ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ

˜È¯

�ÌÂÁ˜¯¯·Â

˙˘„˜Ó‰ ‰¯ËÓ

ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡

ÙÒ˙ȯËÙ˘Ó‰È¯·Ú‰

ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ˙ȯÙÒ

ÌÈËÙ˘Ó‰ „¯˘Óχ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ

Ú„ÈÓ ¯‚‡Ó· ÔÒÁ‡Ï ,Ì‚¯˙Ï ,ËÈϘ‰Ï ,ÌÏˆÏ ,˜È˙Ú‰Ï ,ÏÙÎ˘Ï Ôȇ‡ È�ÎÓ Â‡ ÈËÙ‡ È�¯˘χ ÈÚˆÓ‡ Ïη ͯ„ Ïη ËÂÏ˜Ï Â‡ ¯„ÒÏ

‰Ê ¯ÙÒ·˘ ¯ÓÂÁ‰Ó ‡Â‰˘ ˜ÏÁ ÏÎ Z ¯Á‡

Ï

˙¯ÂÓ˘ ˙ÂÈÂÎʉ ÏÎ

χ¯˘È· ËÙ˘Ó‰ ˙˘¯ÂÓ91074 ÌÈÏ˘Â¯È 7483 „"˙

Ò"˘˙Z2000ÌÈÏ˘Â¯È

5

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\TOC2.I 26-Mar-09 20:34

ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ ÔÎÂ˙

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰7

‰Ó„˜‰13

:Ô¢‡¯ ˜¯Ù‡Â·Ó15

:È�˘ ˜¯Ù‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚35

:È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰¯˙ÂÈ111

:ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ151

È˘ÈÓÁ ˜¯Ù:¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú169

:È˘È˘ ˜¯Ù¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰201

:ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ261

:È�ÈÓ˘ ˜¯Ù˙Â�ÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜�ÈÓ È‡Â˘È�293

:ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù‰˘È�Ú‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘301

:È¯È˘Ú ˜¯ÙÌÂÎÈÒ È¯·„407

˙ÂÁ˙ÙÓ419

˙ÈÏ‚�‡· ¯Èˆ˜˙vii

6

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\TOC2.I 26-Mar-09 20:34

˜È¯

7

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\TOC2.I 26-Mar-09 20:34

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

‰Ó„˜‰13

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù15‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚË�‰ ÔÈÈ�Ú· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ�30

‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚ :È�˘ ˜¯Ù35'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚'35

‰¯·Ú‰ ÔÓ ‰‡�‰ ¯ÂÒȇ42‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ46

˙"¢‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰52'‰ڄ ÍÈί„ Ïη'Z‰¯·Ú ¯·„Ï ÂÏÈÙ‡55

'‰„ÂÒÈ Â‰Ê ‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÏÂËÈ·˘ ÌÈÓÚÙ'60Ì˘‰ ˘Â„È˜Â Ì˘‰ ÏÂÏÈÁZÍÏÓ‰ χ˘ Ï˘ ÂÈ�· ˙‚ȯ‰61

‰Ù ÔÂÁ˙Ù Ô˙ÈÏ ‡Ï‡ Â˘Ú ‡Ï63ÔÂÂÎ˙� ÌÈÓ˘ Ì˘Ï ˘˘Â˜Ó64

ԉΉ Ô¯‰‡ Ï˘ ‰˘ÚÓ ÏÚ ˙¯Â˜È·66˙„ÈÒÁ‰ ˙¯ÙÒ· '‰Ó˘Ï ‰¯·Ú'67

'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰ZÏ"ÁÓ¯88'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú' ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰Ó ˙‚ÈÈ˙Ò‰Z

¢¯„Ó ˙È·Â ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ ÌÈÈÁ '¯91ÌÂÎÈÒ101

‰Ï˜ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂ˜È˘Î ¯ˆÈ‰ ˙¯·‚˙‰ :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù¯˙ÂÈ111‡Â·Ó111

ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Â¯ˆÈ˘ ÈÓ116'Ôˆ¯· ‰ÙÂÒ Ò�‡· ‰˙ÏÈÁ˙'126

˘�ÂÚÓ ¯ÂËÙ138‰˙ÈÓ „ÁÙ ÌȯÂÒÈÈ ˙ÓÁÓ ÒÂ�‡Â ¯ˆÈ ˙ÓÁÓ ÒÂ�‡139

ÌÈÓ˘ ÔÈ„141˙¯·Ú ¯Â·ÚÏ ˘˘ÂÁ Â�ȇ˘ ÈÓ142

ÌÂÎÈÒ147

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

8

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\TOC2.I 26-Mar-09 20:34

˙¯·Ú Ï˘Â ˙ÂÂˆÓ Ï˘ Ԃ¯Ȅ :ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù151'‰¯ÂÓÁ·Î ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ· ¯È‰Ê ȉ'152

'‰˘Ú˙ ‡Ï' '‰˘Ú'157·¯ Ϙ˘Ó ˙ÂÏڷΠ¯„‚‰˘ ˙¯·Ú160

˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú162'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È' Ô�È„˘ ˙¯·Ú163 ≈

Ô�·¯„Ó ˙¯·Ú ‡˙Èȯ‡„Ó ˙¯·Ú165ÌÂÎÈÒ166

¯Á‡ Í¯Ú ÏÂÓ Â¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ‰¯·Ú :È˘ÈÓÁ ˜¯Ù169˘Ù� ˙ψ‰ Ì˘Ï ‰ÏÊ‚170

ÌÂÏ˘ ˙‡·‰ Ì˘Ï Ú¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰175˘Ï¯Òȇ ‰˘Ó '¯ ˙·Â˘˙ .‡175

ÌÂÏ˘‰ È�ÙÓ ˙Ó‡‰ ÔÓ ˙Â�˘Ï ¯˙ÂÓ .1176ÌÂÏ˘‰ È�ÙÓ '‰ Ì˘ ˜ÂÁÓÏ ¯˙ÂÓ .2177

'‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' .3180¯˙È‰Ï ‚ÈÈÒ .4180

¯˙ȉ‰ ÌÂÒ¯Ù .5181?¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙¯·Ú Ì‚ ‰Á„ ÌÂÏ˘‰ ̇‰ .6182

?ÌÈ·¯‰ ÔÚÓÏ „ÈÁȉ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ .7186‚¯·ˆ�ÈÓ Ê"ȯ‰ ˙·Â‚˙ .·188

¯·Ú ¯·Î˘ ¯·„ ÏÚ ‡Ï‡ ˙Â�˘Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ .1188¯ÂÓ‚ ÈÂ�È˘· ˙Â�˘Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ .2189'‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓÏ ÏÂ˜È˘Î ÌÂÏ˘‰ .3190

‰�ȇ ‰ËÂÒ ‰˘È‡ Ï˘ ‰�È„ ¯Â¯È·Ï '‰ Ì˘ ˙˜ÈÁÓ .4‰¯·Ú191

Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ '‰˘Ú˙ ‡Ï' ‰Á„ '‰˘Ú' Ôȇ .5¯·ÁÏ191˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë .‚193

¯·ÁÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ˙ˆӷ '‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú'194ÌÂÎÈÒ196

¯Á‡ ˙ψ‰Â ÂÓˆÚ ˙ψ‰ :È˘È˘ ˜¯Ù201'¯Â�˙· ˙Ù ˜È·„‰' ˙ÈÈ‚ÂÒ201

ÂÓˆÚ ˙ψ‰203¯Á‡ ˙ψ‰216

¯ÂÒÈ‡Ï Ì¯‚ ÏȈӉ ̇ ÏȈ‰Ï ˘È .‡218ÌÈ·¯„ ‰Âˆӷ ‰·¯ ‰Âˆӷ ÏȈ‰Ï ˘È .·219

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

9

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\TOC2.I 26-Mar-09 20:34

Ú˘Ù˘ ÈÓ ÏȈ‰Ï Ôȇ .‚220˙ÓÎÒÓ ‰Ï·Ë222

ÔÈ„ ˙È· ˙‡¯Â‰Î ‡Ï '˙·„�˙‰'Î '‡ËÁ „ÂÓÚ'223Ô·¯˜ ·ÈÈÁÓ‰ ¯ÂÒȇ ‰˙ÈÓ Â˘�ÂÚ˘ ¯ÂÒȇ224

'ÂΠ'¯·ÁÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ�'ZÌȇ�˙ ˙˜ÂÏÁÓ225¯Á‡ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ÏÚ ¯Â˙ÈÂ226

'‰·¯ ‰ÂˆÓ'228?Ú˘Ù ‡Ï 'ψÈ�'‰˘ ‰„·ÂÚ· ÈÂÏ˙ ¯˙ȉ‰ ̇‰292

'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ'233'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ‚˘ÂÓ‰ ˙·Á¯‰236

ÌȯÊÓÓ È·ȯÓ ˘È‡ ˙˘‡ ¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰239

Ú˘Ù˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰241‰˙Ù˙�˘ ÈÓ 'Ò�‡'· ¯·Ú˘ ÈÓ ˙ψ‰242

'Ϙ ¯ÂÒȇ'248ÌÈ·¯Ï ˜Ê� ·Ò‰Ï ‰ÏÂÏÚ Â˙ÈÈÁ„˘ 'Ϙ ¯ÂÒȇ'250

ÚÓÏ ‰Îω¯ÂÒÈ‡Ó ‰Ïˆ‰· ‰˘253ÌÂÎÈÒ255

ÂÓˆÚ ˙ψ‰ .‡255¯Á‡ ˙ψ‰ .·256

„Ó˘Ó ‰Ïˆ‰ Ì˘Ï ˙·˘ ÏÂÏÈÁ :ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù261˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ Ôȇ :‡"·˘¯‰ ˙ËÈ˘263

˙·˘‰ ˙‡ ÏÏÁÏ ¯˙ÂÓ :¯‡˜ È"¯ ˙‚˘‰269‡"Ó¯‰ ȯ·„· ‰¯È˙Ò271

‰Ïˆ‰ ÂÊ ÔÎÏ '¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È' ÏÏη ‡È‰ ˙„ ˙¯Ó‰≈‰˙ÈÓÓ273

˙¯·Ú ¯‡˘· ÒÂ�‡ ˙ψ‰274ÈÓÚÙŒ„Á ¯ÂÒÈ‡Ï „ÈÓ˙Ó ¯ÂÒȇ ÔÈ· ‰�Á·‰275

˙„ ˙¯Ó‰· ÂÏÈÙ‡ ,ÒÂ�‡ ÏȈ‰Ï Ôȇ277'˘Ù� Á˜ÈÙÓ ÛÈ„Ú' ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰280

˘Ù� Á˜ÈÙÎ ˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰Z˙‡ ÌÈÈ˜È˘ È„Î˙ˆӉ282

Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· Ì‚ ˙·˘ ÏÂÏÈÁÏ ¯˙ȉ284‰Ïˆ‰ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ Ôˆ¯Ó ˙„ ˙¯Ó‰· ˙·˘ ÏÏÁÏ Ôȇ :‰‚˘‰

Û‚‰ ˙ψ‰Ï ‡ËÁÓ287ÌÂÎÈÒ290

ÂÈ˯ÙÏ ÔÎÂ˙‰

10

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\TOC2.I 26-Mar-09 20:34

˙Â�ÊÏ ˙¯˜ÙÂÓ· ¯·Á ˙˜�ÈÓ È‡Â˘È� :È�ÈÓ˘ ˜¯Ù293ı�ÈÓ È"¯‰Ó Ï˘ ¯˙ȉ293

ÔÈ˘Â„È˜ ‡Ï· ˙Â˘È‡ ÈÈÁ· ¯˙ȉ‰ ˙·Á¯‰299ÌÂÎÈÒ300

‰˘È�Ú‰ ÌÂÁ˙· ÌÈÏÂ˜È˘ :ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù301‰Ú¯ ˙·¯˙Ï ‡ˆÈ ÔÈȯ·Ú‰˘ ˘˘Á301 ≈

·‡‰ „‚� ‰Èˆ˜�ÒÎ ¯ÙÒ‰ ˙È·Ó „ÏÈ ˙‡ˆÂ‰ZÔ‡‚ ÈÂËÏÙ ·¯ ˙·Â˘˙315

'ÌÈ�· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'Z˙Á„È�‰ ¯ÈÚ· Ûˉ ˘�ÂÚ ¯·„· Ì"·Ó¯‰ ˙Îω321

'ÌÈ�· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÚ „˜ÂÙ' ÏÂÓ 'ÌÈ�· ÏÚ ˙·‡ Â˙ÓÂÈ ‡Ï'322Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ZÂ�ÈÈ�˜Î ̉ ÂÈ�·331Ì"·Ó¯‰ ˙�Á·‰˘�ÂÚ ˙‚ȯ‰Â ¯ÙÂÎ ˙‚ȯ‰ ÔÈ·334

˘„˜‰ È·˙ÎÓ ÌÈÓÈ„˜˙337ÌÈ˘�‰Â Ûˉ ˘�ÂÚ ÔÈÈ�Ú· ÏÈ�ÂÏ ÈÓÎÁ ‰"Ó¯‰ ˙Ú„341

Ì"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘· ÌÈÙÒÂ� Ìȯ·Ò‰350ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· Ì„‡ ˙˘�Ú‰ :ÁÙÒ�354

.‡‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ÌȯÁ‡ ÔÂÂÚ· ÌÈȘ� ˙˘�Ú‰354

.·‰¯·ÚÏ Ì˙˜ÈÊ ÏÏ‚· Ìȷ¯˜ ˙˘�Ú‰357.‚¯ÓÂÓÏ Í„Â˘Ó‰ ˙·¯È˜ ÏÏ‚· ÍÂ„È˘ ÏÂËÈ·358.„Ú˘¯Ï ȇZÂ�Î˘Ï È‡359.‰'˙ÏÏÁÓ ‡È‰ ‰È·‡ ˙‡'361

„Ó˙˘‰Ï ˙ÓÈȇӉ ‰˘È‡Z'˜ÁˆÈ „ÁÙ'· ˙·¢˙‰365.‡·‰Â·‡ ·˜ÚÈ '¯ ˙·Â˘˙366.·Ô‰Î ¯ÊÚÈχ '¯· ÔÈÓÈ�· '¯ ˙·Â˘˙370.‚ÊÈ‚‡Á ‰˘Ó '¯Â χȯ· ¯ÊÚÈχ '¯· ‰„Â‰È '¯ ˙·¢˙371.„‰ËÈÓ‡ÈÙ ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙373.‰Â‚¯ÂÙ¯ÂÓ Ô¢Ӣ '¯ ˙·Â˘˙378.ÂÈË�¯ÙÓÏ ˜ÁˆÈ '¯ ˙·Â˘˙381.ÊÒÈʇ˜ ͯ· ÛÒÂÈ '¯ ˙·Â˘˙382

ÌÈÙÒÂ� ÌȘÒÙ390ÌÂÎÈÒ395

ÌÂÎÈÒ È¯·„ :È¯È˘Ú ˜¯Ù407

˙ÂÁ˙ÙÓ419ÌÈ�ÈÈ�Ú‰ Á˙ÙÓ419˙¯˜Ӊ Á˙ÙÓ519

˙ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È· ‰ÓÈ˘¯600

˙ÈÏ‚�‡· ¯Èˆ˜˙vii

ik'd ikxc mixyi

ma ekli miwicve

ma elyki miryteŸ

È ,„È Ú˘Â‰

15

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

Ô¢‡¯ ˜¯Ù

‡Â·Ó

ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ,˙ÂÓ‡‰ ÏÎ È�·Â ˙¯„‰ Ïη ,‰˘ÚÓ È˘�‡Â ˙ÂÚ„ Ȃ‰'ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰¯ËÓ‰' ̇‰ :‰Ï‡˘‰1?‰¯·Á ÏÎÏ ̄‡ ÏÎÏ

.Ô˙Ó˘‚‰Ï ÌÈÏÚÂ٠̉ ,˙ÂÏÚ� ˙˜„ˆÂÓÎ Ô˙‡ Ìȇ¯ ̉˘ ˙¯ËÓ ˘ÈÏη ˘Ó˙˘‰Ï ¯˙ÂÓ Ì‡‰ :‰Ï‡˘‰ Ï˘ ‰�ÂÈÏÚ‰ ‰˙Â·È˘Á Ô‡ÎÓÏÚ Â·È˘‰˘ ˘È ?˙È·ÂÈÁ‰ ‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ,ÈÏÈÏ˘ ÈÚˆÓ‡· Ì‚ ,ÈÚˆÓ‡˙‚˘‰Ï Â˘Ó˘È Ìȯ˘Î ÌÈÚˆÓ‡ ˜¯˘ ¢¯„ ,ËÏÁÂÓ '‡Ï'· ÂÊ ‰Ï‡˘Â·Èˆ‰ ‡Ï ,ËÏÁÂÓ 'Ô‰'· ÂÊ ‰Ï‡˘ ÏÚ Â·È˘‰˘ ˘È ,È�˘ „ˆÓ .‰¯ËӉ̂ ˙ȯ˘Ù‡ ,̯· .˙˜„ˆÂÓ‰ ‰¯ËÓ‰ ˙‚˘‰Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÚ ˙ÂÏ·‚Ó ÏÎ

‰ÈÙÏ ,ÌÈÈ�È· ˙„ÓÚÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÏÂÒÙ ÌÈÚˆÓ‡· ˘Ó˙˘‰Ï ÌÈ˙ÚÏ ¯˙ÂÓ˙‚˘‰Ï.‰ÏÚ� ‰¯ËÓ

'‰¯ËÓ' ÌÈÁ�ÂÓ· ¢Ó˙˘‰ ‡Ï ÈÎ Û‡ ,ÂÊ ‰Ï‡˘· ˙·¯ ˜ÒÚ Â�ÈÓÎÁ.'ÌÈÚˆÓ‡'Â

ÏÎÏ Ìω ‰�ÚÓ Ô˙Â� Â�ȇ ,ÈÏÏÎ ‡Â‰˘ ˜ÂÁ‰ Ï˘ ÂÚ·Ë

1:‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰¯ËÓ‰˘ ‰Ú„ÏNicoli Machiavelli,Discourses on Livy (Chicago 1996), Book 3, Chapter 9; Hermann

Busembaum, Medulla Theologiae moralis, lib. VI, tract. 6, cap. 2, Art 1,

s. 8;(ÈÚÂ˘È ¯ÈÊ�)Emma Goldman, My Further Disillusionment in Russia,1922:‰Ó‚Â„Ï ‰‡¯ ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ˙˘„˜Ó ‰�ȇ ‰¯ËÓ‰˘ ‰Ú„Ï .(˙ÈËÒÈί�‡)

St. Jerome, Letter 48; Blaise Pascal, Provinciales ou Lettres escrites par

Louis de Montalte a un provincial de ses amis, 7-eme lettre; Christopher

Dawson, The Judgment of the Nations, London 1943, p. 8; John Marshall,

M’Culloch v. Maryland, 17 U.S. (4 Wheat.) 316, 421 (1819).

