Embed Size (px)
Citation preview
1
v
2
3
OBRA ORIGINAL
Autor: ALOHA Zachou
Ilustraciones: Yukisan
TRADUCCIÓN JAPONÉS – INGLÉS
Traducción al inglés: Dreadful Decoding
Corrección y Edición: ZeHaffen
TRADUCCIÓN INGLÉS – ESPAÑOL
Traducción al español: Swordmoonlight
Edición y Traducción de las ilustraciones en español: Darkdraig
Corrección y Edición: Zarpex
Agradecemos tu preferencia por descargar nuestra versión, esta no es la
traducción oficial, si esta obra es licenciada en tu país pues cómpralo y coopera
con el autor
Si quieres saber o ver más de nuestros proyectos, visítanos en nuestra página web o a nuestro Facebook.
http://draigludz.wordpress.com/
https://www.facebook.com/EinherjarProject/
4
"¡Equipo B, equipo C, prepárense para un cambio de grupo!"
Gritó Asuna, levantando el florete <Wintry Stroke +2> en su mano derecha.
Reflejando la luz de las antorchas encendidas en la pared del calabozo, la espada
brilló de un color blanco azulado. Los seis miembros del Equipo C, que se
enfrentaban a un gran monstruo al final del pasillo, gritaron:
—"¡Entendido!","¡Okey!"
Los cinco miembros del Equipo B bajo el mando de Asuna también respondieron de
forma tensa desde la retaguardia.
Castillo flotante de Aincrad, cuadragésimo piso, Torre del Laberinto, vigésimo
tercer piso.
El Laberinto, el único pasadizo de la planta baja, tenía inevitablemente unos cien
metros de altura. El número de pisos en su interior dependía del tema del diseño,
pero, en general, eran unos treinta pisos. Esta torre también debería tener un poco
menos del ochenta por ciento cubierto. El piso más alto, donde el Jefe del Piso
esperaba, se estaba acercando cada vez más.
Los monstruos finales, eran el mayor obstáculo para acabar el juego en cada piso, se
predecía que serían extraordinariamente poderosos en los cuartos de final: el piso
veinticinco, el piso cincuenta y el piso setenta y cinco, mientras que los jefes de
cada diez pisos que los seguían eran poderosos. Esto significaba que una vez que
derrotaran al jefe del piso 40, el próximo obstáculo sería el piso 50... El piso 50
constituía el punto medio del castillo flotante.
5
Probablemente les esperaba allí una lucha aún más feroz que la del piso veinticinco,
pero si podían atravesarla, acabar Aincrad habría cruzado el momento decisivo. Un
año después de que comenzara este juego mortal, el objetivo final de terminar el
juego, que hasta entonces había sido terriblemente desesperante, y la liberación de
todos los jugadores en el mundo real por fin estaría a la vista.
Así que no estaban teniendo una dura pelea en un lugar como este. Iban a superar
algo tan insignificante como el jefe medio y a encontrar la ruta al piso más alto
antes de que terminara el día.
El monstruo que estaban peleando era, de acuerdo con el tema del diseño de la
<Cárcel> del piso cuarenta, un masivo carcelero. Su nombre propio era el <Jefe de
Guardia Despiadado>. Aunque humanoide, por supuesto, no era humano; toda su
piel era de color rojo oscuro, sus brazos extrañamente grandes y largos estaban
agarrando barras metálicas con innumerables espinas, y más allá de su máscara de
acero brillaban unos ojos de un color amarillo oscuro.
Sus patrones de ataque eran sencillos, consistía únicamente en balancear su barra de
metal con todas sus fuerzas, pero el poder de un solo ataque era grande, por lo que
los atacantes no podían acercarse. Sin embargo, durante la batalla que duró
alrededor de veinte minutos, finalmente fueron capaces de entender todos sus
patrones, por lo que iban a atacar de inmediato cuando se acercaran durante el
próximo cambio.
Asuna, habiendo decidido esto, miró fijamente al Jefe de Guardia, que había
levantado su barra de metal por encima de la cabeza.
"¡Equipo C, a la cuenta de 3,2,1........!"
En respuesta al rugido del monstruo que era similar al golpeteo de un bombo,
"¡Cero!"
El grito de Asuna se superponía.
La enorme barra de metal que se acercaba horizontalmente se encontró con el sable
del líder del equipo C, brillando con un efecto de luz verde. Los otros cinco también
combinaron sus habilidades de espada de un solo golpe, las cuales eran multicolor.
6
Un intenso sonido de impacto sonó por todo el pasadizo y el Jefe de Guardia, al que
le habían arrojado su vara de metal, quedó sorprendido. Los seis miembros del
Equipo C también fueron empujados hacia atrás. Los dos ataques de gran potencia
chocaron y ambos fueron derribados.
Este golpe fue el punto crucial de la <Sustitucion de la Reversion> (Intercambio), la
técnica más fundamental y esencial de SAO.
Para intercambiar lugares con los camaradas a través del Cambio, era necesario
forzar una ruptura en la batalla por un tiempo fijo. En el caso de un cambio entre
dos compañeros que trabajaban sin contratiempos, bastaba un momento de
interrupción creado por la forma de protegerse contra el fuerte ataque del enemigo o
forzarlo a protegerse contra el suyo, pero en el caso de un grupo de seis miembros
que cambiaba de lugar en su totalidad, un llamado cambio de grupo, era esencial
para producir una ruptura que durara al menos tres segundos.
El golpe de efecto creado por todos los miembros que combinaban sus Habilidades
de Espada contra el movimiento completo del enemigo hizo tambalear al Jefe
Guerrero, pero los seis de ellos también fueron empujados hacia atrás casi cinco
metros. Sin embargo, ese era el plan. Una pausa suficientemente larga que se
produjo debido a meses de práctica especial.
"¡Equipo B, adelante!"
Dando instrucciones en voz alta, Asuna se lanzó impulsándose con el suelo del
calabozo.
Pasando a través de los miembros rígidos del Equipo C, ella se puso a la
vanguardia.
El Jefe de Guardia aún no se había recuperado de su estado de retroceso.
Desenvainando bruscamente el florete en su mano derecha, ejecutó un combo de
tres golpes de habilidad con la espada, <Triangular>, en el punto débil del
monstruo, las rodillas. La primera de sus dos barras HP fue eliminada con un efecto
de fisuración, llegando a la segunda.
"¡Durudaran!"
Un rugido de ira en lenguaje monstruoso surgió mientras el carcelero se recuperaba
de su estado de retroceso. Este fue el momento crítico.
7
"¡Segro, Muldar, distráiganlo! El patrón de ataque podría haber cambiado, así que
céntrense en la defensa. Fultz, a la derecha; Sanza y Nautilus, a la izquierda."
Después de que ella le diera las instrucciones tan rápido como pudo, los dos tanques
del equipo B, levantando sus grandes escudos, saltaron delante del Jefe de Guardia
y al mismo tiempo se enfrentaron a su habilidad provocadora, <Threatful Roar>.
Los ojos amarillos que habían estado mirando a Asuna se voltearon hacia los dos
hombres.
Durante esa oportunidad, Asuna se reunió con el usuario de la maza, Fultz y rodeó
al monstruo a su derecha.
En el lado opuesto, el lancero Sanza y el usuario de la espada con una mano,
Nautilus, se dispersaron—
O debería haberlo hecho. Sin embargo.
Sólo Sanza que tenía una gran complexión, agarrando una lanza cruzada, se lanzó a
correr, mientras que el espadachín con un escudo que se suponía que lo apoyaría no
estaba a la vista.
En el caso del ataque de corto alcance del Jefe de Guardia, los dos equipos que lo
hacían enojar podían simplemente resistir protegiéndose, pero en el caso de un
ataque horizontal de amplio alcance, los cuatro atacantes tampoco tendrían otra
opción más que defender o esquivar. Si hubiera mucho espacio en la zona, se podría
esquivar con un paso hacia atrás, pero este pasadizo tenía sólo seis metros de ancho.
El ataque oscilante horizontal del carcelero llegaría de un extremo del pasillo al
otro, por lo que era necesario protegerse con un escudo o un arma.
Un florete era un arma fundamentalmente inapropiada para protegerse, pero la
amada espada de Asuna no estaba limitada por eso. Ella había convertido su primera
espada amada, la "Wind Fleuret", en materia prima y contaba con un herrero de los
Elfos Oscuros para que la convirtiera en una espada afilada, el <Chilvalric Rapier>;
su " Wintry Stroke ", nacio de nuevo de las materias primas en las que se convirtió
en el florete, tenía un poder de ataque y una durabilidad inimaginables para su
delicada apariencia, y podía fácilmente usar sus lados para protegerse de un ataque
de un triste semi-jefe.
Sin embargo, la lanza cruzada de Sanza, a pesar de no tener ninguna deficiencia en
el poder de ataque y alcance, tenía un mango de madera y por lo tanto carecía de
8
durabilidad. Se le aconsejó una y otra vez cambiar a un arma de tipo lanza metálica
o arma tipo alabarda pero debido a que aparentemente tenía una fuerte obsesión, no
obedeció.
