ºoí{¬B£rA°±®Unj»zµ°sQlit.iaushk.ac.ir/article_518930_4e10abd5a67f73b93c5a4fb7fa97c82e.… · (»zµ°sQ Ç »ª¦î) »wB®{ðLw °»MjA k¯ ºBµyµ°sQ 31-57}æ ,1391¬BTv«p

$Page 1: ºoí{¬B£rA°±®Unj»zµ°sQlit.iaushk.ac.ir/article_518930_4e10abd5a67f73b93c5a4fb7fa97c82e.… · (»zµ°sQ Ç »ª¦î) »wB®{ðLw °»MjA k¯ ºBµyµ°sQ 31-57}æ ,1391¬BTv«p$
(»zµ°sQ Ç »ª¦î) »wB®{ðLw ° »MjA k�¯ ºBµyµ°sQ

31-57}æ ,1391 ¬BTv«p ,(10 »Qnj»Q) 2 ¶nBª{

ºoí{¬B£rA°�±®U nj»zµ°sQ

ºo¼z« ¬°k½o� ° ZB´TMA¡®{±µ ,ºo¼í« »µn nBí{A ;ºjn±« ³í§B�«

Ib_anari2003@yahoo. com �@AnA ²B¢z¯Aj nB½jBTwA /1

[email protected] ¬AoÚ ©¦í« S¼MoU ²B¢z¯Aj ºoT�j º±\z¯Aj /2

91.05.25 xo½mQ g½nBU 90.09.02 ¤±æ° g½nBU

2nA°k¼«A kªeA

1,»Ä±¦a qM ºnB¯A ©¼µA oMA oT�j

²k¼ña

¬kÇ{ »ª¦Çî ° ºk®Ç«x°n ³ÇM »¯B½BÇ{ ðªÇ� ºnBÇ«C »wB®{ðLÇÇw

oÇYA nj ²k®v½±Ç¯ BÇ½ oîB{ ³� ºAº±�§ R°oY /SwA ²jo� »MjA ºBµyµ°sQ

pA »ñ½ /SwA »MjA oYA nBTiBw ° ðLw ºBµ»£s½° pA jo¼£»« nB� ³M y½±i

¬±v¯BÇ] ·½o�Ç¯ j°n»« nB�@³M º±�§ R°oY ½A SiB®{ ºAoM ³� »½Bµx°n

»ÇQ nj ºA³T{n¬B¼« joñ½°n BM ° nB«C ©¦î pA ºo¼£@²o´M BM x°n ½A /SwA

BM BU SwA ²k{ »íw nBTv] ½A nj /SwA oUy¼M S�j ° Sdæ ³M ¬k{ ð½jq¯

ðLÇw nj ¬BÇ£rA° �±®U ³§Fv« »wnoM ³M "¬±v¯B] "»Øª� ¶±¼{ pA ºo¼£@²o´M

¬B½BQ nj /j±{ ³TiAjoQ ºo¼z« ¬°k½o� ° ZB´TMA ¡®{±µ ,ºo¼í« »µn ºoí{

ºoUy¼M »¯B£rA° �±®U pA ºo¼í« »µn ºoí{ ðLw ³� k{ }hz« yµ°sQ

¬°k½oÇ� ºoíÇ{ ðLÇw ¼®a©Çµ /SwA nAjn±i oM o¢½j oîB{ °j ³M SLv¯

ZB´TMA ¡®{±µ ºoí{ ðLw ³M SLv¯ ºoUy¼M »¯B£rA° �±®U ºAnAj ºo¼z«

/SwA

,ZB´TÇMA ¡®{±µ ,ºo¼í« »µn ,¬B£rA° �±®U ,»wB®{ðLw :Bµ²rA°k¼¦�@

/ºo¼z« ¬°k½o�

1391 ¬BTv«p ,(10»Qnj»Q) 2¶nBª{ ,¨±w¤Bw ,(»zµ°sQ »ª¦î) »wB®{ðLw ° »MjAk�¯ ºBµyµ°sQ Ê 32

³« Øk�«

·Mo\U ³� k½C»«oM ¬C jkænj ,kwn»« ºA²s½° »e°n ·Mo\U ³M oîB{ ³� »«B¢®µ

nj ³`Ç¯C ³¼LÇ{ »wBveA ° o¼YFU Bµ¬C nj BU k®� ¥ T®« ¬Ao¢½j ³M An y½±i »~h{

° j°n»Ç« ³Mo\ÇU Ç½A ¤B TÇ¯A nAqMA ïAow ³M º°n ½A pA ,k®� jB\½A ²jAj fn xj±i

,³¼LÇzU ,²s½° ºBµK¼�oU ,¬B£rA° k®¯B« ¬±£@B¯±£ »¯BMp RB¯Bñ«A oMAoM nj An Tz½±i

y¯BL�Bh« °y½±i ºBµ»½B¯A±U ³M ³]±U BM ° kMB½»« º±®í« ° »��§ ºBµ³½AnC ° pB\«

³Ç� »½B\Ç¯C pA /k®�»« o¼LíU ºBµ²±¼{ y®½q£ ³M �°o{ ,¬BMp nj ³T�´¯ ºBµRnk� °

An »¦æA y ¯ Bµ²rA° ³� S�o½mQ k½BM k®Tvµ Bµ²rA° ,o¼LíU ºBµ²±¼{ ½A ¨BªU ²B£@²±¦]

° ©´« nB¼vM o«A Bµ¬C y®½q£ /k®®�»« ºpBM ¬AoîB{ ºBµ³z½k¯A ° ��A±î ¤B T¯A nj

oîB{ ³� »¯B£rA° ¶o½Aj B½ º±§ R°oY /SwA �§Æ« º±§ ¶o¼il ºB®� ° »½B¯A±U o£¬B¼M

nBTiBw °ðLw ºBµ»£s½° ½oU©´« pA »ñ½ ,jo¼£»« nB�@³M y½±i oYA nj ²k®v½±¯ B½

nj ³� ½A ©�n ³M /jnAj»«oM ²joQ »MjA �¼§FU nj º°S�ÀM °SeB~� pA °SwA º° oYA

�±¼Ç{ (Poetic Diction) ºoí{ º±§ R°oY bÀ�æA ³M ³]±U »MjA ºBµyµ°sQ

° oîB{ ³a ,³� Aoa ;jo¼£»« oM nj q¼¯ An oX¯ ,oí{ pA oUAo� ¬C ¤±ª{ B«A jnAj ºoUy¼M

º±Ç§ R°oÇY pA ,y½±Çi tBÇveA ¼¼LÇU ºAoÇM »ÇMjA oÇYA �¦Çi nj ²k®v½±¯ ³a

½A yµ°sQ ° »wnoM /k®�»« ²jB�TwA j±i ³M }Th« (Vocabulary Richness)

An ²k®v½±¯ B½ oîB{ �¼§FU nBTiBw ° ðLw ºBµ³¯Bz¯ ½oU©´« k¯A±U»« º±§ R°oY

�§Bi ³� k®Tvµ ºA²k¯p ºBµ³TiB½ ·§q®« ³M ²k®v½±¯ B½ oîB{ S§ ¶o½Aj /jpBw nBñ{C

An ºnBTiBÇw ° ðLw ³� º±d¯ ³M ;jo¼£»« nB�@³M »MjA oñ¼Q y®½o�C nj An Bµ¬C ,oYA

/Sw°A j±i ¶s½° ³� k®�»« ©¼woU °A ºAoM

°n Ç½A pA1/SwA »wnoÇM ¥MB� S´] °j pA ¬B£k®v½±¯ ° ¬AoîB{ »¯B£rA° R°oY

º°j oµ nj B½ »ñ½ nj Bµ¬C ,o¢½jð½ BMðLw k®a ·v½B « ¨B¢®µ ³M ³� j°n»« nB�T¯A

33 Ê 31-57}æ É nA°k¼«A kªeA ,»Ä±¦aqM ºnB¯A ©¼µAoMA oT�j É ºoí{ ¬B£rA° ±®U nj »zµ°sQ

SwA ²k{ ³TiB®{ »¯B£rA° R°oY ³¯±£ °j ¨Bî n±�³M /k®{BM ³T{Aj R°B�U ©µ BM Bµ¬C

:©¼®�»« o�@l An Bµ¬C ,o¢½jð½ BM ²BLT{A pA ºo¼£y¼Q ºAoM ³�@

BÇ½ ¬k¼®Ç{ ¨B¢®Çµ ³M ° kwB®{»« An Bµ¬C ²k®v½±¯ B½ oîB{ ³� »¯B£rA° ©\e /1

/kMB½»« nj An ¬Bz½B®í« ,Bµ¬C ¬k¯A±i

/joM»« nB�@³M T« ð½ �¼§FU ¨B¢®µ nj »¦ªî Rn±æ ³M ³� »¯B£rA° ©\e /2

©\Çe pA oUy¼ÇM nB¼ÇvM kwB®{»« �§Æ« ð½ ³� »¯B£rA° ©\e ³� SwA {°n

©\Çe »wnoÇM ºAoÇM /joM»« nB�@³M »MjA T« ð½ �¼§FU ¨B¢®µ nj ³� SwA »¯B£rA°

j±Ç]° »¯A°Ao� ºnB«C ºBµ²±¼{ ,o¢½j ¬B£rA° ©\e BM ¬C ·v½B « ° ¤°A �±¯ ¬B£rA°

nj ¬BÇ£rA° ºB®í« �§Æ« j±i pA ©¼ Tv« Rn±æ ³M ³� SwA ½A Bµ¬C ³¦ª] pA /jnAj

R°oÇY ©\Çe ,²k®v½±Ç¯ ðªÇ� BM ²±¼{½kM ° j±{ ²k¼woQ »æBi ºBµ³«B¯ywoQ

©\Çe »wnoÇM ºAoM B«A (87 :¨1992 ,b±¦~Ç« /�n) j±{}hz« º Øke BU °A »¯B£rA°

/jo� ³í]Ao« oîB{ B½ ° ²k®v½±¯ nBYC ³M k½BM ¨°j �±¯ »¯B£rA° R°oY

ºoí{ðLw ºBµ»£s½° pA »ñ½ (Vocabulary Diversification) ¬B£rA° �±®U

ºnBÇ«C ºBµ²jAj ðª� ³M BµT« o¢½j ¬B£rA° �±®U BM ¬C ·v½B « BM ³� SwA ºoX¯ B½

:jAj gwBQ ¤AÆw °j ³M ¬A±U»«

»LÇv¯ »¯B£rA° R°oY pA o¢½jð½ BM ³v½B « ¨B¢®µ ³M BµT« ½A pA ð½ Äk� /1

?SwA nAjn±ioM ºoUy¼M

?jo¼£»« nB� ³M T« �¼§FU nj An �±®T« ¬B£rA° �§Æ« ³¯±¢a /2

»UB«k « ³M ³]±U BM �¼ dU ½A �±�±« ¬k{ {°n ° oT´M S�B½nj ºAoM ¤Be oµ ³M

/©½±{»« WdM jnA° k{ o�@l ³�@


»wnoM °WdM

RBeÀ�æA °�½nBíU(�§A

k®¯BÇ« ³M ºo¢½j ¬B£rA° pA "ðLw" ¶rA° ¬joM nB�@³M ºB] ³M »wnB� »MjA nBYC nj

ðLÇw y½BTÇw nj ºo~®Çî ¤BXÇ« ¬A±®î ³M /k¯A²jo� ²jB�TwA ¬C k®¯B« ° po� ,²±¼{

:k½Aow»« ¼®a »�j°n ºBµ¤q�

<Sv¼Ç¯ nA°»Ç�j°n ÇÇ« ºBµ¤qÇÇ� j±ÇÇM BLÇÇ½p nA°»ÇÇÇÇ�j°n ¤qÇÇÇÇ�>

(303 :1342 ,ºo~®î)

njBÇ� y½±i nB´�A ³M »§° SwA »�j°n ðLw pA k¼¦ U ³M k®«³�Àî ³� Sw°A ©µ

:k½AovM »�j°n k®¯Bªµ »½Bµ¤q� Sv¼¯

<Sv¼Ç¯ nBÇM AoÇ« nkÇ¯A ²joÇÇQ ½kÇÇM ©Çµ° ð½nBÇM ³ÇM ©{±ÇñM ³Ça oÇ£@A>

(¬Bªµ)