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

16

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

˙·ÈÒ�· Â˙·˘Á˙‰ŒÈ‡Â ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÂÈÏÏÎ Ï˘· .ÌÈȯ˘Ù‡‰ ÌÈ·ˆÓ‰ÈÓÎÁ Ô‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÓÎÁ Ô‰ .˯ÙÏ ÏÂÂÚ Ì¯Â‚ ‡Â‰Â ˘È ,˙„ÁÂÈÓ‰

χ¯˘ÈÌÈ˙ÂÂÈÚ‰ ¯Â˘ÈÈÏ Í¯„ ¢ÙÈÁ ,ÂÊ ‰È‚ÂÒ· Â�„2‰Ï‡ Ìȯ·„ .‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ì„‡‰ Ï˘ ÂÈÚÈ�Ó· ˜ÂÁ‰ ˙·˘Á˙‰ŒÈ‡ ÔÈÈ�ÚÏ Ì‚ ÌÈ�ÂÎ�

.‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ‰˘Âڇ·Ó:ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ˙·Î¯ÂÓ ‰ÈÚ· ‡È‰ ¯Á‡ Í¯Ú È�ÙÓ „Á‡ Í¯Ú ˙Ù„Ú‰˙�ÓÂË ‡È‰˘ ÌÈ�ÂÎÈÒ·Â (‰¯·Ú Úˆȷ· Ô‚Î) ‰Á„�‰ ͯڷ ‰ÚÈ‚Ù·ÏËÂ�'‰ ,˯ى È„È ÏÚ ˙È˘Ú� ‰Ú¯Î‰‰ ̇ ÔÈ· ¯·„‰ ‡Â‰ ÍÎ .‰·ÂÁ·Ì‡ ÔÈ·Â ,˙·ÈÒ�‰ ˙‡Â ÌÈίډ ˙‡ Â˙�·‰Ï ̇˙‰· 'ÌÈÈ„ÈÏ ˜ÂÁ‰ ˙‡Ú·Â˜Â ,˜ÂÁÏ ˙ÂÈˆÏ Ï·‚ ·ÈˆÓ‰ ,˙ÂÎÓÒ ÏÚ· È„È ÏÚ ˙È˘Ú� ‰Ú¯Î‰‰˙‡¯Â‰ ‰Ê· ˘ÈÓ‚Ó ˙ÂÎÓÒ‰ ÏÚ· .ÏÁ ˜ÂÁ‰ Ôȇ ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ�· ÈÎÔÈÈ�ÚÏ ÔÈÈ�ÚÓ ˘È˜‰Ï ÏÂÏÚ Ë¯Ù‰˘ ‡Â‰ ÔÂÎÈÒ‰ .˙¢˜Â� Ô‰ ÔÚ·ËÓ˘Ï˘ Ô˙¢ÈÓ‚ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÍÂ˙ ˙¯„‚ ı¯ÙÏ ÔÈÈ�Ú Â�ȇ˘Ï ÔÈÈ�ÚÓÂ˯ى ¯Â·Ú ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ÂÊÎ ‰˘ÈÓ‚Ó ‰‡¯Â‰ ,ÂÊÓ ‰¯˙È .˜ÂÁ‰ ˙‡¯Â‰˙·ÈÒ� ÌÂÊÈÏ ˙¯˘Ù‡ ˘È ÈÎ ÁÎÂÂÈÈ Ì‡ ,˜ÂÁ‰ ÌÂÈ˜Ï ÈÏÈÏ˘ ıȯÓ˙

Ô‰È˙·˜Ú·Â ˙ÂÓÈÂÒÓZ˙�Ó˙ÒÓ ‰˙Èȉ ‡Ï ̇˘ „ÂÚ· ,˙¢„Á ˙‡¯Â‰˘È .ÂÏω ˙·ÈÒ�‰ ˙‡ ÌÊÂÈ ‰Ï‰ ‰È‰ ‡Ï ,˜ÂÁ‰ ÈÂ�È˘Ï ˙¯˘Ù‡Ï˘ Â˙Ú¯Î‰Ó ¯˙ÂÈ Û‡ ‰¯ÂÓÁ ‡È‰ ˙ÂÎÓÒ ÏÚ· Ï˘ ÂÓÚËÓ ‰Ú¯Î‰˘‰Ó ,¯˘Î Â�ȇ ÂÚ·ËÓ˘ ‰˘ÚÓÏ '¯˘Î‰' Ô˙Â� ˙ÂÎÓÒ‰ ÏÚ· ÈÎ ,˯ى

.˙È„ÒÂÓ ‰˜�Ù˘Â‚ ‡Ï· ÔÎ ‰˘ÂÚ‰ ,˯ى ÔÎ Â�ȇ˘

Â�ÈÈ�Ú .ÌÏÂÚ ˜·ÂÁ ‡˘Â� ‡È‰ ,·Á¯‰ ‰�·ÂÓ· ,Í¯Ú È�ÙÓ Í¯Ú ˙Ù„Ú‰Í¯Ú ˙Ù„Ú‰· ÏÂ˜È˘Î È·ÂÈÁ‰ ÚÈ�Ó‰ ˙˘‚„‰· ¯˜ÈÚ· ‡Â‰ ‰Ê ¯Â·ÈÁ Ï˘

2,3 ,10 ,È˘ÈÓÁ ¯ÙÒ ,(Ò·ӘÈ� ˙¯Â„‰Ó) ÂËÒȯ‡Ï ‰˜È˙‡ :‰‡¯B1137ÔΠ,,13 ,13 ,1 ,‰˜È¯Â˯·A¯Ú˘ ,˜ÁˆÈ ˙„È˜Ú ;„Ï ˜¯Ù ,‚ ˜ÏÁ ,ÌÈη� ‰¯ÂÓ ;1374

·"Ú ‰ˆ ,(„"Ï˘˙ ˆ"„) ¯˙È ˙˘¯Ù ,‚ÓZÈ�È„' ,̇·�˘¯È˜ '‡ ‰‡¯Â .·"Ú Âˆ43 'ÓÚ ,(„"Ó˘˙ ıȘ) 13 ˙Ú„ ,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ¯˘ÂȉZ;· ˙¯ÎÊ�‰ ˙¯Ù҉ ,54

N. Rakover, Law and Equity in Aristotle and Maimonides, in: Varia Turcica

X; Individu et Societe; L’influence D’Aristote dans le Monde

Mediterraneen; Actes du Colloque d’Istanbul, 1986 (Editespar Thierry

Zarcone), Istanbul–Paris 1988, pp. 69–76.

‡Â·Ó

17

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

,Ô· .ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ Ï˘ ˙¯˜Ӊ ÔÓ ‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ ,˙‡Ê ;Í¯Ú È�ÙÓ:Ô‰· ˜ÂÒÚ� ‡Ï˘ ˙„Á‡ ˙Âȯ‚˘ Ô�˘È

,‰¯·Ú‰ È·ÈίÓÓ ·ÈÎ¯Ó Ô‰· ‰ÂÂ‰Ó ˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰�ÂÂΉ˘ ˙¯·Ú ˘ÈÂ�‡ Ôȇ ‰Ï‡·Â ,È·ÂÈÁ ‡Â‰ ÚÈ�Ó‰ ̇ ‰¯·Ú ˙È˘Ú� Ôȇ ‡ÏÈÓÓÂ

‰·�‚ ¯ÂÒȇ· ,Ï˘ÓÏ ÍÎ .Ìȯ·„ÓZ‰·�‚· ‰�ÂÂΉ ̇˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯˘ ˘È˙¯Ê‚Ó ¯ÂÒȇ ˘È ÈΠ̇) ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯ÂÒȇ ‰· Ôȇ ,·�‚�‰ ˙·ÂËÏ ‡È‰

(ÌÈÓÎÁ3,(„È ,ËÈ ‡¯˜ÈÂ) 'Ï˘ÎÓ Ô˙˙ ‡Ï ¯ÂÚ È�ÙÏÂ' ¯ÂÒȇ· ‡Â‰ ÍΠ.ƒƒËÓ˘� ,˙ÏÂʉ Ï˘ Â˙·ÂËÏ ‡È‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ˙Ó‚Ó Ì‡˘ ,ÍΠ‰¢¯ÈÙ˘ ˘È˘

¯ÂÒȇ‰ Ï˘ ÂÒÈÒ·4.Î ÔÎÏ ,Ô˜È˙ ‡È‰ Ô˙Ó‚Ó˘ ˙‡¯Â‰ ˘ÈÂÌÂ˘Ó ‰˘ÚÓ· Ôȇ ¯˘‡

¯·„· ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ '˘È‡ ÔÂÊÁ'‰ ˘¯ÈÙ ÍÎ .Ô‰ÈÙ ÏÚ ÏÂÚÙÏ Ôȇ ,Ô˜È˙Â�ÈÓÈ· ˙‚‰Â� ‰�ȇ ÍΠ̢Ӣ ˜È҉ ,'ÔÈÏÚÓ ‡Ï ÔȄȯÂÓ'5‰‡¯�Â' :

Âȉ˘ ÔÓÊ· ÂÓÎ ,‰ÈÂÏ‚ ͯ·˙È Â˙Á‚˘‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï‡ ÔȄȯÂÓ ÔÈ„ Ôȇ„˙ȇ¯�‰ ˙È˯٠‰Á‚˘‰ ˙Á˙ ¯Â„‰ ȘȄˆÂ ,Ϙ ˙· ˘Ó˘Ó ,ÔÈÂˆÓ ÌÈÒ�˙‡˙Ï ¯ˆÈ‰ ˙ÈÈˉ· ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÊÈÏ�· ‡Â‰ ʇ ÔȯÙÂΉ ,ÏÎ ÔÈÚÏ˙Á„‰ ÈÎ ÂÚ„È ÏΉ˘ ,ÌÏÂÚ Ï˘ ¯„‚ ÌÈÚ˘¯ ¯ÂÚÈ· ‰È‰ ʇ ,˙¯˜Ù‰ÂÔÓÊ· Ï·‡ .ÌÏÂÚ· ·Ú¯Â ·¯Á ¯·„ ‡È·Ó ,ÌÏÂÚÏ ˙ÂÈ�Ú¯ÂÙ ‡È·Ó ¯Â„‰‰ˆ¯Ù‰ ¯„‚ ‰„¯Â‰ ‰˘ÚÓ· Ôȇ ,ÌÚ‰ ˙Ï„ ÔÓ ‰�ÂÓ‡‰ ‰˙¯Î�˘ ,ÌÏÚ‰‰.Â"Á ,˙eÓl‡Â ‰˙Á˘‰ ‰˘ÚÓΠ̉È�ÈÚ· ‰È‰È˘ ,‰ˆ¯Ù‰ ˙ÙÒ‰ ‡Ï‡«»Â�ÈÏÚ .Ô˜È˙ · Ôȇ˘ ‰Ú˘· ‚‰Â� ÔÈ„‰ Ôȇ ,Ô˜˙Ï Â�ÓˆÚ Ï΢ ÔÂÈÎÂ.'˙Ú‚Ó Â�È„È˘ ‰Ó· ‰¯Â‡ Ô¯˜· Ì„ÈÓډϠ‰·‰‡ ˙Â˙·ڷ ̯ÈÊÁ‰Ï

˙˙Ï Â�ÈÏÚ ,˙¯Á‡ ‰Ó¯Â� È�ÙÓ ˙Á‡ ‰Ó¯Â� ˙ÈÈÁ„ ÏÚ Ìȯ·„Ó Â�‡˘Î

3Á"¯Ï ,˘Ï¢Ӊ ËÂÁ ˙"¢ ;‡ ‰Îω ,‡ ˜¯Ù ,‰·�‚ ˙ÂÎω ÏÚ ,‰�˘Ó ÌÁÏ ‰‡¯,'ȯ·Ú‰ ËÙ˘Ó· ‰·È�‚ ˙ÂÎω· „ÂÒÈ ˙ÂÈÚ·' ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â .ÊÈ ÔÓÈÒ ,ÔÈ'ÊÂÏÂÂÓ,ÌÈ„ÈÒÁ ¯ÙÒ :„ÂÚ ‰‡¯Â .‰·�‚· ‰¯ËÓ‰ :‰ ˜¯Ù ,ˆ¯ 'ÓÚ ,(‡"΢˙) ËÓ È�ÈÒÌÈ·�‚ ÌȯÁ‡˘ ‰‡¯˘ ÌÂ˘Ó ÂÈ·‡Ó ·�‚˘ ÈÓ· ,‰Ù˜˙ ÔÓÈÒ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙¯Â„‰Ó

.„ÒÁ ¯Â˜Ó ˙¯ډ· Ì˘ ‰‡¯Â .ÌÂÏÎ ‡Ï· ÂÈ·‡ ¯‡˘ÈÈ˘ ˘˘Á ,ÏÂΉ Â�ÓÓ4˙·¢˙ ;‡ ˙‡ ,‰Ï ÔÓÈÒ ,Í·¯È‡ ÔÓÏÊ ‰ÓÏ˘ '¯Ï ,‰ÓÏ˘ ˙Á�Ó ˙"¢ :‰‡¯

,'˙·˘Ï ÌÈÈ˙„ ‡Ï ÌÈÁ¯Â‡ ˙�Óʉ' ,ÒÈÈ ˘"‡ ;Á�˘ ÔÓÈÒ ,Í·�¯Ë˘ Ó"¯Ï ,˙‚‰�‰Â.184 'ÓÚ ,(Á"�˘˙) ÁÈ ÔÈÓÂÁ˙

5.ÊË ˜"Ò ,· ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,˘È‡ ÔÂÊÁ

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

18

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

Ô‰ :‰ÂÂˆÓ È�ÙÓ ‰ÂÂˆÓ ˙ÈÈÁ„ ¯·„· ˙‡¯Â‰ ˘È˘ ‰„·ÂÚÏ Â�˙Ú„ ˙‡'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„ ‰˘Ú' ÏÏΉ ÂÓÎ ,ÌÈÚ·˜ ÌÈÏÏη6ÌÈ·ˆÓ ÔÈÈ�ÚÏ Ô‰ ;

È�ÙÓ ÌȯÂÒȇ‰ ·Â¯ ÌÈÁ„� ʇ˘ ,˘Ù� Á˜ÈÙ Ï˘ ·ˆÓ ÂÓÎ ,ÌÈÓÈÂÒÓ('‚¯‰È χ ¯Â·ÚÈ' ‡Â‰ ̉· ÔÈ„‰˘Î) ÌÈÈÁ ÏȈ‰Ï ‰ÂˆӉ7ÌÈίڷ Ô‰ ; ≈

‡Ï ‰Á„˘ ˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚' :¯Ó‡� ÂÈÏÚ˘ ,'˙Âȯ·‰ „·Î' ÂÓÎ'‰¯Â˙·˘ ‰˘Ú˙8,Ì˙‡ ‚ÈÈÒ ,ÌÈÓÎÁ ÌÂÚ·˜˘ ÌȯÂÒȇ ˘È ÔÎ ÂÓÎ .

‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ ÂÏÂÁÈ ‡Ï˘9.,¯ÂÓÁ ¯ÂÒȇ ÏÚ Ì„‡ ¯Â·ÚÈ ‡Ï˘ ȄΠϘ ¯ÂÒȇ ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰˘ ˘ÈÂÂ�˘È ¯˘‡Î ,Ô�·¯„ ¯ÂÒȇ ¯È˙‰ ÍÎ .Ì„‡ Ï˘ ÂÈ˙¢ÏÂÁ· ¯ÈΉ˘ ÍÂ˙ÏÚ Ï‰· Ì„‡'˘ ÍÂ˙Ó ,‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯Â·ÚÈ ,ÂÏ ¯È˙� ‡Ï ̇˘ ˘˘Á

'Â�ÂÓÓ10'Â˙Ó ÏÚ Ï‰· Ì„‡' ,11.

6,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â„ÂÒÈ ‰Ê ÏÏÎ Û‡˘ ,ÔÂÊ�˙� χ˘ ÛÒÂÈ '¯ ȯ·„· ,19 ‰¯Ú‰ÌÈÈ˜Ï È„Î ‡Ï‡ ,'‰· „¯ÓÏ ‰�ÂÂη ‡Ï ,'‰˘Ú˙ ‡Ï' ÏÚ ¯·ÂÚ Ì„‡ ̇˘ ‰ÒÈÙ˙·

.ÏÏÎ ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ Â�ȇ ,‰ÂˆÓ7:‰�˘Ó‰ ȯ·„ ÏÚ .ۄ¯ ÔÈÈ�Ú· ,‡"Ú ‚Ú Ôȯ„‰�Ò ,È"˘¯ ȯ·„ ÌÈȇ¯ „ÁÂÈÓ ÔÂÈÚÏ

.'‰¯È·Ú‰ ÔÓ Ô˙‡ ÔÈÏÈˆÓ˘ ÂχÂ' :È"˘¯ ¯Ó‡ ,'Ô˘Ù�· Ô˙‡ ÔÈÏÈˆÓ˘ ÂχÂ'.‰¯·Ú‰ ÔÓ ÂÏȈ‰Ï ȄΠۄ¯‰ ˙‡ ÌÈ‚¯Â‰ ,ÏÂÎÈ·Î

ÌÈÈÁ‰ ˙˘Â„˜ :‰‡¯ ,ÌȯÁ‡ ÌÈÎ¯Ú ÌÚ ÌÈÈÁ‰ ˆ ˙¢‚�˙‰ ¯·„· ÌÈ�¢ ÌÈ˷ȉ ÏÚÈ�Ù‚ ‰ÈÚ˘È ˙Îȯڷ ,ÈχÈ˙Â˜È ¯ÈÓ‡ Ï˘ ¯ÎÊÏ ÌÈ¯Ó‡Ó ı·Â˜ ,˘Ù�‰ Û¯ÈÁÂ

.‚"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ȘˆÈ·¯ ¯ÊÚÈ·‡Â8.50 'ÓÚ ,Ë"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙Âȯ·‰ „·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ '� ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯ .·"Ú ËÈ ˙Âί·9‰ÂÂˆÓ Ì˜ӷ '˙·˘„ ˙·˘'˘ ÏÏΉ „ÂÒÈ ÏÚ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎZ¯˙ÂÓÔÁÏ¢ ‰‡¯)

¯È˙‰Ï ,ËÚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯˘·Ó Ϙ ˙"¢· Ô„ ,(‰ ÛÈÚÒ ,Ê˘ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ Á¯Â‡ ,ͯÚ.¯Â·Èˆ· ‰ÏÈÙ˙· Û˙˙˘‰Ï È„Î ‰¯Ë˘Ó‰ ÔÓ ‰„ÂÚ˙ Ï˘ ˙·˘· ÏÂËÏË

È„Î ,‰¯˘Î ‰„ÚÒÓ· ÌÈÓȉ ˙Ú˘˙· ¯˘· ÏÂÎ‡Ï Ï"ˆÊ ˜Â˜ ·¯‰ Ï˘ ¯˙ȉ Ì‚ ‰‡¯Â,'‰ÂˆÓ ˙„ÂÚÒ' ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ,‰Ù¯Ë ˙„ÚÒÓÏ ‰ÎÈω· ˙Âȯ·‰ ÂÏ˘ÎÈÈ ‡Ï˘¯˙ ÂÓ˘

Ô¯Ó Ï˘ „Á‡ ‰Îω ˜ÒÙ ÏÚ' ,ÔÏÙ˜ È·ˆ :‰‡¯ .ÌÈÓȉ ˙Ú˘˙· ¯˘· ‰· Ï·ψ 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯Â˙ Ï˘ ‰ÓÏÂÚÓ :¯ÙÒ· ,'‰"ȇ¯‰Z.ʈ

,‡�ÈÈ�˙ ‡¯Â„‰Ó ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘ ˙"¢) ˘·ÈÂË ÌÂÏ˘ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ‰Â¢‰ ,Â˙ÓÂÚÏÂÈ‰È˘ ÍÎ ˙·˜Ú· ˘˘Á ˘È˘ Û‡ ,ÌÈÓȉ ˙Ú˘˙· ‰Ó‰· ¯˘· ¯ÂÎÓÏ ¯Ò‡˘ ,(ˆ ÔÓÈÒ

.‰Ù¯Ë ¯˘· Â�˜È˘ ÈÓ10‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯Â .·Î ‰Îω , ˜¯Ù ,˙·˘ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú ‚�˜ ˙·˘ :‰‡¯

.'Â�ÂÓÓ ÏÚ Ï‰· Ì„‡' Í¯Ú ,‡ ͯΠ,˙È„ÂÓÏ˙

‡Â·Ó

19

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

‰Ï Ôȇ˘ ‡ ‰˙Á„� ‡ ‰¯·Ú‰ ̉· ‰¯˙‰˘ ,‰Ï‡‰ Ìȯ˜Ó‰ Ïη,‰ÏÂÁ˙ ‰¯·ÚÏ ˘È˘ ÌÈ�Ù‡· ˜¯ ‡Ï‡ ,ԇΠ˜ÂÒÚ� ‡Ï ,ÏÏÎ ‰ÏÂÁ˙ۇ ,ÌÈÚ·˜ ˙ÂÈÁ�‰Â ÌÈÏÏÎ ¯·„· Ôȇ ,‰˙Á„� ‡Ï ‰¯˙‰ ‡Ï ‡È‰Â

‚Π,‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ È‡¯ ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ�· ,ÔÎ ÈÙ Ïڇȉ ‰¯ËÓ‰˘Î Ô.¯˙ÂÈ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ÚÂ�ÓÏ

‡Â‰ ,Í¯Ú È�ÙÓ Í¯Ú ˙ÈÈÁ„ ˙χ˘ · ˙¯¯ÂÚ˙Ó˘ ,„ÁÂÈÓ ·ˆÓ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ „Â‡Ó ˜ÊÁ ÛÁ„· Û˜˙� ‡Â‰Â ,ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Ì„‡ Ï˘ ¯ˆÈ˘Î

.¯˙ÂÈ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘Ú È„È ÏÚ ˜¯ ÍÎÓ ËÏÓÈ‰Ï ÏÎÂÈ ,˙ÓÈÂÒÓȄΠ‡ ˙¯Á‡ ‰¯·ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ˙Á‡ ‰¯·Ú Ï˘ ‰˙ÈÈ˘Ú ˙χ˘,̘ÓÏ Ì„‡ ÔÈ·˘ ÌȯÂÒȇ ÌÂÁ˙· ¯˜ÈÚ· ‰˙ÏÚ ‰Ï„‚ ‰ÂÂˆÓ ÌÈȘÏÔÈ·˘ ÌÈÒÁȉ ÌÂÁ˙· Ì‚ ˙Â�¯˙ÈÙ Ì˙‡ Ì˘ÈÈÏ Ô˙È� ̇‰ :ÔÂÁ·Ï ȇ¯ÂÔÙ‡ ˘È :ÌÈ�Ù‡ È�˘Ó „Á‡· ¯¯ÂÚ˙‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰Ï‡˘‰ ?¯·ÁÏ Ì„‡Â·˘ ÔÙ‡ ˘È ,‡ÒÈ‚ Í„È‡Ó .¯·Á ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡ ·˘ÔÈ·˘ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î Â¯·Á· ‰ÚÈ‚Ù ÌÂ˘Ó ‰· ˘È˘ ‰¯·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡.¯Á‡ Ì„‡Ï ‰·Â¯Ó ˙ÏÚÂ˙ ‰‡È·Ó‰ ‰ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï È„Î Â‡ ̘ÓÏ Ì„‡˙¯·Ú‰ ˙ÚÈ·˜· ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ È�È„ ÌÂÁ˙· Ì‚ ˘È Â�˙χ˘Ï ‰ÚÙ˘‰˘È ̇‰ ?ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï Ȉ¯ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ ˘È ̇‰ :Ô‰ÈÏÚ ‰˘È�Ú·Â,Ì˘�ÂÚ· Ϙ‰Ï ‡ ÌÈ�Èȯ·Ú ˘È�Ú‰ÏÓ Ú�ÓÈ‰Ï È‡¯ ̉·˘ ÌÈ·ˆÓ‡ ÂÏ ˙ÂÈÏÈÏ˘ ˙‡ˆÂ˙Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ÔÈȯ·Ú‰ ÌÚ ÔÈ„‰ ȈÈÓ ¯˘‡Î

?‰¯·ÁÏÚÈ‚‰Ï ¯˘Ù‡ ‰„ÈÓ ÂÊȇ· :ÌÈȯ·Ȉ ÌÈ˷ȉ ÂÊ ‰Ï‡˘Ï ˘È „ÂÚÂÌÂÓÈ�ÈÓ ÏÚ ‰¯ÈÓ˘ ‰È‰˙ ˙ÏÂʉ ÔÓ ‰˘È¯„‰ ‰ÈÙÏ ,˙È˙¯·Á '‰ÓÎÒ‰'ϯÂÓ˘È ‡Ï ,ÔÎ ‡Ï ̇˘ ˘˘ÁÓ ,¯‡˘‰ ÏÚ '¯Â˙ÈÂ' ,‰Îω‰ Ï˘ ÌÈÂÒÓ

ÌÂÓÈ�ÈÓ Â˙‡ ÏÚ Û‡12Ï˘ ‰ÓÂȘŒÈ‡ ˜¯ ‡Ï ÏÏÂÎ '¯Â˙ÈÂ' Â˙‡ ̇ ?