Ahora mismo, incluso Asuna comprendía que tal obsesión podía generar un poder
que no aparecía en una ventana de estado, y que podía resistir el ataque del área
enemiga si llevaba un espadachín con un escudo junto a él. La formación se basó en
esa conclusión. Sin embargo.
"Nautilus, ¿qué ha pasado?"
Gritó, sintiendo que algunos problemas habían ocurrido sin mirar detrás de ella,
pero no hubo respuesta. Pensó si debía llamar a alguien del Equipo C, pero se
habían agotado luchando y ahora usaban pociones para recuperarse. Si los obligaba
a unirse a la batalla con un HP bajo, podría acabar mal.
".......Sanza, ¡retirate!"
Gritó Asuna, rechinando los dientes. Una lanza era un arma hábil en causar un
efecto negativo al usuario, por lo que no se podía evitar que la carga de los grupos
aumentara si se iba. Los cuatro tuvieron que aguantar hasta que el Equipo C se
recuperó, y luego volver a ejecutar un cambio de grupo e investigar por qué
Nautilus no podía moverse.
Al escuchar las instrucciones de Asuna, Sanza hizo una expresión de pesar por un
momento. Él y Nautilus acababan de llegar al Primer Ejército del gremio en el piso
cuarenta, y estaban llenos de esperanza de que definitivamente serían elegidos como
miembros para la ejecución del Jefe del Piso. Su disgusto por retroceder sin llegar a
hacer nada era comprensible, pero ese entusiasmo se desmorono en ese momento.
Un momento más rápido para que el lancero pueda retroceder.
"¡Diruaah!"
El Jefe de Guardia, gritando a todo volumen, sostuvo su enorme barra de metal
horizontalmente, cerca del suelo.
"¡Ataque de área! ¡Guardia baja!"
En el momento en que Asuna gritó esto, la barra de metal de al menos treinta
centímetros de ancho vino atacando con un estruendo. Asuna y Fultz en el ala
9
derecha, así como Segro y Muldar en el centro, lograron por poco protegerse del
ataque circular en forma de abanico.
Sin embargo, Sanza, que no había logrado retirarse a tiempo, perforó su lanza en el
suelo para protegerse
Y la barra de metal negra de su mango estaba cruelmente rota.
"¡Guaah!"
Sufriendo un duro golpe en la cintura, Sanza fue arrastrado por los aires. Se estrelló
contra la pared justo detrás de él y cayó al suelo. Una de las barras HP de uno de los
miembros de su partido, que se muestra en el lado izquierdo de la vista de Asuna,
disminuyó rápidamente en más del treinta por ciento.
"Darururururu......."
Dejando salir una extraña risa, el Jefe Guerrero despiadado volteó su rostro hacia
Sanza.
Algunos de los monstruos carceleros que merodeaban en el piso cuarenta conocido
como el piso de la prisión tenían un algoritmo problemático conocido como
<intimidación>. Como ese nombre, que era inglés para <atormentar a los débiles
(yowaimono ijime)>, implicaba que era un rasgo de ignorar el valor habitual del
odio y apuntar a jugadores que se habían derrumbado y no podían moverse o que
habían sufrido un efecto negativo.
"Shi........"
Asuna intentó atacar al Jefe de Guardia para evitar el golpe final sobre Sanza, pero,
debido a que se agachó para protegerse del golpe, sentía una rigidez a corto plazo y
no podía mover las piernas. Los tanques Segro y Muldar tampoco pudieron resistir.
"¡Sanza, corre!"
Gritó con fuerza, pero tal vez porque sufrió un aturdimiento débil debido a ataques
consecutivos de alto daño, Sanza se quedó colapsado. El carcelero levantó su arma
sobre la cabeza, apuntando a la espalda indefensa del lancero. Sobre la atrozmente
diseñada varilla de metal, apareció una vívida y brillante luz violeta. Una habilidad
de la espada – que podría causar la muerte en un solo ataque si produce un golpe
directo.
10
Un escalofrío recorrió todo el cuerpo de Asuna.
"¡Duruah!"
La barra de metal de muerte segura, se balanceó hacia abajo con un rugido
Rebotó hacia atrás debido a un corte que ni los ojos podían ver, de una figura que se
precipitó desde la parte posterior del pasadizo como un huracán.
Mientras que ella razonablemente había pensado que Nautilus finalmente había
regresado, la intuición de Asuna negó esta posibilidad.
La velocidad y el poder del corte, ambos eran imposibles para un principiante como
Nautilus. Asuna conocía esta presencia desde antes.
El espadachín, que había contrarrestado la Habilidad de Espada del semi-jefe con un
ataque rápido y regular en vez de una Habilidad de Espada, se giró hacia Sanza
mientras su dobladillo revoloteaba, y gritó.
"¡Yo me encargaré de la izquierda! Ustedes retrocedan y recupérense."
Después de haber levantado a Sanza por los brazos, hizo que Sanza retrocediera.
Ante la observación del espadachín que intentaba cubrir la abertura dejada por dos
personas, no sólo los miembros del Equipo B, sino también los del Equipo C, que se
encontraban en fase de curación, causaron un revuelo, pero no hubo nadie que se
opusiera. Todos ellos lo sabían. El poder del jugador que se les unió en un
momento.
Asuna grito, expresando todas las emociones que arrastraban su corazón.
"¡........Estoy contando contigo!"
El espadachín vestido de negro miró a Asuna durante un momento desde dentro de
sus leves y largos flequillos, y asintió.
Desde entonces, el sentido de estabilidad de la batalla se sintió como si su enemigo
no fuera un semi jefe en las primeras líneas del laberinto, sino un grupo de
enemigos en el piso inferior.
11
Esto era natural, ya que el espadachín, con movimientos rápidos y precisos como
una máquina, así como la previsión sobrehumana, aplastó casi todos los ataques que
el Jefe de Guardia lanzaba. Incluso los dos tanques se unieron en el ataque a mitad
de camino, por lo que la segunda barra de HP se redujo muy rápidamente y, en
menos de cinco minutos, la enorme figura del formidable Jefe de Guerra se dispersó
por todo el oscuro Laberinto.
Con un efecto de sonido galante, la pantalla de resultados se mostraba y los
miembros de ambos partidos daban grandes aplausos, pero Asuna no tenía ganas de
unirse a ellos.
"Recupera tu HP."
Dando instrucciones a sus camaradas de la zona, ella abandonó el círculo. Se acercó
al jugador vestido de negro que se encontraba más abajo en el pasillo, y que estaba
colocando su espada en la espalda.
Había pasado instantáneamente por al menos diez patrones diferentes para llamar al
hombre, pero lo que le quedaba en la boca era la frase más aburrida y desinteresada.
"Aprecio el apoyo."
Entonces, el jugador se volteó unos ciento sesenta grados y miró a Asuna desde un
leve ángulo.
"Oh, bueno........ tuve que pasar por aquí de todos modos."
En su respuesta algo reservada, sintió un dolor punzante en el pecho. Hacía casi
medio año que habían disuelto su grupo, pero aún no había señales de que su dolor
hubiera desaparecido.
Asuna, reprimiendo sus emociones dentro de ella con una profunda respiración,
saludó a su ex camarada y al único jugador solista que actualmente se encuentra
entre los Clearers, Kirito, con sus ojos.
"........ ¿Aún vas a ir más lejos?"
Al ser preguntado, el espadachín asintió tranquilamente, como si no sintiera temor
alguno al adentrarse solo en una zona inexplorada.
"Sí, ya que quiero encontrar la habitación del jefe pronto."
12
"Ya veo... ten cuidado."
"Gracias, tú también."
El espadachín levemente agitó su mano sin sonreír, volvió a darle la espalda, y su
figura desapareció en la oscuridad del pasillo. Esperando hasta que los débiles pasos
desaparecieran, Asuna lentamente regreso.
De repente, el dolor en su pecho se convirtió en un intenso impulso, y se ahogó.
Quiso tirar la capa teñida en los colores blanco y rojo de su gremio, tirar el anillo de
sigilo que llevaba en uno de sus dedos derechos e ir tras Kirito. Ella quería gritar:
"Me he retirado de mi gremio, así que forma un dúo conmigo de nuevo." a esa
nostálgica espalda.
Sin embargo, ella no podía permitirse hacer eso. Porque la que optó por romper el
dúo que tenía con Kirito hasta la batalla de los jefes del piso 25, y unirse al
emergente gremio de los <Caballeros de Sangre>, era Asuna.
De alguna manera, calmando su urgencia y convirtiéndola en un suspiro, Asuna
regresó con sus compañeros de gremio. Tuvo que preguntarle al novato del Equipo
B, Nautilus, por qué había ignorado la orden de cambiar de grupo.
Sin embargo, antes de que Asuna pudiese encontrar a Nautilus, oyó una aguda voz
del grupo.
"Oye, tú, ¿por qué no cambiaste?"
La voz que ni siquiera intentaba ocultar su ira pertenecía a Sanza. Cuando ella se
acercó a ellos a la mitad del camino, el gran lancero, agarrando la cruelmente rota
empuñadura de la lanza en su mano izquierda, había levantado a un delgado jugador
por la nuca con su mano derecha.
"¡Alto!"
