Українська Католицька Церква Святого Константина

St. Constantine Ukrainian Catholic Church

515 UNIVERSITY AVENUE NORTHEAST MINNEAPOLIS, MN 55413-1944

Rectory: (612) 379 - 2394 School and Church Basement: (612) 378 - 9833

e-mail: stconstantineucc@gmail.com

Парафіяльний Вісник - Parish Bulletin Vol. 66, № 16 April 19, 2020

ОСВЯЧЕНИЙ ХЛІБ - АРТОС

Хліб займає особливе місце в нашому житті. Він символізує всю їжу, а також працю, необхідну для його отримання. Як колись Бог сказав Адамові, "в поті чола свого ти будеш їсти хліб" (Буття 3:19).

У хлібі є і релігійна символіка. Господь Ісус Христос назвав Себе «я хліб жит-тя» (Івана 6:51) і сказав «якщо хто їсть цього хліба, він буде жити віч-но ...» (Івана 6:51). Нарешті, Він дозво-лив хлібу, який [за своїм органічним складом] пов'язаний з людською плоттю, перетворений в Тайні Святої Євхаристії. "Ісус взяв хліб, поблагословив його і ро-зламав, і дав учням і сказав:" Візьміть, їжте; це є моє тіло ... "(Матвія 26:26). Хліб, що складається з багатьох зерен, уособлює Церкву. Множинність її чле-нів, незважаючи на це, Вона є одна. Ок-рім хліба в Святій Тайні Євхаристії, Це-рква має кілька форм освяченого хліба.

Просфора (приношення, грецький). Це запечений білий дріжджовий хліб із пшеничного борошна, та змішували свя-ту воду. Ця назва походить від ранньо-християнського звичаю приносити хліб для Євхаристії. Просфора складається з двох круглих частин, що представляють дві природи Христа. У верхній частині викарбувано зображення хреста.

SANCTIFIED BREAD - ARTOS

Bread occupies a special place in our lives. It symbolizes all food as well as the labor necessary to obtain it. As God once told Adam, "In the sweat of thy face shalt thou eat bread" (Genesis 3:19).

In bread there is religious symbolism. The Lord Jesus Christ called Himself the "bread of life" (John 6:51), and said "if any man eat of this bread, he shall live forev-er..." (John 6:51). Finally, He allowed bread, which [in being of organic composi-tion] is related to human flesh, to be tran-substantiated in the Mystery of the Holy Eucharist into His Body. "Jesus took bread, and blessed it and brake it, and gave it to the disciples and said "Take, eat; this is my body..." (Matthew 26:26). Bread, com-posed of many grains, personifies the Church. The plurality of its members not-withstanding, it is One. Besides the Bread of the Eucharist, the Church has several forms of sanctified bread.

The prosphoron (offering, Greek). This is a baked white yeast-raised bread made of wheat flour with which holy water has been mixed. Its name stems from the early Christian custom of bringing bread from home for use in the Eucharist. It consists of two round parts, representing the two na-tures of Christ. A representation of the Cross is stamped on the upper part.

April 19, 2020, Page 2 St. Constantine Ukrainian Catholic Church Volume 66, № 16

Під час Божественної Літургії Агнець, квадратна частина вирізана з просфори, котра в часі освячення буде перевтілене у Тіло Христове, за спеціальним обрядом видаляється з однієї з просфори, знаної як "агнична" просфора. Частички вирізаються з інших, менших просфор, на вшанування членів Земної та Небесної Церкви. В Літургії ці частички поміщаються в [Чашу з] Кров'ю Христа. Частинки просфори, з якого взяли Агнець, називають антидором (замість Дару, з грецької мови).

Згідно з уставом, його повинні вживати ті, хто не приступав до Святої Тайни Євхаристії..

Артос (дріжджовий хліб) - хліб, який благословляють в часі Пасхального богослужіння. Протягом усього світлого тижня Артос, символ Воскреслого Христа, залишається на центральному столі (Тетраподі) і несеться у щоденних пасхальних процесіях Хреста. У Світлу Суботу після читання молитви його роздроблюють на шматки та роздають віруючим.

За благочестивим народним звичаєм, Артос і Свята вода, благословенна на Йордан, вважаються для тих, хто вмирає без можливості причастя, духовною заміною Святих Дарів.

Артос та антидор потрібно їсти натщесерце та з молитвою. Освячений хліб повинен зберігатися в чистому контейнері, крім інших харчових продуктів. За традицією, артос ділиться на невеликі шматочки, які споживаються протягом року, від Пасхи до Пасхи.

