Časopis Jaderné elektrárny Temelín ■ ročník XVIII. ■ 6 / 2010

Temelín umístil první použité palivo do skladu

Čtyřicet kolimetrů nových silnic v kraji zaplatí ČEZ

ZÓNA 2010 prověřila krizové řízení v kraji

Letní univerzitu 2010 absolvovalo 38 studentů

4 TEMELÍN UMÍSTIL PRVNÍ POUŽITÉ PALIVO DO SKLADU

5 ČTYŘICET KILOMETRŮ NOVÝCH SILNIC V KRAJI ZAPLATÍ ČEZ

6 TEMELÍN 10 LET V PROVOZU

6 ZAJÍMÁ VÁS ROZŠÍŘENÍ TEMELÍNA?

7 ZÓNA 2010 PROVĚŘILA KRIZOVÉ ŘÍZENÍ V KRAJI

8 STUDENTA SI PŘIPRAVÍME A DÁME MU PRÁCI

9 LETNÍ UNIVERZITU 2010ABSOLVOVALO 38 STUDENTŮ

10 TEMELÍNSKÉ ŠKOLÁKY DOTÁHL K VÍTĚZSTVÍ ONDŘEJ SYNEK

11 TEMELÍN OTEVŘEL DVEŘE VEŘEJNOSTI - VYPRODÁNO

SLOVO ŘEDITELEVážení čtenáři,máte za sebou první měsíc nového školního roku,a to ať v úloze žáků, studentů nebo rodičů. Věřím,že se vám podařilo vykročit správnou nohou a chy-tili jste po prázdninách studijní rytmus. Vzděláníje v současné době největší devizou, kterou lzenabídnout na trhu práce. Proto vám přeji hodněstudijních úspěchů.V uplynulých týdnech vstoupila elektrárna Temelíndo své nové provozní etapy. Podařilo se námúspěšně dokončit sklad použitého jadernéhopaliva. A tak od 8. září, kdy jsme do něho zavezliprvní použitým palivem naplněný kontejner CAS-TOR, provozujeme v areálu elektrárny nové jadernézařízení, které je technologií na světové úrovni v té-to oblasti. Poprvé jsme z reaktorového sálu prvníhobloku vyvezli 19 nejstarších použitých palivovýchsouborů, které se téměř deset let chladily v bazénuvedle reaktoru. Celou náročnou manipulaci jsmena Temelíně prováděli poprvé. Přestože naši pra-covníci absolvovali školení u německého výrobce a při manipulaci nám němečtí technici pomáhalipřímo na Temelíně, tak jsme z nové práce mělivelký respekt. Nakonec, díky výborné přípravělidí, se nám podařilo manipulaci zvládnout velmiplynule a naprosto bezpečně. Byla to naše pre-miéra. Nyní nás každý rok čekají reprízy, při kterýchz každého bloku vyvezeme 1 - 2 plné kontejnerypoužitého paliva do skladu. Toto palivo nepova-žujeme za odpad. Vždyť je energeticky využito asize čtyř procent a po přepracování, tak jak to jižnyní provádí Francie či Anglie, může vyrábět dalšíčistou bezemisní elektřinu. Zatím je to pro ČRcesta ekonomicky náročná, ale se vzrůstající ce-nou uranu na světových trzích se tato alternativastane i pro nás zajímavou. Novou etapu jsme na prvním bloku začali i se změ-nou dodavatele paliva. Po vypršení desetiletéhokontraktu s americkou firmou Westinghouse jsmeletos do reaktoru prvního bloku zavezli palivoruské firmy TVEL. Ta nám bude palivo dodávatdalších deset let. Obě firmy patří mezi nejzkuše-nější dodavatele paliva pro světové jaderné elek-trárny. A tak i na Temelíně očekáváme, že kvalitapaliva pro naši elektrárnu naváže na současnévýsledky společnosti Westinghouse a prokážese dlouholetá zkušenost ruské firmy s výroboutohoto typu paliva. Přeji nám všem krásný a úspěšný podzim.

Miloš Štěpanovský, ředitel JE Temelín

11 REKORDNÍ PRÁZDNINY

12 HISTORIE NÁZVŮ MĚST A OBCÍTÝN NAD VLTAVOU: „1229 - IN TYNA“

13 TÝN SE OPĚT VÝBORNĚ BAVIL PŘI LETNÍCH SLAVNOSTECH

14 PARÁDNÍ FOTBAL S DRAMATICKÝM ZÁVĚREM

14 SLUNÍČKO PŘIVEDLO DO CHRÁŠŤAN PIRÁTY

15 NOČNÍ MYDLOVARY PROVĚŘILY HASIČE

16 EDA A IDA - VÝMĚNA PALIVA V REAKTORU

2 OBSAH

TEMELÍNKYvydává Jaderná elektrárna Temelín ze Skupiny ČEZ. Adresa redakce: Jaderná elektrárna Temelín, odděleníkomunikace, 373 05 TemelínTelefon: 381 102 415, fax: 381 102 828. Číslo ISSN:0139-6382. Fotografie: Václav Brom, Pavel Šimák, Bo-humír Langmaier, Milan Nebesář a Ateliér U Beránka.Elektronickou podobu Temelínek najdete na www.cez.cz

NAPIŠTE NÁMPosílejte nám dál své tipy na reportáže,dotazy či zajímavé fotografie na adresu:útvar Komunikace JE Temelín, VáclavBrom, 373 05 Temelín. Využít můžete i adresu elektronické pošty:vaclav.brom@cez.cz. Svůj námět můžetezavolat přímo na telefon 381 102 415nebo 606 352 518.

Václav Brom, šéfredaktor TEMELÍNEK

V 5. čísle Temelínek jsme vyhlásili téma: „Prázdninové nej…“.Děkujeme za vaše snímky, které jste pořídili doma i v zahraničí.Moc se nám líbily. Věříme, že jsme vybrali zajímavou pětici snímků. Naše Fotopřehlídka pokračuje dalším kolem. Pro ně vyhlašuje-me téma: „Přichází podzim“. Pošlete nám snímek, který sevám v tomto období povedl. Může to být příroda, ale i akce, kteréběhem začínajícího podzimu navštívíte. A nezapomeňte k němupřidat pár slov s příběhem vašeho snímku.

Každý z autorů může poslat jako přílohu mailu maximálně dvěfotografie ve formátu JPG o velikosti 1600 x 1200 pixelů s uvede-ním svého jména, věku, adresy a samozřejmě krátkým příběhemči komentářem k fotografii. Uveřejněné fotografie oceníme drob-nými dárky. Uzávěrka je 12. řijna 2010 a foto posílejte na adresu:vaclav.brom@cez.cz.

www.cez.cz

FOTOPŘEHLÍDKA 2010VYHLAŠUJEME TÉMA 7 / 2010:

„PŘICHÁZÍ PODZIM“

Martin Štrobl, Čičenice (19 let) Fotka kostela sv. Víta skrz střílnu zámeckých hradeb v Českém Krumlově

Markéta Jeřábková, Zliv (58 let) Prohlížela jsem si fotky z letních výletů a narazila na tuhle. Tak nějak by mohla vypadat nočnímůra českého elektrikáře. Vyfoceno v bolivijském La Paz.

Petr Koc, Protivín (37 let)Obrázek je ze zajímavé sportovní disciplíny zvané Patmatlon. Disciplíny klasické jako při triatlonu,jen na doping se tak nějak nehledí. Vše se každoročně odehrává mezi skvělými kamarády a sou-sedy v chatové osadě Dehtáře. A letošní léto bylo opravdu vyprahlé.

Petr Buneš, Vesce (31 let)Pod názvem aktuálního tématu "Prázdninová nej…" se mi hned vybavila letní dovolená. Ta je totižuž sama o sobě výjimečná, protože si na ní člověk odpočine od celoročních starostí. Svou letošnídovolenou jsem strávil v Norsku, jehož okouzlující příroda tuto výjimečnost zdvojnásobila.

Petra Hánová, Týn nad Vltavou (19 let) Projížďku na in-line bruslích na stezce z Lipna nad Vltavou jsme zakončili v nedalekém Frymburku.

4 JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN

opět využít, nikoli ukládat v trvalém úložišti.„Palivo je v reaktoru využito pouze ze čtyřprocent. Proto v něm do budoucna vidímevýznamný energetický potenciál. Již nyníexistují technologie na jeho přepracováník opětovnému využití. V Evropě se používajínapříklad ve Francii a Anglii. Jejich většímurozšíření zatím brání vysoké náklady. S před-pokládaným zvyšováním cen uranu na svě-tových trzích se tato technologie stane proenergetické firmy zajímavou alternativou,“vysvětluje možnost dalšího použití paliva v kontejnerech ředitel elektrárny TemelínMiloš Štěpanovský.

Marek Sviták

technologie bez vlivu na životní prostředí.V ČR máme s tímto typem skladování již15leté zkušenosti z Jaderné elektrárny Du-kovany, kde jsou v provozu dva sklady,“ po-pisuje zkušenosti v ČR Jan Coufal, vedoucíprojektového týmu Sklady použitého palivaČEZ.Do každého kontejneru využívaného na JETemelín se vejde 19 palivových souborů.Právě tyto ocelové kontejnery tvoří hlavníbariéru mezi použitým palivem a okolnímprostředím. „Před použitím jsou přísně tes-továny a jejich kvalita je následně potvrzenavydáním licence Státním úřadem pro jader-nou bezpečnost, který tím povoluje jejichpoužití v České republice,“ dodává Coufal.