:k½Aow»« ¼®a q¼¯ »¯B�Bi °

<Ä²jn°C ¬BTwBÇM ©Çwn ³Ç¯ ²pBU ²±¼{ ��§ ° »®í« nj ³� ¨k®¯Aj jBTwA ¬B�~®«>

(197 :1373 ,»¯B�Bi)

:k®wB®{»« An ºoí{ðLw R°B�U »¯Bí« ¥µA ³� k®�»« ¬B¼M q¼¯ º±\®£ »«B�¯ °

<SwA K½oÇ� ºpo� hw ½B� k¯AkM SwA K¼~Ç¯ BÇM »¯BíÇ« qÇ� ¬C »¦ÇM>

(508 :1386 ,»«B�¯)

:k½±£»« q¼¯ B¯¿±« °

BÇ« º±ÇM BÇ« ¨ÀÇ� pA ° k½C»« »��~« º±M W½ke pA ,k½C»« Aki º±M ¬Co� pA>

,ðLw> ³� jn°C»« jB½ ³M An "�±M"hw ,nBT�£ ½A (458 :1362 ,»Ç@À¿A) <k½C»«

/(55 :1386 ,»¯À¼£ »í¼ªw) <SwA ²k®v½±¯ j±i

²j±´¼M ºo«AðLw ¨±´�« pA Swnj »�nj ¬°kM ,»wB®{ðLw |±~i njyµ°sQ

»L§B�« »wB®{ðLw ¬±«Ao¼Q k¯A³TwA±i ³� »¯Ao£yµ°sQ º°n ½A pA kwn»« o�¯ ³M


An ¬Ao¢½j �½oíU B½ ° k¯A³TiAjoQ ðLw ¨±´�« �½oíU ³M B½ k¯n°Cnj o½odU ·T{n ³M An

Bµ�½oíU ½A nj Bµ¬C ºBµ}~hU °yµ°sQ ³�SwA o�@l ¬B½B{ ³TL§A ;k¯A²k{ n°CjB½

pA ³T{Aj ³¯BwB®{¬A°n »MjA k ¯ B½ »wB®{¬A°n ·í§B�« ³� »v� ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M ²j±M oYÆ«

ºBµ³L®] oM ³T{Aj »wB®{¬BMp }~hU ³� »~h{ ° ³Tv½o¢¯ ðLw ¨±´�« ³M o�®«½A

ºBµ�½oíÇU nk ¯C ¤Be oµ ³M /SwA ²jo� ³¼ñU oUy¼M ðLw ¨±´�« �½oíU nj »¯BMp

¬Bz½Bµyµ°sÇQ nj An ¬C pA �½oíU »w oM �§BM »ioM ³� ²k{ ³ÄAnA ðLw pA »U°B�T«

Rn±æ ,�½oíU ³ªµ ½A ¨BejpA ¥¼§j ³M o¢½j »ioM ° (95 :¨1998 ,¥� /�n)k¯A²jn°C

Gray, 1974: /�n) k¯A²jo� nBñ¯A An ðLw ¨B¯ ³M ºq¼a j±]° ° ²jo� �@BQ An ³§Fv«

ºBµ�½oíÇU ¬B¼Ç« »TÇ{C ºnAo�oÇM BM BU k¯A²jo� xÀU q¼¯ »µ°o£ ¬B¼« ½A nj /(48

Ç½A ¬B¼Ç« �oTÇz« ºBµ³� Ç¯ B½ ° k®woM ¬C pA »¦«B� ° KwB®« �½oíU ³M ,�¦Th«

³Ç� ©½±{»Ç« ³]±T« ðLw pA ²k{³ÄAnA ºBµ�½oíU nj S�j BM /k®®� ¬B¼M An Bµ�½oíU

:k¯A³Tv½o¢¯ ðLw ¨±´�« ³M ³½°Ap ³w pA ¬Ak®ªz¯Aj

¨À� ¶k®Two� ·½°Ap pA (1 - �§A

|BÇi xoÇ¢¯ JBUpBM An ¬C ,k¯A³Tv½o¢¯ ³½°Ap ½A pA ðLw ¨±´�« ³M ³� »¯Bv�@

¶±¼{ �{B� AnðLw ° (15 :1375 ,Bv¼ª{ /�n)k®¯Aj»« ¬°nj ° ¬°o¼M ¬B´] ³M k®«o®µ

k®¯Bªµ Bµ¬Bv¯A ðLw ,jnAj n°BM ³� ¬±�À�A k®¯B« ,k®¯Aj»« K½jA tBveA ° ³z½k¯A

¥æBÇe An ¬C oÇ¢½j ºA²kî ° (14 :¨1992 ,¬Ao¢½j ° »]B�i /�n)SwBµ¬C ºBµéL�

/�n)SwA o¼LíU RAjA pA oîB{y®½q£ o´�« ,ðLw :k®½±£»« ° k®¯Aj»« k®«o®µy®½q£@

nj Sªv� ¬C B½ Sªv� ½A y®½q£ ,SwA nA±TwA y®½q£ oMðLw /(126 :¨1998 ,¥�

oµ ³\¼T¯ nj /¬BMp »½A°C °ºn±Twj ,ºA²rA° ,»½B®í« b±�w¥X« »¯BMp ¬±£@B¯±£ b±�w

kµj»« ¨B\¯A b±�w½A »«BªU nj jo� ³� ³� j±M kµA±i »æBi ºBµ»£s½° ºAnAj T«

/(105 :1376 ,º±L¯ ° o]B´« /�n)k¯p»« ©�n An T« ¶s½° ðLw ³T�n ©µ º°n °


¨À� ¶k¯o¼£ ·½°Ap pA (2 - �§A

jB\Ç½A TÇ« �w±ÇU hÇw ¶k¯o¼£ ,nj ³� »½Bµy®�@A° ³M ¬BwB®{ðLw pA »ioM

,¥½nl MA) <SwA RnBLî o¼YFU ° Rnk� ðLw> :k½±£»« ºo¼§B� /k¯nAj ¨BªTµA j±{»«

Ç½A ¬B«B£y¼ÇQ pA »Çñ½ (Michael Riffaterre) oUB�Ç½n ¥¼ÄBh¼Ç« /(44 :¨2000

oæB®Çî pA »ioM pAoMA �w±U ³� SwA ºn°CnBz� º°o¼¯ ðLw ³� jnAj n°BM ,y½Ao£@

/(42 :¨1992 ,b±¦~« /�n) j±{»« ²o¼a ²k®¯A±i S¼wBve oM ¨À�@

T« j±i ·½°Ap pA (3 - �§A

ºBµ¬A±U ° Bµ»£s½° p°oM An ¬C ° k¯o¢¯»« ðLw ¨±´�« ³M T« j±i ·½°Ap pA »ioM

³Ç� jnAj n°BÇM (Charels Bally, 1865-1945) »§BM q§nBa /k®¯Aj»« ¬BMp nj ³T�´¯

»ioM (97 :¨1998 ,¥� /�n)SwA Bµ²rA° nj ¬B´®Q ºo¼LíU º°o¼¯ ¬A±U nB\�¯A ,ðLw

¬BMp �nBíT« ºBµnB\®µ pA Z°oi ° �Aod¯A ¥æBe AnðLw ,y½Ao£ ½A ¬AnAk�o� pA

"(Addition) ¬joÇ� ³�B�A" An ðLw ,o¢½j »ioM ,(32 :1375 ,Bv¼ªÇ{ /�n) k®¯Aj»«

°p°nBÇ« ¤BX« ¬A±®î ³M ;kµj»« �±w »æBi S´] ³M »�o�»M pA An ¨À� ³� k®®¼M»«

An ¨À� ³� k®½q£oM An ºq¼a ²k®v½±¯ ³� SwA ¬C ,ðLw ³� jnAj n°BM (Marouzeau)

/(44 :¨2000 ,¥Ç½nl ÇMA /�n) kÇµj �±w ²s½° »MB�i ¨À� Sªw ³M »¯BMp »�o�»M pA

pA hw ³ñ¦M Sv¼¯ »TwnjB¯ B½ »Twnj ³M �±Mo« ðLw ¨±´�« �½oíU nj Bµ�ÀTiA

¨BªU pA ³� »�½oíU SwA ½A B« n°BM /SwBµ�½oíU ½A ¬B~ ¯ ° ¤Bª� ° xo¢¯ ·½°Ap

nj »wB®{ðLÇw /j±ÇM kÇµA±Çi »TÇwnj ° é«B] �½oíU ,jpAjoPM ðLw ³M B½A°p ½A

»v¼¦Ç¢¯A nj An ¬C /Svµ ° ²j±ÇM ¬Ao£yµ°sÇQ ¨BªTÇµA ¥dÇ« ¬±Ç£@B¯±£ ºBµ¬BMp

(Diestylistik) »¯Bª§C ¬BMp nj ° (Lastylistique) º±v¯Ao� ¬BMp nj ° (Stylistics)

Â«BÇ� y¯Aj »wB®{ðLÇw ³� ½A |±~i nj /(126 :¨1982 ,jB¼Çî /�n) k¯A²jB´¯ ¨B¯

²sÇ½° ³M »ª½k� ºBµy¯Aj o¢½j nj An ¬C ºBµ³z½n ¬A±U»« ³� ½A B½ SwA ºk½k]

¬A±U»« An ¬nk« »wB®{ðLw ºBµ³z½n ¤Beoµ ³M »§° SwA WdM ºB] ,S�B½ S�ÀM


¨B¯ ³M y½±i JBT� nj »§BM /S�B½ (/¨1887-1960) poTPwA ±Ã§ ° »§BM q§nBa nBYC nj

¥¼¦dU ° �¼æ±U ³M (Pye Cisde Stylistique) "(/¨1905) »wB®{ðLw o~Th«"

