhw, ladiön q petrelaíoy sto édafow. Prostateýete ta xéria apó epafq me benzính. Anoíjte to kapáki argá kai afqs-te thn píesh na ektonvueí. Frontíste pánta na gemízete svstó kaýsimo. Mhn ypexeilí-zete to rezerboyár. Elégxete taktiká óti den ypárxoyn diarroéw apó to sýsthma kaysímvn.

Mhn xrhsimopoieíte to mhxánhma an paroy-siázei diarroéw kaysímoy.

Prin thn ekkínhsh

Diabáste to biblío odhgiön kai ejoikeivueíte me to mhxánhma kai tiw leitoyrgíew toy prin bálete mprow kai elégjte óti:

• Oi xeirolabéw den éxoyn grása, ládia q állew akauarsíew

• To mhxánhma den éxei blábew poy faínon-tai me gymnó máti

• Oloi oi prostateytikoí ejoplismoí eínai sterevménoi kai sth uésh toyw

• Oloi oi moxloí ryumísevn brískontai se uésh nekrá

Bálte mprow to mhxánhma sýmfvna me tiw odhgíew.

Odqghsh

Ta pódia saw na eínai makriá apó to mhxánhma.

Mhn ergázeste me to mhxánhma se xöroyw ópoy o ejaerismów eínai kaków. Kíndynow dhlhthríashw apó monojeídio toy ánuraka.

Xrhsimopoieíte to mhxánhma móno gia to skopó gia ton opoío éxei sxediasteí. Bebai-vueíte óti jérete pöw ua stamatqsete to mhxánhma se períptvsh anágkhw.

ODHGIES ASFALEIAS (GIA OLA TA PROÏONTA KATHGORIAS LIGHT)

6 LG500 ILG500GR2

ODHGIES ASFALEIAS (GIA OLA TA PROÏONTA KATHGORIAS LIGHT)

Ergasíew me to ydraylikó sýsthmaH taktikq syntqrhsh éxei megálh shmasía gia to ydraylikó sýsthma. Mikróterew blábew q spasménoi svlqnew/sýndesmoi mporeí na éxoyn moiraíew synépeiew. Exete ypóchn óti oi svlqnew eínai apó elastikó kai me thn párodo toy xrónoy paliönoyn, me apotélesma na spásoyn. An ypárxei amfibolía gia to póso palioí q fuarménoi eínai, antikatastqste me kainoýrgia ejartqmata apó th Dynapac.

Ergasíew me th mpataríaO mpataríew periéxoyn dhlhthriödew kaystikó ueiïkó ojy, bitrióli. Na foráte prostateytiká gyaliá kai apofeýgete pitsílisma sthn epidermída, sta roýxa q sto mhxánhma. An pitsilistqkate sta mátia, jeplýnete me apalá trexoýmeno neró epí 15 toyláxiston leptá kai amésvw metá na páte se giatró. Ta aéria poy parágei h mpataría eínai eýflekta kai ekrhktiká. Otan syndéete q allázete mpataría, frontízete na mhn braxykyklvuoýn oi póloi.

EpiskeyéwPoté mhn xrhsimopoieíte to mhxánhma an éxei blábew. Apaithtikéw episkeyéw apaitoýn émpeiro prosvpikó, gi’ aytó na apeyuýneste se ejoysiodothméno synergeío.

Katapolémhsh pyrkagiáwGia katapolémhsh pyrkagiáw sto mhxánhma xrhsimopoiqste katá protímhsh pyrosbestqra týpoy ABE skónhw. Mporeíte epíshw na xrhsimopoiqsete pyrosbestqra týpoy BE anurakikó ojý.

7LG500 ILG500GR2

L000215A

L000281A

L000280A

ASFALEIA KATA THN ODHGHSH

Klísh

Odqghsh se plagiéw

Odqghsh se klíseiw pleyriká

Se odqghsh se ákra prépei toyláxiston ta 2/3 thw plákaw na patoýn se édafow poy éxei plqrh ikanóthta antoxqw sto bárow.