Uložené palivo není odpadPoužité palivo může být v kontejnerech skla-dováno až 60 let. Již nyní ve světě existujítechnologie na jeho přepracování. Českárepublika jde, podle platné Stání energe-tické koncepce, cestou dočasného skla-dování s předpokladem trvalého uložení.Společnost ČEZ nepovažuje použité palivoza odpad, ale za cennou energetickou su-rovinu, kterou bude možno v budoucnu

„Sklad je stavebně, technologicky i legisla-tivně připraven zahájit roční zkušební pro-voz. Od letošního roku tak budeme z kaž-dého bloku do skladu umisťovat jeden aždva kontejnery s použitým palivem,“ říkáředitel JE Temelín Miloš Štěpanovský a do-dává, „ve dvou kontejnerech je uloženo po-užité palivo, které během kampaně vyrobi-lo sedm miliard kWh elektrické energie.Přitom objem každého kontejneru je pou-ze dvacet tři metrů krychlových.“ Díky tomu,že jaderná energetika neprodukuje při vý-robě žádné emise oxidu uhličitého, zna-mená toto množství elektřiny ušetření sedmimiliónů tun tohoto skleníkového plynu.

Stejný sklad již 15 let funguje v DukovanechKapacita skladu je 1370 tun uranu, cožpředstavuje použité palivo za 30 let provozuelektrárny Temelín. Toto množství paliva sevejde do 152 kontejnerů CASTOR, kterébudou ve skladu umístěny. KontejneryCASTOR vyrobil a dodává německý výrob-ce GNS. „Umístění paliva do skladovacíchkontejnerů je ve světě nejčastější způsobjeho skladování. Je to bezpečná a zvládnutá

Osmého září byl z prvního bloku elektrárny Temelín do připraveného skladu v areálu umístěn kontejnerCASTOR s použitým palivem. Je to první kontejner, který elektrárna naplnila a do skladu umístila. Nyní tato manipulace bude součástí každé odstávky bloků elektrárny Temelín.

TEMELÍN UMÍSTIL PRVNÍ POUŽITÉ PALIVO DO SKLADU

První použitým palivem naplněný kontejner CASTOR byl 8. září umístěn do skladu použitého paliva.

Praconíci elektrárny spolu s německými technikypřipravují sekundární víko na uzavření zaplněnéhokontejneru CASTOR.

Celkem tak může vzniknout až 40 kilometrůnových silnic. Vedle toho jsou v plánu úpra-vy stávajících silnic, například na trasáchAlbrechtice – Všeteč, Všeteč - Temelín, Dol-ní Bukovsko – Bošilec, případně přeložkysilnice II/137 Březnice – podél letiště.Největší úpravy jsou plánovány na silniciII/147 JE Temelín – Dolní Bukovsko – Boši-lec. Na této trase je příprava nejdále v Týněnad Vltavou, kde byly úpravy projednányjiž v zastupitelstvu města a předpokládajístavbu dvou nových okružních křižovatek,nové chodníky či protihlukovou stěnu přivýjezdu z Týna na Temelín. První realizova-nou stavební akcí bude stavba druhé vý-jezdové komunikace z největšího sídlištěHlinecká, která by měla být zahájena najaře 2011. Okolo obcí Bečice, Žimutice, Bzí a DolníBukovsko povede nový obchvat. V úsekuDolní Bukovsko – Bošilec je v plánu rozší-ření komunikace. Mezi jednotlivými obcemise počítá s opravou povrchu komunikace.Světelné křižovatky, nové chodníky či pře-chody pro chodce jsou uvažovány v obcíchVšechlapy, Všeteč, Sudoměřice, Všemyslice.

Václav Brom

Výsledné řešení pomůže zvýšit bezpečnostprovozu v okolí elektrárny při stavbě novýchbloků a současně sníží dopady na obyva-tele obcí, spojené s vyšší intenzitou dopravyběhem výstavby,“ vysvětluje Petr Závodský,ředitel útvaru Výstavba jaderných elektrárenČEZ.

A kde by měly silnice a obchvaty vzniknout?Obchvaty v délkách od jednoho do pěti kilometrů jsou naplánovány kolem obcí Ži-mutice, Bečice, Bzí, Dolní Bukovsko, Teme-lín, Tálín, Paseky, Albrechtice nad Vltavou,Slapy, Malšice a Bechyňská Smoleč. Tytoobce leží podél dvou hlavních přepravníchtras, se kterými společnost ČEZ počítá přinávozu materiálu na elektrárnu. „Jednahlavní trasa povede do elektrárny Temelínod Tábora ve směru na České Budějovice,s odbočkou na Dolní Bukovsko a Týn nadVltavou. Pro druhý směr chceme využít sil-nice od Písku přes Paseky, Tálín a Albrech-tice. Právě na těchto dvou hlavních trasáchchceme odlehčit dopravu realizací pláno-vaných obchvatů,“ dodává Závodský.

„Před zahájením tak velké stavby, kterou no-vé bloky v Temelíně jsou, je potřeba připra-vit i dopravní infrastrukturu. Před vlastní stavbou jsou tak realizovány obchvaty, místníopatření v obcích či výstavba ubytovacíchkapacit. Stavba nových bloků trvá pouzeněkolik let. Nové obchvaty a další úpravyna komunikacích zlepší kvalitu života oby-vatel v okolí elektrárny dlouhodobě. Navíctato rozsáhlá investice bude znamenat i vý-znamnou příležitost pro místní stavební fir-my a pracovní uplatnění pro obyvatele již-ních Čech,“ představuje perspektivu připra-vovaných investic Vladimír Hlavinka, členpředstavenstva společnosti ČEZ a řediteldivize Výroba.Po dohodě s vedením Jihočeského krajebude společnost ČEZ investice do silnicrealizovat v průběhu několika let. Nejdříveto budou opatření místního významu, napří-klad výstavba nových chodníků či doplněnípřechodů pro chodce se světelnou signa-lizací. Nejdále v přípravě je Týn nad Vltavou,kde město čeká na pravomocné stavebnípovolení k výstavbě druhé výjezdové ko-munikace ze sídliště Hlinecká. Příprava stavby obchvatů je mnohem náročnější.Nejprve je potřeba zpracovat projektovoudokumentaci a získat povolení ke stavbě.„Termín zahájení výstavby obchvatů tak zá-visí na délce této přípravy,“ doplňuje Vladi-mír Hlavinka.Do návrhů opatření ke zklidnění dopravybyli zapojeni odborníci na silniční dopravu.Připravovaná místní opatření byla konzul-tována s vedením okolních obcí. Všechnaopatření vycházela ze zmapování zdrojů stavebního materiálu, jejich množství i lokalitpro ubytování výstavbových pracovníků. Nazákladě těchto údajů byly vytipovány hlavnípříjezdové směry k elektrárně. Následněbyly určeny úseky komunikací, u kterých bymělo dojít, podle studií, ke zvýšení objemudopravy. Současně byla zhodnocena i do-pravní situace v příslušných obcích. „Při roz-hodování o realizaci jednotlivých opatřeníbyla posuzována poloha v silniční síti kraje,intenzita dopravy, bezpečnost provozu čivlivy na životní prostředí. Prováděné analýzyzohledňovaly plány Jihočeského kraje, ply-noucí ze Zásad územního rozvoje kraje.

Společnost ČEZ vybuduje v Jihočeském kraji, v souvislosti s úpravou infrastruktury pro záměr dostavbyelektrárny Temelín, jedenáct nových obchvatů. Dále plánuje provést řadu dalších místních opatření na komunikacích v jihočeských obcích. Do realizace těchto plánů ČEZ investuje zhruba 1,6 miliardy korun.„Cílem je výrazně zklidnit dopravu tak, aby pohyb obyvatel v obcích, kolem kterých povedou dopravní trasymateriálu a osob na elektrárnu Temelín, byl bezpečnější. Investici naše společnost připravovala ve spoluprácis Jihočeským krajem dva roky,“ uvedl zástupce ředitele JE Temelín Antonín Ješátko.

ČTYŘICET KILOMETRŮ NOVÝCHSILNIC V KRAJI ZAPLATÍ ČEZ

5JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍNwww.cez.cz

Příprava místních opatření na průtahu Týnem je nejdále. První akcí, která půjde do realizace, bude výstavbadruhého výjezdu ze sídliště Hlinecká, který je připraven projekčně a město čeká na stavební povolení.

6 JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN

vždy nejméně příznivé vlivy u každé posu-zované oblasti (například největší možnýodběr vody, největší možná produkce páry,nejhlučnější zdroj, největší rozměr pro vlivna krajinu a podobně). Tím byl vytvořen „obalnejméně příznivých parametrů“, který bylpoužit jako vstup pro vyhodnocení vlivů naživotní prostředí a veřejné zdraví. Tento pří-stup je velmi konzervativní a využívá jej řa-da zemí. Například byl použit při přípravěfinské jaderné elektrárny v lokalitě Olkiluoto.Tato metoda umožňuje komplexně posouditvlivy záměru na životní prostředí již v okam-žiku, kdy není vybrán konkrétní projekt. Tense pak vždy svým vlivem na životní prostře-dí vejde do hodnoceného „obalu“.

