USA
RUSSIA
GERMANY
ITALY
NORWAY
IRELAND
fRANCE
SPAIN
SWEDEN
TURKEY
fINLAND
Energotytan jest czci midzynarodowej grupy przedsibiorstw
zajmujcych si technik czeniow, projektowaniem, wdraaniem i produkcj
narzdzi dla sektora energetyki zawodowej i kolejnictwa.
Od momentu swojego powstania w Polsce w 2000 roku Energotytan
stawia na stay rozwój i optymalizacj produktów we wspópracy z
Klientami oraz wprowadza szereg innowacyjnych rozwiza, które
sprawiaj, e codzienna praca staje si atwiejsza. Obecnie oferta
produktowa zawiera kocówki i tulejki kablowe, narzdzia standardowe
i specjalistyczne uywane w energetyce i kolejnictwie, przyrzdy
pomiarowe oraz urzdzenia do obróbki i czenia rur w instalacjach
wody pitnej, grzewczych, gazowych i ogrzewania podogowego.
Zespó inynierów i techników zajmuje si cigym rozwojem nowych
technologii, aby speni oczekiwania Klientów. Najnowsze
oprogramowanie i wasny wydzia budowy prototypów zapewnia najwysz
wydajno i nieograniczone moliwoci konstrukcyjne. Dziki nowoczesnym
maszynom CNC i EDM do cicia i frezowania elementów jestemy w stanie
zapewni najwysz jako swoim wyrobom. Materiay i procesy podlegaj
cigej kontroli pod wzgldem zgodnoci z przyjtymi standardami
jakociowymi, a produkcja zawsze poda za najnowszymi rozwizaniami
technologicznymi. Przeszkolony zespó specjalistów wspomagany
systemem projektowania 3D pozwala nie tylko spenia aktualne
wymagania Klientów, ale równie by zawsze krok przed nimi.
www.energotytan.com4
CHEMIA DLA ELEKTROTECHNIKI 2
CIGACZE IZOLACjI 10
LINIE NAPOWIETRZNE I TRAKCYjNE 22
ObRóbKA SZYN PRDOWYCH 23
NARZDZIA DLA KOLEjNICTWA 24
KAMERY TERMOWIZYjNE TESTO 25
KLUCZE UNIWERSALNE DO ROZDZIELNIC 28
WEICON - KATALOG GóWNY CHEMIA 29
Strona internetowa www.energotytan.com
Sklep internetowy www.energotytan.com.pl
Obróbka szyn prdowych » gicie, cicie, otworowanie szyn » wspópraca
z kad pomp Energotytan® » zestawy stacjonarne i przenone »
otworowanie bednarek » cicie szyn montaowych TS » niezawodne
dziaanie
GHY Stanowiska do obróbki szyn prdowych
GHY-301 GHY-401 GHY-501
Otworowanie Ø 4-21 mm Ø 4-21 mm Ø 4-21 mm
Gicie 12x150 mm 16x125 mm 16x125 mm
Wymiary 800x600x700 mm 800x600x700 mm 800x600x700 mm
Waga 114 kg 150 kg 153 kg
Sia 150 kN 250 kN 250 kN
Gicie boczne - 12x125 mm 12x125 mm
Zasilanie 230VAC 230VAC 230VAC
GHY-120 Mobilne serwisowe wielofunkcyjne urzdzenie do obróbki szyn
prdowych » cicie, otworowanie, gicie szyn miedzianych i
aluminiowych 10x100 mm » matryce do wykrawania otworów
10,5/13,8/17,0/20,5 mm » GHY-120R - wersja z odbojnikiem do
wycinaków » skrzynia transportowa w zestawie » napd hydrauliczny
rczny » waga: 70kg
GHY-120 / GHY-120R Otworowanie Ø 6-20,5 mm
Gicie 0-100
Stanowiska do obróbki szyn prdowych
SSB Mobilne stanowisko do obróbki szyn prdowych » cicie,
otworowanie, gicie i odsadzanie szyn miedzianych i aluminiowych
12x120 mm » mae gabaryty pozwalaj na transport w samochodzie
osobowym » ruchomy podnoszony i opuszczany blat roboczy »
hydrauliczny posuw toka » sterowanie none i rczne » szybka wymiana
narzdzi
Mobilne urzdzenie do obróbki szyn SSB
Cicie 12x120 mm
Profesjonalne stanowiska do gicia szyn prdowych
SSB Gitarka do szyn EB - EHRT Professional LINE » Gitarki EHRT
Professional Line przeznaczone s do przemysowej produkcji
wielkoseryjnej. Charakteryzuj si one powolnym
zuyciem i niezrównan dokadnoci. Urzdzenia serii Professional Line
to niezwykle wydajne maszyny do gicia CNC z kompensacj sprenia
zwrotnego, które s w stanie wygina pojedyncze szyny, a take
niewielkie partie produkcyjne z tak sam precyzj i wydajnoci, jak w
przypadku produkcji seryjnej. Dokadno gicia wynosi +/- 0,2 °,
poczwszy od pierwszego obrabianego elementu. Najnowsza wersja SV
pracuje z prdkoci do 50 mm / s. Poszczególne narzdzia mog by szybko
zmienione za pomoc prostego systemu wtyczek.