Rápidamente se abrió camino e hizo que Sanza soltara su mano, Asuna se puso de
pie ante Nautilus.
El rostro que aún conserva algunos rasgos de niño, aunque probablemente hubiera
sido más viejo que Asuna, en su tercer año de secundaria, en el momento en que
13
entró al sistema - estaba más de la mitad escondido por su cabello color castaño. Sus
ojos estaban deprimidos, pero su boca estaba mortificadamente distorsionada y sus
apretados puños temblaban un poco.
Después de mirar una vez más la barra de HP mostrada bajo el nombre del jugador
[Nautilus], vio que apenas había disminuido y no tenía ningún icono de debuff1.
Significando que la razón de no seguir sus instrucciones para el Cambio no era
ningún daño ni un debuff.
"Al final, derrotamos al monstruo y no tenemos intención de condenarte aquí."
Asuna se dirigió a Nautilus, sus ojos aún mirando hacia abajo, susurrando en voz
baja.
"Pero, para una batalla partidaria, lo más importante es la cooperación muy sólida.
Necesito oír la razón por la que no pudiste actuar según mis instrucciones."
En el momento en que dijo esto, Nautilus miró a la cara de Asuna durante un
momento, y dijo con voz entrecortada.
"Incluso... intenté dar un paso al frente."
Una vez más, mirando fijamente a sus propias botas
"Pero, mis piernas......... no se movían."
Quitándole los ojos al miembro del gremio que cerró la boca como si no tuviera
nada más que decir, Asuna pasó un momento pensando y luego dio instrucciones a
todos.
"....... Ahora volveremos a la ciudad por el día de hoy. Formación D número dos; no
bajen la guardia hasta que dejemos el laberinto."
Los jugadores que habían terminado de recuperarse rápidamente formaron una fila.
Había cuatro formaciones para moverse en un calabozo: una para la velocidad, una
para la defensa, una para la exploración y una para la nivelación; el número dos fue
el que más se enfocó en la seguridad colocando los tanques y exploradores en el
frente y la parte trasera.
1 Debuff: Efecto de estatus negativo, o algo que causa que un personaje de un juego se haga más débil.
14
Tras mirar una vez más el pasaje que llevaba al piso superior, Asuna levantó su
mano derecha y la agitó hacia delante.
"Muévanse."
El cuartel general del gremio de los Caballeros de Sangre estaba ubicado en el
trigésimo noveno piso, no muy lejos de la línea principal.
Hoy era 15 de octubre del 2023; la inauguración de la ciudad tuvo lugar una semana
antes, el 8 de octubre, así que, con eso en mente, acababan de mudarse de un piso
más bajo.
Al haberse separado de su grupo en la ciudad principal del piso cuarenta, Asuna
estaba a punto de indicar descuidadamente al piso veinticinco, la ubicación anterior
de su cuartel general, como su destino en el Portal de Teletransportación, pero dijo
el destino correcto en el último momento y se teletransporto un piso más abajo.
La ciudad principal del trigésimo noveno piso, <Nolfret>, era una "ciudad típica en
el campo de un mundo de fantasía", sin rasgos especiales. Tenía muchos árboles y
paisajes junto al agua, y los techos rojos de todas las casas eran también preciosos; a
Asuna no le desagradaba en absoluto, pero tenía pocos restaurantes y bares, por lo
que no se le podía llamar popular entre los miembros de su gremio.
La sede del gremio era una mansión rural, situada en las afueras de la ciudad de
Nolfret en la oscuridad; cuando se anunció que el gremio se trasladaría de la
metrópolis de <Giltstein>, la ciudad principal del piso veinticinco, a este lugar,
ninguno de los miembros pudo suponer las intenciones del líder del gremio.
Sin embargo, todos entendieron su razonamiento para cuando se mudaron.
El campo más allá del portal, muy cerca de su cuartel general, era abundante en los
puntos de recolección de minerales y hierbas, así como en la gran presencia de
monstruos <terriblemente firmes pero débiles> los más adecuados para la práctica
de combate, y monstruos que arrojaban cuero y escamas de alta calidad. Para la sede
de un gremio en desarrollo que recientemente perseguían a los principales gremios
del Grupo de Compensación, frecuentemente se les llamaba <Clearers> en verdad
no había un lugar más apropiado.
15
'Me pregunto cómo diablos el líder logro un hallazgo tan afortunado a pesar de que
no salía realmente mucho.......', pensó Asuna al pasar por la puerta de la mansión de
dos pisos.
Sobre la puerta de entrada ondeaba la bandera del gremio carmesí con una cresta sin
teñir que consistía en las tres letras <KoB>, la abreviatura de "Knights of the
Blood", el nombre inglés del gremio, junto con las espadas cruzadas. Pasando por
debajo de ella, entró en la mansión, subió las escaleras al frente del vestíbulo y se
acercó al cuarto del líder del gremio en la punta norte del segundo piso.
Al comprobar la hora y tocar la puerta, la respuesta "Entra" llegó al instante.
"Disculpe."
Se inclinó y entró. La habitación de aproximadamente diez jō2 de ancho era oscura,
con el rojo del sol poniente brillando desde la ventana sur. Cerca de la ventana se
colocó un enorme escritorio de casi dos metros de ancho, y un hombre estaba
sentado allí con el sol brillando de su espalda.
Parada frente al escritorio de una extravagante y sólida madera de caoba que costó,
quién sabe cuántos coros, Asuna volvió a bajar la cabeza.
"Le reportare sobre los esfuerzos en la completacion del piso del dia de hoy."
"Mmhm."
El hombre, que había asentido y levantado la cabeza, tenía el pelo largo y gris acero
atado detrás de él y llevaba una profunda túnica carmesí sobre su esbelta y alta
figura. Probablemente había envejecido alrededor de los veintitantos años y su
conducta tranquila era más parecida a la de un erudito que a la de un espadachín,
pero la luz que habitaba en sus ojos de bronce era más aguda y solemne que la de
cualquiera.
Su nombre de jugador era Heathcliff. Era un pez gordo que levanto a los Caballeros
de Sangre, hasta convertirlo en uno de los gremios centrales de los Clearers en
apenas medio año desde su fundación. Aunque el hombre llamado <Comandante>
por los miembros del gremio era adorado o más bien alabado por los otros
miembros del gremio, Asuna siempre sentía que se asfixiaba cuando estaba de pie
ante este hombre.
2 Un Jou: Es una medida japonesa tradicional usada para medir el tamaño de una habitacion.
16
Después de aspirar un poco de aire fresco y seco y calmarse, abrió la boca.
"....... Hemos llegado al piso veintitrés de los cuarenta pisos del Laberinto. Aunque
el mapa está completado cerca del 70%, creo que podremos encontrar la habitación
del jefe mañana o pasado mañana."
"Ya veo, gracias por tu trabajo. <KoB> (nosotros) nos estamos adelantando a todos
los demás?"
"Eso fue hasta el dia de hoy, pero..."
Después de balbucear un poco, Asuna añadió una explicación.
"Durante la batalla contra el monstruo de clase media en el vigésimo tercer piso,
surgió un problema y recibimos ayuda de un jugador que pasaba. Nos retiramos
después de la conclusión de la batalla, por lo que, en este momento, ese jugador está
por delante de nosotros, creo."
"Hmm. ¿Los DKB?"
Mientras Heathcliff mencionaba el nombre de la <Dragon Knights Brigade>, el
gremio más antiguo pero más grande de los Clearers, Asuna rápidamente agitó la
cabeza.
"No...un jugador solitario."
En ese momento, el líder del gremio asintió con una leve sonrisa irónica.
"Ya veo, así que es él. Parece que está mejorando aún más sus habilidades, ¿eh? Me
pregunto si debería intentar invitarlo de nuevo en este momento."
"Creo que eso no tendría sentido."
"Si tú lo dices, Asuna-kun, esperaré un poco por ahora."
Con su sonrisa desaparecida, Heathcliff se puso los dedos encima del escritorio.
"Dejando eso a un lado.......... ¿cuál fue el problema que ocurrió durante la batalla?
Viendo que fue suficiente para interrumpir la batalla, supongo que no fue algo
insignificante."
17
Asuna dudó sobre cómo responderle. Heathcliff no era el tipo de persona que
levantaba la voz sin sentido y se enojaba sin que se lo exprese en su rostro, pero, al
mismo tiempo, era un completo pragmático. Ella no podía decir que no había
ninguna posibilidad de que tomara una decisión sin corazón si sabía sobre la
condición de Nautilus.
Sin embargo, no podía quedarse callada. Hoy, debido a que Nautilus no había
podido moverse, la vida de Sanza estuvo expuesta al peligro. En el juego de la
muerte de SAO, en el que la pérdida total de la HP de uno resultaría en su muerte en
la vida real, la seguridad de los jugadores tenía que ser tratada como la máxima
prioridad. No sólo por el bien de los otros miembros, sino también por el de
Nautilus, ella tuvo que compartir información.
"........De hecho......"
En unos minutos, Asuna terminó de explicar todo lo que había pasado durante la
lucha contra el Jefe de la Guardia Despiadado y Heathcliff cerró los ojos,
murmurando "Hmm..........."
