29
Íbd« œU%ô« WOdF« WFD« w*UF« Íbd« œU%ô« WK ·öG« WUN w UO¬ »uM WIDM q«u ÕU« Íc« nOMF« wUu rd r wbd« œU%ô« bdË ∞ WuJM*« œöU Wbd« Ub)« ≤∞∞¥ ‰Ë√ ÊuUØdLœ ¨ UJöd ¨ «u«—u Ø …—u ® ∞¡UCô« Áœö …bU0 UNUM« w WLU*« w*UF« ©—bUM ÊUH« ∫—uB*«Ø …b*« 3ô« WbI*« w{uHK VOd« …œU« qzUd« ‚ËbM —UJô«Ë …—uA*«Ë ¡«—ü« ÊuœU ¡«dI« “UU ≤∞∞µ ÂUF Íbd« —ULô« fK ◊UA tË« ÷«dF« WOuM'« UO¬ WIDM w W—UJ« wUu bF —ULô« …œU≈ UUC« …bU* VN w*UF« bd« ŸUDI« œULô« «œUNA w*UF« Íbd« œU%ô« Z«d ¡«œô«Ë WOuM« œUL« WOLM« wK ÊËUF« Íu√ Wbd WJ q« s ∫ WOzUM« WuF*« »«uô« 5bd« …œUI« l —«u ≤∞∞≠≤∞∞µ Íbd« —ULô« fK f}z— ¨œ«Ë fMO Íbd« —ULô« fK rOEM wUO« rd« …œËb;« «œU%ô« w 5bd« sdL*« WD«— wKË ‰ULA« œö Íbd« œU%ô« wK WDK ¡«u{ô« UOId« …—U »uM ¡«u{ô« X% bd VJ ¥∑± r— uJu bd VJ bd« l«u W«u ÍbM tU« X bd« lU ± ≤∞∞µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« ÊU‡ Êu‡‡‡‡‡‡‡U Ød‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡UM ◊U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ød‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡«d ≤∞∞µ —«–¬ Ø ”—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¥ ±≥ ±¥ ±∂ ±∏ ≤± ≤≤ ≤¥ ≤∑ Íbd« œU%ô« W*« bF Êuö« WM«

µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WO�dF�« WF�D�« w*UF�« Íb�d��« œU%ô« WK��

····ööööGGGG����««««

W�UN� w� UO¬ »uM WIDM� q�«u ÕU�« Íc�« nOMF�« w�U�u � r�d� r�

w�b�d��« œU%ô« b�d�Ë ∞ W�uJM*« œö��U� W�b�d��« �U�b)« ≤∞∞¥ ‰Ë√ Êu�U�Ød�L �œ

¨ UJ�ö�d ¨ «u�«—u� Ø …—u� ® ∞¡UC�ô« Áœö� …b�U 0 UN�UM��« w� WL�U *« w*UF�«

©—b�UM� ÊUH�« ∫—uB*«Ø …b��*« 3ô«

WWWW����bbbbIIII****««««

w{uHK� VO�d��« …œU�«

qqqqzzzzUUUUdddd����«««« ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMM����

—UJ�ô«Ë …—uA*«Ë ¡«—ü« Êu�œU��� ¡«dI�«

““““UUUU��������UUUU����

≤∞∞µ ÂUF� Íb�d��« —UL��ô« fK�� ◊UA� tË« ÷«dF�«

WWWWOOOO����uuuuMMMM''''«««« UUUUOOOO¬¬¬¬ WWWWIIIIDDDDMMMM���� wwww���� WWWW����————UUUUJJJJ����««««

w�U�u � bF� —UL�ô« …œU�≈

U�U�C�« …b�U * VN� w*UF�« b�d��« ŸUDI�«

œœœœUUUULLLL��������ôôôô«««« ����««««œœœœUUUUNNNNAAAA���� wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ZZZZ����««««dddd����

¡«œô«Ë WO�uM�« œUL��«

WWWWOOOOLLLLMMMM��������«««« wwwwKKKK���� ÊÊÊÊËËËËUUUUFFFF��������««««

Íu�√ W�b�d� WJ�� q« s� ∫ WOzUM��« W�uF*«

»»»»««««uuuu����ôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

≤∞∞≠≤∞∞µ Íb�d��« —UL��ô« fK�� f}z— ¨œ«Ë fMO�

Íb�d��« —UL��ô« fK�� rOEM�� w�UO��« rd�«

…œËb;« �«œU%ô«

w� 5�b�d��« s�dL�� *« WD�«— wK�Ë ‰ULA�« œö�� Íb�d��« œU%ô« wK� WDK � ¡«u{ô«

UOI�d�« …—U� »uM

¡«u{ô« X% b�d� V�J�

¥∑± r�— uJu� b�d� V�J�

b�d��« l�«u# W�«u� Íb�M�

t��U�« X��� b�d��« l�U#

±±±±

≤∞∞µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F�«

ÊU‡� Êu‡‡‡‡‡‡‡�U� Ød‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�UM�

◊U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡��Ød‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�«d��

≤∞∞µ —«–¬ Ø ”—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�

¥

±≥

±¥

±∂

±∏

≤±

≤≤

≤¥

≤∑

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

W�*« bF� Êu�ö��« WM �«

Page 2: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤

W�bI*«

œö?��« s?� œb?� X�U?�?« w?��« W?O�U?F�« ëu??�ô« b?F�

w� W�U+ WHB� UO?¬ s� WO�uM'« WIDM*« w� WF�«u�«

r� ëu?�« X?K� ¨ ≤∞∞¥ ‰Ë« Êu�U?�Ød?�??L? �œ d?N?� W?�U?N�

W?IDM*« wK� o�b� Íc�« w?�Ëb�« ¡U,? �« s� q?O�?� U?N� o�? �

b??$ ¨…b?�U?? ??LK� 5��U?*« s� d?O??�J�« s?L?{ s�Ë ∞W?�uJM*«

« —u?� .bI?�� b?N?'« «Ëd+b� r� s�c?�« Íb�d��« ŸUD?I�« ¡UC?�«

Ác� q�??� lI� U??�bMF??� ∞ U�U??�??CK� W??�“ö�« qzU??u�«Ë r�b�«

¨W?�U?F�« o�«d*« s?� b�b?F�« W?�d?� qA�Ë W?O?F?O??�D�« À—«uJ�«

U??L???�Ë∞lL??�???��« WDI� u?� b�d??�?�« ‰«u??�ô« VK/√ w?� qE�

X�b?,�?« ¨œbF?�« s� w Ozd�« ‰U?I*« w� «Ë√d?I� Ê« rJMJ1

p�–Ë ¨5�UB?LK� …b�U? *« .bI?�� W�b�d��« WJ�?A�« ‰U(« w�

œö?��« d?��« w�Ë U?J�ö�d Ë« b?MK�U� Ë« UO? ?O�Ëb�« w� ¡«u?

∞W�—UJ�« Ác� s� «—dC�

Ê« UMOK� V�?� ¨W�b?B�« s� ‰U?F?H�ô« WE( �d?� b?�Ë Êô«

b??I?� U??N?�U?M�?�??« wK� qL??F�« Ë« W�b�d??��« W??�b?)« ¡U?M� b?O??F�

�U??F?L??�??:« s� d??O?�?J�« Ê«∞s�U??�ô« s� b�b??F�« w� X�d??+

U????N???O?K� Ë« b?�d� V�?J� Í« Âu????O�« U????N�b?� fO� W????O?K�U???? �«

Ê« wK� œU?%ô«d?B?�Ë ∞W?�?�R?� l�“u� �ö?O?N? ?�?� W�U?F?�?ô«

WO�U*« �U?L�U *« wK� …ËöF� ∞ ŸUD�? *« —b� Á—Ëb� lKDC�

5 ??% ‚ËbM� b??F� ¨ ¡U??C?�ô« œö??��« s?�U?N??F??L? r�?� w��«

�«Ëœô« Íb???�« w?*U???F�« Íb�d????��« œU???%ö?� W???�b???)« W???O????�u�

5F�? � Ê« …—dC?�*« œö�K� sJ1Ë ∞ ·d?B��« X% W?�u{u*«

l{Ë q?« s� ‚Ëb?MB�« ‚U?D� w?� U????N� W????B????B????<« œ—«u?*U�

o#UM*« w� W�b?�d�?�« �U�b?)« Õö?�« w�« ·b?N� �U?�Ëd?A?�

W??OKL??� Ê« ∞W???�b??)« W??O*U??� 5 ??%Ë q� ·UM?�??�??«Ë …d??�b*«

œU?%ô« WK�?� l�U�?� ·uË …b�b?� «—u?N?� w�b�? � Õö?�ô«

∞“d;« ÂbI��« Íb�d��«

�U?�u{u*« Íb?�« UO?¬ »uM w� b�d?��« W�U?� ÊU� U?LMO�

Íb�d?��« —U?L??�?�?ô« fK: w�Ëô« …—Ëb�« w� W?A?�U?M*« W?O�U?(«

fK:« «c� w� U?C�« - ¨ ‰Ë« Êu�U?�Ød�UM� d?N?� w� b�b?'«

�«uM? �« ‰ö???+ U�“U???$« V�� w�?�« ‰U??L???�ö� f?ô« l{Ë

WO*U?F�« W�b�d��« W?O�O�«d?�ô« cO?HM� q« s� W�œU?I�« WF�—ô«

fK?:« fO?z— l� ¡U????I?K�« w?�Ë ∞X—U????+u?� w� …b????L????�?????F*«

sJ1 nO??� œ«Ë fL?O? b??O? �« Õd?� ¨Íb�d??��« —U?L?�??�?ô«

‚d?�Ë ÊU�K� `O?�� Ê« ZzU�M�« wK?� eJ�d� w��« …—«œô« WOKL?F�

∞“U?$ô« b� w�« ‰U?L?�ôU� qB� Ê« qL?F�« ‚d?�Ë �U�Ëd?A*«

w�« tF?�b�Ë w*UF�« Íb�d��« œU%ô« wK� VN� W�u?O(« ÕU�— Ê«

ÎÌ¡b� WL,{ �U�b���U� ∞qLF�« w� …b�b WI�d# s� Y���«

«c� w� U?�b?I� XI?I?� b?� œö?��« Ê« ∞W�b?)« W?O?�u� 5 ?�?��

ÂUEM� q�? *« œUL?��ô≈ Z�«d?�� ’U)« ‰U?I*« 5�� UL?� ÁU&ô«

w��« w?�Ëb�« qU??F�« b�d??�?�« W�œËœd??�Ë W??�b??)« W??O??�u� …—«œ«

∞w*UF�« Íb�d��« œU%ô« U�d�b�

bbbbFFFF����

d�d���« r �

wwww{{{{uuuuHHHHKKKK���� VVVVOOOO����dddd��������«««« …………œœœœUUUU����««««

2

dOJ� …bU� ∫ WO�dF�« w�« WLd�

Page 3: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

d9R???� t???I??I???� Íc�« ÕU???�M�« ‰u???� ≤∞∞¥ ÂU???F� Íb�d???��«

µ´Í —U???O???F*« —«d???�«U� ’U???)« W???�u?KF*« �—U�« ¨ X?—U???+u�

q�?� Ê« ∞w�UL?��« ¨ W�u�Ëô« qzUd�« b?�d�� w�Ëb�« rOK ?�K�

W??O?�«b??B*« W??�b??)« wK� wH??C� Ê« qF??H�U� sJ1 —U??O??F*« «c�

…b�b?'« …«œô« w� W?�d? �« Ê« d?�?�?F� Ê« U?I?� V�� q� sJ�Ë

¨dA?� s�U��« ÊdI�« w� øt?��dF?� w� b�d��« U?N�b,?� � w��«

UJ?�d?????�« w�« ‰Ëô« q?B� Ê√ s?L� ÍQ?� b�d?� Õö?????� q� ÊU?????�

lO�U« Íb� wK� XF�Ë w��« À«b�ô« W�«Ë— w� ‰Ë_« ÊuJO�

ÂU�« W? ?L?+ X?�?�?�« b?I?� ¨Âu?O�« U?�« ∞p�– q?�?�—u?N?�Ë q�

∞�ôU(« iF� w� «b WK�u# …b� q�«u�K�

—U?L??�?�?«Ë W??O?�u� c?�U?M� oK+ V�� ¨W??O? ??�UM�K� U??I?O??I?%

dB� UC?�« tMJ�Ë W*uF�« dB�u�dBF�« Ê« ∞W?O�uM�« U�U�«e�

d???O�U??F?*« nOJ� Ê« V?�� �U?? ???R*« Êô åÊUJ?*« W??OK?�??� ò

b�d?��« �«—«œ« tKGA� c�« l�u?*« `O��Ë ∞W?OK;« �UU?O�?�ôU�

ô« V�� sJ�Ë Íu?O?� Õö?�ô« Ê«∞5�u?N?H*« s� …œU?H?�?ô«

b?�d??????????�?�« q?E?O?� W???????????O?K?;« b?�d??????????�?�« V?�U?J?� o?K?G?� ÍœR?�

qJA� Ê« ¨W?O?�UMB�« œö��« w?� ¨V�� ¨fJF�U�Ë∞U?O ?�UM�

Ρe? ¨W?O*U?F�« W?�b?)U�Ë lL?�:U?� oKF?�� w��« W�b?OKI?��« rO?I�«

�«—«œ« wK?� V��Ë ∞‰U????F???� Í—U???& Öu?/ Í« s� √e???�????��ô

WOH�d�« �PAM*« w� —UL��ôU� WOK;« UN�J�� r�b� Ê« b�d��«

�U?�b??+ wK� ‰u?B??(« d?�u� q�«u??�K� e?�«d?� U??NM� qF??�?��

«c� Ê« ∞a�«¨ WOMH�« W�uF*«Ë …dO?GB�« qzUdK� l�d �« qIM�«

ÊUJ? �« 5?� s� «œb????? UM?�“ »c????�?� b????� V?�UJ?*« s� Ÿu?M�«

w� W??U??� w?� n�d�« w�« W?M�b*« s� qI??�?M� sL??� ∞5K?�U??F�«

d�?�« l�b� œ«bF?�« wK� ÊuJ� b?�Ë �U�b?)« Ác� q�* l�«u�«

l�“u?�� b�d?��« �«—«œ« ÂU?L?��« s?� r/d�U�Ë ∞U?NM� …œU?H?�?ö�

—U?L�?�« W?�d� e?N�M� Ê« V�� t�« ô« …b�«e?�� W?�d � b�d?��«

Âu???N??H???� p�c???�Ë U�œu???Ë U??N?K�1 w�?�« WM�UJ?�« W??�UD?�« q�

∞wK;« bOFB�« wK� UN�b� b�b���« ÕË—Ë W R*«

„—ö� Í—Ë—

œUB��ô«Ë …—U���« WLEM* d�—e�Ëô« WK�� b�d% fOz—

∞W�U)« ÁdE� WNË s� «d�F� WOLM��«Ë

øøøø qqqqzzzzUUUUdddd����«««« WWWW����UUUU����JJJJ���� ÊÊÊÊuuuuKKKKOOOO1111 ÊÊÊÊuuuu����bbbb����dddd��������«««« qqqq����

∞qzU?d�« W�U�?� ÊU�?�� ¨U�u� b?� UL�Ë ¨w�b�«Ë Íb�«Ë ÊU?�

�«d?�?� “U?O??�?« wK� U?L?NMO?� W�œU?�?�*« qzU?d�« U?L??N�b?�U?Ë

w� ¨ Íb�«Ë d?D{« U?�b?M� w� U??N?�??F??�«Ë ∞W?�??F??� ‰U?B??H�«

WMOH? �« 7� wK� «d�?KG�« w�« »U�c�« ¨ ‰Ë« “ö� u�Ë t�U?��

b??F� «—u???� ±π¥≤ —«–¬Ø”—U??� w� p�– ÊU??�Ë Í—U???� s�u??�

U?L??�— qL?% W�U??— U?O?�u� t?� V�J� w�b�«Ë X�U??� Ë ∞t?«Ë“

¨t�ËU& ‰«u# r?K�« b�Ë ∞5�?O�U��« 5�M �« Íb?� wK� p�–Ë

W�U??— ∑≥∂ ¨ U?�Ë—Ë W??OKI??�Ë U?O??I�d??�« ‰U?L??�Ë «d?�?KG�« 5�

∞UNK� UNOK� »U« ôUL«

b�d��«Ë« ‰uL;« n�UN�« d�� d1 UMMO� q�«u��U� ¨ ÂuO�« U�«

wM�√ ô« W??O�Ëd??�J?�ô« UMKzU??d� kH??�??�� U?0—Ë ∞w�Ëd??�J�ô«

W�Ëb?O�« �U�u?�J*« eO?9 w��« WL?O?I�« fH� U?N� ÊuJ� Ê« p�«

∞UM�d?ô �U?�d?�– W�U?�0 wN?� W?O??I?O?I?� ‚«—Ë« wK� WM?O?L?��«

Íb�d???�?�« œU???%ôU� UM?#U???��—« s� r?/d�U� t�« u?� wMA?�b�U???�Ë

s� t�√ 5� w?� qzU?d�« «d??O?�??� UMMO� U?L??O?� ‰œU??�?��ô w*U??F�«

…d�U???� qzU??d?�« W�U??�?J� w�U??�?*« lL??�???:« ÊuJ� Ê√ ÷Ëd???H*«

W??—b� sL??��« WE�U� b?�d?��« l?�«u# X�??�?�« q?N?� ∞œËb??(«

l� ÊUO M�« w� ‚dG� ·u UM�U�«b� q� øW�U�J�« s� U�bF��

UM�?�U?d� d?EM�U�Ë ø‚—u�« w?K� q�?? � r� U??N�ô X�u�«—Ëd??�

UM?� fO�« ¨b�d???��« ‰œU???�� lO???�???A� w�« ·b???N� w�?�« W??OM?N*«

wK?� qzU??d?�« d??�???� �ôU??B?�ô« wK� ÿU???H??(« w� W???�KB???�

øwB,A�« bOFB�«

q—« Êô �—dD{« ¨ …œb?;« WKN*« d?B� V�? � ≠W@u?�K�

∞w�Ëd�J�ô« b�d��« WD«u� W�Ud�« Ác�

w��UNOK�œ fOM�œ

WOJ�d�ô« WO—U)« …—«“Ë w� W�b�d��« Êu�A�« d�b�

©…b��*« �U�ôu�«®

ÊÊÊÊUUUUJJJJ****«««« WWWWOOOO****UUUU���� wwwwKKKK���� bbbb����dddd��������«««« ����««««————««««œœœœ«««« eeee����dddd���� ÊÊÊÊ«««« VVVV��������

œU?%ô« WK�� s?� ¥ œbF�« w� Ád?AM� r�KC?H� Íc�« ‰U?I*« w�

qzUd�« ‚ËbM�

Íb�d?��« œU%ôU� UM#U?��—« s� r/d�U� t�« u� wMA�b�U?� ò

∞åqzUd�« «dO�� UMMO� ULO� ‰œU���ô w*UF�«

qzUd�« ‚ËbM�

≥≥≥≥

3

dOJ� …bU� ∫ WO�dF�« w�« WLd�

V�UJ?� oKG� ÍœR?� ô« V�� sJ�Ë Íu???O??� Õö??�ô« Ê«

∞UO �UM� b�d��« qEO� WOK;« b�d��«

Page 4: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ¥¥¥¥

4

“U��U�

““““UUUU��������UUUU����

bbbbOOOO����«««« ‰‰‰‰ËËËËUUUUMMMM�������� wwww���� WWWW����bbbb))))«««« …………œœœœuuuu'''' wwww****UUUUFFFF����«««« ————UUUUOOOOFFFF****««««

YzUF?��« s� •Ì ∂≤ s� »dI� U� `��« ¨≤∞∞¥ ÂU?� W�UN� w�

—U?O?F??� ‚UD� w� …œb?;« WKN??LK� U?I?�Ë U??N?F�“u� r�� W?O??F?d*«

µ + Âu� w�Ë w�Ëb�« qzU?d�« b�d?�� W�u�Ëô« YzU?F?��« l�“u�

—U� ≤∞∞∏ ÂU� w� • ∂µ u�Ë œuAM*« ·bN�« ÊuJ� p�c�Ë

q+œ« Íc�« u�≤∞∞¥ X—U?+u� d9R� b� Ê« ∞‰U?M*« V�d�

Âu� bF� f�U)« qLF�« Âu� w� l�“u��« ® µ´ Í w*UF�« —UOF*«

∞ •µ∞ ‡� W�U?�?�?ö� w�œô« b?(« b�b?% -Ë ©YzU?F?��« Ÿ«b�«

b�d??��« �«—«œ« Ê« w�« d??O??A?� ≤∞∞¥ ÂU?� W?�U??N� ZzU??�� Ê« ô«

U?LO?�Ë« w*UF�« ¡«u? 5�u�? *« wK� VKD*« «c� qF?H�U� w�K�

¨• ∂µ ‡� œb;« ·b?N�« o#UM*« iF� �“ËU& Ë ∞ r?O�U�ô« 5�

w�??Oz«—UJ�«Ë 5?�J�d??�ô«Ë U?O??I�d??�« q�??� Íd?+« o?#UM� Ê√ ô«

U??O??¬Ë U�Ë—Ë« X?KG??�Ë ∞ •µ∞‡�« b??� ⁄u?K� U??N??OK� V?F??B�

»d?I� U� X�“Ë b?I?� w�Ëô« W��d*« ≤∞∞¥ ÂU?� w� W?O�UL?A�«

∞ µ´ Âu� WKN� —UOF� œËb� w� YzUF��« s� • ∑∞ s�

ôU?B?�« ≥µ± ‡� ≤∞∞¥ w� X�d?« w?��« W?�?�«d??LK� U??I?�ËË

-Ë d�?�«Ë • π∞ Á—b� U?OU?O� U?L�— U?NM� ∑∞ XK� ¨U?O�Ëœ

‡� W?�? ?M�U� • ∂µ Í« ≤∞∞∏ ‡� œb?;« ·b?N�« “ËU??&Ë q� ⁄uK�

• µ∞ Í√ ≤∞∞µ ‡� œb???;« ·b???N�« q?O???�??? � -Ë ôU???B�«π∏

w�œô« ·bN�« «c� oOI% sJ1 r� ULMO� ôUB�« ¥∑ ‡� W� M�U�

ÊU?L� w�« f?L?) ¡«œô« nF?{ …b?� ld?�Ë ∞ôU?B�≈ ±≥∂ ‡�

W?OK?L?� w� X�—U??� w��« …—«œ« ∏≥ ‡�« s� jI??� W�b�d� �«—«œ«

ŸU?H�—« w� W?�b?)« W?O?�u� Ê« ∞ ≤∞∞¥ ÂU?� WK�«u?�*« W?�?�«d*«

ju?�?� U?N?O?� mK� w��« W?M �« w�Ë ≤∞∞∞ ÂU?� cM� d?L?�? ?�

—U?��?�ô« 5F� ZzU�M?�« Ác� c+Q� ôË ∞ • ¥π—∑ w*U?F�« r�d�«

d?�?�?F� YO?� W?O??�UMB�« œö?��« 5� r�� w��« W??�?�«d*« �U?OKL?�

∞U�UH�—« d��« W�U� WHB� UNO� W�b)« WO�u�

WWWWOOOO����ËËËËdddd����JJJJ����ôôôô«««« ����UUUU����bbbb))))«««« wwwwKKKK���� eeeeOOOO����dddd��������««««

�U??L?? ?�« s� W??L?? qJA?� W??O�Ëd??�J?�ô« �U??�b??)« �—U??�

V�??? ?�Ë ¨oKD?M*« «c� s�Ë œö????��« s� b�b???F?�« w� W�b?�d???��«

h,� w��«Ë X—U+u� d9R?� U�d�« w��« …b�bF�« �U?�«d��ô«

b�b???'« q?L???F�« o�d???� nO?KJ� - ¨ W???O?�Ëd??�?J�ô« �U???�b???)«

w� qJA*« åU?N� WD�?�d*« �U�b?)«Ë W?O�Ëd?�J�ô« �U?�?�M*«ò

�U?N?u?��U� W?O?�u?��U� ¨Íb�d?��« —U?L?�?�?ô« fK�?� jO?�?�

W�b?�d????��« �U????�b????)« W????O????LM� q?« s� W????O????�????O�«d????�????ô«

∞UN� WD��d*« U?Ou�uMJ��« s� U�dO/Ë …œu?u*« WO�Ëd�J�ô«

w�u?�?� ·u? Íc�« o�d?H?�« «bM� s� »u� s�œ b?O?? �« ”√d�Ë

�U???�b???)« s� b�b???F?�« rOE?M�� W???�U???)« ‰U???L???�ô« t???O???u�

U??N???{d??F� ·u?? w?��« W�—U???O??�??+ô«Ë …b�b???'« W??O�Ëd???�J�ô«

.post �U?�b??+Ë w�Ëd?�?J�ô« r�?)« U??NM�Ë W�b�d??��« �«—«œô«

w‡‡‡?‡‡‡‡‡K� e??O?�d??��U� d??G?�« ‚d?� Âu??I� ¨o�d??H�« jO?�??� w�Ë

—U#ô«Ë W??O??�?O�«d??�??ô« U??NM�Ë ‰U??L?�ô« s?� W?O??�u� V�«u??