Gitarka do szyn EB - EHRT STANDARD LINE » Gitarki EHRT Standard
Line s wyjtkowo wydajnymi maszynami do gicia CNC, które umoliwiaj
zaginanie pojedynczych
szyn i krótkich partii równie dokadnie i skutecznie, jak czci
produkowanych seryjnie. Dziki obliczeniom kompensacji sprynowania
zwrotnego i uyciu narzdzi elektronicznych, osigana dokadno zginania
wynosi +/- 0,2 °, poczwszy od pierwszego elementu. System plug-in
umoliwia szybk i atw wymian poszczególnych narzdzi.
9
Otwornice EHRT Professional Line » Wszystkie otwornice EHRT Holecut
Professional Line posiadaj trzy sterowane numerycznie osie. S to
urzdzenia przeznaczone
do przemysowej produkcji wielkoseryjnej. Maszyny te cechuje
wyjtkowa wytrzymao i niezrównana prdko. Sterownik CNC oblicza
automatycznie maksymaln liczb elementów, które maj zosta odcite (na
przykad 18 kawaków paskownika o dugoci 6000 mm). Po akceptacji,
paskownik przesuwany jest w kierunku poszczególnych narzdzi i ca
obróbka odbywa si w peni automatycznie. Odpad przesyany jest na
koniec podajnika i umieszczany w koszu. Maszyna kontynuuje produkcj
danej szyny do momentu jej przeprogramowania lub wyboru z bazy
nowego programu produkcyjnego.
Otwornica do szyn HOLECUT - EHRT STANDARD LINE » Otwornice Holecut
Standard Line zostay zaprojektowane specjalnie do wydajnego cicia i
otworowania szyn elektrycznych,
cechuje je dua elastyczno i dokadno produkcji. Urzdzenia Linii
Standard przeznaczone s do maych i rednich serii produkcyjnych.
Paskowniki poprzez przenonik s automatycznie popychane na stó
roboczy, odpad przenoszony jest na koniec przenonika i trafia do
kosza. Maszyna kontynuuje produkcj danej szyny do momentu jej
przeprogramowania lub wyboru z bazy nowego programu
produkcyjnego.
www.energotytan.com10
GHY Gitarki hydrauliczne do obróbki szyn prdowych
GHY PROFI Gitarki hydrauliczne do obróbki szyn prdowych z Cu, Al i
stali » pionowy ukad idealnie nadaje si do gicia szyn miedzianych i
aluminiowych » boczne uchwyty równolegle pozycjonuj szyn » wygodna
i czytelna skala do odczytu kta » max. cinienie oleju 700 bar
(10.000 psi)
GHY STANDARD Gitarki hydrauliczne do obróbki szyn prdowych z Cu i
Al » gowice do gicia szyn miedzianych i aluminiowych » do
stosowania z kad pomp Energotytan® » wygodna i czytelna skala do
odczytu kta » max. cinienie oleju 700 bar (10.000 psi) » ukad
pionowy lub poziomy
Model Max. grubo Max. szeroko Sia Waga Cena PLN/
szt. GHY-120AK 12 mm 120 mm 215 kN 15,5 kg 3600 z
GHY-1200AK 12 mm 120 mm 215 kN 15,5 kg 3800 z
GHY-160AK 12 mm 160 mm 215 kN 18,5 kg 4000 z
Model Max. grubo Max. szeroko Sia Waga Cena PLN/
szt. GHY-150D 10 mm 150 mm 160 kN 19 kg 1950 z
GHY-200A 12 mm 200 mm 200 kN 24 kg 2100 z
GHY-1200 13 mm 200 mm 215 kN 18 kg 3300 z
GHY-150D
GHY-200A
11
GTS Gilotyny hydrauliczne do obróbki szyn prdowych
GTS PROFI Gilotyny hydrauliczne do obróbki szyn prdowych z Cu, Al »
pionowy ukad do cicia szyn miedzianych i aluminiowych » boczne
uchwyty równolegle pozycjonuj szyn » max. cinienie oleju 700 bar
(10.000 psi) » do stosowania z kad pomp Energotytan
GTS STANDARD Gilotyny hydrauliczne do obróbki szyn prdowych z Cu,
Al » pionowy i poziomy ukad do cicia szyn miedzianych i
aluminiowych » boczne uchwyty równolegle pozycjonuj szyn » max.