An to mhxánhma anatrapeí, kleíste amésvw to diakópth kinhtqra prin epixeirqsete na shkösete to mhxánhma.

Frontíste öste h perioxq ergasíaw na eínai as-falqw. Bregménew q xalaréw mázew ylikoý meiönoyn thn prósbash idívw se plagiéw. Na eíste pánta pro-sextikoí se plagiéw kai anömalo édafow.

Apofeýgete an eínai dynatón thn odqghsh katá mqkow pleyrikön klísevn. Protimáte na odhgeíte prow ta pánv kai kátv ótan h ergasía gínetai se plagiéw.

Poté mhn ergázeste se klíseiw poy jepernoýn thn ikanóthta klíshw toy mhxanqmatow. H anötath gvnía klíshw toy mhxanqmatow katá thn ergasía eínai 20° (análoga me to édafow).

H gvnía anatropqw eínai metrhménh se epípedo, sklhró édafow me to mhxánhma ektów leitoyrgíaw. Oi donqseiw qtan se diakopq kai óla ta rezerboyár gemáta. Ypóchn óti me xalaró édafow, me sýndesh tvn donqsevn kai análoga me thn taxýthta mporeí h anatropq na proklhueí kai se mikróterh gvnía apó aytqn poy shmeiönetai edö.

Poté mhn egkataleípete to mhxánhma me ton kinhtqra se leitoyrgía.

Odqghsh se ákra

Toyláxisto ta 2/3

Topouéthsh mhxanqmatow se odqghsh se ákra

Max 20°q 36 %

Max 20°q 36 %

8 LG500 ILG500GR2

L000278A

36 1 2 5 47

PINAKIDES ASFALEIAS, UESH/PERIGRAFH

9LG500 ILG500GR2

1.

2.

3.

4.

5.

6.

283743

791297

109

7.

Sýstash ston odhgó na diabásei tiw odhgíew as-fáleiaw, odqghshw kai syntqrhshw prin arxísei h xrqsh toy mhxanqmatow.

Kíndynow apó peristrefó-menoyw imántew. Kratáte ta xéria makriá se apóstash asfáleiaw apó thn perioxq kindýnoy.

Xrhsimopoieíte vtoaspídew

Shmeío anýcvshw

Eggyhméno epípedo isxýow

qxoy

Kíndynow apó kaytéw epifáneiew sto xöro toy kinhtqra. Oi epifáneiew na mhn aggixtoýn.

PINAKIDES ASFALEIAS, UESH/PERIGRAFH

Πετρέλαιοκίνησης

10 LG500 ILG500GR2

KAYSIMA KAI LIPANTIKA

Antallaktiká syntqrhshw (ariumów antallaktikoý)

Hatz 1D81ZSöma fíltroy gia kinhtqra 23 94 23Φίλτρο λαδιού του κινητήρα 23 93 26Φίλτρο καύσιμου του κινητήρα 23 83 60Imántaw 28 12 35

Φίλτρο υδραυλικού συστήματος 23 96 27

Bio-Hydr

Sbqste ton kinhtqra prin symplhrösete kaýsima. Poté na mhn symplhrönete kaýsima kontá se zvntanq fvtiá q spíuew, oi opoíew mporeí na prokalésoyn anáflejh. Mhn kap-nízete. Xrhsimopoieíte kauará kaýsima kai kauaró ejoplismó symplqrvshw. Proséxete na mhn pitsilísete kaýsima.

LADI KINHTHRA Xrhsimopoiqste SAE 15W/40, Ògkow: 2,0 l Shell Universal Engine Oil TX15W-40 q antístoixo

LADI EKKENTROY Xrhsimopoiqste SAE 15W/40, Ògkow: 0,5 l Shell Rimula TX15W-40 q antístoixo

ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΥΓΡΟ Χρησιμοποιήστε υδραυλικό υγρό με μεταλλικά στοιχεία, Ògkow: 1,0 l Shell Tellus TX32 q antístoixo

ΒΙΟΔΙΑΣΠΩΜΕΝΟ Shell Naturelle HF-X46 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΥΓΡΟ Κατά την παράδοσή του από το εργοστάσιο το μηχάνημα ενδέχεται να είναι γεμάτο με βιοδιασπώμενο υγρό. Να χρησιμοποιείτε πάντα τον ίδιο τύπο λαδιού όταν αλλάζετε ή συμπληρώνετε.