W??O?�Ëd??�J�ô« …—U???�??��«Ë ©U??? �d??� Ád?�b� o�d??� ® w?L??OE?M��«

w�?�« œö??��« U???�« ∞ ©U???O�UD?�« ® jK�???<« b�d???��«Ë ©q�“«d???��«®

b�« Ê« ∞b?F� œb% rK� .post ŸËdA?�Ë Íb�d��« r�?)« w�u��

�U?�b??)« W?O??LM� wK� d??N? �« u?� W?O? ??Ozd�« o�d??H�« ·«b�«

Íb�d?��« œU%ô« w� ¡U?C�ô« œö?�K� sJ1 YO?�� WO�Ëd?�J�ô«

U?N?�u? w?� U�d?AM� Ê« W?O?�U?M�« œö?��« W?�U?+ W?H??B�Ë w*U?F�«

wKF� ¨d{U(« X�u�« w� U�« ∞ÊUJ�ô« —bI� WCH,M� WHKJ��

ŸUDI?�«—Ëœ wK� eJ?�d� W??O??�???O�«d??�??« b?�b??% U??C�« o?�d??H�«

W?LI�« s� W?O�U��« WK�d?LK� U?��d� Âö?�ô« lL�?�� w� Íb�d?��«

w�« ±∂ s� f�u� w� b?IF� ·u? w��« Âö�ô« lL?�: WO?*UF�«

W?????L?????N*« w?K� ¡UM?�Ë≤∞∞µ ÊU� s?�d?????A� Ød?????�?????L?????�u� ±∏

b�b??'« o�d??H�« `O??�� ·u?? ¨t??O�« W�u??�u*« W??O??�?O�«d??�??ô«

jO�� w� W?�bI�*« WO�Ëd�J�ô« �U?�b)« w�b,� � W?�uL:

—UL��?« wK� e�d� Ê« ©p�ULK��«® W�bF��« WL?LKF�« WO�ËUF�

∞wLOK�ô« r�b�«Ë —UA��ô«Ë WOMH�« WOLM��«Ë �U�b)«

ttttËËËËôôôô wwww����ËËËËôôôô«««« qqqq����uuuuLLLL��������«««« ∫∫∫∫©©©©pppp����UUUULLLLKKKK��������«««« ®®®® WWWW����bbbbFFFF��������«««« WWWWLLLLLLLLKKKKFFFF����«««« WWWWOOOO����ËËËËUUUUFFFF����

◊◊◊◊UUUUAAAAMMMM����««««

W�bF��« WLLKF�« WO�ËU?F� ◊UA� tËô Íb*« q�u# q�uL��« Ê«

b??I??�∞b�b??'« f?OzdK� W�u?�Ëô« qJA� ·u?? ©p�U??L?K��« ®

ÊU�« U?? ?Oz— V,??�M*« d??Ëd?/ d??�u?�?? �d?� w?�«d?�??ô« œb?�

Êu�U�Ød�UM� ≤¥ w� �bI� w��« WO�ËUF�K� WO�uLF�« WOFL'«

l� ‰U?L??�ô« w� Âb?I?�K� w?F? �« WK�«u?� W??L?N?� t? ??HM� ¨ÊU�

—œU?B� œU?��« V�� ¨ t?OK�Ë ∞ W�“«u?�� W?O�«eO?� wK� WE�U?;«

…b�b'« �U�b)« —uN@ l� ‰U?L�ô« b�«e�� «dE� …b�b q�u9

Íb�d??�?�« r�??)«Ë.post ŸËd???A??� q�???� U???N??�???O??L?M� V�� w?��«

—Ëd? �U?�d?Ëd?/ d?�u??�? �d?� b?O?? �« d?F?A�Ë ∞w?�Ëd?�J�ô«

åUN� WD��d*« �U�b)«Ë WO�Ëd�J�ô« �U��M*« ò o�d� s�uJ��

·u o�dH�« «c?� Ê« ò ∞Íb�d��« —UL��?ô« fK�� ‚UD� w�

`O?�� U2 Y�?��« ‰U?�?� w� W�b�d?��« �U?OMI?��« e?�d?� b?�U? �

dOJ� …bU� ∫ WO�dF�« w�« WLd�

Page 5: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

5

µµµµ

“U��U�

UMMJ1 ¨ «cJ?�Ë ∞�U�b?)« W?O?LM� wK� e?O?�d?��« t� 5K�U?FK�

b�Ë ∞å W�uO�Ë WK?�U� W�b�d� W R� Í« q�I?� � sLC� Ê«

W?O?�?O�«d?�ô« s� ôu?�? ?� fOzdK� U?�zU� W?O�ËU?F?��« X�?,?��«

»U??,?�?�« -Ë ∞w�d?G?*« b�d?�?�« s� Ê«e??� qOK'« b??�?� b??O?? �«

ôu?�? � fOzd?K� U�zU?� w �dH�« b?�d��« s� 5?$U� „u� b?O? �«

∞X—U+u� d9R� ÊU�« WO�U*« Êu�A�« s�

””””UUUUIIII****«««« VVVV ���� WWWWLLLLLLLLBBBB���� ddddOOOO����UUUUFFFF���� ∫∫∫∫ wwww����ËËËËbbbb����«««« qqqqUUUUFFFF����«««« bbbb����dddd��������««««

�bN?F� w�Ëb�« qU?F�« b�d��« W?O�ËUF� w� ¡U?C�ô« œö?��« Ê«

ëËd� UI�Ë U?�b�b% r�� ¨W�«d� d?��« W�b+ dO�U?F0 «e��ôU�

U�UL?{ UN�b� …d?�u�*« qzUu?K� UI�ËË W?'UF*« …œ—«u�« YzU?F��«

…b�b?'« W?O�U�d�« W?�—U�?��« WD)« w� Õd?�?I*« s�Ë ∞U?N�?F�U?�*

d?A?� W?F? ?��« W�b�d?��« �«—«œô« wK� w�Ëb?�« qU?F�« b�d?�K�

«—U??O??F??� r�U??F�« w� ëËd?�« «c� s� • π∞ U�b??�Ë Z�U??F?� w��«

b�d?�?�« �«—«œ« U?�« ∞…œ—«u�« YzU??F?��« l�“u?�?� • πµ w�« qB�

UNOK� V�?O� ÊUJ*« b�b%Ë WF�U�*« ÂUEM� l�?L�� w��« Íd+ô«

YzUF� s� • ∏∞ rOK � wK� ≤∞∞µ w� qLF� wJ� bN�& Ê«

·b??N�« ÊQ� U?LK?� …—d?I*« �ö??N*« w� w�Ëb�« q?U?F�« b�d??��«

∞U??F??H�d??� ÊuJ� ·u?? ≤∞∞∂ w� Áb?�b??% r�� ·u?? Íc�«

W???F?�U???�???LK?� ÂUE� Í« U????N�b� f?O� w��« b?�d???��« �«—«œ« w?K�Ë

W�UG� ÂUEM�« «c� q�� dI� wJ� bN'« ‰c�� Ê« ÊUJ*« b�b���Ë

¨ t�d�U� d�? O�« bO �« Õd� œbB�« «c?N�Ë≤∞∞µ ÂU� W�UN�

Ê« ò∫özU� w�Ëb�« V�J*U� w�Ëb�« qUF�« b�d��« …b�Ë fOz—

W?� ?M�U� b�d?��« �«—«œ« œËœd� rO?O?I�Ë W?�b,?K� dO�U?F?� l{Ë

¨p�– l�Ë ∞W�b)« 5 % lO�A?�� W�UF� WI�d# ÊöJA� UN�

�«—«œô« 5� �U�u??�?? *« s?�U?�?� W�Q?? ??� …U?�«d??� r�?� Ê« V��

¨·U??{« U?L??� ¨…—«œ« qJ� W??�?? M�U� V?�� t?O?K�Ë ∞ W�b�d??��«

d??O?/ —U??O?F*« d??O�Q� d??O?B?� ô«Ë U?N??/uK� sJ1 d??O�U??F?� b�b??%

ÂUE��U?� b�d� …—«œ« q� œËœd??� W?«—œ r�� ·u??Ë ∞ål�??A?�

b�d��« ë˗ “ËU& b�Ë ∞ W�U?(« V � ·«b�ô« V�uB� r��Ë

b?F� U2 ≤∞∞≥ ÂU?� W?�?O?F� Êu?OK?� ≥¥—µ b?� w�Ëb�« qU?F�«

∞o�U �« ÂUF�U� W�—UI*U� •∂ U�—b� …œU�“

WWWWOOOO————UUUU))))«««« bbbb����dddd��������«««« VVVV����UUUUJJJJ���� WWWW����zzzzôôôô wwww���� ÕÕÕÕuuuu{{{{uuuu����«««« iiiiFFFF����

·u w*UF�« Íb�d��« œU%ô« w� ¡UC�ô« œö��« s� b�bF�« Ê«

U�K# ÂbI� w��« WO�Mô« W�b�d��« �«—«œö� Ê–ô« ¡UD�« i�d�

Ác�Ë ∞U?NO?{«—« wK� w—U+ b�d?� V�J� W�U?�U� ÊQA�« «c?N�

V�J*« Á«d??« Íc�« Íd?�??��« U?N??O�« q�u� w��« W??�?O??�M�« w�

d�≈ w*U???F�« Íb�d??��« œU??%ôU?� «u??C??� «bK� ±π∞ Íb?� w�Ëb�«

W�d??(« t� „d�Ë œb?B�« «c??N� X—U?+u?� d9R?� Ác??,�« rJ�

∞‰U??????:« «c?� w� �U??????F?�d??????A??????��« l?C� Ê√ �«—«œô« Ác??????N?�

Ê« …—«œ« ¥π XMO� ¨U?N?OK� ‰u?B(« - W?�U« ∑∂ sL?{ sL?�

W?�U?�U� W?UO? �« `L? � ô U?L?� `L? � ô U�bK� w� l�d?A?��«

¨p�– l�Ë ∞W??O?�u??I�« w{«—ô« wK� W??O?—U??+ ‰œU?�?� V�UJ�

U?O�U?�?«Ë „d/«b�«ËU?O�U*√ w?�Ë p�c� `L? � …—«œ« ±∂ b?u�

Êœ—ô«Ë «bMK �«Ë d?:«Ë ÊU?�u?O�«Ë wLEF�« U?O�UD�d?�Ë «bMKM�Ë

«bM�u�Ë Z�ËdM�«Ë UO?�O�U�Ë ⁄d�?L �u�Ë UO�«u?�O�Ë X�uJ�«Ë

Ê« w?�« …—«œ« ±± �—U????????�« ¨�«—«œô« Ác?� s�Ë ∞b?�u???????? ?�«Ë

V�UJ� Íd?L??�?�? * ÊU?�?L? ?� bK��U� W?U?O? ?�« Ë« l�d?A?��«

w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« �«bM� ?� «b,?�« W?O—U?)« ‰œU�?��«

b�d?��« YzU?F� q« s� ©W?O?�U?�?)« �UI?HM�« »U? ?( W?�“ö�«®

X�U???� «–« U???� W??�d???F0 ’U???)« ‰«R?? ?�« wK� «œ—Ë ∞…—œU???B�«

W?�? M�U� w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« o?zU�Ë oO?�D� q�?I� �«—«œô«

≥¥ X�U« ¨ W?O—U)« ‰œU?���« V�UJ� s� W?LK� *« YzU?F�K�

t�« w�« Íd+ô« œö?��« �—U�«Ë ∞wHM�U� ≥∂ q�U?I� rFM� …—«œ«

l�c� ·u???Ë ∞œb??B�« «c???N� wL??— n?�u??� Í« U??N�b?� fO�

wK� w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« l�u?� wK?� U?��d?� w�Ëb�« V�J*«

¡U??C?�ô« Áœö� s?� qJ� W?�U??)« W??U?O?? �« X�d??��ô« WJ�??�

�«—«œô sJ1 ¨ t???OK�Ë ∞W??O???—U??)« ‰œU??�???��« V�UJ� ÊQ???A�

q�«u�� Ê« d?+¬ bK� Í« w� UN� œuË oK?+ V/d� w��« b�d��«

∞WOMF*« �UDK �« l�

WWWW����UUUU����–––– hhhh,,,,���� ————««««dddd����

5��U?��« ÊUJ�« w� `�B� ¨≤∞∞µ —U�√Øu�U� ‰Ë« s� «—U?���«

s� »U�– ‰U—« ¨lL√ r�UF�« w� wu�uO��« VD�« ‰U�� w�

W�U�– w�Ëd r o s o p h i l i d a e † U�b???OK?O???�Ë“Ë—œ WKzU???�

d9R??� d?�« b??I??� ∞b�d?�?�U� ¨ 3 ≥ U?N??L??�?� …d??O??G?� W??N?�U??�

Íb�d��« œU%ô« W?LE�« wK�Ë WO�UH�ô« wK� ö?�bF� X—U+u�

qzU?d�« b�d� YzU?F� ‰œU�� W?�b�d��« �«—«œö� `L? � w*U?F�«

‰U?�?� w� Y?�?��« ÷d?G� WKzU??F�« Ác� s� U�U�– sL?C??�� w��«

s� U??N??�?LE?�«Ë …b�b?'« W??O??�U??H�ô« Ê« ô« ∞wu�u??O?�?�« VD�«

ÊU� Êu?�U???�Ød�UM?� ‰Ë« w� Íu??? c???O???HM?��« e???O???� w� q?+b�

s� ŸuM�« «cN� W?U� w� s�c�« Êu?��U��« dE�?M� ULMO� ≤∞∞∂

w�Ëb�« b�d??��« «b??,??�?« W??O�UJ�« d??�??B�« s� ⁄—U??H� »U�c�«

œU???%ô« ‰b??� t???OK�Ë ∞sJ?2 X�Ë Ÿd??U?� p�–Ë U??N?�œU??�???��

w�U??(« t???�UE� ¨ÊU� Êu?�U??�Ød�UM� ≤¥ w?� ¨w*U??F�« Íb?�d??��«

w� �«d???A??(« Ác?� ‰u??�???� r�� wJ?� qzU??d?�« b�d??�?� ’U??)«

—U�√Øu?�U????� ‰Ë« s� «—U????�????�????�« W???O?*U????F�« W�b?�d????��« WJ?�????A�«

wK� UOL?— UN� ·d�F*« �U R?LK� Íu wM ��ôË≤∞∞µ

Àu�?��« w� Âb,?� � w��« W�U�c�« Ác� ‰œU?�� w�Ëb�« bO?FB�«

÷d� ‚U?D� w� WO�«—u�« W?bMN�«Ë wu�uO?��« VD�U� W?�U)«

w�???B???F�« Êu???�???GM�U� ÷d???�Ë Êu??? M�—U?� ÷d??�Ëd?�U??L?�e�«

Page 6: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

llllOOOOLLLL''''«««« rrrrNNNN���� WWWW����QQQQ ���� WWWW����««««bbbb���� ****«««« WWWWOOOOLLLLMMMM��������««««

fK�� ÊU�« ≤∞∞∏ w�« ≤∞∞µ s� …b�L*« �«uM K� tKL?� Z�U�d� å W�«b� *« WOLM��«Ë W�}?��« ò ŸËdA* b�b'« o�dH�« Âb�

W�œU?B��ô« W?OLM�?�« Ê« …dJ� s� d�?F� UN�ô W?�«b�? *« WO?LM��U� WD��d� Êü« W?�O?��« �—U� b?�Ë∞dO?+ô« Íb�d��« —U?L�?�ô«

�«—«œ« qF wK� WL?LB� o�dH�« W?Uz— w�u�� w��« U �d� Ê« ∞WO?�UL�ô« W?O�U�d�U�Ë W�O��U� «e?��ôU� U�d�u w� j��d�

å ‰U?:« «c� w� W?��b??(«ò b�d?��« �«—«œ« w�« W?�b?I?�*« b�d?��« �«—«œ« …¡U??H?� qIM� W?�U?+ W?H?B� ‰U?:« «c� w?� Âb?I?�� b�d?��«

W?UO? �« ’uB?,� 5�b�d��« s�d?L�?� ?LK� U?��d� t?u� ·u d?% bu� ¨…b�b?'« �«Ëœô« s�Ë ∞…b�b �«Ëœ« ‰U?+œU�Ë

s� W�U�u�«Ë wzU?�b�« b�d��U� W�U?+ WHB� oKF�� U?LO� ¨W?�«b� *« WO?LM��« ‰U�� w� U?N�Ëc,�� w��« dO?�«b��«Ë UN�uF?��� w��«

…«œ« rOL?B� UBO?B+ r�� ·uË ∞a?�« ¨b�d��« �«—«œ« jO�?� w� …√d*«Ë qd�« 5� …«ËU *«Ë 5�b�d?��« Íb� ÷«d�ô« iF�

WO?LM��« ÂuN?H� wMF� rN?� b�d��« �«—«œô ÕU?�*« s� dOB� wJ?� X�d��ô« WJ�A� l�u?� wK� œbB�« «c?N� w�«c�« hO,?A�K�

r�� ·u? t�U�b% «c?�Ë W?�«b�? *« W?OLM��« —u?�?� Ê« ∞W�?O�K� �«u?� ‰ËUM� »uK« wM��Ë U?N�b� �«d?G��« b?�b%Ë W?�«b�? *«

∞ ≤∞∞µ —«–¬Ø”—U� ‰Ë« w� UOL— √b� Íc�«Ë W�«b� *« WOLM��« q« s� WO�d�K� …b��*« 3ô« bI� ‰ö+ lu�� UN�A�UM�

∂∂∂∂

6

“U��U�

5� s� p�–Ë ÊU?#d? �« s� W??HK�??<« Ÿ«u�ô«Ë VKI�« ÷«d??�«Ë

¨d{U(« X�u�« w�Ë ∞Àu?���« UNO?� r�� w�« Íd+ô« �ôU:«

w�«u� w� Y�� b?NF� ±µ∞∞ s� d�?�« 5� W�U�c�« ‰œU�� r��

�«d???A????(«Ë q�M?�« V�U???�?� Êô« œd� w�Ë ∞«b?K� 5 ????L???+

w��« W?O??(« �U�«u?O?(« W?LzU??� w� e?I�« …œËœË ¡U?�b�« W??�U?B?�

∞w*UF�« bOFB�« wK� b�d��U� UN�U—« sJ1

rrrrJJJJ����√√√√———— WWWW����ddddFFFF���� qqqq����QQQQ���� wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

¡U?B?I??�?ô« ¡U?H?O??�?« w�« Íb�d?��« œU?%ô« WK�?� ¡«d?� w�b�

¡«dI�« w�« tu*« o�U �« ¡U?BI�ô« Ê« ∞œbF�« «c� w� œ—«u�«

Ác� X�U� «–« U?� b�b��� Ê«Ëô« ʬ b?�Ë ∞ ≤∞∞∞ ÂUF� ld�

wK� qL?F�« W?O?H?O?�Ë ¡«dI�« �U?U?O?�?�« w�K� X�«“U?� …d?AM�«

“ËU?���ô oÌzU?�œ W?FC� Íu? d?�ô« ‚dG?�? � s�Ë ∞U?NMO ?%

a�—U� q�� UMO�« t�œU�«Ë ÁƒUH?O�« udM� ¨WIO�œ dA?� W L+

Õ«d?�??�« Íô U?�U9 Êu??�?�??HM� s��Ë ∞ ≤∞∞µ —U�√ Øu?�U?�≤∑

«–«Ë ∞UN1b?I� sJ1 w��« �ôUI*U?� W�U)« �U?�«d�?�ö� «c�Ë

V�? �« WOKL?� w� W�—U?A*« UC�« r?JMJLO?� ¨Êu�?/d� r�M�

œU??%ö� …b�b??'« …d??A?F�« �U??�U?? �« Íb??�U� “u??HK� W??�d??I�U�

U?C�« d?�u?��Ë ∞U?N??OK� V�? �« Íd?�� w��« w?*U?F�« Íb�d?��«

w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« l?�u?� wK� �U?G� l�? � ¡U?B?I?�?ô«

X% t�Ëb??& ·u?Ë ∞ X�d?��ô« WJ?�?A� © wwww.upu.int®

Ë« W????O???? ?�d????H?�U� åUnion postaleò Íb�d?????��« œU?????%ô« »U�

WK?�u�« wK� j?G??C?�U� p‡?‡‡�–Ë W�e???OK?$ôU� åPostal Unionò

Íb�d???��« œU???%ô« l�u?* w�Ëô« W???�???H??B?�« s� åPublicationsò

¡U?BI?�ô« ¡U?H?O�?« UMz«d?� s� ud�Ë ∞WJ�?A�« wK� w*U?F�«

WJ�?A�« wK� l�u*« wK� …œu?u*« a M�U?� ¨ jI?� …b�«Ë …d?�

Íc�«Ë œb?F�« «c?� l� œ—«u�« ¡U?B?I??�?ô« tKB� ô s* W??N?u?�

∞©tOK� W�Uô« p�– l� V/d�

UUUUOOOOUUUUOOOO���� UUUULLLL����———— XXXXKKKK���� ÍÍÍÍbbbb����dddd���� ————UUUULLLL��������«««« ffffKKKK::::…………————ËËËËœœœœ

∏π s� U�ËbM� ∑±µ s� d�?�√ ≤∞∞µ ÊU� Êu�U�Ød�UM� ≤∏ w�« ±∑ s� …bI?FM*« Íb�d��« —UL?��ô« fK�?� …—Ëœ w� „—U�

∞‰UL�ô« dO s � w� U�—u� ULd�� ∂µË w�Ëb�« V�J*U� UH@u� π∞ UC�√ r�UË ∞ «bK�

bbbb����dddd����KKKK���� ddddCCCC++++ôôôô«««« ssss����dddd����««««

Page 7: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

————uuuuBBBB����«««« ÕÕÕÕdddd����

∞Í« ”U�u� b?O �« ¨o�U? �« d�b*« Íb� s� w�Ëb�« V�J*« ÕU�?H� rK�? � u�Ë b�b'« ÂU?F�« d�b*« ¨ÊU�œ œ—«Ëœ« bO? �« ∫± …—u�

¡«d?H?? ¨w{U*« ÊU� Êu�U??�Ød�UM� ±¥ Âu� Êd?� w� w*U?F�« Íb?�d?��« œU??%ô« d?I0 rEM?*« WDK �« qI� q?H?� d?C??� b?�Ë ∞ wH??O�

b�Ë ∞ lL« r�UF�« s� Êu�b�d?��« ÊËdL�� *«Ë ÊuLEM*«Ë Êd� WM�b0 Êu�,?�M� Êu�bK� »«u�Ë ¨ Íd �u �« œU%ô« s� ÊuK�2Ë

“U?O�?�ö� «e�d?� p�c�Ë W?��?HM�Ë WM�UC?�?�Ë …œb�?�Ë ¡«œô« WO�U?� WLEM� w*U?F�« Íb�d?��« œU%ô« qF?�� ÊQ� ÊU�œ bO? �« bN?F�

w��« …b?O?�u?�« W?�U? �« u� w*U?F�« Íb�d?�?�« œU?%ô« Ê« ò ∞W�b�d?��« qzU? *« ‰u?� Íu?�?? ?� wK�« wK� ‰œU?�?��«Ë ‰Ë«b?�?K� U�UJ�Ë

V�� UM�Q� lM�?I� wM�«Ë∞W?�d�?A*« �UO�UJ�ô« wK?� �U�Uô« .bI?�� Íb�d?��« ŸUDI�« q�9 w��« ·«d#ô« W�U?� lL& Ê« U?NMJ1

∞ åUMzUC�ô W�uM�*« �UUO��ô« …U�«d� l� ¨UNN�U$ w��« �U�b��K� WK�U� �U�U« .bI� w� r�U � Ê«

∞oOKF� ÊËb� ≠ ≤ …—u�

∞dËd/ d�u� �d� bO �« ≠ ≥ …—u�

…b�b?'« WLE�ô« wK?� UF?�Ë Íb�d��« —U?L?��?ô« fK�?� fOz— ¨œ«Ë fLO? b?O �«Ë ¨ÂU?F�« d�b*« ¨ÊU�œ œ—«Ëœ« b?O �« ∫¥ …—u?�

ÊU�«Ë ∞ÊU� Êu�U?� Ød�UM� ≤∏ w� Íb�d?��« —UL?��?ô« fK: W�U?F�« W ?K'« œUI?F�« bM� œËdD�U� ’U?)« ÂUEM�«Ë qzUd�« b�d?��

ŸËdA� ≥µ∞ w�«u� ‰ËUM�� w��« ‰UL�ôU� ÂUOI�« WLN� w�Ë W�F� WLN� ± WM�K�« wK� ÊU� ¨dO+ô« Íb�d��« —UL��ô« fK��

Ø d�UM� ‰Ë« w� c?O?HM��« e?O?� w� ‰b?F*«Ë U?NM� b�b?'« W?LE�ô« q+b� ·u?Ë ∞ X—U?+u� d9R?� w� U?N?�'U?F?� r�� r� Õ«d?�?�«

∞ ≤∞∞∂ ÊU� Êu�U�

∞oOKF� ÊËœ ≠ ∂Ë µ ÊU�—u�

7

“U��U�

∑∑∑∑

Page 8: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

UO¬ »uM WIDM� w� W�—UJ�«

‘œö????G?M�Ë bM?N�«Ë n?�b�U????�Ë U?J�ö�d?????Ë bMK?�U� »u?MË

≥∞∞ ∞∞∞ s� »dI� U� wI� b�Ë∞dIA?/b�Ë UOI�d�« ‚d�Ë

U0 5�“UM�« œb� …b�?�*« 3ô« —bI�Ë «uH�+« Ë« rNH?�� h,�

∞h,� ÊuOK� s� qI�ô

wL??OK�ô« —U?A??�? *« ¨U??�?O?�U?�œ œuMO?� b??O? �« Õd??� b?�Ë

b??F� ¨ÍœU??N�« jO??;«Ë U?O??¬ W??IDM* w*U??F�« Íb�d??��« œU??%ö�

d??N??� W?�«b� w� U??N� ÂU???� Ÿu??�??« U??N?�b??� W??L??N??� s?� t�œu??�

—U?�b�« r�??� ÊQ� UJ�ö�d?Ë U?O?? ?O�Ëb�« w� ◊U?�??�Ød�«d?�?�

�U??�U? ??� œ«b?�??�« wK� W?O?K�U? �« W??IDM*« Ê«Ë ‰U??O?)« ‚u??H�

X�Ë ÂeK� t�« b?I?�?F�Ë ∞ �d?�œ b?� �«d?�?�uKO?J�« s� WK�u#

∞÷UI�ô« W�«“ô q�u#

—U?L?�ô« …œU?�«Ë nOEM?�K� X�u�« s� d?O?�J�« q?F?H�U� ÂeK�Ë

�d�Q� w?��« pK� sL??{ s?� W�b�d??��« W�b??�U??I�« W??OM?��« b??F�Ë

ô« …U?Q*« Ÿu�Ë —u?� b�d?��« �«—«œ« q� � r?� ULMO�Ë ∞…b?A�

wN�® WO�Ëb�« W�b�d��« W�b?)« w� WHOHD�« �U�«dD{ô« iF�

�P??AM*« s� …b??O??F� o#UM� w�Ë W?KDF�« …d??�?� w?� X�b?� b??�

b�bF�U� 5K�UF�«Ë WOK+«b�« W�b?)« Ê« ô« ¨©WO Ozd�« W�b�d��«

∞…UQ*« Ác� s� …bA� «u�U� b� �«—«œô« s�

V�J� ≥∞∞ s� »d?I� U0d?zU ?)« XI?( Ë« U?�U9d?�œ b?I?�

w� m?�Ëu�ËU� b�d?� V�J0 o?( ¨bMK�U?� w�Ë∞ W??I?DM*U� b?�d�

d?A?� wM�« s� »d?I� U?� l� Àb?� U?LK�?� «dO?�?� U?HK� X�u?�

�d�Q�Ë ∞UJ�ö�dË ©UO O�Ëb�«® tO¬ «bM� w� d+¬ V�J�

…b??A� ÊU???�«œ«Ë —U�uJO� W?�bMN�« —e??'« b?�d� V�UJ� l?O??L??