ºBµ³¯±ªÇ¯ An »MjA ¬±T« ° k®�»« k¼�@FU ¬BMp toTwj nj »«±ªî »ñLw ºBµ»£s½°

³M »wB®{ðLw »¦æA yhM ,An Bµ¬CðLw ¥¼¦dU »§° ,k¯Aj»« ¬BMp joMnB� pA ºA²s½°

o~Th«" °p°nB« ¤°r oYA nj ¬C � dU ° »§BM y{±� ½A /k¯Aj»ª¯ ¬C ºp°o«A ºB®í«

nj "¬C ¬±®Ç� ° »wB®{ðLÇw " ±woÇ� ¥wnBÇ« ° "(/¨1946) º±v¯Ao� »wB®{ðLw

/(113 :BU »M ,ºjBL� /�n)S{Aj »¯A°Ao� oYA »MjA »wB®{ðLw ºo¼£¥ñ{

y�kÇµ ³Ç� k®Ç¯Aj»Ç« »wB®{¬BÇMp ©¦Çî pA ºA³iBÇ{ An »wB®{ðLÇw ,»ÇioM

³� k¯k Tí« q¼¯ »ioM /(44-43 :¨2003 ,»]±®T§A /�n)SwA ¬BMp nBTiBw ºpBw¡®µBªµ

/3 ;ºjoMnBÇ� »wB®{ðLÇw /2 ;»½A°C »wB®{ðLw /1 :jnAj ²p±e [®Q »wB®{ðLw

ºnB«C »wB®{ðLw /5 ;»¯BMp n±Twj ° º±d¯ »wB®{ðLw /4 ;³¯Ao¢¯B¼M »wB®{ðLw

pA o¼iA �±¯ ½A ³� SwA k Tí« ºo~« k T®« "b±¦~« kíw" /(47 :¨2005 ,»¦¼ v§A /�n)

½A B« n°BM (18 :¨1992 ,b±¦~« /�n)SwA ºk ¯ ºBµKTñ« ½oU�¼�j ° ½oU³¯Bª§Bî

¥MB� ©�¯ pA k½BM ©µ »MjA ºBµyµ°sQ B«A SwA o®µ pA »î±¯ RB¼MjA ³a o£@A ³� SwA

¨±¦Çî k®¯BªÇµ k ¯ ³� SwA k Tí« ºo~« k T®« "K½B{ kªeA" /k{BM nAjn±ioM »§±L�

(176 :¨1995 ,K½Bz§A /�n)Sv¼¯ oL] ° ³wk®µ ° JBve k®¯B« »�B½n ¨±¦î ° »Mo\U

³M »¯B½B{ ðª� ºnB«C »wB®{ðLw /(165 :¬Bªµ /�n)SwA ©¦î ° o®µ ¼M ºq¼a ³ñ¦M

- »ñLÇw ¶±¼{ ³M yµ°sQ ³TL§A /SwA ²jo� »MjA ºBµyµ°sQ ¬k{ »ª¦î ° k®ª{°n

k T®« "�¼�¦§AkLî ¹wBªe kªd«" ³M ¬A±U»« ¬B¯C ³¦ª] pA ,jnAj q¼¯ »¯B�§Bh« ºnB«C

ð½ BM � � ºA³T{n¬B¼« joñ½°n ½A nj ¬Ao£yµ°sQ SwA k Tí« ³� jo� ²nB{A ºo~«

"ºn±TÇwj ° º±dÇ¯ ¥ÄBv« »wnoM B½ ° ¬B£rA° xnBª{"»MjA oYA ºBµ³L®] pA ³L®]

º° j±i »§° k¯A²jo� ¤kL« b°n»M °ðzi ©¦î ð½ ³M An »wB®{ðLw ° k¯nAj ¥«BíU

Aoa ,k½BTw»« An ¬C ° k®�»« �AoTîA ºA³T{n¬B¼« joñ½°n ½A SLX« ºBµ³L®] ³M q¼¯


° ºoñ� ºBµn±hzMC »wnoM ³M �±�í« ¬C ¨BªTµA ¨BªU ³� »T®w k ¯ pA k¼¦ U ¨kî ³�@

pnBM ºBµ³Tñ¯ pA ,SwA »îBªT]A ° »wB¼w ºBµ³§Fv« ° oYFU ° o¼YFU ¥¼L� pA »½Bµ³§Fv«

/(28 :¨2001 ,�¼�¦§AkLî /�n) j°n»« nBª{³M ¬C

"¬±v¯B]"·½o�¯yµ°sQ ¥eAo« (J

BÇµ¬C ³¦ªÇ] pA ³� SwA ²k{ »�oí« ¬B£rA° �±®U ·v½B « ºAoM ºjB½p ºBµx°n

k~� B\®½A nj ³TL§A /jo� ²nB{A (jahnson) ¬±v¯B] ° (Carool) ¤nB� ¶±¼{ ³M ¬A±U»«

/kL¦�»Ç« An ºA³¯BÇ£@Ak] ¤B\« ,K¦�« ½A ³� Aoa ;©½nAk¯ An Bµ²±¼{ ½A ·ªµ »�oí«

o£yµ°sQ ¬±v¯B] /SwA ¬±v¯B] x°n ,©½A³TvM nB� ³Myµ°sQ ½A nj ³� AnºA²±¼{

nBYC pA /jo�»« S¼§Bí� »wB®{¬BMp ° »wB®{ðLw ¶p±e nj ³� SwA »½Bñ½o«A oæBí«

(Language and Speech Hygience) "̈ À� c¼dæ RAjBî ° ¬BMp"JBT� °j º°

³� SwA k Tí« º° /joM ¨B¯ ¬A±U»« An (People in Quandaries) "B®¢®U nj ¨jo«"°

»¢¯±Ç¢a ° ¬Aq¼Ç« nj An ¬B�§Æ« ðLw j±{»« Bµ½Ao� pA »ioM ºAo]A ° xnBª{ BM

»�oíÇ« ¬B�§ÆÇ« ¬BÇ£rA° ðLw SiB®{ ºAoM ³� An »¦eAo« /SiB®{ ¬B£rA° y®½q£@

:j±{»« o½p jnA±« ¥«B{ k®�»«

¨B\Ç¯A Bµ¬C º°n oM yµ°sQ ³� ºoX¯ B½ ºoí{ »MjA oYA pA »½Bµ³¯±ª¯ JBhT¯A /1

/jo½mQ»«

ºnAoñU ° �±®T« ¬B£rA° ¼¼íU ºBµx°n ° ¬C nAoñU ° �±®U nB¼í« ° ²rA° �½oíU /2

�½oíU ³M |B~TiA SiAjoQ ©¼µA±i ¬C ³M ³¦eo« ½A nj ³� »ª´« ·§Fv« /Bµ³¯±ª¯ nj

j±Çi k½BM »®í½ /SwA nB¼í« ° �@À« Bµ³¯±ª¯ ©\e ¼¼íU nj ³� jnAj "²rA°"bÀ�æA

/©¼®� }hz« An ¬C nAoñU ° �±®U ºBµnB¼í« ° "²rA°" ¨±´�«

¥Ç½l jnA±Ç« ¥«B{ ³¦eo« ½A j±i ³� ¬B£rA° �±®U SLv¯ ·LwBd« ºBµx°n /3

:j±{»«


TÇ« Ø¥� SLv¯ BM �±®T« ¬B£rA° SLv¯ ³¦eo« ½A nj :¬B£rA° �±®U »¦� SLv¯ -

An ³¯±ª¯ kænj k®a ° ¬Aq¼« ³a ³� k®�»« }hz« o«A ½A /jjo£»« ³LwBd« »MBhT¯A

/k®µj»« ¥¼ñzU ºnAoñU ° �±®T« ¬B£rA°

¾q] oµ nj ³� j±{»«}hz« ³¦eo« ½A nj :¬B£rA° �±®U SLv¯ ¼¢¯B¼« nAk « -

/jnAj j±]° ºnAoñU ° �±®T« ¶rA° ¬Aq¼« ³a ,(³¯±ª¯ Ø¥� ³¯) ²k{JBhT¯A ·¯±ª¯ pA

»¯B£rA° R°oY ³� k®�»«}hz« nAj±ª¯ ½A :¬B£rA° �±®U »¯Bñ¦Q yµB� nAj±ª¯ -

¨B¢®µ ³M oîB{ oµ ° kMB½»« yµB� ³¯±¢a ,(³¯±ª¯ Ø¥� ³¯) ³¯±ª¯ pA ¾q] oµ nj oîB{ oµ

/k®�»« ²jB�TwA y½±i º±§ ¶o¼il pA ³¯±¢a T« pA ¾q] oµ�¼§FU

oîB{ oµ»¯B£rA° R°oY ³� k®�»«}hz« nAj±ª¯ ½A :¬B£rA° �±®U ©�@AoU nAj±ª¯ -

pA ³¯±¢a T« Ø¥� �¼§FU ¨B¢®µ ³M oîB{ oµ ° kMB½»« yµB� ³¯±¢a ,³¯±ª¯ »Ø¦� ¤±� nj

/k®�»« ²jB�TwA y½±i º±§ ¶o¼il

nj :jjo£»« }hz« »æBi ºBµnAj±ª¯ ° ¤°Ak] Rn±æ ³M ³� ³v½B « [½BT¯ -

° �±Ç� ¥ÇeAoÇ« pA ²k«C Swj ³M jAkîA ³M ³]±U BM An oîB{ ³w oµ ðLw ³¦eo« ½A

/©¼µj»« bo{ An ¬C nAjB®í« ºBµR°B�U ° ²jo� ³v½B « o¢½jð½ BM BµnAj±ª¯

³v½B « [½BT¯ ¥¼¦dU -

yµ°sQ jn±« ºBµ³¯±ª¯ JBhT¯A :¤°A ·¦eo« (1 - J

»wnB� oæBí« JjA ònqM ºAoí{ pA U ³w ºoí{ ºBµ³¯±ª¯ »wnoM ³Myµ°sQ ½A

¥«B{ B«yµ°sQ ºBµ³¯±ª¯ /jpAjoQ»« ZB´TMA ¡®{±µ ° ºo¼z« ¬°k½o� ,ºo¼í« »µn

:j±{»« o½p jnA±«

/(66 BU 31 :1379 ,ºo¼í«) ºo¼í« »µn nBí{A pA ²rA° nAqµ³w /1

/(70 BU 17 :1385 ,ZB´TMA) ZB´TMA ¡®{±µ nBí{A pA ²rA° nAqµ³w /2

/(74 BU 17 :1376 ,ºo¼z«) ºo¼z« ¬°k½o� nBí{A pA ²rA° nAqµ³w /3


ºo¼z« ¬°k½o� ° ZB´TMA ¡®{±µ ,ºo¼í« »µn ¤Be bo{

¤Bw nj ³� SwA oæBí« ¨B®M ¬B½Aow¤q� pA "»µn" ³M }Ø¦hT« ºo¼í« vekªd«

pA ¬°o¼M nj º° /S{m£nj ¬AoÚ nj ,»vª{ 1347 ¤Bw ³M ° k{ ²jAp ,»vª{ 1288

,ºkíw nBí{A ³M °A /jnAj ºnB¼vM Ro´{ ¬BTv¯B�A ° ¬BTv�@BQ ²s½°³M ¬Ao½A ºBµpo«

º° nBí{A ³î±ª\« /S�o½mQ o¼YFU Bµ¬C pA °S{Aj |Bi ³]±U ��Be ° º±§±« ,»«B�¯

/(184 :1387 ,» eB½ /�n)SwA²k{ NBa "oªî ·½Bw"¬A±®î BM

/k«C B¼¯j ³M S{n nj »vª{ 1306 ¤Bw nj "³½Bw /A/µ" ³M }Ø¦hT« ZB´TMA ¡®{±µ

:1387 ,»¯BÇ�np /�n) kÇ{ NBa "Bµ³ª¯ ¼Tvh¯ "¬A±®î BM °A nBí{A ³î±ª\« ¼Tvh¯

n°CjBÇ½ ° k½C»« nBª{ ³M »wnBQ oí{ ºk¯A±i ° J±i nBí{A pA º° ºBµ¤q� (279

pA (761 :1370 ,»�w±Ç½ /�n) kÇ¯A²k¼«BÇ¯ q¼Ç¯ "³¯B«p ��Be" An º° /SwA ��Be ¶±¼{

/�n) jo� ²nB{A "¼«p"° "�z« ²B¼w" ,"o¼¢L{" ,"JAow"³M ¬A±U»« º° nBí{A ³î±ª\«

/(144 :1377 ,ºkMBî

³M ¬AoÚ nj »vª{ 1305 ¤Bw nj ¬Ao½A n±´z« oæBí« ºAoí{ pA ºo¼z« ¬°k½o�

:1387 ,»¯B�np /�n) k{ NBa "¬B�±� ·®zU"¬A±®î BM º° oí{ ¬A±½j ¼Tvh¯ /k«C B¼¯j

b°n oUy¼M »Ø¦� n±� ³MxnBí{A »§°SwA ²j°ow q¼¯ »îBªT]A oí{ k®a oµº° (475

° oMA" ,"B½nj ²B®£@ "¬A±U»« º° nBYC ³¦ª] pA (744 :1370 ,»�w±½ /�n)jnAj »½B®� d§ °