KAYSIMA Xrhsimopoiqste petrélaio poy antapokrínetai stiw prodiagraféw EN 590 q DIN 51601. Ògkow: 7,0 l

11LG500 ILG500GR2

Bárow

Kauaró bárow, kg 463 498 535Bárow ergasíaw EN500, kg 465 500 537

Dedoména sympíeshw

Syxnóthta kradasmön, Hz 60 60 60Syxnóthta kradasmön, rpm 3600 3600 3600Fygókentrh dýnamh, kN 60 60 60Antistoixía syxnóthtaw, mm 2,1 2,1 2,1

Dedoména ergasíaw

Taxýthta ergasíaw, m/min 0-24 0-24 0-24Max. epitrepómenh klísh, ° 20 20 20

Ògkoi

Rezerboyár kaysímvn, l 7,0 7,0 7,0Strofalouálamow, l 2,0 2,0 2,0Υδραυλικό υγρό, l 1,0 1,0 1,0Έκκεντρο στοιχείο, l 0,8 0,8 0,8

Kinhtqraw

Montélo Hatz Supra Hatz Supra Hatz Supra 1D81Z 1D81Z 1D81Z Xeirokínhth ηλ. εκκίνηση ηλ. εκκίνηση ekkínhshApódosh, kW 8,2 8,2 8,2Stroféw kinhtqra, vpm 2200 2200 2200Κατανάλωση καυσίμων, λίτρα/ώρα 1,8 1,8 1,8

Ergonomía

Oi parakátv timéw qxvn kai donqsevn eínai kauorisménew sýmfvna me ton kýklo leitoyrgíaw pánv se skyróstrvma poy perigráfetai sthn Odhgía EE 2000/14/EK.

Eggyhméno epípedo isxýow qxoy LwA dB (A) 109 109 109

Epípedo epípedo píeshw qxoy sto aytí toy xeiristq (ISO 6396)LpA dB (A) 96 96 96

Donqseiw stiw palámew kai sta xéria (ISO 5349-1)ahv m/s2 3,4 2,1 2,1 Apoklíseiw apó tiw parapánv timéw mporeí na ypárjoyn análoga me tiw synuqkew ergasíaw poy isxýoyn.

LG500 LG500 LG500

TEXNIKES PRODIAGRAFES

12 LG500 ILG500GR2

B

E

F

G

D

A

TEXNIKES PRODIAGRAFES – DIASTASEIS

C

L000278A L000132AEPIFANEIA

EPAFHS

LG500 man/ext LG500 el/ext LG500 el/no ext

A mm 1658 1658 1658B mm 550 1) 550 1) 750C mm 1208 1208 1208D mm 1208 1208 1208E mm 1075 1075 1075F mm 972 972 972G mm 900 900 900

Epifáneia epafqwm2 0,2125 2) 0,2125 2) 0,2985

Ajesoyár

Πλάκες επέκτασηςΠλάτος mm 2x150=300 2x150=300 Bάρος kg 37 37

Epifáneia epafqwm2 0,1194 0,1194

LG 500 770503, 770504 1) = Με επεκτάσεις = 850 mmLG 500 770503, 770504 1) = 0,3319 m2

13LG500 ILG500GR2

1. Γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμων. Χωρητικότητα. δεξαμενής 7,0 λίτρα.

2. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο στροφαλοθάλαμο του κινητήρα.

Prin thn ekkínhsh

Ekkínhsh kinhtqra

1. Τραβήξτε το μηχανισμό αυτόματης αποσυμπίεσης στην άνω θέση.