5(« p�– cM� n�Q?�?« b?� U?NM� t� ”Q�ô œb?� Ê« s� r/d�U�

W�b�d???��« �«b??F*« h,???�??� Íd??+ô« dzU?? ??)« U??�« ∞ t?#U??A�

∞�U�UO�K� WO�Ëd�J�ô« W'UF*« �«Ëœ«Ë ÀU�ô«Ë

XN??«Ë b??I??� ¨�U??�UD?I�« s� b�b??F�« w?� Àb??� U??LK�??�Ë

d�≈ U?N�«œ«d�« w� U??{U?H?,�« W?OMF*« œö?��U� W?�b�d?��« �U?�b?)«

Âu?KF?�«Ë ‰U??????B�ô« …—«“Ë X?L?K�« ¨n?�b?�U??????� w�Ë ∞W?�—UJ?�«

w�U?F� Ê« wA?,?� U?N�« w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« U?O?u?�uMJ��«Ë

∞qO?�?+—ôU� W?�U?O? �« l«d� V?�? � …b?A� W�b�d?��« W?�b?)«

�U??UJF�« w�« r�b�« œu??Ë Âb??� ÍœR� Ê« sJ1 ¨ qF??H�U�Ë

∞WO*UF�« W�b�d��« W�b)« W�œQ� wK�

wK� «œ— W?�?�?F?��U?� «u?�d?« Íb�d?��« lL?�?:« ¡U?C?�«

lL?« r�UF�« w� W�U?/ô« �U?�O� t?�N?Ë Íc�« ¡«bM�«

W??�d?? � WKU??F�« �U?�u??F*«Ë 5�uD�?*«Ë ‰U*« ‰U??—U� p�–Ë

≤∂ Âu� U??O??¬ »uM�� XK� w?��« W�—UJ�« U�U??�??{ …b??�U? ??�

l�“u?� W????OKL????� Ê« U?0Ë ∞ ≤∞∞¥ ‰Ë√ Êu�U????�Ød????�????L???? �œ

t??O??u?� r�� `�??�U???� ¨Êü« XLE�?�« W??O�U?? �ô« �«b???�U?? *«

¨w*U?F�« Íb�d?��« œU%ô« b?N?F� b?�Ë ∞ —UL?�ô« …œU?�ô œuN?'«

…œU?�« w� W?L�U? *U� ¨…b?�?�*« 3ô« �U? ?R� s?� W ?R?L?�

5Kô« w� …—dC?�*« œö��« w� W�b�U?I�« W�b�d��« WOM��« —U?L�«

b?�Ë ∞5UMK� q�«u?��« w� o(« œd� p�–Ë q�uD�«Ë ju?�*«

wI�ËdzU?? ??,� Ë« nK�� W�b?�d?��« �P??AM*« s� �U??�*« VO??�«

…œuFK?�Ë∞…UQ*« Ác� ¡UM�« rN?H��b�d?��U� 5K�UF�« s?� b�bF�«

q�U?� ÂU� —Ëd?� ÂeK� W�b�d��« W?�b?)« w� WO?FO?�D�« …UO?(« w�«

∞ q�ô« wK�

¨u�?�u�uJ� Íe�d*« ‰œU�?��« V�J� s� ¨UHKO? «“«œ«—U�« Ê«

q�U? ?�« lDI� Íc�« w Í– ·Ë« s�u??� —UD� q?I?�?? � ÊU??�

…Q�?� �dN@ U�bM� ¨»uM'« w� ‰U?/ WM�b� W�U?G� UJ�ö�d �

XF?�œ ¨jI� ozU?�œ W?FC� w�Ë ∞�«—U?DI�« X�d/«Ë ëu?�ô«

�«—UDI�« U?N?�U?�b�« …u?I� ëu?�ô«Ë …d?O�J?�« UN?�U?�?�U� ÁU?O*«

Íc�« b�d?��« n@u?� jI?Ë lIM�? � w?� UN� XI?�«Ë WO�U?L?��«

jË w� t? ?H� b?ËË b�d?� fO?� ≥∞ w�«u?� V�U?B� ÊU?�

wK� t?F?�?A?� s�b?�U? *« b?�« ÊU?� U?LMO�Ë ∞W??�U?��« w{u?H�«

b�d��« W�d WOA+ „d?���« Âb� b�d��« n@u� qC� ¨»dN�«

W?u*« d?L?G� Ê« q�?� Ë ∞ÁU?O*« Íu?�? ?� l«d� bM� t�«b?I?� Ë«

oK � ¨qOKI� —UDI�« w� s�e��;« U�U�C�« …dO+ô« W�UJ�«

„U??�??� d???�??� tKO??�e?� Êu??F�« b� b??�Ë —U?DI�« nI?? b???�U?? *«

X�U??�Ë ¨ÃËd?)« i�d� q@ b�d??��« n@u??� sJ�Ë ∞Õu?�??H?�

b?ËË ∞t?�U?O??� fO�Ë jI?� b?�d?��« –U??I�ô W?O??�U?� t??�?�U??�?�

∞—UDI�« ÂUD� w� 5�u� bF� t�UL� –UI�ôU� ÊuLzUI�«

b�d�� 5K�UF�« sL{ s� UHK «“«œ«—U�« ULz«œ d�c�� ·uË

s� s�e(« ÕU?�B�« «c� w� rN?H�� «uI?� Íc�«≤≤‡�« UJ�ö�d

U?N�b??� W?O?{—« …e� �œ« U?�bM?� ‰Ë√ Êu�U?�Ød?�?L? ?�œ d?N?�

d?�??��« ‚U?L??�« w� U�e??�d?� lI�Ë d??�?,�— ”U??O?I??� wK� ∏—π

ŸU?�b�« w?�« t?O?¬ rOK�« s?� w�d?G�« ¡e?'U?� Áu�ôu?O?� W?F?#U?I0

U�e??O�U??� »d?/Ë U??O?? ?O?�Ëb�« q�«u?? w�« W?L?#ö?�*« ëu??�ô«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞wwww����UUUU����uuuu ���� bbbbFFFF���� ————UUUULLLL����ôôôô«««« …………œœœœUUUU����««««

dOJ� …bU� ∫ WO�dF�« w�« WLd� ≠ Êö�u� ‰U�— rKI�

ÊÊÊÊ««««

8

∏∏∏∏

Page 9: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

UO¬ »uM WIDM� w� W�—UJ�«

WWWWOOOOMMMMHHHH����«««« WWWW����uuuuFFFF****«««« llll����““““uuuu����

p�–Ë …U????Q*« ÂU????�« U?�—u???� ÊU????� w�Ëb?�« V�?J*« qF????� œ— Ê«

W�uJM*« œö?��« 5� Íb�d?��« ‰œU�?��« �U?OKL?� WF�U?�?� ÊUL?C�

Âö�« ÂUE��U� - b�Ë ∞�U�«dD?{ô« s� b� q�U� r�UF�« w�U�Ë

…—dC�*« œö��U� Íb�d��« ŸU?DI�« w� W�U(« s� ¡UC�ô« œö��«

© EmIS® WK?U??F�« �ôU???(U� ’U???)« Âö???�ô« ÂUE� o�d?# s�

∞�«—uAM*« WD«u�Ë

w�Ëb?�« V�J*U?� W??O???LM?��« wK� ÊËU???F???��« …—«œ« Êü« Âu???I�Ë

�«—«œö� W�—u?H�« �UUO?��ö� oO?LF�« qOK�?��« wK� Î…bM�? �

w� W?L�U? *« ÷dG� W?�uF?� �U?�ËdA?� w� ¡b?��U� ¨ W�b�d?��«

W?�U?+ W?H?B� «—d?C� d?�?�ô« œö?��« w� —U?L?�ô« …œU?�« œu?N?

UJ�ö�d?? b�d� —b??I�Ë ∞n�b?�U*«Ë UJ�ö�d??Ë U?O?? ??O�Ëb�«

W�b�d??��« t??��UJ?� YO�Q� …œU??�«Ë —U??L??�ô« …œU?�ô “ö�« m?K�*«

b?�d?????��« Íd?�Ë ∞wJ?�d?????�« —ôËœ Êu?????OK?� ≤—µ s� d?????�?????�Q?�

‰«u????�« s� —ôËœ ∂∞∞ ∞∞∞ ‡� W????U????� w� t�« w? ???O?�Ëb�ô«

W�ö�?�« —uNA�« w?� W�b�d��« �U?�b)« WK�«u?� ÊULC?� W�U/ô«

Õö�ô« Z�U�d?�� w�U{« —ôËœ ÊuOK� ±—∂ ‡�Ë W�—UJK� W?O�U��«

·u? ¨bMK�U�Ë bMN?�« q�� ¨Íd?+« œö� „U?M�Ë ∞Íb*« WK�u#

¡UM?� …œU???�U� ¨U????N�b???�?J� w?��« dzU???? ???)« s� ¨ r?/d�U� Âu????I�

∞WO—U+ …b�U � ÊËœ UN�U�b+ ·UM��«Ë UN�PAM�

w*U????F�« Íb?�d???�?�« œU???%ô« Íb?� …d???�u????�*« ‰«u????�ô« Ê« U0Ë

w�« œö??��« s� W?�b??I*« `M*« wK� b??L?�?F� ·u?? ?� ¨…œËb??�?�

XGK�Ë ÊU�U??O�« s� w�Ëô« W?L�U? *« �¡U??Ë∞’U?+ »U? ?�

UNM�Ë ÊU�UO�« Íd+« œö� XF?��Ë Íd �u p�d� ±±µ∞∞∞

»d?I� U� lL? - b�Ë ∞U?O�U?�Ë—Ë ULM�Ë ÊU?�? +e?�Ë UO�U?�Ë—

r�� ·u?Ë «c?� UM�u� w�?� Íd? �u?? p�d?�≤∞∞ ∞∞∞ s�

V�J?LK� W??O?MH�« W�u???F*« W??O�«e???O??� s� mK?�*« «c� ‰U??L?J�??«

∞w�Ëb�«

—U??L??�ô« …œU??�« jD+ Ê« U??�??O??�U�œ œuMO??� b??O?? �« ‰u??I�Ë

UJ?�ö�d??? q�???� œö???��« iF� w?� qL???A� ·u??? W???O??�u?J(«

w*U??F�« Íb�d??�?�« œU?%ô« e??�d� ·u??Ë ∞ W?�b�d??��« �P??AM*«

Í« —UL��ô W�“ö�« WO?Uô« �«bF*« dO�u� wK� Ê–« ÁœuN

�UM�U??A?�«Ë »u??U??(« …e??N??« W??�U??+ W??H??B� b�d� V?�J�

w��« n�U?N�« …e?N?«Ë …d?O?G?B?�« W�—UM�« �U?«—b�«Ë …d?O?G?B�«

W?OJ?K �« �ôU?B�ô« WJ�??� Ê« U0 W?O?�U?MB�« —U?L?�ôU� q?L?F�

∞qLF� bF� r� WOJKö�«Ë

fK: ÊU?� Êu�U??�Ød�UM?� w� �b??I??F�« w�?�« …—Ëb�« ‰ö??+Ë

WO�u� 5 % ‚Ëb?M� ÊUL�z« fK�� —d� ¨Íb�d��« —U?L��ô«

�«¡«dô« o?O�D� U?C�« w*UF�« Íb�d?��« œU%ö� l�U?��« W?�b)«

�U?�b)« ·UM�?�« w�« ·b?N� w��« �U?�ËdA*« wK� WD ?�*«

s� WK�U2 W?U?O? —«d?�« - b�Ë ∞ W�uJ?M*« o#UM*« w� W�b�d?��«

·UM?�??�???« h,� ‚Ëb?MB�« �U???�Ëd??A???� s� ŸËd???A???� q«

‰«e�“ U?N� l�Ë w��« WO�«d�ô« ÂU?� WM�b� w� W�b�d?��« �U�b?)«

Íb� d?�u��Ë ∞ ≤∞∞≥ ‰Ë« Êu�U?�Ød�?L? �œ dN?� w� VO�—

r��Ë wJ?�d?�« —ôËœ Êu??OK� µµ s� »d??I� U??� Êô« ‚ËbMB�«

WO�U*« œ—«u*« «b,?�« wK� —dC�« UN�U�« w��« œö?��« lO�A�

W�œQ??�?� WD��d*« �U???�b??)« ·UM�??�??« q?« s� U??N??B??,?� w��«

�«—«œô« s� b?�b??F�« Âb???� b???�Ë ∞W??O?*U??F�« W?�b�d???��« W??�b???)«

Âb?I� Ê« l�u??�*« s�Ë …—d?C?�*« œö?�K?� W?OMH�« W�u?F*« W?�b�d?��«

œö��« …b?�U * ‚ËbMB�« s� UN?OK� qB% w��« œ—«u*« UN?CF�

W??OK?�U?? �« o#UM*U?� �U??�b??)« ·UM�??�??« W???OKL??� w� W??O?MF*«

∞…d�b*«

bF� t#U?AM� …b�?�*« 3ô« w*UF�« Íb�d?��« œU%ô« ◊U?�« b�Ë

b?�Ë —U?L?�ô« …œU?�« œu?N? w� r�U? � Ê« —d?I*« s�Ë ∞ W?�“ô«

œu?N?'« ‚U?D� w� ÊËU?F?��« u??�� t?N?u� w?��« …œ«—ô« w�« —U?�«

‰œU??�?�?� ¨t?OK?� …Ëö?� ∞…b??�??�*« 3ô« Íu?�?? ??� wK� W�Ëc??�*«

3ô« �U??LEM� l� W??I??O�Ë �U??�ö??� U?�??O??�U�œ œuM?O?� b??O?? �«

3ö� rO??I?*« o M*« d??I??� b??u?� YO??� „uJG�U?� w� …b??�??�*«

bMK�U� w� wzU/ô« …b�?�*« 3ô« Z�U�d�� rOI*« q�L?*«Ë …b��*«

b�Ë ∞ ÍœUN�« jO;«Ë UOü WO�UL�ô«Ë W�œUB��ô« WM�K�«Ë

5� ULO� qL?F� U�U+ UI�d� WM�K�« ÁcN� Íc?OHM��« 5�ô« QA�«

œuN w� WL�U *« q« s� wLOK�ô« bOFB�« wK� �U R*«

„d�?A� ·uË w�U�u? ��« Ÿu?�Ë b/ —U?L�ô« …œU?�«Ë Õö�«

b�Q?�K� o�dH�« «c� �U?�UL�?« f� ◊UAM� wL?OK�ô«—UA?� *«

∞U�U9 ÎWI M� w*UF�« Íb�d��« œU%ô« ◊UA� tË« Ê« s�

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ bbbb����dddd��������«««« ����««««————««««œœœœ«««« nnnn����uuuu���� ÊÊÊÊ«««« ttttMMMMJJJJ1111 UUUU���� „„„„UUUUMMMM���� ffffOOOO����

V�� U?� qJ� b�d?��« �«—«œ« X�U?� ¨ W�—UJK� w�U?��« Âu?O�« w�

qzU???d�« l�“u?�Ë b�d??�?�« ‰œU??�?� �U??OK?L??� w?K� WE�U???�??L?K�

s� s�e�« œUH�« ¨UO? O�Ëb�« w�Ë ∞5UMK� WNu*« œËdD�«Ë

W��R?� b�d� V�UJ0 Ë« Íd+« b�d� V�UJ0 W�b�d�?�« �U�b)«

- b??�Ë ∞5�?ö?�« �«dJ ??F?�Ë W�u?JM*« o#UM*« w?� XL?O??�«

V�� w��« �U�b?)« Íb�S� W�uJ(« V�U s� b?�d��« 5OF�

q�u??% - b??�Ë ∞U�U??�??CK� W?�—u??H�« …b??�U?? *« d??O??�u� U??N??OK�

e?�«d?� w�« Íd?+« o#U?M� w�Ë t?O?¬ «b�U?�� W�b?�d?��« �P?AM*«

b�d???�?�« q—« U???L???� ∞…b???�U??? *« Ÿ«b�ô ◊U???I� w?�«Ë ‰U???B�«

…d�Q?�*« o#UM*« w�« U�—U?�U? s� W�b�d� �UM�U?� w ?O�Ëb�ô«

∞…b�U *« .bI�Ë W�U/ô« �«bF� qI�Ë b�d��« tOu� q« s�

9

ππππ

Page 10: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

UO¬ »uM WIDM� w� W�—UJ�«

rOK�« w�« 5?H@u*« s� b�b?F�« qI� U??C�« - ¨Íd?+√ W?N? s�Ë

∞Õö�ô« œuN w� WL�U LK� tO«

W??B???B??<« W???�??�R?*« s�U?? ?*« w� b�d???��« ŸœË« ¨bMK?�U� w�Ë

l�“u?��« �UOKL?F� —uN?L'« W�b�d?��« W�b?)« XLK�«Ë 5UMK�

b�d��« V�UJ� w� b�d��« kH� - ¨ÊUO�ô« iF� w�Ë Æ…—dI*«

qIM�« W?J�?� «b??,??�?« U??C�« - b??�Ë U??N?F�“u?� q�?� …—ËU??:«

w� WKU??F�« �«œ«b?�ô«Ë �«b?�U?? *« l�“u� q« s� Íb?�d?��«

b�d??��« V�U?J� �—U??�Ë ∞bK��U� …—d??C??�??� �U??F#U??I??� X

∞W�bI*« �«b�U *« 5� oO M�K� e�«d�

b�d?��« w� «u/ lL?« r�UF�« w� b?�d��« �«—«œ« XE�ô b?�Ë

wN�œuOM� Àb?� XHK� q�� „UM�Ë ∞W�dO?)« �ULEM*« rd�

w� W�uOô« W�bMN�« W�U�?B�« W�b+ �—U�« ULJ� ∞bMN�« w�

t?N??Ë Íc�« ¡«bM�« Íœ√ ¨©ÊU� Êu?�U?� ®d�UM� d??N?� nB??�M�

s?� ·ôü« ‰U???????????—« w?�« ¨ÊU?J? ?K?� Íb??M?N?�« ¡«—“u?�« f?O?z—

b�d?��« �ô«u?�Ë �UJO?A�«Ë W?O?�d?B?*« �UJO?A�«Ë qzU?d�«

b�d???�?�« d�b???� 5�?�Ë∞Áb�d� Z?�U???F� Íc�« b�d???�?�« V�J?� w�«

UNKL?�Ë q� W�UGK� W?�uGA?� W�b�d��« �U?�b)« Ê« ÂU?O� w{«—

Êô ÂU?O?� w{«— b?O?? �« dD{« b?�Ë ∞·d?B?�� U?NM?J�Ë qO?I�

pO� µ∞∞ s� »dI�U� W'U?� q« s� 5O�U{« 5H@u� 5F�

∞Âu� q� W�«u� µ∞∞∞ W�UG� U�UO�«Ë œ—«Ë

…b?A� b�d??��« l�?� ¨U?O? ??O�Ëb�« w� q�?� ¨UJ?�ö�d? w�Ë

W?O�U??�?� W�b�d� �U?�UD?� ‰U?—« wK� �«dJ ?F?*« w� 5UM�«

Âb?F� rN??�?��UD�Ë rN?�Ëd?E� rN?�ö?�ô rNzU??�b?�«Ë r�d?ô

s� b???�?� Ê« b�d???�?K� sJ�« ¨«c?J� ∞œËd#Ë« q?zU???— ‰U???—«

qJ� ÿUH�?�ô« W�«b��« w� r�� ÊU�Ë ∞…œ—«u�« YzUF��« W?OL�

Ê« ô« u??�?�u?�u?� w?� Íe?�d*« ‰œU??�??��« V�J?0 w�Ëb�« b�d??��«

Ÿu�?« bF� WO�u?M'« o#UM*« w�« b�d��« d�bB?� w� √b� b�d��«

∞ 5�??ö�« �«dJ ?F??� w� b�d??��« l�“u� r��Ë ∞ W?�—UJ�« s�

qd*« w�« œU?F�?� UN?F�“u� sJ1 r� w��« qzUd�«Ë œËdD?�« U�«

∞tL« sLC�� X�U� «–« tM�

œœœœËËËËbbbb���� ÊÊÊÊËËËËœœœœ ÊÊÊÊUUUUHHHH����

ÂUOI�« œd�0 b�d��« t?Ou� ÊuH@u*« w�u� ¨‰«u�ô« VK/« w�

∞Ë ∞� …b??O? �« X?�U?� ¨W??�b?B?�U?�??� ∞W?O??B??,?� �«—œU??�0

XF�«b� U?�bM� W��d� WM�b� w� U?N�+« —Ëe� UJOKG�U� w?�UO�U�

V�U?� w� U????N????�????O� w?�« U????N�œu????� b?M�Ë ∞w�U?�u???? � ëu????�«

t???�b???,???�??? � X�U???� Íc�« U???N?�eM� �b???Ë ¨©UJ?�ö�d???®

ÁU?O*« X�? ?�?�« b?I?� ∞÷U?I�« œd?�� ¨Íu?�U� b�d� V�JL?�

ÂuO�« w?�Ë ∞UN�?��?Ë W�b�d��« �«b?F*« Ë UN�UJK�2Ë U?N�eM�

ÊUJ� w�« W�b?�d?��« �U?�b?)« XKI� ¨U?N*√ s� r?/d�U�Ë w�U?��«

u�“u?� n�Q�?«Ë ∞«d�� s�d?A� b?F� wK� ëu�ô« t? 9 r�

b�Ë ∞W?�b)« W?K�«u� sJ�«Ë rNKL?� ÊËœU�?F*« W�ö��« b�d?��«

ëu�« s� XK� t H� u�Ë ¨«dO�œUMO ∞”∞«∞„ bO �« œU�«

∞UNLOLB� wK� ¨©‰Ëb'« dEM� ® w�U�u �

————UUUU����bbbb����«««« rrrr��������

…e?N?«Ë �U�d?� W?? ?L?+Ë b�d� V�J� ≤±d?�œ b??I?� ¨…d#U?�u? ‰U?L?�Ë t?O?« wL??OK�U� U?U?« —d?C�« o( ∫U??O? ?O�Ëb�«

∞b�b� —dC� UH@u� ±±≤ s�U � X�O�«Ë Íd+« �PAM�Ë »uU�

WF? � XH�u� ¨w�U?Lô« w�Ë ∞W?B+d� qL?F� b�d� V�UJ� W�ö� X�bN� U?L� XO?�u� m�u�ËU� b�d� V�J� Âb?N� ∫bMK�U�

∞W�—UJ�«d�≈ qLF�« s� b�d� V�UJ�

‡� U?Oze? »«d)« o?(Ë ±π∑ s� W�b�d� W�U?�Ë ∑∞ U�U9 X?�bN� U?LMO� Íu�U?� b�d� V�J� U?Oze —d?C�« »U?�« ∫n�b�U?�

∞ 5H@u� W� �UJK�2Ë s�U � �—dC�Ë ∞UNM�≥∞

p�– cM� U??NKL??� V�UJ*« Ác� XH?�Q?�?« s?J�Ë ÊU�—«b�¬Ë —U�uJO?� —e?�� b�d� V?�J� ≥∞ w�«u??�� m�U� —d?{ o?( ∫ bMN�«

∞UN#UA� tË« ‘œ«d� «d�b�«Ë ô«dO�Ë ËœU� qO�U� w� Íd+« b�d� V�UJ� XH�Q�« b�Ë ∞ 5(«

∞©b�d��« Íd�b?� b�« sJ ?� w� U�—UL�?�« r�� ® Íu�U� b�d� V�J?� ±±Ë ÂU� b�d� V�J� ±∑ ‡� —U�b�« o?( ∫UJ�ö�d

∞Íu�U� b�d� V�J� ±∑Ë d+¬ ÂU� b�d� V�J� µ≤ UOze —dC�Ë

∞W�b�d��« W�b�UI�« WOM��U� ÂU� »«d+ Í« o�K� r� ∫ ‘œöGM�Ë —U/UO�ËU�eO�U�

±±±±∞∞∞∞

10

Page 11: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

UO¬ »uM WIDM� w� W�—UJ�«

UUUU����UUUU����CCCC����«««« ssssLLLL{{{{ ssss���� ÊÊÊÊuuuu����bbbb����dddd���� ÊÊÊÊuuuuHHHH@@@@uuuu����

d?N??� ‰ö?+ U??O?¬ »uM w?� XF?�Ë w��« W�—U?J�« V�? � r?N?H?�??� «u?I� s?�c�« tzU?C??�« s� b�b?F?�« Íb�d?��« lL??�?:« b??I?�

»U�«Ë r�d« s� «uC� ∏±Ë U�b�d� U?H@u� ±¥ s� qI�ôU� bI� Ë« �U� ¨UO O?�Ëb�« w�Ë ∞w{U*« ‰Ë« Êu�U�Ød�L �œ

∞dzU ?,K� Íd+« …d?« ∑µ X{dF�Ë UJ�ö�d? w� rNH?�� U�b�d� U?H@u� ≤≤ wI�Ë ∞U?H@u� ±±≤ s�U? � …bA?� —dC�«

∞…UQ*« Ác� s� w�U� s� lOL' W�eF��« tu�

‰‰‰‰UUUUHHHH####ôôôô«««« qqqq«««« ssss���� ÍÍÍÍuuuu����dddd���� ZZZZ����UUUU����dddd���� wwww���� √√√√bbbb�������� wwww OOOO����ËËËËbbbb����ôôôô«««« bbbb����dddd��������«««« ∫∫∫∫qqqqzzzzUUUUdddd����«««« WWWWDDDD««««uuuu���� ÃÃÃÃööööFFFF����««««

s� ¨UO? O�Ëb�« w�Ë ∞nO?F{ l{Ë w�Ë …d?« ÊËœË ÍËQ� ÊËœ ‰U?H#ô« s� ·ôü« ÂuO�« b?u� ¨‰«e�e�« U�U�?{ sL{ s�

w�U?F�Ë∞ ‰UH#ô« s� W?HK�<« 5�?ö�« �«dJ ?F� w� Êu?LO?I� s�c�« ∂∞∞ ∞∞∞ ‡�« 5UM�« s� ≥∞∞ ∞∞∞ œb� Ê« —b?I*«

WO?�u� WM' l� w ?O�Ëb�ô« b�d��« „d�?�« ¨ qO�Q��« …œU?�≈ w� rN�b�U ?*Ë ∞»U��?�ô« s�Ë �U�bB�« s� rN?M� dO�?� œb�

w�« ·bN?� w��« WKL(« �√b� b?�Ë∞”UO�Ë tO?¬ ‰UH#« q« s� qzU?d�« W�U�J� WK?L� rOEM� q« s� qHD�« ‚u?I� W�U?L(

VK# b?�Ë∞U�—U?�U? w� W�Ëb?�« d?BI?� ÊU� Êu�U?�Ød�UM� ≤∂ w� b�d?��« qC?H?� r�d?�U?A?� s� d?O?�?F?��U� ‰U?H#ö� ÕU?L? �«

s�c�«Ë …U??O?(« b?O??� wK� «uK@ Íc?�« ‰U?H#ö� W�U??�J�« wK� W??�KD�« lO??�?A� œö??��« w� 5LKF*« s?� w�Ëô« …b?O? ?�«Ë fOzd�«

b�d??��« Ÿ“u?�Ë ∞nK�??,??� ÊUJ� πµ ‡?� W??L??O??+ ≤∞∞∞ w�«u??� w� W??�uJ?(« U??N??�??�U??�« w��« W??�??�R*« ”—«b*« w?K� ÊËœœd??��

œd�« rNMJL?O?� W�—UJ�« rN?��U?�« s�c�« ‰U?H#ö� �ö?«d?� �«Ëœ«Ë W�u? n�—UE�Ë W?O�U?�?� W�b?�d� �U?�UD� w ?O�Ëb�ô«