Odpovídal Marek Sviták, tiskový mluvčí JE Temelín

renomovaných institucí jako například Ústavjaderného výzkumu Řež, a.s., divize Ener-goprojekt, Český hydrometeorologický ústav,Ústav fyziky atmosféry Akademie věd ČRči Výzkumný ústav vodohospodářský TGM.Dokumentace vypořádává i všechny při-pomínky, které zaslala česká i zahraničníveřejnost na MŽP během zjišťovacího řízení.

Podle ekologů dokumentace EIA nehodnotí konkrétní typy jadernýchreaktorů, což vidí jako chybu. Můžete to vysvětlit? Při přípravě dokumentace, která hodnotívlivy dostavby elektrárny na životní prostře-dí, autoři použili tzv. obalovou metodu. Z hod-nocených referenčních bloků s výkonemod 1113 do 1650 MWe na blok byly vybrány

Přišlo mailem na infolinkuInformačního centra JE Temelín.Nedávno některé nevládní organizacekritizovaly, že dokumentace není kva-litně připravena a ministerstvo život-ního prostředí by ji mělo společnostiČEZ vrátit k dopracování. Uděláte to?Není důvod. Dokumentaci EIA jsme 31. květ-na předali ministerstvu životního prostředí.To posoudilo její úplnost a na konci červnaji rozeslalo české i zahraniční veřejnosti k při-pomínkování. I z toho je patrné, že doku-mentace je připravena kvalitně a legislativnípožadavky naplňuje.Příprava více než pětisetstránkové dokumen-tace EIA, se dvěma tisící stránek příloh a od-borných studií, trvala 15 měsíců. Na jejímzpracování se podílelo 200 odborníků z řady

Své otázky k záměru rozšíření Temelína posílejte na adresu: Václav Brom, útvar Komunikace JE Temelín, 373 05 Temelín nebo mailem: vaclav.brom@cez.cz

ZAJÍMÁ VÁS ROZŠÍŘENÍ TEMELÍNA?Pošlete nám svůj dotaz. Temelínky odpoví.

V létě před 10 lety vstoupilo spuštění prv-ního bloku do závěrečné fáze. Provádělase celá řada dílčích kroků a Temelínky jebudou do konce roku na této stráncepřipomínat.

Pohled do reaktorového sálu prvního bloku JE Temelín při usazování tlakové nádoby reaktoru do šachty

Prováděná činnostDatumByly ukončeny tlakové a těsnostní zkoušky primárního okruhu.05. 09. 2000

Blok vstoupil do Režimu 3 s teplotou vody v primárním okruhu vyšší než 260 °C.14. 09. 2000

Blok vstoupil do Režimu 4 s teplotou vody v primárním okruhu 150 - 260 °C.10. 09. 2000

Byla ukončena zkouška turbonapájecích čerpadel při provozní teplotě.13. 09. 2000

Byly ukončeny zkoušky systému řízení, ochrany a regulace reaktoru při provozních teplotních parametrech. 20. 09. 2000

Pro nedosažení kritérií úspěšnosti u některých zkoušek bylblok ochlazen a převeden zpět do Režimu 6 pro zahájení oprav zařízení.

21. 09. 2000

Byly dokončeny opravy zařízení.01. 10. 2000

Úspěšné ukončení tlakových zkoušek primárního okruhu za studena.01. 10. 2000

Bylo zahájeno opětovné nahřívání bloku prací hlavních cirkulačních čerpadel.01. 10. 2000

V 01:52 hodin byly ukončeny všechny plánované horké zkoušky.06. 10. 2000

Chronologie spouštění prvního bloku JE Temelín v roce 2000 - období září - říjen

V letošním roce si elektrárna Temelín připomene deset let od spuštění reaktoru a zahájení výroby elektřiny.Reaktor prvního bloku byl nastartován 11. října 2000 a první elektřinu Temelín vyrobil 21. prosince 2000.Proto se i Temelínky letos přidají. Sáhneme do archivu fotografií a během roku přineseme některé zajímavéhistorické snímky a údaje ke spuštění Temelína.

Elektrárna požádala SÚJB o povolení ke spuštění (startu) reaktoru.06. 10. 2000

TEMELÍN 10 LET V PROVOZU

7JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍNwww.cez.cz

NěmeckoProdloužení provozu jaderných blokůKoaliční vláda Německa v září odsouhlasila oficiální prodlouženíprovozování stávajících německých jaderných elektráren. Toto roz-hodnutí tvoří základ pro budoucí energetickou politiku Německa.V Německu platil zákon o délce provozování 17 jaderných bloků,z nichž poslední měl být vyřazen v roce 2021. Ministr životního prostředí Norbert Röttgen k tomuto rozhodnutířekl, že v průměru by se délka provozu jaderných bloků měla pro-dloužit o 12 let. V praxi to znamená, že u starších bloků bude ži-votnost prodloužena z 32 roků na 40 a u novějších z 32 na 46roků. Provozovatelé JE budou muset platit novou daň za jadernépalivo, jež má přinést do státní pokladny 2,3 miliardy EUR ročně

po dobu následujících šesti let - jako kompenzaci za „neočekávanýzisk“ získaný prodloužením životnosti JE. Dále budou provozovatelé v Německu platit dodatkovou „ekodaň“ve výši 0,9 centů EUR/kWh, jež má nashromáždit sumu cca 15miliard EUR do ukončení životnosti německých JE a tato částkabude poskytnuta na dotování obnovitelných zdrojů (OZE). Dalšíplatby pro rozvoj OZE budou formou jednorázových příspěvků300 miliónů EUR v letech 2011, 2012, 2013 a 200 mil. EUR v letech 2014, 2015 a 2016. Opoziční strany Sociální demokratéa Zelení s tímto řešením však nesouhlasí a říkají, že pokud vyhrajívolby v roce 2013, tak tento vývoj zvrátí.

Zdroj: NucNet, září 2010

STŘÍPKY INFORMACÍ ZE SVĚTOVÉ ENERGETIKY

patří k rozhodujícím složkám, které by řídilypráci všech složek na minimalizaci násled-ků problémů na Temelíně. Hejtman Jihočeského kraje Jiří Zimola nacvičení pozval i stovku hostů, mezi nimižbyli i představitelé ze sousedních zemí.„Jsem sice naprosto přesvědčen o bezpeč-nosti elektrárny, ale kraj nechce nic podce-ňovat. Díky tomuto cvičení se tak krizovýštáb může lépe připravit na povodně či sněhové a jiné kalamity,“ říká hejtman k pří-nosu cvičení. „Důraz byl položen zejména na koordinacičinnosti Krizového štábu Jihočeského kraje,složek Integrovaného záchranného systémui dalších organizací a obcí zapojených dotohoto cvičení,“ vysvětlil tajemník Bezpeč-nostní rady kraje Stanislav Mrvka. Součástí cvičení ZÓNA 2010 byly i praktickéukázky, které proběhly v Bechyni. Hasičskýzáchranný sbor Jihočeského kraje rozvinula provedl dekontaminaci osob a techniky,předvedl ukázku kontejneru nouzovéhopřežití s odborným výkladem. „Během cvi-čení jsme prověřili, ve spolupráci s PoliciíČR, i taktický zásah na podezření kontami-nace osob radioaktivní látkou na vodní hladině a součinnost složek při rozvinutíMateriální základny humanitární pomoci,“dodala mluvčí Hasičského záchrannéhosboru Jihočeského kraje Vendula Matějů.Policie České republiky a Vojenská policiesi prověřily spolupráci při regulaci dopravyv místě ukázek.

Václav Brom

kého kraje. Přímo do cvičení ZÓNA 2010se zapojilo padesát zaměstnanců,“ říká mluvčí elektrárny Marek Sviták, podle kte-rého je havárie spojená s uvolněním radio-aktivních látek do životních prostředí velmimálo pravděpodobná. „Na elektrárně mámezpracovaný vnitřní havarijní plán, který pro-věřujeme nejméně čtyřikrát ročně. Letos jižproběhla dvě cvičení, třetím je právě ZÓNA2010 a další bude v listopadu,“ dodává mluvčí elektrárny Marek Sviták.Krizový štáb kraje a Bezpečnostní rada kraje

Celé cvičení začalo na elektrárně Temelín,která nasimulovala fiktivní únik radioaktivníchlátek mimo areál elektrárny. Následně si tokinformací a spolupráci mezi Jadernou elek-trárnou Temelín vyzkoušel Krizový štáb Ji-hočeského kraje, Integrovaný záchrannýsystém, Státní úřad pro jadernou bezpeč-nost, ministerstvo vnitra a obce s rozšířenoupůsobností. „Elektrárna Temelín se během cvičení za-měřila hlavně na prověření komunikace s vnějšími orgány krizového řízení Jihočes-

Ve dnech 22. a 23. září 2010 proběhlo v kraji cvičení „ZÓNA 2010“, které prověřilo činnost orgánů krizovéhořízení při řešení následků simulované radiační havárie na Jaderné elektrárně Temelín. Rozsáhlého cvičeníse zúčastnily orgány krizového řízení dotčených ústředních správních úřadů, Jihočeského kraje a složky Integrovaného záchranného systému (IZS).

