35

3 入居の約束チェックシート

【日本語版】 【英語版】

※契けい

約やく

内ない

容よう

に応おう

じ修しゅうせい

正の上うえ

、利り

用よう

してください。

入に ゅ う

居き ょ

の約や く

束そ く

チェックシート

①

No.

家や

賃ちん

の金きん

額がく

は月げつ

額がく

　　　　　　　円えん

、毎まい

月つき

　　日にち

に振ふ

り込こ

みます。

他ほ か

の人ひ と

に転て ん

貸た い

しません。

勝か っ

手て

に友ゆ う

人じ ん

などと一い っ

緒し ょ

に住す

むことはしません。

ペットを飼か

うことはしません。

長ち ょ う き

期間か ん

不ふ

在ざ い

にする場ば

合あ い

は事じ

前ぜ ん

に連れ ん

絡ら く

をします。

ゴミの分ぶ ん

別べ つ

やゴミ出だ

しの曜よ う

日び

を守ま も

ります。燃も

えるごみ　　曜よう

日び

、 燃も

えないごみ　　曜よう

日び

、 資し

源げん

ごみ　　曜よう

日び

他ほ か

の居きょじゅうしゃ

住者の迷め い

惑わ く

になるような騒そ う

音お ん

は出だ

しません。

廊ろ う

下か

や階か い

段だ ん

など共きょうようぶぶん

用部分に物も の

を置お

きません。

部へ

屋や

は綺き

麗れ い

に使つ か

います。

解か い

約や く

は引ひ

っ越こ

しの１か月げ つ

前ま え

に連れ ん

絡ら く

します。

敷し き

金き ん

は部へ

屋や

の使つ か

い方か た

に応お う

じた原げんじょうかいふく

状回復を差さ

し引ひ

いた金き ん

額が く

が返へ ん

還か ん

されることを了りょうしょう

承します。

内な い

　　　　　容よ う

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Note: Use this check sheet after revising it as necessary to reflect the details of the rental agreement.

Move-in pledges check sheet

①

No.

I will remit payment of my monthly rent of yen by day of each month.

I will not sublease the apartment to anybody else.

I will not let friends or others live with mewithout permission.

I will not keep a pet.

I will provide prior notice if I will be awayfor a long time.

I will separate garbage and set it outon the appropriate days of the week.Burnable garbage : 　　　　daynon-burnable garbage : 　　　　dayrecyclable waste : 　　　　 day

I will not disturb other residentsby causing loud noises.

I will not place personal property in common service areas such as the halls and the entrance.

I will keep my unit clean.

I will provide termination notice one monthbefore moving out.

I understand that depending on how I use the unit, expenses for original condition restoration may be subtracted from my security deposit before it is returned to me.

Pledge

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Date (Y/M/D) : 　　　　　/　　　　　/Property : 　　　　　　　　　　　 Unit no. :

Name (signature) :

Email address :

日ひ

付づ け

年ね ん

月が つ

日にち

物ぶ っ

件け ん

名め い

号ご う

室し つ

名な

前ま え

（サイン）

メールアドレス

36

資 料 編3 入居の約束チェックシート

【中国語版】 【韓国語版】

※ 请根据合同内容适当修改之后进行使用。

入住同意事项检查表

①

No.

房租的金额为每月 日元、须在毎月 日前汇款。

不得将房屋转租给他人。

不得擅自和朋友等在此共同居住。

不得养宠物。

长时间不在家的时候须事先联络。

须遵守垃圾的分类规则和并按照垃圾收集日丢弃垃圾。可燃垃圾 ：星期　　 、不可燃垃圾 ：星期　　、资源垃圾 ：星期　　。

不得发出噪音影响其他住户。

不得在走廊和门外等公共区域放置私物。

居住时须保持房间整洁。

房屋解约须在搬家前的一个月之前联络。

我同意押金退还时，可以扣除部分或全部费用用于恢复房屋原状（根据房屋的使用情况而定）。

内　　容

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

日期 ：　　　年　　　月　　　日　

建筑名 ：　　　　　　　　　　房间号 ：　　　　

名字（签字）　　　　　　　　　　　　　　 　　

电子邮箱地址　　　　　　　　　　　 　　　 　

※계약 내용에 따라 수정한 후 이용해 주십시오 .

입주에 관한 약속 체크시트

①

No.

집세의 금액은 월액　　　　　　엔이며 , 매월　　　　　　일에 송금합니다.