/(476 :1387 ,»¯B�np /�n) joM ¨B¯ An "»{±«Bi pAn"° "� n°BM An nB´M" ,"³a±�@

:j±{»« JBhT¯A ³¯±ª¯ ¥¼§j °j ³M Bµyµ°sQ nj

jAkíU k®µA±hM ¬Ak®ªz¯Aj o£@A ¤BX« ¬A±®î ³M /ºnB«C ·í«B] xnBª{ ¬j±M ¤Bd« /1

jB½p º Øke ³M Bµ¬C jAkíU »§° ;k¯nBªzM An Bµ¬C k½BM k¯n°C Swj ³M An ¬BªwC ¬B£nBTw

kÇ¯nAmÇ¢M ¬B£nBTw ¬joª{ ³M An K{ oµ ,oªî ¤±� ¨BªU nj ¬Bv¯A ð½ o£@A ³� SwA

¬B£nBTw ³� SwA »�½Ao{ nj o«A ½A /jnBªzM An jAkíU ½A jAj kµA±h¯ �B�� xoªî

/³¯ An Äk� ° ²joª{ An Äk� k®ñ¯ x±«Ao� ¬Bv¯A ° k®µk¯ ºB] o¼¼U ° k®{BM SMBY ,©µ


/k®�»« »½Bª¯j±i oUpnBM o«A ½A ¬j±M ¤Bd« »�½Ao{ ¼®a nj

B½ ¬C ºB�îA ¨BªU ¬j±L¯ toTwj nj k®¯B« /ºnB«C ·í«B] ·ªµ xnBª{ ºnA±{j /2

° ³í«B] ºB�îA T�n ¼M pA B½ nB� ½A ¬k{ ¨BªU ¬Ao£ B½ ³ªµ xnBª{ ¬j±M o¼£S�°

»�oî ° »¦ î o�¯ pA B\®½A nj ³� SwA ½A nj ¼z¼Q jn±« BM jn±« ½A R°B�U /¬C k®¯B«

/SwA Shw nB¼vM ³ñ¦M Sv¼¯ ¤Bd« (oîB{ð½ ¬A±½j ÂX«) ºnB«C ·í«B] ·ªµ »wnoM

° o¼Ç£S�° nk�¬C �§Æ« ð½ nBYC B½ ¬A±½j ·ªµ ¬B£rA° �±®U »wnoM ,³¯±ª¯ ¬A±®î ³M

k®µA±i JB®T]A Bµ²p±e ½A ³M ¬k{ jnA° pA ¬Ao£yµ°sQ ³� j±M kµA±i ºBwo�S�B�

/jo�@

»wnoM Ao½p ,©½A²jp nBí{A ³¯±ª¯ JBhT¯A ³M Swj ¥¼§j ¼ªµ ³M q¼¯ yµ°sQ ½A nj

»¯k{ Rk« ½A nj ³� kL¦�»« An ºjB½p nB¼vM xÀU ° S�° ¬AoîB{ ½A nBí{A ¨BªU

JBhT¯A nj ³TL§A /"T{AjoM nBM « kæ kµA±i ¬A±hTwA « kæ°j"B«k� ¤±� ³M ° Sv¼¯

:k®�»« ðª� yµ°sQ Sdæ ³M ³� jo� S½Bîn An »�°o{ ¬A±U»« Bµ³¯±ª¯

Bµ³¯±ª¯ JBhT¯A »®½q£@³M °o{ (2 - 1 - J

³M »¯B½B{ ðª� B«A k®Tv¼¯ n°CÄq§A ³a o£@A ³� ©¼®�»« o�@l An »�°o{yhM ½A nj

:k®�»«yµ°sQ Sdæ

;k{BM »�jB~U Bµ³¯±ª¯ y®½q£ /1

;k®{BM ºkeA° �±�±« ¬±«Ao¼Q ,y®½q£ jn±« ºBµ³¯±ª¯ /2

;k®{BM nAjn±ioM »´MBz« »MjA ðLw pA B½ ° o~î©µ ¬B£k®v½±¯ B½ ¬AoîB{ /3

B½ ° ²k®�@AoQ BµS¼M ° k¯±{ JBhT¯A ¥«B� n±� ³M Bµ²k¼~� ,ºoí{ ºBµ³¯±ª¯ nj /4

/j±z¯ JBhT¯A kÄB~� pA »Äq]

¬C nAoñU ° ±®U nB¼í« ° ²rA° ºB®í« :¨°j ³¦eo« (2 - J

bÀ�æA �½oíU ³M|B~TiA ,SiAjoQ ©¼µA±i ¬C ³MyhM ½A nj ³� »ª´« ·§Fv«

xÀU bÀ�æA ½A �½oíU /SwA nB¼í« ° �@À« Bµ³¯±ª¯ ©\e ¼¼íU nj ³� jnAj "²rA°"


¼¼íU pA »ioM ³� »½B] BU SwA ³T{Aj »Q nj An »wB®{¬BMp k½k] ¬Ak®ªz¯Aj ¬A°Ao�

An ¬C ° kÇ¯A²jo� ð{ ¬C ºAoM »æBi ºB®í« j±]° nj ° ²k{ k¼«±¯ ¬C ºB®í« �¼�j

/(34 :¨1980 ,»ª¦e /�n)k¯A²k¼«B¯ »wB®{¬BMp ©¦î ©µ±U

nj An ²rA° ¨±´�« ³� k¯A²jo� xÀU ¬Ak®ªz¯Aj ½A pA »ioM ³� kwn»« o�¯ ³M ¼®a

»U±æ ¥«A±î pA (Continuum) ³Tw±¼Q ©µ ³M ¥ñ{ ð½ Rn±æ ³M ³� »µB�{ ¬BMp

³M An ³Tw±¼Q ©µ ³M ¥ñ{ ½A ³� k¯A²jo� xÀU ¼®a©µ ° k®®� �½oíU ,SwA ¬±£@B¯±£@

,b±¦~ÇÇ« /�n)SwA ²k{ Bµ¬C ¼M �ÀTiA Fz®« o«A ½A j±i ³� k®®� ©¼v U »½Aq]A

tBwA oM An ²rA° »ÄÀ«A ºBµ©wn ° RjBî ,J±Tñ« ¬BMp |±~i nj »§° (90 :¨1993

³Ç� SwA ºq¼a ¬C ,yµ°sQ ½A nj ²rA° pA B« j±~ « ° k®®�»« ¼¼íU » ØæBi ��®«

° k®Tvµ ¥~T« ©µ BM »�iRn±æ ³M �°oe pA ºA²s½° ¥ñ{ Rn±æ ³M T{±¯ ¨B¢®µ

/�n) jnAj j±Ç]° S´] °j oµ pA ºoUy¼M SLv¯ ³M ·¦æB� ,Bµ²rA° o¢½j ° Bµ¬C ¼M

/(104-102 :¨1980 ,»ª¦e

ð½ ³ñ¦ÇM jnAkÇ¯ j±]° ºn°CÄq§A ºBµ�o{ ¬B£rA° nAoñU ° �±®U ºBµnB¼í« nj

o¢½j ºo£yµ°sQ ³�»§Be nj ,jn°C JBve ³M �±®T« An ²rA° ð½ k¯A±U»« o£yµ°sQ

/k{BÇM » �®Ç« ¥Ç½¿j tBÇwA oÇM k½BÇM o«A ½A »§° jn°C»« nBª{ ³M ºnAoñU An ¬C

:SwA o½p bo{ ³M ©¼®�»« jB´®z¼Q B« ³� ºnAoñU ° �±®U ºBµnB¼í«

j°n° nBM¼Tvh¯ ° ²jo� J±vd« ºkeA° ¶rA° An (The Verb) ¥í� (1 - 2 -J

pA ¥í� �¦Th« ºBµ³¼æ /jjo£»« » ¦U nAoñU ºkíM jnA±« ° �±®U ¬A±®î ³M T« nj ¬C

³TL§A ;©¼®�»« J±vd« nAoñU An ¬CW¯Æ« ° o�m« ,éª] ,jo�« ,o«A ,�nB�« ,»�B« ¥¼L�

,"¬k¼¢®Ç] "¥XÇ« /k®TÇvµ »wB¼Ç� �¦Th« ºBµ¬B«p nj Bµ¥í� ½A ³� k®�»ª¯ »�o�

/"jp±w»«" ,"Si±w" ,"Ti±w"¥X« k®Tvµ »îBªw ³� ¬C B½ "k¢®]»«" ,"k¼¢®]"

J±vd« nAoñU An ¬Bz¯j±M éª] ° jo�« |±~i nj Bµ©wA �ÀTiA (2 - 2 - J

/"KT�@ " ,"BµJBT�@ " ,"JBT�@ " ,"Bµ³¯A°oQ" ,"³¯A°oQ" :¥X« ;©¼®�»«


oÇ¢« /©¼®�»Ç« J±vd« nAoñU An W¼¯FU ° o¼�mU nj Bµ©wA �ÀTiA (3 - 2 - J

»¯B«p An "̧ njB¯ " ° "njB¯"¤BX« ¬A±®î ³M ;SwA R°B�T« o�m« ��§ BM W¯Æ« ��§ ³� »¯B«p