ZÓNA 2010 PROVĚŘILA KRIZOVÉ ŘÍZENÍ V KRAJI

Elektrárna Temelín prověřuje svou připravenost na mimořádnou událost čtyřikrát do roku. Na fotografiijsou hasiči z elektrárny Temelín při letošním jarním cvičení.

úvah a být věcný. Jako reálný výstup letošníLetní univerzity můžeme vzít to, že 1. září2011 nastoupí mezi naše fyziky dva dnešnístudenti pátého ročníku FJFI ČVUT. Dále i to, že v dalších letech se mezi naše ope-rátory bloku zařadí hned čtyři účastníci Letníuniverzity. Zajímavý je i pohled na nástupyoperátorů, absolventů Letní univerzity v příš-tím roce. Již nyní bez vlivu operativního ná-boru z volného trhu práce víme, že nám

k 1. září 2011 nastoupí dva absolventi Letníuniverzity 2010, dva absolventi roku 2009 a jeden absolvent Letní univerzity z roku2008, který tehdy studoval třetí ročník vy-soké školy. Vyjdu-li ze zkušenosti předcho-zích let, tak se mezi našimi zaměstnanciúspěšně uplatňuje i většina ostatních - neo-perátorských účastníků Letní univerzity. V druhé polovině září zahájíme již tradičníLetní univerzitu na Dukovanech a pro příštírok zamýšlíme Energetickou univerzitu, kterou bychom realizovali na některé z kla-sických elektráren. Takový personální program však lzeabsolvovat pouze u velké firmy s dlou-hodobou perspektivou fungování. Je to tak?Ano, asi máte pravdu. Takovéto aktivity lzerealizovat pouze v silné firmě, kde manažeřipřemýšlejí daleko dopředu. Současně jimnesmí být jedno, co se v horizontu deseti,dvaceti a více let bude ve firmě odehrávat.A ČEZ myslí na perspektivu. Určitě je na mís-tě poděkovat kolegům a kolegyním z pro-vozu, ze školicího centra, psychodiagnos-tiky, z řady útvarů Temelína, kteří se na ak-tivitách nás personalistů nejen realizačněpodílí, ale vytváří podmínky k tomu, abytakovéto aktivity mohly probíhat.

Václav Brom

z odborného útvaru, pro který bude studentpřipravován, konzultací témat seminárních,diplomových prací, ale to už moc předbí-hám. Studenta budeme moci po celou do-bu studia spolupřipravovat a nepochybněnám nastoupí kvalitnější absolvent než třebaz „náhodného náboru z volného trhu prá-ce“. Jedná se o systémové řešení klíčovýchpozic, ale není to zadarmo, nejde to bezúsilí mnoha dalších lidí a není to hned.

Jaká byla letošní Letní univerzita?Naprosto skvělá. Asi znáte takové ty okam-žiky, na které když si vzpomenete, tak sezačnete usmívat a je vám prostě dobře. Takto je ono. Musím říci, že jsem hrdý, že jsmemohli na Temelíně uspořádat již pátý ročníkLetní univerzity. Tedy čtrnáctidenní aktivitypro studenty technických oborů vysokýchškol. Termínově se snažíme trefit do odstáv-ky a režimu odstávkových prací tak, aby-chom mohli nejen odpřednášet, ale stu-dentům i odpřednášené ukázat. Obvyklese nám daří do programu zařadit návštěvuklíčových uzlů elektrárny, včetně návštěvyreaktorového sálu. Do letošní Letní univerzityse přihlásilo 170 zájemců. Pro účast bylo,po realizované psychodiagnostice a posou-zení, vybráno 40 studentů. Již tradičně mělypočetně nejsilnější zastoupení elektrofakultya strojní fakulty ZČU a ČVUT. Po ukončeníLetní univerzity je do stipendijního programuČEZ navrženo šest studentů.Jaký je pro ČEZ, respektive pro Teme-lín reálný význam Letní univerzity?Dalo by se docela mluvit i o tom, co vedeskoro dvě stovky vysokoškolských studentůk tomu, že chtějí strávit dva týdny ze svéhovolna na jaderné elektrárně. A není to jenomo tom. Pokusím se přeskočit řadu možných

Kolik studentů tedy letos Temelínemprošlo a proč vlastně ČEZ takové stážepořádá?Na Temelíně jsme zorganizovali tři běhy Ja-derné maturity. Maximální počet účastníkůjednoho byl čtyřicet studentů a cykly bylynaplněny. V letošním roce dále proběhlydvě Jaderné maturity na Dukovanech a po-prvé Energetická maturita zaměřená na klasickou energetiku na Prunéřově. Na příštírok připravujeme podobný model se zamě-řením na distribuční společnosti.Jak vybíráte účastníky Jaderné maturity?Jaderná maturita je zaměřena na studentystředních škol a gymnázií. Účastní se jí stu-denti závěrečných ročníků. Při výběru účast-níků využíváme sítě našich smluvních střed-ních škol a výběr nám provádí učitelé ma-tematiky, fyziky i výchovní poradci. Na Te-melín tak přijedou studenti s dobrými stu-dijními výsledky v technických předmětecha se vztahem k energetice. Dveře mají ote-vřeny studenti i z jiných škol, ale chceme mítověřenou kvalitu studenta. Například účast-ník fyzikální či matematické olympiády. Sna-žíme se vyjít vstříc i našim zaměstnancům,jejichž děti studují střední školu, která neníze sítě smluvních SŠ. Víme, že skvělý vzorv rodině je pro studenta tou nejlepší moti-vací, jaká může být.Měli jste pro letošek pro studentypřipravenou nějakou novinku?Samozřejmě se snažíme, aby každý novýročník byl kvalitnější než ten předchozí. Při-pravujeme nový stipendijní systém, kterýpracovně nazýváme Energetik budoucnosti.Program se vztahuje na klíčové a obtížněobsazované pracovní pozice, aktuálně napozice operátorů bloků a provozních fyziků.Také proto jsme účastníkům Jaderné ma-turity letos poprvé nabídli možnost absol-vování psychodiagnostického testu. Ten uká-že jejich vhodnost na tyto pozice. Vzhledemk tomu, že se většinou jedná o studentytřetích ročníků, tak máme nejméně rok navzájemnou diskuzi s nimi a s jejich rodičio možnosti jejich uplatnění ve Skupině ČEZ.Z letošní Jaderné maturity předpokládámeuzavření nejméně pěti stipendijních smluv. Co taková studijní smlouva prakticky znamená?Diskuze začíná výběrem vhodné fakulty, stanovením garanta z útvaru Personalistika,

Od dubna do začátku srpna prošly při Jaderné maturitě a Letní univerzitě elektrárnou Temelín desítky studentů. „Asi znáte takové ty okamžiky, na které když si vzpomenete, tak se začnete usmívat a je vám prostě dobře. Tak takové nyní zažívám, když si vzpomenu na letošní Letní univerzitu. Myslím, že byla naprosto skvělá,“ usmívá se hned na začátku personalista ČEZ Pavel Šimák, když se dověděl téma rozhovoru.

STUDENTA SI PŘIPRAVÍME A DÁME MU PRÁCI

8 ENERGETIKA A VZDĚLÁNÍ

Pavel Šimák dohlíží na závěrečný test Jaderné maturity 2010.

9ENERGETIKA A VZDĚLÁNÍ

z textů a obrázků. Velkou výhodou Letní univerzity je možnost vidět zařízení na vlastníoči a udělat si tak mnohem lepší představu.Je to také o atmosféře, která na Temelíněpanuje a kterou žádná učebnice nemůžepopsat.“„Jaderná energetika mě zaujala již na středníškole. Proto jsem se ve vysokoškolském studiu zaměřil na jaderné reaktory. Ohledněbudoucího zaměstnání jsem se zástupcielektrárny již v kontaktu. Ještě však nenírozhodnuto, neboť mám před sebou závě-rečný rok studia,“ říká diplomaticky JaroslavSejkora, student 5. ročníku Fakulty jader-ného a fyzikálního inženýrství na ČVUT v Praze.„Každý rok máme na fakultě veletrh pracov-ních příležitostí. Navštívila jsem stánek ČEZa dozvěděla jsem se o možnosti absolvovatdvoutýdenní odbornou stáž na Temelíně.Doporučení jsem dostala též od některýchabsolventů naší fakulty, a tak jsem neváhalaa na Letní univerzitu se přihlásila. Svéhorozhodnutí vůbec nelituji, naopak, získalajsem zde mnoho nových informací. Po ab-solvování studia bych ráda našla v ČEZsvé uplatnění,“ přeje si Denisa Bartošová,studentka 5. ročníku ZČU v Plzni.

Marek Sviták

mají opravdu zájem. Zároveň je to i motivacípro přípravu dalších ročníků,“ poznamenáváPavel Šimák, organizátor celého projektu.Již pět let je pravidelným hostem Letníchuniverzit předsedkyně Státního úřadu projadernou bezpečnost Dana Drábová, kteráse studenty besedovala poslední den uni-verzity. „Z Letních univerzit mám vzrůstajícídobrý pocit. Na začátku jsme si říkali, kdoví, jak to dopadne, jestli první ročník Letníuniverzity nebude zároveň poslední.Nakonec se tak nestalo, přestože zájem mla-dých lidí o technické obory stále není přílišvelký. Nechci říci, že jsem nyní v tomto smě-ru optimistou, ale i díky podobným projek-tům už nejsem tak pesimistická, jako jsembyla ještě před pěti lety,“ říká k zájmu stu-dentů o technické obory Dana Drábová.