다른 사람에게 전대하지 않습니다.

마음대로 친구 등과 함께 살지 않습니다.

동물을 사육하지 않습니다.

장기간 집을 비울 경우에는 사전에 연락합니다.

쓰레기 분리배출 방법 및 쓰레기 배출 요일을 준수합니다가연성 쓰레기　　요일 , 불연성 쓰레기　　요일 , 재활용쓰레기　　요일

다른 거주자에게 피해를 주는 소음을 발생시키지 않습니다.

복도 , 현관 등 공용지에 물건을 두지 않습니다.

집을 깨끗하게 사용합니다.

해약할 때에는 이사하기 1개월 전에 연락합니다.

보증금은 집을 사용한 방법에 따른 원상회복 비용을 공제한 금액이 반환되는 것에 동의합니다.

내용

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

날짜　　　　년　　　　월　　　　일　

물건명　　　　　　　　　　　　　　호실　　　　　　

이름 (서명)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

이메일주소　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

37

【スペイン語版】 【ポルトガル語版】

※ Utilice esta hoja, tras debida corrección según el contenido del contrato.

Hoja de Chequeo para Compro-miso de Alquiler

①

Núm.

La cantidad mensual del alquiler : yenes.Para el día de cada mes, pago este monto por transferencia bancaria.

No voy a subarrendar a nadie este piso (habitación).

No voy a convivir con amigos, etc. sin permiso previo.

No voy a tener ninguna mascota o animal doméstico.

En caso de ausencia por un largo tiempo, se lo avisaré de antemano.Cumpliré las reglas de clasificación de basura, los días y las horas para sacar la basura.Basura Incinerable : Basura No Incinerable : Basura Reciclable :

No voy a hacer un ruido o actividades ruidosas que sean molestos para otros inquilinos.

No voy a dejar nada en áreas comunes como pasillo, vestíbulo, etc.

Utilizo la habitación manteniéndola siempre limpia.

En caso de cancelación, se lo avisaré al menos con un mes de antelación.

En cuanto al depósito, entiendo que me devolverán la cantidad deducida de los gastos de restitución, etc. según la circunstancia de la habitación al abandonar la misma.

Contenido

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Fecha (AA/MM/DD) : / / Nombre del Inmueble : Núm. : Nombre Completo (Firma) :

Dirección de Correo Electrónico :

※ Utilize efetuando a correção de acordo com o conteúdo do contrato.

Folha de checagem das promes-sas para começar a morar

①

No.

Pagarei na conta bancária o valor do aluguel mensal de ienes, no dia de todos os meses.

Não efetuarei a sublocação a outras pessoas.

Não irei morar juntamente com colegas ou outras pessoas sem permissão.

Não irei criar animais de estimação.

Avisarei antecipadamente no caso de me ausentar por longo tempo.

Respeitarei o modo de separar o lixo e o dia de jogar o lixo.Lixo inflamável : 　　　　 Lixo não inflamável : 　　　　 Lixo reciclável : 　　　　

Não incomodarei os outros moradores com ruídos altos.

Não deixarei materiais nas partes de uso comum, como corredores, entrada do prédio, etc.

Usarei a moradia de modo a mantê-la limpa.

Avisarei com um mês antes da mudança, no caso da anulação do contrato,.

Concordo em que o valor de depósito de garantia do quarto seja devolvido após descontar os custos para a recuperação do estado original, de acordo com o modo de uso da moradia.

Conteúdo

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Data : Dia ( 日 ) de ( 月 ) de ( 年 )　　　　

Nome do imóvel : 　　No do apartamento :

Nome (Assinatura) :

Endereço do e-mail :

38

資 料 編3 入居の約束チェックシート

【ベトナム語版】 【ネパール語版】

※ Hãy sử dụng danh mục kiểm tra này sau khi chúng tôi chỉnh sửa phù hợp với nội dung hợp đồng.

Danh mục kiểm tra hợp đồng thuê nhà

①

No

Tiền thuê nhà một tháng Yên, hàng tháng phải chuyển khoản vào ngày

Không được cho người khác thuê lại.

Không được tùy tiện cho bạn bè ở cùng.

Không được nuôi động vật.

Nếu vắng nhà lâu ngày thì phải báo trước.