During the Divine Liturgy, the Lamb, the portion of bread which later will be transubstantiated into the Body of Christ, is removed in a special rite from one of the prosphora, known as the "lamb" prosphoron. Pieces are removed from other, smaller prosphora, in commemoration of the members of the Earthly and Heavenly Church. At the close of the Liturgy, these particles are placed into [the Chalice with] the Blood of Christ. Pieces of the prosphoron from which the Lamb was taken are called antidor (instead of the Gifts, Greek).

According to the statutes, they are to be consumed by those who have not communed of the Holy Mysteries.

Artos (yeast-risen bread, Greek) is bread which is blessed on the night of Pascha. Throughout Bright Week, the artos, a symbol of the Risen Christ, remains on the Tetrapod before the Royal Doors of the Altar, and is carried in the daily Paschal Processions of the Cross. On Bright Saturday, following the reading of a special prayer, it is broken into pieces and distributed to the faithful.

By holy and folk tradition, the Artos and the Holy Water blessed on Theophany have been held for those who are dying without the possibility of Communion, a possible substitute for the Holy Gifts.

Аrtos, and antidor are to be eaten on an empty stomach, and with prayer. Sanctified bread must be kept in a clean container, apart from other food products. According to tradition, the artos is divided into little pieces, to be consumed over the course of the year, from Pascha to Pascha.

Divine Liturgy Intentions and Schedule for the week of April 19 - 26, 2020

04/19 SUNDAY - THOMAS SUNDAY 8:00 AM - Divine Liturgy (English) for the repose of +Maria, Stefan, Stefan, Vera, Vasyl,

Maria, Mykola; Vladimir and Ihor Megits 10:00 AM - Divine Liturgy (Ukrainian) for the Health of all parishioners and God’s Bless-

ings on all our families (live streaming via our Facebook page) 04/20 MONDAY - Theodore the Hairshirt Wearer - Venerable

8:00 AM - Divine Liturgy (Ukrainian) за здоров'я Леоніда, Галини, Марії, Оксани, Та-раса, Христини, Германа, Мілани і Вероніки; родина Потічко

6:00 PM - Moleben (English or Ukrainian) (live streaming via our Facebook page) Молебень в часі губительної моровиці та смертоносної недуги Moleben during a devastating epidemic and a deadly disease

04/21 TUESDAY - Januarius - Bishop-Martyr

8:00 AM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) for the repose of + Maria Iwanok; Mary Ellen Keyes

6:00 PM - Moleben (English or Ukrainian) (live streaming via our Facebook page) Молебень в часі губительної моровиці та смертоносної недуги Moleben during a devastating epidemic and a deadly disease

04/22 WEDNESDAY - Theodore Sykeot - Venerable 8:00 AM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) for the repose of +Irene Jaworski;

T.L. Odonnell 6:00 PM - Vespers/Вечірня (English and Ukrainian) (live streaming via our Facebook

page)

04/23 THURSDAY - George Great-Martyr 8:00 AM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) за упокій + Зеновія; родина Потічко 6:00 PM - Moleben (English or Ukrainian) (live streaming via our Facebook page)

Молебень в часі губительної моровиці та смертоносної недуги Moleben during a devastating epidemic and a deadly disease

04/24 FRIDAY - Sabbas Martyr

8:00 AM - Divine Liturgy (English or Ukrainian) for the repose of +Irene Jaworski; T.L. Odonnell

6:00 PM - Moleben (English or Ukrainian) (live streaming via our Facebook page) Молебень в часі губительної моровиці та смертоносної недуги Moleben during a devastating epidemic and a deadly disease

04/25 SATURDAY - Mark - Apostle - Evangelist

4:30 PM - Vespers/Вечірня (English and Ukrainian) (live streaming via our Facebook page)

5:00 PM - Divine Liturgy (English) for the repose of +Maria Mandybur; Pishko Family(live streaming via our Facebook page)

04/26 SUNDAY - SUNDAY OF THE MYRRH-BEARERS

8:00 AM - Divine Liturgy (English) for the repose of +Maria Mandybur; Janina Miskiw 10:00 AM - Divine Liturgy (Ukrainian) for the repose of + George Wdowychyn;

Wdowychyn Family (live streaming via our Facebook page)

*During the quarantine, all services will be celebrated (via live streaming on Facebook)

April 19, 2020, Page 3 St. Constantine Ukrainian Catholic Church Volume 66, № 16

ANNOUNCEMENTS ОГОЛОШЕННЯ

COLLECTIONS & INCOME April 12, 2020: $ 5,961.00

PYROHY INCOME

April 10, 2020: $ 392.00

May our Lord God bless you for your generosity to our Church and remember

that God will reward you.