V�UJ� w� p�c?�Ë 5�ö�« �«dJ ?F� w� qzU?— o�œUM� b�d��« V�—U?L� ∞ s�d?+ü« 5O ?O�Ëb�ô« ‰UH#ö� W�U?�J�«Ë

s�UC��«Ë …u+ô« d?�UA� r�œ UO O�Ëb�« w� b�d?��« q�Q� ¨‰u� � ‰U� UL�? �Ë ∞ �U��JL� Âb,�? � w��« W�«uD�« b�d��«

∞å W�U�J�« qCH� q�I� *« w� WI��«Ë …UQ*« s� d��« W�d � ¡UHA�« wK� rN�b�U �Ë ”UO�Ë tO¬ ‰UH#« 5�

∞∞∞∞oooo����UUUU ����«««« wwww����UUUU****ôôôô«««« ————UUUUAAAA���� ****«««« ————««««uuuu�������� ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ wwww����UUUU����uuuu ���� ssss���� UUUU$$$$ ÍÍÍÍcccc����«««« UUUUJJJJ����öööö����dddd wwww���� bbbb����dddd����KKKK���� ÂÂÂÂUUUUFFFF����«««« dddd����bbbb****««««

¡UM�« t�d?« s� «œd� ±¥Ë u� k(« «d?O�œUMO? ” ∞«∞„ bO? �« n�U?� ¨ V�d�« q�UH?�Ë ‚U? �« w� ÕËd'« iF� ·ö?,�

W�e� bF�?� ∞w�U�u � s� …e�F0 «u?$ bI� ¨bK��« w� WM�b� d?��« w�U� ¨ ‰U/ —«u�� t�d?O�U� w� UN�uC?I� «u�U� w��« WKDF�«

‚bMH�« w�« …œu?FK� dD{« U�b?M� t�d« qIM� w��« …d?OG?B�« WM�U?A�« œuI� «d?O�œUMO? bO? �« ÊU� ¨ T#U?A�« wK� WO?�U�?�

XI�b� WE�K�« Ác� w�Ë ∞t?�d« UNO?� ÁdE�M� X�U� w��« W�dF�« s� «d?O�œUMO bO ?�« Ãd+Ë ∞‰uL�?� n�U� s� Y��K�

WKzU?F�«Ë …—U??O? �« W?�d?� w�« «e?U?� dE?M� ÊU?� U?LMO� —u� œu?L??F� oKF�Ë ∞ t�d?« s� —U??�?�« W?F?C� b?F� wK� t??�?�c?�Ë ÁU?O*«

t?�?�� X�U?� …—UO? �U?� ∞w�d?« wK� d?O?�?� ·u+ wM?�U��« ò∫ b?F� U?L?O?� ‰U� Ë ∞d?�?��« ÁU?&« w� ¡«—u�«Ë ÂU?�ô« w�« W�œœd?��«

—U��« ¥ “ËU��� UN?�UH�—« ëu�« XF�b�« ¨ ozU�œ WFC� bF�Ë ∞ å WHC�« u�� —U?��« W�ö� Ë« s�d�� ¡«—u�« w�« ld� r� Íu��

ÊU?� Íc�« —uM�« œu?L?� ëu??�ô« …u?� �d? ?� U?LMO� …b�b?� —U?�?�« w�« l?H�d� t�—U?O? «d?O�œUMO? b?O? ?�« Í√—Ë q�U? �« u?��

l«d� √b� ¨ w�«u� W?FC?� bF�Ë ∞e?U�� oKF?��« tMJ�« YO?� W�dJ ?� WIDM� w� d?�?� ≤∞∞ bF� wK� t?�?�c�Ë t� UJ ?L�?�

«¨b?FB� Ê« ÊËb?«u�*« Êu?�dJ F�« ÊuK�U?F�« rN?OK� `�«Ë ∞ 5*U …—U?O? �« s� ÃËd)« «d?O�œUMO? …d« q� sJ�«Ë —e?'«

«d?O�œUMO? b?O? �« ‰U?�Ë ∞W?u� d?�?�« XF?�«b� rN?IK � wN?��« Ê« U?� œd?�0Ë ∞—U?�?�« ±∞ ŸU?H�—« wK� lI� —ËU?�?� b? w�«

b?O �« sJ�« W�U?NM�« w�Ë ∞å‚u ?�� ”UM�«Ë b?�ô« ÕU�?� ÊU� b?I� �«—U?O �«Ë ”UM�« ·d?�� d�?��« X�√— bI� ò ∫ U?�dB?�

w�U*ô« —UA?� *« Ê« WOK;« W?�U�B�« s� ·d?� ¨w�U��« ÂuO�« w�Ë ∞ÊUJ*« s� b?OF� dO?/ d �� ¡UL?��ô« t�d«Ë «d?O�œUMO

∞d '« fHM� wL��« b�Ë UC�« u� t�KD� wCI� ÊU� ‰u� �uLKO� o�U �«

11

±±±±±±±±

Page 12: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

UO¬ »uM WIDM� w� W�—UJ�«

————uuuuBBBB����««««

∞tO¬ «b�U� w� 5�ö� WLO+ ÂU�« w O�Ëb�ô« b�d��« s� n@u� ≠± …—u�

∞oOKF� ÊËb� ≠≥Ë≤ ÊU�—u�

w� t?�?�d? U� q?� t�U� ÂU?�« XF?{Ë bI?� ÁU?O*« t� t?�?I?(« Íc�« —d?C�« wK� …Ëö?� ∫ �U?�u� w?� m�ËËËU� b�d� V�J� ≠¥ …—u?�

∞UNI�d#

∞oOKF� ÊËb� ≠µ …—u�

∞bMK�U�� b�d��« W'UF� e�d� w� r�«d�� WO�U �ô« �«b�U *« ≠ ∂ …—u�

∞WO�U �ô« �«b�U *« l�“u� w� ÊËb�U � Êu�bMK�U� Êu�b�d� ≠ ∑ …—u�

∞oOKF� ÊËb� ≠ ∏ …—u�

∞b�d� V�JL� UC�« Âb,� � Íc�« WOJ�ö�d �« …bO �« Ác� ‰eM� ∫ ÷UI�ô« ≠ π …—u�

∞UJ�ö�d � b�d�K� ÂUF�« d�b*« ¨«dO�bMO bO �« ≠ ±∞ …—u�

12

±±±±≤≤≤≤

Page 13: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

UO¬ »uM WIDM� w� W�—UJ�«

U�c??,�« w��« �«—œU??�*« s� b?�b?FK?� »U?N??« ÊËœ ÷«d??F?�??«

…e??N�« U�U?�??{ w�« …b??�U? ?*« .b?I� q« s?� Íb�d?�?�« ŸUDI�«

∞UO¬ ‚d� »uM w� WO{—ô«

w�Ë …U??Q*« ZzU??�� rO?O??I?�?� lL?« r�U??F�« Âu??I� 5�

œö��« w�« W?O�U �ô« …b�U *« t?O� qB� Íc�« X�u�«

wK� U???L??O???�Ë ∞Íb�d??�?�« lL??�???:« W??�???�??F� X?�b??� ¨ W�u?JM*«

ÂÂÂÂbbbbIIII���� rrrr����UUUUFFFF����«««« wwww���� ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« ŸŸŸŸUUUUDDDDIIII����««««

…………bbbb����UUUU ****««««

dOJ� …bU� ∫WO�dF�« w�« WLd� ≠ Êö�u� ‰U�— rKI�

wwww����òòòò

————uuuuBBBB����««««

l�U# q� s� Ë—u?� ∞—≤∞ l�b�Ë åÊU�—U?�òd?O?+ô« t?F�U?# s� …b�b? W?,? � lO?�K?� Õd# w �d?H�« b�d?��« ≠—U?? ?O�« s� ± …—u?�

∞Ë—u� ÊuOK� s� d��« dL�ô« VOKBK� d�u� Ê« sJ1 U2 lO�K� l�U# 5�ö� …dA� Õd# -Ë∞UO¬ ‚d� »uM ‰«e�“ U�U�C�

ld� Í c�« åÊU?CO?H�« U�U�?{ b�U ?M� ò ÊuMF*« l�UD�« —«b�« Xu� —U?O�?� b�d� œU�« ¨d?:« w� ≠ 5LO�« s� —dJ?� ± …—u�

∞WHK�?<« W�dO)« �U�O?NK� ◊U��Ød�«d?��Ë ÊU� Êu�U�Ød�UM� ÍdN?� w� tFO� s� WKB;« �«œ«d�ô« l�œ r�?� ·uË ±ππ∑ ÂUF�

≤∞ ¥∞∞ mK�� w��«Ë n?O�UJ��« qL?% b?� Íd?:« b�d?��« Ê« U?L?� ∞ Ë—u� ∂µ≥∞ w�«u?� qO?B?% - b?� ÊU?� ¨ WK:« W?�U?�# bM�Ë

∞WHK�<« W�dO)« �ULEM*« `�UB� s�e�« U�«d��« w��« b�d��« �ô«u� ‰U—U� WD��d*«Ë U��dI� Ë—u�

W�U/ô« WM�K� W?�bI� �U�� rC� w�?�« qzUd�« s� 5�ö*« s� ¡e ÊË“dH� r�Ë wJ?K*« b�d��« w� ÊuK�UF�« ≠—U ?O�« s� ≤ …—u�

U�—b?� W?�� wJK*« b�d?��« Âb?� U?L?� ∞ ≤∞∞µ ÊU� Êu�U?�Ød�UM� ¥ w� ÊbM� w� XK?J� w��« åw�U�u? � ‰«e�e� W�U?/ô« ò …—œU?�0

∞f�u� q«—Ø“d��Ë— ∞wMO�d�« tOM µ∞ ∞∞∞

…b��*« 3ö� l�U��« w*UF�« ¡«cG�« Z�U�d�� Ë—u� ÊuOK� ≤—≥ U�—b� WOMO� W�M� w� Ê« w� W�d� X�b� ≠5LO�« s� —dJ� ≤ …—u�

5K�UF?�« V�U s� UN?FL? - ® Ë—u� ≤≤µ ∞∞∞ U�—b� W�?M� W�dA�« X�b?� UL?� ∞WIDM*« w� W�Ëc?�*« W�U/ô« œuN? ‚UD� w�

U?O¬ w� XF?�Ë w��« W?O?{—ô« …eN�U� ’U?)« w*U?F�« ¡«c?G�« Z�U�d� „d?% w� WL�U? *« q« s� ©ÍœU?N�« jO?;«Ë UO?¬ W?IDM� w�

∞UOü U�U�C�« …b�U * w�uI�« ‚ËbMBK� Ë—u� ∏∞∞ ∞∞∞ mK�� ⁄d� L�u�Ë «bM�u�Ë UJO�K� WIDM� w� ÊuK�UF�« l�œ UL�

5O�«d�?« w�Ë WJ�d� W�d?A� W�U+ …dzU# w�«d?�ô« b�d��« dQ?�« ¨ ÊU� Êu�U�Ød�UM� d?N� W�«b� w� ≠ —U ?O�« s� ≥ …—u�

ÊuO�«d�ô« l�œ UL� ∞¡«c/Ë ¡U*« WOIM� �«Ëœ« �U�uL?�� UNM�Ë U�—U�U' �«b�U *« s� UM# ±∏ d�bB� q« s� ”d� �« d�«

wK� W?�“u?� W�b�d?� …Q?AM� ¥¥∑∑ s� W�uJ� WJ�?� o?�d# s� U?O�«d?�?« w� d?O?� W?LEM* w�«d?�??« —ôËœ Êu?OK*« “ËU?�?�� �U?��

�«—«œö� wMH�« r�b?�«Ë …b�U? *« .b?I?�� b?N?F�Ë d?OJ� w�«d?�?« —ôËœ ≤µ∞ ∞∞∞ mK�?� w�«d?�?ô« b�d?��« l�œ U?L� ∞U?N?O?{«—√

∞W�uJM*« W�b�d��«

∞W�U/ô« œuN w� WL�U LK� ‰«u�ô« «uF�œË rN�uK� lL« r�UF�« w� b�d��« wH@u� s� b�bF�« `�� ≠ 5LO�« s� —dJ� ≥ …—u�

œU%ö� ’U)« ‚ËbMBK� Íd? �u p�d� µ≤ ∞∞∞ mK�� ©…—uB�« w�« dE�« ® åU�U?�Ë— U�u�ò w�U�Ëd�« b�d��« uH?@u� Âb� b�Ë

≥∞∞∞ s� d?��« w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« w� w�Ëb�« V�J*« wH@u?� WD�«— XF?LË ∞—U?L�ô« …œU?�ô Âb?,�? *« w*UF�« Íb�d?��«

∞w*UF�« ¡«cG�« Z�U�d��Ë n O�uO�« W�uHDK� …b��*« 3ô« WLEM� w�« ‰«u�ô« Ác� l�œ r��Ë ∞5K�UF�« s� Íd �u p�d�

Íu????'« ¡UM?O*« w� W?�U???/ô« �«b????�U???? ????� m�d????H�Ë s?�???� �U????O?KL????� V�«d�u?�Ë ‰« g�« Íœ W????�d????� s� n@u????�≠¥ …—u????�

b�Ë W�—UJ�« d�≈ W�U?/ô« �ULEM� s� b�bFK� W�? M�U� W�e�d� œ—u?� WN Íu'« ¡UMO*« «c� `�?�« bI� ∞ ©UJ�ö�d®u?��u�uJ�

q� …œ—«u�«Ë W�u�?A*« ÊUM#ô« l�“u�Ë s�e,� wK� ·«d?�ô« WOKL� w� W?�U+ Íd+« �U ?R� w�« ‰« g�« Íœ W�d?� XLC�«

∞�U�“ô« …d�� w� Âu�

13

±±±±≥≥≥≥

Page 14: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ôU� W�U)« œUL��ô« …œUN� Z�U�d�

�«—«œ« lOL?' W� M�U� W�œUF?�*« ·ËdE�« oK,� U2 ¨ ÂUE��ô«Ë

ÊU??� U�« …œU??N??A?�« Ác� wK� ‰u??B??(« U???N� `O??�� t�ô b?�d??��«

U?��d� qB?% ·u? «cN?�Ë ∞W�b�U?I�« U?N�UOM?� WO?LM� Íu?� ?�

wK� ¡UM� …œU??N?A�« wK� U?�b?I� q�ô« œö?�?�« b?�« w�Ë U�d?��—«

∞UN�b� …—«œô« �UOKL� WO�u�

…………œœœœUUUUNNNNAAAA����«««« wwwwKKKK���� ‰‰‰‰uuuuBBBB((((«««« ����««««¡¡¡¡««««dddd««««

wK?� ‰u?????B?????(« w� V?/d� w?��« b?�d?????��« �«—«œ« w?K� V?��

WM q?� t?�“u?� Íc�« ¡U??B?I??�??ô« wK� V?O?& Ê« œU??L??�??�ô«

W???OMF*« �«—«œô« Íb???�« w�u???�?? ?� U??�bM?�Ë ∞w�Ëb�« V�?J*«

s� d??O??B� ¨W??O??�u?M�« …—«œ« ‰U??�??� w� W??O??U??ô« �U??�K?D�*«

b?F�∞t�œU?�«Ë oO??�b?��« ¡U?B?I?�?« wK� œd� Ê« U?N?M� »uKD*«

W?F«d?� WOKL?F� w*UF?�« Íb�d��« œU?%ô« s� dO?�+ Âu?I� ¨p�–

Âu??I� U??L??� ∞W??�b??I*« �U??�uKF*« W??�œ s� oI??�??�K� l?�u*« w�

¡UM�Ë ∞ ‰œU?�?��« V�UJ�Ë w�Ëb�« b?�d�?�« “d� e?�«d?� W?F?«d0

W?O�u� ò ŸËd?A*« o�dH� W?OUzd�« WM?�K�« —dI� ¨ZzU?�M�« wK�

w��« …œUN?A�« Íu� ?� w*UF�« Íb�d��« œU?%ö� WF�U��« åW?�b)«

∞UN�M� V��

W?O?�uM�« …—«œ« ”UO?� W?OKL?� q�U?I� �U�u?�? � W?F�—« b?u�Ë

…œu'« rO?OI� à Íu� ?� q�UI�Ë∞t—U+ r� b�d?��« …—«œ« dI0

s� •∏∞ s?� qI� ô W???�ö????� oO???I???% t?� —d???I*« s�Ë W????�U???F�«

U?LN?OK� ‰u?B?(« V�� ÊU?�K�« ÊU?��ö?F�« U?�«∞ 5zU?B?I�?ô«

∞ • πµË • π∞ w�«u???��« wK� ÊU???GK�???�??� √Ë » 5�u???�?? ???LK�

w� r�� w��« �U?OKLF�« » Íu?� *U� W?�U)« WF?«d*« ‰ËUM��Ë

l� �U????�ö???F?�« p�c???�Ë ‰œU????�???��« V?�UJ�Ë “d????H�« e????�«d???�

÷d?�?H*« s�Ë ∞ s�ô« �UD?KË „—U?L?'«Ë W�u?'« �U?�d?A�«

q�?� s?�e�« Âö?�« q« s� W�U??F?� �«Ëœ« œu?Ë √ Íu?�?? *« w�

W??O�Ëd?�J?�« �«e?O??N?& p�c??�Ë X�d?�?�ô« WJ�?� w?K� l�«u*«

Àö� …b* …œU??N??A�« Ác?� `KB�Ë ∞ÊUJ?*« b�b??%Ë W??F�U??�??LK�

�U�u??�? *« ◊Ëd??� w�u??�? ?� Ê« W?OMF?*« œö?��« w?K�Ë �«uM

∞wK�ô« �U�u� LK� UN�O�d� ÂbI� Ê« q�� WOUô«

…—«œ« Í« U?N�c?�� w?��« œu?N?'« UM� 5�� œU?L?�??�ô« W?OKL?� Ê«ò

�«—«œ« œb?� œ«“ ULK�Ë∞W?�b?)« WO?�u� 5 ?% q« s� W�b�d�

∞W??O�Ëb�« W�b�d??��« WJ�??A�« XM ??% U??LK� …b??L?�??F*« b�d??��«

WH?B� “d�?�� …œUN?A�« Ác� Âb,?� � Ê« b�d?��« �«—«œô sJ1Ë

W??«—œ w?K� U�b?? n?JF� w*U???F�« Íb�d??�?�« œU??%ô«

W?O�?O�«d?�ô« s� w�U?��« ·b?N�« wN� W?�b?)«WO?�u�

W�Q??? *« Ác� Ê« l�«u�« w?�Ë ∞X—U??+u???�� W??O*U???F�« W�b�d???��«

W?�b+ W�œQ?�� oKF�� Íc�« ‰Ëô« ·b?N�U� U?IO�Ë U#U?��—« j��d�

œU%ô« oK#« ¨5?M �« d� wKF� ∞…œu?'U� eO?L�� WO*U?� W�b�d�

¨t??B??,� U??� 5� U??L??O??� ¨h?,� …b??� Z�«d� w*U??F?�« Íb�d??��«

w�Ëb�« b�d��« l�“u�� w*UF�« —UOF*«Ë WO�uMK� WK�«u�*« W��«d*«

·b?N�«Ë ∞WO?�U�?)« �UI?HM�« l�œ ÂUE�Ë WO?�uM�« 5� W�ö?F�«Ë

W??O??�u� 5 ??% wK� b?�d?�?�« �«—«œ« …b??�U? ??� u� U??N?K� U??NM�

¨p�– l�Ë ∞W?O�Ëb�« W�b�d��« WJ�?A�« WO�U?F� r�œË U?N�U?�b+

·«d??�???�ô« w� ¡«œô« 5 ???% lO???�??A???�� WKO???Ë qC???�« qE�

w*U?F�« Íb?�d?��« œU?%ô« Íb� d??�u?��Ë ∞“U?$ô« s ?� q?L?F�U�

·«d?�?�ô«Ë ¡«œ_« ”U?O??� q« s� ÊUM�« œU?L?�?�« U??�?�U�d� Êü«

d?+ü«Ë W??O�Ëb�« W??�b?)« W?O??�u� …—«œU� U?L?�«b?�« oKF??��Ë ∞t�

∞w�Ëb�« qUF�« b�d��« W�b,�

WWWWOOOO����uuuuMMMM����«««« …………————««««œœœœ««««

W??O?�u?M� œU?L??�??�ô« …œU?N??� wK� q?B?� bK?� ‰Ë« U?O�«d??�Ë« Ê«

w� Âb,?� *« —u?�c*« ‰Ëb'« ‰U?+œ« bF� ©√ Íu�? �® W?�b)«

f�u�Ë ©» Íu???�?? ??�® Êœ—ô« t???F??��Ë ≤∞∞≥ w?� rO??O??I???��«

…œUN?� wK� qB% ·u w�?�« WO�U��« œö?��« U�√∞©√ Íu�? �®

bK� ‰Ë« „—U/«b�« Q� U?L?K� ¨„—U/«b�«Ë U�d?��—« wN?� œU?L?�?�ô«

∞wI�d�« bK� ‰Ë√ U�d��—«Ë …œUNA�« Ác� wK� qB�� w�UM�

w� WOMI��«Ë �U?OKLF�« d�b� ¨·u ?� ∞ ∞” bO �« Íd�Ë

…œU??N???� .b??I� ò Ê« w?*U??F�« Íb?�d??��« œU???%ö� w�Ëb�« V?�J*«

œu???N???'« s� ¡e??? qJ?A� W???O???�uM?�« …—«œ« W???LE�ô œU???L???�???�«

WJ�??A�« W??O�U?F??� r�b�ËU??NMO? ??�?�?� U?N�c??�� w��« W??O�U?L??ô«

w� W?O??�uM�« …œu? ÊÒuJ?� w��« d?�UMF�U??� ∞W?O�Ëb�« W�b?�d?��«

œu?Ë ÊU?L??{ w�« œU?L?�?�ô« W??OKL?� ·b?N�Ë …b�b??� W?�b?)«

∞åX�u�« fH� w� d�UMF�« Ác� lOL

�«uD)« o?O??�D� Íb??� b�b??% u� w?U??ô« ·b??N�« b??F�Ë

W�b�d??��« �«—«œô« q?�U??O� w� W??�b??)« W??O??�u� …—«œô W??HK�??<«

oKF�� d�ô«Ë ∞Ÿu?{u*« WOL�Q� 5�b�d��« s�dL�?� *« WO�u�Ë

¨ rO?EM�?�« «c� ‚UD?� w� ¨r�?� ôË ∞ÍœU???F�« w�Ëb?�« b�d???�?�U�

W??�d?? �« q�??� W??IKD� d??O?�U?F?0 W�U??F??�??ôU� W??O?�u?M�« rO??O??I�

¡¡¡¡««««œœœœôôôô««««ËËËË WWWWOOOO����uuuuMMMMKKKK���� œœœœUUUULLLL��������«««« …………œœœœUUUUNNNN����

dOJ� …bU� ∫WO�dF�« w�« WLd� ≠ q� U�UO�u rKI�

ÊÊÊÊ««««

14

±±±±¥¥¥¥

Page 15: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ôU� W�U)« œUL��ô« …œUN� Z�U�d�

WDI� π∞Ë w?C?H�« Íu??�? ??LK� d?�??�«Ë WDI� ∑∞Ë Íe�Ëd??��«

w�Ëb�« qUF�« b�d��« WO�ËUF� ¡UC�« l�L��Ë ∞w��cK� d��«Ë

w�« ·U??C� W?O??�U?{« ◊U??IM� w?�?/— ÂUE� Êu??�b?,??�?? � s�c�«

∞W�UF�« rN��O��

ÂU???� w�Ë∞W?M q� œU???L????�???�ô« «c� w� d?EM�« …œU???�« r?��Ë

∞ w��c?�« Íu?�?? *« …—u??�U??GMË m�u??� m�u� X?GK� ¨≤∞∞≥

�U�ôu�« Ë ÊU�UO�«Ë ”ËœU�d�Ë ÊU?�O�—–«Ë UO�«d�?« XKB�Ë

Íb�Ë—u� XI?I?�Ë wC?H�« Íu?�? ?*« wK� W?OJ�d?�ô« …b?�?�*«

œUL��« Ê« s� r/d�U�Ë ∞Íe�Ëd��« Íu� *« Z�ËdM�«Ë ÊU1U�Ë

«d�U�?� U#U��—« j��d�ô w�Ëb�« qUF�« b�d�K� W?� M�U� …œu'«

s�c�« s�d?L�?�? *« Ê« ô« ¡«œô« Íu�? � w?K� ¡UM� l�b�« ÂUEM�

5 ??% w� Êu?�?�?M� U?� U??��U?/ ÂUEM?�« «c� oO?�D?�� ÊËb?N?F??��

qU?F�« b�d�K?� …œu'« W?�ö� wK?� rN�uB?� W?—b� rN�zU?��

∞w�Ëb�«

b�d???��« …b??�Ë fO?z— ¨ Í— „U??� d???�?? ??O?�« b??O?? ?�« `{u�Ë

W?O?�u?� b?O?F?� wK� œU??L?�?�ô« �«œU?N?� Ê« ¨ w�Ëb?�« qU?F�«

∞ W�UGK� W�—U?�dO�UF* UI�Ë `M9 w�Ëb�« qUF�« b�d?��« W�b+

Íu�? *« wK� «uE�U?� s�c�« WO�ËU?F��« ¡U?C�ô Íu? `M9ôË

wLd�« ·«d��ô« «c� Ê«Ë ∞WM? �« ‰«u# �U�b)« w� lO�d�«

r�œu?N WK�«u?� wK� �«œU?NA�« Ác� s� s�b?O?H�? *« Y��

«e??�U??� qJA� t�« U??L??� ∞W??O�U??� W?O??�u� s?� W?�b??+ ÊU??L??C�

…œU?N� wK� ‰u?B(« w�« Êu?F � r?NKF�� s�d?+ü« ¡UC?�ö�

∞årNM�“Ë rNzU�d� Íb� rN�LO� s� b�e� w��« œUL��ô«

¡U{—ôË W?�b)« Íu?� ?� 5 �?�� UN�c?�� w��« œu?N'« WO?�ö�

UN�?B� …œU�“ wK� UO �UM� p�– U?�b�U � Ê« sJ1Ë ∞Êu�e�«

∞å ‚u �« s�

wwww����ËËËËbbbb����«««« qqqqUUUUFFFF����«««« bbbb����dddd����KKKK���� …………œœœœuuuu''''«««« œœœœUUUULLLL��������«««« ÂÂÂÂUUUUEEEE����

ÂUEM�« ·b?N?� ¨W?O?�uM�« …—«œU� ’U?)« œU?L?�?�ô« ÂU?E� fJF�

ÂU� w?� t�U+œ« - Íc�«Ë w�Ëb�« qU?F�« b�d�K� W?� M�U� l�?�*«

�U???�U?D� ”U????« wK� w?I???O???I????(« ¡«œô« b�b????% w�« ¨≤∞∞∞

¡U?C?�« wKF?� ∞Êu?O—U?+ ÊË—U?A?�? ?� UN?F?C� w��« rO?O?I?��«

wU?ô« Íu�? *« «u?II?�� Ê« w�Ëb�« qU?F�« b�d?��« WO�ËU?F�

åW�e�Ëd???��«ò �U�u??�?? ?*« w�« Õu??LD�«« r?N� d?? ??O??�?� Ê« q�??�

⁄uK�?� d??L??�???�?? *« wK� V?��Ë ∞å W??O??�?�c�«òË åW??O??C???H�«òË

◊uD?)« �«– “u????�d�« œu????Ë s?�R� Ê« wU?????ô« Íu????�???? *«

s� q�ô« wK� • πµ w?K� w�Ëb�« qU?F�« b�d?�?�« W?�u?�? ?�Ë

�U�U???O??��« W???�??�Ë …—œU???B�« w�Ëb�« q?U??F�« b�d???��« YzU???F�

∞• ±∞∞ W� M� WOKOGA��« �U�UO��« W�uL�� w� WMLC�*«

wK?� V�?� ¨ å Íe�Ëd????��« ò Íu????�???? *« wK?� ‰u???B????�?K�Ë

…œb?A?�?� �U?�KD�?� w�K� Ê« w�Ëb�« qU?F�« b�d?��« d?L?�?�? ?�

qL?� d?O?Ë W?F�U?�*« �U�U?O� qI�Ë l?�“u�?�« WKN0 oKF?�� U?L?O?�

w� ¡«œö?� U??I???�Ë �U??�ö???� ¡UD�« r�?�Ë ∞�U??�uK?F*« e??�«d???�

Ê« ∞s�U??�?�??� ‰Ëb? p?�– w� l�?Ò�?�Ë W?HK�??<« W??�b?)« d??�UM�

wKF� ¨WO�ULô« ◊UIM�« œb� wK� n�u?�� œUL��ô« �U�u� �

Íu?�? *« q« s� d?�?�«Ë WDI� µ∞ lO?L?& V�� ‰U?�*« qO?�?