Tuân thủ quy định phân loại rác thải và vứt rác đúng ngày quy định.Rác cháy được vứt vào Thứ , rác không cháy được vứt vào Thứ , rác tái chế vứt vào Thứ

Không gây ồn ào ảnh hưởng tới cư dân xung quanh.

Không để đồ tại khu vực chung như hành lang, sảnh vào.

Giữ phòng ở sạch sẽ.

Khi hủy hợp đồng cần báo trước 1 tháng trước khi chuyển đi.

Tiền cọc được trả lại sau khi đã trừ các chi phí khôi phục nguyên trạng phát sinh do những thay đổi, hỏng hóc phát sinh trong quá trình sử dụng phòng ở của bạn, rất mong bạn thông cảm.

Nội dung

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Ngày Ngày tháng năm　

Tên tòa nhà Số căn　 　

Tên (Chữ ký)　　　 　　　　　　　　　　 　　

Địa chỉ mail　　　　　　　　　　　 　　　 　

※करार अरबि बद रयसग मद लर छ करामा लफल गरी परद मारिद त गरर सकर छ करा अवगत गराउौ ।

बसारइसरार परव तजा चक स सट

①

र

भाडाको रकम मास सक यछर, परतछक मद हरा ता र रकमा बक खाताबाट भकतार ी गर रन ।

अर बयक कतलाइन हसानतरण गर ररछ द र ।

न बरा सचरा साथ ीहरसग बासोबास गर ररछ द र ।

घरपालवा िरावर पालरछ द र ।

लामो समयका लाम ग बसोबास रगरन अवसामा पवन सचरा गरन ।

फोहरको न बभािर गर ी फालरछ द दर र बारको न रयम पालर गरन ।कद हरछ फोहर बार,रकद हरछ फोहर बार,र रसाईकल फोहर बार

अर बास सनाहरलाइन समसा हरछ गर र ठलो आवाि न रकाल दिर।

बरना र मख गछटआद ी साझछदार ी गर रएको भागमा सामारहर राखछ द र ।

कोठा रामरर ी परयोग गरन।

करार अरबि खारछि बसाइन सराइको 1 मद हरा अगाद ड सचरा द दन ।

द डपोज िट रकम कोठाको अवसा अरसार ममनत सभार खचन घटाएर आएको रकम मातर द फतान गर ररछ करामा सहमन त िराउ ।

न बरयसत च

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑤

⑥

⑦

⑧

म मन त साल मद हरा द दरभवरको राम कोठा र राम（सह ी） इमछल ठछ गारा

32

3 入居の約束チェックシート

【タイ語版】 【インドネシア語版】

資 料 編

Saya berjanji untuk mematuhi perjanjian di atas

Tanggal: (Thn)/ (Bln)/ (Tgl) Nama Properti: Unit no.: Nama (ttd): Alamat e-mail:

No. Pledge

Ketika akan masuk dan menghuni unit

①“Saya akan membayar biaya penyewaan dan biaya lainnya untuk bulan depan, pada tanggal ___ di setiap bulannya, dengan jumlah sebagai berikut:_________ yen (Biaya sewa ______ yen, Biaya _______ _______yen).”

②Saya akan menuntaskan secara pribadi keperluan kontrak untuk pelayanan listrik, gas, atau air. Perjanjian ini hanya mencakup penyewaan unit saja.

③ Saya akan melepas sepatu ketika memasuki unit.

④ Saya tidak akan menyewakan atau meminjamkan apartemen ini kepada orang lain.

⑤ Saya akan memastikan tidak akan ada anggota keluarga, saudara, teman atau lainnya yang tinggal di unit.

⑥ Saya tidak akan memelihara binatang peliharaan atau yang lainnya.

⑦“Saya akan mengeluarkan sampah “”bakar”” di hari ( ), “”non-bakar”” di hari ( ).Dan untuk sampah “”daur ulang”” pada hari ( ) pada minggu ke-( ) di setiap bulannya.”

⑧ Saya tidak akan menimbulkan kebisingan, terutama pada pkl : malam hingga : pagi

⑨ Saya tidak akan menempatkan barang di area koridor, tangga, beranda, atau tempat sejenisnya.

⑩ Saya akan menjaga kebersihan unit dan fasilitas ( , ) sepantasnya.

⑪“Saya akan memberitahukan ______ apabila akan pergi dalam waktu yang lama( ____minggu atau lebih)”

Ketika akan melakukan perpindahan dari unit

⑫ Saya akan menyerahkan pemberitahuan tertulis kepada ______, ___ bulan sebelum melakukan perpindahan.