/©½o¼£»« o�¯ nj �±®U An "jo«"° "¬p" ,B«A ©¼®�»« J±vd« nAoñU ,k®Tvµ S�æ ³�@

An ²rA° ¥æA ³MSLv¯ /j±{»« �d¦« "SLv¯ ¾B½"Bµ¬C ³M ³� An »¯B£rA° (4 -2 -J

/"»�@Bi" ,"�@Bi" ,"»¯B´�æA" ,"¬B´�æA" :k®¯Bªµ /©¼®�»« J±vd« �±®U

SwA R°B�T« ©µ BM Bµ¬C ºB®í« »§° k¯nAj »��§ �@AoT{A ³� An »¯B£rA° (5 - 2 -J

/�°oí« ¬A±¼e "o¼{" ,»¯k¼«B{C "o¼{" :¥X« /©¼®�»« J±vd« �±®U An

S�æ ° ¤±í�« ° ¥îB� ©wA ¬p° oM ºBµ³ª¦�@) ° nk~« ©wA ° Bµnk~« (6 - 2 -J

©¼®�»« J±vd« �±®U An (SwA ³T�B½ ²An »wnB� ³M »Moî ¬BMp pA ³� ³§BL« ©wA ° ³´Lz«

/"³« ØÀî" ,"©¼¦î " ,"̈ ±¦í«" ,"©§Bî" :k®¯B« /k®{BM nk~« ð½ pA ³a o£@A

j±{»« ²BU±� ° kT�A»« ¬B£rA° �°oe pA »�íM »µB£ »wnB� ¬BMp nj (7 - 2 -J

³M An��h« ºBµ³ª¦� ° ¥«B� ºBµ³ª¦� ½A /"²n" ,"²An" ,"³{" ,"²B{" ,"³Pw" ,"²BPw" :¥X«

/©½o¼£»« o�¯ nj nAoñU ¬A±®î

,"oTÇ{" :¥XÇ« /jjo£»« ³�B�A �§A Bµ²rA° pA »ioM ºAkTMA nj »µB£ (8 - 2 - J

/©½o¼£»« o�¯ nj nAoñU ©µ ³M SLv¯ q¼¯ An Bµ³ª¦� ½A /"©ñ{A" ,"©ñ{" ,"oT{A"

¥½kLÇU oÇ¢½jð½ ³ÇM BÇµ²rA° ºBµ�oÇe pA »�íM »wnB� ¬BMp nj (9 - 2 - J

³M SLv¯ An Bµ³ª¦� ½A B« "k¼Pw" ,"k¼�w" ,"¥¼Q" ,"¥¼�" ,"pA°" ,"pBM" ;k®¯Bªµ /k¯±{»«

/©½o¼£»« o�¯ nj nAoñU ©µ

·ª¦� ¬A±®î ³M j±{»« ³TiBw oUy¼M B½ ³ª¦� °j pA ³� An K�o« ©wA (10 - 2 -J

°j K¼�oU pA SwA ñª« K�o« ©wA ³TL§A /"³¯Bi¬Bª´« " :¥X« /©½o¼£»« o�¯ nj ºkeA°

³TiBw ²o¼� ° "p°n±¯"¥X« ,S�æ ©wA ° "y�@Bz�@ "¥X« ¥í� °j B½ ° "JÀ£@ "¥X« ©wA

n±�m« ºBµK¼�oU �A±¯A ·�eÀ« ºAoM /©½jo� ²nB{A jn±« k®a ³M � � B\®½A nj ,j±{

:1385 ,ºn±¯A ° º±¼£ ºkªeA /�n) j±ª¯ ³í]Ao« "»wnB� ¬BMp n±Twj"JBT� ³M ¬A±U»«

/(76-75


"jo«" :¥X« /©½o¼£»« o�¯ nj �±®U ³ª¦� ¥æA ³M SLv¯ An o~« ·ª¦� (11 - 2 -J

/"°ovQ" ,"ovQ" ,"³`�BM" ,"ïBM" ,"³`�B�" ,"�B�" ,"�jo«"

¥X« »§±í�« ° »¦îB� ·Tvv£ B½ ¥~�®« »~h{ ,¥¼L� pA Bµo¼ª� ·ªµ (12 -2 -J

¬C ° k½C»Ç« nBªÇ{ ³ÇM nAoÇñU ©Çµ ³ÇM SLv¯ ,k®{BM ³¼æ ð½ pA o£@A ,"Ao«" ° "«"

,³ª¦Ç� ¬C j±i BM An k¯A²k¼Lva ºA³ª¦� ³M ° k®Tvµ ¥~T« ° ³Tw±¼Q ³� An »½Bµo¼ª�

SwA »§±í�« B½ ° "k½oM»« k½ - º" ,"©½joM»« ©½ - ¨"¥X« /©½o¼£»« o�¯ nj ³ª¦� ð½

¥~T« B½ ° "yMBT�@ "¥X« ©wA ³M ¥~T« B½ ° "xjoM -x" ,"RjoM -R" ,"̈ joM - ¨"¥X«

BÇ½ "xoÇ£ ,Ro£@ "¥X« k®Tvµ �o{ ©wA ³M ¥~T« B½ ° "y®«"¥X« »~h{ o¼ª� ³M

/"Ak¼Q ³Tz£ R±¯ o´« o£@A" :k®¯B« /SwA S�æ ³M ¥~T«

:¥X« /©¼®�»« J±vd« nAoñU An ¬C éª] ° jo�« ²nB{A o¼ª� B½ ©wA (13 - 2 -J

/SwA �oTz« K½B� ° ©¦ñT« ¬B¼« nj ³� "Bµ¬C" ,"¬B¯C" ,"¬C" ,"Bµ½A" ,"¬B®½A" ,"½A"

°A" ,"̈ k«C j±i «" :¥X« /©¼®�»« J±vd« nAoñU An �oTz« o¼ª� (14 - 2 -J

/"ºk«C j±i ±U" ,"k«C j±i

¨B´�TwA ° �Mn �oe »µB£ ° ¤±æ±« »µB£ ³� "³a" ° "³�@" ¨Bv�A (15 - 2 - J

/©½o¼£»« o�¯ nj �±®U o¢½jð½ ³M SLv¯ An Bµ¬C ° ³T{Am£ �o� ,An k®½C»«

±®T« ¬B£rA° ¼¼íU ¥eAo« (3 - J

¬BÇ£rA° »¦Ç� �±ª\Ç« ° �±®T« ¬B£rA° SLv¯ ·LwBd« BM ³� SwA k Tí« ¬±v¯B]

»wnoM ¬C pA »Äq] nj B½ T« Ø¥� nj An ¬B£rA° �±®U ©\e ¬A±U»« ,T« ¶k®µj¥¼ñzU

�±ª\«] "Tokens " An »MBhT¯A ¬B£rA° ·ªµ ,[�±¯] "Type " An �±®T« ¬B£rA° º° /jo�@

SLv¯] "Type-Tokenration " An ¬B£rA° ·ªµ ³M �±®T« ¬B£rA° SLv¯ ° [¬B£rA° »¦�@

¶rA° oµ x°n ½A nj /(91 :¨1993 ,b±¦~« /�n) k«B¯»« "TTR "bÀ�æA nj ° [�±®U

¬A±®î ³M An ºnAoñU ¬B£rA° »§° ,©¼®�»« J±vd« "�±¯"¬A±®î ³M nBMð½ � � An k½k]

¬B£rA° ³¯ SwA T« nj �±®T« ¬B£rA° ³M ¬k¼wn ,�kµ ³� Aoa ;©½o¼£»ª¯ o�¯ nj �±¯


:S{Aj o�¯ nj An o½p ¥eAo« k½BM �±®T« ¬B£rA° ½A ³M ¬k¼wn ºAoM /ºnAoñU

¾q] oµ ° ¾q] »w ³M AnSwA ²k{ ¥¼ñzU ²rA° nAqµ³w pA ³� ³¯±ª¯ oµ (1 - 3 -J

/©¼®�»« ©¼v U ²rA° kæ ³M An

JoÇ� ¥æBe ¬C ºBµ³¯Bi jAkíU ³� ©¼®�»« ©¼woU An »½Bµ¤°k] (2 - 3 - J

/jo� ©¼woU k½BM ¤°k] »w ³¯±ª¯ oµ ºAoM ½AoMB®M ,SwA (²j nj ²j) 10*10

»¦ Tv« ·¯Bi nj ²rA° oµ ³� º±d¯ ³M Bµ³¯Bi ½A nj An ³¯±ª¯ ¬B£rA° (3 - 3 -J

/©¼®�»« jnA° ,jo¼¢M nAo�

/©¼®�»Ç« }hz« ³¯B£»w ¤°Ak] pA ¤°k] oµ nj An �±®T« ¬B£rA° (4 - 3 - J

�B]nA ¤°k] ¬Bªµ ºkíM ¬B£rA° ³M An ¤°k] ð½ ¬B£rA° ð½ð½ k½BM o«A ½A ºAoM

¬BÇ£rA° ¬BªÇµ ³� ,²jn±h¯�i ¬B£rA° K¼UoU½kM /jp �i An ºnAoñU ¬B£rA° ° jAj

¤°kÇ] oµ ¼½BQ nj An �±®T« ¬B£rA° jkî /k¯jo£»« }hz« ,k®Tvµ "�±¯" B½ �±®T«

/©¼v½±¯»«

³ÇM ¬k¼wn ºAoM ° jpBw»« ¬B½Bª¯ An ¤°k] ð½ nj �±®T« ¬B£rA° � � x°n ½A

:jAj ¨B\¯A An o½p ºBµ³¦eo« k½BM ,¤°k] »w ¨BªU nj �±®T« ¬B£rA°

¬C o½p ³� ºo¢½j ¤°k] nj ¤°k] oµ ¶jn±h¯�i ¬B£rA° ¬jo� jnA° (5 - 3 -J

/j±{»« ©¼woU

An ºnAoñU ¬B£rA° ° ©¼µj»« �B]nA ºkíM ¤°Ak] ¬B£rA° ³M An ²rA° oµ (6 - 3 -J

¤°k] »w ¨BªU nj �±®T« ¬B£rA° o£¬B¼M ²jn±h¯�i ºBµ²rA° ½AoMB®M ,©¼¯p»« �i

ºAoM ° j±{»« ¤°k] ³¯°Sv¼M ,¤°A ¤°k] ¬B£rA° ºAoM Bµ¤°k] ½A jAkíU /k®Tvµ

¬C ¬B£rA° ³M An ²rA° oµ k½BM ³� »½Bµ¤°k] jAkíU pA K¼UoU ³M ºkíM ºBµ¤°k] ¬B£rA°

³«AjA Bµ¤°k] ·ªµ ¬B£rA° ¬B½BQ BU An ¬B£rA° �B]nA ½A ° j±{»« ³TwB� ,jAj �B]nA

/©¼µj»«


¬B£rA° ¤°k] ³¯±ª¯ /1 ¤°k]

/SwA o½p ¥ñ{ ³M �±®T« ¬B£rA° }¼hzU ° Bµ³ª¦� TiBw jnA° ¤°k]

ºo¼z« ¬°k½o� :oîB{ "oí{ oT�j ²j KhT®«"³¯Aj°B] ºBL½p ¬A±½j :T« éL®«

oªîBQoM¤j«k´¯»«jnm£»«°³Tvik{©za

«pA½A³ªµq¼ÄBQnB´M °³¯K\îo£@©®ñ¯

oM¥£@nAq¦£°o�¯njºnB´M³�@©§jkñz¯pA

²k®inB½³ak®�@BMfn²jo«sQ«¥£@³M

ªa³ak®�@BM¤j²jov�A«³§¿³MïBM

«³a¨nAj³�@öMnjßo ÒM¬Co¼�pA

ð{A½°³ajnAj³�@k´¯oM¤j«o¼�

pAïAjoªîBQoM¤j«k´¯»«jnm£»« °joM»«

²js«ºjA pC»¯Ak¯pAnoUj°pxB�@³M¤q®«owj±~ «kwn

ºodw²±¦]k®�@½AK{»¯Bª¦�An³\®Qòo«³T�o£@

/(1376 :17 ,ºo¼z« /�n) ³¯°²B\®Q :�±®T« ¬B£rA° jAkíU

¬B£rA° ±®U ³LwBd« ºBµ²±¼{ :¨±w ³¦eo« (4 - J

yµ°sQ ½A nj ³� k®�»« jB´®z¼Q ¬B£rA° �±®U ·LwBd« ºAoMx°n nBá ¬±v¯B]