————uuuuBBBB����««««

œU?L�?�ô« …œU?N?� rK �?� u�Ë ©—U ?O�« s�® w �u?��« b�d?��U� W?O�Ëb�« �U?�öF�« r ?� fOz— ¨ wKO?K�« ÍdJ� bO? �« ≠ ± …—u?�

∞Íb�d��« —UL��ô« fK�� fOz— ¨œ«Ë fLO bO �« ¨ULN��U��Ë ∞©5LO�« s�® ÊU�œ œ—«Ëœ« bO �« s� WO�uM�« …—«œU� W�U)«

œUL�?�ô« …œUN� wIK�� u�Ë ©—U ?O�« s� ® w�œ—ô« b�d��U� W�b�d��« Êu?�A�«d�b� ¨r�U �« sL?�d�« b�� q�U� b?O �« ≠ ≤ …—u�

∞t�—«œ« rU� WO�uM�« …—«œ« s�

∞ oOKF� ÊËb� ≠ ≥ …—u�

15

±±±±µµµµ

Page 16: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WOLM��« wK� ÊËUF��«

œU%ö� w�Ëb�« V�J*« w�« tu� Ê« Ê–« �«—«œô« Ác� wK�Ë

r��Ë œb?�??� U?N?�b� W�œU?*« …b?�U? ?LK?� U?�K# w*U?F?�« Íb�d?��«

r��Ë ∞U�U �« d��« Íb�d� Õö�« WOKL� ‚UD� w� U��U/ p�–

l� ÊËU?F?�?�U� W?O?LM��« w?K� ÊËU?F?��« …—«œ« W?�d??F0 VKD�« …—«œ«

tu� —uAM0 VKD�« œd?� U� U��U/Ë ¨wMF*« wLOK�ô« —U?A� *«

∞¡UC�ô« œö��« lOL w�«

w�« …d?�U?�� …b?�U? *« .b?I� —U�?,� Ê« W?��U*« œö?�K� sJ1Ë

w*UF�« Íb�d��« œU%ô« …b?�U � ÊËœ Ë« l� V�UD�« bK��« b�d�

∞U�œ—u� w�« �«bF*« tOu� q« s� p�–Ë

UUUUOOOO����««««bbbb����uuuu���� wwww����«««« UUUU ����dddd���� ssss����

‚UD� w� w �dH�« b�d?��« Íb� qLF� UO�«b�u?� s� »—b�� t�«

U?N?�?�b?� w�?�« W?�M*« ¡«—Ë ÊU?� Íc�« TACISw�Ë—Ëô« Z�U�d?��«

«d�b??� —d?� ¨W??H?O??�?� �ôU?B?�« b?F�Ë ∞U??O?�«b�u??� w�« U? ?�d?�

b??�Ë œU??H?�« b�d??��« w�—«œ« w?� �U??OKL???F�«Ë W??O�Ëb�« Êu???�??A�«

Êu�uD�� ÊuK�U� ÂU�Ë ∞UO�«bO� �U?UO��ô« rOOI�� w �d�

qI� …—U??O? ≥∞ …œU??O?I� w�«b?�u?� q�U�Ë w ?�d?H�« b�d??��« s�

ËUM�e??O?� w�« f�—U� s?� U�UJ� ≤∞ s� …d?O??G?� WK�U??�Ë b�d�

b�d?��« ÊU?� «–«Ë ∞U?�U9 œb�?� wM�“ Z?�U�d�Ë dO? j) U?I?�Ë

W�U?� qC?�« w� ÊuJ�� �«—U?O? �« WF?«d?� w�u� b?� w �d?H�«

t?�??O?�U� s� w�«b�u?*« b�d?��« ÂU?� b??I?� ¨qO??�d�« q�?� qO??G?A�

w�« �U�d?F�« ‰u+œ qO?N �� W?O�d?L'« �UDK �U� ‰U?B�ôU�

∞UO�«b�u�

`{Ë« U?� b� w?K� å WOKL?F�« Ác� nOK� ÊU?� ÕU?�M�« Ê«Ëò

…—«œ« fOz—Ë ŸËd??A*« s� ‰u??�? *« ¨·u??/u� qO??O�«œ b?O?? �«

WKI??�?? *« W�Ëb�« Y?�u�u??�u?�Ë U?�Ë—Ë« 5� W??OzUM��« �U??�ö??F�«

W???OKL???F�« Ác� X�?KD�ò ∫özU???� ·U??{«Ë∞w? �d??H?�« b�d??�?�U�

o�d??� q� V�U?? s� œ«b?F??�??ô« s ?�Ë b??N?'« s?� d?O??�J�«

s� sJ� r�Ë ∞÷d?G�« «cN� tKO?JA� - Íc�« w �dH�« b�d?��«

ŸUM�«Ë wK?+«b�« s� q�u??L?�?K� —œU?B??� s� Y�??��« Í—Ëd??C�«

l�U?D� r ???�� Íc�« ŸËd???A*« «c� ÍËb???�� —«d???I�« Íc???,??�???�

�«—U?O?? �« t?O?u?� W?OKL?� r?OEM� U?C�« q?� V ?�?� w?�U? �«

ÊU?L??{Ë U?N??�?N??Ë w�« XK�Ë w�??� qL?F� U??N�« s� b?�Q??��«Ë

b?� …b�U? *« Ác� Ê« ∞ åU? �d?� w�« …œuF�« b?F� W?�M*« W?F�U�?�

bO?H�? *« b�d��«Ë `�U*« b�d?��« ÂeK� bI?� qJ� wK� �b? &

wK� ÷Ëd??H*« V«u�U� …d??O??+ô« À«b?�ô« UM�d??�–

W�—U� t� �d?� bK� Í« …b�U � ‰U?O� ôUL« lL?�:«

wC?�??I� ‰«u?�ô« VK/« w�Ë∞»d??� W?O?�??{ l�ËË« W?O?F??O?�#

WK�u# WO?� OuK�« ¡U?A�« WOKLF� ÂU?OIK�« UNOK� oH?�*« W�uF*«

rEM� ¨W?�b�d?��« W?�b?�U??I�« �U?OM?��« d�Q?�?� U?�bM�Ë ∞W??�?F??�Ë

t�—UA?� � W�ËUF0 WKU?F�« �«b�U *« w*UF�« Íb�d?��« œU%ô«

�U?UO?�?�ö� ”u?LK*« rO?OI?��U� Êu?FKDC� s�c�« 5O?L?OK�ô«

∞b�d��« �«—«œ« jO�� w� ∆—«uD�« WOK+d�� —Ëd*U�Ë

ÊÊÊÊUUUU���� ����UUUUGGGG����«««« wwww����«««« ÊÊÊÊ««««dddd����«««« ssss����

w� ¨≤∞∞≤ ÂU?� w� Á¡«b� w*U??F�« Íb�d?��« œU?%ô« t?Ë Ê« U?�

»d� bF�Ë �«uM �« …œbF�� WK�UJ�*« W�uFLK� ŸËdA� ‚UD�

ÊU?�Ë w�«d�ô« b�d?��« Ÿ—U w�?� ¨U?�U?� s�dA?� X�«œ W?OK�√

—U???'« …b??�U??? * U???N�œ«—« «—u???� �b�« w��« w?�Ëô« �«—«œô« s�

∞�U??N?�??'« W??�U??� wK� t�b�U?? ??� «—u?� b??�« t�« q� w?�U?G??�ô«

W�œU?*« …b????�U???? *« d?????O????�u� b????�«Ë ʬ w?� œu� Ê«d�« X?�U????�Ë

.b?I�Ë W�b�d��« W?�b?,K� Í—U'« —U?L�?�?ö� W�“ö�« W?OU?ô«

w?�Ë ∞…d?????�??????)« r?N?????B??????I?M� « r?N??????�K?/« 5H?@u?* qO?�Q?????�?�«

U?Nu?� öO�Q� w�«d�ô« b�d?��« rE� ¨≤∞∞≥ ‰uK�«Ød?�L?��?

o#UM*« nK�,� s� ·«d?�« wH@u� ±∞ w�« w�Ëô« WK�d*« w�

l�U� ¨‰u�U??� w� W??�?U?M*« s�U??�ô« «b?F�ôË ∞ ÊU??�? ?�U?G??�Q�

…—«œô« ‰U??�???� w� V�—b?� �«d??�???� w� Êu�b�d???��« Êu???H@u*«

�U�U??O??�K� W??O�Ëd??�J�ô« W??'U??F*«Ë W??�??U?;«Ë b?�d?��« V?�UJ0

w� b�d?�?�« l�«u# W�«u�Ë Íb�d?��« o?�u? ?��«Ë ©W?O�U??�uKF*«®

rK�Q��«Ë ·d?F��« rNMJ�« UL?� ∞ÊU«—u+ rOK�U� bN?A� …bK�

Z�«d?��« …—«œ«Ë W?O�«d?�ô« b�d?��« V�UJ� w� qL??F�« d?O? wK�

U??��d??� Ë ∞W�b�d??��« “u??�d�«Ë “d??H�«Ë l�“u??��« w?� W?O?�U?�u?KF*«

U?C�« Ê«d�« X�M� b?�Ë ∞Íd?+√ qO�Q� �U?OKL?� rEM� ·u?

U�«e?O??� 5�ö� w�«u?� ÂU??F�« «c� s� ◊U?�??�Ød�«d?�?� d??N?� w�

≥∞∞Ë qzU— o�œUM�Ë ©f�U�® W�bF� œ«b�« …eN«Ë UOL�—

W�b�U?I�« �UOM�K� W?OUô« �UU?O��ô« W?O�K�� b�d?�K� fO�

∞ÊU� �UG�« w� W�b�d��«

�«—«œ« s� b�b?F?K� d? ?O?��ô ¨Íu?Q*« l?{u�« «c� ·ö?+Ë

hIM�« V� � W�b�d��« UN�U�b?+ Y�b% WO�UM�« œö��U� b�d��«

W�b�d?��« …—«œô« ‚d# wK� qO�Q?��« «b?F�«Ë qzU?u�« w� œU?(«

∞UNOH@u* …b�b'«

ÍÍÍÍuuuu����√√√√ WWWW����bbbb����dddd���� WWWWJJJJ�������� qqqq«««« ssss����∫∫∫∫ WWWWOOOOzzzzUUUUMMMM��������«««« WWWW����uuuuFFFF****««««

dOJ� …bU� ∫WO�dF�« w�« WLd� ≠ ÊULA��Ëœ ÂËdO rKI�

bbbbIIII����

16

±±±±∂∂∂∂

Page 17: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WOLM��« wK� ÊËUF��«

w� ¨©u?U� UMO?�—u� w�® Xu�U�u? � ÂU?F�« d�b*« ¨Ëb�U�U?�

w� W?�b)« W?O�u� ‰U?+œô …“U�2 W?KOËò W�u?F*« s� ŸuM�« «c�

W�b?�d???��« WJ?�???A�« r?�œ «c???N�Ë ÂU� b?K� Íô W�b?�d???��« …—«œô«

∞å° WËœe� WHB� w�U��« d�« t�« ∞UN�KL w� WO�Ëb�«

w��« …œbF�*« `M*« d�cMK� ∞UN�b�U � Íd+√ œö� X�b� Ë

≤∞∞ s� W�u?J*«Ë U?O??�«b�u??� b�d??�� wM?O?B?�« b�d??��« U?N??�b??�

ÊU?�? �U?G?�«Ë w�U�Ë u?G�u?J�« W�—u?NL?' W?«—œ ±∞∞Ë W?«—œ

b�Ë ∞ Íd?+« …d� tO?�b� wK� nI� U�b�d� qF?' w�«u��« wK�

qO�Q?�?�« �U?OKL?� s� b?�b?F�« U?C�« w�U??�? ?�U?��« b�d??��« rE�

W�b�d??�?�« W??—b*U� ÊU??G??�ô« 5�b?�d??��« 5H@u*« w?�« W??N??u*«

∞—«ËU?AO� w� qO�Q?��« e?�d� w�Ë œU�« Âö?« w� W?O�U�? �U?��«

”—U?� dN?� w� qO�Q?��« s� …b�b? …—Ëœ rOEM� ÷Ëd?H*« s�Ë

∞ÂUF�« «c� s� —«–¬ Ø

¨w�U �« l�UD� r ?�� WOzUM��« �«b�U *« rE?F� X�U� «–«Ë

w�U??��U�Ë t??F�“u�Ë b�d??��« …—«œ« 5 ??% w� U?C�« r?�U? � wN??�

`�U*« b�d??�K� wzUM��« ÊËU??F?��« `L?? �Ë ∞W?�b?)« W?O??�u� r�œ

w� U�œuË j�?{ …œU�« Ë« …bOH?� *« œö��« w� ÁœuË b?O�Q�

ÊU?� Ê«Ë Í—U�?��« bO?FB�« wK� W?�U?+ WH?B� bO?H�? *« bK��«

Íô �«b?F*« `M� Ê« ∞U�u�U� ‰«u?�ô« VK/√ w� Õu?LD�« «c�

�U??�ö??F�« ¡U??O?�« w?�« b?O??�Q� q?J� ÍœR� ÂU� bK� Í« w?� b�d�

Ÿu�Ë Ë« `K ?� Ÿ«e� ÀËb�d�≈ W�?#U��*« Ë« W?H�u�*« W�—U?���«

�U??�ö??F�« …œU??F??�??ô U?C?�« W?�??U?M� tMJ�Ë W??O??F??O??�# W�—U??�

‰œU?�� �UOKL?� W?OLM�Ë s�b?K��« j�d� w��« W�œu�«Ë W?O,�—U?��«

W�u?F*« Ê« k�ö�Ë∞5?OMF*« 5�dDK� W?�? ?M�U� …b?O?H?� …b�b?

l?Ë« —U#« w?� ×bM?� Ê« s?J1 W?�b�d???????��« �«—«œô« i?F� w?�

U�d�d???I� r�� Ê« sJ?1Ë Íd??+ô W�Ëœ s� …b??�U?? ?*« —U#« u�Ë

∞Í —«“u�« Íu� *« wK�

U???N?K� W???H?K�???<« �«—œU????�*« Ác� X?u� ¨«c� U?M�u� w?�???�Ë

w� w?*U???F�« Íb�d????��« œU???%ô« d???L???�??? ?� ·u???Ë ∞ÕU???�M?�U�

oO M� Ë« qI� qON �� d�ô« Âe� «–« q+b�� ·uË UNFO�A�

∞ Ρ«œ« qC�« WO*U� W�b�d� WJ�� q« s� WOMH�« W�uF*«

UM?O�uJO?� …b??O??? ?�« X�«“U???�Ë∞t� …œ—«u�« ◊Ëd???A�« «d???�???�U�

w�??� »d?F?� ¨ w�«b�u*« b�d??��U� ÂU??F�« d�b*« W??�zU� ¨u�U??�—u�

�«—U??O?? �« ÊQ� d??�c�Ë w �d??H�« b?�d?�K?� U?N?�UM�??�« s� Âu??O�«

tK� b?K��« d??�???� t??F�“u�Ë b�d???��« qI� s?�R� X�«“U??� W???�b??I*«

∞W�œUI�« W�ö��« �«uM K�Ë

w� ‰«u???�ô« l�b?� Ê« U??C?�« W???��U*« b�d???��« �«—«œô s?J1Ë

…b�U *« q« s� w*UF�« Íb�d��« œU%ô« Ád�b� ’U+ ‚ËbM�

œU??%ô« Íd??�??A� U??�S??� ∞5�?�U?� U?M� b??$Ë ∞·b??N�« …œb??�??�

…d�U?�� ¨W?OMH�« W�uF*« �U?�ËdA?� W�– wK� ¨w*UF?�« Íb�d��«

W??�U??I??� s� sKF�Ë …—d??I*« �«œU??L??�??�ô« œËb??� w� �«b??F*«

3ô« Z�U�d� q�?2 �U?�b?,� 5F?�? �Ë �«b?F*« ‰U??—« rE‡M�Ë

lOL�� dO+ô« «c� ÂuIO?� ∞bOH� *« bK��« w� wzU/ô« …b��*«

bK?��« w�« �«b???F*« Ác� ‰u???+b� ö???O???N?? ?� W??�“ö?�« w�U??? *«

nKJ�Ë« ∞b?O??H?�? *« b�d?��« w?�« l�d? �« U?N?L?OK? � ÊU?L?{Ë

w� wzU/ô« …b?��?*« 3ô« Z�U�d� q�2 w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô«

Âud�« s� …U?HF� UO�«b?O� �«bF*« ¡«d?A� bOH�? *« b�d��« bK�

∞UNLOK � rOEM�Ë

uuuuGGGG����uuuuJJJJ����«««« WWWW����————uuuuNNNNLLLLËËËË uuuuUUUU���� UUUUMMMMOOOO����————uuuu����ËËËË UUUU����dddd����OOOO���� wwww����«««« ««««dddd ����uuuu ssss����

w*U??F�« Íb�d?�?�« œU?%ô« U?N??IK#« w�?�« W�u?F*« W??�d?( «œUM?�?«

w�« …b?�U? *« Íd? �u? �« b�d?��« Âb?� ¨W?O?�UM�« œö?��« `�U?B�

ö� UN� Âb?� b�Ë ∞u?G�uJ�« W�—uN?LË uU?� UMO�—u�Ë U�d?�O�

l�“u?��« q« s� …d?O?G?� s?�?� W�d?� s�d?A?� w�«u?� q�U?I?�

©W�bF� œ«b�« ® f�U� …eN«Ë W�—U,� W«—œ s�dA� w�«u�Ë

qzU?u�« Í« �U?�U?O?�K� W?O?�Ëd?�J�« W?'U?F??� �«Ëœ«Ë �U?F�U#Ë

b�d???��« …—«œ« q?N?? ?�Ë W�d???C??(« l?�“u??�?�« WJ�???� r�b� w?��«

b�d?��« oI?� ¨U?N?K�UJ� �«b?F*« qIM�Ë ∞�U�u?�?? *« nK�?,0

·UM�« W�ö� w� lzU?C�?�« Ÿ«b�« - bI?� ∞�ôuD� Íd �u? �«

ÍdNM�« o�dD�U� UN?NOu� q�� bKHd?O� w� ÊUM�— ¡UMO� W�UG�

WN w�« wJO�K��« ¡UMO*« s� Íd?���« o�dD�U� r� “dH�« W�UG�

�«¡«d???ô« w*U???F?�« Íb�d???��« œU???%ô« q?N??? b???�Ë ∞U�œ—u???�

t�b?�U??O�U?� d�—« b??O??? �« Íd?�Ë ∞d�b??B???��« bM?� W??O???�d??L???'«

————uuuuBBBB����««««

∞w�«d�« b�d� V�J� w� …—«œô« VO�U« wK� rN��—b� ¡UM�« Êu�dF�� ÊUG�ô« Êu�b�d��« ÊuH@u*« ≠± …—u�

∞UO�Ëb�u� w� «d� 5O �dH�« 5�b�d��« s� o�d� WD«u� WNu*« w �dH�« b�d��« �«—UO ≠ ≤ …—u�

∞Íd �u �« b�d��« UN�b� W�—U,� W«—œ »d�� u�Ë Xu�U�u w� n@u� ≠ ≥ …—u�

∞oOKF� ÊËœ ≠¥ …—u�

17

±±±±∑∑∑∑

Page 18: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

WO�«eO�Ë Z�U�d�Ë X—U+u�� WO*UF�« W�b�d��« WO�O�«d�ô«Ë

∞ ≤∞∞∂ Ø ≤∞∞µ

œ«d??�ô«Ë ÂU?N*« 5� w?MO?��« ‰U??B�ô« qJO??N�« «c� sL??C�Ë

ÊU' q« s� W�d�A� �UO�u� � b�b% `O�� Ë ∞�U�uL:«Ë

‚d?H� W?�? M�U�Ë …—«œô« f?K�?�Ë Íb�d?��« —U?L?�?�?ô« fK�?�

∞Z�«d��«Ë w�Ëb�« V�J*« �«—«œô �U�ËdA*« ‚d�Ë qLF�«

p�c????�Ë �«¡«d???ô« qOK?�???�� …—«œô« ÂUE?� `L??? ?� U???L???�

�U?��d?B?�?�« sL?C�Ë ∞U?N?/uK� œu?AM?*« ·«b�ô«Ë U�U�«e?�

fK�???� ‚d??� ¡U??ƒ— U???N??F??{Ë w?��« �U??O�u???�?? *U� W???�U??)«

¡«œö� W�uM ?�« rO?O?I?��« ‰U?L?�« p�c?�Ë Íb�d??��« —U?L?�?�?ô«

⁄uK� W�œd?H�« �UA?�UM*«Ë ÂU� q� b?IFM� w��« �U?�UL?�ô«Ë

∞…œuAM*« ·«b�ô« o�d�Ë WM' q�Ë ŸËdA� o�d� q�

ÊU?�K�« ¡U?ƒ— l� WO?�?O�«d?�ô« Ác?� q�� s� XA?�U� b?�Ë

‚d?� s� œb?� l�Ë Íb�d?��« —U?L?�?�?ô« f?K: W?F�U?��« W?F�—ô«

ÂbI��« UF?OL …bA� ÊuML�� s�c�« Íb�d��« —UL?��ô« fK��

…—Ëœ UM� W???�?? M�U� q?JA� Ê« ÷Ëd??H*« s�Ë ∞ ÁU???&ô« «c� w�

s �� Ê« ÍuUMMJ1 s�Ë UHDFM� ≤∞∞∂ Ø ≤∞∞µ WO�«eO*«

…—Ëœ ‰ö?+ »—b�« «c� wK� UM?N?u� d?L?�?«U?� «–« UM ?H�« s�

÷ËdH*« s� ¨w�ËdO� d9R� »«d��« l�Ë ∞ ≤∞∞∏ Ø ≤∞∞∑

t??Ë« s?� √e??�??�?�ô ¡e?? qL???F�« w� W??I?�dD�« Ác� q?JA� Ê«

∞ W�UGK� UOFO�# «d�«dOB� ¨w�ËdO� bF�Ë ∞WO�uO�« UM#UA�

wwww��������«««« ����UUUUOOOO����uuuu���� ****««««ËËËË WWWWOOOO OOOOzzzzdddd����«««« ����UUUU����bbbb������������«««« wwww���� UUUU���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

øøøø UUUUNNNN����NNNN����UUUU�������� rrrrJJJJOOOOKKKK���� VVVV��������

–U?,�« qO?N? � w� W?O ?Ozd�« w?�UN?� Íb?�« Ê« ∫∫∫∫œœœœ««««ËËËË ffffLLLL????OOOO????

wIK� YO?�� Íb�d?��« —U?L�?�?ô« fK�� V�U? s� �«—«d?I�«

wK�« w?K� U??N???I??�???�?? � w�?�« W�UMF?�«d9R*« ÂUJ?�«Ë �«—«d??�

·«b�« o?O???I???% q?« s� œu???N????'« q� ‰c????�� Ê«Ë Íu???�???? ???�

«b,?�« Íu�«Ë ∞X—U+u�?� WO*UF�« W�b�d?��« WO�O�«d?�ô«

‰U??L??�« W??F�U??�??� q?« s� t??Ë qC??�« wK?� ‰U??B�ô« qzU??Ë

Íu�«Ë ∞ W?O?L?d?�« �«—Ëb�« 5� Íb�d?��« —U?L?�??�?ô« fK�?�

fK�� ‚d� lO?L ¡Uƒ— l� WLE�M� WO?H�U� �«d9R� rOEM�

rN?�bI?�� ULK?� w�#U�« rNMJ1 «c?N�Ë ∞ Íb�d?��« —UL?��?ô«

W??�“ö�« d?O?�«b?��« c??,�« Ê« wMM?J1 wJ� WKL??�??;« rNK�U??A0Ë

∞lOL'« W�—UA* U�UL{

œb?� b?� Íb�d?��« —U?L?�?�?ô« fK?: b�b?'« fOzd�«

b?O#u?�u�Ë W?�œU?I?�« W?F�—ô« �«uM K?� t? ?HM?� U?�b�

Âu????N????H????�U????N?� qJA?� Ë ZzU????�?M�« w?K� eJ?�d� …—«œ« »u?K«

s� b?�U??I?��« s� ôb??�?�∞ W??O? ?Ozd?�«d?�UMF�« b??�« W?O�u??�? *«

¨≤∞∞¥ w� W??OJ�d??�ô« …b??�??�*« �U�ôu?K� W�b�d??��« W??�b??)«

Íb�d?��« —U?L?�?�?ô« fK�?� œu?I� Ê« œ«Ë ∞» fL?O? —U?�?+«

Ê√ w� œ«Ë bO? �« pA�ôË ∞ ≤∞∞∏ ÂU� w?�ËdO� d9R� W?�UG�

U?N?O?� U0 b�d?��« w� U?�U?� 5�ö�Ë W?O�U?L� w�« b?�9 w��« t�d?�?+

b�d?��« W?�b?,� W?O�Ëb�« Êu?�?AK� f?Oz— VzUM� W?O�U?(« t�d?�?+

œu?AM*« ·b?N�« ⁄uK� wK� Áb?�U? � ·u? …b?�?�*« �U�ôu�U�

÷d?F� u?�ËË ∞Íb�d?��« —U?L??�?�?ô« fK?�?� W?O�U??F?� r�œ Í«

q« s� …—«œôU� oKF�� U?LO� t�?O�O�«d�ô W?C�dF�« ◊uD)«

∞Íb�d��« œU%ô« WK��

eJ�d� …—«œô« w� W?I�d# ŸU��« W�d?� w� X�M∫∫∫∫œœœœ««««ËËËË ffffLLLL????OOOO

b�d???��« W???�b???+ jO???�???� w� w?KL???� …b??� ‰«u?# ZzU???�M�« w?K�

rO?OI� wK?� qL�« U?� ◊U?AM� Âu�« wM�« Í« …b?�?�*« �U�ôu�U�

s� W�u?� ?*« ·«d#ô« UN�“d?�« w��« ZzU?�M�« ¡u?{ wK� t�U?$

w� W?I�dD�« Ác� q�?� ŸU?��« sJL*« s� t�« b?I?��«Ë ∞U�c?O?HM�

…—«œô« fK�?� …—«œ« U�M' XK�?� b�Ë ∞w*U?F�« Íb�d�?�« œU%ô«

œb???% U????�u???B� l?C� Ê« Íb�d????��« —U???L???�????�???ô« fK?�???�Ë

�U��dB� ò WOL � UNOK� oK#« Ê« qC�« UL� Ë« �UO�u� *«

…—«œô« fK�???� U?? ??Oz— oH�« b??�Ë ∞ å …d?E�M*« ZzU???�M�« ‰u??�

∞»uKô« fH� ŸU��« wK� W�—UA�ô« WM�K�«Ë

b?�Ë U�U??O?�Ë U??I�d?� ≥µ Íb�d??��« —U?L?�??�?ô« fK�??� rC�

s� ® …d?E�M*« Z?zU??�?MK� Êö???�« W???/U??O???� ¡U???ƒd�« s� X�?K#

W�ö�Ë« 5?�b� sL??C?�?� ©d�b??I� wB??�« wK� …b??�«Ë W?�??H??�

∞ ≤∞∞∏ d9R� w�� UN/uK�� ÊËbNF��Ë ·«b�«

����««««dddd????����RRRR����ËËËË ····««««bbbb����ôôôô«««« 5555���� jjjj����dddd����«««« ÊÊÊÊËËËËuuuuMMMM���� nnnnOOOO????���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøøUUUUOOOOLLLL���� UUUUNNNNUUUUOOOO���� ssssJJJJ1111 ZZZZzzzzUUUU��������

ÂU??N?*«Ë ·«b�ô« oO?? ?M� w� d??? ??O??�?� Ê« wM9« ∫∫∫∫œœœœ««««ËËËË ffffLLLL????????????OOOO????????