Je to dobrá praxe a šance, shodují se studenti.„Původně jsem studoval telekomunikace,ale protože bydlím blízko elektrárny, tak jsemse v magisterském studiu zaměřil na jader-nou energetiku. Letní univerzitu považujijako určitý most mezi studiem a prací tadyna Temelíně,“ vysvětluje důvody své účastiJosef Hajný, student 5. ročníku ZČU v Plzni.Jeho bratr Milan dodává: „Ve škole se učíme

„Prostřednictvím Letní univerzity chcemestudentům ukázat prostředí naší elektrárny,vzájemně se poznat a třeba s některými za-čít spolupracovat ještě během jejich studia.Kvalifikované odborníky totiž potřebujemeneustále, a to bez ohledu na zvažovanoudostavbu elektrárny. Účastníci Letní univer-zity mají velkou šanci najít uplatnění na našíelektrárně,“ představuje hlavní myšlenkuLetní univerzity ředitel JE Temelín MilošŠtěpanovský.Studenti se během čtrnácti dnů zúčastniliřady přednášek na téma jaderná, nejadernáa elektrická část elektrárny. Setkali se napří-klad s vedením elektrárny, ale i se svými bu-doucími kolegy – operátory. Během prohlí-dek provozu elektrárny měli možnost podí-vat se až k samotnému reaktoru.Tečkou za dvoutýdenní odbornou stáží natemelínské elektrárně byl závěrečný test. Pl-ného počtu bodů dosáhl Petr Průka z Fa-kulty strojní ZČU a stal se tak králem Letníuniverzity. „Můj spolužák absolvoval tuto stážpřed několika lety. Hodně nám o této praxina Temelíně vyprávěl. Zajímalo mě to, takjsem se přihlásil. V Plzni studuji obor, kterýje zaměřen na konstrukci hlavních kompo-nent elektrárny, jako je reaktor či turbína.Chtěl jsem poznat prostředí a taky trochuzaseknout drápek, protože na Temelíněbych chtěl pracovat po skončení studia,“hovoří o důvodech své účasti na Letní uni-verzitě Průka.

Na elektrárnu přijeli i děkani univerzitPrestiž závěrečného vyhlašování výsledkůzvýšila účast pěti děkanů fakult jednotlivýchvysokých škol. „Naše fakulta s elektrárnouTemelín spolupracuje dlouhodobě. Pro stu-denty je určitě zajímavé, když se mohou navlastní oči seznámit s tím, co studují a comá budoucnost. Právě perspektiva oboruje důležitá pro jejich další odborný rozvoj.Letní univerzita je také přínosná pro našepedagogy, kteří se jí pravidelně účastní,“uvádí přínosy Jiří Hammerbauer, děkan Fa-kulty strojní Západočeské univerzity v Plzni.Do letošního ročníku Letní univerzity se při-hlásilo 170 studentů, ze kterých bylo k účas-ti vybráno 38. To je nejvíce z dosavadníchpěti ročníků a o 15 více než v loňském roce.„To, že dva týdny svých prázdnin dobrovol-ně věnují dalšímu studiu, je pro nás signá-lem, že o energetiku a jadernou energetiku

Dva týdny svých prázdnin strávili studenti ze čtyř vysokých škol - ČVUT Praha, ZČU Plzeň, VUT Brno a TULLiberec - na odborné stáži na JE Temelín. Proběhla zde již 5. Letní univerzita. Svůj pobyt na elektrárně všichniukončili úspěšným závěrečným testem a odnášejí si z Temelína absolventský diplom a řadu poznatků.

LETNÍ UNIVERZITU 2010ABSOLVOVALO 38 STUDENTŮ

Studenti Letní univerzity 2010 si při stáži na Temelíně prohlédli i rozebranou turbínu.

10 ELEKTRÁRNA A REGION

ZŠ Neznašov (4 tisíce). Vítězství z vědomost-ní soutěže a šek na 10 tisíc korun si odneslaZŠ Hlinecká Týn, druhá skončila ZŠ Olešník(6 tisíc) a třetí ZŠ Temelín (4 tisíce). „Kdyžjsme s kamarádkou dostaly otázky, tak jsmesi prošly informační centrum a hledaly od-povědi. Všechno jsme našly, jenom výškuchladicí věže jsme si tipnuly a 155 metrůbylo dobře,“ říká členka vítězné dvojiceAlena Rečková z páté třídy ZŠ Hlinecká.„Atomiáda je jedním ze způsobů, kterýmmůžeme podporovat vztah dětí ke sportua zdravému pohybu. Navíc se zde setkajís řadou svých sportovních vzorů a prožijípříjemné odpoledne,“ říká Miloš Štěpanov-ský, ředitel Jaderné elektrárny Temelín, který Atomiádu zahájil.

Olympionici si den s dětmi opravdu užiliPříjemný a zajímavý den si užili i čeští olym-pionici. Ti do Temelína přijeli již dopoledne,aby měli dost času na prohlídku elektrárny.„Nevěděla jsem, co od této soutěže školmám čekat. Netradiční disciplíny jsem nez-nala, ale bylo to hrozně hezký, protože jeto jak o sportu, tak o zábavě. Děti se po-hybují a zábavná i soutěžní forma je jim blíz-ká. Ráda zase přijedu,“ shrnula své postřehyz Temelínské Atomiády Kateřina Neuman-nová, která se také poprvé dostala dovnitřtemelínské elektrárny. „Uvnitř elektrárnyTemelín jsem opravdu byla poprvé. I protobyl pro mě celý dnešní den velmi zajímavý.Já na Temelín, za hezkého počasí, vidímze svého domu na Churáňově a teď již tedymohu říci - viděla jsem Temelín i zevnitř.Bylo to pro mě určitě zajímavé,“ doplňujeKateřina Neumannová.Atletka Zuzana Hejnová se viditelně výborněbavila, ale s lyžováním byl trochu problém.„Máte pravdu, pro naše družstvo bylo asinejtěžší lyžování. Několikrát nám povolilovázání, ale do cíle jsme dojeli a ani v tétodisciplíně jsme neskončili poslední. Líbilase mi štafeta. Děti říkaly, že jsou na běhnešikovné, ale nakonec běžely i skákalyskvěle a skončily třetí. Je fajn, že elektrárnadělá taková odpoledne, kdy vytáhne děti

od počítačů k pohybu. A myslím, že i dětise skvěle baví, tak jak jsme se bavili i mydospělí,“ říká česká atletka.Veselý, zajímavý a nakonec vítězný den naTemelíně si užil také skifař Ondřej Synek.„Nejzajímavější disciplínou pro mě bylo ly-žování. Tým z Temelína byl šikovný, fungo-val jako stroj, podařilo se nám zajet nejlepšíčas a přitom to byla i velká sranda. Taképřetahování lanem bylo hodně zábavné. A když se nás šest dospělých patronů po-stavilo na jeden konec lana proti všem dě-tem ze šesti týmů, tak jsem si optimistickymyslel, že chvilku dokážeme vzdorovat.Byl to omyl, když děti zabraly, tak to bylo,jako by nás táhl parní válec,“ říká OndřejSynek, který absolvoval také premiérovouprohlídku elektrárny Temelín. „Vůbec jsemnečekal, že se muselo v Temelíně dát do-hromady a sladit tolik strojů a potrubí.Nemohl jsem pochopit, že to všechno ně-kdo sestavil a elektrárna vyrábí elektřinu.Klobouk dolů před lidmi co elektrárnu umípostavit a provozovat. Jsem rád, že jsemTemelín mohl vidět,“ shrnul své dojmy z 6.Temelínské Atomiády Ondřej Synek.

Marek Sviták

Již šestý ročník tradiční akce opět nabídlškolákům ze šesti škol z blízkého okolí elek-trárny atraktivní soutěžení za účasti českýcholympioniků i známých jihočeských spor-tovců. Do čela soutěžních družstev se po-stavila Kateřina Neumannová, Ondřej Synek,Zuzana Hejnová, Petr Svoboda, ŠtěpánSmrčka. Akci moderoval Leoš Mareš. „Le-tošní 6. Temelínská Atomiáda se konala jakosoučást oslav 10. výročí zahájení provozuelektrárny. A protože jsme letos v červencina elektrárně završili celkovou výrobu 100miliard kWh, tak bylo mezi družstva rozdě-leno sto tisíc korun, za které si mohou školypořídit sportovní vybavení,“ říká tiskový mluvčí elektrárny Václav Brom, který na po-slední chvilku zaskočil místo Romana Turkajako patron u družstva ZŠ Neznašov. „Náštým sice skončil šestý, byl však nejmladší anejmenší, takže do dalších let má největšíperspektivu,“ komentuje Brom skutečnost,že jeho tým musel bojovat s dětmi až o čtyřiroky staršími.

A jaké tedy bylo konečné pořadí v soutěžích? Za vítěznou ZŠ Temelín (25 tisíc), skončiladruhá ZŠ Dříteň (20 tisíc), třetí ZŠ HlineckáTýn (15 tisíc), čtvrtá ZŠ Olešník (10 tisíc),pátá ZŠ Malá Strana Týn (6 tisíc) a šestá

Vítězné družstvo ZŠ Temelín

Čeští olympionici si ještě před vlastní Atomiádouprohlédli elektrárnu Temelín.

