國立中興大學應用經濟學系 交換學生心得分享

4103034015 應經四 蔡昀蓁

威尼斯大學

Ca’Foscari University of Venice (2017/9-2018/2)

從義大利回來僅只一個多禮拜的時間，我一直在思索該如何向人描述這半

年的交換歷程，許多思緒混攪在腦海裡，有些回憶印象深刻，即使過了幾個月

後仍悸動如初，有些回憶短而破碎卻仍能慢慢拼湊出形狀，遙想起剛抵威尼斯

的第一天是下著大雨的，拖著一

個大行李箱就這樣從機場搭公車

到威尼斯，再搖搖晃晃地坐著船

到宿舍，我的宿舍是位於威尼斯

本島下方的島(Giudecca)上，從此

開啟了每天搭船上學的日子。

其實在國外生活並沒有我想

像中的容易， 很多事情都得要靠

自己，尤其是剛到一個人生地不

熟的環境，又加上語言不通，常

常覺得明明在台灣是件輕而易舉的小事，在義大利卻非常困難，這也是讓我主

動去報名學習義大利文的原因，從一剛開始的網路申辦，宿舍的網卡安裝，註

冊考試，到郵局繳交辦理居留證文件，都遇到不少問題，義大利人的辦事效率

更是出了名的慢，在警察局排三個多小時的隊，蓋辦理居留證所需的手印，你

唯一能做的事就是等待，你常常能看到超市裡大排長龍，但店員卻仍若無其事

在旁邊做自己的事，他們有一套自己的作業系統，你是急不得的。

【在 Ca’Foscari的上課生活】

外國選課的方式和台灣非常不一樣，大部分的課都不會點名，也沒有規定

和限制，看重的是學生自己的自主能力，只要在考試前上網註冊考試就代表有

選這門課，因此你可以安排自己的時間去聽聽各種的課，之後再評估是否對那

堂課有興趣且有能力能通過考試，且 Ca’Foscari大學有跟威尼斯國際大學(VIU)