Хай благословить вас Господь Бог за вашу щедрість для нашої Церкви і пам'я-

тайте, що Бог винагородить вас.

April 19, 2020, Page 4 St. Constantine Ukrainian Catholic Church Volume 66, № 16

FR. IVAN SHKUMBATYUK Pastoral Administrator

Baptism is by appointment; For weddings, contact the priest six months

before wedding date; Confessions are before Sunday Liturgy or

by appointment; Please reserve your liturgies by calling the

rectory or contact Fr. Ivan after Liturgy; In case of pastoral emergencies, please con-

tact Fr. Ivan on his cell phone: 701-590-4553

If you would like to make announcements in this bulletin, please contact Fr. Ivan via e-mail: stconstantineucc@gmail.com;

Bulletin Announcements are due by Wednesday evening to guarantee Sunday publication.

PYROHY SALES ARE CLOSED FOR

THE SEASON

Якщо ви знаєте про самотніх парафіян чи тих, які з різних причин (вік або хвороба і т. д.) є вдома, в лікарні чи в будинках для старших людей і мають бажання отримати Святі Тайни Cповіді, Причастя та Оливопомазання, будь ласка, повідомте свящ. Івана. If you know about lonely parishioners or those who, for various reasons (age or illness, etc.) are at home, in a hospital or in a nursing home and they have a desire to receive the Holy Mysteries of Confession, Communion and Anointing of the Sick, please inform Fr. Ivan.

SUPPORT ST. CONSTANTINE UCC

This is an uncertain time for all of us. While we are unable to physically gather for Liturgy at this time, St. Constantine’s is here for you. Watch Liturgies live on Facebook. We post them on YouTube. Call us, e-mail us. Reach out to the parish office to let us know if there is anything we can do for you. Please think of St. Constantine’s at this time. If you are financially able, please continue to support our church, your spiritual home, by mailing in your weekly collections to St. Constantine UCC (515 University Ave NE, Minneapolis, MN 55413). We are currently looking into platforms for online and/or recurring donations and hope to make announcements soon. We rely on your weekly collections to operate our church. We are eagerly awaiting the day when we can all return to worship together!

May God Bless You!

REMEMBER ST. CONSTANTINE UKRAINIAN CATHOLIC CHURCH

IN YOUR WILL You can leave a lasting legacy to benefit fu-

ture generations! Please remember St. Constan-tine Parish when creating your will. Your good works will continue after you have gone home! Please contact the office for information.

EASTER SEASON THANK YOU

During this Easter Season amid COVID-19, we are thankful for those that helped to

make our Holy Week and Pascha Services memorable for all parishioners and

friends that celebrated with us online and in-person during our Drive-Thru Basket

Blessing.

Donations of Pasky for Sale: Renee Bell-Cowen and Olena Shkumbatyuk

Friday Pysanky Sale and Set-Up: Anna and Jon Reuter

Professional Live Stream of Good Friday and Pascha Services via YouTube:

Bob Iwaskewycz and Dmytro Blyshchak

Live Stream of Drive-Thru Basket Blessings on Facebook Dmytro

Blyshchak

Donation Collections: Taras Pidhayny

Preparation of Altar Cloths and Decoration of Altars for Pascha: Olena

Shkumbatyuk, Anna Reuter, and Jon Reuter

Good Friday and Pascha Services Choir: Yur i Ivan (Choir Director), Olya

Predko, Taras Rafa, Halya Voronchak, Lucia Voronchak, Nazar Voronchak, Maria

Voronchak, and Olya Voronchak.

Good Friday and Pascha Services Co-Celebrant: Fr. Roman Voronchak

May God bless all of you for the commitment you have shown to our parish. May

He grant good health to all of you for many years!

May we all continue to strengthen our parish family through our prayers and

participation in our online services at home. We look forward to the time that we can

celebrate our faith with each other in person!

Христос Воскрес! Christ is Risen! Воістину Воскрес! Truly, He is Risen!

Fr. Ivan Shkumbatyuk

Pastoral Administrator

РОЗМАЛЮЙ МЕНЕ