Ác� b?M�?? ?� ·u??Ë ∞Ê«d�e???�Øu??O?�u� d??N???� q�???� œ—«u*«Ë

qJO�Ë W??O?�?O�«d?�??« w� Íd?�?� d?�U?M� W�ö� wK� W?O?KL?F�«

⁄uK� W?O??H?O?� W?O?�?O?�«d?�?ô« UM� 5�� ·u??Ë ∞…—«œ« W?LE�«Ë

X—U?+u� d9R� �«—«d?�Ë ÂUJ�« ‚UD� w� W?O ?Ozd�« UM�«b�«

œœœœ««««ËËËË ffffLLLLOOOO llll���� YYYY����bbbb����

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������««««————UUUULLLL��������ôôôô«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————

dOJ� …bU� ∫WO�dF�« w�« WLd� ≠ q� U�UO�u t�d« —«u�

ÊÊÊÊ««««

18

±±±±∏∏∏∏

Page 19: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

o�d�Ë wzU�b�« b�d��« WOLM� Íb�M�Ë åœËdD�«ò o�d�Ë w�Ëb�«

p�c??�Ë åU??N� W?D��d*« �U??�b??)«Ë W??O�Ëd??�J?�ô« �U??�??�M*«ò

�«œ«d�ô« —œUB?� œ«bF� u� ·bN�« ÊQ� ULK� ¨Íd?+ô« ‚dH�«

U??F�“u� p�– VKD�?� b?�Ë ∞b�d??��« �«—«œô W?�?? M�U� …b�b??'«

�U???�b??)« w�« Ÿu???d�«Ë q� œ—«u?*«Ë ◊U??AM?�« t??Ë_ «b�b???

∞WOJ�d�ô« …b��*« �U�ôu�« w� ‰U(« ÊU� UL� WOU_«

�U��?M*« …b��*« �U�ôu�U� W�b�d��« W?�b)« XK+œ« «cJ�Ë

l�Ë ∞…b�b? �«œ«d?�« oK+ q« s� W?O�Ëd?�?J�ô« �U?�b?)«Ë

�«œ«d�ô« q?O??�??? � ÊËœ œu???I?M�« s� d???O???�J�« U?M�d???� ¨p�–

UM#U?A� t?Ë« wK� e?�d� Ê« U�—d�Ë UM?F«d� ¨t?OK�Ë ∞…—d?I*«

‚u?? �« w�Ë ∞lK �«Ë ‰«u??�_«Ë qzU??d�« qI� Í« W??O? ??Ozd�«

∞œËdD?�« ŸUD� w?K� U�œu????N??? e???�d� Ê« U?�d???�???+« ¨W???O?�Ëb�«

w*U??F�« ŸUDI�« w�U??L?≈ w� «d??O?�??� «u/ k�ô√ Ê« w�b?F?? �Ë

w�D �« o?�dD�U� WKd*« œËdD�U� d?�ô« o?KF� ¡«u? œËdDK�

œËdD�« œb� Ê« ∞w�Ëb�« qUF�« b�d��U� Ë« Íu'« o�dD�U� Ë«

bO?FB�« wK� W�œU?��*«Ë …b?��*« �U�ôu�« b�d� W?�b,� W?�U)«

qzUd�« b�d?� YzUF� �UO?L� s� d�?�√ W�d ?� b�«e�� w�Ëb�«

l�???�� b???�Ë ∞W�b�d???��« �U??�b???)« VK� w?� U�b??O?KI� lI?� w��«

tË« w� e?O�d��U� p�–Ë o�dD�« fH� Íd?+ô« b�d��« �«—«œ«

∞œËdD�« ŸUD� wK� UN#UA�

c?,�« d9R*« Ê« ∞U?�U� «dBM� U?C�« W?�b)« W?O?�u� qJA�Ë

W?O�u� 5 ?% ‚ËbM� œ—«u� s� b?�e*« `M� 5�Q�� «b?O «—«d?�

�«—«œ« ÊuJ� Ê« q�¬ ¨p�– l�Ë ∞U?�b?I� q�_« œö?�K� W?�b?)«

l«d?�� wJ� U?N�U?�Ëd?A?� ÷d?F� U?�b?M� U?�UM�« d?�?�« b�d?��«

ÕU???�M?�« ”—œ« ·u???Ë ∞W�U???N?M�« w� ‚Ëb?MB�« «c?� b???O???�—

tKF???H� Ê« sJ?1 U??� b�b???�??�� ‚Ëb?MB�« t??I???I??� Íc?�« w{U*«

÷d� wK� b�d��« �«—«œ« lO�A�� Íb�d?��« —UL��ô« fK��

∞WMO?�?� �«bM�? ?� w�« bM�? � W?(U?� �U?�ËdA* �U?�«d?�?�«

Áœb??� Íc?�« ·b??N�« m?K� b??� Êu?J� ‚ËbMB?�« Ê« b??I???�??�«ôË

b�d��« �«—«œ« bH?� � r� «–«Ë ‰«u�ô« ·d� r�� r?� «–« t HM�

fK�?� l� b�d��« �«—«œ« q�?I?� ?� WA?�UM� w�b?F �Ë ∞U?NM�

∞W�b)« WO�u� 5 % ‚ËbM� ÊUL�z«

qqqq����????????IIII????����???????? **** WWWW????����???????? MMMM����UUUU????���� WWWW????OOOOMMMMIIII????????��������«««« WWWW????????OOOO????LLLL����«««« wwww���� UUUU????????���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøø WWWW����bbbb����dddd��������«««« ����UUUU����bbbb))))««««

Ê« U0 b�«e�� �UOMI��« Àb�« «b?,�« WOL�« Ê« ∫∫∫∫œœœœ««««ËËËË ffffLLLLOOOO

…d?I�? *« W?�U)« �U?�d?A�« W? �UM� s� w�U?F� b�d?��« �«—«œ«

Ác???N� d???�u???��Ë∞p?�– s� b???� wB???�« w�« b???O???H???�??? � w?��«Ë

l�“u�Ë W???'U??F??� s�eK?� Âb??I� WK�U?J�??� �UJ�??� �U???�d??A�«

wU???« Íb??% b???F�U???�Ë ∞q�«u???�� d??+ü b?K� s� YzU???F??�?K�

W??O?�«e??O*« l� U???N� ÂU??O??I?�« V�� w��« ‰U???L??�ô« W??I?�UD� Ê«

Z�U�d��« ‰bF� Ê« UMOK?� Ê« bI��«Ë ∞«d+¬ «dO?�� U�b% qJA�

d???N??� w� …—«œô« f?K�???� wK� U???L??N???{d??� q?�??� W???O�«e???O*«Ë

U0— qL?F�« «c?� Ê« ∞W?OzU?NM�« W?I?�«u?LK� ‰Ë√ s?�d?A�Ød�u?�?�«

W�u�Ëö� V?O�d� b�b??% VKD�� ·u??Ë oKIK?� «—b?B??� ÊuJ�

œb�� Ê« UMOK�Ë ∞ …œËb;« œ—«u*« …U�«d� l� ◊UAM�« tË« w�

WO�u� U?N� w�u� U�√Ë UNM� wM/ô d��?F� UM#UA� tË« s� U�«

Ÿ“u� Ê« sJ1 jI� czbM� ∞å W�U{« ò œd�� qJA� U�√Ë …—U�

W?O?L�?� d?�?�?F� w��« ‰U?L�ô« oO?I?% ÊU?L?{Ë …d�u?�*« ‰«u?�ô«

Ác� W�U??N?� w�Ë ∞…—«d??�� U??N� w�u� w?��« ‰U??L??�ô« rEF??�Ë

w��«Ë WO ?Ozd�« dO/ ◊UAM�« t?Ë« iF� bF�� � b?� ¨WOKLF�«

¡«d?ô« «c� VKD�� ·u?Ë ∞q�uL?�� q�?� s� l�?L�� X�U?�

fK?�??� w�Ë ·«d?#ô« lO???L?? V�U??? s� W???L�U??? *« .b???I�

∞w�Ëb�« V�J*«Ë …—«œô« fK��Ë Íb�d��« —UL��ô«

wwwwMMMM////ôôôô tttt����√√√√ ÊÊÊÊËËËËdddd????���� wwww��������«««« ◊◊◊◊UUUU????AAAAMMMM����«««« tttt????????ËËËË«««« wwww���� UUUU????���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

UUUUNNNNOOOOKKKK���� ÊÊÊÊËËËËeeee����dddd���� ····uuuu wwww��������«««« WWWWOOOO OOOOzzzzdddd����«««« ����ôôôôUUUU::::«««« wwww���� UUUU����ËËËË UUUUNNNNMMMM����

øøøø WWWW����œœœœUUUUIIII����«««« ����««««uuuuMMMM ����«««« ‰‰‰‰öööö++++ rrrr����œœœœuuuuNNNN

Íb�d��« —UL?��ô« fK�� ‰U?L�« ‰ËUM�� ·u ∫∫∫∫œœœœ««««ËËËË ffffLLLLOOOO

≤WM�K�« ÂU?�« ‰«“U�Ë ∞q�?I�? *« w� W�b�d��« �U?�b)« —U?F«

w� tKF?H�� d?O�J�« ©W�œU?B?��ô« qzU? *«Ë WO?�U�?)« �UI?HM�«®

W?OU?« —U?Fö� ‰u?I?F*« l�UD�« W�Q? ?� X�«“U�Ë ∞‰U?:« «c�

U�b�d?� ÂU?�??�« w� ÷U??H??,�U� Î…b??� W�b�d?� �«—«œ« d9 U?L?MO�

V��Ë ∞s?�e�« wK� Íd??+« l�“u� qzU??Ë ÷d??� r�� YO??�Ë

Ê« wK� ’d??�� Ê«Ë W??O??�U?�??)« �U??I?HM?�« ÂUE� —uD� Ê√ UM?OK�

w�« w�U??I?��ô« ÂUEM�« s� W??O?�UM�« œö?�?�« s� d?�?�« œb?� q?I?�M�

VzU�Ë ©U�u??� ® ≤ WM�K?�« fOz— Ê« U0Ë ∞·b?N??�? ?*« ÂUEM�«

¨ W??O?�UM�« œö??��« s� ©W??O?�??F?A�« 5?B�« W�—u?N??L?? ® fOzd�«

WF?�A� WH?B� ÂbI��« UM� d ?O�� ·u t�« s� W?I� wK� wM�U�

…d?�H�« 5� o�dD�« nB?�M� w� lI� Íc�« w�Ëd?O� d9R� w�?�

∞ ≤∞±≥ w� U�b�u�Ë WO�U(«

b?O�Q� qJ� d?DO � ·u? «d?+¬ U�U� ôU?�� W? ?�UM*« q�9Ë

p�c?� d�ô«Ë ©W�—U?L?��?ô« qzU *« ® ≥ W?M�K�« ‰UL?�« wK�

w��« b�d��« �«—«œô W�u?O� d��F� w?��« W�b)« WO�uM� W?� M�U�

◊U??A� t??Ë« U??C�« d??�??�??F?�Ë ∞ W??O?? ??�UM� qE� Ê« w?� V/d�

b�d???��« �«—«œ« t???«u� U???LM?O�Ë ∞W???�U� ©‚«u???ô«® ¥WM�?K�«

W?OK+«b�« UN?�u? � �«œ«d�ô«Ë YzUF?��« �U?OL?� w� U?{UH?,�«

b& Ê√ UN?OK� V�� ¨©WO�Ëb�« UN�u? � �ôU(« iF� w� q�®

¥ WM�K�« wK� V��Ë ∞U?N#U?A� tË« W?O?LM�� …b�b qzU?Ë

qU??F?�« b�d??��« W??O?�ËU??F� ‚UD� w?� U??N#U??A� t??Ë« o? M� Ê«

19

±±±±ππππ

Page 20: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

5�b�d��« …œUI�« l� —«u�

Êô ¡U??{d�U?� d??F??�« wM�«Ë ∞ W??�U??F?�« t??�?? K w�Ë Íb?�d??��«

∞’U)« ŸUDI�« q�1 Í—UA�ô« fK:« Á—U�+« Íc�« fOzd�«

l� oO�u�« ÊËU?F��U� Íb�d��« —U?L��?ô« fK�� qL?F� ·uË

l?� W?????O?�«e?????O?*«Ë Z�U?�d?????�?�« o�U?D� q?« s� …—«œô« f?K?�?????�

d?��« „UM� Ê« U0 X—U?+u?�� WO*U?F�« W�b�d?��« WO?�?O�«d�?ô«

w� W?ML???C??�?*« ∑≤ ‡�« Z�«d???�‡�« s?L??{ s?� U??�???�U�d?� µ∞ s�

—UL?��ô« fK�?� wK�d�U�?� ”UJF�« UN� WO�«e?O*«Ë Z�U�d��«

w�??O?�«d??�??ô« jOD,??�?�« Ê« ·d??�√ w��d??& s�Ë ∞Íb?�d??��«

W??O?L�√ w�« d??O??�√ Ê√ œË«Ë W? ??R?LK?� ÂU?F�« ÕU??�MK� wU??«

fK�� l� w�ËU?F� w� w�O�«d?�ô« jOD,�?�« o�d� WL�U? �

∞w�Ëb�« V�J*«Ë …—«œô«

øøøø …………————««««œœœœôôôô«««« wwww���� rrrrJJJJ����uuuuKKKK«««« ÊÊÊÊuuuuHHHHBBBB���� nnnnOOOO���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

V��Ë ∞w ??Oz— d?BM� W??O�u?�? *« Âu??N?H?� Ê« ∫∫∫∫ œœœœ««««ËËËË ffffLLLL????OOOO????

U?�??�?�??� ÊuJ� Ê√ V��Ë W??O�U?��« W?�Ë«“ s� qL?F�« w?�« dEM�«

w��« ·«b�_« Õu??{u� œb?�√ Ê√ wU?ô« s� «c� ∞ «e??H?�?�Ë

Ê√Ë …œUOI�« —œ«uJK� „d�� Ê√ V�� t�√ b?I��√Ë∞ UN/uK� wM9«

∞U�u??F??{Ë w?��« ·«b�ô« ÁU??& W??O�u??�??? *« qL??% rN� `?O??��

w�?�« q�U??A?*« q� wK� —œ«u?J�« ¡ôR� …b???�U?? ???� u� Í—ËœË

5 ?�?�� w�?L�U? ?� .b?I� q�¬Ë ∞ rN?�«b�« ⁄u?K� s� rN?FM9

∞ZzU�M�« wK� eJ�d� UNKF��Ë …—«œ« WOKL� q�

ÊÊÊÊUUUU????????���� UUUU????????LLLLMMMMOOOO���� VVVV????BBBBMMMM****«««« ««««cccc���� ‰‰‰‰uuuu????????����????????���� ----————dddd????????���� ««««––––UUUU**** ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

øøøø rrrr����bbbb����UUUUIIII�������� ««««uuuuFFFF����LLLL���� ���� ÊÊÊÊ«««« rrrrJJJJMMMMJJJJ1111

∞W?O�Ëb�« W�b�d?��« W?�b?)« ÁU?& d?O?�?� w�U?L?��« ∫∫∫∫œœœœ««««ËËËË ffffLLLL????OOOO????

W? ?L?+ U?NM?� ® b�d?��« W?�b?+ w� U?�U?� 5�ö�Ë W?O?�U?L� b?F?�?�

X�√— ¨©w�Ëb�« b�d?��« h,� Z�«d� ‚UD� w� U?�U?� s�dA?�Ë

q K � W�UN� w� W�d?��Ë W�«c W?I�d# qJA� ·u p�– Ê√

l{« Ê«Ë Íb??�??��« «c� t�U??« Ê« �—d??� «c� ∞W??OMN*« w�U??O??�

b?�UI�√ Ê√ s?� ôb� w�Ëb�« Íb�d?��« lL�?:« W?�b+ w?� w�d�?+

∞ ≤∞∞¥ ‰uK�√Ød�L�� dN� w�

w� ‰œU?�?�*« qO?G??A?��«« W?O�UJ�« ÊU?L?{ u�Ë b�d?�K?� W?�? M�U�

wK� V�� ¨÷d?G�« «cN�Ë ∞ W?O*UF?�« W�b�d��« WJ�?A�« jO�?�

WOMI� bF�Ë ∞ WK�UL�� �«¡«d«Ë dO�UF� dI� Ê« b�d��« �«—«œ«

t??O??u� W??F?�U??�??� s�eK� s?J1 wJ� U??O??U??« «d??�« �U??�u?KF*«

�«– “u??�d�« «b?,??�?« qC??H� d�b??B?��« �U??OKL??�Ë r�b�d�

∞l�“u��« �U��« ÂUE�Ë ÊUJ*« b�b%Ë WF�U�*« qzUËË ◊uD)«

�«– �U??�b??)« Ác� W?O??U??�b�ô« Íd??�J�« �U??�d??A�« Âb??I�Ë

—uD�� Ê« b�d��« �«—«œ« wK� V��Ë œuI� cM� W?�UC*« WLOI�«

W�UC*« WLOI�« �«– �U�b)« .bI� Ê« ∞WO �UM� qE�� W�d �

UNMJ�Ë W?OzUM��« bF� r?� ÊUJ*« b�b%Ë WF�U�?� q�� s�e�« w�«

l�“u?�� 5HKJ*« s�d?L?�?�? ?LK� t?F?�œ V�� Íc�« d?F? �« q�9

WHK�?<« q�«d*« s� rNM�“ «uLKF� Ê« rN?OK� V�� s�c�« “d�«

‰U:« «c� w?� ‰UL�ô« qJA?�Ë∞l�“u��« W�U?G�Ë tOu?��U� Ρb�

å œËdD�«ò o�d??�Ë åwU?O??I�« b?O?�u??��« ò o�d?H� W??�U� W?L??N?�

W�b?F?��« W??L?LKF�« W?O�ËU?F?�Ë w�Ëb�« qU?F�« b�d?�?�« W?O�ËU?F�Ë

Z�U�d� œU??��« Í—Ëd?C�« s?� ¨‰U?� Í« wK�Ë ∞ ©p�U??LK��«®

w��« W?OMI?��« �UI?O?�D��« 5� ‰U?F� ©f?O�d?��«® wMO� ‰U?B�«

U�œb� w��« �UO�O�«d�?ô«Ë W�b�d��« �UOMI��« e�d� U�—u#

∞åt� WD��d*« �U�b)«Ë WO�Ëd�J�ô« �U��M*« ò o�d�

ÍÍÍÍdddd????++++ôôôô«««« …………eeee????NNNN????ôôôô«««« llll���� ÊÊÊÊËËËËUUUU????FFFF????��������«««« WWWW????OOOO????LLLL����«««« wwww���� UUUU????���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

ffffKKKK????::::««««ËËËË …………————««««œœœœôôôô«««« ffffKKKK????����????????????????���� wwww????����ËËËË wwww****UUUU????????????????FFFF????����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd????????????????????��������«««« œœœœUUUU????????????????????%%%%ôôôô«««« wwww����

øøøø wwww����ËËËËbbbb����«««« VVVV����JJJJ****««««ËËËË ÍÍÍÍ————UUUUAAAA����ôôôô««««

ö?� ∞`�M?� sK� U�u? ·«d#ô« q� qL??F� r�U?�∫∫∫∫œœœœ««««ËËËË ffffLLLL????OOOO????

¡U?�d?A�« l?� �U?�ö?F�« W?O?LM?�Ë Í—U?A?�?ô« fK�??LK� sJ1

∞w*U?F�« Íb�d��« œU?%ô« 5 % w� W?L�U *« Íu? 5O—U?)«

Áe??O??�d� s?� b�e� Ê« w*U??F�« Íb?�d??��« œU??%ö� sJ?1 ¨«cJ�Ë

fK�LK� WO�UJ�ô« ÕU�� Ê« V��Ë ∞t�U?UO��«Ë Êu�e�« wK�

t ?Oz— Ê« ∞�UA�UM*« w� WO?�NM� WH?B� „—UAO� Í—UA?�ô«

—U?L?�?�?ô« fK: W?O?Uzd�« W?M�K�« ‰U?L?�« w� „d?�?A� ·u?

W?�—U?A*« Í—U?A?�?ô« fK:« ¡U?C?�√ l?O?L?' sJ1Ë Íb�d?��«

—U??L??�?�??ô« fK�??� ÊU??' �U??�U?L??�??« w� 5E?�ö?� W??H??B�

————uuuuBBBB����««««

∞Íb�d��« —UL��ô« fK�� fOz— ¨œ«Ë∞» fLO bO �« ≠± …—u�

∞q� U�UO�u …bO �«Ë œ«Ë∞» fOL bO �« ≠≤ …—u�

∞Íb�d��« —UL��ô« fK�� fOz— ¨œ«Ë∞» fLO bO �«≠ ¥Ë ≥ ÊU�—u�

20

≤≤≤≤∞∞∞∞

Page 21: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

±± ±± WW WW

MM MM�� ��

KK KK�� ��«« ««

�«¡

«d�

ô«Ë

dO�UF*«

åw

�UOI�« b

O�

u��«ò

o�d

u«d

e�—

U�

©WOJ

�d�ô

« …b

�*« �

U�ô

u�«®

ŸËd

A� o

�d

å�

UGK�« œ

bF�� r

�F*«ò

©UJ

O�

K ®

f�«d

Í

œ Ê

UO��«

≤≤ ≤≤ WW WW

MM MM�� ��

KK KK�� ��«« ««

qzU

��Ë W

O�U��

�UIH�

W�œUB

��«

©Uu

�®

u�

u�U

OU�

 f

�u�

ŸËd

A*« o

�d

åWO�U�)

« �UIHM�«ò

©«d

��u

�®

w�—

√ Ê—u

O

ŸËd

A*« o

�d

åÍ

b�d

œUB

��«ò

©U�

�d®

u�«b

O�u

� q�«u

ŸËd

A*« o

�d

å—UF�

ô«Ë

nO�U

J��«ò

©Uu

�®

u�

u�U

OU�

∞ f

�u�

≥≥ ≥≥ WW WW

MM MM�� ��

KK KK�� ��«« ««

W�—UL

���

ô« q

zU�

ÊU�

O�U

� Ê

«—b

�U�

U�«—

©b

MN

�«®

ŸËd

A� o

�d

åW�b

)« W

O�

u�ò

©b

�u�

�«® b

�u�d

��

—ô

ŸËd

A� o

�d

åW�O��«ò

©U�

�d®

d�

u�b

O p

�d�U

ŸËd

A� o

�d

åWO�u

��

*«ò

©UO�U

D�«®

w�U

�Ëd

� U�—

ËœU�—

U�

ŸËd

A� o

�d

åW�u

MF�« ò

©»

dG*« ®

W��

u t

K�« b

��

rzU

��ò Ÿ

Ëd

A� o

�d

åWO�Ë

b�« »

«u'

«

©Ê

U��

�U ®

U�

√ s�

� œ

uF�

qIMK� w

�Ëb

�« œU%

ô«ò

‰UB

�ô

« WM'

w*UF�« Í

b�d

��« œ

U%

ô«Ø

Íu

©Ê

U��

�U®

p�U

� b

�—« b

L

WO*UF�« W

LE

M*«ò

‰UB

�ô

« WM(

©w

*UF�« Í

b�d

��« œ

U%

ô«Ø

©UO�U

*«®

dA

O �

—UN

M�«—

ŸËd

A� o

�d

å„

—UL

'« ≠

r�

b�«ò

©«b

M�u

� ®

“d

��

�dË

bO�

ŸËd

A� o

�d

WOKOGA

��« q

zU�

*« W

�«—

Ϙ

åWO��

U;

«Ë

¥ W

M�

K�«

‚«u

�ô

«

©…b

�b

'« «b

MK�“ ®

w�Ë

u� „

—U�

b�d

��« W

OL

M� Í

b�M�

wzU

�b

�«

ËœU�

U� q

O�d

U�

e�u

� Êu

�d

H�«

©q

�“«d

��«®

w�

UD

� o

�d

åd

AM�«ò

UO�U

D�«≠

öO�«—

u�

UJ

�A

�«d

WOL

M�� W

O*UF�« W

D«d

�«

b�d

��« l

«u�

W�«u

‰UG�d

��«Ø

t�œ

«—b

�« q�u

�U� e

�u�

�U�ö

F�«ò

ŸËd

A� o

�d

ås

e�« l

ÊU��

�U ‡U

�√ s

��

œu

F�

�U�

«—œò Ÿ

Ëd

A� o

�d

å‚

u�

�« WOL

M�Ë

©UOMO�

®UMOM�«Ë

w�U

qq qqLL LL

FF FF�� ��«« «« ‚‚ ‚‚

dd dd

Íb

�d

��« s

�ô

« qL

� o

�d

…b

�*« �

U�ô

u�« ¨

YO� w

WOJ

�d�ô

«

WOL

M��« q

L�

o�d

W�b

�d

��«

©«b

M�

®—ËU œ

—«d

O�

wK�

ÊËUF��« q

L�

o�d

WOL

M��«

©UO�U

��

«®e

G�—

œË— “

b�U

�—U U

MOK�«

—— ——UU UULL LL

�� ���� ���� ��

ôô ôô«« «« ff ff

KK KK�� ��

�� �� ‚‚ ‚‚

dd dd

ÍÍ ÍÍbb bb

�� ��dd dd�� ���� ��«« ««

W�b

)« W

O�

u� 5

�%

‚Ëb

M!