cinienie oleju 700 bar (10.000 psi) » do stosowania z kad pomp
Energotytan®
Model Max. grubo Max. szeroko Sia Waga Cena PLN/
szt. GTS-120VK 12 mm 120 mm 215 kN 14,5 kg 3500 z
GTS-160VK 12 mm 160 mm 265 kN 17,5 kg 4500 z
GTS-125K 12 mm 125 mm 205 kN 32,0 kg 8900 z
GTS-160K 12 mm 160 mm 250 kN 52,0 kg 11000 z
Model Max. grubo Max. szeroko Sia Waga Cena PLN/
szt. GTS-150 10 mm 150 mm 150 kN 29 kg 1900 z
GTS-200 12 mm 200 mm 200 kN 33 kg 2090 z
GTS-150V 10 mm 150 mm 150 kN 26 kg 2050 z
GTS-200V 12 mm 200 mm 200 kN 30 kg 2500 z
GTS-150V
GTS-150
GTS-120VK
GTS-125K
GTS-160VK
www.energotytan.com12
WHSZ Otwornice hydrauliczne do obróbki szyn prdowych
WHSZ PROFI Otwornice hydrauliczne Cu i Al i bednarki » do wycinania
otworów w szynach miedzianych, aluminiowych i stali » WHSZ-70AK
funkcja otworowania podunego » uchwyt do atwego przenoszenia gowicy
» max. cinienie oleju 700 bar (10.000 psi)
Model Grubo Szeroko Sia Waga Cena PLN WHSZ-70AK 10 mm 120 mm 305 kN
13,0 kg 3600 z
WHSZ-80C 12 mm 160 mm 265 kN 17,5 kg 3300 z
WHSZ-60A 10 mm 150 mm 150 kN 9,0 kg 5900 z
LSK-160 10 mm 150 mm 160 kN 6,5 kg 6500 z
WHSZ STANDARD Gowice hydrauliczne Cu i Al » do wycinania otworów w
szynach miedzianych, aluminiowych i stali » do stosowania z kad
pomp Energotytan®
» uchwyt do atwego przenoszenia gowicy » max. cinienie oleju 700
bar (10.000 ps)
Model Grubo Szeroko Sia Waga Cena PLN/szt.
WHSZ-60 10 mm 120 mm 300 kN 17 kg 2200 z
WHSZ-70 12 mm 200 mm 350 kN 33 kg 2500 z
WHSZ-80 16 mm 240 mm 500 kN 45 kg 3300 z
LSK-300 13 mm 200 mm 300 kN 13 kg 6500 z
WHSZ-60A
WHSZ-70AK
13
Gity materia Zimny Rozgrzany Paskownik stalowy 100x5 mm 100x15
mm
Paskownik stalowy 60x8 mm 100x12 mm
Paskownik Cu/Al 100x12 mm -
Cena PLN/szt. 2500 z
Model Grubo Szeroko Cena PLN/szt. GHP-205 16 mm 125 mm 8000 z
GM-100 Gitarka mechaniczna » szybki mechanizm mimorodowy » wymienny
hartowany blok gncy » promie gicia 10mm i 0 mm
GHP-205 Gitarka boczna do szyn miedzianych i aluminiowych »
wspópraca z kad pomp Energotytan®
» boczne gicie szyny bez zagi » do stali, miedzi i aluminium »
szybkozcze w zestawie
Model Grubo Zakres Sia Cena PLN/ szt.