2. Αναποδογυρίστε τον κινητήρα με τη μανιβέλα εκκίνησης.

3. Λειτουργήστε τον κινητήρα στο ρελαντί πριν τον

χρησιμοποιήσετε σε πλήρη ισχύ.

ODHGHSH – ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

L000283A

L000284A

L000285A

L000288A

14 LG500 ILG500GR2

1. Το γκάζι στη νεκρά. Αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για λίγα λεπτά.

2. Το γκάζι στη θέση διακοπής λειτουργίας.

Τερματισμός λειτουργίας κινητήρα(Εκκίνηση με μανιβέλα)

ODHGHSH – ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

L000286A

15LG500 ILG500GR2

1. Γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμων.

2. Elégjte th stáumh ladiön toy kinhtqra.

Prin thn ekkínhsh

Ekkínhsh kinhtqra

1. Ανοίξτε τελείως το γκάζι.

2. Στρέψτε το κλειδί της μίζας στη θέση I. Οι ενδείκτες φόρτισης και πίεσης λαδιού ανάβουν.

3. Στρέψτε το κλειδί έναυσης από τη θέση II στη θέση

III και αφήστε το μόλις πάρει μπρος ο κινητήρας. Αν ο κινητήρας δεν εκκινήσει μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα πριν προσπαθήσετε ξανά.

Ο κινητήρας είναι εξοπλισμένος με μία μονάδα φραγής εκκίνησης. Η μονάδα φραγής εκκίνησης αποτρέπει τις προσπάθειες επανεκκίνησης για 4-8 δευτερόλεπτα.

Ψυχρή εκκίνηση4. Στρέψτε το κλειδί έναυσης στη θέση II για περίπου 1

λεπτό μέχρι να ανάψει ο ενδείκτης προθέρμανσης.

Λειτουργήστε τον κινητήρα στο ρελαντί πριν τον χρησιμοποιήσετε σε πλήρη ισχύ.

L000286A

L000283A

L000284A

ODHGHSH – ΗΛ. ΕΚΚΙΝΗΣΗ

L000287A

16 LG500 ILG500GR2

Τερματισμός λειτουργίας κινητήρα.(Hλεκτρική εκκίνηση)

3. Στρέψτε το κλειδί στη θέση εκτός λειτουργίας (O).

ODHGHSH – ΗΛ. ΕΚΚΙΝΗΣΗ

L000286A

L000287A

1. Το γκάζι στη νεκρά. Αφήστε τον κινητήρα στο ρελαντί για λίγα λεπτά.

2. Το γκάζι στη θέση διακοπής λειτουργίας.

17LG500 ILG500GR2

Odqghsh

ODHGHSH – ΟΛΟΙ ΟΙ ΤΥΠΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ

L000286A

L000289A

1. Ανοίξτε τελείως το γκάζι.

Κατά τη διάρκεια της εργασίας συμπίεσης, ο κινητήρας να λειτουργεί πάντα σε φουλ γκάζι.

Η διεύθυνση οδήγησης και η ταχύτητα ρυθμίζονται αδιαβάθμητα με τον υδραυλικό μοχλό.

1. Εμπρός (ο υδραυλικός μοχλός ωθείται με μικρές κινήσεις προς τα εμπρός).

2. Όπισθεν (ο υδραυλικός μοχλός ωθείται με μικρές κινήσεις προς τα πίσω).

3. Ακινησία (ο υδραυλικός μοχλός ωθείται με μικρές κινήσεις προς την αντίθετη κατεύθυνση, μέχρι να ακινητοποιηθεί το μηχάνημα).

18 LG500 ILG500GR2

ANYCVSH, METAFORA KAI RYMOYLKHSH

Anýcvsh/Rymoýlkhsh

1

2

Το μηχάνημα πρέπει να είναι πάντα στερεωμένο με ιμάντες σε οποιαδήποτε μεταφορά. Χρησιμοποιείτε το εμπρός και πίσω εξάρτημα ρυμούλκησης για τη στερέωση του μηχανήματος.