⑬ Saya akan menyelesaikan perpindahan sebelum selesainya kontrak (tanggal ke ____ di bulan tersebut)

⑭ Saya tidak akan meninggalkan apapun, termasuk sampah, pada unit.

⑮ Saya akan mengembalikan kunci unit kepada ________.

⑯

Jika saya telah mengotori ruangan, biaya pembersihan akan saya bayar menggunakan deposit keamanan (yang disimpan oleh pemilik unit ketika persetujuan penyewaan dilakukan). Misalnya, saya akan membayar untuk penggantian kertas dinding bila adanya kerusakan dari noda atau adanya bau yang disebabkan asap rokok.

Lembar Cek Perjanjian Penghuni

Saya mengerti.

* Gunakan lembaran ini setelah Anda menyesuaikan dengan isi perjanjian kontrak

ขาพเจาสญญาวาจะปฏบตตามค�าสญญาในขางตน

วนท: (วน)/ (เดอน)/ (ป)

ชอทพกอาศย: เลขทหอง

ชอ (ลงลายมอชอ):

อเมล:

ขอท รายละเอยด

เมอยายเขาและเมอพกอาศย

① ขาพเจาจะช�าระคาเชาของเดอนถดไปภายในวนท ___ ของทกเดอน ในจ�านวน ดงตอไปน คอ: ____ เยน (คาเชา ____ เยน และคาธรรมเนยม _____เยน)

② ขาพเจาจะท�าสญญากบบรษทไฟฟา บรษทแกส และบรษทน�าประปาดวยตวเอง สญญาฉบบนครอบคลมเฉพาะคาเชาเทานน

③ ขาพเจาจะถอดรองเทาเมอขาพเจาเขาทพกอาศย

④ ขาพเจาจะไมใหผอนยมใชทพกอาศยน

⑤ จะไมมสมาชกครอบครว ญาต เพอนหรอบคคลอนมาพกอาศยทน

⑥ ขาพเจาจะไมเลยงสตวเลยงหรอสตวอน ๆ

⑦ ขาพเจาจะทงขยะทสามารถเผาไดใน วน ( ) ขยะทเผาไมไดใน วน ( ) และขยะรไซเคลใน วน ( )

⑧ ขาพเจาจะไมท�าเสยงดง โดยเฉพาะในระหวางเวลา : น. ถง : น.

⑨ ขาพเจาจะไมวางของไวททางเดนในอาคาร บนได หรอระเบยง

⑩ ขาพเจาจะรกษาความสะอาดของทพกอาศยและใชสงอ�านวยความสะดวก (_____, _____) อยางถกตอง

⑪ ขาพเจาจะแจง______ ใหทราบกอนออกจากทพกอาศย เมอจะไมกลบทพกอาศยนเปนระยะเวลานาน (_____ สปดาหขนไป)

เมอยายออกจากทพกอาศย

⑫ ขาพเจาจะยนหนงสอบอกกลาวเปนลายลกษณอกษรแก ______ กอนการยายออกลวงหนา ______เดอน

⑬ ขาพเจาจะยายออกภายในวนสนสดสญญาเชา (วนท ____ )

⑭ ขาพเจาจะไมทงขาวของใดๆ หรอขยะเอาไว

⑮ ขาพเจาจะคนกญแจทพกอาศยใหแก _______

⑯หากขาพเจาท�าหองสกปรก ขาพเจาจะจายเงนคาท�าความสะอาดโดยหกจากเงนประกนของขาพเจา (เงนทมดจ�าไวกบเจาของตอนท�าสญญาเชา) เชน ขาพเจาจะจายคาเปลยนวอลเปเปอรหากมความเสยหายเกดขนมากเนองจากคราบหรอกลนจากควนบหร

ขาพเจารบทราบ

* ใชแบบฟอรมนหลงจากทมการแกไขตามความเหมาะสมตามเนอหาสญญาเชาแลว

เอกสารตรวจสอบค�าสญญาส�าหรบผเชา

33

【ミャンマー語版】 【カンボジア語版】

အထကပါအေၾကာငးအရာမားက ကတျပပါသည။ေန႔စြ (ႏစ/လ/ရက) : 　　　　/　　　　/ 　　　　အေဆာကအဥးအမည : 　　　　　　　　 အခနးနပါတ : အမည (လကမတ) : ေမးလလပစာ :

