ЗМІСТ

21-22 травня 2015 року - Ризький Саміт

Активісти громадянського сус-пільства України в рамках Кон-ференції громадянського сус-пільства Східного партнерства подали неформальну Заяву на Вступ до Європейського Союзу

Зустріч Східного партнерства: політики та громадянське сус-пільство

Ризька Декларація

3

4

5

6

ДАЙДЖЕСТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПЛАТФОРМИ

ДО ЄС І НАЗАД - візії, очікування та реалії Ризького Саміту

TO EU AND BACK – Riga Summit expectations, visions and realities

25.05.2015

CONTENT

21st-22nd of May - Riga Summit

Ukrainian activists submitted application for EU membership at Eastern Partnership Civil Society Conference

Meeting of two Eastern Partnership Umbrellas

Riga Declaration

3

4

5

6

DIGEST OF UKRAINIAN NATIONAL PLATFORM

ДАЙДЖЕСТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПЛАТФОРМИ 25.05.2015 2DIGEST OF UKRAINIAN NATIONAL PLATFORM

Шановні колеги!До вашої уваги - дайджест Української національної платформи Форуму громадянського суспільства Східного

партнерства. До вашої уваги – найважливіші події, ініціативи та рішення Нацплатформи, а також огляд роботи Нацплатформ інших країн Східного партнерства.

Бажаємо натхнення!

Dear colleagues!We present for your information the digest of the Ukrainian

National Platform of the Eastern Partnership Civil society Forum. We would like to tell you about the most important events, initiatives and decisions of the UNP, as well as an overview of events in the Eastern

Partnership countries. We wish you inspiration!

ПРО ДАЙДЖЕСТ КОРОТКО

ДО ЄС І НАЗАД - ВІЗІЇ, ОЧІКУВАННЯ ТА РЕАЛІЇ РИЗЬКОГО САМІТУ

FOREWORD

TO EU AND BACK – RIGA SUMMIT EX-PECTATIONS, VISIONS AND REALITIES

ДАЙДЖЕСТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПЛАТФОРМИ 25.05.2015 3DIGEST OF UKRAINIAN NATIONAL PLATFORM

21st of May EaP CSF members met DG NEAR Di-

rector-General Christian Danielsson to dis-cuss civil society role in ENP review in the margins of EaP Civil Society Conference. European perspective, visa liberalisation, security, mobility and migration, as well as EU financial support to EaP countries were discussed during the meeting.

Particularly, UA NP representatives re-minded about extremely challenging situa-tion on the East of Ukraine and pressed on setting security dimension within annual EaP Forum.

As Christian Danielsson mentioned, EU perspective must be proved not only by “success stories”, but also in the narrative of values. Ukraine proves it by giving thousands of lives in a war for our right to choose geopolitical vector.

Представники Форуму громадянського суспільства Схід-ного партнерства зустрівся з генеральний директором DG NEAR Крістіяном Данієльсоном з метою обговорення ролі громадянського суспільства в процесах перегляду політик Сусідства, в рамках Конференції громадянського суспільства Східного партнерства. На порядку денному зустрічі стояли питання Європейської перспективи, лібералізація візового режиму, безпекові виклики, питання мобільності та міграції, а також надання фінансової підтримки ЄС країнам Східного партнерства.

Зокрема, представники Української національної плат-форми нагадали про надзвичайно складну ситуацію на Схо-ді України і наголосили на проведенні головного заходу – щорічного Форуму Східного партнерства у вимірі безпеки.

Як наголосив Крістіан Данієльсон, перспектива вступу до ЄС повинна бути доведена не тільки через «історії успіху», а й у ціннісному вимірі. Україна доводить це, віддаючи тисячі життів у війні за наше право на свободу вибору геополітич-ного вектору розвитку.

21-ше травня

22nd of MayEaP CSF organised a demonstration

outside of the National Library of Latvia where Riga Summit took place. Protesters urged the Heads of States and Govern-ments to mention the right of ‎EaP to apply for the ‎EU Membership, to remind about ‎visa liberalisation and Crimea annexation.

Campaign has been organized by CSF representatives from Moldova, Georgia and Ukraine.

Представники ФГС СхП організували демонстрацію біля Латвійської Національної бібліотеки, де безпосередньо про-ходив Ризький Саміт 2015. Протестуючі закликали Голів дер-жав та урядовців згадати про країн-членів Східного Парт-нерства на вступ до Європейського Союзу, право на візову лібералізацію, проблему анексії Криму.

Кампанія була організована представниками CSF з Мол-дови, Грузії та України.