Al instante levantó los párpados, y sus ojos de color bronce miraron fijamente a
Asuna.
"¿Hoy fue la primera vez que Nautilus-kun participó en la terminacion del
laberinto?"
"Sí. Porque se había mudado al primer ejército, junto con Sanza, la semana pasada."
Asuna miró por la ventana. En el patio delantero de la mansión, cuatro o cinco
jugadores estaban practicando acción coordinada.
Actualmente, el gremio KoB cuenta con un total de veintiséis miembros. Dieciocho
de ellos eran miembros de los grupos A, B y C del Primer Ejército, mientras que
seis se habían convertido en miembros del Segundo Ejército en poco tiempo desde
que se unieron al gremio. Uno de los dos miembros restantes fue el Comandante
Heathcliff, quien básicamente sólo participaba en las batallas de los pisos con los
Jefes principales. El otro era Daizen, un hombre alegre, pero se le había confiado la
gestión de los recursos del gremio por sí solo, por lo que apenas participaba en las
batallas de primera línea.
18
El líder del equipo A era un usuario de doble espada llamado Godfree, el líder del
equipo B era Asuna, y Uzala, un usuario de un sable, era el líder del equipo C, que
se formó al mismo tiempo que el gremio trasladaba su sede central; añadiendo a
Daizen al grupo, los cuatro eran los jugadores que dirigían el gremio. Las
promociones de Nautilus y Sanza fueron el resultado de la discusión entre estas
cuatro personas; como regla general, Heathcliff no dijo ni una palabra sobre las
composiciones partidarias.
"Ya veo... En las batallas de antes, ¿Nautilus-kun no tuvo problemas con las
peleas?"
Ante esta nueva pregunta, Asuna asintió por segunda vez.
"Sí. ....... Aunque hoy ha sido su primera vez luchando contra un monstruo grande
de clase media. Así que, es natural terminar acobardándose..."
Ya que Asuna naturalmente defendió a Nautilus, los ojos de Heathcliff miraron a su
cara con una fuerza contundente, como si fueran imanes.
"Si fuera sólo un caso de temor, probablemente podría resolverse con la práctica,
pero... el problema podría ser un poco más profundo."
"¿Qué tiene en mente?"
"Podría ser que Nautilus-kun es un pequeño FNC."
En el momento en que escuchó ese término, Asuna inhaló bruscamente.
FNC era una abreviatura de FullDive Non-Conformity; como el nombre implicaba,
había algún tipo de falla en el NerveGear conectando con el cerebro del usuario.
Con un caso severo de FNC, sería imposible sumergirse en un mundo virtual, ni
estar atrapado en este juego de la muerte en primer lugar, pero incluso si la
inmersión en sí era realizable, había casos de jugadores que tenían problemas con
las sensaciones o movimientos de su avatar.
El amigo de Asuna, un jugador llamado Nezha, también tenía un caso leve de FNC
que resultó en una falla en su perspectiva, lo que le hizo incapaz de luchar en
combate cuerpo a cuerpo; habiendo cambiado a ser un usuario de chakram debido a
la recomendación de Kirito, sin embargo, se había convertido en un valioso atacante
de largo alcance en SAO y su nombre estaba incluso atado a los Clearers en la
actualidad.
19
Sin embargo, incluso si la condición de Nautilus era el resultado de la FNC, era
muy probable que él no sería capaz de hacerle frente simplemente cambiando su
constitución.
"Pero.....qué tipo de FNC sería incapaz de mover sus piernas en solo en algunas
situaciones específicas."
Cuando ella preguntó estupefacta, Heathcliff puso su mentón puntiagudo sobre sus
manos unidas y contestó, apenas moviendo la boca.
"El NerveGear lee los comandos de movimiento enviados por el cerebro, los
convierte en código digital y los transmite al avatar en el mundo virtual. Sin
embargo, el cerebro humano es bastante complicado......... no es raro que haya
mandos contradictorios enviados simultáneamente."
"¿Qué quiere decir?"
"Por ejemplo, intenta imaginar un escenario de saltar de un edificio en llamas para
escapar de él. Hay una alfombra de seguridad en el suelo y no morirás si caes sobre
ella. Pero, a pesar de saber eso, no todo el mundo puede saltar de inmediato. Por un
lado, la razón te ordena que saltes, por otro lado, el instinto de auto-preservación te
ordena que permanezcas en el lugar."
"....... Pero, en una situación en la que de otro modo morirías quemado, ¿no elegirías
saltar al final?"
"En el mundo real, ese sería probablemente el caso. En el momento final, el sentido
de la razón que habita en el neocórtex cerebral, el centro de mayor rango del
cerebro, superaría los instintos propios que habitan en una parte más antigua del
cerebro. Sin embargo, en el caso de un avatar virtual, a menos que el NerveGear
convierta los comandos del cerebro en código, no puedes moverte. Si hubo un
problema con el proceso de conversión o emparejamiento, y los instintos de uno en
vez de la razón terminan por tener preferencia..."
"........En una batalla contra un jefe, el avatar podría ser incapaz de
moverse................"
Ante las palabras de Asuna, Heathcliff dio su consentimiento. Una voz tranquila
fluía de su boca, ocultada por sus manos huesudas.
20
"En ese caso, es muy probable que el problema no se resuelva simplemente
acostumbrándose a luchar. Ya que no eliminaría el instinto de alejarse del
peligro,.....si haces algún ajuste en especial al Nervegear para amplificar los
comandos de movimiento, es posible que serias capaz de moverte, pero...."
"En nuestra situación actual, sería imposible hacer algo así..."
Asuna murmuró, y Heathcliff levantó la cara, parpadeó unas cuantas veces, y
asintió.
"Sí, tienes razón. Sin embargo, esto no es más que mi conjetura al final. Es posible
que, con la experiencia, el problema se resuelva. Asuna-kun, ¿cómo evaluarías las
habilidades de Nautilus-kun?"
Ante la pregunta repentina, Asuna también parpadeó antes de contestar.
".......Creo que tiene buen sentido cuando se trata de la velocidad y precisión en la
activación de las habilidades de espada. A pesar de romper su postura, él
prácticamente nunca estropea la activación.......... y también es serio y nunca se ha
saltado entrenamientos o reuniones."
"Ya veo... En ese caso, no sería inútil tratar de resolver el problema. Te dejaré que
te encargues de él, Asuna-kun."
Aunque estas palabras eran un poco esperadas, todavía no creía que se le hubiera
confiado la decisión tan fácilmente, por lo que Asuna vaciló.
Si Nautilus estaba realmente afligido con una leve FNC, no quería usar eso como
pretexto para expulsarlo. Sin embargo, por otro lado, como sublíder, Asuna tenía la
responsabilidad de proteger las vidas de sus miembros del gremio.
Pragmáticamente, si Kirito no hubiera pasado por aquí durante la batalla contra el
Jefe Guerrero hoy, la vida del usuario del sable; Sanza podría haber muerto. No
podía permitir que un accidente así ocurriera en la próxima batalla contra el Jefe del
Piso.
Después de librarse de su duda que duró unos segundos, Asuna contestó.
"....... No permitiré que Nautilus participe en la batalla contra el jefe del piso
cuarenta. Después de pasar el piso, investigaré su estado y pensaré en algunas
contramedidas."
21
"Hmm. Entendido. Hagamos eso."
Asintiendo, el líder del gremio volteando su mirada a sus manos.
Había decenas de montones de pergaminos en el gran escritorio de caoba, y
mientras los miraba, Heathcliff escribió en su teclado holografico con extrema
rapidez. Constantemente estaba reuniendo la información más reciente sobre los
cientos de jugadores que aspiraban a unirse a los más clearers, organizando esa
información, y considerando nuevos jugadores a los que invitar día tras día. La
razón por la que los Caballeros de Sangre se convirtieron en un gremio de clearing
de primera clase en apenas medio año se debió en gran parte a la habilidad de
Heathcliff en cuanto a inteligencia.
Sin embargo, parecía que no tenía ninguna intención de convertir al gremio en una
gran organización como la DKB o el antiguo Escuadrón de Liberación Aincrad
(ALS). Asuna y los demás sublíderes también estuvieron de acuerdo con la idea de
aspirar a formar un gremio de unos pocos selectos que fueran pequeños pero
eficaces, pero precisamente por ese objetivo, no podía evitar imaginar que
expulsaría a un jugador tan problemático como Nautilus.
'No lo lograré antes de la batalla contra el jefe de este piso, pero cuando lleguemos
al siguiente piso quiero tener una conversación adecuada con él y encontrar una
solución a su problema.'
Decidida en su corazón, Asuna hizo una reverencia y se marchó de la habitación del
comandante.
"¡Mierda.........!"
Maldiciendo con una voz baja y enfadada, Nautilus balanceó una pequeña daga
hacia abajo con todas sus fuerzas.
La punta afilada de la espada fue hacia su rodilla, cubierta con pantalones de cuero
negro y justo cuando estaba a punto de ser perforada, fue bloqueada por una barrera
violeta. El Código Anti-Criminal, efectivo sólo en la llamada <Área Interior>,
activó y obstruyó su intento de autolesión.