©b

MN

�«® Ê

«e�U

� Ê

«—b

�U�

U�«—

œËd

D�«

©w

LE

F�« U

O�U

D�d

® Ê

u�

LO�

Í—U�

W�b

�d

��« W

O�U

*« �

U�b

©Ê

UU

O�«®

Ëu

��O� «b

�˫

�U�b

)«Ë

WO�Ëd

�J

�ô« �

U�

�M*«

UN

WD

��d

©«b

M�

® »

u ∞

w�

s�œ

55 55�� ��bb bb

"" ""�� ���� ��

** **«« «« ‚‚ ‚‚dd dd

W�b

F��« W

LL

KF�« W

O�ËUF�

©p

�UL

K��«®

UO�«d

��

« Ød

�Ëd

� d

u

��

�d�

w�Ë

b�« q

�UF�« b

�d

��« W

O�ËUF�

©Ê

UU

O�«®

w�

�UO� u

O�

«

W!

UI*« Â

UE

� w

�b

"��

� o

�d

w*UF�« Í

b�d

��« œ

U%

ö�

©„

d/

«b�« ®

s�

�˫ U

H�«

ff ffKK KK:: ::

…… ……—— ——«« ««œœ œœ

ôô ôô«« «« WW WW

MM MM�� ��

KK KK�� ��«« ««

ÍÍ ÍÍbb bb

�� ��dd dd�� ���� ��«« «« —— ——

UU UULL LL

�� ���� ���� ��

ôô ôô«« ««

�U�ô

u�«®

œ«Ë

fL

O�

©WOJ

�d�ô

« …b

�*«

jj jjOO OODD DD

"" ""�� ���� ��«« «« oo oo

�� ��dd dd

ww ww�� ��

OO OO�� ��«« ««dd dd

�� ���� ��

ôô ôô«« ««

·u

��d

O�

—u

G�«

©UO�

Ë— œ

U%

«®

ÍÍ ÍÍbb bb

�� ��dd dd�� ���� ��«« «« —— ——

UU UULL LL

�� ���� ���� ��

ôô ôô«« «« ff ff

KK KK�� ��

�� ��

œ«Ë

fL

O�

©WOJ

�d�ô

« …b

�*« �

U�ô

u�«®

≤≤ ≤≤∞∞ ∞∞

∞∞ ∞∞∏∏ ∏∏

≠≠ ≠≠≤≤ ≤≤

∞∞ ∞∞∞∞ ∞∞

µµ µµ ÍÍ ÍÍ

bb bb�� ��dd dd

�� ���� ��«« «« —— ——

UU UULL LL

�� ���� ���� ��

ôô ôô«« «« ff ff

KK KK�� ��

�� ��

�u

J�

�d

e�—

U�

AMD

WOJ

�d

�ô

« …b

�*« �

U�ô

u�«

Page 22: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

±±±±ππππ±±±±ππππ ∫∫∫∫ wwww���� TTTTAAAA����««««

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞µµµµ wwww���� bbbb����uuuu ����«««« ∫∫∫∫ »»»»ËËËËUUUUMMMM��������UUUU���� WWWWUUUUzzzzdddd����««««

µµµµ ∫∫∫∫¡¡¡¡UUUUCCCC����ôôôô«««« œœœœbbbb����

ÊU� ¨‰UG�d��«Ë UO�U�«Ë 5�J�d�ö� Íb�d��« œU%ô«

�«œU??%ô« Âb??�√u� ‰U??L??A�« œö??�� Íb�d??��« œU??%ô«

∫ r� ¡UC�√ W L+ rC� uN� U�d?G�«ËdA� W L)« …œËb;«

s� r/d�U?�Ë ∞b�u? �«Ë Z�ËdM?�«Ë «bMK �«Ë «bMK?M�Ë „d/«b�«

ÕdA� UL� WO?L�_U� r �� U�UN� e�M� uN?� ¨l{«u�*« tL��

∞ t Oz— ¨ ÊudO� —U�dG�« bO �« p�–

œœœœUUUU????????%%%%ôôôô«««« wwwwKKKK���� VVVV�������� wwww����????����«««« ����UUUU����bbbb????����????????��������«««« wwww���� UUUU????????���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøø UUUUNNNN����NNNN����UUUU�������� ‰‰‰‰UUUULLLLAAAA����«««« œœœœöööö�������� ÍÍÍÍbbbb����dddd��������««««

W??HK?�??<« q�«d*U?� j��d� �U�b???�??��« Ê« ∫ ÊÊÊÊuuuu????????dddd????????OOOO????���� ————UUUU????????LLLL????????GGGG����««««

w�∞W?? ??L?)« ¡U??C??�ô« œö?�?�« w� Íb�d??��« ŸUDI�« d�d??�??��

U?I??O�Ë U�ËU??F� ÊËU?F??�� WJ�d?� b?�d?��« �«—«œ« X�U??� ¨w{U*«

wN� ¨ ÂuO�« U?�√ ∞WOzUNM�« Áœ—u� WN? w�« b�d��« l�“u� 5�Q��

œU%ô« dD?{« ¨‚UO �« «c?� w�Ë∞UNMO� U?NO� f�U?M�� U� U?��U/

d?�ô« oKF?��Ë ∞W?�b?)« W?O?�u� h,?� w��« qzU? *« ”—b� Êô

∞W �UM*« w� q�UA� W�« dO��ô „d�A� ÂUL��« ‰U�0 UM�

����UUUU????????����UUUU????LLLL????????����????????«««« ‰‰‰‰UUUU????LLLL????????����ôôôô«««« ‰‰‰‰ËËËËbbbb???????? wwww���� œœœœdddd���� qqqq���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????%%%%ôôôô««««

øøøø qqqqLLLLFFFF����«««« ‚‚‚‚ddddHHHH����

q�_« wK� lL?�?�� ÃU?��ô« Íd�b?� o�d?� Ê« ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu????ddddOOOO????���� ————UUUULLLL????GGGG����««««

qzU???? *« Z?�U???F?� o�d????� U???C?�√ b????u�Ë ∞U�u?M �«d????� X

ÊU?L{Ë —u?�?F�« �öN?� rO?OI?�� U?N� ÊUF?�? � w��« W?OzUB?�ô«

UC�√ o�dH�« «c� ÂuI�Ë ∞ W?�O�B�« WO�U�?)« �UIHM�« oO�D�

n�dF?�� WOF?d� ¡U?A�«Ë W�—UI*« h,� WHK?�,� ◊U?A� tËQ�

∞‰U:« «c� w� �U�uKF*« ‰œU�� ÊUL{Ë WO�U�*« VO�Uô«

wwww���� ---- wwww����????����«««« WWWW????????OOOO????????––––uuuu????????LLLLMMMM����«««« VVVVOOOO????����UUUU????????____«««« wwww���� UUUU????????���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????????��������«««« œœœœUUUU????????%%%%ôôôô««««

øøøø UUUUNNNN����QQQQAAAA���� ����UUUU����uuuuKKKKFFFF****«««« ‰‰‰‰œœœœUUUU�������� …………ddddOOOO++++____«««« WWWW����ËËËËüüüü««««

W?LE�« b�u �«Ë „d/«b�« b�d� U�—«œ« �b?�«««« ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuudddd????OOOO���� ————UUUULLLL????GGGG����««««

e�d?� s� …d�U�� b�d?��« ‰U—« `O�� 5OzU?B�« rOO?I�Ë ÃU��«

—Ëd*« ÊËœd??+¬ bK?� e??�d??� w�« U??� bK�?� wK+«b�« b�d???�K� “d??�

—œU?B�« b�d?�K� ‰œU?�� V�J0 —Ëd*« ÊËœ Í«® œU?�?F*« o�dD�U�

`L? ?� p�– Ê« ∞©qIM�« b?F� œ—«u?�« b�d?�K� ‰œU?�?� V�J0 Ë«

W�U?� ¨UM?�U?�uKF?� b?� w?K� ¨qJA�Ë W?L?,??{ m�U?�?� d?O??�u?��

∞Íb�d��« r�UF�« w� …b�d�

øøøøWWWWOOOOzzzzUUUUMMMM��������«««« …………bbbb����UUUU ****«««« ssss????���� WWWW��������bbbb���� WWWWKKKK��������√√√√ „„„„UUUUMMMM���� qqqq���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«

œœœœöööö????????�������� ÍÍÍÍbbbb????����dddd????????��������««««œœœœUUUU????????%%%%ôôôô«««« UUUU????????NNNN????????����bbbb????????IIII????���� wwww��������«««« …………bbbb????????����UUUU???????? ****«««« ŸŸŸŸuuuu????���� uuuu���� UUUU????????����ËËËË

øøøø‰‰‰‰UUUULLLLAAAA����««««

‰œU?�?�?� ‰U?L?A�« œö?�� Íb�d??��« œU?%ô« Ê« ∫∫∫∫ÊÊÊÊuuuu????dddd????OOOO????���� ————UUUU????LLLL????GGGG����««««

∞b?O?F� s�“ cM� oOD?K��« ‰Ëb� Íb�d?��« œU?%ô« l� �U?�ö?F�«

W�b?)« WO?�u� …—«œô ÂUE� ¡UA�ô ŸËdA?� oK#« ¨≤∞∞∞ w�Ë

U?O�u?�O�Ë U?O�u?�?« w� œËb?(« d�U� b�d?��« wK� t?I?O?�D� sJ1

Xu?�� w�U?��« ‚U?H�ô« s?� ¡e? …—œU�?*« qJA�Ë ∞U?O�«u?�?O�Ë

œö??�� W??O??�«e�≈ rO??O??I??��« w� W??LE?�ô« Ác� q�??� Ê« ∞ »Ë—u�

∞Íb�d��« wNOu��«d�ö� UI�Ë w�Ë—Ëô« œU%ô«

…œËb;« �«œU%ô«

22

≤≤≤≤≤≤≤≤

‰‰‰‰UUUULLLLAAAA����«««« œœœœöööö�������� ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

dOJ� …bU� ∫WO�dF�« w�« WLd�

bbbbFFFF����

————uuuuBBBB����««««

∞‰ULA�« œö�� Íb�d��« œU%ô« fOz— ¨ÊudO� —ULG�« bO �« ≠± …—u�

Page 23: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

≤≤≤≤∞∞∞∞∞∞∞∞±±±± ÂÂÂÂUUUU���� TTTTAAAA����««««

©©©©UUUUOOOOIIII����dddd����«««« »»»»uuuuMMMM ®®®® UUUU����————uuuu��������dddd���� wwww���� ÁÁÁÁddddIIII����

±±±±¥¥¥¥ ∫∫∫∫¡¡¡¡UUUUCCCC����ôôôô«««« œœœœbbbb����

±±±±¥¥¥¥ ∫∫∫∫ WWWW����bbbb))))«««« WWWWOOOO����uuuu���� 5555 %%%% ‚‚‚‚ËËËËbbbbMMMM���� ����UUUU����ËËËËddddAAAA����

…—U??I�« »uM' 5�b?�d?��« s?�d?L??�??�?? *« WD�«— ¡U??A�«

œU?%« w?� 5�b�d?��« s?�d?L?�??�? ?*« W?�d?F?0 W?O?I?�d?�ô«

W�Q?? ??� W??«—b� W??O?I�d??�ô« …—U??I�« w� »u?M'« W??IDM� W??O??LM�

lO�— «d9R� d{U(« X�u�« w� WD�«d�« bF�Ë Íb�d��« Õö�ô«

u� ·b?N�«Ë ∞q�I*« fD ?/« dN?� w� bI?F� ·u Íu�? *«

·«b�ô« Z�U??F� �«uM �« W??O?�U?�— W?O??�?O�«d??�?« W?D+ W?O??LM�

W?OI�d?�ô« …—U?I�« »uM W?OLM� œU?%« ‰u?�u�Ëd� s� W?O ?Ozd�«

d9R* W??O? ??Ozd�« ÂUJ?�ô«Ë —U?L??�?�??ô« WJ�??� w� �«d?G??��«Ë

—Ëb� ·u? w��« W?�UF?�« �UA?�UM*« wK� …Ëö?�Ë ∞X—U?+u�

W?uLK*« q?zU *« ‰ËUM� 5?�—UA?LK� ŸU?L�?ô« «c� `O?�� ¨t�

fK�?� fOz— ¨ “œ—U?A?�?�— q�u?L?� b?O? �« Áb?�√ U?� b?� wK�

ÂU� d�b�Ë U?OI�d�√ …—U� »uM�?� b�d��« ÍdL��? � WD�«— …—«œ«

w� W???O?JKö?�«Ë W???OJ?K �« �ö???�«u?*«Ë b�d???��« W???? ???R???�

∞bMK�“«u

`{«Ë t???u?� .b???I???�� d???�ô« oK?F???�� ∫∫∫∫““““œœœœ————UUUU????????????AAAA????????????����????����———— qqqq����uuuu????????????LLLL????????????����

W?O? O?zd�« �«—«dI?�« cO?HM� qO?N? ?�� ¡U?C?�ô« s�d?L�?�? ?LK�

jO�� w� …b?O W�b+ .bI� WO?�UJ�« W�U�«Ë X—U+u� d9R*

∞UOI�d�√ …—U� »uM WOLM�� œU%ô«

wwww���� 5555����bbbb����dddd????��������«««« ssss����ddddLLLL����????���� ****«««« WWWWDDDD����««««———— WWWW????LLLLNNNN????���� wwww����UUUU���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

WWWW????OOOO****UUUUFFFF����«««« WWWW����bbbb����dddd????��������«««« WWWW????OOOO����????OOOO����««««dddd????����ôôôô«««« ‚‚‚‚UUUUDDDD���� wwww���� UUUU????OOOO????IIII����dddd����√√√√ …………————UUUU????���� »»»»uuuuMMMM

øøøø XXXX————UUUU++++uuuu��������

W�U?F?� W�b�d� W?J�?� œu?Ë Ê√ Íd� s�� ∫∫∫∫““““œœœœ————UUUU????AAAA????��������———— qqqq����uuuu????LLLL????����

w� U??�U9 ×b?M� U??O??I�d??�√ …—U??� »uM W??O??LM� œU??%« ‚U?D� w�

b�Ë ∞X—U+u�� WO*UF�« W�b�d��« WO�O�«d�û� ÂUF�« —uEM*«

w� b�d?�?�« l�“u� W?LE�√ s� Íb?*« W?F?«Ë W?«—œ U�u??�� U�e?$«

`M� …—Ëd?{ WO�Ë_« ZzU?�M�« �b?�√Ë ∞¡UC?�_« U�œö� s� q�

∞wLOEM��«Ë w R*« Õö�û�Ë s�e�« W�b) W�u�Ë_«

WWWW????����bbbb))))«««« 5555 ????����????�������� eeee����UUUU????((((«««« rrrr����ƒƒƒƒUUUU????CCCC����«««« bbbb????�������� qqqq���� ∫∫∫∫ ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

����UUUU????OOOOMMMMIIII????????��������«««« ««««bbbb????,,,,????����????«««« qqqqCCCC????HHHH���� ‰‰‰‰UUUU????????����****«««« qqqqOOOO????����???? wwwwKKKK���� ssss����eeeeKKKK????���� WWWW????����bbbb????IIII****««««

øøøø …………bbbb����bbbb''''««««

w� ¡U?C?�_« s?�d?L?�?�? *« lO??�?A� r�� ∫∫∫∫ ““““œœœœ————UUUU????AAAA????����????����———— qqqq����uuuu????LLLL????����

.bI� wK� UOI�d�√ …—U� »uM w?� 5�b�d��« s�dL�� *« WD�«—

d?�?�?F� ¨W?O?,�—U� »U?�?_Ë∞ W?�U?C� W?L?O?I� e?O?L?�� �U?�b?+

sLJ� ¨‚UO? �« «c� w�Ë ∞ W�uM�?� rN�b� WO?LM��« �U�u�? �

W?'U??F* W??LE�√ W?�U??�≈ w� W??O? ??Ozd�« �U?O??�?O?�d?�??ô« Íb?�«

r�� w?��« �U??�b???)« 5 ??% q√ s?� W??O�Ëd??�?J�ô« �U�U??O???��«

Íu� *« WF?O�— �U�b)« WKOJA� lOu�Ë pO�U�?A�U� UN��œQ�

∞WO�U*« �U�b)«u�U�b)« W�œQ� WO�u� WF�U�� q��

‚‚‚‚dddd????AAAA���� WWWWOOOO????LLLLOOOOKKKK����ôôôô«««« …………bbbb����UUUU???? ****«««« eeee����dddd????���� ÂÂÂÂuuuuIIII���� nnnnOOOO????���� ∫∫∫∫ÍÍÍÍbbbb����dddd????��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«

øøøø rrrrJJJJzzzzUUUUCCCC����√√√√ …………bbbb����UUUU 0000 UUUUOOOOIIII����dddd����√√√√ …………————UUUU���� »»»»uuuuMMMMËËËË

WO?LOK?�ù« …b�U ?LK� e�d?� W�U?�≈ —«d� Ê≈ ∫∫∫∫““““œœœœ————UUUUAAAA????��������———— qqqq����uuuu????LLLL����

WK?OJ?A� ¡«d�≈ W????O?�UJ�≈ U?MzU????C????�_ wD?�√ b????� W???I?DM?*« w�

Íd� ¨ p�– l�Ë ∞U?N?�?O?�u� 5? ?%Ë W?�b?I*« W?O�U*« �U?�b?)«

I P S l i g h t Ë IPS WO?–uLM�« �U?�ËdA?LK� ÊuL?CM*«

mK�� Ê√ W?�b,K� sJL?O� W�uM �« �UI?HM�« iOH?,� V�� t�«

�U???�Ëd??A*« Ác?� wDG� s?� ¨p�– ·ö??,?� ∞U??L???U??� «b???�

W�b???F???�?�« W???L???LKF?�« W???O�ËU???F� b???O???F?� Ê« q�Q�Ë ∞U???N?�U???I???H�

s� d��√ œbF� d? O�O� UN�U�dF� w� oL?F�� dEM�« ©p�ULK��«®

∞UN�U��M� s� …œUH�ô« WO�UM�« œö��U� 5�b�d��« s�dL�� *«

…œËb;« �«œU%ô«

23

5555����bbbb����dddd��������«««« ssss����ddddLLLL�������� ****«««« WWWWDDDD����««««————

UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OOOOIIII‡‡‡‡����dddd����√√√√ …………————UUUU���� »»»»uuuuMMMM wwww����

dOJ� …bU� WO�dF�« w�« WLd�

----

————uuuuBBBB����««««

s�® …—«œô« fK�� ¡UC�√Ë UOI�d�√ …—U� »uM w� 5�b�d��« s�dL?�� *« WD�«— fOz—Ë ©—U O�« s� ®“œ—UA��— bO �« ≠± …—u�

∞d�«Ë«b�U?J� b??O? ?�«Ë wKO�u� b??O?? �«Ë u�u??� b??O?? �«Ë Íd??O??�U??�U??O�u??� …b??O? ?�« ¨u?�??L??O?? ??�« b??O?? �« ©5L??O�« w�« —U?? ??O�«

≤≤≤≤≥≥≥≥

Page 24: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ≤≤≤≤¥¥¥¥

24

¡«u{ô« X% b�d� V�J�

¥∑±r�— b�d� V�J�

bM� ·u?? �u�u??� w ??Ozd�« o?�dD�U� nO??�??� —Ëd*«

b�d� V?�J� w�« V?�UJ�« qIM?� w��« …—U??O??? �« —Ëd??�

TA�« r,{ qL?� w�Ë dBM�« WI�b� ÂU?�√ ¥∑± r�— uJu�

w�?O?�u? �« œU?%ô« —U?B?��ô 5? ?L?)« b?O?F�« Íd?�c� ôU?H?�?�«

ÂU+d�« s� d?O�?� œuL� lH�d?�Ë∞ WO�U��« W?O*UF�« »d?(« ‰ö+

qJ� wK� —U�?�ô« 5� s� Íd�Ë WI�b(« —U�?�« ‚u� œu_«

∞…dO�J�« WOM#u�« »d�K� r,C�« Íe�d*« n��*« ‰ö�

w{U� wK� bN?A� …dO�� �U�ö� b?$ YO� ¨ uJu� w�Ë

w� …“—U??��« lzU??�u�« w?�« ÊUJ �« d??O??A� U??� «d??O??�?�¨b??«u??�??�

q�L?� c+QM�Ë∞W?O�u?O�« rN�UO?� s� Êu�b�?�� U�bM� a?�—U��«

V�� ¨ …—u?��« ÕU?�M� t�« ‰u?I� 5MO� ÊU?�ò ¨W�b�d?��« W?�b?)«

W�b�d��« W?�b)« wK� «ËdDO � Ê√ ‰Ë_« ÂUI*« w� ‰U?LF�« wK�

b??� wK?� ¨å „uM��U??� W???OJKö�«Ë W???OJK �« �ö???�«u*« r�

wËd�« b?�d?�?�U� W??I�U? W??H@u??� w�Ë U??�u�U??�??� U�¬ X�U??�U??�

W�b�d?��« W?�b?)« t�?FK� Íc�« w?�O�«d?�?ô« —Ëb�« w�« …—U?�ö�

U?�u�U�?� …bO? �« �b?�UI� b?�Ë ∞bK��U� W�œU?B�?�ô« …UO?(« w�

Íb?�« ¨ µ ≠ uJu?� s� WI�U? �« W�u?�? *« Ác� Ê« ô« «dO?+√

w�UMKF?& Ê« U�b?F? � ¨ W?L�U?F�U� W�b�d� d?z«Ëœ w�UL� d?�?�«

- Íc�« V�?J*« «c� Ê≈ ∞ ¥∑± b�d� V?�J� —Ëe� U??O??B??,??�

„U�A�« wH@u?� s� UH@u� ¥µ t� qG�A� Íc�«Ë ö�U?� t��b%

�bL��« w��« uJu� w� w�Ë_« V�UJ*« s� bF� 5�“u*« w�«

∞wËd�« b�d�K� Y�b(« qJA�«

WWWW����bbbbOOOOKKKKIIII��������««««ËËËË WWWW��������bbbb((((«««« ����UUUU����bbbb))))«««« ssss���� jjjjOOOOKKKK++++