22-ге травня

ДАЙДЖЕСТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПЛАТФОРМИ 25.05.2015 4DIGEST OF UKRAINIAN NATIONAL PLATFORM

Активісти громадянського суспільства України в рамках Конференції громадянського суспільства Східного партнерства подали неформальну Заяву на Вступ до Європейського Союзу

On 21 May 2015, representatives of Ukrain-ian, Georgian, and Moldovan civil society or-ganizations submitted symbolic applications for EU membership prior to the Eastern Part-nership Summit in Riga, Latvia. The applica-tions were officially presented to Johannes Hahn, the Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy and Edgars Rinkēvičs, Latvian Foreign Minister and repre-sentative of the EU Presidency in the Council of the European Union.

Mr. Hahn and Mr. Rinkēvičs received post-ers with signatures of activists backing the “application,” which Mr.Hahn is willing to take to Brussels together with the formal document.

The authors of the initiative reminded that 1,5 years ago at the previous Civil Society Forum in Vilnius despite the official position of former Ukrainian President Yanukovych they initiated a public signing of the Ukraine-EU Association Agreement. It was precisely the delay in the signing of the As-sociation agreement that sparked the beginning of Euromaidan protests in Kyiv, Ukraine in November 2013 and four months later led to the ousting of Yanukovych. At present, the Ukraine-EU Association Agreement is being ratified by EU member states.

Submit this application for membership in the European Union.

We firmly believe that the historic process of ending of the division of the European continent will be incomplete if Ukraine is left outside the European Union. Ukraine’s ul-timate success in European integration will substantially contribute to the stability on the European continent and will have far-reaching positive transformative effects on the whole Eastern Europe and post-Soviet area. It will also con-tribute to the prosperity of Europe through the full use of the huge developmental potential of Ukraine’s economy.

We fully understand all the difficulties associated with the process of meeting the necessary criteria. We are sure that our nation, having paid such a huge price for its Europe-an choice, will be able to go through the whole road, despite

all obstacles, towards meeting all these criteria to finally join the European family.We call on the European Union and Ukraine to start the formal process leading to the official grant-

ing to Ukraine the status of a candidate for becoming a member in the Union.We call on European societies for solidarity with Ukraine and support for Ukraine’s membership in

the European Union.Full text of Application

Ukrainian activists submitted application for EU membership at Eastern Partnership Civil Society Conference

ДАЙДЖЕСТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПЛАТФОРМИ 25.05.2015 5DIGEST OF UKRAINIAN NATIONAL PLATFORM

21 травня 2015, представники Форуму громадянського суспільства Східного партнерства України, Молдови та Грузії подали символічні За-яви на членство в ЄС в рамках Саміту Східного партнерства у Ризі (Латвія). Тексти Заяв було офіційно представлено Комісару з питань розширення Європейської політики Сусідства Йоханнесу Хану та Едгарсу Рінкевичу – Міністру закордонних справ Латвії, що наразі є представником головую-чої країни в Раді Європейського Союзу.

Пан Хан і пан Рінкевич отримали плакати з підписами активістів ФГС, які підтримали Заяву на вступ України, Молдови та Грузії до ЄС, які Пан Хан передав до Брюсселю разом з офіційним документом Заяви.

Автори ініціативи нагадали, що 1,5 роки тому, в рамках попереднього Форуму громадянського суспільства у Вільнюсі, незважаючи на офіцій-ну позицію колишнього Президента України Януковича, громадянське суспільство України ініціювало публічне підписання Угоди про Асоціацію

Україна-ЄС Саме та шляхетна затримка в офіційному підпи-санні Угоди про Асоціацію стала початком масових протес-тів та Євромайдану в усіх містах України в листопаді 2013 року, що чотири місяці потому призвело до вигнання Януко-вича з країни та повалення режиму Партії Регіонів. Сьогодні, Угода про Асоціацію Україна-ЄС є ратифікована майже всіма державами-членами ЄС.

Ми твердо віримо, що історичний процес припинення поділу Європейського континенту буде неповноцінним, якщо Україна залишиться за межами Європейського Со-юзу. Остаточний успіх України в євроінтеграції буде істотно сприяти стабільності на європейському континенті і матиме далекосяжні позитивні результати, що покладуть початок позитивних змін в усій Східній Європі і на пострадянському просторі. Це також сприятиме процвітанню Європи шляхом повного використання величезного потенціалу розвитку економіки України.

Ми повністю розуміємо всі труднощі, пов’язані з проце-сом виконання необхідних критеріїв для вступу України в ЄС. Ми впевнені, що наш народ, заплативши таку величезну ціну за європейський вибір, буде в змозі пройти через весь шлях, незважаючи на будь-які перешкоди, у досягненні та виконанні всіх критеріїв та, нарешті, приєднатися до євро-пейської сім’ї.

Ми закликаємо Європейський Союз та Україну до почат-ку повноцінного процесу євроінтеграції, що веде до офіцій-ного надання Україні статусу кандидата на членство в Євро-пейському Союзі.

Ми закликаємо європейське суспільство до солідарності з Україною та підтримки членства України в Європейському Союзі.