ES-60/230 10 mm 60 mm 150 kN 8930 z
ES-120/230 10 mm 120 mm 150 kN 9700 z
ES-60-AKU 10 mm 60 mm 150 kN 12500 z
ES-120-AKU 10 mm 120 mm 150 kN 13900 z
ES Otwornica elektrohydrauliczna Cu, St, Al » zasilanie 230 VAC, 50
Hz lub akumulatorowe 18V » walizka transportowa w zestawie
LSA12 Otwornica do bednarki i szyn miedzianych i aluminiowych LSA12
to profesjonalny i innowacyjny system do otworowania bednarek, szyn
miedzianych, aluminiowych, mosinych i stalowych. Uniwersalny
adapter do otworowania stosowany jest jak matryca do napdów
hydraulicznych. Adapter oraz wymienne stemple i matryce zosta
zaprojektowany i zbudowany pod ktem najciszych prac
elektroinstalacyjnych nawet w trudnodostpnych miejscach. Narzdzie
zostao zaprojektowane do pracy z zewntrznymi napdami hydraulicznymi
rcznymi, nonymi, elektrycznymi i akumulatorowymi.
Model Opis Cena PLN/szt.
LSA12-6,5 Wycinak 6,5 mm 599 z
LSA12-7 Wycinak 7,0 mm 599 z
LSA12-8,5 Wycinak 8,5 mm 599 z
LSA12-9 Wycinak 9,0 mm 599 z
LSA12-11 Wycinak 11,0 mm 599 z
LSA12-13 Wycinak 13,0 mm 599 z
LSA12-17 Wycinak 17,0 mm 599 z
www.energotytan.com14
Noyce-gilotyny do cicia i otworowania szyn montaowych
PSSG-K Noyce do cicia szyn montaowych TS » otworowanie profili
podune i poprzeczne 8,8x5 mm » przecinarka rczna do szyn montaowych
TS35 » wygodna i czytelna skala do odczytu dugoci » adapter do
poprawnego ustawienia szyny TS » otwory montaowe do stou
warsztatowego » idealne cicie szyn bez deformacji profili
Model Zastosowanie Waga Cena PLN/szt.
PSSG-K cicie i otworowanie 12 kg 4299 z
Kocówka tworzywowa na szyny TS » osona krawdzi szyny montaowej »
wykonana z tworzywa » opakowanie 1000 sztuk
35/7,5 35/15
15
Noyce-gilotyny do szyn montaowych
PSSG-P Noyce do szyn montaowych TS » przecinarka rczna do szyn
montaowych TS35 » idealne cicie bez deformacji profili » wygodna i
czytelna skala do odczytu dugoci » adapter do poprawnego ustawienia
szyny TS
PSSG-P2
PSSG-P4
PSSG-P2 7,5x35 / 15x35 9 kg 3699 z
PSSG-P4 5,5x15/7,5x35/15x35/ szyna 10x3 9 kg 3990 z
Model Zastosowanie Waga Cena PLN/szt.
PSSG-G3 5,5x15/7,5x35/15x35 8,3 kg 3490 z
PSSG-G1 7,5x35/15x35 - bez liniau 5,0 kg 2700 z
008870 Napd akumulatorowy 4,0 kg 8250 z
009031 Zasilacz sieciowy 230V 1,0 kg 1400 z
PSSG-G Automatyczne noyce do szyn montaowych TS » przecinarka rczna
do szyn montaowych TS35 » idealne cicie bez deformacji profili »
wygodna i czytelna skala do odczytu dugoci » adapter do poprawnego
ustawienia szyny TS
www.energotytan.com
STOSOWANIE Niniejsze warunki stosuje si do umów sprzeday
zawieranych midzy firm ENERGOTYTAN S.C., zwan dalej Sprzedawc, a
nabywc towarów tej firmy, zwanym dalej Kupujcym, o ile odrbne umowy
nie stanowi inaczej.