22
El evento se repitió dos... tres veces. Por supuesto, el Código no se rompió por esto
y la espada no alcanzó su pierna. Sin embargo, continuó moviendo su daga con
seriedad. El destello violeta parpadeó una y otra vez en una oscura habitación de
una posada.
Su grupo se separó en la plaza del Portal de Teletransportación del piso cuarenta y
parecía que la mayoría de sus camaradas habían regresado a su casa del gremio en
el piso de abajo, pero, sin ganas de unirse a ellos, vagaba por la ciudad y se
sumergió en una taberna barata que le llamó la atención. El nuevo hogar de los
Caballeros de Sangre era mucho más elegante que su anterior base en una posada en
el piso veinticinco, pero no lo suficientemente grande como para poder abastecer a
los veintiséis miembros con una habitación privada, por lo que Nautilus se quedó en
una habitación que tuvo que compartir con otros tres miembros que se unieron al
gremio al mismo tiempo. El usuario de la lanza cruzada Sanza estaba entre ellos; si
regresaba al lugar, indudablemente llevaría a una charla sobre la reciente batalla.
Estaba decidido a evitarlo.
Sin embargo, sólo porque se encerrará solo en una habitación de una posada, su
auto-odio no desaparecería, y terminó sacando impulsivamente su daga.
"¡Mierdaa.......!"
Su daga, que había sido balanceada y repelida por la barrera por enésima vez, cayó
de su mano derecha e hizo un sonido seco al aterrizar en el suelo.
Esta acción no tenía sentido en absoluto, después de todo, incluso Nautilus
comprendió que no era más que una farsa para ponerse excusas a sí mismo. Si
realmente quería lastimarse las piernas, podría hacerlo en el Campo Exterior sin un
Código Anti-Criminal activo, en lugar de una posada en la ciudad. SAO permitía
infligirse daños en el Campo Exterior y, aunque probablemente no había nadie que
lo hubiera probado, debería ser posible también suicidarse.
Sin embargo, a pesar de no poder perdonarse tanto, tampoco tuvo mucho valor.
Incluso si lo intentara, el avatar de Nautilus probablemente terminaría incapaz de
moverse una vez que su HP estuviera a punto de convertirse en cero. Al igual que
cuando fue ordenado por el líder de la operación para cambiar en la batalla contra el
jefe medio del laberinto.
23
El hecho de que los movimientos de su avatar a veces se tornaban aburridos en
estados de peligro ya le era conocido antes de unirse a los Caballeros de Sangre
desde el momento en que luchó por primera vez contra los monstruos en el Campo
Exterior. Sin embargo, creyendo que el asunto se resolvería con el tiempo y la
experiencia, obviamente no consultó a sus otros miembros del gremio, pero
tampoco consultó ni siquiera con su amigo de la infancia, a quien valoraba más que
a nadie. De hecho, en las batallas contra los monstruos regulares de hoy en día, su
condición no se manifestó ni siquiera cuando su HP disminuyó.
Sin embargo, el "Jefe de Guardia Despiadado" con el que lucharon hoy era diferente
de cualquier enemigo que había luchado hasta ahora.
Una enorme construcción que casi tocó el techo alto del laberinto. Una barra
metálica puntiaguda que parecía como si pudiera aplastar a los jugadores que
llevaban hasta el equipo más pesado en un solo golpe. Ojos amarillos, llenos de ira
más allá de la máscara, cuyo diseño hizo que pareciera una celda de prisión.
"Esa cosa está tratando de matarnos"; Nautilus sintió tanto esto que le dolió.
Por supuesto, todos los monstruos que había encontrado hasta ahora intentaban
hacer lo mismo, pero, después de todo, no eran más que trozos de polígonos
moviéndose de acuerdo con los comandos de su programa. Sin embargo, no podía
pensar en el Jefe de Guardia como algo más que un ser que estaba tratando de
masacrar a los jugadores, no, a la gente ante el por su propia voluntad. En el
momento en que percibió al monstruo de esa forma, las piernas de Nautilus...... lejos
de sólo ellas, sus brazos, su torso, e incluso sus ojos se pusieron tensos como si
estuvieran petrificados, haciendo que sea incapaz de moverse en absoluto.
Incluso ese enorme y atroz carcelero no era más que un jefe de la guardia del
pasillo. En ese caso, ¿qué tan aterrador era un ser como el Jefe del Piso?
Nautilus había dejado el <Pueblo de los Inicios> en el primer piso
aproximadamente medio año después de que comenzara el juego de la muerte. Sin
embargo, eso no significaba que acababa de pasar medio año esperando ayuda en
una posada. Había estado practicando fervientemente Habilidades de Espada en un
campo de entrenamiento abandonado a las afueras de la ciudad.
Aunque en SAO, el cual utilizaba una combinación de un sistema de
nivel/capacidad, las estadísticas como la vitalidad (HP), la fuerza (STR) y la
agilidad (AGI) sólo podían ser elevadas luchando contra monstruos, ganando puntos
de experiencia y subiendo de nivel, el dominio de cada habilidad no estaba limitada
24
por eso. Por ejemplo, en el caso de la habilidad de la espada de una mano que
Nautilus había elegido, si usaba fervientemente a <Vertical>, una técnica básica que
estaba disponible desde el principio, en un campo de entrenamiento con el aire
vacío, a pesar de que la velocidad era más lenta que si la hubiera estado usando en
una batalla real, su habilidad aumentaría poco a poco y, eventualmente, la próxima
habilidad de la espada se volvería utilizable.
La razón para utilizar esa táctica, la cual parecía como golpear un puente de piedra
antes de cruzarlo, fue porque había un buen número de jugadores que habían salido
al campo, sobreestimando las habilidades que habían perfeccionado antes de que el
mundo se convirtiera en un juego mortal, y fueron asesinados por los monstruos de
la clase de los más débiles debido a errores descuidados.
Continuó practicando contra un maniquí humanoide durante seis meses, y cuando
elevó a 150 la habilidad de su habilidad con la espada de una mano, desbloqueando
la técnica de cuatro golpes <Horizontal Square>, Nautilus finalmente abandonó la
ciudad. Se mostró temeroso incluso en su primera batalla contra un monstruo real,
pero, sabiendo que fácilmente podía derrotarlo con una poderosa habilidad de
espada que no se ajustaba a su nivel, su miedo se desvaneció y, a través de un
nivelado radical que incluso agotó las tierras de cultivo, finalmente llegó al punto en
el que pudo ver las espaldas de los mejores jugadores.
No, puesto que fue incluso reclutado por KoB, un gremio de clearing basado en el
principio de tener sólo unos pocos miembros selectos, debería poder decir que había
logrado unirse a los mejores jugadores, aunque sus estadísticas absolutas no
estuvieran al nivel de un verdadero líder.
Y sin embargo, pensar que en una batalla contra un jefe medio en el mejor de los
casos, se volvió incapaz de moverse de una manera antiestética.
"............Porque......."
Su mano derecha levantada y vacía golpeó débilmente su rodilla, junto con su voz
ronca.
Con cosas como estas, sería incapaz de cumplir su promesa. La preciada promesa
que hizo con su amigo de la infancia, más preciada para él que nadie, el día en que
descubrió que estaban involucrados en un juego de muerte la promesa de que "te
protegeré y me aseguraré de que vuelvas al mundo real". La razón por la que siguió
practicando contra un maniquí humanoide a pesar de que unos jugadores
25
desconocidos se burlaran de él, fue porque no podía dejar a su amiga de la infancia
en la posibilidad de que muriera debido a eso.
Mientras se sentaba en la dura cama de la posada, la cabeza colgando avergonzado,
un ligero sonido llegó a los oídos de Nautilus. Era el tono de llamada para el
mensaje de un amigo.
Sólo había un jugador que Nautilus se había registrado como amigo. Abrió su menú
principal y mostró el mensaje recién llegado.
Después de seguir mirando fijamente a la pequeña carta durante más de diez
segundos, Nautilus se levantó lentamente de la cama, levantó la daga del suelo y
abandonó la habitación.
La ciudad principal del piso 40, <Jaileum>, era una vez un enorme señorío
carcelario; encerrada desde los cuatro lados por muros de piedra de al menos veinte
metros de altura, la ciudad entera estaba oscura. La iluminación era escasa incluso
de noche, y cada vez que las barras de hierro, que aún permanecían en varios
lugares, se abrían y cerraban, se creaba un sonido estridente.
Al haber regresado a la plaza del Portal de Teletransportación desde la posada,
Nautilus miró alrededor del espacio cuadrado con pavimento de piedra gris. Antes
de las seis de la tarde había bastante tráfico peatonal, pero encontró la figura que
buscaba, con una capa blanca y encapuchada, en la esquina noroeste y se acercó a
ella a toda velocidad.
"Yuna, ¿qué pasa?"
Llamó a la jugadora que se giró y levemente le hinchó las mejillas de disgusto.
"No me digas 'que pasa' cuando me salí de mi camino para ver cómo estabas."
"Eh........ es sólo que es raro verte llegar a las primeras líneas........ Además, esta
ciudad no parece un lugar que te guste, Yuna."
