Распределитель золотниковый WK с электрическим ... WE6.pdf01.2009 WK 499 502 WK 499 502 01.2009 dm /min3 WE6Tип WN 6 do 31,5 MPa do 80 4WE

01.2009

WK 499 502

WK 499 502 01.2009

dm /min3

WE6Tип

WN 6 do 31,5 MPa do 80

4WE 6J -12/G42NZ4

- 1 -

AAAA

PPPPAAAA BBBB

TTTT

TTTT

BBBB

aaaa bbbb

5 4 2 1 3

Распределитель золотниковый с электрическим управлением тип WE6

КАТАЛОГ - ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПРИМЕНЕНИЕ

Золотниковые распределители управляемые электрически WE6... предназначены для управления направлением рабочей жидкости в гидравлической системе с возможностью изменения направления движения приемника чаще всего поршня цилиндра, либо мотора гидравлического, а также реализацииположений: start, stop. Предназначены для плитового монтажа в произвольном положении в гидравлической системе.

Изделие соответствует требованиям директивы 2006/95/WE для напряжений: • 50 – 250 V переменного тока • 75 – 250 V постоянного тока

ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ

Главные элементы распределителя WE6... : корпус (1) ,электромагниты (3), управляющий золотник (2), управляющие пружины (4) и аварийные толкатели (5). Переуправление распределителя происходит при передвижении золотника (2) в одно из крайних положений через непосредственно действующий на него электромагнит (3). Возврат к среднему положению (безтоковому) производят упраляющие пружины (4). Форма золотника (расстояние управляющих краев) влечет изменение конфигурации соединений между камерами A, B, P и T. В аварийных ситуациях передвижение золотника можно произвести вручную кнопкой (5) – только для версий электромагнита с аварийной кнопкой.

В случае предположения такой ситуации распределитель следует монтировать с учетом возможности доступа к распределителю.

WE6...-12/OF... - только схемы A, C, D распределитель 2-позиционный без возвратных пружин с защелкой. Положение золотника (2) регулируется защелкой (6), а изменение реализуется посредством подачи импульса напряжения на один из двух электромагинтов (3).

6

WK 499 502 01.2009 WE6Tип

PPPP

- 2 -

Гидравлическая жидкост минеральное масло

Требуемая фильтрация

Рекомендуемая фильтрация

Номинальная вязкость

Диапазон вязкости

Темп.диапазон окружающей среды

Диапазон температуры жидкости (в баке)

до 16 µm

до 10 µm

37 mm2/s при температуре 55° C

2,8 до 380 mm2/s

40° C до 55° C

-20° C до +70° C

рекоменд max

-20° C до +50° C

Max рабочее давление каналы P, A, B 31,5 MPa канал T 21 MPa

Время переуправления включение до 60 ms выключение до 40 ms

Max количество переуправлений

Масса

15000 упр./ч

с одним электромагнитом max 1,5 kg

с 2-мя электромагнитами max 2,1 kg

Сечение потока в среднем положении золотник Q 6 % номинального сечения золотник W 3 % номинального сечения

± 10%

Потребление мощности (постоянный ток)

Степень безопасности Температура катушки электромагнита

30 W

IP 65 max 150°C

вид золотника - схемы см. стр. 3

Номинальное напряжение пуска электромагн.

постоянный ток перем.ток (катушка с выпрямителем) 12V DC 24V DC 110V DC Допуск напряжения пуска

230V AC- 50Hz 110V AC- 50Hz

ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ

WE6...-12/O...- только для схем A, C, D. Распределитель 2-позиционный без возвратных пружин.положение золотника устанавливает и поддерживает включенный электромагинт. В этой версии нет безтокового положения, т.к. золотник не имеет обозначенной позиции.

WE6...-12/...B... – распределитель этой версииимеет дроссельный переходник в канале P.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Распределитель с электроуправлением

следует использовать только в исправном состоянии и правильно подключенный к электрической цепи. Подключение либо отключение к электрической цепи должно быть осуществлено только квалфицированным персоналом.