wK� d2 b??u� ¥∑± r�— b?�d� V�J� w�« ‰u??+b�« »U� b??F�

d?+¬ d2 5LO�« w?K� bu� U?LMO� pO�U?�A?�« w�« ÍœR� —U ?O�«

œËdD�« „U��Ë �U?O�d��« �U�b+Ë n�U?N�« �«dL� w�« ÍœR�

W?'U?F?� W??IDM� w�« ÍœR� d?+¬ d2 p�– b??F� b?u�Ë ∞…œ—«u�«

l�“u�Ë “dH� 5HKJ� b�d� Ÿ“u� ±≥ UO�u� qLF� YO� b�d��«

∞YzUF��«

ÂU� cM� U?N�?BM� ¨U�Ëd�b?O� U?G�Ë√ …bO �« ¨ …d�b?*« qGA�Ë

∞d?O?O?G?�?�« s� d?O?�J�« �b?N?� ¨5M? �« d?� wK�Ë ∞ ±π∏≤

pO�U�A�« V�U w�« lI� …dOG� W�U� w�« U�œuI� w�Ë X�U�Ë

WJ�A� qB�?� »uU� “UN Âb,?� � Ê√ Êu�eK� sJ1 YO�

w� ©U�d? �u UJ�d?� ≤ ® U?OË— ö�Ë— µ∞ q�U?I� X�d?��ô«

�U?????�b????)« w?K� w?zU????I?K�?�« ¡«œô« ‰U????+œ« Ê« ò ∫ W?????�U????? �«

wK� V��Ë ∞qL?F�« WI?�d# s� dO?G� �U�u?KF*« UO?u�uMJ�Ë

q�????� …b?�b????'« �«Ëœô« «b????,????�????« «u????LKF????�?� Ê√ 5H?@u*«

U??O??u�uMJ?� …—«“Ë t�—b??�« Âu??d??� qF?? b??�Ë ∞åX�d??��ô«

WO�dD�« »uU(« …eN?« l{Ë UO�«e�« �ôUB�ô«Ë �U�uKF*«

b?$Ë∞W?O?Ëd�« b�d?��« V�UJ� lO?L? w� X�d?��ôU� WKB?�*«

∞W�bOKI��« �U�b)« WKOJA� qLJ� � W��b� �U�b+ «cN�

UN�Q� o�bB��« VFB� ¨U�Ë“Ë—u� U�bO� …bO �« UM�√— U� «–«Ë

w�Ë ∞b�d��« W?�b+ w� U?�U� 5�ö�Ë W�? bF� …b?�UI�?� ÂuO�«

b�d??��« �ô«u?�Ë W??O�U*« �U?�b??)«Ë WK�? ?*« qzU?d�« w�u??��

W???H@u??L???� U??N?KL???� s� wK,???��« w� W???�??/— Í« U???N�b� f?O�Ë

V�J?*« «c� w� t� ÂU??O??I?�« V�� U2 d??O???�J�« „UM� ò ∞W?�b�d�

«–« UMMJ�Ë ∞W�U?GK� W?FU?� l�“u� W?IDM� wDG� t�_ Íb�d?��«

Ê« UMOK� V�O?� ¨ W�b�d��« ‚u �« w� …u?I� ‰u+b�« b�d� UM�

…b?O �« t?��U?� U� «c� ∞ å U�œu?N? w� q,�� ô«Ë «d?O?�� qL?F�

∞U�Ë“Ë—u� U�bO�

Âb?,� ±π∏∞ ÂU??� TA�« Íc�« ¥∑± r�— b�d??��« V�J� Ê«

ÊuKL??F� Ë√ Êu?MJ � s2 œd??�Ë W?? ??R??�Ë Êu�“ Êu??OK� ±—∏

±±∏ U�œb???� m�U???�?�«Ë W???F#U???I*U� …œu???u?*« Ÿ—«u???A�« b???�Q�

”Ëd�« 5?�b�d??�?�« 5H@u?*« ÊS??� ¨b�d???��« W???'U???F* W???�?? M?�U�Ë

¨d?{U?(« X�u�« w�Ë ∞W�Ëb?O?�« oz«dD�« U?U?√ Êu?�b?,?�? �

s� qJ?A?� u?�Ë ® w�u??I�« b�d??��« s� jI??� •≤ W??'U??F??� r��

œd# ÊuOK� ±≤Ë W?K��Ë …b�d —U?OK� ≥Ë W�U— —U?OK� w�«u�

Ê« ∞W??O?zU??IK� q?zU??Ë WD?«u� © W�b�d?� W�«u??� Êu???OK� µ¥Ë

‰U??+œ« - w��« …b??O???�u�« W??�b??)« w� q�?? *« b?�d??��« W??�b??+

∞UNOK� �U�UO�K� WO�Ëd�J�ô« W'UF*«

“dH� WM q� Êu�“u*« ÂuI� ¨ ¥∑± r�— b�d��« V�J� w�Ë

b�d� Ÿ“u� q� Âu?I�Ë ∞…œ—«Ë W�OF� ¥∞∞ ∞∞∞ s� »d?I� U�

œu??√ d??�??�œ w� b?z«d??'« wIK�?� Íc�« Êu�e�« r« q?O??�?? ??��

W?O�Ëd�J�ô« W?'U?F*U� qLF� �U?�UO� …b?�U� ¡U?A�« 5( d?OG?�

∞�U�UO�K�

W R?� u�Ë wËd�« b�d��« Ê_ dOG?�� ·u l{u�« sJ�Ë

≤∞∞≤ ‰uK�«Ød�?L�?� µ Âu� UO?L— TA�« b� W�Ëb?K� WF�U�

dOJ� …bU� ∫ WO�dF�« w�« WLd� ≠ Êö�u� ‰U�— rKI�

ÊÊÊÊ««««

Page 25: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

25

≤≤≤≤µµµµ

¡«u{ô« X% b�d� V�J�

‰Ë√ `�????� w�« ÍœR� Ê√ s?J1 ‚UD?M�« l«Ë ŸËd????A???� w?� √b�

w� uJu� w� bK��« w� wzUIK��« ¡«œô« tOK� q+b� “d� e�d�

√e?��?�ô ¡e qJA� ŸËd?A*« «c� Ê≈ ∞ ≤∞∞∂ ÂU?� nB?�M�

b�d?��« UN?F{Ë w��« W?O�?O�«d�ô« �«—œU?�*« s� W?�uL�?� s�

‚u?? ?�« �U??U??O???�??�« u???�� b�«e??�?� t#U??A?� t??u??O?� wËd�«

≥ s� d??�??�√ Z�U??F?� Ê√ b�b??'« “d??H�« e??�d* sJ?1Ë ∞Êu�e�«Ë

s� d��_ W�bI�� “d� W?OKL� 5�Q�Ë UO�u� W�b�d� W�OF� ÊuOK�

U?N??O?� U0 Íd?+√ o#UM?� w�U?L�Ë uJu0 b?�d� V�J� µ∞∞∞

d?O1œö?�Ë ôu�Ë Ê«“U�—Ë U?�Ëd?�?u?�Ë U?�u�U?H�«Ë d?O?H� o#UM�

W?�“u?* W?�?? M�U�Ë ∞WKI??�? ?*« UJ�u?�u??A� W?I?DM�Ë U?/u?�U?�Ë

ÊU?� ¨ UM�—U?� UH?OKO? …b?O �« ¨—ËU?�?� b�d� V�J� w� b�d?��«

U�b?I� q�9 b�d��« W'UF?� �UOKL� wK� wzU?IK��« ¡«œô« ‰U+œ«

�—U??� b??� ÍËb??O�« qL??F�« �U??�?KD�??� Ê√ Íd� U??N�ô «d??O??�??�

∞…œbA��

b�b??%Ë W??F�U?�??LK� ÂU?E� l{Ë —d??I*« s� ¨ Íd??+√ W?N?? s�

∞WK�?? ?*« œËdD�«Ë qzU??d�« b?�d� YzU??F??�� W??�?? M�U?� ÊUJ*«

U??C�√ wËd?�« b�d??��« Âb??,??�?? � ¨5�M s?� »d?I?� U??� cM�Ë

w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ôU� ’U?)« STEFFI wI?O?�D��« Z�U�d?��«

b�d��« —U� b�Ë ∞ WO�Ëd�J�ô« b�d��« �ô«u� ‰œU��� öON �

b?�d� W?�«u??????� ∂∞ ∞∞∞ s� d??????�??????�√ Z?�U??????F� Íc?�« wËd?�«

�ö�u?��� oKF?�� • ∏∞ wK� b�e� U� U?NM� U�dN?� WO�Ëd?�J�≈

WO�U*« WO�Ëb�« WJ�A�« ÂUEM� w Ozd�« Âb,� *« ¨ UO�«d�Ë√ l�

∞ IFS w*UF�« Íb�d��« œU%ùU� ’U)«

wwww����UUUULLLL����ôôôô«««« llll����UUUUDDDD����«««« ����««««–––– ����UUUU����bbbb))))«««« WWWW����œœœœQQQQ����

s� »d??I� U??� W�b�d??��« �P??AM*« Âb??,� ¨uJu??� W?I?DM� w�

ëËd�« s?� • ≤µ w�«u???� Z�U???F?�Ë ”Ëd�« ÊUJ ?�« s� •±∞

w��« WO?L�√ d��_« �«—Ëb�« Íb�« h,�Ë ∞ w�u?I�« Íb�d��«

w� r?NK?L????� Âu?� √b????�?� s�c?�« b�d?????��« u?????�“u????� U?????N� Âu?????I�

b??F� W?F?�«d�« W?�U?? �« w� wN??�M�Ë U??�U??�?� W??œU? ?�«W?�U?? �«

s�b??�U??I?�*« s?� • π∞ Ê≈ ∞b?�U??I??��« �U?�U??F??� l�œ ¨d??NE�«

r�— b�d?� V�J� Âu??I�Ë W??�U??�ù« q�??� w� rN??�U??F??� Êu?I?K��

d?�ô« o?KF?��Ë ∞d??N?� q� b??�U?I� V�d??� ≤≤¥∞ l�b� ¥∑±

WO?�UL?�≈ W�b?,� ¨ U�u�U?�� …bO? �« t�?�d�U� b?� wK� ¨UM�

ô �«œ«d�« —bB0 oKF?�� UL� 5M *« `�UB� UNM?O�Q� r�� W�U�

ÕU�—≈ s� • ≤≤ s� »d?I�U?L� ∞b�d?�K� W?� M�U� U?N� ÊU?N�? �

l�œ s� W???L??U?� © ≤∞∞≥ ÂU??� —ôËœ Êu???OK� ∏—¥ ® b�d???��«

¨p�– l�Ë ∞œËdDK� W?�? M�U� •¥ q�UI?� �ôb?��«Ë �U�U?F*«

◊UAM�« t?Ë« R#U�� qJA� ¨U?�u�U�� …b?O �« X�U?� UL�? �Ë

«—b?B?� ‚u? �« w�« W? ?�UM*« ‰u?�Ë cM� t?�E�ö?� X9 Íc�«

l�“u???��« �U??�d???� X�??$ ¨…d???O??+_« �«uM? �« w�Ë ∞oK?IK�

X�d�Ë �U�UF*« ‚ËbM� l� œuI?� wK� ‰uB(« w� W�U)«

∞t#UA� tË√ s� ¡e s� b�d��« p�c�

c?�UM� s� Y�?��« b�d?��« WO?LM� jD+ w?� —dI*« s� t?�√dO?/

VD� d�U?�*« o�u ?��« qJA�Ë ∞…b�b �«œ«d�« b?�u� W�—U&

s� b�b??F�« w� ‰U?(« u� U?L?K�?� U?O?Ë— w?� W�U?GK� «d?A??�?� u/

�«d�b??I� V ?�Ë ∞r?�U?F�« s� ÊUJ?� q� w� Íd?+_« œö??��«

o�u??? ??�K?� ÍuM �« u???LM�« ‰b???F??� ÕË«d??�?� ¨wËd�« b�d???��«

¨ ≤∞∞≥ ÂU?� w�Ë ∞ • µµË µ∞ 5� U??L?O?� bK��« w� d??�U?�*«

o�u ��U� W?�U)« ◊UAM�« tË√ UN�?II� w��« �«œ«d�ô« XGK�

ÊuOK� ∑µ∞ s� »d?I� U� Z�UF� Íc�« wËd�« b�d�K� d?�U�*«

∞wJ�d?�« —ôËœ Êu?OK� ≤∂∞ w�«u?� ¨ U�uM d�b?B� W?OKL?�

b�d????��« ‚u???? s� •∂—≥ W�b?�d???�?�« W???�b???)« p?K9 ¨ Âu????O�«Ë

…b* U?????��d????I?� U????NM?� W????�zU?????/ X�U????� ‚u????? w�Ë wzU?????�b�«

∞�«uMdA�

Ê√ b??�M� ∞W??O?�U?� Íd?+√ W�b??OKI?� �U?�b??+ „UM� X�«“U??�Ë

¨U�U� ±≥ cM� b�d?��U� qLF� w��« ¨U�u �—u/Ë√ U�—U?� …bO �«

ÊU�« ¨b?u� ÊU�Ë ∞�«bM?� *« d�u?B�Ë ‚d?��« �U�b?+ d�b�

b??F� �«d??�??� s� W�œU??� …d??�??� ‰ö??+ ¨U??N� UML??� w�?�« …—U�e�«

ÊU?�Ë W??�b?)« ÊËdE�M� ’U??,?�« W?�?? s� »d?I� U?� ¨d??NE�«

r/d�U�Ë ∞ œËdD�« „U?�?� ÂU?�√ U?��d?I?� œb?F�« «c� fH� b?u�

Ê√ ô≈ ¨5M ?�« d??� wK� i?H??,�« b??� �U???O??�d??��« œb???� Ê√ s�

q� µ∞∞ s?� »d????I?� U????� Z?�U????F?� ¥∑± r�— b?�d????�?�« V�?J�

∞ 5�b�d???��« 5�“u*« W???�d??F0 p�– q?� l�“u� r��Ë∞Ÿu???�??√

b�d??��« V�J?� d?�??�??F� w��« ¨U??�u?? �—u??/Ë« …b?O?? �« �d??√Ë

W??L??N???� W�b�d??��« �U???�b??)« Ê≈ ò ∫Î WKzU???� ¨å w�U??��« U??N?�eM�ò

∞U?� U�u� oKG� ·u? b�d�?�« Ê√ bI?��√ôË ∞ wËd�« VF?AK�

∞åt�Ëœ …UO(« qO,�√ Ê√ wMMJ1 ö�

œb?F??�?� «e?�d??� o� s� d?�?�??F� ¥∑± r�— b�d?�?�« V�J� Ê≈

¥ m�U?��« d?OG?B�« U?NM�« U�b?O� p 9 …b?O Íd?�Ë ∞�U�b?)«

q�??� ¨ X�U??�Ë ∞W?O??�d� ‰U??—ô U�—Ëœ d?�??B� dE�?M� �«uM

¡«d??�Ë YzU??F??��« d?�b??B??�� d??+¬ „U??�??� ÂU??�√ ¨ozU??�œ W??F??C�

◊U?AM�U� U�?OK� b�d��« V?�J� ÊU� ¨Âu?O�« «c� w�Ë ∞l�«uD�«

Á«d� U� q?� U0 «dN�?M� t�u� d?OGB�« w�?B�« dEM�Ë ∞W?�d(«Ë

b�d?��« V�J� w� WK?�I?� W?H?O@u� Êü« cM� rK�� ÊU?� u� U?L?�

∞tMDI� Íc�« w(« w�

Page 26: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

ÂÂÂÂUUUU����————ôôôôUUUU���� wwwwËËËËdddd����«««« bbbb����dddd��������««««

∫ b�d��« V�UJ�

∫ ÊuH@u*«

∫ rN��b+ r�� s�c�« ÊUJ �« œb� d�bI�

∫ …UDG*« W�U *«

∫ W�uM �« ÂU��ô«

∫≤∞∞≥ w� ÕU�—ô«

¥≤ ∞∞∞

≥≤∞ ∞∞∞

WL � ÊuOK� ±¥µ

© WOM�“ WIDM� ±± ® ≤ r� ÊuOK� ±∑

±≤ ¨ �ö:«Ë bz«d'« s� —UOK� ≥ ¨ qzUd�« —UOK� ±

∞b�d� W�«u� ÊuOK� µ¥ ¨ œd# ÊuOK�

∞wJ�d�« —ôËœ ÊuOK� ∏—¥

¡«u{ô« X% b�d� V�J�

≤≤≤≤∂∂∂∂

26

————uuuuBBBB����««««

∞oOKF� ÊËb� ≠¥w�«±—u�

œ«b�ô«Ë �U??O??�d??��« �U??�b??+ s� W?�u??�?? *« l� qL??F�« s?� Àb??�?�?� ¨…d�b??� ¨©W??H??�«Ë ®U??�Ë—Ëb??O??� U??G�Ë√ …b??O?? �« ≠µ …—u??�

∞U�Ëe�—u/Ë√ U�—U� …bO �« ¨ ©f�U�®W�bF��«

∞oOKF� ÊËb� ≠ ∂ …—u�

Page 27: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

tttt��������UUUU����√√√√ XXXX������������ bbbb����dddd��������«««« llll����UUUU####

b�d��« l�«u# W�«u�

27

≤≤≤≤∑∑∑∑

∏ …œU*« œb??% ¨œb?B�« «c??N�Ë ∞ å‰u?�??�??� d?O??H? �ò w�d??A�«

Ê« Ê–« »uKD*« s?�Ë ∞q�?L*« Ÿu??{u*« Ë√ …—u?B?�« Êu?L??C?�

bK�� W??O?�U??I?��« W�u??N�« l� W?I??O�Ë W?�ö??� wK� Ÿu??{u*« ÊuJ�

Ë√ W?�U?I??��« lO?�?A� w?� r�U? � Ê«Ë√ …—b?B*« W?�b�d?��« …—«œô«

∞Âö �« wK� ÿUH(«

Ë√ l�d???L?K� W???�??? M�U?� W�—U???& »U???�???ô sJ1 l�U?D�« Ê√ ô≈

W????O???�????��« t????O???u� ¨ h?OK,????��« Ë√ å‰Ë_« Âu????O�« ò ·Ëd?E�

Ác� w?�Ë ∞Àb????� Íd????�c?� ‰U????H????�?????�ô« Ë√ W????O????B????,?????A�

Ë√ W?O?B?,?A�« 5� WK� œu?Ë w?K� …œU*« hM� ¨W?�U?)«W�U?(«

r �� ô√ V�� UL� ∞—«b�ô« bK�Ë l�UD�« wK� q�L*« Àb(«

„UM�Ë ∞U?� b?K� Ë√ U?� h,?A� T? � l�UD� Ë√ wU?O?? l�UD�

∞ ‰U?GM �«Ë f�u� U?L� ‰U?:« «c� w� Ê«bz«— ÊUO?I�d?�√ Ê«bK�

w�dH�« r? I�« s� W�u�? *« ¨ËU�œ u�U� u?O�U�œ …bO? �« ‰uI�Ë

w�UGM �« b�d��« w� b�d��« l�«u# W�«u�Ë b�d��« l�UD� ’U)«

V�«u?'« Á—U??�?�?�« w� c??+Q� b�b?'« n�d??F?��« Ê≈ ò ∫ ÎW?H?O??C?�

Íb�d?��« —U?L?�?�?ô« ‰U?�?� w� b�d?��« l�U# n?zU@u� W?IKF?�*«

«c� Ê≈ ∞l�UD�« W�UMB� WD��d*« WO�u�UI�« qzU *« ‰UH/√ ÊËœ

¡«u —«b�ô« bK�� W� M�U� b�d?��« l�U# tK�1 U� 5�� n�dF��«

a�—U????��« ‰U????�???� w?� Ë√ w�U???I????��«Ë w?�U???L????�???ô« ‰U????:« w�

∞åWUO �«Ë

WWWWOOOO����öööö++++ôôôô«««« ����UUUUOOOO����œœœœôôôô«««« ÊÊÊÊuuuu����UUUU���� ««««dddd��������««««

d��« n�d?F�� —Ëd*« V�� b�d��« l�U# W�ö? wK� WE�U�LK�

W?O?�ö?+_« �U?O�œ_« Êu�U?I� qC?�√ oO?�D�� p�c?�Ë ö?O?B?H�

ÂbF�Ë ∞X—U?+u� d9R� ÊU�≈ tMO ?%Ë t�O?IM� UC�√ - Íc�«

�UO�œô« Êu�U?� w�u� ¨‚u �« w� ŸU��ô« b?� w�« ‰u�u�«

l�«u# wF�U? �UU?O��« w� dEM�U� b?�d��« �«—«œ« WO?�ö+ô«

l�«uDK� W?O?�UI?��«Ë W?O�U?L?�ô«W?L?OI?�«Ë 5JKN�? *«Ë b�d?��«

ÃU??��ô« nO??OJ�Ë b�d??��« l?�«u# W�«u� ‚u?? W??�UD� p�c??�Ë

∞UNI�Ë

�U??O?�œô« Êu�U??�Ë Áö???�√ …—u??�c?*« ∏ …œU*« ÂUJ�« q?JA�Ë

Ác� lO??L?' W?�? ?M�U� U?O�u�U??� U?U?« b?O??�Q� qJ� W?O??�ö?+ô«

…bOH?� …b�b …«œ« W�U+ WHB�Ë U?C�« qJA� tMJ�Ë qzU *«

l�«u?# …«u??N?�Ë b�d???��« �«—«œô WM?O???L??�?�« `zU???BMK?� U???F??�?M�Ë

∞b�d��«

W?O�U?H�« s� ©∂ …œU*« q�?� UL?O� X�U?� w��«® ∏ …œU*«

d9R?� U?N?O�« ·U?{√Ë U?N?�?I� w�?�«Ë ¨W?O*U?F�« b�d?��«

l�UD� ”U??ô« «b?�U?B??� Êü« cM� qJA� ≤∞∞¥ X?—U?+u�

tM� r?NK�?? � Ê√ W?�b�d??��« �«—«œô« w?K� V�� Íc�«Ë b?�d??��«

∞w�uI�« UNF�dA� w� ÂU� Õu{u� b�d��« l�«u# n�dF��

l�U# UNO� V �J� w��« WO�UH�ô« a�—U� w� w�Ë_« …d*« UN�≈

w��« W?L?? �U?� ∞ Íu?�? ?*« «c� wK� U?OKO??B?H� U?H�d?F?� b�d?��«

¨U�œuË wK� U�U� 5�Ë W L+Ë WzU� —Ëd0 ÂUF�« «c� qH�%

«c?N� w?L?— n�d?F?� œu?Ë Âb?F??� ∞U?N�UJ�√ q?� n�Ë r��

�«—«œù« s� b�b??FK� W?�? ?M�U� f�K�« iF?� d?O?�� ÊU??� œb?B�«

bM� � Íc�« w?�u�UI�« ”Uô« Êô« U?N�b� d�u�� w?��« W�b�d��«

l�«u# —«b?�« W??�?�UJ* …b�b? …«œ«Ë q� l�«uD?�« —«b?�ô t?O�«

∞W�ËdA*« dO/ b�d��«

Ê√ b�d?��« �«—«œ« wK� V�� ¨ W?O?�UH?�ô« s� ∏ …œULK?� UI?�Ë

∞‰Ë«b�K� W�b�d��« UNF�«u# ÕdD� WHKJ� —«b�ö� WDK 5F�

W?L,?{ �«œ«d�ô «—bB?� q�1 ‰«“U?� b�d��« l�U# ÊQ� d?�cM�Ë

lL?'«Ë …—U�?��«Ë hOK,?��« nzU@u� dEM�U� ¨b�d?�K� W�? M�U�

∞UN� lKDC� w��« p�c� WD��d*« ◊UAM�« tË« lOLË

WWWW����ddddJJJJHHHH����«««« WWWW����UUUULLLL((((««««

�U�uJ(« ¨‰U?I*« «c� Vu0 ¨ w*UF�« Íb�d��« œU?%ô« u�b�

wK� WM?O?�*« “u?�d?K�Ë W�Ëb�« rô W�dJ?H�« W?OJK?*« qO?�? ??��

«e�— ò d��?F� Êü« —U� b�d��« l�U# Êô WOL�?� W�öF� l�UD�«

∞å…œUO K�

�U?LE?MLK�Ë W�ËbK� w?L?d�« —U?F??A�« W�U?L??� r�� ¨U?O?KL?�

f�—U� W??O?�U?H�« Vu0 W??O?L?d�« W??�?�«d*« �U?�ö?�Ë W??O�Ëb�«

l�U# sLC?�� Ê√ V�� ¨tOK� …Ëö� ∞W�dJH�« WOJK?*« W�UL(

w�Ë c W�ö� l{u� n�R*« ‚uI� W?O�U�*«WO�UM�« s� b�d��«

—«b??�ô« WM w�« …—U??�ô«Ë n�R*« ‚u??I??� p�U??� s� ÊU??O??��«

∞WF�D*« r«Ë ÊUMH�« r«Ë

bbbbKKKK����KKKK���� qqqqIIIIMMMM�������� ddddOOOOHHHH

bK� Í√ …—u� q�9Ë «dO?�� d�U � l�«uD�« Ê√ √b?�� s� U�öD�«

VIK�« t� Êu�bI� b�d��« l�«u# lL? …«u� ÊU� ¨ÁœËb� ×U+

dOJ� …bU� ∫WO�dF�« w�« WLd� ≠ ÊULA��Ëœ ÂËdO rKI�

ÊÊÊÊ««««

Page 28: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

b�d��« l�«u# W�«u�

≤≤≤≤∏∏∏∏

28

l�«u# W�«u� Z�U?�d� w� ×b� Ê_ …u?�b?� w*U?F�« Íb�d?��« œU?%ô« w� ¡U?C?�_« œö?��« Ê≈ ∫∫∫∫����UUUU????����uuuuKKKKFFFF****«««« llllLLLL????����????:::: WWWW????OOOO****UUUU????FFFF����«««« WWWW????LLLL????IIII����««««

‚UD� w� p�–Ë �U�uKF*« lL?��� w� b�d��« —Ëœ Ÿu?{u0 oKF�� w��« W�—U�c��« l�«uD�« s� W?�uL�� Ë√ UF�U# U?N�b� b�d��«

“d?�� «c?N�Ë ∞ ≤∞∞µ ‰Ë√ s�d?A�Ød?�?L?�u� ±∏ w�« ±∂ s� f�u?� w� b?I?F� ·u? Íc�« �U?�uKF*« lL?�?: W?O*U?F�« W?L?I�«

∞q�I*«Ë w�U(« �U�uKF*« lL��� w� b�d��« —Ëœ l�UD�«

————uuuuBBBB����««««

∞l�A*«Ë dOH �« —Ëœu�� qC�√ wK� VFK�Ë bK��« w� …b�b� WO�UI� V�«u q�9 ådOG�ö�« ò ≠ ‰UGM �« s� W�U�√≠ ± …—u�

∞W�uKD*« WOMH�« hzUB)« lOL sLC��Ë WO �u��« W�d��« �U�U�M�« f�u� s� l�UD�« «c� q�1 ≠≤ …—u�

Page 29: µ Ø ± œb‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F« - Home | UPUnews.upu.int/fileadmin/_migrated/content_uploads/union... ·  · 2015-12-17qzz UUU d «« ‚ËbMMM

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

w*UF�« Íb�d��« œU%ô« WK��

„„„„««««dddd��������ôôôô«««« WWWWLLLLOOOO ���� ≠≠≠≠bbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««««

∞w�Ëb�« V�J*U� ‰UB�ô« ¡Ud�« ¨w�Ë« �U�uKF� wK� ‰uB�K�ËW�U+ �U�dF� w� o(« W�b�d��« �«—«œö�

©W�uM �U�«d��«®U�uM U�«d��«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞w� V���« Ê« œË«

ÍuM �« „«d��ô««d �u

Íd+ô« œö��«

U�d �u UJ�d� ±≤

U�d �u UJ�d� ≤±

l�b�« r��W�b�d� W�«u��

©Íd �u pM� wK� U�u� � W�d �u �« �UJ�dH�U�® w�dB� pOA�

©Êd� ¥≠∏≤∞≠≥∞® Íb�d� q�u���

©Êd� ¨f�u Íb�d� ¨±∞≠∂±≠±¥≥ππ∂® w�dB� q�u���

œ—U�d�U� ØË—u� «eO� ”d� �« ÊUJ�d�« ÊUL�z« W�UD� ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞UN�O�ö� ¡UN��« a�—U�∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞W�UD��« r�—

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ W�UD��« V�U� r«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞‰Ëô« rô«∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞„d�A*« r«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞Íb�d��« Ê«uMF�«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ Íb�d��« e�d�« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ WM�b*«

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞lO�u��« ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞bK��«

∫ w�« qd�

Rédaction Union Postale, Union PostaleUniverselle, Case postale, 3000 Berne 15, Suisse

ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô««

wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%öööö���� WWWW����uuuuMMMM llll����———— WWWWKKKK��������

Union Postale, Bureau International, Union Postale Universelle, Case postale 3000 Berne 15, Suisse

[email protected] ∫X�d��« ¥±≥± ≥µ∞ ≥±∑∑ ∫ f�U� ¥±≥± ≥µ∞≥≥ ±∞ ∫n�UN�«

WOËd�«Ë WO�U�ô«Ë WOMOB�«Ë W�eOK$ô«Ë WO�U*ô«Ë WO �dH�«∫ Íd+« �UG�

q� U�UO�u ∫dAM�« …d�b�

Êö�u� ‰U�— ∫d�d���« fOz—

ÊULA�Ëœ ÂËdO∫ b�U � —d��

d��U� bO�«œË eM�u �U ôuJO� ∫ `O�B��«Ë w/UOB�« oO�b��«

dËd� „—U�Ë Êu �«d�≠ �u �« öO�U� ∫ W�eOK$ô« W, M�« WF«d�

wK��u� q�eO ∫d�d���« …dO�dJ

[email protected] ∫�U�«d��ô«

Êd� ∞⁄ ∞¬ „Ë—œ ⁄UH�U� wK�M� ∫ W�U�D�«

rrrr�������� UUUU****UUUU#### …………ddddAAAAMMMM����«««« ssss���� llll####UUUUIIII����ddddAAAA���� ssssJJJJ1111ËËËË ∞∞∞∞wwww****UUUUFFFF����«««« ÍÍÍÍbbbb����dddd��������«««« œœœœUUUU%%%%ôôôô«««« ¡¡¡¡««««————¬¬¬¬ UUUU����««««eeee���� ffffJJJJFFFF����ôôôô …………————uuuuAAAAMMMM****«««« ����ôôôôUUUUIIII****UUUU���� UUUUNNNNMMMM���� »»»»ddddFFFF****«««« ¡¡¡¡««««————üüüü«««« ÊÊÊÊ««««

∞∞∞∞Union Postale de l’UPU …………————UUUU����FFFF���� UUUUNNNN����UUUU����————««««

29

≤≤≤≤ππππ