Vítězství si na 6. Temelínské Atomiádě, která v polovině září proběhla u Informačního centra JE Temelín, odnesly děti ze ZŠ Temelín. „V Ondřeji Synkovi jsme měli výborného patrona, který děti především na lyžícha v přetahování lanem, doslova jako lokomotiva, dotáhl k vítězství. Teď se poradíme, co si za 29 tisíc, kterési vezeme, do školy pořídíme. Ale to již jsou příjemné starosti,“ pochvaluje si ředitelka školy v TemelíněMichaela Macháčková. „Vítězství je vždy báječný pocit. Ale děti z Temelína si to dneska zasloužily, bylyvážně velmi šikovné,“ chválí svůj tým skifař Ondřej Synek. „Jsme prostě dobrý a dneska se nám povedlyvšechny disciplíny,“ potvrzuje slova patrona desetiletá Anička Zeidlová, která byla školní kapitánkou vítězů.

TEMELÍNSKÉ ŠKOLÁKY DOTÁHLK VÍTĚZSTVÍ ONDŘEJ SYNEK

11INFORMAČNÍ CENTRUM

se teď hodně mluví, ať v souvislosti s do-končením skladu na použité palivo nebose záměrem ČEZ v lokalitě postavit dalšídva bloky. Lidi to vnímají a přijíždějí si k námpro bližší informaci a chtějí si elektrárnuprohlédnout na vlastní oči a udělat si svůjnázor. A my jim, i prostřednictvím našehoinformačního centra, rádi zodpovíme jejichdotazy a elektrárnu ukážeme,“ říká tiskovýmluvčí JE Temelín Marek Sviták.

Milan Brabec

či Anglii. Návštěvníci se navíc dozvěděli, žepříprava operátorů, kteří řídí blok, trvá poskončení vysoké školy skoro dva roky. A ta-ké to, že výběr je přísný a psychotesty ne-projde osm z deseti zájemců o práci operá-tora bloku. „Ohromný zájem veřejnosti o návštěvu Te-melína nás mile překvapil. V letošním roceje návštěvnost elektrárny ve všech směrechrekordní a poprvé v historii směřujeme k hra-nici třiceti tisíc lidí za rok. Ale o elektrárně

„Chtěl jsem se podívat, ze zvědavosti. Víte,každý den totiž vidím elektrárnu z okna své-ho domu a nikdy jsem v ní nebyl. Je toohromná stavba, ohromný areál,“ uvedl je-denatřicetiletý Jaroslav Grill ze Lhenic.Pro některé návštěvníky byla projížďka are-álem elektrárny návratem na dobře známámísta, jako pro Františka Tolingera z Opařan.Ten na stavbě elektrárny strávil před důcho-dem sedm let jako pracovník dodavatelevzduchotechniky ZVVZ Milevsko. „Protožejsem tu dělal, chtěl jsem se podívat, co setu změnilo. K elektrárně vztah mám pořád,přece jen jsem tu byl sedm let,“ poznamenal. Při projížďce sto dvacet pět hektarů vel-kým areálem elektrárny se návštěvníci do-zvěděli řadu informací. Například, že zdepracuje tisíc zaměstnanců, že elektrárnamá vlastní hasičský sbor i zdravotní středis-ko, že každá ze čtyř 155 metrů vysokýchchladicích věži vypustí do atmosféry připlném výkonu bloku 400 litrů čisté vodnípáry za sekundu. Ale také to, že z palivase využijí při současné technologii pouzečtyři procenta energie, a proto je odkládá-no do meziskladů pro pozdější využití popřepracování, tak jak to již dělají ve Francii

K připomenutí deseti let provozu uspořádala Jaderná elektrárna Temelín Den otevřených dveří, spojený s prohlídkou svého areálu. Zájem veřejnosti byl obrovský a všechna připravená místa ve skupinách bylabrzy plná. Celkem prohlídku elektrárny a plnorozsahového simulátoru absolvovalo 630 lidí. Dalších zhruba150 zájemců se do areálu již nedostalo, a tak si prohlédlo informační centrum v zámečku Vysoký Hrádek.

TEMELÍN OTEVŘEL DVEŘEVEŘEJNOSTI - VYPRODÁNO

Rekordní víkendovou návštěvnost zaznamenalo při Dni otevřených dveří i Informační centrum JE Temelín.

V srpnu na informační centrum přijelo 3 325 lidí. „I letos zafungoval návštěvnickýsystém typický pro prázdniny. Dvě třetiny(2 178) bylo individuálních návštěvníků, tedy lidí, kteří přijeli do jižních Čech naprázdniny či dovolenou a Temelín si našlijako zajímavý cíl v kraji. Určitě zafungovaloi to, že v současné době se o elektrárněhodně mluví v souvislosti s dostavboudalších bloků. Lidé se na to hodně ptají a zájem o toto téma měli všichni zahraničnínávštěvníci. V srpnu přijeli hlavně z Němec-ka, Slovenska, Holandska a Rakouska.Tedy ze zemí, ze kterých v létě do jižníchČech jezdí tradičně nejvíce lidí,“ vysvětlujesi letní zájem o Temelín tiskový mluvčíelektrárny Václav Brom.Letošní návštěvnost infocentra již dosáhlačísla 24 486 lidí. „Je to o tři a půl tisíce více

Návštěvnost IC JE Temelín - červenec a srpen (2004 - 2010)

Zdroj grafu: databáze návštěvnosti IC JE Temelín

Kontakty pro objednání exkurze v Informačním centru elektrárny Temelín:E-mail: infocentrum.ete@cez.cz Telefon: 381 102 639, Fax: 381 104 900

než za osm loňských měsíců. Díky tomutozájmu začíná být reálné, že letos naše infor-mační centrum poprvé v historii dosáhneroční návštěvy třicet tisíc lidí. S takovým

zájmem jsme nepočítali a zatím to pro násje příjemné překvapení,“ říká Brom.

Daniela Radevová

Během letních prázdnin navštívilo Informační centrum JE Temelín rekordních 7 055 lidí. Je to o tisíc vícenež loni. Poprvé tak od roku 1991 přijelo na Temelín o prázdninách více jak sedm tisíc zájemců.

REKORDNÍ PRÁZDNINY

12 POHLEDY DO HISTORIE

„j“ a „-nie“ jako „-ně“, takže to mohlo znít nor-málně „ve městě Tejně“.Roku 1789 se úředně používaly tři názvy.Prvně německy Moldau – Tein (to se poz-ději spojilo v Moldaitein), ve starší češtiněTein nad Wltawau a v latině Tina Vltaviensis.V 19. století bylo místo Tejn stanoveno Týn.V němčině zůstával tvar Moldautein až do2. světové války. Tvar „Tejn“ se v lidové mlu-vě stále používá – bydlím v Tejně, jedu doTejna, hrajeme s Tejnem, obyvatel Týna jeTejňák. Ale ustupuje to. Každý dnes napíše– Týn nad Vltavou, ne Tejn nad Vltavou. Ta-ké region je zcela jasně Vltavotýnsko.Zvláštností je hovorové používání obou tvarůu železnice do Číčenic, což je Týnka i Tejnka,nebo známá cihla týnka i tejnka.Místní jméno Týn jednoznačně souvisí s pů-vodním, plotem ohraničeným sídlem přibliž-ně v místech, kde stával týnský hrad. V úst-ním podání se udržuje lidová pověst, kterápodává jinou verzi vzniku jména Týn. ČeskáLibuše prý založila na jihu Čech k uctěnísvých kněžek tři pevné tvrze. Pro kněžkuTýnu nechala vybudovat tvrz Týn, pro Ve-selou Veselí a pro Bohyni Bechyni. Kdy zanikl v Týně nad Vltavou týn, není do-loženo. Postavený hrad v roce 1279 mohlv sobě týn ještě obsahovat. Uvnitř hradeb-ních areálů bývalo zvláště ohraničené místo– týn, „kde obránce byv vypuzen z pásmavnější obranné soustavy mohl ještě dostivydatně se brániti, než přišla pomoc a vy-svobození“.