2. Заземляющее соединение ( ) должно быть соеденино с охранным проводом (PE ) в цепи питания, в соответствии с правилами.

3. Воспрещается использование распределителя, если не обеспечено уплотнение и соответствующий зажим кабеля питания

в сальнике катушки. 4. Воспрещается эксплуатация

распределителя, если вилка не прилегает к гнезду электромагнита и не закреплена винтдо упора.

5. Учитывая нагревание катушек электромагнитов, распределители должны быть расположены так, чтобы исключить возможность случайного контакта с ними во время эксплуатации. Либо они должны быть оснащены соответствующими муфтами, соответствующими европейским стандартам PN - EN ISO 13732-1 и PN - EN 982.

WK 499 502 01.2009 WE6Tип - 3 -

P T

A B

P T

aaaaa 0000 bbbb b a

aaaa 0000 0000 bbbb b

aaaa 0000 b aaaa 0000 0000 bbbb

EEEE

FFFF

GGGG

HHHH

JJJJ

LLLL

MMMM

PPPP

QQQQ

RRRR

TTTT

UUUU

VVVV

WWWW

EAEAEAEA

FAFAFAFA

GAGAGAGA

HAHAHAHA

JAJAJAJA

LALALALA

MAMAMAMA

PAPAPAPA

QAQAQAQA

RARARARA

TATATATA

UAUAUAUA

VAVAVAVA

WAWAWAWA

EBEBEBEB

FBFBFBFB

GBGBGBGB

HBHBHBHB

JBJBJBJB

LBLBLBLB

MBMBMBMB

PBPBPBPB

QQQQBBBB

RBRBRBRB

TBTBTBTB

UBUBUBUB

VBVBVBVB

WBWBWBWB

P T

A B

P T

A B

P T

A B

P T

A B

A B

bbbb

P T

A B

aaaa 0000 bbbb aaaa 0000

P T

A B

0000 bbbb

P T

A B

WE6...-1X/... WE6...B B B B ----1X/...WE6...AAAA ----1X/...

Графические символы золотников 3-позиционных


Графические символы золотников

Рабочее и переходное положение

рабочее положение

версии с положениями a, 0 версии с положениями 0, b





СХЕМЫ

ВНИМАНИЕ: Золотник E имеет версию E1 со средним положением как для золотника P Сечение расхода в среднем положении реализуется через золотники: Q и W – см. стр. 2

WK 499 502 01.2009 WE6Tип

aaaaa

aaaaa

aaaaa

aaaa

bbbb

b

b

bbbb

bbbb

bbbb

aaaa

aaaa

bbbb b

bbbb

P T

A B

P T

A B

P T

A B

P T

A B

P T

A B

P T

A B

AAAA

CCCC

DDDD

BBBB

YYYY

aaaa bbbb

P T

A B

aaaa bbbb

P T

A B

WE6...-1X/OOOO...

WE6...-1X/OOOOFFFF...

WE6...-1X/... WE6...-1X/...

aaaa bbbb aaaa bbbb

P T

A B

P T

A B

aaaa bbbb

P T

A B

aaaa bbbb

P T

A B


Графические символы золотников



версии с положениями a, b



- 4 -

СХЕМЫ

AAAA BBBB

aaaa bbbb

23

45

47

H

- 5 -

6

56,5

1 2

5

WK 499 502 01.2009 WE6Tип

PPPP

TTTT

BBBBAAAA

5,95

16,25

26,55

0,75

10,3

19

27,8

40,5

10

73min

17min

0,63

r 0,01/100 mm

11

45

min

32,5

42

3 4

15

31,75

Ø9,4 – 4 угл Ø5,3 – 4 отв

ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ

M5 гл 10 – 4 отв Ø7,6 (max) – 4 отв (P, T, A, B)