No. အေၾကာင းအရာအခနးသ႔၀ငေရာကသညအခန၊ ေနသညအခန

①လစဥ○○ေန႔တြငေနာကလအတြကပကဆကေပးေခပါမည။ ပကဆသည○○ယနး (အမလခ○○ယနး၊ ○○ေၾကး○○ယနး) ျဖစပါသည။

②လပစစမး၊ ဂကစ၊ ေရပကလငးမား၏ စာခပလပေဆာငခကမားက မမကယတငလပေဆာငပါမည။ ဒစာခပသည အမလခအတြကသာလငျဖစပါသည။

③ ဖနပကခၽြတကာ အခနးတြငးသ႔၀ငပါမည။

④ ယခအခနးက အျခားလမားထသ႔မငားပါ။

⑤ မသားစ၊ ေဆြမးမားႏင မတေဆြမားသည ဒအခနးတြငမေနပါ။

⑥ အမေမြးတရစာၧနစသည တရစာၦနမားကမေမြးပါ။

⑦ေလာငကၽြမးလြယသညအမႈကမားသည (　　　　) ေန႔၊ မေလာငကၽြမးႏငေသာအမႈကမားသည ○ပတ (　　　　) ေန႔၊ ျပနလညျပျပငသးစြလ႔ရေသာအမႈကမားသည (　　　　) ေန႔တြငပစပါမည။

⑧အသကယကယမထြကေစရ။ အထးသျဖငည ○နာရမမနက○နာရခန႔အထအသကယမထြကေစရပါ။

⑨ စၾကၤန၊ ေလကားႏင ၀ရတာစသညတ႔တြင ပစၥညးမားမထားပါ။

⑩အခနးကသန႔ရငးစြားသးပါမည။တဖန တပဆငထားေသာပစၥညးကရယာမား (○○,○○) အား မနကနစြာသးပါမည။

⑪ကာလရည (○ပတေကာ) အခနးမျပနခပါက အမမမထြကခင○○ထသ႔ အေၾကာငးၾကားပါမည။

အခနးမထြကသညအခန (အမေျပာငးေရႊ႔သညအခန)

⑫အမေျပာငးေရႊ႔သည○လမတငခငအေၾကာငးၾကားပါမည။ စာရြကတြငေရးကာ○○ထသ႔ေပးပါမည။

⑬ စာခပျပညသညရက (○ရက)မတငခငအထအမေျပာငးေရႊ႔ပါမည။

⑭ အခနးထတြင ဘာမမခနထားခပါ။ အမႈကမားလညး မခနထားခပါ။

⑮ အခနးေသာက○○ထသ႔ျပနအပပါမည။

⑯

အခနးအားညစပတေစမပါက ထအတြကပကဆကထနးသမးခ (စာခပ,ခပသညအခနတြင အမရငထတြငအပထားသညပကဆ) မေပးေခပါမည။ ဥပမာ ေဆးလပမား၏ ညစေပျခငးမားႏငအန႔မားက ျပငးထနေနပါက ျပနျပငရနပကဆကေပးပါမည။

ေနထငမႈကတျပျခငးစစေဆးခကစာရြက

နားလညပါျပ

* စာခပအေၾကာငးအရာမားေပၚမတညကာ ျပငဆငျပးအသးျပေပးပါ။

តារាងតរពនយការសនយារបសអនកកានកាបលេៅដឋាន

កាលបរពចឆេរ៖ 　　　　(ឆនា)/　　　　(នខ)/　　　　(នងៃ) 　　　　ពមាោះអចលតរេយ៖ 　　　　　　　　　　　 ពលខអគារ៖ ពមាោះ (�ថពលខា)៖ អាយដឋាអនល៖

ខញរយាថា ពគារេតាការយាខាងពលើ។

* រពតបើណនបបបរពោះពតកាយេមាការេយព�ើងវញតប ពែើបបងហាញខលែសរនកចចតេពតេៀងជរលផោះ។

ល.រ ពចកតលអពៅពេលផាលរលពៅចរលរពៅ ងការកាកាបលពៅដឋា

①ខញងបងនលែជរលផោះ ងការគនលែពផសេងពរៀតមាបនខបទាបពៅតនងៃរ ___ ននខរយៗពដយមាចរតបាកែរចខាងពតកា៖ ____ ពយ (នលែជរល ____ ពយ, ____ ការគនលែ _____ ពយ)។