DOSTAWY a. Kupujcy zobowizuje si do odbioru towarów zamówionych
wg
katalogu lub innych ustale. b. Realizacja dostaw odbywa si na
podstawie zamówie. c. Kupujcy, który zalega z zapat wymagalnej
faktury nie otrzyma
nowego towaru a do momentu cakowitego uregulowania nalenoci, a
Sprzedawca zachowuje prawo wasnoci dostarczonego towaru a do czasu
spaty caej przeterminowanej kwoty.
d. Kupujcy ponosi pen odpowiedzialno za skutki bdnie lub niewyranie
wypenionych zamówie.
e. jednostk dostawy jest opakowanie o iloci sztuk, metrów itp.,
podanych w cenniku (np. 1 opak = 100 szt.); dla narzdzi jednostk
dostawy jest 1 szt.; zamówienie o iloci mniejszej ni odpowiednia
dla caego opakowania jest realizowana w penym opakowaniu przy
zaokrgleniu w gór.
DANE TECHNICZNE Wszelkie dane techniczne i parametry zawarte w
prospektach oraz innych publikacjach firmy ENERGOTYTAN S.C. mog by
modyfikowane przez Sprzedawc bez uprzedzenia. Powysze nie dotyczy
towarów ju zamówionych, w stosunku do których obowizuj dane
techniczne i parametry obowizujce w dniu zoenia/potwierdzenia
zamówienia. W przypadku gdy dostawa towarów zgodnie z danymi
technicznymi lub parametrami obowizujcymi w dniu zoenia zamówienia
nie jest moliwa, a Kupujcy nie wyrazi zgody na zmiany w powyszym
zakresie, bdzie on mia prawo odstpi od umowy w terminie 3 dni od
daty otrzymania od Sprzedawcy informacji o dokonanej zmianie (lub
te od daty otrzymania towaru, którego taka zmiana dotyczy).
PRZESYKI Wszystkie przesyki s dostarczane do odbiorcy firm kuriersk
(jeeli umowa nie stanowi inaczej). Dostpny na magazynie towar jest
wysyany na nastpny dzie roboczy. Opaty za pakowanie, zaadunek i
transport naliczane s indywidualnie (w zalenoci od iloci / rodzaju
towaru).
CENY Wszystkie ceny s podawane w polskich zotych i nie zawieraj
podatku VAT, kosztów opakowania i transportu. Ceny te nie s wice
dla Sprzedawcy, który moe bez zapowiedzi zmieni je w wyniku wzrostu
kosztów spowodowanych np. zmian kursów walut. Po dokonaniu
zamówienia Sprzedawca bdzie mia równie prawo do zmiany cen w
przypadku, podwyszenia swoich kosztów, stanowicych podstaw
kalkulacji ceny lub innych obiektywnych czynników, jak np. zmiany
kursu walut. Ceny na wyroby nie ujte w cenniku s ustalane
indywidualne. ENERGOTYTAN moe udzieli rabatu od cen wg cennika
gównego dla odbiorców hurtowych (firm handlowych) lub staych
odbiorców detalicznych.
PATNOI • Zapata gotówk lub kart w dniu odbioru towaru lub
przedpata. • Zapata przy odbiorze przesyki (pobranie). • Patnoci
przelewem (ustalana indywidualnie). • Za nieterminowe patnoci
naliczamy ustawowe odsetki. • Patno nastpuje na podstawie faktury,
która jest doczona do
przesyki (jeeli umowa nie stanowi inaczej).
POTWIERDZENIE ZAMÓWIE Zamówienia, terminy dostaw i ceny
potwierdzamy tylko na yczenie.
Warunki sprzeday i gwarancji
REKLAMACJE I ZWROTY Kupujcy jest zobowizany sprawdzi przy kurierze
zgodno towaru z dokumentacj niezwocznie po otrzymaniu dostawy.
Uszkodzenia towaru podczas dostawy tylko na podstawie protokou
firmy kurierskiej.
Towary wykonywane na specjalne zamówienia nie podlegaj zwrotowi ani
wymianie.
Wszystkie reklamacje naley zgasza w formie pisemnej na serwis@
energotytan.pl.
ODPOWIEDZIALNO - OGRANICZENIA Sprzedawca nie ponosi
odpowiedzialnoci za szkody wynike ze wstrzymania produkcji, utraty
zysku lub strat porednich. Postanowienie to nie narusza ustawowych
uprawnie Kupujcego z tytuu odpowiedzialnoci sprzedawcy za produkt
niebezpieczny.