1 - Электромагнит a 2 - Электромагнит b 3 - Катушка A (тип DIN 43650/ISO 4400) 4 - Катушка B (тип DIN 43650/ISO 4400) 5 - Катушка (тип DIN 43650/ISO 4400) с выпрямителем 6 - Уплотнительное кольцо o-ring 9,2x1,8 шт. 4 /комплект (P,T,A,B) 7 - Длина распределителя с двумя электромагнитами a и b � 3-позиционный центрированный пружинами (схемы: E, F, G, H, J, L, M, Q, R, T, U, V, W - стр 3) � 2-позиционный без возвратных пружин � 2-позиционный без возвратных пружин с защелкой (схемы: A, C, D - стр 4) 8 - Длина распределителя с 1 электромагнитом - a � 2-позиционный центрированный пружинами (схемы: A, C, D, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA, QA, RA, TA, UA, VA, WA - стр 3 и 4) 9 - Длина распределителя с 1 электромагнитом - b � 2-позиционный центрированный пружинами (схемы: B, Y, EB, FB, GB, HB, JB, LB, MB, PB, QB, RB, TB, UB, VB, WB) 10 - План присоед.- конфигурация отверстий

поверхности присоединительной плиты, в соответствии с нормами:

� CETOP RP121H - обозначение CETOP 4.2-4-03-320 (номин.размер CETOP 03) � ISO 4401 - обозначение ISO 4401-03-02-0-94

Крепежные болты M5 x 50 - 10.9 в соотв.с PN -EN ISO 4762 (PN/M-82302) - шт. 4 /комплект Крутящий момент Md = 9 Nm 11 - Требуемое состояние присоедин.плиты

8

7

9

PPPP

TTTT

BBBBAAAA

154

154

32,5

45

40,5 17

73

218

8,7

31

0,75

86

93

Вид электрич. присоединения катушки тип DIN 43650/ISO 4400

Габарит H напряж. управл. (DC) 12V, 24V, 110V

напряж. управл. (AC) 110V, 230V

катушки тип DIN 43650/ISO 4400 с выпрямителем

- 6 -WK 499 502 01.2009 WE6Tип

11110000

22220000

33330000

33331,1,1,1,5555

0000 11110000 22220000 33330000 44440000 55550000 66660000 77770000 88880000

7

5

213

4 6

p [MPa]

p [MPa]

p [MPa]

p [MPa]

Q [dQ [dQ [dQ [dm /m /m /m /minminminmin]]]]3333

11110000

22220000

33330000

33331,1,1,1,5555

0000 11110000 22220000 33330000 44440000 55550000 66660000 77770000 88880000

p [MPa]

p [MPa]

p [MPa]