②ខញងបពេញនបបបរកចចយាតមាបការពតបើពវាកមអគគ ហគា ងរកពដយខលែលឯង។ កចចតេពតេៀងពោះ ពចញនលែពលើការការជរលផោះនបពណាណោះ

③ ខញងពដោះនបកពជើងខញពចញពៅពេលខញចរលលពៅដឋាសនាកពៅ។

④ ខញងជរលផោះ ឬផតលផោះពោះពៅឱយអនកែនរពរៀព�ើយ។

⑤ គាមាមាជកតគរសរ សចញា តេកត ឬអនកែនរ ងរពៅកនញងលពៅដឋាសនាកពៅព�ើយ។

⑥ ខញងរកសារកវែចច ឬវែែនរពរៀពរ។

⑦ខញងយក ពចញកាកណលឬរានែលអាចែបាពៅនងៃ ( ) ងកាកណលឬរានែលអាចែបាពៅនងៃ ( ) ងកាកណលឬរាអាចនកនចនព�ើងវញពៅនងៃ ( ) ។

⑧ ខញងពជៀវាងេការពវែើឱយមាពលែងខាលងៗ ជាេពពៅអ�ញងពេលចាបេពមាាងតបន�ល៖ ោងាច ែលពមាាងតបន�ល៖ តេក។

⑨ ខញងរកពចាលវថញឬមាភារៈពៅការែរឬផលែទវពែើរ ជពណតើរ រាហល ឬរកនលែងតពែៀងគានា។

⑩ ខញងរកសាលពៅដឋាសនាកពៅឱយបាសអា ព�ើយពតបើមាភារៈ (_____, _____) ឱយបាតតរវ។

⑪ ខញងជរែណងែល ______ ងចាកពចញេលពៅដឋាសនាក ពៅរយៈពេលនវង (_____ បាត�ឬយររជាងពោះ) ។

ពៅពេលផាលរលពៅចាកពចញេលពៅដឋាសនាកពៅ

⑫ ខញងតបគលលខជរែណងជាោយលកខណអកសេរពៅ ______, ______ នខ ការចាកពចញ។

⑬ ខញងផាលរលពៅពចញតាកាលបរពចឆេរបចបការជរលផោះ (ពៅនងៃ____ ននខពោះ) ។

⑭ ខញងពបាោះបងពចាលរបរបរណារយ នែលររមាកាកណលឬរាពៅកនញងលពៅដឋាសនាកពៅព�ើយ។

⑮ ខញងតបគលករពសផោះពៅ _______។

⑯

តបពបើខញបាពវែើឱយបបកខវែក ខញងបងនលែចណាយពលើការពបាមាអាពដយកាយកតបាកេតបាកកលធារបខញ (បាកកតបាកែលមាចាមាចាផោះពៅពេលពរៀបចកចចយាជរលផោះ)។ ឧទា�រណខញងបងនលែចណាយពលើការផាលបតទរតកដបរជញជាងផោះ តបពបើមាការខរចខាងៃងៃរពដយមាសនាតបឡាក ឬកលែេនផសេងបារ។

ខញបារ/ងខញយល។

34

【タガログ語版】 【モンゴル語版】

資 料 編

Listahan ng mga kasunduan ng Nakatira sa unit

Ako ay nangangako na tutupad sa nakasaad na kasunduan sa itaas.

Petsa (Taon)/ (Buwan)/ (Araw)Pangalan ng ari-arian Numero ng unit:Pangalan (lagda): Email address:

Bilang Detalye

①Babayaran ko ang renta at ibang bayarin para sa susunod na buwan bago sumapit ang ika- ___ ng bawat buwan, sa halagang _____ yen ( renta: ______yen, ibang bayarin: ______yen)

②Kukumpletuhin ko ang kontraktual na proseso para sa serbisyo sa kuryente, gas at tubig. Ang kontrata ay sumasaklaw lamang tungkol sa upa.

③ Huhubarin ko ang sapatos ko tuwing papasok ako sa unit.

④ Hindi ko ipapaupa o ipapahiram ang unit na ito sa ibang tao.

⑤ Walang miyembro ng pamilya, kamag-anak, kaibigan atbp. ang titira sa unit na ito.

⑥ Hindi ako magtatago o mag aalaga ng hayop.

⑦Ilalabas ko ang maaring masunog na basura tuwing araw ng ( ), di nasusunog na basura tuwing araw ng ( ) , at ang mga narerecycle tuwing araw ng ( ).