Jan Schinko

tížené tyčemi, kameny nebo drny. Osadabyla uprostřed oplocení. Ve staročeštině k podstatnému jménu týn bylo vytvořenosloveso týniti, které znamenalo hradit, ohra-zovat. Malý týn byl týnec. Ve 13. století zahrnovalo týnské biskupství31 poddanských vesnic. Roku1461 zapisu-je Jiří, král český, hrad a městečko Týn naWltawie. To se prvně objevilo k názvu Týnbližší určení vztahující se k Vltavě kvůli ro-zlišení od jiných Týnů v Čechách. Přelom,kdy se Týn změnil v písemnostech na Tajna Tejn a tyto tvary se používaly až do 19.století, přičemž hovorově Tejn dosud, nastalv 16. století. Z roku 1513 pochází zápis „Cza-beliczky z Suticz a na Tayně wltawskym“(rod Čabelických ze Soutic byl držitelemtýnského panství a hradu). V roce 1541 pakúřední záznam „Tayn na Wltawie“. Roku1601 se prvně situoval týnský zámek „nad“Vltavou: „Zámek Teyn nad Wltawau ležící,s dvorem Teynskym při zámku.“Skutečnost, proč se Týn transformoval spi-sovně i hovorově na Tajn a pak na Tejn sou-visí asi nějakým způsobem se staroněmči-nou, která začala v 16. století v písemnýchdokumentech převažovat. Původní slovo„týn“ má základ v keltském jazyce, kde slo-vo „dünum“ znamenalo hradiště. K prvnímSlovanům v Čechách (Týn nad Vltavou patřík nejstarším slovanským sídlům na jihuČech) se slovo týn dostalo buď upravenímz keltštiny, nebo, což je pravděpodobnější,z germánského výrazu „tün“. Také v germán-štině znamenalo tün plot, ohradu a ohraze-né místo. Jiní Slované v Evropě též převzalislovo týn nebo tin, znamená u nich zeď ne-bo stěnu, což je podobné. V roce 1601 patřilo k týnskému hradu 21celých a čtyři částečné vesnice, tři dvorya pivovar. Ale 17. století nebylo pro Týn nadVltavou a zejména pro hrad příznivé. Po BíléHoře a za třicetileté války nebyl hrad udržo-ván. Roku 1645 vypukl ve městě požár azasáhl i hrad. Ten nejenže nebyl opraven,ale byl týnskými usedlíky v roce 1699 zbo-řen. Stavební materiál si asi rozebrali prosebe, poněvadž z hradu zbyl jen kamennýmůstek a terénní valy. V roce 1651 se v pí-semnostech objevil nezvyklý název pro Týn:„Ve městě Tegnie nad Wltawau“. Ale písme-no „g“ se v některých případech četlo jako

Město Týn nad Vltavou se dnes rozkládána obou březích Vltavy, poblíž soutoku Vl-tavy a Lužnice. Podle odhadu kronikářůstál na ostrohu Vltavy a Hlinského potokajakýsi týn již v 8. nebo 9. století. Střežil pra-starou obchodní stezku jih – sever. HistorikKarel Pletzer uvádí, že biskupové z Prahypravděpodobně vlastnili území na pravémbřehu Vltavy a na obou březích Lužnice jižv 10. století a založili nad Vltavou dvorec a správní středisko. To byl zřejmě starodávnýtýn, ale ještě to nebyl Týn. Pod týnem založilroku 1067 biskup Jaromír, syn knížete Bře-tislava I., románský kostel. Jak se osada s týnem a kostelem jmenovala, není dolo-ženo. Nejstarší písemný záznam o sídle vetvaru „in Tyna“ je z roku 1229. V roce 1251pak tehdejší písař napsal „in Tyn“ a roku1228 „Tin“.V roce 1279 nechal biskup Tobiáš pro zajiš-tění správy rozsáhlého majetku Týna a okolívybudovat na ostrohu Vltavy a Hlinskéhopotoka kamenný hrad. Tím zřejmě zmizelpůvodní týn. Ve staročeštině představovaloslovo „týn“ plot, oplocené či ohrazené místoa postupně sídliště obehnané plotem. Před-pokládá se, že takový týn – plot byl dřevěný,roubený a nejspíše krytý šindelovou stříš-kou. Někde místo šindele (to je spíše novějšímateriál) byl plot krytý roštím, které bylo za-

V redakci Temelínek jsme přemýšleli nad náměty vás čtenářů. Několikrát jsme narazili na požadavek: „Zkustese podívat třeba do historie obcí a měst v okolí elektrárny.“ Tak tedy zkusíme a do konce roku budemezveřejňovat, snad zajímavý seriál, který se bude zabývat historií vzniku názvů nejbližších obcí a měst v okolíelektrárny. Na zpracování jsme se domluvili s ing. Janem Schinkem z Českých Budějovic, který se toutoproblematikou zabývá. A tak se pusťme do dílu prvního – Týn nad Vltavou.

HISTORIE NÁZVŮ MĚST A OBCÍTÝN NAD VLTAVOU: „1229 - IN TYNA“

13www.cez.cz ELEKTRÁRNA A REGION

trárny Miloš Štěpanovský, a to šek na půlmiliónu korun, který převzal starosta městaKarel Hájek. „Peníze jsou určeny na navrá-cení zvonů na týnskou kostelní věž, kterénám ukradli fašisté za druhé světové války.Konečně se, po více jak šedesáti letech, po-dařilo dát dohromady peníze na výrobu avrácení zvonů do věže kostela. Stane se tak28. září v Den české státnosti, na sv. Václa-va. Odlity budou firmou Perner, která odlila

i ty původní zvony. Tento dar je důkazem,že naše město a elektrárna Temelín jsouvelmi dobří partneři. Děkujeme moc,“ podě-koval starosta Hájek řediteli Štěpanovskémupřed zaplněným náměstím. „Ať vám zvonyslouží a už je nikdo nikdy neukradne. Jsemrád, že vám můžeme pomoci při této obno-vě,“ uvedl závěrem milé slavnosti ředitelelektrárny.

Václav Brom

„Myslím, že se slavnosti letos opravdu vy-dařily. Jsme tu s kamarády celé odpolednea budeme i večer, těším se na skupinu Ya-maha a na Kryštofy. Týn není moc velkéměsto, moc se tu toho neděje. Letní slavnos-ti jsou dobrý nápad a oživení prázdnin,“ po-chvalovala si osmnáctiletá Petra Vančurová.Energetická společnost ČEZ do Týna přive-zla Oranžové kolo, na němž návštěvníci svýmusilovným šlapáním rozhodli o rozdělení stotisíc korun od Nadace ČEZ mezi Farní cha-ritu Týn nad Vltavou a Domov sv. Anežky.Sv. Anežka si nakonec odnesla 49 169 Kč.„Děkuji všem šlapajícím a především Nada-ci ČEZ za tuto pomoc. Peníze využijeme pronákup výsekového stroje do naší chráněnédílny a na první úpravy terapeutické zahradypřed Domovem sv. Anežky,“ uvedl k využitízískaných prostředků ředitel Domova sv.Anežky Jan Šesták. Týnská Farní charitazískaných 50 889 korun použije na zakou-pení nového vozidla terénní pečovatelskéslužby pro seniory z Vltavotýnska. „O tomjsem nepřemýšlela, za koho jedu, chtělajsem to zkusit a vyjádřit svou podporu obě-ma. Šlapání bylo o dost těžší, než jsem simyslela,“ udýchaně po minutovém šlapáníuvedla dvaačtyřicetiletá Anna Podlešáková.Při předávání šeků z Oranžového kola upo-zornil člen správní rady Nadace ČEZ Fran-tišek Lust: „Nadace působí v ČR od roku2002 a každoročně může rozdělit částku150 milionů korun, které do nadace vkládáČEZ. Za osm let je to tedy již více jak mili-arda korun, které pomohly řadě obcí a or-ganizací po celé republice.“Největší dárek však v průběhu Letních slav-ností do Týna přivezl ředitel Jaderné elek-

Již popáté a tedy tradičně se v závěru července konaly v Týně nad Vltavou Letní slavnosti. „Akce je letnímvrcholem Oranžového roku, který již popáté organizujeme ve spolupráci s elektrárnou Temelín. Opět jsmedo programu zapojili řadu domácích spolků a sdružení. Velký ohlas měly především večerní koncertyslovenské skupiny NO NAME a české Kryštof. To náměstí zaplnily tisíce lidí a myslím, že všichni se dobřebavili,“ říká spokojeně starosta Týna Karel Hájek.

TÝN SE OPĚT VÝBORNĚ BAVIL PŘI LETNÍCH SLAVNOSTECH

Ředitel elektrárny Temelín Miloš Štěpanovský diskutuje po předání šeků z Oranžového kola v Týně nadVltavou s ředitelkou Farní charity Týn Danielou Laschovou a Janem Šestákem z Domova sv. Anežky o další spolupráci.

14 ELEKTRÁRNA A REGION

A aby pořadí bylo úplné, tak páté skončily Čtyři Dvory, šestá bylaLOKO Č. Budějovice, sedmá Lomnice a osmí chlapci z Bechyně.Chlapci ze Sezimova Ústí (na fotografii) prošli turnajem suverénně,když z deseti zápasů jich vyhráli osm a dva skončily nerozhodně.Svým soupeřům dokázali nastřílet 31 branek a dostali pouze brankydvě. „Letos „Sezimák“ opravdu kraloval. Měl mužstvo plné šikov-ných kluků a zaslouženě si odnesl pohár,“ potvrdil kvalitu vítězůpředseda pořádající FK Olympie Týn Karel Jiříček a dodává, „PohárTemelínek v modelu dvou kvalifikačních turnajů a finálového márok od roku větší kvalitu a myslím, že se v této nejmladší kategoriiřadí k nejlepším v kraji. Díky této kvalitě i krásným pohárům a ce-nám od Jaderné elektrárny Temelín, která je jediným partnerem tur-naje, k nám družstva jezdí velmi ráda,“ chválí turnaj předseda týn-ských fotbalistů.Kvalita nejlepších týmů se projevila i v nominacích a vyhlášení nej-lepších hráčů turnaje. Nejlepším střelcem se stal Pavel Kavka (S. Ústí) s 10 brankami. Nejlepším hráčem byl vyhlášen Jan Pavlík(S. Ústí) a brankářem Tobiáš Vaňáč z Písku.