p [MPa] 10

11

129 8

Q [dQ [dQ [dQ [dm /m /m /m /minminminmin]]]]3333

E, L, E, L, E, L, E, L, UUUU 1111

H, H, H, H, J, J, J, J, MMMM, W, , W, , W, , W, CCCC////OF, OF, OF, OF, DDDD////OFOFOFOF

CCCC////O, DO, DO, DO, D////OOOO

2222

3333

F, PF, PF, PF, P

A, BA, BA, BA, B

4444

5555

VVVV

AAAA////OOOO

RRRR

6666

7777

8888

TTTT 9999

C, C, C, C, DDDD

QQQQ

11110000

11111111

11112222GGGG

Вид золотника схемы - стр. 3 - 4

№ графика характеристик

PPPP →→→→ AAAA PPPP →→→→ B B B B AAAA →→→→TTTT BBBB →→→→TTTT

A, A, A, A, BBBB

CCCC

D, YD, YD, YD, Y

EEEE

FFFF

GGGG

HHHH

JJJJ

L, WL, WL, WL, W

MMMM

PPPP

QQQQ

RRRR

TTTT

UUUU

3333 3333

1111 1111 3333 1111

5555 5555 3333 3333

2222 3333 3333 5555

5555 3333 6666 6666

2222 4444 2222 2222

---- ----

----

1111 1111 2222 1111

1111 2222 2222

2222 4444 3333 3333

2222 3333 3333 5555

1111 22221111 1111

5555 5555 4444

1111

5555 3333 6666 6666

3333 1111 3333 3333

1111 2222 1111 1111

1111 11113333 3333

V V V V


схемы - стр. 3, 4 направл.потока

Вид золотника

PPPP →→→→ AAAA PPPP →→→→ B B B B AAAA →→→→TTTT BBBB →→→→TTTTPPPP →→→→ T T T T

PPPP →→→→ AAAA PPPP →→→→ B B B B AAAA →→→→TTTT BBBB →→→→TTTTPPPP →→→→ T T T T BBBB →→→→ AAAA

BBBB →→→→ AAAA

8888

7777---- -------- --------

-------- ---- ---- ----

направл.потока

Вид золотника

G - центр.полож. схемы - стр. 3


направл.потока

R - пол. упр. схема - стр.3

0,20,20,20,2

0,40,40,40,4

0,60,60,60,6

0,80,80,80,8

1,01,01,01,0

1,21,21,21,2

0000 10101010 20202020 30303030 40404040 50505050 60606060 70707070

∆∆ ∆∆ p p p p [MPa]

[MPa]

[MPa]

[MPa]

QQQQ [[[[dmdmdmdm /m/m/m/minininin]]]]3333

5678

4

2

13

80808080

ХАРАКТЕРИСТИКИ (для вязкости раб.жидкости ν = 41 mm2/s и температуре t = 50°C) Характеристики сопротивления потока

Графики характеристик ∆p(Q) для распределителей типа WE6...-12/... с разными схемами

Поданные значения граничных расходов имеют место при симметричном расходе. Т.е. если из канала P в А входит гидр.жидк.,

то такое же его количество выходит из канала В в Т (для распр.4-позицтонных). Несимметрия влияет на ухудшение параветров.

ВНИМАНИЕ:

Графики характеристик p-Q для распределителей типа WE6...-12/... с электромагнитами на постоянный ток в версиях с разными золотниками

Характеристики сопротивления потока

- 7 -

*WE 6

Количество путей потока 3 - линейный (золотники А, В) = 3 4 - линейный (оставшиеся золотники) = 4

Номинальный размер (WN) WN6 = 6

Номер серии (10 -19) – неизменные габаритно-присоед.размеры = 1X серия 12 = 12

Дроссельное соединение (в канале P) Без переходника = без обозначения переходник Ø0,8 = B08 переходник Ø1,0 = B10 переходник Ø1,2 = B12

Возможные дополнительные требования (по согласованию с производителем)

Сид уплотнения NBR (для жидкостей на основе минеральных масел) = без обозначения FPM (для жидкостей на основе фосфатных эмульсий) = V

Символ главного золотника Схема золотника - см. стр. 3, 4

Напряжение управления электромагнитов Пост.ток 12 V DC = G12 Пост.ток 24 V DC = G24 Пост.ток 110 V DC = G110 Перем.ток 110 V AC 50 Hz (катушка с выпрямителем) = W110R Перем.ток 230 V AC 50 Hz (катушка с выпрямителем) = W230R

Аварийное управление электромагнитов Электромагнит без аварийной кнопки = без обозначения Электромагнит с аварийной кнопкой = N

Вид электрич.присоединения Катушка DIN 43650-A/ISO 4400 без LED = Z4 Катушка DIN 43650 - A/ISO 4400 с LED = Z4L

Установка положения управляющего золотника С помощью возвратных пружин = без обозначения Без возвратных пружин = O Без возвратных пружин с защелкой = OF

WK 499 502 01.2009 WE6Tип

СПОСОБ ЗАКАЗА

ВНИМАНИЕ: Распределитель следует заказывать в соответствии с поданным выше кодом. Пример кодирования распределителя: 4WE6 E - 12/G24 N Z4 B08

- 8 -

AAAA BBBB

M

PPPP TTTT

4 4 4 4WWWWEEEE6 6 6 6 JJJJ............