/jo� ©¼µA±i »�oí« ³«AjA nj An Bµ¬C »«BªU

(Over-All TTR) �±®U »Ø¦� SLv¯ ¼¼íU :¤°A x°n (1 - 4 -J

ºAoM /jjo£»« ³LwBd« »MBhT¯A T« ¥� SLv¯ BM �±®T« ¬B£rA° SLv¯ x°n ½A nj

oM ©¼v U An ¬C jkîuPw ° ²jo� ¼í« AnT« ¥� nj �±®T« ¬B£rA° AkTMA x°n ½A ¨B\¯A

/(97-96 :¨1993 ,b±¦~« /�n)©¼®�»« T« ¥� ¬B£rA° jkî


�±®T« ¬B£rA° jkî ° k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²rA° nAqµ pA ³� ©¼{BM ³T{Aj »®T« o£@A :¤BX«

:j±M kµA±i o½p ¥ñ{ ³M ¬C �±®U »¦� SLv¯ ,k{BM k~¼w ¬C

_______= Type-Tokenration

Type

Tokens

_____=3c

300

1000

(The Average �±®ÇU SLÇv¯ ¼¢¯B¼Ç« nAk Ç« ¼¼íU :¨°j x°n (2 - 4 - J

Segmental TTR)

:jAj ¨B\¯A An o½p ºBµ³¦eo« k½BM ,¼¢¯B¼« nAk « ½A ¬jn°C Swj ³M ºAoM

;²pAk¯A ©µ ºAq]A ³M ³¯±ª¯ B½ T« ©¼v U /1

;¾q] oµ ¬B£rA° »¦� �±ª\« ³M �±®T« ¬B£rA° SLv¯ ·LwBd« /2

¼¢¯B¼« xpnA ðª� ³M ,T« ¥� ¬B£rA° �±®U ¼¢¯B¼« nAk « ¬jn°C Swj ³M /3

oM ¬C ©¼v U ° �¦Th« ºBµ¾q] ¼¢¯B¼« nAk « éª] ·¦¼w° ³M o«A ½A /¾q] oµ �±®U

/k½C»« Swj ³M ,T« ¶k®µj¥¼ñzU ºBµ¾q] jkî

[®Q ³M An T« ½A ,k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²rA° k~¯BQ pA ³� ©¼{BM ³T{Aj An»®T« o£@A :¤BX«

o£@A ¤BX« ¬A±®î ³M ° j±{ ¥¼ñzU ²rA° kæ pA ¾q] oµ ³� º±d¯ ³M ;©¼®�»« ©¼v U ¾q]

¥á ° ²B\®Q ° S~{ ° jBT�µ K¼UoU ³M T« ½A ·¯B£[®Q ºAq]A nj �±®T« ¬B£rA° jkî

jkî nj [®Q oM jkî ½A ©¼v U BM ° j±{»« ²B\®Q°Sv½°j Bµ¬C �±ª\« ,k{BM »w °

k½BÇM ¼®a©Çµ /k½C»« Swj ³M SwA "²B\®Q" ³� T« ½A �±®U ¼¢¯B¼« nAk « ,¾Aq]A

¬jp �i nj ³� »î±®T« ¬B£rA° jkî pA ¼¢¯B¼« nAk « ½A ³M ¬k¼wn ºAoM ³� ©¼®� ²nB{A

/©¼®�»« ²jB�TwA ,©¼wn»« Bµ¬C ³M ¤°A ·¦eo«

(The ¬B£rA° �±®U SLv¯ »¯Bñ¦Q yµB� nAj±ª¯ ©¼woU :¨±w x°n (3 - 4 - J

Decremental TTR Curve)

:jAj ¨B\¯A An o½p ºBµ³¦eo« k½BM nAj±ª¯ ½A ³M T�B½ Swj ºAoM

;²pAk¯A ©µ ºAq]A ³M T« ©¼v U /1

©¼v U ° �±®T« ¬B£rA° ¼¼íU BM o«A ½A ° T« ¤°A ¾q] nj �±®U SLv¯ ·LwBd« /2


;k½C»« Swj ³M ¾q] ½A ¬B£rA° »¦� �±ª\« jkî oM ¬C jkî

¤°A ¾q] ¬B£rA° k½BL¯ ³¦eo« ½A nj /T« pA ¨°j ¾q] �±®T« ¬B£rA° jAkíU ¼¼íU /3

;jo� ³LwBd« An

¾q] ½A �±®T« ¬B£rA° jkî ©¼v U BM o«A ½A ° ¨°j ¾q] nj �±®U SLv¯ ·LwBd« /4

;k½C»« Swj ³M ¨°j ¾q] ¬B£rA° »¦� �±ª\« ³M

/©¼µj»« ¨B\¯A q¼¯ Bµ¾q] o½Bw ° ¨±w ¾q] jn±« nj Anx°n ¼ªµ /5

nBá ³M An ¬C k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²rA° kænBá pA ³� ©¼{BM ³T{Aj An »®T« o£@A :¤BX«

jAkíU o£@A ¤BX« ¬A±®î ³M ° j±{»« ¥¼ñzU ²rA° kæ pA ¾q] oµ ° ©¼®�»« ©¼v U ¾q]

²B\®Q ¨±w ¾q] nj ° ²rA° S~{ ¨°j ¾q] nj ° ²rA° jBT�µ ¤°A ¾q] nj �±®T« ¬B£rA°

SLv¯ »¯Bñ¦Q yµB� nAj±ª¯ ©¼T�£ ³`¯C oM B®M ,k{BM ²rA° ¥á ¨nBá ¾q] nj ° ²rA°

:jjo£»« ³LwBd« o½p ¶±¼{ ³M ¬B£rA° �±®U

ÇÇÇÇÇ = 0.770

100

¤°A ¾q] �±®U SLv¯ /1

ÇÇÇÇÇ = 0.660

100

¨°j ¾q] �±®U SLv¯ /2

ÇÇÇÇÇ = 0.450

100

¨±w ¾q] �±®U SLv¯ /3

ÇÇÇÇÇ = 0.440

100

¨nBá ¾q] nj �±®U SLv¯ /4

(The ¬BÇ£rA° �±®ÇU SLÇv¯ ©Ç�@AoÇU nAj±ªÇ¯ ©¼woU : n̈Bá x°n (4 - 4 - J

Cumulative TTR Curve)

:jAj ¨B\¯A An o½p ºBµ³¦eo« k½BM nAj±ª¯ ½A ³M T�B½ Swj ºAoM

;²pAk¯A ©µ ¾Aq]A ³M T« ©¼v U /1

;¤°A ¾q] ¬B£rA° »¦� �±ª\« ³M �±®T« ¬B£rA° SLv¯ ·LwBd« /2

»¯B£rA° " ¾q] ½A �±®T« ¬B£rA° SLv¯ ·LwBd« BM o«A ½A ¨°j ¾q]|±~i nj /3

;k½C»« Swj ³M ¾q] ½A ¬B£rA° »¦� �±ª\« ³M ,"k¯A³T�o¯ nB� ³M ¤°A ¾q] nj ³�@

éªÇ] ¨°j ¾q] �±®T« ¬B£rA° jkî BM An ¤°A ¾q] nj �±®T« ¬B£rA° jkî uPw /4


¾q] °j oµ ¬B£rA° »¦� �±ª\« jkî oM ©¼v U An °j ¬C éª] pA ¥æBe jkî ° ©¼®�»«

;©¼®�»«

° ¨±w ° ¨°j ° ¤°A ¾q] �±®T« ¬B£rA° jAkíU éª] BM ¨±w ¾q] nj ©�@AoU SLv¯ /5

/k½C»« Swj ³M ¾q] ³w oµ ¬B£rA° »¦� �±ª\« oM ¬C ©¼v U

¾q] ³w ³M An ¬C k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²rA° k~¼w pA ³� ©¼{BM ³T{Aj An »®T« o£@A :¤BX«

° jBT�µ ¤°A ¾q] nj �±®T« ¬B£rA° jAkíU o£@A ¤BX« ¬A±®î ³M ° ©¼®�»« ©¼v U ºA²rA° kæ

o½p ¶±¼{ ³M �±®U SLv¯ ©�@AoU nAj±ª¯ ,k{BM ²B\®Q ¨±w ¾q] nj ° S~{ ¨°j ¾q] nj

:jjo£»« ³LwBd«

ÇÇÇÇ= 0.550

100

¤°A ¾q] nj �±®U SLv¯ /1

ÇÇÇÇ = 0.660

100

¨°j ¾q] nj �±®U SLv¯ /2

ÇÇÇÇÇÇ = 0.6570+60

200

¨°j ¾q] ¬B½BQ BU ©�@AoU SLv¯ /3

ÇÇÇÇ = 0.550

100

¨±w ¾q] nj �±®U SLv¯ /4

ÇÇÇÇÇÇÇÇÇ = 0.670+60+50

100

¨±w ¾q] ¬B½BQ BU ©�@AoU SLv¯ /5

[½BT¯ ·v½B�« : n̈Bá ·¦eo« (5 - J

nB´Ça oµ ,Bµ¬C ¬B¼« ·v½B « ° oîB{ ³w ½A ðLw nj ¬B£rA° �±®U »wnoM ºAoM

°j ¤Ài pA ³� »½Bµ³\¼T¯ oT´M c¼�±U ºAoM ° ©¼TvM nB�@³M An ¬±v¯B] ºjB´®z¼Q x°n

©¼woÇU »½BÇµnAj±ªÇ¯ ° Bµ¤°k] ,©½k¼wn Bµ¬C ³M ºnAoñU ¬B£rA° ¬jp �i ·¦eo«

²rA° nAqµ³w º°n oM An ³¦eo« nBá ½A /k®�»«ðª� Bµ¬C oUSwnj �nj ³M ³� ©½jo�@

¬A±½j /(1379) /»µn ,ºo¼í« :éL®« pA An ºo¼í« »µn ¶rA° nAqµ /©½jAj ¨B\¯A oîB{ oµ pA

RBd�æ) /k¼\« NBa :¬AoÚ /¬A±¼� Vo«±¼� ¨BªTµA ³M /Bµ³¯AoU ,²jApC ,oªî ·½Bw :¥«B�@

¡®{±Çµ ,ZB´TÇMA :éL®Ç« pA An ZB´TMA ¡®{±µ ¶rA° nAqµ ° (y{°S~{ BU ð½°»w

,Ak¦½ pA òoM k®a ,¼«p ,o¼¢L{ ,JAow :oí{ oT�j S�µ KhT®«) »µC ° »µAn /(1385)

/RnB´« ·¯BhQBa /hw RAnBzT¯A :¬AoÚ /(»µC ° »µAn ,�z« ²B¼w ,°ow ¬±i nB£jB½


,ºo¼z« :éL®« pA An ºo¼z« ¬°k½o� ¶rA° nAqµ ° (jBT�µ BU ²k�µ RBd�æ) /¨±w NBa

° oMA ,B½nj ²B®£ ,¬B�±U ·®zU :oí{ oT�j ²j KhT®«) ³¯Aj°B] ºBL½p /(1376) /¬°k½o�

[®ÇQ BÇM ,»TÇ{C nBÇ½j pA ,¬AnBM ²C ,o´« k½nA°o« ,»{±«Bi pA ,� n°BM An nB´M ,³a±�@