¯˙ȉ ÔÈÈ�ÚÏ ÂÊ ‰Îω ÏÚ ÍÓ˙ÒÓ˘ ,¯Â˘ÙÒ Ô�Áχ ˜ÁˆÈ '¯ Ï˘ ÂÈ˙·¢˙ ‰‡¯Â,È�ÈÓ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ;·È Û�Ú ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ¯‡· ˙"¢) ˙˜�ÈÓ,· ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢·) ‰ˆÈÏÁ ‡Ï· ‰‡˘È�˘ ‰Ó·È ¯˙ȉ ÔÈÈ�ÚÏ ;(15 ‰¯Ú‰

.(„Ò ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡11,˙È„ÂÓÏ˙ ‰È„ÙÂϘȈ�‡ ‰‡¯Â .‡Î ‰Îω ,ÂÎ ˜¯Ù ,Ì˘ ,Ì"·Ó¯ ;·"Ú ‚Ó ˙·˘ :‰‡¯

.'Â˙Ó ÏÚ Ï‰· Ì„‡' Í¯Ú ,‡ ͯÎ12118 'ÓÚ ,„"Ï˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙¢¯„ ˘ÓÁ ,˜È'ˆÈÈ·ÂÏÂÒ „"È ·¯‰ ‰‡¯Z.119

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

20

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

Ì„‡‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁ Ï˘ ‰ÓÂȘŒÈ‡ Ì‚ ‡Ï‡ ,¯Á‡ ÏÚ ˙ÏËÂÓ‰ ‰·ÂÁÂÓˆÚZ?˙ÏÂʉ ÔÚÓÏ 'ËÚÂÓ· ˜Ù˙Ò‰Ï' ¯˙ÂÂÏ ÂÏ ¯˙ÂÓ Ê‡ Ì‚ ̇‰

Ï˘ ‰¯È˜Ú· ,È˙˜È˜Á‰ ¯Â˘ÈÓ· Ì‚ ‰ÚÙ˘‰ ˘È Â�˙χ˘Ï ,ÂÊÓ ‰¯˙ÈÌ"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê .ÌÈ·¯Ï ˙ÏÚÂ˙ ¯·„· ˘È˘Î ,‰¯Â˙‰Ó ¯·„13:

˙È· ?„ˆÈÎ .‰Ú˘ ˙‡¯Â‰ Ô¯˜ÚÏ ÔÈ„ ˙È· ÏÎÏ ˘È ,‰¯Â˙ ȯ·„ ÂÏÈÙ‡˘'‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ ÌÚ‰ ¯·ÚÈ ‡Ï˘ È„Î ,‚ÈÈÒ ˙¢ÚÏ ˙„‰ ˜ÊÁÏ Â‡¯˘ ÔÈ„

ZÌȯÓ‡ ,˙Â¯Â„Ï ¯·„‰ ÔÈڷ˜ Ôȇ Ï·‡ ,ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÔÈ˘�ÂÚ ÔÈÎÓÏÚ ¯Â·ÚÏ Â‡ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏË·Ï ‰Ú˘ ÈÙÏ Â‡¯ ̇ ÔΠ.‡È‰ ÍÎ ‰Îω˘Ï‡¯˘ÈÓ ÌÈ·¯ ÏȈ‰Ï ‡ ˙„Ï ÌÈ·¯ ¯ÈÊÁ‰Ï È„Î ‰˘Ú˙ ‡Ï ˙ˆÓ

ÌȯÁ‡ Ìȯ·„· Ï˘Î‰ÏÓZ‰Ú˘‰ ‰Îȯˆ˘ ‰Ó ÈÙÏ ÔÈ˘ÂÚ14Ì˘Î .ÌȯÂÓ ÔÈ„ ˙È· ÍÎ ,ÂÏÂÎ ‰ÈÁÈ˘ È„Î ‰Ê Ï˘ ÂÏ‚¯ ‡ Â„È Í˙ÂÁ ‡Ù¯‰˘ÂÓÈȘ˙È˘ È„Î ,‰Ú˘ ÈÙÏ ˙ÂÂˆÓ ˙ˆ˜ ÏÚ ¯Â·ÚÏ ÌÈ�Óʉ ÔÓ ÔÓÊ·

ÌÈ�¢‡¯ ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ͯ„Î ,[ÌÏÂÎ]15È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ" :"‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘'16.

˙·˘ ÏÂÏÈÁ ¯˙È‰Ï ˙Ú‚Â�‰ ˙È„ÂÓÏ˙ ‰¯Ó‡· ‡ÂÙ‡ ÚÈÈ˙Ò� Ì"·Ó¯‰˙‡¯Â‰· ‰¯Â˙ ȯ·„ ¯Â˜ÚÏ ˙¯˘Ù‡‰ ÒÂÒÈ·Ï Ë¯Ù‰ Ï˘ ¢Ù� Á˜ÈÙÏ

.‰Ú˘ÔÓ Â�Èȉ ,ÍÂÙ‰‰ ÔÂÂÈη Ì‚ ˙ÂÚÈÈ˙Ò‰ ÌȇˆÂÓ Â�‡ Ì"·Ó¯‰ ψ‡‰¯Â˙‰ ˙‡ ÌÈÈ˜Ï È„Î ˙ÂÂˆÓ ÏË·Ï Ì‰ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÎÁ Â�˜È˙˘ ˙„ÂÒȉ

13Ì"·Ó¯‰ .„ ‰Îω ,· ˜¯Ù ,ÌȯÓÓ ˙ÂÎω ,Ì"·Ó¯Z,‰·Â„¯Â˜ ;ÔÂÓÈÓ Ô· ‰˘Ó È·¯(1135) ‰"ˆ˙˙ ‡"„ZÈÓÈ· χ¯˘È ÈÓÎÁ Ï„‚ .(1204) „"Ò˜˙˙ ‡"„ ,ÌȯˆÓ

.„ÂÚ 'ÌÈη� ‰¯ÂÓ' ,'‰¯Â˙ ‰�˘Ó' ¯·ÁÓ .ÌÈÈ�È·‰14¯˙ȉ‰˘ ,(Ù¯ 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯÙÒ ÏÎ) ˙ÂÈÁ ı"¯‰ÓÏ ,‰‡¯Â‰ Èί„ ‰‡¯Â

‡Â‰˘ ,'‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡ËÁ' ¯„‚· ‡Â‰ ‰Ú˘ Í¯ÂˆÏ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯·„ ¯Â˜ÚÏ ÌÈÓÎÁ Ï˘ÈÙ ÏÚ ÌÚ‰ ˙‡ ‚ȉ�‰Ï ·ÂÁ‰ ÏËÂÓ ,Âȇȷ� ÌÚ‰ Ȃȉ�Ó ÏÚ˘ È�ÙÓ ,¯˙ÂÓ È‡„Â.ÍÓˆÚ ‰˙‡ ‰ÎÊ˙˘ È„Î ‡Ï‡ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' ¯„‚· ‰Ê Ôȇ ÔÎÏ ,‰¯Â˙‰È¯˘˙) ‡ ,ÂÎ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'"‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" Ï˘ ¯„‚‰' ,¯Ë΢ 'ˆ ·¯‰ ‰‡¯Â

.17 'ÓÚ ,(Á"Ï˘˙15.·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ16ÏÏÁ' :'ÂΠ'Â¯Ó˘Â' ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ „ÂÓÈω ¯·„· ,9 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ·˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

.'ÂΠ'˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ

‡Â·Ó

21

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

,‰ÁÙ˘ ‰�˜˘ ÈÓ ¯·„· Â˙·Â˘˙· .„ÈÁÈ Ì„‡Ï ˙Ú‚Â�‰ ,˙È�˯٠‰˜ÈÒÙϯÈÚ‰ ÂÈÏÚ ‰��ȯ ,ÂÓÚ ‰¯‚ ‡È‰Â17‰¯¯Á˘Ï Ï‡Â˘Ï Ì"·Ó¯‰ ¯È˙‰ ,

ÏÚ ÔÚË�‰˘ ÈÙÏ ,‰¯·Ú ÔÈÚÎ ‰Ê· ˘È˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,‰˘È‡Ï ‰˙‡˘Ï‰¯¯Á˙˘‰Â ,‰ÁÙ˘‰ ÌÚ ÌÈÒÁÈ ÌÂȘ ÏÚ „¢Á‰ ¯ÓÂÏÎ ,‰ÁÙ˘‰Â¯˙È‰Ï Ì"·Ó¯‰ Ô˙Â�˘ ÌÚˉ .‰ÏÈÁ˙ÎÏ ‰˙‡˘Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,‰ÁÙ˘‰‰�¯¯Á˘È˘ ,Ìȯ˜Ó‰ Âχ Ô‚η ˙„Á‡ ÌÈÓÚÙ Â�˜ÒÙ ¯·Î˘ ÈÙÏ' :‡Â‰

‰�‡˘ÈÂ18ÌÈ·˘‰ ˙�˜˙ È�ÙÓ ˙‡Ê Â�È˘Ú .19ÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ" :Â�¯Ó‡Â ,Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÏÚ Â�ÎÓÒ ,"ÂÓˆÚ ÔÓ¢ ‡Ï ·Ë¯20'‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú" :

[ÂΘ ,ËȘ ÌÈω˙] "Í˙¯Â˙ ¯ى21˙Â�È„Ú· ‰�‡˘ÈÏ ÂÏ ÔÈÚÈÈÒÓ ,'ͯ·Â22.

17.·Ï˜ ÔÓÈÒ ,¯Â„‰ ¯‡Ù = ‡È¯ ÔÓÈÒ ,‡Ϸ ˙¯Â„‰Ó ,Ì"·Ó¯‰ ˙"¢18˙·È˘È·˘ ,301 'ÓÚ ,Â"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,χ¯˘È· ÌÈ˘� È·ȯ ,Ôӄȯ٠Ú"Ó ‰‡¯Â

,Ì˘ ‰‡¯ ÔΠ.Ì"·Ó¯Ï ̄˜ ÌÈ�˘ ‰‡Ó ˙ÂÁÙÏ ‡Ï˜ ‰˙‡ ÈÙÏ Â‚‰� χ¯˘ÈŒı¯‡.318 'ÓÚ

19,ÔÈÈ�·· ‰‡�·Â ‰¯Â˜ ÏÊ‚˘ ÈÓ Â�ÈÈ�Ú˘ ,ÈÒϘ‰ ÂÚÓ˘Ó· Â�ȇ 'ÌÈ·˘‰ ˙�˜˙' ÈÂËÈ·‰;‰ ,‰ ÔÈËÈ‚ ,‰�˘Ó ‰‡¯) ‰È¢ ˙‡ ‡Ï‡ ,‰ÓˆÚ ‰¯Â˜‰ ˙‡ ·È˘‰Ï Íȯˆ Â�ȇ˘„„ÈÚ' :È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,[ÒÂÙ„·] ¢�ÂÚ ˙‡ ‰ˆÈ¯˘ ÔÈȯ·Ú Ï˘ „ÓÚÓ ,¯·Â˜¯ '� ‰‡¯Â

.('ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ Â˙¯ÊÁ20'‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú" ÌÂ˘Ó "Í˙¯Â˙ ¯ى" :¯Ó‡ Ô˙� '¯' :‡"Ú „� ˙Âί·".'21˙Â�˜˙· ‡˜Â„ Â‡Ï Â�ÈÈ�Ú˘ ,'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ¯Â˜Ó· ‰ÊÎ ˘ÂÓÈ˘ ÏÚ

Ì‚ ÌÈÚÓ¢ Â�‡ ,‰¯Â˙ ¯Ù‰Ï Ì‰Ï ¯˙ÂÓ˘ ,ÌÈ„ÈÁÈ Ï˘ Ì‰È˘ÚÓ· Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈÓÎÁ,‡"Ú ËÒ ‡ÓÂÈ ,È"˘¯ Ô¢Ï) 'ÌÂ˜Ó Ï˘ ÂÓ˘Ï ¯·„ ˙¢ÚÏ ˙Ú ‡·˘Î' :È"˘¯ ȯ·„Ó

.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ;Ì˘ ,‡ÓÂÈ :‰‡¯ .(˙¢ÚÏ ˙Ú ‰"„76 'ÓÚ ,‡"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰„ȘÙ˙ ‰ÁÂÎ ‰Îω‰ ,ıȷ˜¯· '‡ ‰‡¯ÂZ.78

,Ì"·Ó¯‰ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯ ,'ÂΠ''‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÏÚ Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙ÂÎÓ˙Ò‰ ÏÚÂ˘Â¯ÈÙ ÔÈÈ�Ú· ,8 ‰¯Ú‰ ,77 'ÓÚ ,Ì˘ ,ıȷ˜¯· '‡ ‰‡¯Â .Â�¯ ÔÓÈÒ ,‡Ϸ ˙¯Â„‰Ó‰‡¯Â .Âȯ·„ ˙‡ ˘„ÁÓ ÔÂÁ·Ï ˘È ,ԇΠÌȇ·ÂÓ‰ ˙¯˜Ӊ ¯Â‡Ï Ï·‡ .Ì"·Ó¯‰ Ï˘,(‚"�˘˙) ‡È˜ È�ÈÒ ,'"‰¯Â˙ ‰�˘Ó" ¯·ÈÁÏ Ì"·Ó¯‰ ˙Ó„˜‰· ÌÈ�ÂÈÚ' ,ıÈ·Ïȉ '‡

.26 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÓÁ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .(ÍÏȇ ËÏ 'ÓÚ·) ÊÎ 'ÓÚ,ÂÒÈ‚ ÌÚ ¯·„È ‡Ï˘ ¯„�˘ ÈÓ ÔÈÈ�Ú· χ˘�˘ ,‚� ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰Â¢‰ÂÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‰˘Ó ˙¯Â˙· ¯ÙÂÎ ‰È‰È ¯„� ÏÚ Ë¯Á˙È Ì‡˘Â¯˙ÂÓ˘ Ì‰Ó ‰ÏÂÚ˘ ˙Â¯Â˜Ó ‰ÓÎ ‡È·‰Â ,¯„� ˙‡ ¯È˙‰Ï Ôȇ˘ ·È˘‰Â ,(23 ‰¯Ú‰·˙Î Ï·‡ ,Ì˘‰ ˙‡ ˘„˜Ï ȄΠ‡ Ì˘‰ ÏÂÏÈÁ ÚÂ�ÓÏ È„Î ‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰ÂÂˆÓ ¯Â˜ÚÏ

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

22

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

È�ÙÏ Ï˜˘Ï ˘È˘ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ ˙�ÈÁ·Ó Ì‚ ˙·Î¯ÂÓ Â�˙χ˘„ÈÁȉ Ï˘ Â˙ψ‰ Ì˘Ï ‰¯·Ú· ¯·Â„Ó Ì‡‰ :¯ÂÒȇ ¯È˙‰Ï ̇‰ ‰Ú¯Î‰

ÌÈ·¯ Ï˘ Ì˙ψ‰ Ì˘Ï Â‡ ‡ËÁ‰ ÔÓ23‰Ó ÌÈ·¯ ˙ψ‰· ¯È˙� ‡Ó˘Â ?„ÈÁÈ· Â�¯˙‰ ‡Ï˘24˙‡ ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ˙·ÂËÏ ‰¯·Ú· ˜¯ ¯·Â„Ó Ì‡‰ ?

¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ" :(‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È) ϯډ ˜¯Ù· ¯Ӈ˘ ‰ÓÂ' :Â�„È�Ï ÔÈÈ�Ú Ì�ȇ˘˙‡ ¯˜Ú˙˘ ·ËÂÓ" :ÔΠ,"‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ÏÏÁ˙È Ï‡Â ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡

"‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘ ˘„˜˙È ‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡Z¯È˙‰˘ ‰Ó ÔΠ.'‰ÊÏ ÔÈ�Ú Â�ȇ˙¢ÚÏ ˙Ú' ÌÂ˘Ó ,(‡"Ú Ò ÔÈËÈ‚) ˜Â�È˙Ï ‰ÏÈ‚Ó ÔΠ(·"Ú „È ‰¯ÂÓ˙) ˙ÂÎω ·Â˙ÎÏ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ" :¯Ӈ˘ ‰Ó ÔÎÂ' ;ÔÎ Ì‚ ‰ÊÏ ÔÈ�Ú Â�ȇ ,'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï

(·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ) "‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ÌÈÈ˜È˘ È„ÎZ˜¯Ù· ¯Ӈ˘ ‰Ó ÔΠ;‰ÊÓ ˜ÂÁ¯¯˘· ÂÏÎ‡È Ï‡Â ˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ" :(·"Ú ‡Î) ÔÈ˘Â„˜„ ‡Ó˜

(2 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) "˙ÂÏÈ·�ZΠÂχ ÏÎÂ�ȇ ̉· ‡ˆÂÈÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ' ÏÏΉ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰˘ ,‡Î ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ı"·˘˙ ‰‡¯Â .'ÏÏÎ ‰ÊÏ ÔÈ�Ú,ËΘ ˘¯Â˘ ,˜"ȯ‰Ó ˙"¢·Â ;'˙ÂÏ·� ¯˘· ÏÎ‡È Ï‡Â ˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· χ¯˘È˙·¯˙Ï ‡ˆ˙˘ Â"Á ˘ÂÁÏ ˘È„ ,ÂÊÓ ‰Ï„‚ ˜Á„‰ ˙Ú˘ ÍÏ Ôȇ ȇ„·„' :‚ Û�Ú˙¯‚‡ ‰‡¯ ÔΠ.'˙ÂÏÈ·� ¯˘· Ï·ÏÓ ˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÏÂÎ‡Ï ·ËÂÓ ,‰Ú¯È��‰ ÔÎ ÏÚ' :‰ËÈÓ˘· ‰¯ÈÎÓ‰ ¯˙ȉ ÔÈÈ�Ú· ,‰Ó¯ 'ÓÚ ,ËÙ˜ ˙¯‚ȇ ,‡ ˜ÏÁ ,‰È‡¯˙ÂËÂÁ˘ ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· χ¯˘È ÂÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ" ÏÏη ,Ï"ÊÁ ˙·˜Ú· ˙‡ˆÏ Á¯ÎÂÓ

.'"˙ÂÏÈ·� ˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È ‡ÏÂ.Ì"·Ó¯‰ Ï˘Ï ‰Ó„ ‰Ï‡˘· Ô„ Ê"·„¯‰˘ ,22 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

22.‰Ê ˜¯ÙÏ ÁÙÒ� ‰‡¯23,Ìȯ˜ÂÁ‰ ¯Ӈ ,Î"·˘‰ ȯ˜ÂÁ È„È ÏÚ ËÙ˘Ó‰ ˙È·· ¯˜˘ ˙Â„Ú ˙¯ÈÒÓ ˙˜„ˆ‰Ï

˙ÓÈ˘Ó ‡È‰ ÂÏÂÎÈÒ ˙�ÈÂÚ ˙È�Ï·Á ˙ÂÏÈÚÙ ÈÂÏÈ‚· ˙˜ÒÂÚ‰ ‰¯È˜Á‰ ˙„·Ú' ÈÎÂÈÁÈÏ˘ Â��‰ ...˙Â¯È˘‰ È˘�‡ ,Â�Á�‡ .ÌÈÚˆÓ‡‰ ÏÎ ,ÌÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ‰ ˘„˜¯·Â„Ó .‰ÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ï ‰ÏÂÎÈ ‰��ȇ ‰�È„Ó‰˘ ˙ÂÏÂÚÙ Úˆ·Ï χ¯˘È ÌÚ Ï˘‡Ï ‰ÓÈ˘Ó˘ ‰Ï‡ Â�Á�‡Â ,‰�È„Ó‰ Ï˘ ‰�ÂÁËÈ· ˙‡ ÔÎÒÓ ÌÓÂȘ˘ "ÌÈ·È· ȘÈ�"·ÔÈ„) 'ÍÓˆÚ· ÍÏÎÏ˙˙˘ ÈÏ·Ó ÌÈ·È· ˙˜�Ï Ô˙È� ‡Ï .̉ÈÏÚ ‰Ïˉ ÂÊ ‰ÓÈÚ�‡˘Â�· ÈÏÏΉ ÔÂÁËÈ·‰ ˙Â¯È˘ Ï˘ ‰¯È˜Á‰ ˙ÂËÈ˘ ÔÈÈ�ÚÏ ‰¯È˜Á‰ ˙„Ú Ô·˘ÁÂ'ÓÚ ,‡ ͯΠ,È„�Ï ¯ÙÒ ;26 'ÓÚ ,Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ,[Á"Ó˘˙] ˙�ÈÂÚ ˙È�Ï·Á ˙ÂÏÈÚÙ

.(29124.'ÌÈ·¯„ ‰ÂˆÓ' ,È˘È˘ ˜¯Ù· ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÍÎ ÏÚ

,(¯Â˜ÁÏ ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰"„) Ò ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,ÌÈÈÁ ‰�ÁÓ ˙"¢ ‰‡¯Â,(ȯ ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‡�ÈÈ�˙ ‡¯Â„‰Ó) '‰„‰ȷ Ú„Â�' Ï˘ ‰Ú„ȉ Â˙·Â˘˙· Ô„˘‰�ÁÓ' ÏÚ· .Â�È�ÙÏ Â�ȇ ÔÈ·Ï Â�È�ÙÏ ‰ÏÂÁ‰ ̇ ÔÈ· ÔÈÁ·Ó˘ ,ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È� ÔÈÈ�Ú·

‡Â·Ó

23

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

ÌÈ·¯Ú χ¯˘È ÏÎ' ˙�ÈÁ·· ˙ÏÂʉ ˙·ÂËÏ ‰¯·Ú· Û‡ ‡Ó˘ ‡ ,‰¯·Ú‰'‰Ê· ‰Ê25‡ ¯Á‡ Ì„‡Ï ȇ¯Á‡‰ Ì„‡· ¯·Â„ӢΠ,˙ÏÂʉ ˙·ÂË·Â ?ÂÎÂ�ÈÁÏ26·˘ÁÈÈ Ì‡‰ ,¯Â·Èˆ‰ ÈÙÏÎ ‚ȉ�Ó Â‡ Â�· ÈÙÏÎ ·‡ Ô‚Π,

„ÂÓÏÏ ÌÈ˙Ó‰ ÏÎ ÂÎ˙ÁÈ ÔÙ ˘Á˘ ,"‰„‰ȷ Ú„Â�" ˙�ÂÂÎ ¯ÎÈ� ˜¯' :·˙ÂÎ 'ÌÈÈÁ˘Á‰ ÌÂ˘Ó ,¯ÓÂÏÎ .'̉Ó'‰„‰ȷ Ú„Â�' ·˘Á˙‰ ‡Ï ,‰¯ÂÓÁ ¯„‚ ˙ˆÈ¯ÙÏ ˘

'ÌÈÈÁ ‰�ÁÓ' ȯ·„ ÍÂ˙Ó Í·¯È‡ Ê"˘ ·¯‰ „ÓÏ ‰Ê Ô¯˜ÈÚ .˘Ù� Á˜ÈÙ ˙ˆӷ‰¯Ú‰· Ì˘Â ,34 'ÓÚ ,[1991 Ò¯Ó] 4 ÔÂÈÏÈ‚ ,ËÙ˘Ó ‰‡ÂÙ¯ ,ÔȯÙω 'Ó ‡È·‰˘ ÈÙÎ)

.(1625.26 ‰¯Ú‰ ÛÂÒ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .‡"Ú ËÏ ˙ÂÚ·˘26̯‚˘ ÈÓÎ ·‡‰ ·˘ÁÈÈ˘ ÔÈÈ�ÚÏ ,˜Â˜ ·¯‰ ȯ·„· ,58 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

,Ô˘ Ï·‡' :Ì˘ ‡"Ó¯‰ ˙Îω ÏÚ ,‚ ˜"Ò ,ˆ˜˙ ÔÓÈÒ ,̉¯·‡ Ô‚Ó .‡ÂËÁÏ Ô·Ï:Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡' :·˙ÂÎ ,'Ú˜˙È˘ ÂÏ ¯ÓÂÏ ¯˙ÂÓ ,ÍÂ�ÈÁÏ ÚÈ‚‰ ÂÏÈÙ‡?Ô˘‰ ÍÂ�ÈÁ ÏÈ·˘· ‰¯ÈÓ‡· ¯·ÂÚ Í‡È‰ ,ÔΠ̇ ,"ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ"Â˘Â¯ÈÙ· ‰Ï‡ Ìȯ·„ ¯Â˜Ó .'(Ì"‡¯) Ô˘‰ Í�ÁÓ˘ Íη ‰ÎÂÊ ÂÓˆÚ ‡Â‰„ ,¯ÓÂÏ ˘È

ÌÈ˘�Â' :·˙Î ‚"ÓÒ‰ .·Ó ‰˘Ú ,¯Ù¢ ˙ÂÎω ,‚"ÓÒÏ Ì"‡¯‰ Ï˘ZÔȘÒÚ˙Ó Ôȇ˘Â¯ÈÙ·Â .'"ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ„ ,ÌÏÈ·˘· Ú˜˙Ï Ì‰·Â�ȇ'˘ ,ÂÎ�ÁÏ ·ÈÂÁÓ ‡Â‰˘ ,ÍÂ�ÈÁÏ ÚÈ‚‰˘ Ô˘ ÔÈÈ�ÚÏ ·˙Î ,Ì˘ ,‚"ÓÒÏ Ì"‡¯‰.'ÍÂ�Á ˙ÂˆÓ ‰· ÌÈÈ˜Ó˘ ,‰ÚȘ˙ ‰˙‡· ‰ÎÂÊ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ó ...‡ËÂÁ ‡¯˜�Ô΢ ,Â�· ÈÙÏÎ ·‡Ï „ÁÂÈÓ ¯˙ȉ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÎ˙‰ ‡Ï˘ ,‰‡¯� Âȯ·„Ó Ìχ˜È·„‰˘ ˙Ù ˙„¯Ï Ôȇ˘ ,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯ ÔÈÈ�ÚÏ Â¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ï‡Â˘ ‡Â‰ Âȯ·„ ͢Ӊ·Ôȇ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' :Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ È�ÙÓ ,˙·˘· ¯·ÁÔÓ Â¯·Á ˙‡ ÏÈˆÓ˘Î ,‰· ‰ÎÂÊ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â' ,˙·˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ¯ÂÒȇ‰Ïˆ‰Ï ˙ÂÎÊ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ˘È ‡Ó˘Â' :ı¯È˙ .'‰Ê· ‰Ê ÌÈ·¯Ú χ¯˘È Ï΢ ,‰¯È·Ú‰È·‚Ï .‰· ‰ÎÂÊ ‡Â‰ Ì‚ ,‰· ‰ÎÂÊ Â¯È·Á˘ ˙ÂÚȘ˙‰ ˙˜ÒÚ˙‰ È·‚Ï„ ,‰¯È·Ú‰ ÔÓ,‰ÂˆÓ Ì¢· ‰ÎÂÊ ‡Â‰˘ · ‡¯Â˜ È�‡ Ôȇ ,‰¯È·Ú‰ ÔÓ ÏˆÈ� ¯ȷÁ˘ ,˙Ù‰ ˙ÈÈ„¯,‡ ˜ÏÁ ,'˘Ù� ÈÈÁ' ¯ÙÒ· ,Ì"‡¯‰ ȯ·„ ÏÚ „ÂÚ ‰‡¯Â .'‰· ‰ÎÂÊ ‡¯˜� Â�ȇ ‡Â‰ Ì‚

.ÍÏȇ ÊË 'ÓÚÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‡È¯ËÒ „"·‡ ,ıÈ·¯Â‰ ˘È‡ ˘·ÈÏ ‰È¯‡ '¯Ï ,ÌÈÓ˘· ȯ‰ ˙"¢ ‰‡¯ÂÏ΢ ,˙·¯Ú ÌÚËÓ ‡Â‰ "ͯȷÁ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ" :Ô�ȯӇ„ ÌÚˉ ÏÎ'˘ ,ÁÏ,'ÔÈËÈ‚ ˙¯Â˙' ¯ÙÒ· ,‡ÒÈÏÓ ·˜ÚÈ '¯ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙‡ ı¯È˙ Íη .'‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ·¯Ú χ¯˘È‡˘ÈÏ ‰"„ ,‡"Ú ‡Ó ÔÈËÈ‚) ˙ÂÙÒÂ˙‰ ÌÈÏ‡Â˘˘ ,ÔȯÂÁ Ô· ÂȈÁ „·Ú ÂȈÁ˘ ÈÓ ÏÚ‰Á„È '·¯Â ¯Ù' Ï˘ ‰˘Ú ‡Â·È ?ÏÂÎÈ Â�ȇ ‰ÁÙ˘ ‡˘ÈÏ˘ ¯Ó‡� ÚÂ„Ó ,(‰ÁÙ˘

‡Ï' Ï˘ ‡ω ˙‡˜¯ ‡È‰Â ,'‰˘Ú'· ‰ÂÂˆÓ ‰�ȇ ‰ÁÙ˘‰˘ ,ˆ¯È˙ ?'˘„˜ ‰È‰È,'ÔÈËÈ‚ ˙¯Â˙' ÏÚ· ‰˘˜Ó ˙ÂÙÒÂ˙‰ ı¯È˙ ÏÚ .'‰˘Ú' ÌÈÈ˜Ï ‡Ï· '‡Ï'· ˙¯·ÂÚ

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

24

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

¯Á‡ ÏȈÓΠ‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ÏȈÓÎ27¯·ÂÚ Ì„‡‰˘ ‰¯·Ú‰ ̇‰ ,·Â˘Â ?‡Ï˘ ‰¯ÂÓÁ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ˘ ÈÓ Ï˘ ‰¯·ÚÓ Â˙ψ‰ Ì˘Ï ‡È‰Ì‡‰Â ?Â�ˆ¯Ó ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÏÂÏÚ˘ ÈÓ Ï˘ Â˙ψ‰ Ì˘Ï Û‡ ‡ Â�ˆ¯·

ÚÓ ÏȈ‰Ï È„Î ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ „ÂÚ·˘ ,¯ÓÂÏ ÔÈÁ·‰Ï ˘È‰¯·¯Â·ÚÏ Ôȇ˘ ȯ‰ ,˙ˆӠ‰¯Â˙ ÏÂÚ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó È�¯˜Ú ÔÙ‡·˘ ÈÓ ˙‡

˙ˆӠ‰¯Â˙ ÏÂÚ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó Â�ȇ˘ ÈÓ ˙‡ ‰¯·ÚÓ ÚÂ�ÓÏ È„Î ‰¯·Ú28?Ì˙ÂÁ„Ï Ì‡‰ :ÌÈ�Èȯ·Ú ÈÙÏÎ ˙ÂÈ�È„Ó‰ ¯·„· ,ÂÊÏ ‰·Â¯˜ ‰Ï‡˘Â

'˙ÂÓÈ ڢ¯Ï ‰ËÈÚω' ˙�ÈÁ··29ÌÏÂÚÏ' ˙�ÈÁ·· Ì·¯˜Ï ˘È ‡Ó˘ ‡ ??'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘ ‡‰˙

ı¯È˙ ?‰ÈÈ·¯Â ‰Èȯ٠˙ˆӷ ‡Â‰ ‰ÎÊÈ˘ È„Î ,‡ËÁ˙˘ ‰Ï ¯Ó‡� ‡Ï ÚÂ„Ó ,Ì˘,˙·¯Ú ÌÚËÓ ‡Â‰ 'ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ' ÔÈ„˘ ¯Á‡Ó˘ ,'ÌÈÓ˘· ȯ‰' ÏÚ·

Ï ,(‚È ÔÓÈÒ ,‚ ˜¯Ù ,˙Âί· ,˘"‡¯) ˙·¯Ú ÔÈ„ Ôȇ ÌÈ˘�·Â.ȇËÁ :‰Ï ÌȯÓ‡ Ôȇ ÔÎ:‰‡¯Â;Ê ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢˜ÏÁ ,ÛÒÂÈ ÈÓÈ ˙"¢

˙ ,‰È¯� È·ˆ ‰˘Ó ·¯‰ :‰‡¯Â .‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡˙·¯Ú‰ ˙¯ÂZÏ˙ ,‰Îω ¯Â¯È·7 'ÓÚ· Ì˘ ‰‡¯Â .‰ÏÏη ˙·¯Ú ÏÚ ,Ï"˘˙ ·È·‡Z„·ΠÏ„‚ ,¯·Â˜¯ '� ÔΠ,10

.‰¯·ÚÓ ‰Ïˆ‰ ÔÈ·Ï ˙·¯Ú ÔÈ·˘ ‰˜Èʉ ÔÈÈ�ÚÏ ,111 'ÓÚ ,Ë"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˙Âȯ·‰.‚ȉ�Ó ÔÈÈ�Ú· ,˙ÂÈÁ ı"¯‰Ó ȯ·„· ,14 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ ÔÎÂ

27.Â��ÈÈ�Ú· ‰ÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙„ÁÂÈÓ ÌÈÒÁÈ ˙ίÚÓÏ˘ ÌȇˆÂÓ Â�‡ Ô"·Ó¯‰ ψ‡ÂÈ˘Â„ÈÁ· ,Ô"·Ó¯‰ Ï‡Â˘ ,'ÂΠ'Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ,‡"Ú „ ˙·˘· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚÔ·¯˜ ·È¯˜Ó ,‰ÓÏ˘‰„ ‰˘Ú ÏÚ ¯·ÂÚ Ô‰ÂΉ˘ ,‡"Ú Ë� ÌÈÁÒÙ· ¯Ӈ˘ ‰ÓÓ ,Ì˘‡Â‰ ÍÎ ÏÚ .˙¯Î ¯ÂÒȇ È„ÈÏ Â¯·Á ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ,ÁÒÙ ·¯Ú· ÌȯÂÙÈÎ ¯ÒÂÁÓ Ï˘Ì‡˘Ú=] ‡�ÓÁ¯ ‰�È¢ χ¯˘È ÈÁÂÏ˘„ ,ÌÈ�‰Î È�‡˘ ,¯ÓÈÓÏ ‡ÎȇÂ' :·È˘Ó

.'ÂÓˆÚÓ ˙ÂÎÊÏ ÏÂÎÈ Â�ȇ ‡Â‰Â ,[‰"·˜‰28·˙Î ?˙„¯Ù� ˙ÂÈ„¯Á ˙ÂÏȉ˜· Ï„·È‰Ï ̇‰ ,˙ÂÏȉ˜· „¯ÈÙ‰ ˙χ˘· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ

,‚¯·�È È"È¯Ï Ô¯ÎÈʉ ¯ÙÒ· Ìȇ·ÂÓ Âȯ·„) ‚"Ú¯˙ ˙�˘· ȘÒ�ʄ¯‚ ¯ÊÂÚ ÌÈÈÁ '¯‡ÁÈ�') ‰Ê ‡˘Â�· ˙ÂÁ�Ó‰ ˙ÂÎω‰ ÔÓ ¯·„ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ,(‡È 'ÓÚ ,Ï"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯ÈÚ·˜Ï ‰Ê· ¯˘Ù‡ŒÈ‡˘ ÌÂ˘Ó ,('ÂΠ'‡ËÁ ,Ì„‡Ï ÌȯÓ‡ ÈÎÂ' ÔΠ;'ÂΠ'¯·ÁÏ ‰ÈÏÈÙ ÏÚ ˙ÂÏËÂÓ‰ ˙·ÂÁ‰ ˙‡ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó‰ ¯Â·ÈˆÓ ˙·Î¯ÂÓ ‰¯·Á‰ ¯˘‡Î ,ÔÎ

.Âχ ˙·ÂÁ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜Ó Â�ȇ˘ ¯Â·ÈˆÂ ˙Ȅ‰ȉ ‰Îω‰29"Ú ËÒ ‡Ó˜ ‡·· ‰‡¯ÔÈÈ�Ú· .‡ ,‰ È�˘ ¯˘ÚÓ ÈÓÏ˘Â¯È·˘ ‰�˘Ó‰ ÁÒÂ� ,‡

˙"¢ :‰‡¯ ÔΠ.‰ ˙‡ ,‚ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,ÔÂȈ Èχ˘ ˙"¢ :‰‡¯ ,'ÂΠ'‰ËÈÚω'ÌÈ�ÓÈÒ ,¯È‡È ˙ÂÂÁ ˙"¢ ;Ê�˘ Ûχ ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ Ì˘Â ;‚Ú˙˙ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,Ê"·„¯‰

‡Ó˜ZȯӇ ‰‡¯Â .(ÍÏȇ 113 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È�˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï Ìȇ·ÂÓ‰) ·Ó˜

‡Â·Ó

25

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

Ì„‡‰ ˙χ˘Ï ˜¯ ‡Ï ˙Â·È˘Á ˙Ú„Â� ,ÌÈÏÂ˜È˘‰ ˙ίÚÓ· .„ÂÚÂÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ̇‰ :˙Âχ˘Ï Ì‚ ‡Ï‡ ,ÌÈίډ ˙‡ ÌÈÁ„ Â¯Â·Ú˘˙Ú‚Â�‰ ‰ÂˆÓÏ „ÈÁÈÏ ˙Ú‚Â�‰ ‰ÂÂˆÓ ÔÈ· ,‰Ï„‚ ‰ÂˆÓÏ ‰Ï˜ ‰ÂˆÓÈÂÂȈ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È ̇ ?‰¯ÂÓÁ ‰¯·ÚÏ ‰Ï˜ ‰¯·Ú ÔÈ·Â ÌÈ·¯Ï?‰Á„�‰ ͯډ Ï˘Â ‰Á„‰ ͯډ Ï˘ ,Í¯Ú ÏÎ Ï˘ ÂϘ˘Ó Â‰Ó ,ÈÂÂȈÏ

,ÂË ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.Ê ÔÓÈÒ ,‡"Ò¯˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,(ÔÂȈ Ô·) ͯ·ÁÈ ÌÈ�ÓÈÒZȄΠ„ÚÈÈÏ ‰�ÂÎ�‰ ͯ„‰ ˙‡ ‚‰�Ï ˙‡¯‰Ï ˙·˘· ¯˙ÂÓ Ì‡ ÔÈÈ�Ú· ,ËÈ