SIA WYSZA W przypadku zaistnienia okolicznoci, których nie mona byo
przewidzie w momencie zawarcia kontraktu ENERGOTYTAN S.C. jest
zwolniona ze zobowiza wynikajcych z niniejszych warunków sprzeday w
czasie trwania takich okolicznoci.
GWARANCJA a. Sprzedawca zapewnia prawidowe dziaanie
urzdzenia/
narzdzia zgodnie z parametrami okrelonymi przez producenta, jeeli
jest ono prawidowo uytkowane. Sprzedawca nie ponosi
odpowiedzialnoci za nieprawidow prac urzdzenia/ narzdzia, gdy
stwierdzone zostanie jego uytkowanie niezgodnie z parametrami pracy
okrelonymi przez producenta.
b. Okres gwarancji wynosi odpowiednio: 12 m-cy dla urzdze i narzdzi
6 m-cy dla akumulatorów
c. Gwarancji nie podlegaj ostrza, matryce oraz inne podzespoy
ulegajce naturalnemu zuyciu eksploatacyjnemu, a take uszkodzenia
mechaniczne bd inne powstae z winy uytkownika.
d. Sprzedawca zobowizuje si do usunicia usterek i wad wynikych z
wadliwej konstrukcji lub wad materiaowych, oraz przywrócenia jego
penej funkcjonalnoci w moliwie jak najkrótszym terminie, nie duej
ni w cigu 15 dni roboczych od daty dostarczenia urzdzenia do
serwisu Sprzedawcy. W przypadku koniecznoci testowania urzdzenia
czas ten ulega przedueniu do 30 dni roboczych.
e. Kupujcy jest zobowizany dostarczy do serwisu Sprzedawcy
kompletne urzdzenie na koszt wasny wraz z dowodem zakupu i kart
gwarancyjn. brak spenienia tego warunku nie uprawnia Kupujcego do
wiadczenia ze strony gwaranta.
f. Termin gwarancji ulega przedueniu o czas, którego w skutek wad
rzeczy Kupujcy nie moe korzysta z rzeczy objtej gwarancj
g. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstae z
powodu: • podczenie urzdzenia do niesprawnej sieci energetycznej
lub
do niesprawnego urzdzenia peryferyjnego, • wykonania samodzielnie
bez zgody gwaranta zmian
konstrukcyjnych urzdzenia, • wykonywanie napraw przez osoby
nieupowanione przez
gwaranta, • wykorzystywania produktu niezgodnie z jego
przeznaczeniem.
h. Urzdzenia i narzdzia powinny by utrzymane w czystoci i podlega
okresowym przegldom, jeeli jest to wymagane przez producenta.
i. Kadorazowy uytkownik jest zobowizany zna zasady obsugi danego
produktu.
j. Zobowizania spóki ENERGOTYTAN, które wynikaj z niniejszej
gwarancji ograniczaj si do kosztów, które cznie nie przekraczaj
ceny samego towaru.
Designed & Published 2019 Copyright © Energotytan
Sugerowane ceny katalogowe netto w PLN. Zastrzegamy sobie prawo
zmiany ceny bez uprzedniego powiadomienia. Pen ofert katalogow
produktów znajdziesz na www.energotytan.com. Kopiowanie i
rozpowszechnianie bez pisemnej zgody Energotytan® zabronione.
Niniejszy katalog ma charakter informacyjny i nie jest ofert
handlow w rozumieniu przepisów Kodeksu Cywilnego. Ceny katalogowe
wane od 01/09/2019 do 01/09/2020 mog zosta zmienione lub wycofane
bez powiadomienia. Mimo e podjto wszelkie dziaania zmierzajce do
zapewnienia prawidowoci informacji, ewentualne bdy lub pominicia
zostaj wyczone z zakresu oferty i odpowiedzialnoci. Zdjcia
produktów mog odbiega od wygldu produktów znajdujcych si w
sprzeday.
Strona internetowa www.energotytan.com
Sklep internetowy www.energotytan.com.pl
210x280x250 mm
480x460x1260 mm
210x280x250 mm
STRONA INTERNETOWA
tel: +48 50/556-87-76 tel: +48 33/842-75-38 fax: +48
33/487-61-38
[email protected]
tel: +48 50/556-87-76 tel: +48 50/316-00-82 tel: +48
33/842-75-38
[email protected]
SKLEP INTERNETOWY