МЕДИЦИНСКИПРИРУЧНИК

Српски （セルビア語）

Када се обраћамолекару:

“Не разумем јапанскемедицинске термине.Стога, желим овајприручник да користимкао помоћ, како бихлакше објаснио/-ла својесимптоме.”

Датум: Година Месец

Дан

Лични подаци

Име

Презиме

Име и

презиме

Националност

Адреса

Контакт у хитним

случајевима

Име и

презиме

Адреса

Број

телефона

САДРЖАЈ

ИСТОРИЈАПАЦИЈЕНТА

АЛЕРГИЈЕ

ФИЗИЧКО СТАЊЕГЛАВА

ОЧИ

УШИ

НОС

УСТА

ГРЛО

ВРАТ

ЦИРКУЛАЦИЈА / РЕСПИРАТОРНИ СИСТЕМСИСТЕМ ЗА

ВАРЕЊЕУРИНАРНИ

СИСТЕМЖИВЧАНО-МИШИЋНИ

СИСТЕМЖЕНЕ

БОЛЕСТИРЕСПИРАТОРНИХ ОРГАНА

БОЛЕСТИ ОРГАНА ЗА

ВАРЕЊЕ

БОЛЕСТИ ОРГАНА ЗА

ЦИРКУЛАЦИЈУ

ДРУГА ОБОЉЕЊА

ДЕЛОВИ

ТЕЛАБОЛЕСТИ

КАДА И КАКО УЗИМАТИ ЛЕКОВЕ

ИСТОРИЈАПАЦИЈЕНТАВисок крвни

притисакТуберкулоза

Болести

срца

Низак крвни

притисак

Болести јетре

Болести

бубрега

Артралгија

Лумбаго

Чир желуца / дванаестопалачног

црева

Анемија

Копривњача

Алергијена лекове

Астма

Без

алергија

Имам

грозницу

Знојим се у

сну

Не могу да

спавам

Осећам се

килаво

Хладно ми је и имам

дрхтавицу

Погрешно сампопио/-ла нешто

АЛЕРГИЈЕ

ФИЗИЧКО СТАЊЕ

Имам главобољу

ГЛАВА

Имам тупу

главобољу

Имам лупајућу

главобољу

Осећам као да ми јеглава стављена у

стегу

Имам јаку

главобољу

Осећам бол у једномделу главе

Осећам да ми јеглава тешка

Имам

вртоглавицу

Видне сметње

Не могу јасно да

видим

Очни

поремећаји

У мраку видимсветле тачке

Видим дупло

Видим црне тачкепред очима

Моје очи постајууморне послеинтензивног

гледања

Моје очи суизразито осетљиве

на светлост

Очи ми сузе

Очи ме сврбе

ОЧИ

УШИ

НОС

УСТА

ГРЛО

Уши ме боле

Цури ми течностиз ушију

Звони ми у ушима

Не чујем добро

Цури ми крв из

носа

Често ми цури нос

Често имам

кијавицу

Нос ми је зачепљен

Чуло мириса ми се

променило

Боли ме зуб

Боли ме усна

дупља

Уста су ми сува

Чуло укуса ми се

променило

Боли ме грло

Тешко ми је да

гутам

Боли ме кад гутам

Изгубио/-ла сам

глас

Глас ми је

промукао

Врат ми је натечен

ВРАТ

Боли ме врат

Врат ми је укочен

Имам отежано

дисањеБоле ме груди

ЦИРКУЛАЦИЈА /РЕСПИРАТОРНИСИСТЕМ

Чујем пиштањеприликом дисања

Кад дишем чујемхрапав звук

Увек ми нестаје

даха

Имам кашаљ

Искашљавам слуз

Искашљавам слуззаједно са крвљу

Пљујем крв

Онесвестио сам

се

Кад сам активан

Чак и кад се

одмарам

Боли ме око срца

Осећампробадајућу бол

у грудима

Осећам стежућубол у грудима

Осећам бол исподгрудне кости

СИСТЕМ ЗАВАРЕЊЕ

Немам апетит

Имам горушицу

Осећам да ми јестомак стално пун

Осећам мучнину