·ÈÏ ‰„Â‰È '¯Ï ,ÌÈÓÈÚ�· ÌÈÏ·Á ˙"¢ ‰‡¯ ÔΠ.ÂÏ˘ ˙·˘‰ ÏÂÏÈÁ· ËÈÚÓ‰ÏÂÏÒÎ) · Ò¯Ë�˜ ,„È ¯Â‡Ó‰ ,ÏÚÒÓ‡ 'Ó ,ͯÂÚ‰ ȯ·„ ,„Î ÔÓÈÒ ,„ ˜ÏÁ ,˯‡·È¯‚

19 'ÓÚ ,(‚"΢˙Z:‰‡¯Â .˙·˘ ÌÈÏÏÁÓ‰ ‰˙˘Ó È˙·Ï Ìȯ˘Î‰ Ô˙Ó ¯·„· ,21Á ˙ÂÈ˙‡ ,‡ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‡ ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢ZÔÓÈÒ ,̉¯·‡ ·Ï ˙"¢ ;Ë

;„Ș156 'ÓÚ ,(Á"Ó˘˙) Ë ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙ÂÓÈ ڢ¯Ï ‰ËÈÚω' ,·ÂËÈÁ‡ 'ÈZ;170'ÓÚ ,(„"�˘˙) „È ÔÈÓÂÁ˙ ,'Â˙¯È·ÚÓ ÔÈȯ·Ú‰ ˙˘¯Ù‰Â ‰‡ÁÓ' ,ÈÂÏ 'È ·¯‰

238Z256 'ÓÚ· ,258ZÌÈÈÁ '¯ Ï˘ Â˙·Â˘˙ ,65 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .254.ÌÁÂ¯È ˜ÁˆÈ

̇ :‰Ï‡˘· ,Ê ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,„ ˜ÏÁ ,ÛÒÂÈ 'Ú ·¯‰Ï ,¯Ó‡ ÚÈ·È ˙"¢ :‰‡¯ÂȯÁ‡ „ÈÓ (‰„ÈÏ‚) ·ÏÁ ÈÏÎ‡Ó ˙˘‚‰Ó ÌÏÚ˙‰Ï ‰„ÚÒÓ· ˙¯˘Î ÁÈ‚˘ÓÏ ¯˙ÂÓÔÈÈ�Ú·) ÍÎÓ ÌÏÚ˙È ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙¯˘Î ÁÈ‚˘Ó Ï·˜Ï ·¯ÒÓ ‰„ÚÒÓ‰ ÏÚ· ̇ ,¯˘·

·Â .(˙¯Á‡ ¯Â·Ò˘ ,„ˆ ÔÓÈÒ ,·È ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈχ ıȈ ˙"¢ Ì‚ ‰‡¯ ,‰ÊÚÈ·È ˙"¢,ÌÈÈÒ�ÎÓ ˘Â·ÏÏ ˙Â�·Ï ˙Â¯Â‰Ï ¯È˙‰ ,Ê ˙‡ ,„È ÔÓÈÒ ,‰Ú„ ‰¯ÂÈ , ˜ÏÁ ,¯Ó‡ȯ·„ ÏÚ ÍÓ˙Ò‰ ‡Â‰ .˙¯ˆ˜ ˙ÂȇˆÁ· ˙ÎÏÏ ‡Ï˘ ˙ÂÚÓ¢ Ô�ȇ ̇ ,‰Ú˘ ˙‡¯Â‰Î

ÁÓ ‰ËÂÒ· „ÂÓÏ˙‰' :‡"ÚÈ˘� È�Ú ȯ·‚ ȯÓÊZȯ·‚ È�ÚÂ È˘� ȯÓÊ ,‡˙ˆȯÙZÔȇ ̇˘ ,È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‡‰ ÈÓ˜Ó ‡‰ ÈÏÂË·Ï ?‰�ÈÓ ‡˜Ù� ȇÓÏ .˙¯ÂÚ�· ˘‡ÎÌ˘Ó Ôȇ ͇ .˙¯ÂÚ�· ˘‡Î ‡Â‰˘ ‰Ê ˙‡ ÏË·Ï ÌÈ„˜� ,̉È�˘ ÏË·Ï Â�Ï ÌÈÚÓÂ˘Í¯„· ¯ÓÊÏ Ì‰Ï ÌȯÂÓ Ôȇ Ì˘ ȯ‰˘ ,¯ÂÒ‡‰ ¯·„· ¯˙ȉ ˙‡¯Â‰Ï ‰¯ÂÓ‚ ‰È‡¯‰ÏÈÁ˙ ÏË·Ï ÛÈ„Ú˘ È�ÙÓ ,‰Ê ¯ÓÊ ÏË·ÏÓ ÌÈÚ�Ó� ˜¯ ‡Ï‡ ,¯˙ÂÈ Ï˜ ¯ÂÒȇ ‰· ˘È˘

.¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ‰ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡‰‡˘È�˘ ‰Ó·È ¯˙ȉ ÔÈÈ�ÚÏ ,„Ò ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ ,˜ÁˆÈ ÔÈÚ ˙"¢ :‰‡¯Â‰‡˘È�˘ ‰˘È‡ ÔÈÈ�ÚÏ ,·ˆ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,‰ÓÏ˘ ÍÏ Ûχ‰ ˙"¢ ;‰ˆÈÏÁ ‡Ï·

,‰ÈÁ ˘Ù� :‰‡¯Â .‰ÊÓ ‰ÊÓ ‡ˆ˙˘ ‡Â‰ ‰�È„˘Î ,¯ÂÒȇ·Á¯Â‡ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó Է‡¯ '¯Ï.131 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘ ˜¯Ù ,ÔωÏ ;· ÛÈÚÒ ,ËÒ˜ ÔÓÈÒ ,ÌÈÈÁ,¯Â„ÂÙ ‰�ÂÈ ·¯‰ ‰‡¯Â107 'ÓÚ ,(Ë"�˘˙) ËÈ ÔÈÓÂÁ˙ ,'˙·¯˜Ó ÔÈÓÈ ‰Á„ Ï‡Ó˘'Z.110

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

26

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

·Èˆ�˘ ˙ÂϘ˘Ó‰ Ô‰Ó ?˙¯·Ú Ï˘ Ԃ¯Ȅ ˙ÚÈ·˜Ï ‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ԉӇӢ ?ͯÚÂ Í¯Ú ÏÎ Ï˘ ÂϘ˘Ó ˙‡ Ô˙ÂÚˆÓ‡· ÍÈ¯Ú‰Ï È„Î ÌÈÈ�ʇӷ?ÌÈίډ ˙‡ ‚¯„Ï ˘¯„�˘ ÈÓ· Ì‚ ‰Ó ˙„ÈÓ· ÈÂÏ˙ Í¯Ú ÏÎ Ï˘ ÂϘ˘Ó,˙È�Ù‚ ‰Ïˆ‰Ó ˘È˜‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Â�‡ ̇‰ ,‰¯·ÚÓ '‰Ïˆ‰'Ï Ú‚Â�·ÂÍ˙ÂÁ‰ ‡ÙÂ¯Ó ˘È˜‰Ï ¯˘Ù‡ ‰ÓÎ „Ú ?˙È�Á¯ ‰Ïˆ‰Ï ,ÌÈÈÁÏ ˙ÂÂÓÓ˙Á‡ ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ÔÈÈ�ÚÏ ÂÏÂÎ Û‚‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î „Á‡ ¯·‡

.˙„ ˙¯Ó‰Ó ‰Ïˆ‰· Ô‚Π?‰ÏÂÎ ˘Ù�‰ ˙‡ ÏȈ‰Ï È„Î

.'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' :„ÂÓÏ˙· ¯Ӈ Â�ÈÓÎÁÏ˘ ‰˙ÈÈÁ„ ȷÂÈÁ ÚÈ�Ó ÍÂ˙Ó ‰¯·Ú ˙ÈÈ˘ÚÏ ¯˙ȉ ÚÓ˙˘Ó ÂÊ ‰¯Ó‡Óƒ.È�˘‰ ˜¯Ù· ‰·Á¯‰· Íη ˜ÂÒÚ� ,¯˙ÂÈ ‰ÏÚ� ‰Ó¯Â� È�ÙÓ ˙Á‡ ‰Ó¯Â�͇ ,˙ٯ‚ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÏÚ·Î ÚÓ˘È‰Ï ‰È¢Ú ˙È�ÏÏÂÎ ‡È‰ ÂÊ ‰¯Ó‡„ˆÏ ‰Ê „ˆÏ ,˙¯Á‡ ˙¯ÈÓ‡ ˘È ‰„ˆÏ .‰ÓˆÚ È�Ù· ˙„ÓÂÚ ‰�ȇ ‡È‰

‰‡�¢ ‰"·˜‰ '‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ,„Á‡ „ˆÓ .¯Á‡30!ÈÎÂ' ‡˙·˘Á˙Ó‰ ˙¯Ӈ ,„‚�Ó ;'?ͯ·Á ‰ÎÊÈ˘ È„Î ‡ËÁ :Ì„‡Ï ÂÏ ÌȯÓ‡

‡�ÓÁ¯' ‰¯Ó‡‰ ÂÓÎ ,‰˘ÚÓ‰ ‰˘ÂÚ Ï˘ Â˙Ó‚Ó·Z‰¯Ó‡‰Â 'ÈÚ· ‡·ÈÏ

30ÌÈÏ˘Â¯È ,‰¯·Ú· ‡·‰ ‰˘ÚÓ ,ÔÓËÁ¢ '‡ ‰‡¯Â .·"Ú ÊÓ ˙Âί· ;‡"Ú Ï ‰ÎÂÒ,Û"ȯ‰ ˙"¢· ‰ÈÂˆÓ ,'‰‡�¢ ‰"·˜‰' ÔÂ˘Ï‰ .ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,‡"Ó˘˙,¯ËÈÈÏ ˙¯Â„‰Ó

.ÂÙ¯ ÔÓÈÒ , ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢·Â ,‚Ϙ ÔÓÈÒ‡¯Ó‚‰ „ˆÈΠχ˘�˘ ,Ó˜ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,‰‡˙ÈÏ˙ ‡¯Â„‰Ó ,·È˘ÓÂ Ï‡Â˘ ˙"¢ ‰‡¯Â,¯ÊÚÈχ '¯ ȯ‰Â ?'‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ'Ó ,¯ÊÚÈχ '¯ ÏÚ ˙Ï‡Â˘ ,Ì˘ ,˙Âί··¯ÊÚÈχ '¯ ˙Ú„˘ ·È˘‰Â .‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰Âˆӷ ¯ÂÒȇ Ôȇ˘ ¯Â·Ò ,Ì˘ ,‰ÎÂÒ·¯·Ú ¯·Î˘ ¯Á‡Ï ÔÈ·Ï ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ ¯Â·ÚÏ Ì‡ ,‰ÏÈÁ˙ÎÏ ÔÈ· ÔÈÁ·‰Ï ˘È˘ ,‡È‰'‰˘Ú ˙ˆӉ ÌÈÈ˜È˘ ‰"·˜‰Ï ·È·Á ¯˙ÂÈ ,‰¯È·Ú‰ ¯·Ú ¯·Î˘ ¯Á‡'˘ ,¯ÂÒȇ‰ ÏÚ

Ô"·Ó¯‰ ˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ)Z18 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÈÚÈ·¯ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Z·È·Á ¯˙ÂÈ˘,„ÓÁ È„˘ ‰‡¯Â .(‰˘Ú˙ ‡ÏÓ ¯Ó˘�˘ ÈÓÓ ‰˘Ú ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ó˘ ÈÓ ‰"·˜‰ È�ÈÚ·¯Á‡ ‰‡·˘ ‰ÂˆӉ ̇ ,‰¯·Ú� ¯·Î˘ ‰¯·Ú ÔÈÈ�ÚÏ .ÊÚ ÏÏÎ ,Ó ˙ίÚÓ ,ÌÈÏÏÎ

.ÂË ,„È ,‡È ÌÈ�ÓÈÒ ,Ì˘ ‰‡¯ ,‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂÂˆÓ ‡È‰ ÍΉÏÈ· ȯÂÒȇ Ï˘ ‰ˆÓ' ,ıÈ·Â�È·¯ ‡"� ·¯‰ ‰‡¯ÂZ˜Á„‰ ˙Ú˘· ‰· ÔȇˆÂÈ Ì‡

14 'ÓÚ ,(‚"Ï˘˙) ÊÏ Ì¯„‰ ,'(‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ ‚˘ÂÓ‰ ¯Â¯È·)Z‡Â‰ Ì˘ ,19‰˘Ú' ÏÏΉ ÏÁ È˙Óȇ '‰¯·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ' ÌȯÓ‡ È˙Óȇ :˙Âχ˘‰ ˙‡ ¯¯·Ó

.'‰˘Ú˙ ‡Ï ‰Á„

‡Â·Ó

27

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

˙¯Ó‡Π‰˘¯Ù˙�˘ ,[· ,„ ˙·‡] '· ˘È˘ ‰Ó· ‡Ï‡ Ô˜�˜· ÏÎ˙Ò˙ χ'‰˘ÚÓ‰ ‡Ï ‰�ÂÂΉ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰˘31·¯ Ϙ˘Ó ˘È ȇ„·˘ „ÂÚ· .

‰·Âˉ ‰·˘ÁÓ‰ Ï˘ ‰ÁÂη ˘È ̇ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ,‰·Âˉ ‰·˘ÁÓÏÏÏÁ' ‰¯Ó‡‰ .ÂÈÏÚ ¯Â·‚Ï Â‡ ‰˘ÚÓ·˘ ¯ÂÒȇ‰ ˙‡ ÏË·Ï32˙·˘ ÂÈÏÚ

,˘Ù� Á˜ÈÙ ÔÈÈ�ÚÏ Ì�Ó‡ ‰¯ÂÓ‡ ,'‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ,˙Á‡˙¯ÈÓ˘ Ï˘ È�Á¯‰ ͯډ ‡˜Â„ ‡Â‰ ‰· ¯ÎÊ�‰ Ô‚ÂÓ‰ ͯډ Ï·‡

‰·¯‰ ˙Â˙·˘33Û‡ ‡Ï‡ ,˙·˘‰ ÏÂÏÈÁ ˙‡ ‰˘¯Ó ˜¯ ‡Ï ,ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ .·ËÂÓ' ÂÓÎ ,ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ�ÈÈ�ÚÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰ ˙¯ÈÓ‡ ˘È .ÍÎ ÏÚ ‰ÂˆÓ34

˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· χ¯˘È ÂÏÎ‡È˘35˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘· ÂÏÎ‡È Ï‡Â ˙ÂËÂÁ˘‰ÓÁÏÓ· ˙ȯÎ� ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ˙˘‡ ˙‡˘Ï ¯˙È‰Ï ÌÚËÎ ¯Ó‡�˘ ,'˙ÂÏÈ·�

Z˙˜ÒÂÚ Ô�ȇ˘ ˙¯ÈÓ‡ ˘È .Ú¯‰ ¯ˆÈ „‚�Î ‡Ï‡ ‰¯Â˙ ‰¯·È„ ‡Ï˘·ËÂÓ' :ÂÓÎ ,ÌÈÂÒÓ ¯˙ȉ·36ÏÏÁ˙È Ï‡Â ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜ÚÈ˙˘

·ËÂÓ' ;'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘37˘„˜˙È ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ˙Á‡ ˙‡ ¯˜ÚÈ˙˘ÌÈω˙) 'Í˙¯Â˙ ¯ى '‰Ï ˙¢ÚÏ ˙Ú' ˜ÂÒÙ‰ ÔΠ;'‡ÈÒ‰¯Ù· ÌÈÓ˘ Ì˘„‚È�· ÌÈ·¯Ï ˙ÂÚ‚Â�‰ ˙Â�˜˙ Ô˜È˙Ï „ÂÒÈÎ ˜¯ ‡Ï ˘¯Ù˙�˘ ,(ÂΘ ,ËȘ

˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ�· „ÈÁÈÏ ¯˙È‰Ï Û‡ ‡Ï‡ ,‰¯Â˙ ÔÈ„Ï38.

„Á‡ Í¯Ú Ï˘ Â˙ÈÈÁ„ Ô�ÈÈ�Ú˘ ˙„Á‡ ˜ÂÁ ˙‡¯Â‰ ڷ˜ χ¯˘È· ˜ÂÁ‰

31¯„Ò :‡ ,‰"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,È"·È·‡ ÛÒÂÈ ˙¯Â„‰Ó ,Ï"ÁÓ¯Ï ,Ìȯ˘È ˙ÏÈÒÓ ‰‡¯.„Ù˘ 'ÓÚ ,Ì˘ ‰‡¯Â .Á� 'ÓÚ ,ÁÂÎÈÂ

32.·"Ú ‰Ù ‡ÓÂÈ33,'ı¯‡‰ ˙·˘'Ï ‡Â·Ó ‰‡¯ ,ÌȯÁ‡ Ìȯ˘˜‰· Ì‚ ÂÊ ‰¯ÈÓ‡· ˘ÂÓÈ˘ ‰˘Ú� ÔÎÏÂ

‡Ï‡ ‰�ȇ [ȯÎ�Ï ‰˙¯ÈÎÓ È„È ÏÚ ,χ¯˘ÈŒı¯‡ Ï˘] ‰Ú˜Ù‰‰˘' :˜Â˜ ‰"ȇ¯‰Ï‰�·˘˙ χ¯˘È ı¯‡ ·Â˘È ˙˜ÊÁ˙‰ È„È ÏÚ ,˙Â¯Â„Ï ‡Â‰ χ¯˘È ı¯‡ ÌÂȘ ,‰Ú˘Ï‰¯Ó‡"Ï ÈÓ„Â ,ÔÏÏη ı¯‡· ˙ÂÈÂÏ˙‰ ˙ˆӉ ÏΠÔÏÎ ˙¢„˜‰ ˙„ÂÓÁ‰ ÏÎ Â�Ï

.'"‰·¯‰ ˙Â˙·˘ ¯ÂÓ˘È˘ È„Î ˙Á‡ ˙·˘ ÂÈÏÚ ÏÏÁ ‰¯Â˙34.21 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯ .·"Ú ‡Î ÔÈ˘Â„È˜35.'‰ËÂÁ˘ ˙�ÎÂÒÓ ¯˘·' ,¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‰"„ ,Ì˘ ,ÔÈ˘Â„È˜ ,È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,'˙Â˙ÂÓ˙ ¯˘·'36.‡"Ú ËÚ ˙ÂÓ·È37.Ì˘38.Ì˘ ‰¯Ú‰·Â 21 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,‰ÏÚÓÏ ‰‡¯

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

28

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

‰�‚‰ È�È„· ˙˜ÒÂÚ‰ ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ È�È„ ˙‡¯Â‰· ‡Â‰ ÍÎ .¯Á‡ Í¯Ú È�ÙÓͯˆ ˙ÈÓˆÚ39‰˘Ú� ‡Â‰ ̇ ,‰¯·ÚÏ ·˘ÁÈÈ ‡Ï ‰˘ÚÓ ÈÎ ˙Âڷ˜‰ ,

,ÌȯÁ‡ ÌÈÎ¯Ú ˙ψ‰Ï ‡ (Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡ ‰˘ÂÚ‰ Ï˘) Ì„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰ÏÂÓÎ .(Â˙ÏÂÊ Ï˘ ‡ ‰˘ÂÚ‰ Ï˘) ¢Âί ‡ ÂÙ‚ ,Â˙¯ÈÁ· ‰ÚÈ‚Ù Ô‚Î

Á¯ÂÎ Â�ÈÈ�Ú˘ ÛÈÚÒ Ô‚Ó ÔÎ40‰˙¢ÚÏ ‰ÂÂˈ�˘Î ,‰¯·Ú ¯·ÂÚ˘ ÈÓ ÏÚ,ÂÈÈÁ· ‰¯ÂÓÁ ‰ÚÈ‚Ù Ï˘ ˙È˘ÓÓ ‰�ÎÒ Â�ÓÓ ‰Ù˜˘�˘ ÌÂȇ ÍÂ˙̇ ÂÏÂÁÈ ‡Ï Âχ ˙Â�‚‰ Ìχ .Â˙ÏÂÊ Â‡ ¢Âί· ‡ ÂÙ‚· ,Â˙¯ÈÁ·