Después de mirar fijamente a Nautilus mientras retractaba su cabeza mientras
inventaba excusas, "Eh-kun, sigues siendo el mismo que siempre, incluso después
de volverte distinguido, ya veo." dijo mientras sonreía dentro de su capucha.
Llamado por un apodo basado en su verdadero nombre, Nautilus Nochizawa Eiji, se
retractó aún más.
26
Yuna era su amiga de la infancia que se había sumergido en este mundo con él. Su
verdadero nombre era Shigemura Yuuna; vivían en el mismo barrio y asistían al
mismo jardín de infancia, a la escuela primaria y a la escuela media. Yuuna luego
fue a una escuela de chicas, así que terminaron yendo a diferentes escuelas
secundarias, pero debido a que a ambos les gustaban los juegos, continuaron con su
relación amistosa.
Eiji le gustaba desde el jardín de infancia, pero ya fuera porque ella estaba
demasiado cerca de él o porque simplemente le faltaba valor, no había sido capaz de
abrirle su corazón. Cuando la invitó con "Juguemos a SAO juntos", se debió en
parte a la sensación de que él sería capaz de confesar si estuviera en un mundo
completamente virtual creado por el NerveGear.
En primer lugar, desde que Yuuna había aprendido a tocar el piano y la guitarra
clásica desde su infancia, su género de juego favorito era onge y no parecía tener
mucho interés en MMORPGs; él la invitó sobre todo porque no tenía nada que
perder, pero, para su sorpresa, aceptó la invitación. Había habilidades musicales en
SAO también, y parecía que esto era lo que atraía el interés de Yuuna en el juego.
El siguiente problema era cómo obtener el costoso hardware, así como el software
de los cuales sólo diez mil unidades (nueve mil si se excluyen las unidades que los
probadores beta tenían prioridad en la compra) estaban disponibles durante la venta
inicial; el primero se resolvió haciendo uso del dinero que había estado ahorrando
desde la infancia, pero en cuanto al software, estaba en un aprieto donde no podía
comprarlo aunque quería. Participó en cada rifa para comprarla en una tienda de la
red, pero todas sus entradas no tuvieron éxito, por lo que decidió que su única otra
opción era hacer cola en una tienda toda la noche, pero un salvavidas vino de un
lugar que ni siquiera pensó.
El padre de Yuuna fue el profesor que asesoraba a Kayaba Akihiko, el desarrollador
de SAO y NerveGear, durante sus días como estudiante y lo había estado ayudando
con la investigación de la tecnología FullDive. Eiji, que sabía que el profesor era
maestro en un instituto técnico pero ni siquiera consideraba la posibilidad de que
tuviera tales conexiones, fue a agradecer al profesor Shigemura por obtener dos
paquetes de SAO para él. Además de haber pasado años desde que se conocieron
por última vez, el profesor amaba mucho a su única hija, por lo que Eiji se sintió
muy estresado durante su encuentro.
Y así, el 6 de noviembre del 2022.
27
Eiji y Yuuna, que entraron en SAO desde sus propias habitaciones, descubrieron
que el discípulo del profesor Shigemura, Kayaba Akihiko, convirtió su mundo
virtual que debería haber estado desbordado de sueños y esperanzas en un juego
mortal sin escapatoria.
Casi un año había pasado desde ese día.
Habiendo prometido a la asustada Yuuna en la plaza central del Pueblo de los
Inicios que, "Yo te protegeré y me aseguraré de que vuelvas al mundo real", Eiji se
esforzó por practicar Habilidades de Espada para lograr esto y se convirtió en
miembro de un gremio de clearing llamado KoB. También fue seleccionado para
convertirse en miembro de los grupos del Primer Ejército y se acercó mucho más a
su objetivo final de despejar el juego de la muerte con sus propias manos en el
momento en que pensó esto, terminó con la desgracia de hoy.
A pesar de no haberse reunido con Yuuna/Yuna durante los últimos tres días,
Eiji/Nautilus miró hacia otro lado, sin poder sonreír como siempre lo haría. Intentó
sacudirse de algún modo la tristeza que acechaba en su pecho, pero antes de poder
hacerlo, una preocupada voz le llegó.
"¿Pasó algo, Eh-kun?"
".......Te dije que dejes de llamarme así en la ciudad."
Respondiendo con la cara aún volteada, inhaló profundamente parte del aire virtual
y, después de calmar hasta cierto punto sus emociones, dio una breve respuesta.
"Bueno, cometí un pequeño error en la batalla."
"Hmmph, y por eso estás tan deprimido."
"No es como si estuviera deprimido o..."
Deteniendo a Nautilus a mitad de la frase, rodeándolo para que se le pusiera de
frente, Yuna levemente empujó su pecho con su dedo índice.
"¿Cuántos años crees que llevo mirando tu cara, Eh-- Quiero decir, Nau-kun? La
depresión de hoy es cerca del nivel 7."
"........ ¿Qué clase de escala es esa...?"
28
"Diez grados".
Respondiendo con una sonrisa pícara, Yuna movió su mano dentro de la bolsa de
cuero de su cintura y sacó una botella de vidrio algo grande.
Como los caramelos multicolores dentro de ella salían muy rápidamente, él
reflexivamente terminó levantando sus palmas. Yuna balanceó la botella y un
caramelo naranja cayó en las manos de Nautilus.
"Chúpalo y anímate."
"...........Ya no soy un niño.........."
A pesar de quejarse, se puso el caramelo en la boca y, contrariamente al color,
probó el sabor agridulce de las fresas.
Desde la infancia, Yuna - Yuuna siempre llevaba en el bolsillo unas pastillas para la
garganta con sabor a frutas, y cuando Eiji se enfadaba o se desanimaba, le daba un
trozo. Incluso después de llegar a Aincrad, parecía que este rasgo de ella no había
cambiado.
Una vez que devolvió la botella a su bolso de cuero, Yuna dijo en su habitual tono
de hermana mayor.
"Nau-kun, sigues siendo un don nadie en el gremio, ¿no es normal que cometas
errores? El KoB no es ese tipo de gremio tonto para no perdonar un solo error de un
novato. Sólo ten cuidado de no repetir el mismo error la próxima vez."
La sonrisa en la cara de Yuna era exactamente como la sonrisa de Yuuna en el
mundo real.
El NerveGear reprodujo la apariencia física del jugador, por lo que era natural, pero
parecía que el escaneo de la cara del jugador por microondas no era perfecto, y él
había oído que había un montón de jugadores que sentían algunas sutiles diferencias
entre la apariencia de sus avatares y sus cuerpos reales. El propio Eiji sintió que la
cara de Nautilus parecía más tímida que la de él mismo y estaba un poco
descontento con eso, pero se podría decir que la reproducción del rostro de Yuna era
impecable.
Mirando la cara de su amigo de la infancia, a quien no había podido confesar sus
sentimientos durante casi un año desde que llegó al mundo virtual, sintió que sus
29
emociones se volvían un poco más ligeras, pero una cierta ansiedad que no podía
borrar seguía permaneciendo en su pecho.
Era verdad que Nautilus no había cometido más que un error en la batalla del
laberinto de hoy. Sin embargo, debido a ese error, el arma de Sanza, un usuario de
sable que fue ascendido al Primer Ejército junto con él, se rompió y el propio
hombre apenas había evitado la muerte. Además, la condición de su cuerpo
congelándose cuando sintió que el peligro podría volver a aparecer después de hoy.
Ni siquiera conocía los medios para poder conquistar este estado.
"........ No lo sabes, Yuna; la presión de las líneas principales."
Al terminar respondiendo, mientras masticaba sus caramelos, de repente cerró la
boca.
Durante el tiempo en que estaba entrenando su habilidad con la espada de una
mano, los dos habían vivido en la misma posada, aunque, por supuesto, en
habitaciones separadas, pero después de que Nautilus se unió al KoB, se separaron;
Yuna estaba alquilando una habitación para una persona en la ciudad principal del
décimo piso. Antes de que él se diera cuenta, ella parecía haber adquirido la
habilidad de la daga y comenzó a hacer algo de agricultura para ganarse la vida,
pero, honestamente, sintiéndose ansiosa incluso por eso, él le seguía preguntando:
"Por favor, no salgas al Campo Exterior."
Sin embargo, habiéndola conocido desde hace mucho tiempo, Nautilus podía
imaginar fácilmente que la aparentemente obediente y a la vez obstinada muchacha
también deseaba en su corazón luchar en la línea más alta.
A pesar de mostrar una cara lúgubre por un momento, Yuna instantáneamente la
volvió a convertir en una sonrisa y habló.
"Ese podría ser el caso, pero al menos puedo animarte, Nau-kun."
Antes de que él pudiera contestar, ella dio un paso atrás y quitó la capucha blanca
que siempre llevaba puesta.
Su pelo más bien corto, que se balanceaba debido a la brisa seca del otoño, era
marrón claro como el té de leche. No era un color presente en el color estándar, pero
había elementos de tinte de cabello proporcionalmente raros que podían teñir el
cabello de uno a un color brillante, aunque Nautilus no sabía dónde había adquirido
uno Yuna.
30
Mientras instintivamente se preocupó por lo que planeaba hacer en una plaza con
tanta gente, Yuna caminó por la pared, tirando de Nautilus por sus manos, y se
acercó a una orquesta de NPC que estaba parada en un rincón de la plaza.