Боли ме стомак

Повраћам црнкастообојену крв

Имам дијареју

Имам крв у измету

Измет ми је црн

Измет ми је бео

Имам затвор

УРИНАРНИ

СИСТЕМ

Често мокрим

Осећам потребу замокрењем и после

мокрења

Боли ме кад мокрим

Имам гној у мокраћи

Тешко ми је да

мокрим

Имам крв у мокраћи

Не могу даконтролишем

бешику

Осећам лупање

срца

Имам укочена

рамена

Имао/-ла сам грчеве

Део тела ми сенехотице тресе

Имам проблема са

памћењем

Имам потешкоћа у

говору

ЖИВЧАНО-МИШИЋНИСИСТ

ЕМ

Не могу да померимдео тела

Трудна сам

Болне менструације

Обилне

менструације

Чула су ми отупелаДоживео/-ла сам

епилептични напад

Тешко ми је да

ходам

Део тела ми је

утрнуо

Нередовнименструални

циклуси

ЖЕНЕ

Нередовна

крварења

Без менструације

ДЕЛОВИ ТЕЛА

Уво

Брада

Врат

Раме

Надлактица

Лакат

Подлактица

Ручни

зглоб

Шака

Стопало

Чело

Обрва

Око

НосУстаГрудиСоларни

плексус

Трбух

Бутина

Колено

Цеваница

Глежањ

Леђа

Струк

Задњица

Потиљак

Лист

НАЗИВ БОЛЕСТИ

БОЛЕСТИ

РЕСПИРАТОРНИХОРГАНА

Прехлада

Астма

Упала

крајника

Бронхитис

Упала

плућа

Рак

плућа

Плућна

туберкулоза

Остале плућне

болести

Гастритис

Рак дебелог црева

БОЛЕСТИОРГАНА ЗА

ВАРЕЊЕ

Упаласлепог

црева

Чир на

желуцуЧир на

дванаестопалачном цреву

Рак

желуца

Ентеритис (упалатанког црева)

Остале болести

желуца

Рак једњака

Висок крвни

притисак

Ангина пекторис(бол у грудима)

Болест срчаних

зализака

Инфаркт миокарда(срчани удар)

Остале болести

срца

БОЛЕСТИ ОРГАНАЗА

ЦИРКУЛАЦИЈУ

Епилепсија Венерична обољења

ДРУГА ОБОЉЕЊА

Фрактура костију

Заразне болести

Душевни

поремећаји

Хиперлипидемија(присуство вишка

масти у крви)

Болести колагена

Гонореја

Сифилис

СИДА

Шуга

КАДА И КАКО УЗИМАТИ

ЛЕКОВЕ

Три / Два / Један пут(а) на

дан

Ујутро, током дана, увече / Ујутро иувече / Ујутро или увече

ЛЕКОВИКОЈИ СЕ

УНОСЕУ случају

грознице

У случају

болова

У случају

затвора

У случају

свраба

У случају кашља

У случају

несанице

У случајуизненадног

напада

У случају

дијареје

ЛЕКОВИ ЗАСПОЉНУ

УПОТРЕБУМолим Вас, сисајте

лек (пастила)

Молим Вас, испирајте грло

Молим Вас, узмите лек

Молим Вас, ставите лек у

уста

Молим Вас, залепите ово

Молим Вас, користите

облог

Молим Вас, сами себиурадите клистир

Молим Вас, убаците ово у

анус

Молим Вас, користите ове

капи за очи

Молим Вас, убацитеово у вагину

Имате ли нека питања? Назовите 029-244-3811

Центар за консултације застрана лица

Међународно удружење

Ибаракија

Додатак Кенмин Бунка

центра