‰ÚÈ‚Ù‰ ˙ÚÈ�Ó Ì˘Ï ÔÈÈ�Ú‰ ˙·ÈÒ�· ¯È·Ò ‰È‰ ‡Ï ‰˘ÚÓ‰41.˜Â„Ȉ‰ ÛÈÚÒ42ÔÈ„‰ ÈÙÏ ÔÂÚˉ ‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ ÏÚ ‡Â‰ Û‡ Ô‚Ó

,Ì„‡ ÈÈÁ ˙ψ‰ Ì˘Ï È„ÈÈÓ ÔÙ‡· ˘Â¯„ ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ¯˘‡Î ,‰ÓÎÒ‰.Â˙‡ȯ·Ï ¯ÂÓÁ ˜Ê� ˙ÚÈ�Ó Â‡ ÂÙ‚ ˙ÂÓÏ˘

ÔȘÈÊ�‰ È�È„ Ì‚43ÔÈ„ ˙¢ÚÏ ,˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ�· ,Ì„‡Ï Ìȯ˘Ù‡ÓÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁ ;ÂÓˆÚÏ44ÂÏ·‚ ˙‚Ò‰ ÚÂ�ÓÏ È„Î ÁÂη ˘Ó˙˘‰Ï ¯È˙Ó

.ÔÈ„Î ‡Ï˘ ÒÙÂ˙‰ È„ÈÓ Ì‡ÈˆÂ‰Ï ÔÈÚ˜¯˜Ó· ˜ÈÊÁÓ‰ Ï˘˙¯„‚‰· ÚÈÙÂÓ Â�ȇ ÈÏÈÏ˘‰ ÚÈ�Ó‰˘Î ,ÂÓˆÚÏ˘Î È·ÂÈÁ ÚÈ�Ó Ï·‡Ôȇ ,˜ÂÁ· ˙¯ÎÂÓ‰ ˙Â�‚‰‰ ˙Á‡ ˙¯‚ÒÓ· Â�ȇ È·ÂÈÁ‰ ÚÈ�Ӊ ‰¯·Ú‰

‡ ËÙ¢‰Â ,‰˘ÚÓ‰ Ï˘ ÈÏÈÏÙ‰ ÂÈÙ‡ ˙‡ ÏË·Ï È„Î Â·‡Ï˘ ȇ˘¯ Â�È„Ú ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁ· ‰˙Èȉ ÍÎ ÏÚ ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡¯Â‰ .Ì˘‡�‰ ˙‡ ÚÈ˘¯‰Ï

‰�¯Á‡Ï ÂÈÂ�È˘Ï45ËÙ¢‰ ˙„ÚÂ Ï˘ ÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁ ˙Úˆ‰· ÔΠ;Ë�¯‚‡46Â�Â˘Ï ‰Ê ,'‰¯ËÓ ÚÈ�Ó' Â˙¯˙Â΢ ÛÈÚÒ „ÁÂÈ ‰·˘ ,47̇' :

39È34 ÌÈÙÈÚÒ ‰‡¯ZÊ"Ï˘˙‰ ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ ‡È34ZÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁ· Ô˜Â˙˘ ÈÙÎ ,1977„"�˘˙‰ ,(ÈÏÏÎ ˜ÏÁ ÈÓ„˜Ó ˜ÏÁ) (39 'ÒÓ Ô˜È˙)Z.1994

40.·È34 ÛÈÚÒ ,Ì˘41.ÊË34 ÛÈÚÒ ,Ì˘42.‚È34 ÛÈÚÒ ,Ì˘43.[˘„Á ÁÒÂ�] ÔȘÈÊ�‰ ˙„˜ÙÏ 24 ÛÈÚÒ44Ë"΢˙‰ ,ÔÈÚ˜¯˜Ó‰ ˜ÂÁZ.18 ÛÈÚÒ ,196945‰ÏÚÓ Â�ȇ ‰�ÂÂÎÏ Â‡ ‰¯·ÚÏ ÚÈ�Ó‰' :Ú·˜ ,Â�˜È˙ È�ÙÏ ,ÔÈ˘�ÂÚ‰ ˜ÂÁÏ 16 ÛÈÚÒ

.'˙˘¯ÂÙÓ ˙¯Á‡ ‰‡¯Â‰ Ôȇ ̇ ‡Â‰Â ,˙ÈÏÈÏÙ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ ÔÈ�ÚÏ „ȯÂÓ Â�ȇÂ46.203 'ÓÚ ,(Ì"˘˙) È ÌÈËÙ˘Ó47.14 ÛÈÚÒ ,Ì˘

‡Â·Ó

29

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

‰Ó ,˙ÈÏÈÏÙ ˙ÂȯÁ‡ ÔÈ�ÚÏ ,‰�ÈÓ ‡˜Ù� Ôȇ ,˙¯Á‡ ˜Â˜ÈÁ· Ú·˜� ‡Ï'‰‚È˘‰Ï ıÙÁ ‡Â‰ ¯˘‡ ‰¯ËÓ‰ ‰Ó ‡ ‰Úˆ·Ï Ì„‡‰ ˙‡ ÚÈ�‰48.

Ï·‡ ,‰˘ÚÓ‰ ˙ÂÈÏÈÏÙ ˙‡ ÏË·Ï È„Î È·ÂÈÁ‰ ÚÈ�Ó· Ôȇ˘ Û‡ ,Ì�Ó‡,ÈÏÓÒ ˘�ÂÚ È„Î „Ú Úˆ·Ó‰ Ï˘ ¢�ÂÚ ˙‡ Ϙ‰Ï ȄΠ· ˙ÂÈ‰Ï È¢ÚÔ˜È˙ È�ÙÏ ÌÈÓÁ¯ ÍÂ˙Ó ‰‚ȯ‰ ȯ˜Ó· ˜ÂÒÙÏ ËÙ˘Ó‰ È˙· ‚‰�˘ ÈÙ΢�ÂÚ· ËÙ˘Ó‰ È˙· ÂϘ‰ ,Í¯Ú È�ÙÓ Í¯Ú ‰Á„� ‡Ï˘ Û‡ ,¯ÓÂÏÎ .˜ÂÁ‰

‰˘È�Ú ÈÏÂ˜È˘ ˙¯‚ÒÓ· ˙ÂÓÈÂÒÓ ˙·ÈÒ�· ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘49Ë�¯‚‡ ˙„Ú .˙ÚÈ·˜· ÚÈ�Ó· ·˘Á˙‰Ï ˙¯˘Ù‡‰ ˙‡ ˘¯ÂÙÓ· Ú·˜Ï ‰ÚȈ‰

˘�ÂÚ‰50‰¯ËÓ‰ ˙‡ ‡ ÚÈ�Ó‰ ˙‡ ‡È·‰Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È· ȇ˘¯ ÌχÂ' :˘¯ÂÙÓ ÛÈÚÒ Ò�Ή ‡Ï ,‰�¯Á‡Ï Ô˜Â˙˘ ,˜ÂÁ· .'˘�ÂÚ‰ ˙„ÈÓ Ô·˘Á·

‰Ê ÔÈÈ�Ú·51‰ÚÈ·˙‰ ÈÏÂ˜È˘ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÈÂ˘Ú È·ÂÈÁ‰ ÚÈ�Ó‰ ,ÔÎ ÂÓÎ .Ì„˜ÂÓ ¯Â¯Á˘Â ‰�È�Á ˙χ˘·Â Ì˘‡�‰ Ï˘ ÔÈ„Ï Â˙„ÓÚ‰ ˙χ˘·52.

ÂË·Ï˙‰ ,ÂÊ ‰�‚‰ Ï˘ ‰˙˜„ˆ‰ ¯·„· .ͯˆ‰ ˙�‚‰ ÔÈÈ�ÚÏ ¯ÂÊÁ�‰ÏÂÏÚ ˙ÈÏÏÎ ‰�‚‰˘ ˘˘Á‰ ˘‚„‰ ,„Á‡ „ˆÓ .‰·¯‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÓÎÁ

ËÙ¢‰ ȯ·„Î ,‰Èί�‡ ̯‚ÏEdmund Davis53,È�˘ „ˆÓ Ï·‡ ;‰�ÂÂΉ ˙Â˘È¯„ ÂÓÎ ,‰ÊÎ ‚ÈÈÒ˘ ‰�ÚË· ͯˆ‰ ˙�‚‰ ˙‡ ÂÒÒÈ·

48,ÔÈ˘�ÂÚ È�È„· ˙ÂÈÙˆ‰ ˙Îω ‰�ÂÂÎ ,¯Ï‚˜ 'È Ï˘ ¯ÙÒ· ‰·Á¯‰· ‰‡¯ ,ÂÊ ‰Ï‡˘Ï,ÌÈÏÈÏÙ· ‰Ú˘¯‰‰ ˙χ˘ Í¯ÂˆÏ ·Â˘Á ‡Ï ÚÈ�Ó‰ :È�˘‰ ÁÙÒ�· ,Ê"�˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È

.(5 ‰¯Ú‰·Â ,492 'ÓÚ ,Ì˘ ˙¯ÎÊ�‰ ˙¯ÙÒ‰ ‰‡¯Â) ÍÏȇ 490 'ÓÚ49.6 ‰¯Ú‰·Â ,492 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯Ï‚˜ ‰‡¯Â50.Ì˘ ,ÌÈËÙ˘Ó51ÊÈ34 ÛÈÚÒ Ï˘ Â˙ÂÚÓ˘Ó ¯·„· ˙¯˘Ù‡ ‰ÏÚÓ ,ÍÏȇ 503 'ÓÚ ,Ì˘ ,¯Ï‚˜

˙·˘Á˙‰ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ ,'Ìȯ·„ ÈËÂÊ' ÔÈÈ�Ú· ,(39 ‰¯Ú‰ ‰‡¯) 39 'ÒÓ Ô˜È˙·˘‰˙Ï‚˙‰˘ ˙ÂÈ˙¯·ÁŒÈË�‡‰ ˙�ÈÁ·Ó Í¯Ú Ï˜ ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ̇ ,È·ÂÈÁ ÚÈ�Ó·ÚÈ�ÓÏ Ï˜˘Ó Ôȇ˘ ¯Ó‡‰ ÏÏÎÏ ÛÒÂ� ‚ÈÈÒ Â�È�ÙÏ ˘È˘ ¯˘Ù‡ ,ÔΠ̇ .‰˘ÚÓ·

.ÔÈȯ·Ú‰ Ï˘ È·ÂÈÁ‰52.7 ‰¯Ú‰· Ì˘Â ;Ì˘ ,¯Ï‚˜ :‰‡¯53Southwark London Borough Council v. Williams (1971) 2 All E.R. 175,

186.‰‡¯Glanville Williams, Textbook of Criminal Law (London, 2nd ed.1983) p. 597–603.¯ÙÒ ;(23 ‰¯Ú‰ ,‰ÏÚÓÏ) È„�Ï ˙„Ú Á"Â„Ï 46 'ÓÚ Ì‚ ‰‡¯

ÔÈȈ˘ ,Î"·˘‰ ˙¯ȘÁ ÔÈÈ�Ú· ˆ"‚· Ï˘ Â�È„ ˜ÒÙ Ì‚ ‰‡¯ .307 'ÓÚ ,‡ ͯΠ,È„�Ï.2 ‰¯Ú‰ ,‰Ó„˜‰· ,‰ÏÚÓÏ

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

30

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

‰�ÚË·Â ,ÌÈÈÏÈÏÙ‰ ÌȯÂÒȇ‰ Ïη˘ ˜„ˆÏ ÔÂÈ‚È‰Ï È�ÂÈÁ ‡Â‰ ,˙ÈÏÈÏÙ‰˙‡ ¯È„‚Ó‰ ˜ÂÁ‰˘ ‰Ú¯‰ ÔÓ ‰Ï„‚ ‰Ú¯ ÚÂ�ÓÏ ‰‡· ͯˆ‰ ˙�‚‰ ÈÎ

ÚÂ�ÓÏ ˘˜·Ó ‰¯·Ú‰54.˙ψ‰Ï ÏÚÙ˘ ÈÓÏ ˙ÓˆÓˈӉ ,Èχ¯˘È‰ ˜ÂÁ·˘ ‰�‚‰Ï „‚È�·‰�‚‰ ˜È�ÚÓ È¯·Ú‰ ËÙ˘Ó‰ ÈÎ ˙Ú„Ï ÁÎÂÂÈ� ,˘Âί Û‚ ,˙¯Á ,ÌÈÈÁÏÚÙ˘ ÈÓÏ ‰�Â˙� ‰�‚‰‰ :ÌÈÎ¯Ú Ï˘ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰·Á¯ ˙˘˜ ÈÙÏÎÌ‚ ‰�Â˙� ‰�‚‰‰ ,ÔÎ ÏÚ ¯˙È .‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ Â˙ÏÂÊÓ Â‡ ÂÓˆÚÓ ÚÂ�ÓÏ.‰ÂÂˆÓ Ï˘ È·ÂÈÁ ‰˘ÚÓ· Â˙ÏÂÊ ˙‡ ‡ ÂÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÎÊÏ È„Î ÏÚÙ˘ ÈÓÏ‡Ï ,ÂÈÈÁ ˙ÂÎȇÏ ̄‡‰ ÈÈÁÏ ÌÈÓ¯Â˙ ‰Âˆӷ 'ÈÂÎÈÊ' ‰¯·ÚÓ '‰Ïˆ‰'Âχ·Â Ìȇ�˙ Âχ· .ÌÈÈ˘Âί‰ ÌÈίډ ÌÈÈÊÈÙ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙ψ‰Ó ˙ÂÁÙ

¯Á‡ Í¯Ú ÔÚÓÏ „Á‡ ͯڷ Ú‚ÙÏ Ì„‡Ï ¯˙ÂÓ ‰È‰È ˙·ÈÒ�ZÂ�ÈÈ�Ú ‰Ê.¯Â·ÈÁ‰ Ï˘

Ô‰ÈÓ„ '˙ÈÓˆÚ ‰�‚‰' ‡ 'ͯˆ' ˙Â�‚‰· Ô„� ‡Ï ‰Ê Â�¯Â·ÈÁ·55,˙ÚÈ�Ó ‡Â‰Â ,‰Ï‡ ÌÈÙÈÚÒ ÏÚ Ì‚ ÚÈÙ˘‰Ï È¢ډ È�ÂÈÚ¯‰ „ÂÒÈ· ‡Ï‡

.‰�Óȉ ‰�˘ ‰Ú¯ ˙ÈÈ˘Ú· ‰Ï„‚ ‰Ú¯

54Model Penal Code, Sec. 3.02, Comment.‰�‚‰‰ Ì˘Ì‰ ‰Ó ˙˘¯ÙÓ ‰�ȇ‡È‰ ‡Ï‡ ,ÌÈ�‚ÂÓ‰ ÌÈίډÏη ÌÈÎ¯Ú ÏÂϘ˘ ‰¯È˙Ó ,˙ˢÙÂÓ ‰¯Âˆ· ˙ÁÒÂ�Ó

.ÂÙÂ‚Ï ‰¯˜Ó55È·Ï˘· ÈÂˆÓ ,'χ¯˘ÈÏ ˜ÂÁ' ‰¯„Ò‰ ˙¯‚ÒÓ· ,Âχ Ìȇ˘Â�· ÒÏ· 'È Ï˘ ¯˜ÁÓ

.ÌÈÓ„˜˙Ó ‰�Ή

‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚË�‰ ÔÈÈ�Ú· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ�

31

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚË �‰ Ô È È � Ú· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ�(21 ‰¯Ú‰Ï)

‰˙ÎÓÒ‡ ‰˘ÓÈ˘ ‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚË�‰ ÔÈÈ�Ú· Ì"·Ó¯‰ Ï˘ Â˙·Â˘˙.ÌȯÁÂ‡Ó ˙¯„· ÌȘÒÂÙÏ

„‡‰È�‡· „"·‡ ,˘ËÈÈ„ ¯ÊÚÈχ '¯56‰¯„˘ ˙Á‡ ˙ȯÎ�' ÔÈÈ�Ú· χ˘� ,‰ˆÂ¯ ‰˙Ú ,ÔÈ‡Â˘È� Ì¢ ÈÏ· Èχ¯˘È ¯Ú˘‡„ ÌÚ ÌÈ�˘ ‰ÓÎ ‰Ê˜ÈÒ‰˘ ¯Á‡Ï .˙Â˘È‡ Ì˘Ï ¯ÂÈ‚ ‰Ê Ôȇ ̇ ¯¯·Ó ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙ .'¯ÈÈ‚˙‰Ï¯Á‡ ‰˙‡ ˙‡˘Ï ÂÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ̇‰ ,‰Ï‡˘· Ô„ ‡Â‰ ,¯˙ȉω�‡˘È ‡Ï ,‰¯ÈÈ‚˙� ˙ȯÎ�Ó ÔÚË�‰˘ ‰Îω‰ ÌÂ˘Ó ?‰¯ÈÈ‚˙�˘‡Â‰ ,ÌÈÈ˙Ù˘ ˙ÂÊÏÏ ˘˘Á ԇΠÔȇ˘ ˜ÈÒÓ ‡Â‰˘ ¯Á‡Ï .‰ÏÈÁ˙ÎÏÂ¯Â„È ,‰Ê ˙‡ ‰Ê ‡˘È˘ Ì‰Ï ¯È˙� ‡Ï ̇˘ ,ÚÂ„È˘ ÔÂÈÎ ,˯ٷÂ' :¯Ó‡‡˘È" ¯ÙÒ· ‡È·‰˘ ‰Ó ˙Á‡ ˙"¢· È˙‡·‰Â .ÔÎ Ì‚ ˙¯Ȃ ‡Ï· „ÁÈ

"˘È‡57ÏÎ‡È ‡Ï ¯ÂÒȇ ·Ë¯ ÏÎ‡È˘ ·ËÂÓ˘ ,‰·Â˘˙· Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ,‡Ï· ¯ÂÒȇ· ‰˙‡ ‡˘È˘ ˘ÂÁÏ ˘È˘ Ï΄ ÚÓ˘Ó .Ì˘ ÔÈÈÚ .¯ÂÒȇ ¯˘·,ÏÙÂ�‰ ¯Á‡ Ô·‡‰ ˙ÂÁ„Ï ‡Ï ,˙¯Ȃ ¯Á‡Ï Ì‰Ï ¯È˙‰Ï ·ËÂÓ ,˙¯Ȃ̂ ¯È˙‰˘ ,ÂÏ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ ,ÌÈÈÁ ȯ·„ ˙"¢ ÔÈÈÚ .Ë¢ÙÂ

.'˜"„ ,Ì˘ ÔÈÈÚ .¯˙ÂÈ ˙¯ÂÓÁ ˙¯·Ú È„ÈÏ ‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ,ÔÎȘÒ�Èʯ‚ ¯ÊÂÚ ÌÈÈÁ '¯58˙Â˘È‡ Ì˘Ï ˙¯Ȃ· Ô„59̇˘ ˘˘Á ˘È˘Î ,

˙·Â˘˙ ˙‡ ‡È·‰ ,‰·Â˘˙‰ ÛÂÒ· .ÈÓ¯ÂÙ¯ ¯ÂÈ‚Ï ÂÎÏÈÈ ¯ÈÈ‚� ‡Ï'Ï„‚ „ÂÒÈ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„' :·˙Π,Ì"·Ó¯‰60‡"È ·¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯ ÔΠ.

56Â˙·Â˘˙ .Â"Ú¯˙ ˙�˘· ¯ËÙ� ,‰È¯‚�‰· ‰¯Â˙‰ ÈÏ„‚Ó ,‰„˘‰ ȯ٠˙"¢ ¯·ÁÓÊ ˙¯·ÂÁ ,ÁÈ ‰È¯ÂÓ· ˙‡·ÂÓZ.ÂÏ 'ÓÚ ,(·"�˘˙ ÊÂÓ˙) Á

57,˘È‡ ‡˘È ˙"¢,¯ÊÚ‰ Ô·‡(1817) Ê"Ú˜˙ ,¯˘Èχ χ˘ ·˜ÚÈ '¯ :¯·ÁÓ‰ .Ê ÔÓÈÒZ.'ÔÂÈˆÏ Ô¢‡¯' ‰�Ó˙� ‚"�¯˙· .(1906) Â"Ò¯˙

58(1863) ‚"ί˙ZÊ"Ó¯˙ ˙�˘· .‰‡Â˘‰ È�ÙÏ ‡�ÏÈ ˙„‰È ÈÏ„‚Ó .(1940) ˘"˙.ÂÊ ¯ÈÚ· ‰¯Â˙‰ ÈÈÁ· ÏÈÚÙ ‰È‰Â ,‡�ÏÈÂ Ï˘ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÈÈ„Î ‰�Ó˙� (1887)

59.ÂÎ ÔÓÈÒ ,‚ ˜ÏÁ ,¯ÊÚÈÁ‡ ˙"¢60ÛÈÚÒ ,‡È ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÏÚ ,(¯‚ÂϘ ‰ÓÏ˘ '¯Ï) ‰ÓÏ˘ ˙ÓÎÁ ‰‡¯Â

,‰È¯Á‡ ‰¯ÈÈ‚˙�˘ ˙¯ÂÈ‚ ‡˘ÈÏ ¯˙ÂÓ ‰È‰È ,‰Ú¯ ˙·¯˙Ï Â‡ˆÈÈ˘ ˘˘Á ˘È ¯˘‡Î˘.‰ÈÏÚ ‡·˘

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

32

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

‚ˆ¯‰61¯È˙‰Ï ̇ ‰˙Èȉ ‰Ï‡˘‰Â ,Ô‰ÂÎÓ ÌÈ�· ‰„ÏÈ˘ ˙ȯÎ� ÔÈÈ�Ú· ,˙‡ ‡Ï‡ ‰˘È‡‰ ˙‡ ¯ÈÈ‚Ï Ôȇ˘ ,‡È‰ Â˙�˜ÒÓ ?ÂÏ ‰‡È˘‰Ï ¯ÂÈ‚‰ ˙‡

ÔÓÙ‰ ˆ"„¯ Ï˘ Â˙Ú„ Ì‚ ‰Â¢‰Â .ÌÈ�·‰62È¢�‰ ȯÎ� Ï˘ ¯ÂÈ‚· Ô„˘ ,‰ÒÂ�‡Î ˙·˘Á� ‡È‰˘ ÌÂ˘Ó Ì‚ ¯ÈÈ‚Ï ¯È˙‰Â ,‰ÈȄ‰ÈÏ63.

Â�‡ÈÓ Ì‰·Â ,Â�ȇ¯˘ ÂÏ‡Ï Ìȷ¯˜‰ ÌÈ�ÈÈ�Ú· ÌȘÒÙ ˘È ,„‚�ÓÌÈ�Èȯ·Ú‰˘ ˘˘Á‰ ˙˘‚„‰ ÍÂ˙ ,‰˘ÚÓÏ '¯˘Î‰' ˙˙ÏÓ ÌÈ·È˘Ó‰

.‰Ï‡ ˙ˆ¯Ù ψ�Ï ÌÈÏÂÏڇ·ÓË„‡Ë˘Ëχ „"·‡ ,ÌÁÂ¯È ˜ÁˆÈ ÌÈÈÁ '¯64˙ȯÎ�Ï ¯ÂÈ‚ ÔÈÈ�Ú· Ô„ ,

‚"Ù¯˙ ˙�˘Ó ,Â˙·Â˘˙· ·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍΠ.Ȅ‰ÈÏ ‰‡˘È� ¯·Î˘65ÏÎÂ' :ÂÚ·˜È ÔÈ„ ˙È·‰˘ ÔÈ�ÚÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ,‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ„ ‡‰· ÏÂÙÏÙ‰‰Ê· ‰Îω‰ ¯Â¯È· ÈÙÏ„ ‰Ó „·ÏÓ ...„ÈÓ˙ ‰Ê· ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ ÌÓˆÚ‰ÎÊÈ˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ" ‡‰ Èη Ô�ȯӇ ‡Ï ,Ï"Ê ÌÈ�¯Á‡Â ÌÈ�¢‡¯·‰Ó ..."[˙ÂÓÈ ڢ¯Ï] ‰ËÈÚω" Ô�ȯӇ ‡�‚ ȇ‰Î· ,‰·¯„‡Â ."ͯ·ÁÚ˜˙˘È ,¯˙ȉ· ‰˘ÚÈ˘ È„Î ‰¯Â˙ ‰¯È˙‰˘ ,¯‡Â˙ ˙ÙÈÏ ˙ÂÓ„Ï ˙·˙΢.‡�‚ ȇ‰Î· Â"Á ÌȯÂÒȇ ¯È˙‰Ï ‡ÓÏÚÏ Â"Á ˙ÂÓ„Ï ¯Ó‡È ‡Ï ¯·„‰,¯ÂˆÈ˜‰ ·ÂË ¯˙ÂÈ ¯ÂÒÈ‡Ï ‰ÊÎ ËÂ˘Ù ¯·„· Ï·‡ .‰Ê· ¯·„Ï ˘È „ÂÚÂ

61˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,‚ˆ¯‰ ·¯‰ ÏÚ .Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,˜ÁˆÈ ÏÎȉ ˙"¢.124 ‰¯Ú‰ ,È˘ÈÏ˘

62.(176 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) ‚Ù ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÏÈÚÂ‰Ï „ÓÏÓ ˙"¢.175 ‰¯Ú‰ ,È˘È˘ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯ ,ÔÓÙ‰ ·¯‰ ÏÚ

63Ë� ÌÈ�ÓÈÒ ,ÔÓʉ ˙Âχ˘· χÈÊÚ È˜ÒÙ ,‰Ê ÔÈÈ�Ú· „ÂÚ ‰‡¯ÂZ,ÛÒÂÈ 'Ú ·¯‰ ;Ò˙"¢ ,ÛÒÂÈ 'Ú ·¯‰ ;„Î 'ÓÚ ,(‡"Ï˘˙) ‚È ‰ÙŒÏÚ·˘ ‰¯Â˙ ,'Â��ÓÊ· ¯ÂÈ‚‰ ˙ÂÈÚ·'

.‚ ÔÓÈÒ ,¯ÊÚ‰ Ô·‡ ,· ˜ÏÁ ,¯Ó‡ ÚÈ·ÈÍÓ˙ÒÓ˘ ,Ê ÔÓÈÒ ,‡�ÈÈ�˙ ‡¯Â„‰Ó ,˘·ÈÂË ÌÂÏ˘ '¯Ï ,ÌÂÏ˘ ˙Ïȇ˘ ˙"¢ ‰‡¯ ÔÎÂ.ÔÈ˘Â„È˜Â ‰ÙÂÁ ‡Ï· „ÁÈ ÌÈÈÁ˘ ‚ÂÊ È�· ‡È˘‰Ï ¯˙ȉ ÔÈÈ�ÚÏ ,Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ ÏÚ,(Á"Ó˘˙) Ë ÔÈÓÂÁ˙ ,'ÔȯÂÒȇ· ËÚÓÏ ‰˘Â¯‚ ˜ÙÒ ԉÎÏ ‰ÙÂÁ ¯Â„ÈÒ' ,ÍÈÈÏ· „"ȯ

41 'ÓÚZ.ÔωÏ ԇΠ‡·ÂÓÏ ˜˜ÊÈ‰Ï ‡Ï· ˙¯Á‡ ͯ„· Íω ,4964(1864) ‰"ί˙ (‰ÈˆÈÏ‚) ıÚÏÚÈÓZ·¯Î ‰�Ó˙� Ê"Ò¯˙ ˙�˘· .(1942) ‚"˘˙

˙ί· ˙"¢ ;˜ÁˆÈ ˙ί· ˙"¢ :Âȯ·ÈÁÓ .‰�ÈÂÂÏ „„� Ê"Ú¯˙ ˙�˘· .Ë„‡Ë˘Ëχ·.ÌÈÈÁ

65.ʯ 'ÓÚ ,Ê"È˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ˙¯ˆÂ‡· ˙‡·ÂÓ Â˙·Â˘˙

‰ÁÙ˘‰ ÏÚ ÔÚË�‰ ÔÈÈ�Ú· Ì"·Ó¯‰ ˙·Â˘˙ :ÁÙÒ�

33

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

‡ˆÂÈΠ‰Ï‡Î ÌÈ�È�ÚÏ ˜˜Ê‰Ï Â˙Ú„ ÏÚ ‰ÏÚÈ ‡Ï ,‰Ê ͯ„Ó ÍÏ ÍÏÎÂ.Âί„ ˙�·‰· ÌÈ„ÒÙ� Â�‡ˆÓ� ,ÂÈ˙˜Ó�‰· ÍÎ ÏÎ ¯ˆÈ˜˘ ÔÂÂÈΠ.'̉·

‰Ë‡¯ ÌÏÂ˘Ó '¯66‡˘�È‰Ï ‰˘È‡Ï ¯È˙‰Ï Ï‡Â˘‰ ˙Úˆ‰ ˙‡ ‰Á„ ,ÂÈÁÈ ÍÎ ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ·˘ ‰„·ÂÚ· ˙·˘Á˙‰ ÍÂ˙Ó ,ÂÈÏÚ ‰¯ÂÒ‡˘ ÈÓÏ

·˙ÂÎ ‡Â‰ ÍΠ.‰˘È‡Â ˘È‡Î ̉È�˘67˙„ȘÚ" ÏÚ· ·˙Î ‡Ï‰ ‰�‰' :ÌÈËÙ¢‰ ÌȂȉ�Ó‰ ˙ÓÎÒ‰· Ϙ ‡ËÁ ÈÎ ,Î ¯Ú˘ [‡¯È ˙˘¯Ù] ,"˜ÁˆÈ

'ÌÓˆÚ· ÌÈ„ÈÁȉ ÌÈ˘ÂÚ˘ Ï„‚ ‡ËÁÓ ¯˙ÂÈ ¯ÂÓÁ ÌȘ˜ÂÁÓ‰Â68.È�˘ „ˆÓ Ï·‡ ,'¯˘Î‰' Â�˙� ‡Ï „Á‡ „ˆÓ ,ÌÈÈ�È· ͯ„· ÂÎω˘ ˘ÈÂ˙ÏÁ�' ˙"¢· ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÔÂÂÚ· ËÈÚÓ‰Ï È„Î ÔÈÚ ˙ÓÏÚ‰ ¯˘Ù‡ƒ

'ÒÁ�ÈÙ69‰ÈÂ�ÙÏ ¯È˙‰Ï ̇ ‰Ï‡˘· Ô„ ,Ò¯ÚÈÈÓ Ì‰¯·‡ ÒÁ�ÈÙ '¯Ï ,‰Ï ¯È˙‰Ï Ôȇ ÈÎ ·È˘‰Â .˙¯Î ¯ÂÒÈ‡Ó ‰ÏȈ‰Ï È„Î ‰˙„È�Ó Ï·ËÏÂÏ ÌȯÓ‡ Ôȇ ,˙¯Î ¯ÂÒȇ ÌÂ˘Ó Ï"ÊÁ ˙�˜˙ ¯È˙‰Ï Ôȇ ,Ï·ËÏ

'‰ÎÊ˙˘ ÏÈ·˘· ‡ËÁ „ÂÓÚ' Ì„‡Ï70̇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ,ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Ï·‡ .χ ·˘ ÈÎ ,ÔÈÚ ÌÈÏÚ‰Ï ˘È ȇ„· ,‰Ú�ˆ· ˙Ï·ÂË ,‰Ê· ˙Ï‡Â˘ ‰�ȇÌ�Ó‡ .ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ȘÂÁ „ÂÓÏÏ Ì·¯˜Ï È„Î ‰Ê· ˘È ÈÎ ,ÛÈ„Ú ‰˘Ú˙

.‰ÊÓ Ï¢ÎÓ ‡Â·È ‡Ï˘ ,ÔÎ ˙Â¯Â‰Ï Ôȇ

66(1875) ‰"ϯ˙ ,‰Ë‡¯ ÌÏÂ˘Ó '¯Z(1949) Ë"˘˙ ˙�˘· ı¯‡Ï ‰ÏÚ ,(1963) ‚"΢˙.˙È˘‡¯‰ ˙Â�·¯‰ ¯·Á ‰�Ó˙�Â

67.ËÎ ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯˘·Ó Ϙ ˙"¢68¯Ò‡˘ ,‚Î ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ ,¯ÚÏχ¯ È΄¯Ó ÌÈÈÁ '¯Ï ,È΄¯Ó ÌÈÈÁ ¯‡· ˙"¢ ‰‡¯Â

‡¯È˘Î' :‰Ï˜˙Ï Ì¯‚Ï ÏÂÏÚ ¯·„‰˘ ÌÚˉ ÔÓ ,˙‡ȯ‰ ˜„·� ‡Ï ̇ ¯˘· ¯˜�Ï˙‡ ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰ ¯·Î :¯ӇÈ ¯˙ÂÈ· Ϙ‰Ï Â‡Â·È ,˜„·� ‡Ï˘ ¯˘·‰ Ìȯ˜�Ó˘‡Ï˘ ‰˘Ú�˘ Ï„‚ ‡ËÁ ÈÎ ,Î ¯Ú˘· ,'‰„ȘÚ'‰ ȯ·„ ‰Ó‰ ÔÈÚÂ„È ‡Ï‰ ...¯·„‰

˙¢¯·˙‡ËÁ ‡Â‰ ÔÈ„ ˙È· ˙¢¯· ‰˘Ú�‰ Ô˘ ‡ËÁ Ï·‡ .ÌÈȘ� χ¯˘È ÏÎ ,„"È·‰ÎÏ‰Ï ‡·Â‰ ."¯Á·� ÛÒÎÎ ˜È„ˆ" ÔÂ˘Ï ¯·Ò‰·Â ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ÔÈÈÂÚÈ .ω˜‰ ÏÎÏ˘ ÔÈÎÒ‰ ˙Ú�ˆ‰ ÔÈ�ÚÏ ,‡�˜˙ 'ÈÒ ,ÌÈÈÁ ˙ÂÁ¯‡ ¯ÙÒ· ,Ï"Ê Ì"˘¯‰Ó‰ ˙‰‚‰·ÈϘ ˆ¯ÙÈ ‰Ê È„È ÏÚ„ ‡˘˘Á ˘È„ ̘ӷ ·‡· ‰Ú˘˙ ¯Á‡ „Ú ·‡ Á"¯Ó ‰ËÈÁ˘

.'˙ÂÙ¯Ë ÏÂÎ‡Ï ˙„‰Â ˙Ú„‰69.ÁÏ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,ÒÁ�ÈÙ ˙ÏÁ� ˙"¢70˙"¢ ÏÚ Ì‚ ÍÓ˙Ò‰ ‡Â‰,· ˜ÏÁ ,„‡Ò‡ È"¯‰ÓÔ‰ÂÎ ¯·„· ·È˘‰˘ ,Ó˜ ÔÓÈÒ

,‰ˆÂÏÁ· ¯˘˜˙�˘,Ì˙‡ ‡È˘‰Ï ÌÈÎÒ� ‡Ï ̇ Ì˙„ ˙‡ ¯ÈÓÈ˘ ˘˘Á ˘È ̇ Ì‚˘Â�ÈÏÚ ˙ÂȯÁ‡‰ Ôȇ ,Ì‰Ï ˜˜„Ê‰Ï Ôȇ.(17 ‰¯Ú‰ ,ÈÚÈ˘˙ ˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯)

‡Â·Ó :Ô¢‡¯ ˜¯Ù

34

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\MAVO.I 20:25 26-Mar-09

˜Òȯ· È΄¯Ó '¯ Ô„ ÔÎÂ71˙·¯ÒÓ‰ ‰˘È‡Ï ‰ÏÈ·Ë ˙¯˙‰ ˙χ˘·‰Ïȷˉ È�ÙÏ ˙Âί‡‰ ‰È�¯ÂÙȈ ÏÂËÈÏ72˙‡ ¯Â‚ÒÏ Ôȇ˘ ‡È‰ Â˙�˜ÒÓ .

ÌÚ ÂÓÎ ‡‰˙ ‡Ï ‰ÓÚ ˙‚‰�˙‰‰ Ï·‡ ,Ï·ËÏ ‰‡Â·· ‰Â˜Ӊ È¯Ú˘.‰ÓÎÒ‰· ‰˙ÏÈ·Ë Ôȇ˘ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘�‰ ‡¯È ÔÚÓÏ ,ÌÈ˘�‰ ¯‡˘

71(1887) Ê"Ó¯˙Z‰È�·ÏÈÒ�¯Ë) „‡�˘‡Ë· ‰·È˘È‰ ˘‡¯Â „"·‡ .(1944) „"˘˙.‰‡Â˘‰ ˙Ù˜˙ È�ÙÏ˘ ÌÈ�˘· ‰È�Ó¯ ‰È¯‚�‰ È·Á¯· ÌÈ�·¯‰ ÈÏ„‚Ó .(˙È�ÂÙˆ‰

.‰Ù¯ȇ ˙‡Â˘· ‰ÙÒ�72.ˆ ÔÓÈÒ ,· ˜ÏÁ ,˜Òȯ· Ì"¯‰Ó ˙"¢

35

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\AVERTXT.I 26-Mar-09 20:28

È �˘ ˜¯Ù

‰Ó˘Ï ‰¯·Ú

'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'

¯Â‡Ï ‰· ÔÂ„Ï ˘È ,‰ÂÂˆÓ Ï˘ ‰ÓÂȘ Ì˘Ï ‰¯·Ú ¯Â·ÚÏ ¯˙ȉ‰ ˙χ˘¯ÈÊ� ˙ÎÒÓ· ‰È‚ÂÒ‰1:

Èί„ Ìȯ˘È ÈÎ' :·È˙΄ È‡Ó :Ô�ÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‰�Á ¯· ¯· ‰·¯ ¯Ó‡Ï˘Ó ...(È ,„È Ú˘Â‰) ?'Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙ ̷ ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ '‰ÂÎÏÈ ÌȘȄˆÂ' ,‰ÂˆÓ Ì˘Ï Â�ÂÂÎ˙�˘ Ô‰ :ÂÓÚ ÂÈ˙Â�· È˙˘Â ËÂÏÏ

...'Ì· ÂÏ˘ÎÈ ÌÈÚ˘ÂÙÂ' ,‰¯È·Ú Ì˘Ï ÔÈÂÎ˙�˘ ‡Â‰ ;'Ì·ÌÈÎÏÓ ‰�ÓÓ Â‡ˆÈ ,‰˙�ÈÊ ¯Ó˙ :‰�ÈÊ È¯ÓÊ ,‰˙�ÈÊ ¯Ó˙ :‡ÏÂÚ ¯Ó‡

.χ¯˘ÈÓ ˙··¯ ‰ÓÎ ÂÈÏÚ ÂÏÙ� ,‰�ÈÊ È¯ÓÊ ;Ìȇȷ�˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ� ·¯ ¯Ó‡2.‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚ :

'ÈÙ‡ ˙ˆӷ ‰¯Â˙· Ì„‡ ˜ÂÒÚÈ ÌÏÂÚÏ :·¯ ¯Ó‡ ‰„Â‰È ·¯ ¯Ó‡‰Â‰ÂˆÓÎ' :‡Óȇ ‡Ï‡ ?ÔÓ˘Ï ‡· ÔÓ˘Ï ‡Ï˘ ÍÂ˙Ó˘ ,ÔÓ˘Ï ‡Ï˘

‡Ï˘'‰Ó˘Ï3È�Ș‰ ¯·Á ˙˘‡ ÏÚÈ ÌÈ˘�Ó Í¯Â·˙' :·È˙΄ .4ÌÈ˘�Ó

1.·"Ú È ˙Âȯ‰ Ì‚ ‰‡¯Â .·"Ú ‚Î ¯ÈÊ�2‰ÈˆÁ˘ ˙Á‡ ‰˘‡· ‰˘ÚÓ'‰ ÏÚ ,·"Ú ÁÏ ÔÈËÈ‚ ,˜ÁˆÈ ¯· ÔÓÁ� ·¯ ȯ·„ ‰Â¢‰Â

ÏÚ ‰ÈÈÙΉ˘ ¯È·Ò‰˘ ,'ÔȯÂÁ ˙· ‰‡˘Ú ‰·¯ ˙‡ ÂÙΠ,ÔȯÂÁ ˙· ‰ÈˆÁ ‰ÁÙ˘˜¯Ù ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯) '‰· ‚‰� ¯˜Ù‰ ‚‰�Ó'˘ ÌÂ˘Ó ‰˙Èȉ ,‰¯·Ú ‡Â‰˘ ,¯Â¯Á˘‰

.(83 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,È˘È˘3ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· Â�˘� ,'‰ÂˆÓÎ' ¯ÓÂÏ ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ˙�˜˙Ó ‰È‚ÂÒ‰˘ Û‡ ÏÚ

‰‡¯ .ÌÈ�˘¯Ù‰ ψ‡ ˙‡·ÂÓ ‰¯Ó‡‰ ‰·˘ ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ,'‰ÂˆÓÓ' ˙ȯ˜Ӊ¯ÙÒ ;66 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,ÈÚϘ χÂÓ˘ '¯ ;10 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,‡"·˘¯‰ :‰Ó‚„Ï

‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È�˘ ˜¯Ù

36

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\AVERTXT.I 26-Mar-09 20:28

,‰˜·¯ ,‰¯˘ ?ω‡·˘ ÌÈ˘� Ô‡Ó .(„Î ,‰ ÌÈËÙ¢) 'ͯ·˙ ω‡·‰‡Ï ÏÁ¯5.