Весь текст Заяви

Представники Української національної платформи ФГС СхП провели зустріч з Президентом України Паном Петром Порошенко з метою узгодження спільних позицій напере-додні Ризького Саміту (політичної частини Східного партнер-ства) та Ризькою Конференцією громадянського суспільства.

На порядку денному обговорювали питання реалізації роботи по виконанню Плану з підготовки України до безві-зового режиму, військові загрози зовнішньої агресії та від-повідні вимоги України до ЄС у цьому контексті.

Зустріч Східного партнерства: політики та громадянське суспільство

Meeting of two Eastern Partnership UmbrellasUkrainian National Platform of the Eastern partner-

ship CSF representatives had a meeting with President of Ukraine Mr. Petro Poroshenko in order to agree on common positions ahead of the Riga Summit (political part of the EaP meetings) and Riga Conference of Civil Society.

On the Agenda, it has been discussed on issues to-wards the implementation of Action Plan on preparation of Ukraine to the visa-free regime with EU, the military threats of external aggression and requirements of Ukraine to the EU in this context.

ДАЙДЖЕСТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПЛАТФОРМИ 25.05.2015 6DIGEST OF UKRAINIAN NATIONAL PLATFORM

В рамках політичної частини Східного партнерства, Глави держав і урядів та представники Республіки Вірменія, Рес-публіки Азербайджан, Республіки Білорусь, Грузії, Республі-ки Молдова та України, представники Європейського союзу, голови держав чи урядів і представники держав-членів зу-стрілися в Ризі 21-22 травня 2015 року.

Президент Європарламенту та представники Комітету регіонів, Європейського економічного і соціального комі-тету, Європейського інвестиційного банку та Європейсько-го банку реконструкції та розвитку, Конференції регіональ-них і місцевих влад Східного партнерства і Парламентської асамблеї Euronest також були присутні на зустрічі.

За результатами роботи Саміту було сформовано основні меседжі щодо візії розвитку Східного партнерства як части-ки Політик Сусідства Європейського Союзу, що базуються на позитивістському сприйнятті Східного партнерства як одно-го з пріоритетних напрямків розвитку Політик Сусідства ЄС.

У рамках Європейської політики сусідства та Східного партнерства учасники саміту підтвердили суверенне право кожного з партнерів на вільний вибір рівня амбіцій і цілей, до яких вони прагнуть у своїх відносинах з Європейським союзом.

Також було зазначено, що дії, спрямовані проти України, і події в Грузії після 2014 року показали, що основоположні принципи суверенітету і територіальної цілісності в рамках міжнародно визнаних кордонів у ХХІ столітті на європей-ському континенті не можуть бути зрозумілими самі по собі.

ЄС залишається прихильним своїй підтримці територіальної цілісності, незалежності та суверенітету всіх своїх партнерів.

Учасники саміту рішуче підтримують усі зусилля, спря-

мовані на деескалацію і політичне рішення на основі поваги до незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України. Вони закликали всі сторони швидко і повною мі-рою здійснювати Мінські угоди, прийняті у вересні 2014 року, і пакет заходів з їх реалізації, прийнятий у лютому 2015 року, підтриманий декларацією чотирьох глав держав та урядів і схвалений резолюцією 2202 РБ ООН від 17 лютого 2015 року.

Окрім того, було зазначено про готовність до візової лі-бералізації за умови виконання асоційованими країнам ви-мог у відповідності до стандартів Європейського Союзу.

Однак, хоча загалом учасники Ризького Саміту підтри-мали позиції Форуму громадянського суспільства Східного партнерства, обіцяний рівень інтеграції Україна-ЄС лишився в рамках, визначених Угодою про Асоціацію.

Зокрема, представники Української національної плат-форми висловили пропозицію щодо доповнення тексту Декларації Ризького Саміту пунктами про засудження росій-ської пропаганди на території країн Східного партнерства та закликами звернути пильну увагу на вирішення питань вій-ськовополонених та політичних в`язнів – українців з огляду на військову агресію РФ.

Ризька Декларація

Ризька Декларація

The Heads of State or Government and the representa-tives of the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, the representatives of the European Union and the Heads of State or Government and epresentatives of its Member States have met in Riga on 21-22 May 2015. The President of the European Parliament and representa-tives of the Committee of the Regions, the European Eco-nomic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Devel-opment, the Conference of Regional and Local Authorities of the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly were also present at the Summit.

Riga Declaration

Riga Declaration

TO EU AND BACK – Riga Summit realitiesДО ЄС І НАЗАД - реалії Ризького Саміту

ДАЙДЖЕСТ УКРАЇНСЬКОЇ НАЦІОНАЛЬНОЇ ПЛАТФОРМИ 25.05.2015 7DIGEST OF UKRAINIAN NATIONAL PLATFORM

Для отримання додаткової інформації, відвідайте сторінку Української національної платформи чи пишіть на platform@eap-csf.org.ua

https://readymag.com/kis/csf/