⑧ Iiwasan ko ang gumawa ng ingay, lalong-lalo na sa mga oras mula __"__ ng gabi hanggang __:__ ng umaga.

⑨ Hindi ako mag-iiwan ng gamit sa pasilyo, sa hagdanan, balkonahe at sa iba pang lugar.

⑩ Pananatilihin kong malinis ang unit at gagamitin ko ang mga pasilidad (_____, _____) nang tama.

⑪ Bago ako umalis Ipagbibigay alam ko kay ______ na mawawala ako sa unit ng matagal na panahon ( ____ Linggo o mas matagal)

Kapagaalisnasaunit

⑫ Magsusumite ako ng sulat na paunawa kay _____, ______ buwan bago ako lumipat.

⑬ Ako ay aalis sa araw ng pagtatapos ng aking kontrata ( sa ika- _____ ng buwan)

⑭ Wala akong iiwan na kahit na ano, kabilang na ang basura sa likod ng unit.

⑮ Ibabalik ko ang mga susi ng unit kay ______.

⑯

Kapag nadumihan ko ang unit, babayarin ko ang halaga sa paglilinis mula sa security deposit ko (dinedeposito ito sa may-ari kasama ng kontrata ng pag-upa). Halimbawa, babayarin ko ang gastos sa pagpalit ng wallpaper kung ito ay nasira dahil sa mantsa at amoy mula sa usok ng sigarilyo.

Naiintindiham ko.

* Gamitin ang form na ito, pagkatapos baguhin kung naangkop upang maipakita ang nilalaman ng kasunduan sa pag-upa

Дээрх амлалтуудыг өгсөн болно.

Огноо: он сар өдөрБайрны нэр: тоотОвог нэр (гарын үсэг): И-мэйл:

No. АгуулгаБайранд орох, амьдрах үед

①Сар бүр _____-ны өдөр дараа сарын түрээсээ төлнө. Төлбөр нь нийт _______иен (Үүнд: түрээс______иен, ________-ны төлбөр ______иен) байна.

②Энэхүү гэрээ нь зөвхөн түрээсийн төлбөрийн тухай бөгөөд цахилгаан, хий, цэвэр усны хэрэглэх хүсэлтийг өөрөө гаргана уу.

③ Гутлаа тайлж гэртээ орно.

④ Бусдад давхар түрээслэхгүй.

⑤ Гэр бүл, хамаатан, найз зэрэг өөр хүн энэ байранд хамт амьдрахгүй.

⑥ Гэрийн тэжээвэр амьтад, бусад амьтад тэжээхгүй.

⑦ Шатдаг хогийг ______гараг, шатдаггүй хогийг сар бүр __-р _____ гараг, дахин боловсруулдаг хогийг ______гарагт тус тус гаргана.

⑧ Чанга дуу чимээ гаргахгүй. Ялангуяа шөнө орой ____цагаас____цагийн хооронд.

⑨ Коридор, шат, тагтан дээр юм тавихгүй.

⑩ Байрыг цэвэрхэн ашиглана. Мөн, тоноглол болох ________, ________-ыг гамтай хэрэглэнэ.

⑪ Удаан хугацаагаар буюу _____ долоо хоногоос дээш эзгүй орхих бол явахаас өмнө __________-нд мэдэгдэнэ.

Байрнаас гарах (нүүж гарах) үед

⑫ Нүүж гарахаас ......сарын өмнө мэдэгдэнэ. Тэр тухай цаасан дээр бичээд ..................-д өгнө.

⑬ Гэрээний хүчинтэй хугацаа дуусах өдрөөс өмнө нүүж гарна. (____-ны өдөр).

⑭ Байранд юу ч үлдээхгүй. Хог ч үлдээхгүй.

⑮ Байрны түлхүүрийг ________________-нд буцааж өгнө.

⑯Байрыг бохирдуулсан бол зардлыг барьцаа мөнгөнөөс суутгуулна (гэрээ хийхэд түрээслүүлэгчид барьцаа болгож өгсөн мөнгө). Жишээлбэл тамхины бохирдол ба үнэр шингэсэн бол ханын цаасны үнийг төлнө.

Түрээслэгчийн амлалт шалгах хуудас

*Түрээсийн гэрээний агуулгатай дүйцүүлж өөрчилнө үү.

Ойлголоо

3 入居の約束チェックシート