:¯Ó‡�˘ ,‰Ú˘ ‰˙‡· Ú˘¯ Â˙‡ ÏÚ· ˙ÂÏÈÚ· Ú·˘ :Ô�ÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡‡È�‰˙Ó ‡˜ ‡‰Â .(ÊÎ ,Ì˘ ÌÈËÙ¢) '‚ '·Î˘ ÏÙ� گΠ‰ÈÏ‚¯ ÔÈ·'‡Ï‡ ‰�ȇ ÌÈÚ˘¯ Ï˘ Ô˙·ÂË ÏÎ :Ô�ÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ?‰ÈÏÈ„ ‰ÏÈÚ·Ó„Ú ·ÂËÓ ·˜ÚÈ ÌÚ ¯·„Ó ÍÏ ¯Ó˘‰' :¯Ó‡�˘ ,ÌȘȄˆ ψ‡ ‰Ú¯?‡Ï ȇӇ ,'·ÂË' ‡Ï‡ ;¯ÈÙ˘ ,'Ú¯' ‡ÓÏ˘· .(„Î ,‡Ï ˙È˘‡¯·) 'Ú¯

.‰�ÈÓ ÚÓ˘ .‡È‰ ‰Ú¯ Â˙·ÂË :‰�ÈÓ ÚÓ˘ Â‡Ï ‡Ï‡

È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,'‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' ÈÂËÈ·‰ ˙‡6‰Ï„‚' :7.‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú'‰ÂˆÓ Ì˘Ï ,¯ÓÂÏÎ8.

ÔÏ‰Ï ,‰Ï΄ ‡¯‚‡ ;88 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,Ìȯ˜ÈÚ‰,Ï"ÁÓ¯ ;131 ‰¯Ú‰Â 128 ‰¯Ú‰ ,.‰ ÛÈÚÒ ,Â�¯ ÔÓÈÒ ,ËÙ˘Ó Ô˘ÂÁ ,Á"· ;‚Î ¯ÈÊ� ,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ;175 ‰¯Ú‰ ,ÔωÏÔÈ· Ï„·‰Ï ˙Â·È˘Á ÒÁÈÈÓ‰ ,202 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ,Ì˘· ÔÓ�˜ ‡Â‰ Â�‡ˆÓ˘ „ÈÁÈ ‚ȯÁ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ,˜"ȯ‰Ó Ì‚ ‰‡¯Â .‰�˜ÒÓ‰ ÔÈ·Ï ‰ÏÈÁ˙· „ÂÓÏ˙‰ ¯Ó‡˘ ‰Ó

.'˙·‡‰ ÌÚ ˙‰Ӈ‰ ˙‡ȷΠ‰˘ÚÓ Â˙‡ Ϙ˘Â' ·˙ÂΉ ,444È�· ˙‡ ¯ÈÈ‚ ¯˙È ,¯˙È È�· ̉ È�Ș‰ È�·˘ ¯Ó‡‰ ,ÊË ,‡ ÌÈËÙ¢ ,˜"„¯ ‰‡¯

.Â˙ÁÙ˘Ó5,‰˜·¯ ,‰¯˘ :˙‰ÓÈ‡Ï Â�Èȉ ,'ω‡·'˘ ÌÈ˘�Ï ‡ÂÙ‡ ˙ÒÁÂÈÓ '‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓ'‰

Ì˘Ï ‡Ï .Ô˙ÁÙ˘ χ ‡·Ï Ô‰ÈÏÚ·Ï Â¯Ó‡˘' :‰¯˘ ‰"„· ,È"˘¯ ¯È·ÒÓ .‰‡Ï ÏÁ¯‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰�Ò ,˙ÂÙÒÂ˙·Â .'ÂΠ'ÂÊ· ÂÊ ˙‡�˜˙Ó˘ È„Î ‡Ï‡ ,Â�ÂÂÎ˙� ‰ÂˆÓ‰Ó˘Ï ȉ ‡Ï ,‰ÂˆÓ‰ ÔÓ ÔÈ�‰�„ ÌÂ˘Ó ,"‰Ó˘Ï ‡Ï˘" ‰Ï ·È˘ÁÂ' :¢¯ÈÙ ,‡‰Â:‰¯ËÙ‰‰ ÏÚ ,ÁÏ˘· ˙˘¯Ù ÛÂÒ ,˜Ò�ÈÂÂ„Ó ˘"Ó¯Ï ,‰ÓÎÁ Í˘Ó ‰‡¯Â .'ÍÎ Ïί‰Ê‰ ‡Ï ‰È·¯Â ‰È¯Ù ˙ÂˆÓ ÏÚ ,ÌÈË·˘ ·"È „ÈÓÚ‰Ï Â�ÂÈÎ ˙‰Ӈ‰„ ÔÎ˙ÈÈÂ',˙ÂÂˆÓ ÌÈ˘� Ì‚ ‰ÂˆÓ ˙ÂÓÁÏÓ· ,ÏÚÈ Ï·‡ ."‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓ" ˙‡¯˜� ÔÎÏ ,ÌÈ˘�‰¯·Ú" ˙‡¯˜� ÔÎÏ .‰˙ÙÂÁÓ ‰ÏΠ¯„ÁÓ Ô˙Á ÂÏÈÙ‡ ,[·"Ú „Ó] ‰ËÂÒ ÛÂÒ ¯‡Â·ÓÎ

.'˜"„ ."‰Ó˘Ï6(1040) ˙"˙ ‡"„ ,˙Ù¯ˆ :ȘÁˆÈ ‰ÓÏ˘ '¯ZÌÈ�˘¯Ù‰ Ï„‚ .(1105) ‰"Ò˙˙ ‡"„

.„ÂÓÏ˙Ï ‡¯˜ÓÏ7.‰Ï„‚ ‰"„ ,Ì˘ ,¯ÈÊ� ,È"˘¯8È·‚ ÍÈÈ˘ ‰Ó˘Ï È‡Ó .‰ÓÈ˙ .‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚' :·"Ú È ˙Âȯ‰ ,Ú·˘ ¯‡· ‰‡¯Â

‰˘˜ Ï·‡ ,ÔÂÂÎÓ‰ ‰ÙÈ ˘¯ÈÙ˘ ˙Âȉ ÌÚ' :¯Ó‡ ‡Â‰ È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÏÚ .'?‰¯È·Ú

'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'

37

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\AVERTXT.I 26-Mar-09 20:28

ÂÊ '‰Ï„‚' ˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ó9ÂÊ ‰¯Ó‡Ó „ÂÓÏÏ Ô˙È� ‰Ó ,10¯Â˜Ó· ÔÂÈÚ ?ÌÂ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ˘È ÂÊ ‰¯Ó‡· .˘¯ÂÙÓ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó · ÌÂ˙Ò‰˘ ‰ÏÚÓ ‰Ê‰˘Ú� ‡Â‰ ̇ ‰¯·ÚÏ ·˘Á� ‰¯·Ú‰ ‰˘ÚÓ Ôȇ :˙¯„‚‰ ÏÎ ˙ˆÈ¯ÙÂÊ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ Ï·‡ .È·ÂÈÁ ‡Â‰ ‰¯·ÚÏ ÚÈ�Ó‰˘Î Â�Èȉ ,‰ÂÂˆÓ Ì˘Ï,ÌÏ˘ ‰˘ÚÓ ‰��ȇ˘ ,‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂÂˆÓ ÈÙÏ΢ ¯˘Ù‡ .‰Á¯ÎÂÓ,ÌÏ˘ Â��ȇ ÔÈÈ„Ú ‰Ê ‰˘ÚÓ Ì‚ Ï·‡ ,¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ˙·˘Á�

.ÔÎ ‰˘ÂÚ‰ ˘�ÚÈÈ Ì‚ ÈÏ‡ÂΉ ˜Â„ˆ '¯ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎÔÈÏ·ÂÏÓ Ô‰11‰¯·Ú· Û‡ ‰¯ÙÎ ÍȯˆÓ

‰Ó˘Ï12Ïη" ,'‚ "˙¢ÚÏ ˙Ú" ÔÈÈ�ÚÎ ,‰¯È·Ú ‰˘ÂÚ Ì„‡˘Î' :¯Ӈ˘ ‰˙‡Î .‰˘Ú˘ ‰¯È·Ú‰ ÏÚ ‰¯ÙÎ Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,'‚ "ÍÈί„‡˙È�Ú˙ ·˙ÈÓÏ ÍȯˆÂ ,˙·˘· ÌÂÏÁ ˙È�Ú˙ ÔÈ�Ú˙Ó„ ,(·"Ú ‡Ï ˙Âί·)ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,È„·Ú˜ ‰ÂˆÓ ȯ·Ò ,(·"Ú ÂÎ) Ôȯ„‰�Ò· ÔΠ.‰È˙È�Ú˙Ï‰Ê È„È ÏÚ Ì¯‚ ,˙ÂÁÂω ˙¯È·˘· ‰"Ú Â�È·¯ ‰˘Ó ÔΠ.‰¯ÙÎ ‰ÎȯˆÏÚ Û‡ ,'ÂÎ ‡ÏÓχ :(‡"Ú „� Ôȷ¯ÈÚ) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‰¯Â˙‰ ˙ÁÎ˘Ï·Ò ÍÎÏ .‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ȯ˜Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Â„È ÏÚ ‰"·˜‰ ÌÈÎÒ‰˘ ÈÙ,([ ˙‡] Ô�Á˙‡Â ˙˘¯Ù ÛÂÒ ,‡ÓÂÁ�˙ ˘¯„Ó) Ï"Ê Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,‡Â‰ Ì‚,¯˙Ò‡ ÔΠ.'ÂÎ ˘¯Â„ ·˘ÂÈ Ú˘Â‰È ‰È‰Â ,‰ÓÎÁ‰ ˙¯ÂÒÓ Â�ÓÓ ÂÏËÈ�˘,(·"Ú ÂË ‰ÏÈ‚Ó) ÌÈÓψ‰ ˙È·Ï ‰ÚÈ‚‰˘Î ˘„˜‰ Á¯ ‰�ÓÓ ‰ÏËÈ�„

'‡„·Ú˜ ‰·¯ ‰ÂˆÓ„ ·‚ ÏÚ Û‡ ,‰¯È·Ú‡ ˘�ÂÚÏ ‡Â‰13.‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯·Ú ‰Ï„‚' ,‰Ê ÏÏÎÏ ‰È‡¯ ‡¯Ó‚‰ ‰‡È·Ó ͢Ӊ·

,¯·„Ó ÈÂ�ÈΠͯ„ ÈÎ ,¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘Â ?‰Ó˘ ¯Î„ Ô‡Ó "‰ÂˆÓ"„ ,ÔÂ˘Ï‰ ÏÚ ÂÓωÏ.'"ÂÓ˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚" ‰ÏÚÓ ÈÙÏÎ ¯·„Ï ‰ˆ¯ ‡ÏÂ

9Ï„‚ „ÂÓÏ˙' ,˜È�Ê�¯· Ó"� ‰‡¯ ,'Ï„‚' Á�ÂÓ‰ Ï˘ ˙Â�¢ ˙ÂÈÂÚÓ˘Óω˘ÚÓ Â‡ÔÓÈÒ ,(¯ÙÂÒ) ·˜ÚÈ ˙ȯ· ‰‡¯Â .70 'ÓÚ ,(‡"�˘˙ ȯ˘˙) ‡ ,ËÏ Á¯ÊÓ‰ ¯Â‡ ,'Ï„‚¯ÊÚχ '¯ ÈÙ· ‰¯Â‚˘ '‰ÊÓ Ï„‚ ‰Ê' ÚÓ˘Ó· '‰Ï„‚' ÔÂ˘Ï‰˘ ,‡ ‰¯Ú‰ ,Ú˜ 'ÓÚ ,ÁÈ

.˙„Ù Ô·10,ÔÏ‰Ï ˙‡·ÂÓ‰ ,ÌÈ�Èȯ·Ú ˙˘�Ú‰ ÔÈÈ�Ú· ,Áϯ ÔÓÈÒ ,‰ ˜ÏÁ ,‡"·˘¯‰ ˙"¢ ‰‡¯Â

.62 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ11.153 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ÂÈÏÚ ‰‡¯12.ÁΘ ˙‡ ,˜È„ˆ‰ ˙˜„ˆ13.ÍÏȇ 128 ‰¯Ú‰ ÔÂȈ „ÈÏ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â .112 ‰¯Ú‰ ,ÔÏ‰Ï ‰‡¯Â

‰Ó˘Ï ‰¯·Ú :È�˘ ˜¯Ù

38

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\AVERTXT.I 26-Mar-09 20:28

ÊÈ ,„ ÌÈËÙ¢) È�Ș‰ ¯·Á ˙˘‡ ,ÏÚÈÓ ,'‰Ó˘Ï ‡Ï˘Z„Î ,‰ ;·ÎZ.(ÊÎ,¯ÂˆÁ ÍÏÓ ÔÈ·È Ï˘ ‡·ˆ‰ ¯˘ ,‡¯ÒÈÒÏ ÏÚÈ ‰ÏÚ·� ,„ÂÓÏ˙‰ ˙„‚‡ ÈÙÏ˙‡ ÏȈ‰Ï Â˙‡ ‚¯‰Ï ÏÎÂ˙˘ È„Î ,ÂÁÂÎ ˙‡ ˘È˙‰Ï ‰˙Èȉ ‰˙�ÂÂ΢ÎÏÚÈ ÌÈ˘�Ó Í¯Â·˙' :Á·˘Ï ‰ÎÂÊ ÏÚÈ ,‰Ê ‰¯·Ú ‰˘ÚÓ ÏÚ .χ¯˘È ÌÚͯ·˙ ,¯ÓÂÏÎ .(„Î ,‰ ÌÈËÙ¢) 'ͯ·˙ ω‡· ÌÈ˘�Ó È�˜‰ ¯·Á ˙˘‡‰˘ÚÓ ‰Ê ‰È‰˘ Û‡ ÏÚ ˙‡Ê ,ω‡· ‰ÏÚ·�˘ ‰ÏÈÚ· ‰˙‡ ÏÚ ÏÚÈÂÏÈÙ‡ ¯Â·ÚÏ ¯È˙‰Ï ‰‡· ‡¯Ó‚‰˘ ,Ô‡ÎÓ ÚÂÓ˘Ï Ô˙È� ,‰¯Â‡ÎÏ .¯ÂÒ‡¯Â¯È· ÔÂÚË ‰Ê ÔÈÈ�Ú Ï·‡ .‰ÂÂˆÓ ÌÂȘ ‡È‰ ‰¯ËÓ‰˘Î ,˙ÂÈ¯Ú ¯ÂÒȇ ÏÚ˙ÎÒÓ·Â Ì˘ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ȯ·„ ¯Â‡Ï Ôȯ„‰�Ò· „ÂÓÏ˙‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ¯Â‡Ï ÛÒÂ�

.¯ÈÊ�Ôȯ„‰�Ò ˙ÎÒÓ·14'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È'˘ ˙¯·Ú· ‡¯Ó‚‰ ‰�„˘Î ,≈

‡Ï‡ Â�˘ ‡Ï' :Ô�ÁÂÈ '¯ Ì˘· ÈÓÈ„ ·¯ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ‰‡È·Ó ‡È‰ ,Ô‰ÈÏډϘ ‰ÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯Ê‚ ˙Ú˘· Ï·‡ .˙ÂÎÏÓ‰ ˙¯Ê‚ ˙Ú˘· ‡Ï˘Ï˘ ÂÓ˘Ó ÔÈ·¯ ¯Ó‡˘ Ìȯ·„ ‡¯Ó‚‰ ‰‡È·Ó ͢Ӊ·Â .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰ÈÏ·‡ .‡Ú�Ȉ· ‡Ï‡ ¯Ӈ ‡Ï ,˙ÂÎÏÓ ˙¯Ê‚ ˙Ú˘· ‡Ï˘ ÂÏÈÙ‡' :Ô�ÁÂÈ '¯

ÔωÏ .'¯Â·ÚÈ Ï‡Â ‚¯‰È ‰Ï˜ ‰ÂˆÓ ÂÏÈÙ‡ ,‡ÈÒ‰¯Ù·15:‡¯Ó‚‰ ˙Ï‡Â˘‰ÏÚ·�˘ ,¯˙Ò‡ ‰˘ÚÓ È¯‰ ,¯ÓÂÏÎ .'?ȇ‰ ‡ÈÒ‰¯Ù ¯˙Ò‡ ‡‰Â'

˘Â¯Â˘Á‡Ï16‡ÈÒ‰¯Ù· ‰¯·Ú ‰È‰ ,17‰·È˘Ó ÍÎ ÏÚ .:ÈÈ·‡ ¯Ó‡' :‡¯Ó‚‰¯˙Ò‡Z.'‰˙ȉ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜

˘¯ÈÙ È"˘¯ ?'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ‚˘ÂÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó18:‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' :‡Â‰ ¯˙ȉ‰ „ÂÒÈ ,¯ÓÂÏÎ .'‰˘ÚÓ ‰· ‰˘ÂÚ ‡Â‰ ,‰˘ÚÓ ‰˘ÂÚ ‰�ȇ‡Ï‡ ,˙È·ÈÒÙ ‰�ȇ ‰˘È‡‰ ̇ ,‰Ê ÈÙÏ .˙È·ÈÒÙ ‡È‰ ‰˘È‡‰˘

14.‡"Ú „Ú Ôȯ„‰�Ò15.·"Ú Ì˘16,˙ˆ·Â˜Ó ‰ËÈ˘ ‰‡¯ ,ÏÚ·È‰Ï ‰Îω˘ Û‡ ÏÚ ,‰ÒÂ�‡ ˙·˘Á� ̇ ,¯˙Ò‡ ÔÈÈ�ÚÏ

,‰¯ÈÁ·‰ ˙È· ‰Â¢‰Â) ‰Á¯ÂÎ ÏÚ· ‰ÂÎÈω˘ ,ȯȇӉ Ì˘· ,·"Ú ‚ ˙·Â˙Î,‰Ú„ ‰¯ÂÈ ,‰˘Ó ˙¯‚‡ ˙"¢ ,ÍÎ ÏÚ ‰‡¯Â .(ÔÈ˘„ÁÓ ˘È ‰"„ ,·"Ú „Ú Ôȯ„‰�Ò

.„Ú ÔÓÈÒ ,‡ ˜ÏÁ17) '‰˘‡Ï ÍÏÓ‰ ‰Á˜Ï˘Î ,Ԣ¢· Âȉ χ¯˘È ‰¯˘ÚÓ ¯˙ÂÈ„'‰ È˘Â„ÈÁ,Ôȯ„‰�Ò ,Ô"¯

.Ì˘ ,Ôȯ„‰�Ò ÏÚ ,(‰Îω ¯Â¯È·Â ‰¯Â¯· ‰Îω ÔÂÎÓ) ‰Îω ¯Â¯È· :„ÂÚ ‰‡¯Â .(Ì˘18.‡È‰ ÌÏÂÚ Ú˜¯˜ ‰"„ ,Ì˘ ,Ôȯ„‰�Ò ,È"˘¯

'‰Ó˘Ï ‡Ï˘ ‰ÂˆÓÓ ‰Ó˘Ï ‰¯È·Ú ‰Ï„‚'

39

E:\RAKOVER\AVERA-MATARA\AVERTXT.I 26-Mar-09 20:28

Ôȇ˘ ȇ„ ͇ .'ÌÏÂÚ Ú˜¯˜' ÌÂ˘Ó ¯˙È‰Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰È ‡Ï ,˙È·È˘‡˘Ù� ¯ÂÒÓÏÓ ¯ÂËÙÏ ˜¯ ‡Ï‡ ,¯·„‰ ˙‡ ¯È˙‰Ï È„Î ‰ÓˆÚ ˙ÂÈ·ÈÒٷ̇ ‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÚÂ�ÓÏ ‰ÏÂÎÈ ‡È‰ ̇ ‰È‰È ‰Ó .‰˘ÚÓ‰ ˙‡ ÔÈÙÂ΢Î.‰˘Ù� ¯ÂÒÓÏ ˙·ÈÈÁ ‰�ȇ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ,È"˘¯ ˙Ú„· ?‰˘Ù� ¯ÂÒÓ˙˙¯ÈÒÓÏ ˙ÂÚÓ˘Ó Ôȇ ¯˘‡Î ‡Ï