Václav Brom

Zářijový finálový turnaj 17. Poháru Temelínek v malé kopané přinesl v Týně krásné zápasy a obhajobu prvenství chlapců (ročník 2001 a mladší) ze Sezimova Ústí. Teprve penaltový rozstřel po remize 1:1 s Milevskem vynesl na druhé místo Písek. Milevsko skončilo třetí a čtvrtá byla domácí Olympie Týn.

PARÁDNÍ FOTBAL S DRAMATICKÝM ZÁVĚREM

Sotva vyrazil pirátský předvoj na moře, hned narazil na zbožím nac-panou obchodní loď. Výsledek nerovného boje byl předem jasný- posádka obchodníků byla pobita a zboží se stalo kořistí pirátů.Nejcennější byla stará mapa ostrovů, kde měly být podle starýchpověstí ukryty poklady nedozírné ceny. Pirátský kapitán s hlavnímpobočníkem si však s mapou nevěděli rady, protože neuměli čísta byli barvoslepí, a tak ji na nejbližším ostrově propili ve známé hos-podě „U Jacka“. A protože hospodský Jack má dobré srdce, dalmapu k dispozici všem obchodníkům, co pluli kolem. Ti byli výrazněvzdělanější než piráti, v mapě se vyznali, takže celé odpoledneobjížděli všechny ostrovy a sbírali jeden poklad za druhým. Podle počtu nalezených a získaných pokladů tak byla jasným vítě-zem dne ta spousta malých přičinlivých obchodníčků, zatímco zmožení piráti se povalovali na břehu.Spolek Sluníčko vznikl na jaře 2009 z iniciativy chrášťanských žen.Jeho hlavním cílem je oživení společenského a kulturního dění v ob-ci, prostřednictvím organizování různých akcí pro děti i dospělé.Na svém kontě má již několik zajímavých akcí a také tu pirátskou.Více informací lze najít na webových stránkách www.slunickochrastany.webnode.cz.

Josef Vomáčka

Dětský den v Chrášťanech proběhl v pirátském duchu, za skvělého a nepirátského počasí. Fotbalové hřištěse proměnilo v rozbouřené moře. Všichni piráti se od rána pečlivě připravovali na zteč, která přišla po obědě.Leštili pistole a meče, děla na lodích musela být pečlivě vycíděná, háky správně zahnuté! Ale nebojte se,nikomu se nic nestalo, to chrášťanský spolek Sluníčko uspořádal výbornou akci pro děti a jejich rodiče za podpory obce Chrášťany a pod hlavičkou Oranžového roku s podporou JE Temelín.

SLUNÍČKO PŘIVEDLO DO CHRÁŠŤAN PIRÁTY

Kamarádskou výpomoc brali křenovičtí ha-siči jako samozřejmost. „Jsme sportovci a pomáháme si. Startovat dříve je určitě vý-hoda. Není tak rozmočená trať,“ uvažovalJosef Melmer, jenže netušil, že jeho tým ne-bude mít v Mydlovarech štěstí a Křenovicesi na konto připíší neplatný pokus.Chybovali i chlapi z Bavorovic. „Nespojilase proudnice s béčkem, je to moje chyba.Stalo se, a tak si asi něco málo od klukůvyslechnu,“ litoval Martin Točík.Ve vedení se dlouho držel první tým Mydlo-var, který dosáhl času 20,50 vteřiny. Pravýproudař Petr přesto nezářil spokojeností:„Prostříkal jsem. Mohlo to být tak o půl vte-řiny lepší,“ odhadoval. „Velmi záleží na stroj-níkovi, který se potmě řídí jen odhadem,kdy pustit vodu. A taky na košaři. Zkuste sive tmě správně chytit závit a všechno spo-jit,“ omlouval chybičky nejen domácích ha-sičů Václav Maruška. Mydlovarské nakonec porazili pouze hasičize Žernovic na Prachaticku, startující ve dru-hé polovině soutěže, časem 19,87 vteřiny.Na třetí příčku dosáhl SDH Sedlec.Celkově jedenáctý čas z pětatřiceti startu-jících družstev vynesl mezi ženami s přehle-dem vítězství týmu Zahájí (28,78) před sou-peřkami ze Žabovřesk (43,50) a Olešníku(43,87). Neplatnými pokusy skončilo sedmdružstev žen, dokončila jen čtyři.Domácí ženy odcházely z trávníku zklama-né, zvlášť oslavenkyně Simona Fišerová(18. narozeniny) a Šárka Smolová (25. na-rozeniny). „Alča přešlápla čáru výstřiku,“ po-steskla si Zdena Fišerová – matka, kterouk požárnímu sportu přivedly dcery a nyníspolu hájí barvy Mydlovar. Ženský tým zeŽabovřesk zpovzdálí sledoval, jak vypadá-vají jejich konkurentky. „Jezdíme se na nočnísoutěž do Mydlovar každý rok dívat a roz-hodly jsme se, že to taky zkusíme. Určitěneběháme na vítězství, ale pro tu srandua setkání s kolegy,“ doplňovaly se MartinaLatková a Adéla Holceplová. Souhra jimvyšla i v soutěži a se svými spolubojovni-cemi dosáhly na druhé místo.

Václav Jahoda

www.cez.cz

„Znovu se ukázalo, že v požárním sportu sekaždá sebemenší chybička či malé zaváhánínedá napravit. Jsme spokojeni, že v ženáchvyhrála sousední obec Zahájí, přejeme jimto. Osobně jsem především rád, že naši ha-siči dokážou zorganizovat tuto náročnousoutěž, ke které v rámci Oranžového rokupřispívá jako hlavní partner Jaderná elek-trárna Temelín,“ zhodnotil 14. ročník nočnísoutěže v požárním sportu starosta obceMydlovary Petr Ciglbauer.Pojďme ale k samotné soutěži. Obvyklé ri-tuály hasičů ze Zahájí narušila prasklá žá-rovka u světla na stříkačce. „Když jsme dalimašinu na základnu, odešla nám jediná žá-rovka, kterou si můžeme svítit. Bohužel jsmeji neměli s sebou. Nakonec nám pomohlikluci z Křenovic. Samozřejmě žárovku vrá-tíme a přidáme pivko navíc,“ chválí kolegyjednatel SDH Zahájí Michal Vitha. V roli stroj-níka pak konstatoval, že nervozita na zá-kladně se projevila v celém týmu: „Pravémuproudaři pořád padala proudnice, koš sepovedl až napotřetí, což jsou ztráty tří čtyřvteřin. Měli jsme ambice na výsledný časkolem dvaadvaceti vteřin.“

Zkušení harcovníci, ale také úplní nováčkové se postupně vydali do tmyna hřišti Na Horánku v Mydlovarech při noční soutěži v požárním sportu.Po předstartovní přípravě každého družstva se tradičně odehrál stejnýsvětelný úkaz. Reflektory v areálu potemněly, na ploše zůstalo rozsví-cené jedině světlo na stříkačce. Na druhém konci trávníku nekompro-misně ubíhající časomíra, sprintující siluety a závěrečná výzva v podobědvou terčů. S tmou a nástrahami trati se nejlépe vyrovnali muži zeŽernovic a ženy ze Zahájí.

NOČNÍ MYDLOVARYPROVĚŘILY HASIČE

ORANŽOVÝ ROK 2010

ŘÍJEN02.10. ■ 20 let osamostatnění Zahájí, Zahájí;

■ Setkání seniorů (Modrá Hůrka, Žimu-tice, Dobšice, Hartmanice, Horní Kně-žeklady, Bečice), Horní Kněžeklady;

■ Setkání seniorů, Olešník;■ Tradiční posvícenská zábava, Dobšice;■ Setkání rodáků obce Sedlíkovice,

Dolní Bukovsko;03.10. ■ Drakiáda, Dolní Bukovsko;09.10. ■ Setkání seniorů (Březnice, Záhoří,

Čenkov), Březnice;■ Posvícenské setkání, Dolní Bukovsko;■ Výlov rybníka, Sedlec; ■ Setkání seniorů, Čenkov u Bechyně;

16.10. ■ IV. ročník turnaje ve stolním tenise neregistrovaných hráčů, Hosty;

■ ČEZ - OPEN Oranžový pohár ve squashi žen, Týn;

■ Tradiční „Posvícenská veselice“, Hosty;28.10. ■ Tálínská 10, Tálín;

■ Setkání vltavotýnských spolků, Týn;30.10. ■ II. ročník Kočínské štrůdlování, Kočín.

SOUTĚŽÍME S EDOU A IDOUDnes téma vyhlašuje Eda společně s Idou:„Tak kamarádi, máme za sebou první měsícškolního roku. Věříme, že jste si již zvykli jakomy se ségrou. Nakreslete nám obrázek, napiš-te veselou historku, jak si ve škole neboškolce užíváte. Těšíme se na poštu od vás.“Soutěž je určena pro mládež do 18 let. Uzávěrka je 12. října 2010. Svá dílkaposílejte na adresu: JE Temelín, Václav Brom,útvar Komunikace, 373 05 Temelín. Na obálku napište: SOUTĚŽÍME S EDOU A IDOU

Družstvo Mydlovar při požárním útoku

Družstvo žen ze Zahájí

Kreslil: Paul Gribbin, námět: Václav Brom