El trío, que llevaba instrumentos que parecían un violín, un violonchelo y un oboe,
tocaba una melodía tranquila y nocturna. No había ningún juego como BGM en
SAO, pero suponiendo que la música se tocara en campos y mazmorras en un
VRMMO, terminaría por plantear la cuestión de quién la tocaba en las ciudades,
orquestas NPC como ésta tocaban música día y noche como reemplazo de los BGM.
31
32
Yuna estaba junto a un NPC que tenía un pequeño bigote, tocando un instrumento
de viento de madera, y puso sus manos sobre su pecho.
Cerró los párpados y, después de varias respiraciones profundas, abrió la boca
Empezó a cantar a un volumen que no tenía ninguna posibilidad de ser abrumada
por los tres instrumentos.
En el momento en que el despreocupado mezzo-soprano resonó por la plaza del
Portal de Teletransportación, la mayoría de los jugadores se detuvieron
apresuradamente que iban y venían. Las conversaciones y los pasos que habían
opacado la actuación de la orquesta NPC desaparecieron lentamente, y sólo la voz
de Yuna fluía suavemente por la silenciosa plaza.
La letra estaba en japonés y parecía ser una canción sobre el espectáculo del ocaso y
los sentimientos de la gente que seguía el camino a casa. Lo más probable es que la
propia Yuna agregara palabras al nocturno interpretada por la orquesta NPC.
Decenas de jugadoras se perdieron en su bella canción, aunque solitaria, que
despertaba sentimientos de nostalgia. La escena conmovió y sorprendió a Nautilus.
Era una cosa para el Pueblo de los Inicios en el primer piso, con nada más que gente
esperando y con demasiado tiempo en sus manos, pero esta era la línea principal.
Por supuesto, había bastantes turistas, pero incluso los jugadores de los Clearers,
que usaban cada segundo para avanzar vigorosamente para terminar el juego, se
quedaron cautivados por la voz de Yuna, algunos con los ojos cerrados y otros
moviéndose lentamente. Podía ver a miembros de los DKB, el gremio más grande,
la <División Divina>, el segundo gremio en el poder, <Fuurinkazan>, el gremio de
samuráis emergentes, e incluso miembros del KoB, su propio gremio.
Cuando la canción que duró poco menos de dos minutos terminó, una ronda de
aplausos surgió como ondas. Incluso los NPCs que seguían tocando sus
instrumentos parecían estar enviando miradas de alabanza a Yuna... esto era, por
supuesto, sólo su imaginación, pero las decenas de jugadores seguían aplaudiendo
mientras Yuna les daba varias reverencias. Eventualmente, las palmas parecieron
cambiar, urgiéndola a que hiciera un bis, pero Yuna juntó sus manos como si dijera
lo siento y rápidamente escapó de la plaza mientras tiraba de Nautilus por su brazo.
Caminando ciegamente por los estrechos carriles traseros, se detuvo en una esquina
vacía y respiró hondo, soltando su mano.
33
"¡Ah, eso fue estresante!"
Mientras Yuna gritaba esto mientras presionaba sus mejillas, Nautilus le dijo con
una sonrisa irónica.
"¿Qué estás diciendo en este momento? ¿No fuiste tú la que de repente empezó a
cantar, Yuna?"
"Pero no pensé que tanta gente se reuniría."
"Por supuesto, que se reunirían......Yuna, ¿siempre fuiste tan buena cantando?"
Preguntó, aún sorprendido, y terminó levemente siendo mirado por Yuna, que una
vez más se había vuelto a poner su capucha blanca.
"¿Me estás alabando con eso? ¿O me estas ridiculizando?"
"A-Alabándote, por supuesto."
Mientras Nautilus respondió con pánico, Yuna dijo: "Entonces está bien", con una
sonrisa.
"........He estado aprendiendo a tocar el piano y la guitarra todo este tiempo, pero en
realidad prefería cantar. Además, no cantar canciones clásicas u óperas, sino
canciones pop de chicas o de anime."
"O-oh......."
Nautilus, que no tenía ni idea de esto a pesar de haber estado con ella desde que
eran niños, miró fijamente a la cara de Yuna con una nueva sorpresa.
"......Entonces, esas pastillas para la garganta que siempre llevas contigo en verdad
los usas para cuidar de tu garganta.......—¿Tu madre y tu padre saben de esto?"
Cuando preguntó, Yuna se apoyó en los barrotes cercanos a la carretera y levemente
negó con su cabeza.
"Intenté hablar con mi madre sólo una vez. Dije que quería dejar el piano y la
guitarra e ir a una escuela de canto. Cuando lo hice, ella me dijo: "Si tú puedes
persuadir a tu padre"... Pero, al final, no pude decírselo a mi padre. Porque desde
34
que era niña siempre me decía que si yo hacía música, sólo me permitiría lo
clásico."
Recordando la apariencia de aspecto estricto del profesor Shigemura, el padre de
Yuna, Nautilus asintió en silencio. De hecho, cuando fue a visitar a Yuna a su casa
en sus años de escuela primaria y jugaban juegos en la sala de estar, recordó que el
profesor parecía haber mostrado vagamente una expresión de disgusto. Aunque era
reconocido por ser investigador en tecnología de Interfaz de Maquina Cerebral, la
especialidad del profesor fue, al final, la electrofisiología, y no debería haber tenido
ninguna idea de aplicarla a los juegos.
".......Cuando vuelvas al otro lado, asegúrate de decírselo a tu viejo."
Cuando Nautilus dijo esto, Yuna sonrió levemente al contestar.
"Mmm......Si volvemos, claro."
"Lo haremos. Me aseguraré de traerte de vuelta."
Proclamó Nautilus, sacudiendo la ansiedad sobre su <condición> y levantó su
cabeza en un intento de acercarse a Yuna.
En ese momento, notó que un ícono desconocido se había iluminado por debajo de
su barra HP. No tenía memoria de una nota musical amarilla brillante.
"Huh, ¿qué es este buff........"
Mientras inclinaba su cabeza, más allá del icono que aparecía en su capa, Yuna
sonrió de forma traviesa.
"Esa es la <Protección del sonido del viento>. Aumenta la defensa, la resistencia al
veneno y la resistencia al aturdimiento."
"Qué... Yuna, ¿por qué...?"
"Conoces eso", justo cuando estaba a punto de terminar su pregunta con eso, se dio
cuenta. Sin duda, ese icono no existía cuando salió de la posada, por lo que sólo
había una situación en la que podría haber ganado un buff desde entonces.
"Ah, no me digas..........que fue por tu canción, ¿Yuna.....?"
35
Preguntó, lleno de muchas más dudas, y su amiga de la infancia sonrió bajo su
capucha.
"¡Correcto! Es el efecto de mi habilidad extra, <Canto>."
"Canto......¿¡Habilidad extra!?"
Mientras Nautilus estaba sorprendido, preguntándose cuándo adquirió algo así,
Yuna de repente habló con una mirada seria.
"Sabes, Nau-kun........Estaba pensando en ser parte de los clearers también. Ya que
prácticamente no hay jugadores que hayan adquirido la habilidad de Canto, incluso
alguien tan mala como yo podría ser de utilidad."
El sonido electrónico de su alarma sacó a Asuna del abismo de su sueño poco
profundo.
Detuvo la alarma pulsando el botón a través de conjeturas y una vez más metió su
cara en su almohada. Después de luchar contra la tentación de volver a dormirse
durante unos treinta segundos, de alguna manera logró despertarse.
Su pequeña habitación en el segundo piso del cuartel general del gremio estaba
iluminada por la luz de la luna de un azul claro. Era aún la una de la mañana.
Después de la cena, acompañó a los miembros del gremio en su punto de
experiencia (Aumento de Nivel) y luego tomo una siesta sólo dos horas después de
regresar, por lo que su cabeza se sintió pesada, pero, habiéndose decidido, se
levantó de la cama.
En el mundo real, sólo imaginando el problema de vestirse que le esperaba, la hacía
querer volver a la cama, pero, por suerte, en Aincrad, era posible cambiar de su ropa
de dormir a su equipo de combate con unos pocos toques en la ventana del menú.
Después de confirmar el peso adicional de su <Wintry Stroke> en el lado izquierdo
de su cintura, salió silenciosamente de la habitación.
36
Los Caballeros de Sangre habían decidido fijar su hora de salida para el trabajo de
limpieza del piso a las ocho de la mañana, antes que la del DKB y la Divina
División, por lo que prácticamente no había miembros que se quedaran despiertos
hasta tarde. Con silenciosos pasos por el pasillo que estaba en "silencio como la
muerte", aunque era imposible captar el sonido de los pasos de Asuna a través de las
puertas sin haber aumentado la habilidad de Agudizar — bajó las escaleras y salió
de la mansión.
Bajo la luz de luna blanca azulada que venía de la abertura de la circunferencia
exterior, parecía que la totalidad del piso dormía tranquilamente. Sin embargo, los
monstruos que hacían peligrosas las caminatas nocturnas merodeaban por los
campos, por lo que había algunos jugadores que salían a luchar contra ellos.