合作，提供跨校選修課程的機會，比起 Ca’Foscari大學提供的專業科目外，VIU

更多了一些有趣的文學和科學探討課程，那裡修課的學生大部分來自歐洲其他

國家的交換生，也有少許的亞洲學生，小班制討論的上課方式，能傾聽別人的

想法，也能學著表達自己的意見，相較於台灣

學生，歐洲的學生能勇於說出自己的想法，有

問題也是直接了當的和老師溝通，對於自身的

權益更會極力爭取。

在交換的一學期中我總共修了三門課和義

大利文課，其中賽局理論的教授最令我印象深

刻，他個子不高講起話來卻格外生動活潑，加

上豐富的肢體語言，能讓我盯著他專注的上完

一整堂課，即使在一早要搭乘三、四十分鐘的

船去上課，但我卻沒有錯過任何一堂課，在沒

有使用投影片的輔助下，大部分的內容都只有

英文口述和在黑板畫圖，因此要比平常更聚精會神地聽講。

而我所上的義大利文課同學剛好都是

亞洲人，我想是學校特別安排的，畢竟歐

洲語系較為相近，對於亞洲學生學習上較

為困難，我們義大利文老師的教法很不一

樣，全程都是講義大利文，在義大利文課

中的互動非常多，每堂課老師都會盡量安

排不一樣的 partner讓我們互相練習對話，

也設計許多小活動和遊戲，在頭一、兩堂

課幾乎沒有辦法理解老師在說什麼，只能

看著老師傻笑和靠著手勢猜測，但老師非

常有耐心，不懂的字都會重複說好多次，

並且讓我們反覆練習，沒有壓力，更不用

擔心說錯，也漸漸地開始習慣這樣的上課

方式，而且還結交到一群好朋友，會一起

到朋友家中喝酒聊天，大家也會做自己的

家鄉菜和其他人分享，在歐洲能吃到道地的

韓式烤肉、壽喜燒實在是非常的感動。

【在威尼斯的課外活動】

從入學剛開始，ESN就會舉辦非常多的活動，有點類似學生會組織，例

如：一開學的 welcome party、萬聖節 party、聖誕節舞會或者一起到義大利其

他城市旅遊，也有一些靜態的活動，像是每週會在圖書館撥放義大利的電影，

這是我蠻喜歡的，可以免費看電影又可以學義大利文，在每次的 party中你可

以認識到非常多新朋友，大家喝酒聊天甚

至隨音樂搖擺，互相自我介紹，在 party

中並不是都會跟每個人深入聊天，儘管很

多人只見過一兩次面，但都有一種能夠與

人滔滔不絕迅速聊起來的功力，能夠整個

晚上不斷開啟新的話題，除了要有很好的

社交技巧外，流利的英文更讓我心之嚮

往，起初不免令我感到挫折沮喪，但之後

我換個方向想，人生何時能夠和這麼多各

國的朋友一起交談，這是多麼難得的機會啊，所以我會盡可能地跟每個人談上

幾句，一方面能夠了解其他國家的文化，一方面也能夠增進自己的英文口語能

力。而我住的宿舍是一整棟共用一個廚房，所以能在廚房中遇到其他學生在煮

飯，偶爾我們會閒聊上幾句，也會約好一起煮飯、一起享用，在廚房常常能看

到各國料理，相較於廚藝不甚好的我，只會煮煮簡單的義大利麵和燉飯，我常

常看得入神。

【從旅遊中學習】

利用聖誕假期和學期結束後的那段時間，我去了不少城市和國家，因為交

換吸引我的是能夠有一段說短也不短的時間四處去旅遊，體驗各地風情，千里

始於足下是說不出的悸動，每每在旅途中都有這種感受。解決問題和溝通能力

的進步更是旅行的附加價值，「想看到彩虹，就必須忍受下雨。」，曾經錯過從

布拉格前往柏林的火車，曾經被困在山上無助地坐在路邊，鼓起勇氣在路上攔

車，曾經在鳥無人煙的大雪中等上一小

時的公車，比手畫腳、辭不達意更是常

有的事，但也正因為如此，給了我許多

磨練的機會。

不管是在威尼斯生活還是在義大利

其他城市旅遊，我常希望人家跟我說的

是義大利文，縱使我可能會面臨聽不懂

的窘境，但我仍會嘗試去和人溝通，起

初我不免會跟家人朋友抱怨，「義大利人的英文真的好差喔！」，還記得一開始

我想要到學校裡的圖書館但卻還沒有學生證，我用英文和櫃檯的人員說想要換

證進去，但櫃台只會講義大利文，而我只好有點沮喪的轉身離開。不過到之後

我會先查好我想要問的關鍵字，並加上一點點課堂學的義大利文和英文夾雜，

盡可能的表達我的意思，我想這就是「轉變」，儘管可以跟家人朋友發發牢騷，

但還是要自己面對生活中遇到的難題，你可以選擇轉身就走，但你也可以嘗試

其他方法，比起以前，我更勇於向人開口詢問，你不說出口，別人怎麼又會懂

你呢？

【威尼斯印象】

威尼斯的夕陽是看不膩的，當你在

圖書館讀累的時候，出門外就能走到我

認為在威尼斯看夕陽最漂亮的岸邊，遙

望著 Giudecca島，雲彩把天空分成藍色

和黃色，像是一條紅色絲帶飄在天空，

很多人說義大利人是浪漫的，不如說他

們重視生活的品質，你常常可以看到他

們在下午時仍在岸邊的餐廳吃著義大利

麵，手裡晃著橘橙橙的 spritz，悠閒的談

天、欣賞海景，我喜歡跟著我的學伴一起漫步在威尼斯，我們曾經在島上走了

整整一個下午都沒有停下來，威尼斯就像是個迷宮，有非常多的小巷子和數不

清的橋，所以在威尼斯迷路，是再正常不過的事情了。

威尼斯之所以令人著迷的原因在於它擁有源源不息的美，回台灣的前一

天，我又回到威尼斯，發現自己可以不用再依靠導航就能找到路，不用看船班

就可以知道搭乘哪一條線，即使只有不到半年的時間，但這讓我有真正生活在

威尼斯的感覺，現在回想起來仍要感謝當初那個充滿勇氣的我和背後支持的家

人，雖然才轉眼的時間，但我覺得我成長不少，做事態度的轉變，看待事情的

方式，而自己的視野也變的寬廣許多，世界之大真的值得我們好好去擁抱。

2018/03/11