/¤°A NBÇa /²jApC NBÇa /hÇw RAnBzTÇ¯A :¬Ao´ÇU /(tBÇveA ° Bµ³�d§ ,Aowhw

»�°o{ _¼µ ° j±M »�jB~U y®½q£ ½A /©½jo� JBhT¯A (nBá°jBT�µ BU ²k�µ RBd�æ)

/k{BM nAjn±ioM ºoUy¼M S Ødæ °S�j pAyµ°sQ BU ©½joñ¯ ¥¼ªdU JBhT¯A ½A oM An

/©½n°C»« Bµ³\¼T¯ ¬k{ {°n ºAoM An BµAj±ª¯ ° Bµ¤°k] ½A ³«AjA nj

³¯B£@³w ºBµ³¯±ª¯ nj ¬B£rA° ±®U »¦� SLv¯ /2 ¤°k]

¨B¯�±®U »¦� SLv¯

ºo¼í« »µn/.29

ºo¼z« ¬°k½o�/.27

ZB´TMA ¡®{±µ/.25.5

³¯B£@³w ºBµ³¯±ª¯ nj ¼¢¯B¼« xpnA pA ºo¼£@²o´M BM ±®U SLv¯ /3 ¤°k]

¨B¯123456nAk�«

¼¢¯B¼«

»µn

ºo¼í«

73.269.87663.466.866.269.23

¬°k½o�

ºo¼z«

67.869.871.466.46664.267.6

¡®{±µ

ZB´TMA

68.472.672.269.472.66870.53

³î±ª\« oµ ° ²k{ ³î±ª\« y{ nj ¾q] »w oM ©¼v U ºA²rA° nAqµ ³w ³¯±ª¯ oµ)

(SwA ²k{ ¥¼ñzU ²rA° k~¯BQ pA


³¯B£@³w ºBµ³¯±ª¯ nj ¬B£rA° ±®U »¯Bñ¦Q yµB� SLv¯ /4 ¤°k]

¨B¯123456

ºo¼í« »µn/.54/.32/.26/.18/.25/.17

ºo¼z« ¬°k½o�/.51/.34/.27/.20/.14/.18

ZB´TMA ¡®{±µ/.46/.29/.27/.17/.18/.15

¥¼ñzU ²rA° k~¯BQ pA ¾q] oµ ° ²k{ ©¼v U ¾q]y{ ³M ºA²rA° nAqµ ³w ³¯±ª¯ oµ)

(SwA ²k{

³¯B£@³w ºBµ³¯±ª¯ nj ¬B£rA° ±®U ©�@AoU SLv¯ /5 ¤°k]

¨B¯123456

ºo¼í« »µn/.54/.43/.37/.33/.31/.28

ºo¼z« ¬°k½o�/.51/.43/.37/.33/.29/.27

ZB´TMA ¡®{±µ/.46/.37/.34/.30/.27/.25

¬BÇ£rA° k~¯BQ pA ¾q] oµ ° ²k{ ©¼v U ¾q] y{ ³M ºA²rA° nAqµ ³w ³¯±ª¯ oµ)

(SwA ²k{ ¥¼ñzU

³¯B£@³w ºBµ³¯±ª¯ nj »¯Bñ¦Q yµB� SLv¯ nAj±ª¯ /1 ¥ñ{


»¯Bñ¦ÇQ yµBÇ� nAj±ªÇ¯ ¤°k] ¬Bªµ B½ nBá ¶nBª{ ¤°k] jAkîA ³¦eo« ½A nj

¶kµBÇz« ³� SwA {°n /©¼®�»« ©¼woU nAj±ª¯ Rn±æ ³M ©½jn°C ÂL� ³� An ¬B£rA°

Ø¼LÇ« nAj±ªÇ¯ Ç½A /joÇ� kµA±i »¯B½B{ ðª� Bµ³\¼T¯ ½A oUc�A° �nj ³M nAj±ª¯

Ç{°n ° SwA ²kÇ{ JBhTÇ¯A TÇ« nj ,oîB{ oµ »¯B£rA° R°oY ¬k{ ©� »¢¯±¢a

SwA »´½kM /joM»« nB�@³M T« nj Any½±i º±§ ¶o¼il ³¯±¢a oîB{ oµ ³� jpBw»«

kÇµA±Çi ºoUy¼M K¼{ ° B®d¯A nAj±ª¯ ½A k{BM oUy¼M ,²k{JBhT¯A T« ¬Aq¼« oµ

/S{Aj

³¯B£@³w ºBµ³¯±ª¯ nj ©�@AoU SLv¯ nAj±ª¯ /2 ¥ñ{

pA y¼Q ³� An ¬B£rA° ©�@AoU ¤°k] ¬Bªµ B½ [®Q ¶nBª{ ¤°k] jAkîA ³¦eo« ½A nj

·¦eo« °j nj ³� kµj»« ¬Bz¯ nAj±ª¯ ½A /©¼®�»« ©¼woU nAj±ª¯ Rn±æ ³M ,©½jn°C ½A

½A R°B�U /SwA nAjn±ioM �±®T« ¶rA° ¬Aq¼« ³a pA ¾q] oµ ,ºnAoñU ¬B£rA° ¬jp �i

³�SwA ½A nj "¼¢¯B¼« xpnA pA ºo¼£@²o´M BM �±®U SLv¯"³w ¶nBª{ ¤°k] BM nAj±ª¯

Swj ³M ¬jp �i Svh¯ ·¦eo« nj ³� ¾q] oµ �±®T« ¬B£rA° � � n±�m« ¤°k] nj


°j pA uQ ¾qÇ] oÇµ ºnAoÇñU ¬B£rA° Ø¼L« nAj±ª¯ ½A »§° j±{»« }hz« ,k½C»«

/SwA ¬jp�i ³¦eo«

³\¼T¯

ºoí{ðLw ³� ©½k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ,oîB{ ³w½A ºoí{ºBµ³¯±ª¯ »wnoM pAuQ