Στερεώστε καλά το μηχάνημα με τον ιμάντα στερέωσης (1) εμπρός και πίσω. Τα αυτοκόλλητα δείχνουν τα σημεία στερέωσης.

Metaforá

Mhxánhma étoimo gia metaforá1. Tainíew sterévshw

1 1

L000290A

L000291A

Na mhn perpatáte q kai na stékeste poté kátv apó anycvméno mhxánhma.

Ανυψώνετε το μηχάνημα μόνο από το γάντζο στο πλαίσιο (1).

Όλες οι διατάξεις ανύψωσης πρέπει να είναι διαστασιολογημένες ώστε να πληρούνται όλοι οι κανονισμοί. Ελέγξτε πριν ανυψωθεί το μηχάνημα ότι οι αποσβεστήρες κραδασμών (2) και το προστατευτικό πλαίσιο είναι σωστά μονταρισμένα και δεν παρουσιάζουν σημεία βλάβης.

19LG500 ILG500GR2

SYNTHRHSH – SHMEIA SYNTHRHSHS

Káue 10 örew leitoyrgíaw

Metá tiw prötew 20 örew leitoyrgíaw

1. Rezerboyár kaysímvn 2. Φίλτρο εισαγωγής 3. Φίλτρο αέρα 4. Φίλτρο λαδιού μηχανής 5. Βυθομετρική ράβδος λαδιού 6. Fíltro kaysímvn 7. Μπαταρία 8. Πώμα αποστράγγισης λαδιού

6

1 2

5

4

3

7

8

L000292A

Shmeío Syntqrhsh Bl.sel. ParatqrhshEik. 1 Ελέγξτε και συμπληρώστε καύσιμα 21 5 Ελέγξτε και συμπληρώστε λιπαντέλαιο 21 Ελέγξτε αν υπάρχουν διαρροές 21 Ελέγξτε και σφίξτε τα εξαρτήματα της μηχανής 21 2 Καθαρίστε/αλλάξτε τα στοιχεία καθαρισμού του αέρα 21

Shmeío Syntqrhsh Bl.sel. ParatqrhshEik. Αλλάξτε το λιπαντέλαιο 22 4 Καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο λαδιού 22 2 Καθαρίστε/αλλάξτε τα στοιχεία καθαρισμού του αέρα 22 Ελέγξτε και ρυθμίστε το διάκενο της βαλβίδας της μηχανής Bl. to biblío odhgiön kinhtqra

20 LG500 ILG500GR2

SYNTHRHSH – SHMEIA SYNTHRHSHS

Káue 1000 örew leitoyrgíaw

Káue 500 örew leitoyrgíaw

Σε μηνιαία βάση

Káue 100 örew leitoyrgíaw

Shmeío Syntqrhsh Bl.sel. ParatqrhshEik. Αλλάξτε το λιπαντέλαιο 22 2 Καθαρίστε/αλλάξτε τα στοιχεία του συστήματος καθαρισμού αέρα 22

Shmeío Syntqrhsh Bl.sel. ParatqrhshEik. Έλεγχος: Στάθμη λαδιού στο ρεζερβουάρ λαδιού του υδραυλικού συστήματος, ιμάντας V, υγρά μπαταρίας 22

Shmeío Syntqrhsh Bl.sel. ParatqrhshEik. Έλεγχος / Γυαλίστε τις βαλβίδες εισαγωγής και εξαγωγής Bl. to biblío odhgiön kinhtqra Αντικαταστήστε τα δακτυλίδια του εμβόλου Bl. to biblío odhgiön kinhtqra