WK 499 502 01.2009 WE6Tип

ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ ПЛИТЫ И КРЕПЕЖНЫЕ БОЛТЫ

Присоединительные плиты следует заказывать в соотв. с каталогом WK 496 480. Смволы плит: G 341/01 – винтов.присоедин. G 1/4 G 342/01 – винтов.присоедин. G 3/8 G 502/01 – винтовое присоед. G 1/2 G 341/02 – винтовое присоед. M14 x 1,5 G 342/02 – винтовое присоед. M16 x 1,5

Присоединительная плита и крепежные болты M5 x 50 - 10,9 - PN-EN ISO 4762 (PN/M-82302) шт. 4/комплект – заказываются отдельно. Крутящий момент Md = 9 Nm.

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ

WK 499 502 01.2009 WE6Tип - 9 -

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Гидравлическая жидкост минеральное масло

Требуемая фильтрация

Рекомендуемая фильтрация

Номинальная вязкость

Диапазон вязкости

Темп.диапазон окружающей среды

Диапазон температуры жидкости (в баке)

до 16 µm

до 10 µm

37 mm2/s при температуре 55° C

2,8 до 380 mm2/s

40° C до 55° C

-20° C до +70° C

рекоменд max

-20° C до +50° C

Max рабочее давление каналы P, A, B 31,5 MPa канал T 21 MPa

Время переуправления включение до 60 ms выключение до 40 ms

Max количество переуправлений

Масса

15000 упр./ч с одним электромагнитом max 1,5 kg

с 2-мя электромагнитами max 2,1 kg

Сечение потока в среднем положении

Номинальное напряжение пуска электромагн. - постоянный ток Допуск напряжения пуска

12V DC 24V DC 110V DC ± 10%

Потребление мощности (постоянный ток)

Степень безопасности

Температура катушки электромагнита

30 W IP 67

max 150°C

вид золотника - схемы см. стр. 3 золотник Q 6 % номинального сечения золотник W 3 % номинального сечения

Распределитель золотниковый с электрическим управлением тип 4WE6.../SO 472 Специальная версия

ПРИМЕНЕНИЕ, OПИСАНИЕ ДЕЙСТВИЯ как в основном исполнении распределителя см.стр. 1.

ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Распределитель с электроуправлением следует использовать только в исправном состоянии и правильно подключенный к электрической цепи. Подключение либо отключение к электрической цепи должно быть осуществлено только квалфицированным персоналом.

2. Учитывая нагревание катушек электромагнитов, распределители должны быть расположены так, чтобы исключить возможность случайного контакта с ними во время эксплуатации. Либо они должны быть оснащены соответствующими муфтами, соответствующими европейским стандартам PN - EN ISO 13732-1 и PN- EN 982.

СХЕМЫ, ХАРАКТЕРИСТИКИ как в основном исполнении распределителя см.стр. 3, 4, 6.

WK 499 502 01.2009 WE6Tип - 10 -

aaaa bbbb

23

42

80,5

451 24

3

~3000~3000

0,63

r 0,01/100 mm

9

PPPP

TTTT

BBBBAAAA

5,95

16,25

26,55

0,75

10,3

19

27,8

40,5

8

73min

17min

45

min 32,5

31,75

Ø9,4 – 4 угл

Ø5,3 – 4 отв

ГАБАРИТНЫЕ И ПРИСОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ РАЗМЕРЫ

M5 гл 10 – 4 отв Ø7,6 (max) – 4 отв (P, T, A, B)