³M o¢½j oîB{ °j ³M SLv¯ An ¬B£rA° �±®U »¦� SLv¯ ½oUy¼M (/.29) ºo¼í« »µn

nj An ¨°j ²B¢½BÇ] (/.27) ºo¼Çz« ¬°k½oÇ� ¬C pA uQ ° SwA ²jAj |B~TiA j±i

/SwA (/.25) ZB´TMA ¡®{±µ ³M �±Mo« ¬B£rA° �±®U »¦� SLv¯ ½oU©� ° jnAj nB¼TiA

pA »ñ½ ºAoM An ¬C ¬A±TM ³� Sv¼¯ jB½p nk ¯C oîB{ ³w oµ ¬B£rA° �±®U ¬B¼« R°B�U

¥¦Çî k¯A±U»« ³\¼T¯ ½A /joª{oM ºo¢½j BM ³v½B « nj »æBi »ñLw »£s½° ,¬Bz½A

:k{BM ³T{Aj »�¦Th«

o¢½j hw ³M ° jjo£oM Bµ³¯±ª¯ JBhT¯A ³M jAkîA R°B�U ½A KLw jnAj ¤BªTeA /1

oîB{ °j ³M SLv¯ ºoUy¼M »¯B£rA° �±®U ºo¼í« »µn ,¨À� pA nAk « ¼ªµ Øke nj B´®U

¡®{±µ ³M SLv¯ ºoUy¼M »¯B£rA° �±®U pA ºo¼z« ¬°k½o� ðLw ° k{BM ³T{Aj o¢½j

»MBhT¯A ºBµ³¯±ª¯ o¼¼U BM jnAj ¤BªTeA ,oîB{ ³w ¬B¼« �k¯A �ÀTiA ³M ³]±U BM /ZB´TMA

/kMB½ o¼¼U o¢½j oîB{ é�¯ ³M �±®U ½A

°j ³ÇM SLÇv¯ ºo¼í« »µn ºoí{ ðLw S ¼ e nj ³� SwA ½A o¢½j ¤BªTeA /2

/k{BM ³T{Aj ºoUy¼M »¯B£rA° �±®U ZB´TMA ³M SLv¯ ºo¼z« ºoí{ðLw ° o¢½j oîB{

²kÇ{ �ÀTiA ½A ³M o\®« ¬AoîB{ ½A ºoí{ K§B� ³� SwA ½A o¢½j ¤BªTeA /3

oµ ¬B½BQ nj ³¼�B� ¬jn°C ³M ¨qT¦« ³� j°ow»« oí{ »T®w K§B� nj ºo¼í« »µn /k{BM

,k®{BÇM ºnAoñU k½BL¯ ³¼�B� ¬B£rA° ½A ³� SwA ½A oM tBwA ³� B\¯C pA ° SwA S¼M

°j ³ÇM SLv¯ º° ðLw ¬B£rA° �±®U y½Aq�A ºnAk « ³M o\®« jnAj ¤BªTeA o«A ¼ªµ

±Ç¯ oíÇ{ K§BÇ� nj An j±Çi nBí{A o¢½j oîB{ °j ³� ¬C ¤Be /k{BM ²k{ o¢½j oîB{


pAð½ _¼µ B« o�¯ ³M /k¯A²j±L¯ »½Bµ³¼�B� ¼®a ¬jn°C ³M ¨qT¦« º°n ½A pA ° k¯A²j°ow

/jo� R°B�� ³¯¿±\î ° SØ¼í�� BM k½BL¯ »§° ,Sv¼¯ ñª«o¼� �±� jnA±«

¬°k½oÇ� ° (69.23) ºo¼íÇ« »Çµn ºoíÇ{ ðLw ¬B£rA° �±®U »®¼¢¯B¼« xpnA

jB½p nk ¯C q¼¯ jAkîA ½A �ÀTiA /SwA (70.53) ZB´TMA ¡®{±µ ° (67.6) ºo¼z«

/k½C nBª{³M ºo¢½j BM ³v½B « nj Äk� oµ ºAoM|Bi »ñLw »£s½° ð½ ³� Sv¼¯

TÇ« nj oîB{ oµ »¯B£rA° R°oY yµB� »¢¯±¢a o£¬B¼M »¯Bñ¦Q yµB� nAj±ª¯

³M °n ,©�®« ºk Øe BU yµB� ð½ nj ZB´TMA ° ºo¼z« nAj±ª¯ ³� »§Be nj /SwA »MBhT¯A

nAj±ªÇ¯ »µBÇ£ ° SwA R°B�T« ºo¼í« »µn |±~i nj o«A ½A »§° k¯Anm£»« ¤±�A

° ¨nBá ,¨±w ¾q] nj o«A ½A /kMB½»« ºj±íæ k¯°n ¬C pA uQ ° kMB½»« K¼{ nB¼vM

:jo� �¼æ±U ³¯±£½A ¬A±U»« An ³§Fv« ½A ¥¦î /k®�»« »½Bª¯j±i nAj±ª¯ ©\®Q

Bµ³¯±ª¯ o¼¼U BM ° k{BM ²jAj fn o«A ½A ,»MBhT¯A ºBµ³¯±ª¯ nj � � jnAj ¤BªTeA /1

/j±z¯ nAoñU »£s½° ½A

º° º±§ ºB®� ³� SwA ³¯±£½A ºo¼í« ºoí{ðLw ³� SwA ½A o¢½j ¤BªTeA /2

¬Bw±¯ pA º° oí{ »¯Bñ¦Q yµB� nAj±ª¯ ³ªµ ½A BM /kMB½»« yµB� R°B�U ºnAk « BM

/SwA nAjn±ioM o¢½j oîB{ °j ³M SLv¯ ºoUy¼M

° ºo¼í« nBí{A ³¯±ª¯ ¾Aq]A oUy¼M ³� SwA ½A Ø¼L« ,»¯B£rA° �±®U ©�@AoU nAj±ª¯

"nBá ° ³w ,°j"Bµ¬C ºBU ³w ,¾q]y{ nj ³� »½B] BU k®Tvµ o¢½jð½ ³¼L{ ºo¼z«

©µ BM »�k¯A �ÀTiA "[®Q ° y{" o¢½j ¾q] °j ° k¯nAj S MB�« ©µ BM ¥«B� n±� ³M

/SwA oU©� o¢½j oîB{ °j ³MBz« ¾Aq]A pA ZB´TMA ¾q] oµ »¯B£rA° �±®U ©�@AoU /k¯nAj

»�jB~U BµR°B�U ° BµSµBL{ ½A ³� j°n»« ¤BªTeA ° SwA ©� q¼¯ �ÀTiA ½A »§°

©Ç�@AoÇU nAj±ªÇ¯ ¬C éLU ³M ° ¬B£rA° �±®U »¦� �±®U ,nBí{A ºBµ³¯±ª¯ o¼¼U BM ° k{BM

¬B£rA° nAk « ³� ©¼®�»« ¬B¼M ¬B½BQ nj /k®� o¼¼U ¬AoîB{ ½A pA »ñ½ é�¯ ³M »¯B£rA°

¤BªTÇeA ³� Aoa ,SwA »MBhT¯A ·¯±ª¯ �±®T« ¬B£rA° pA oU©� nB¼vM T« ¨BªU nj �±®T«


pA BµyhM oUy¼M ¤BªTeA ³M ° j±{»« oUy¼M T« ¬k{ »¯¿±� BM ¬B£rA° ½A nAoñU

BM BµnAj±ª¯ ³� j°n»« nB�T¯A ° k¯nAj An T« nj j°n° · MBw ³� j±{»« ¥¼ñzU »¯B£rA°

¤±�A ³M °n ©½°oM y¼Q T« nj ³� nAk « oµ ° ²k{ �°o{ ºoUy¼M »¯B£rA° �±®U xpnA

¼®a©Çµ /SwA S½Ån ¥MBÇ� ©Ç½A²joÇ� ©¼woU ³� »½BµnAj±ª¯ nj K¦�« ½A /jnAm¢M

³� nAk « oµ ³� Aoa ,jnAj j±]° ¨À� ¬jo� ²jBw ° ¬B£rA° �±®U ¬B¼« ºnA±TwA �BLUnA

³TL§A /SwA �jBæ q¼¯ ¬C uñî ° j±{»« oUnA±{j ðLw ,jjo£ oUy¼M ¬B£rA° �±®U

jnA±« K¦�A nj ³ñ¦M Sv¼¯ Øjn ¥MB�o¼� ° »¦� ¬±¯B� ° ²kîB� ð½ ½A ³� S�o½mQ k½BM

° Sv¼Ç¯ ºo¢½j ¨l ° ºoîB{ bk« ¤BL¯j ³M yµ°sQ ½A /SwA �jBæ »T§Be ¼®a

n±Ç«A »½Bµ³½o�¯ ¼®a ¬jAj ºAoM ³� Aoa ,kµj ºoUoM ºo¢½j oM An »v� jnAk¯ k~�

¬B¼« ·v½B « jkænj � �yµ°sQ ½A nj º°n ½A pA /jo� �Bd§ k½BM An ºo¢½j nB¼vM

/©¼Tvµ "oí{ðLw nj ¬B£rA° �±®U ·v½B « "ºnB«C ¶±¼{ ð½ BM oîB{ ³w ½A


S{±¯»Q

/oYA ð½ �¦i ¨B¢®µ ³M R°oY ½A ºo¼£nB� ³M ¶±¼{ :(Vocabulary Size) »¯B£rA° R°oY ©\e /1

éMB®«

:BµJBT� (�§A

nB£jB½ ,Ak¦½ pA òoM k®a ,¼«p ,o¼¢L{ ,JAow :oí{ oT�j S�µ KhT®«) »µC ° »µAn /(1385) /¡®{±µ ,ZB´TMA /1

/hw :¬AoÚ /3 ^ /(»µC ° »µAn ,z« ²B¼w ,°ow ¬±i

/Joí§A JBT� jBdUA RAn±z®« :�z«j /¼L�T§A° ¹½o�®§A ¼M ¹¼M±¦w Ñ¿A °}®§A /(¨2000) /¬B¯kî ,¥½nl MA /2

/»ª B� NBa :¬AoÚ /¨±wy½Ao½° /1 »wnB� ¬BMp n±Twj /(1385) /ve ,ºn±¯A ° ve ,º±¼£ ºkªeA /3

/JBT� ºB¼¯j :¬AoÚ /2 ^ /»apB½ ¼vdU c¼d~U /¼�nBí§AK�B®« /(1362) /kªeA ½k§Auª{ ,»�@À� Ñ¿A /4

/¥¼\§AnAj :R°o¼M /1 � /¹¼Moí§A ¨±¦í§A ©\í« /(¨2003) /kªd« ,»]±®T§A /5

/¸oµB�§A /5 � /»Mj Ñ¿A k�®§A ¤±æE /(¨1995) /kªeA ,K½Bz§A /6

/JBTñ¦§ ¹«Bí§A ¹½o~ª§A ¹Ã¼´§A :¸oµB�§A /¹¼ª\í« ° ¹½±�§ ¹wAnj :¹ª¦ñ§A /(¨1980) /¥¼¦i ,»ª¦e /7

/nA Ø°p :¬AoÚ /4^ /ºjB\w ½k§A¾B¼� c¼d~U /¬A±½j /(1373) /nB\¯ »¦î M ¥½kM ½k§A ¥��A ,»¯A°o{ »¯BBi /8

¬B¼ÇL§A ° ¹¼M±¦Çw Ñ¿A /(¨1992-�/µ1413) /q½qÇí§AkLî ,�o{ /kªd« j±µo� ,ºkív§A /©í®ª§AkLî kªd« ,»]B�i /9

/¹¼¯B®L¦§A ¹½o~ª§A nAk§A :R°o¼M /»Moí§A

/Bª®µn NBa :¬AoÚ /3 ^ /¬Ao½A oæBí« oí{ ³î±ª\« /(1387) /ºk´« kØ¼w ,»¯Bnp /10

/¼«An ³¯BhQBa :¬AoÚ /4 ^ /»wB®{ðLw RB¼¦� /(1375) /t°o¼w ,Bv¼ª{ /11

/W§BY NBa :¬AoÚ /(ZB´TMA ¡®{±µ oí{ ° »£k¯p) oí{ ¤¿p nj /(1377) /nB¼«B� ,ºkMBî /12

° oz®§A ° ¹îBL�¦§ K½o� nAj :¸oµB�§A /oíz¦§ »~®§A ¥¼¦dT§A /ºpA±ª§A AkM á¿A /(¨ 2001) /¹wBªe kªd« ,�¼�¦§AkLî /13

/é½p±T§A

/»ÄB®w ³¯BhMBT� :¬AoÚ /»B¼wo¼Mj kªd« c¼d~U /¬A±½j /(1342) /»h¦M ºo~®î /14

/çB½o§A /J±¦wÑ¿A ©¦î »§ áA ¥ik« /(¨1982) /kªd«ºoñ{ ,jB¼î /15

/�°oz§A nAj :¸oµB�§A /1 � /³UA¾Ao]áA ° ³ÄjBL« J±¦wÑ¿A ©¦î /(¨1998-�/µ 1419) /bÀæ ,¥�� /16

,� n°BM An nB´M ,³a±� ° oMA ,B½nj ²B®£ ,¬B�±U ³®zU) oí{ oT�j ²j KhT®« ³¯Aj°B] ºBL½p /(1376) /¬°k½o� ,ºo¼z« /17

NBa /hw RAnBzT¯A :¬AoÚ /(tBveA ° Bµ³�d§ ,Aow hw [®Q BM ,»T{C nB½jpA ,¬AnBM ²C ,o´« k½nA°o« ,»{±«Bi pA

/¤°A NBa /²jApC

° ¹¼¯Bv¯¿A V±dL§A ° RBwAnk¦§ ¼î :¸oµB�§A /¹¼ÄB~e áA ¹¼M±¦wE ¹wAnj »Mj Ñ¿A }®§A »� /(¨1993) /kíw ,b±¦~« /18

/1 � ¹¼îBªT]¿A

/JBTñ§A©§Bî :¸oµB�§A /3� /¹¼ÄB~eA ¹½±�§ ¹wAnj :J±¦wÑ¿A /(¨1992-�/µ1412) /kíw ,b±¦~« /19

/k¼\« NBa :¬AoÚ /¬A±¼� Vo«±¼� ¨BªTµA ³M /Bµ³¯AoU ,²jApC ,oªî ³½Bw :¥«B� ¬A±½j /(x/µ1379) /»µn ,ºo¼í« /20

/q�o« :¬AoÚ /oí{ »wB®{¬BMp º±w ³M /(1376) /kªd« ,º±L¯ ° ¬Ao´« ,o]B´« /21

/o¼L�o¼«A :¬AoÚ /¬B¼U°oY p°o´M c¼d~U /½o¼{ ° °ovi /(1386) /�w±½ M tB¼§A ,ºA³\®£ »«B�¯ /22

/jBª¯ NBa :¬AoÚ /10 ^ /(¬Ao½A oæBí« RB¼MjA) Bµ³�d§ nBL½±] /(1387) /o�í]kªd« ,»�eB½ /23

/q¼½BQ :¬AoÚ /3 ^ /(¬AoîB{ BM ºnAk½j) {°n ³ªza /(1370) /¼vd«À� ,»�w±½ /24


:R¿B�« (J

/2 ¶nBª{ /»µ°sQ JjA ³¦\« nj /"oí{ »wB®{ðLw »¯BL« " /(1386) /kªeA ,(»¯À¼£@) »í¼ªw /25

/4.7 ²nBª{ /¬BTv¢®µo� ·«B¯ ³¦\« nj /"»wB®{ðLw " /¬Apo� ,ºjBL /26

:»ñ¼¯°oTñ§A éMB®« (N

/¬CoÇ�§A ¹Ç�§ ° »«ÀÇw á¿A JjÀ§ ¾A°n ¹�ÇMAn é±« /¸q]±« ¹wAnj »M±¦w¿A [´®ª§A /(/¨2005) /¾BªwE ,»¦¼�v§A /27

(www.rouwaa.com)

Documents

ºoí{¬B£rA°±®Unj»zµ°sQlit.iaushk.ac.ir/article_518930_4e10abd5a67f73b93c5a4fb7fa97c82e.… · (»zµ°sQ Ç »ª¦î) »wB®{ðLw °»MjA k¯ ºBµyµ°sQ 31-57}æ ,1391¬BTv«p