Shmeío Syntqrhsh Bl.sel. ParatqrhshEik. Αλλάξτε τα λάδια στον κινητήρα 22 Αλλάξτε το λάδι του έκκεντρου στοιχείου 24 Αλλάξτε το υδραυλικό λάδι 24 4 Καθαρίστε / αντικαταστήστε το φίλτρο λαδιού 22 2 Καθαρίστε/αλλάξτε τα στοιχεία του συστήματος καθαρισμού αέρα 22 Ελέγξτε την αντλία έγχυσης καυσίμου Bl. to biblío odhgiön kinhtqra Ελέγξτε το ακροφύσιο έγχυσης καυσίμου Bl. to biblío odhgiön kinhtqra Ρυθμίστε το διάκενο των βαλβίδων εισαγωγής - εξαγωγής Bl. to biblío odhgiön kinhtqra

21LG500 ILG500GR2

2. Elégjte ton kauaristq aéra.

3. Ελέγξτε τη μπαταρία (ηλεκτρικός εκκινητήρας Hatz).

Synistoýme sto xeiristq na diabásei prosextiká tiw leptomereíw odhgíew kinhtqra, poy paradídontai me káue mhxánhma.

1

2

SYNTHRHSH – KAUE 10 VREW LEITOYRGIAS

4. Elégjte kai sfíjte bídew kai pajimádia, an xreiázetai.

1. Deíkthw ladiön 2. Kauaristqw aéra

5. Kratáte kauaró to mhxánhma.

L000028A

L000293A

L000294A

1. Elégjte th stáumh ladioý sto strofalouálamo toy kinhtqra.

1

1. Deíkthw ladiön

L000284A

22 LG500 ILG500GR2

SYNTHRHSH – KAUE 100 VREW LEITOYRGIAS

1. Αλλάξτε λάδια (η πρώτη αλλαγή να γίνει μετά από 20 ώρες κάνοντας συγχρόνως και αλλαγή φίλτρου λαδιού κινητήρα).

Όγκος: 2,0 l

2. Λιπάνετε τα εξαρτήματα ελέγχου.

3. Ελέγξτε τη στάθμη του υγρού (1) στην υδραυλική δεξαμενή.

Όγκος: 3,5 l

4. Ελέγξτε τον V-ιμάντα.

5. Ελέγξτε τη στάθμη των υγρών της μπαταρίας.

1

L000293A

2

4

3

L000296A

L000297A

L000295A

1. Deíkthw ladiön 2. Fíltro kaysímvn 3. Φίλτρο λαδιού 4. Πώμα λαδιών/σωλήνας αποστράγγισης λαδιών

1

4

2

3

23LG500 ILG500GR2

SYNTHRHSH – KAUE 500 VREW LEITOYRGIAS

1. Αλλάξτε το φίλτρο καυσίμων (Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα)

2. Αλλάξτε τα λάδια. (Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα)

3. Αντικαταστήστε το φίλτρο λαδιού (Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα)

4. Αλλάξτε το στοιχείο καθαρισμού αέρα (Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του κινητήρα)

L000293A

24 LG500 ILG500GR2

SYNTHRHSH – KAUE 500 VREW LEITOYRGIAS

Συνιστώμενο λάδι: SAE 15W/40Όγκος: 0,8 l

1

1. Τάπα στάθμης λαδιού

Αλλαγή του λαδιού του έκκεντρου στοιχείου

Αλλαγή λαδιών στο υδραυλικό σύστημα

Συνιστώμενο λάδι: Shell Tellus TX32Όγκος: 1,0 l

L000390A

L000296A

L000401A

L000402A

1. Γείρτε τη μηχανή και αποστραγγίστε το λάδι από το έκκεντρο στοιχείο.

2. Καθαρίστε τις μονωτικές επιφάνειες.

3. Συμπληρώστε λάδι.

4. Σφίξτε το πώμα λαδιών.

Λίπανση των εξαρτημάτων ελέγχου και των καλωδίων

1. Αφαιρέστε το παλιό γράσο

2. Λιπάνετε όλα τα εξαρτήματα. Τοποθετήστε αρκετό γράσο.

Συνιστώμενο λιπαντικό: Shell Alvania EP2.

Box 504, SE-371 23 Karlskrona, SwedenPhone: +46 455 30 60 00

Fax: +46 455 30 60 30www.dynapac.com