1 - Электромагнит a 2 - Электромагнит b 3 - Провод 3x0,5 mm2

4 - Уплотнительное кольцо o-ring 9,2x1,8 шт. 4 /комплект (P,T,A,B) 5 - Длина распределителя с двумя электромагнитами a и b � 3-позиционный центрированный пружинами (схемы: E, F, G, H, J, L, M, Q, R, T, U, V, W - стр 3) � 2-позиционный без возвратных пружин � 2-позиционный без возвратных пружин с защелкой (схемы: A, C, D - стр 4) 6 - Длина распределителя с 1 электромагнитом - a � 2-позиционный центрированный пружинами (схемы: A, C, D, EA, FA, GA, HA, JA, LA, MA, PA, QA, RA, TA, UA, VA, WA - стр 3 и 4) 7 - Длина распределителя с 1 электромагнитом - b � 2-позиционный центрированный пружинами (схемы: B, Y, EB, FB, GB, HB, JB, LB, MB, PB, QB, RB, TB, UB, VB, WB) 8 - План присоед.- конфигурация отверстий


� CETOP RP121H - обозначение CETOP 4.2-4-03-320 (номин.размер CETOP 03) � ISO 4401 - обозначение ISO 4401-03-02-0-94

Крепежные болты M5 x 50 - 10.9 в соотв.с PN -EN ISO 4762 (PN/M-82302) - шт. 4 /комплект Крутящий момент Md = 9 Nm 9 - Требуемое состояние присоедин.плиты

7

6

5

PPPP

TTTT

BBBBAAAA

31

0,75

32,5

40,5 17

73 8,7

154

154

218

1 - Электромагнит 2 - Электромагнит 3 - Катушка 4 - Катушка 5 - Катушка 6 - Уплотнительное кольцо шт. 7 - Длина распределителя с двумя a � 3 (схемы: � 2 � 2 защелкой 8 - Д � 2 (схемы: QA, RA, TA, UA, VA, WA 9 - Д � 2 (схемы: RB 10 - План присоед.


� CETOP RP121H � ISO 4401

Крепеж PN Крутящий момент 11 - Требуемое состояние присоедин.плиты

WK 499 502 01.2009 WE6Tип - 11 -

WE4 6 SO 472N Z4

Количество путей потока 4 - ходовой = 4

Номинальный размер (WN) WN6 = 6

Номер серии (10 -19) – неизменные габаритно-присоед.размеры = 1X серия 12 = 12

Дроссельное соединение (в канале P) Без переходника = без обозначения переходник Ø0,8 = B08 переходник Ø1,0 = B10 переходник Ø1,2 = B12

Специальная версия электромагниты на постоянный ток, оснащенные гидравлическим проводом дл. 3 м, степень защиты IP 67 = SO 472

Сид уплотнения NBR (для жидкостей на основе минеральных масел) = без обозначения FPM (для жидкостей на основе фосфатных эмульсий) = V

Символ главного золотника Схема золотника - см. стр. 3, 4

Напряжение управления электромагнитов Пост.ток 12 V DC = G12 Пост.ток 24 V DC = G24 Пост.ток 110 V DC = G110

Аварийное управление электромагнитов Электромагнит с аварийной кнопкой = N

Установка положения управляющего золотника С помощью возвратных пружин = без обозначения Без возвратных пружин = O Без возвратных пружин с защелкой = OF

Вид электрич.присоединения провод 3x0,5 mm2 ; длина 3 m = Z4

СПОСОБ ЗАКАЗА

ВНИМАНИЕ: Распределитель следует заказывать в соответствии с поданным выше кодом. Пример кодирования распределителя: 4WE6 J - 12/G24 NZ4/B08/SO 472

WK 499 502 01.2009 WE6Tип

PONAR Wadowice S.A.

ul. Wojska Polskiego 29

34-100 Wadowice

tel. +48 33 488 29 00 fax.+48 33 488 21 03

www.ponar-wadowice.pl

- 12 -

Documents

Распределитель золотниковый WK с электрическим ... WE6.pdf01.2009 WK 499 502 WK 499 502 01.2009 dm /min3 WE6Tип WN 6 do 31,5 MPa do 80 4WE