Sin la intención de ir a la plaza del Portal Teletransportador, sino para salir por el
portal más cercano, Asuna se equipó con un manto gris oscuro con capucha y,
habiendo escondido su traje rojo y blanco, empezó a correr por el camino sin
pavimentar.
El tema de diseño del piso 39 todavía se desconocía después de la limpieza del piso.
Si la ciudad principal era un <Típico pueblo rural de fantasía de estilo RPG> ,
entonces los campos y las mazmorras se diseñaron en el sentido literal de las
palabras, y el Piso del Jefe era un dragón de tamaño medio con un diseño clásico.
Daizen, un miembro del gremio muy hábil con los números, dijo en la fiesta
después de completar el piso. 'El 39 parece ser el primer <numero poco
interesante>, lo que por supuesto lo convierte en un número especialmente
interesante, porque es el número más pequeño que tiene la propiedad de ser poco
interesante’ — parecía que se trataba de una broma introducida en un libro por
cierto matemático. No estaba claro si ésta era la verdadera inspiración para el piso
treinta y nueve, pero sí carecía de individualidad y por lo tanto, a la inversa, sus
tranquilos prados y bosques destacaban en Aincrad; recorrerlos tomaba unos veinte
minutos.
Al haber llegado a una suave colina que se extendía en la parte noreste del piso,
Asuna se detuvo y agudizó sus oídos.
No tenía la habilidad de Agudizar, pero los tenues sonidos metálicos le tocaron los
oídos. Corrió hacia ellos de inmediato.
Durante el día, esta colina era un lugar seguro donde sólo la planta débil Nepenthes,
una serie de monstruos escasamente aparecería, pero Asuna había adquirido
37
inteligencia de que este aspecto había cambiado completamente por la noche. Antes
de correr diez metros, una luz azul que parecía una neblina de calor brillaba delante
de ella, levemente a su derecha. Era el efecto de que un monstruo resurgió.
Lo que apareció fue un monstruo parecido a un murciélago con un cuerpo que se
había hinchado de forma redonda como un globo. Incluso con las alas extendidas,
su tamaño era de sólo unos sesenta centímetros, pero cuatro colmillos brillaban en
su gran boca, y de sus alas crecían largas garras. Su nombre propio era "Balloon
Roussette".
En el momento en que el murciélago en forma de globo apareció, sus enormes
orejas comenzaron a moverse sin descanso. Los monstruos de tipo murciélago eran
prácticamente criaturas de que incluso podían sentir a los jugadores detrás de ellos,
por lo que ya debería haber sentido a Asuna detrás de él, pero no había ninguna
señal de que atacara. Se dirigió hacia la misma dirección en la que se dirigía Asuna,
agitó sus alas, y voló en línea recta.
Corriendo durante decenas de segundos en busca del Balloon Roussette, vio una
nueva luz a mitad de la colina que estaba a lo largo de su camino. Esta vez no era el
efecto de un monstruo que resurgió, sino un intenso destello de plata. Era el efecto
de la luz de una habilidad con la espada. A continuación, varios efectos de
fragmentación parpadearon simultáneamente.
Se acercó mientras reducía su velocidad, y se mostraba el cursor de color del
jugador que estaba en batalla. No tenía ni nombre, ni nivel, ni etiqueta de gremio,
pero sin embargo, Asuna ya sabía quién era esa persona.
Deteniéndose a unos veinte metros de él, ella vigiló la batalla.
Luchando solo, era un usuario de espada con una sola mano, usando un abrigo
negro que parecía mezclarse con los muertos de la noche. Usando su mano
izquierda sin escudo como equilibrador, continuó blandiendo la espada en su mano
derecha como si estuviera bailando. Incluso el murciélago en forma de balón que
Asuna había estado persiguiendo intentó atacar al espadachín mientras que, *kiikii*,
dejaba salir un grito, pero fue repelido por un corte con una velocidad divina y no
pudo acercarse.
El Balloon Roussette era un monstruo con una gran capacidad de evasión pero no
tenía ninguna habilidad especial como veneno o ataques respiratorios; solo, era
bastante fácil de combatir, pero tenía un rasgo especial: su rango de comunicación
era anormalmente grande. Prácticamente toda la zona montañosa cayó en este
38
rango, por lo tanto, si luchabas contra un Roussette en algún lugar de la colina,
todos los monstruos de la misma clase se juntarían sobre ti.
Significa que si no tuvieras el poder de exterminarlos más rápido que la velocidad
de su resurgimiento, tarde o temprano, estarías rodeado por un gran número de
murciélagos y terminarías incapaz de moverte. En SAO, donde no podías morir, el
mayor peligro era perder tu camino de retirada. En ese sentido, los murciélagos de
esta colina deberían haber sido uno de los peores monstruos con los que podías
luchar, pero el espadachín vestido de negro no parecía tener la menor consideración
por la posibilidad de caer sitiado. Por el contrario, estaba utilizando el rasgo de los
Balloon Roussettes para conectarse con sus parientes de una amplia zona para reunir
a los monstruos, continuando así su farming de súper alta eficiencia.
Mientras Asuna observaba, el espadachín, habiendo reducido el HP de los tres
murciélagos a la mitad con ataques regulares, invocó el área de efecto de la
Habilidad de Espada <Horizontal Square> con una excelente sincronización.
Una brillante luz azul claro corría a través de la oscuridad, dibujando un cuadrado
paralelo al suelo. Justo después de que la luz se dispersó, los murciélagos también
se dispersaron en partículas azules.
Aunque no tan formidables por sí mismos, los Balloon Roussettes eran monstruos
que vivían en el trigésimo noveno piso, que era casi la línea más alta. A pesar de
que su HP no era para nada pequeño, el espadachín derrotó a los tres a la vez; sin
embargo, sin asumir ninguna pose triunfante, volvió ágilmente a su postura.
Un nuevo murciélago se acercaba por el lado oeste de la colina. Si lo golpeaba, el
enlace de amplio alcance sería invocado de nuevo, resultando en que el segundo y el
tercero vinieran hacia él.
"A este paso, esto no terminará hasta dentro de un rato, ¿eh?"
Asuna murmuró en su pecho, preguntándose si debía volver otro día; justo entonces.
El espadachín envainó su arma en la funda que llevaba en la espalda y, después de
hacer una hábil acción de dar la vuelta mientras golpeaba hacia atrás, comenzó a
correr desenfrenadamente hacia donde estaba Asuna. Después de correr veinte
metros en un respiro, frenó mientras raspaba la hierba con las suelas.
"Vamos a movernos un poco."
39
A pesar de que llevaba un manto oscuro para mezclarse con la oscuridad, parecía
que había notado su presencia hace mucho tiempo. Mientras el espadachín volvía a
correr tras susurrar rápidamente, Asuna empezó a perseguirlo apresuradamente.
Volteándose, vio que el murciélago en forma de balón detrás de ella, habiendo
perdido la pista de su enemigo, se tambaleaba hacia la izquierda y la derecha.
Por supuesto, había varios murciélagos apareciendo delante de ellos también, pero
el espadachín hábilmente corrió alrededor de su rango de percepción y finalmente se
detuvo frente a una larga y estrecha roca que se elevaba en el borde de la colina.
Bañado por la luz de la luna y el reluciente color negro azulado, el agua clara
brotaba del lado de la roca de aproximadamente tres metros de altura. El agua que
fluye a lo largo de la roca formaba un pequeño manantial en el suelo, alrededor del
cual las flores blancas y azules se balanceaban por el viento.
El espadachín vestido de negro, recogiendo el agua del manantial con sus manos, se
la bebió con bocados que venían de su garganta. Se llenó después de beber durante
más de cinco segundos,"¡Buhah!", tomó un respiro.
Viendo al espadachín, su ex compañero Kirito, limpiándose la boca con la manga de
su abrigo de perfil, Asuna tuvo que soportar dos impulsos.
La primera fue el simple deseo de beber el agua de manantial que parecía
extrañamente sabrosa.
La otra era el impulso de ponerle las manos en la cintura y regañarle diciendo: "Sí
que eres indecente; al menos usa una taza."
Hasta hace medio año, habría dicho eso sin restricción. Sin embargo, Asuna ya no
era compañera de Kirito. Como una de las líderes del gremio de Caballeros de
Sangre, no era su lugar actuar creída con un jugador que no era del gremio.
Ya sea que se diera cuenta o no de sus pensamientos, Kirito se giró y finalmente
sonrió.
"Es sabroso, sabes; Asuna, tú también deberías probar un poco."
Su sonrisa y su manera de hablar no cambiaron desde los tiempos en que habían
formado un dúo; sólo la sombra que habitaba en sus ojos negros ya no estaba.
40
El cambio en el estado de ánimo de Kirito se produjo alrededor de junio de este año,
después de unos dos meses desde que su dúo con Asuna se disolvió. Incluso Asuna
no podía acercarse fácilmente a él cuando estaba lanzando un aura punzante como si
fuera una zona de daño invisible, y una luz extremadamente peligrosa habitaba en
sus ojos. Durante las Batallas de Piso, él usaba temerariamente las Habilidades de
Espada, aparentemente pegado al jefe como si no tuviera absolutamente ningún
miedo a morir, no, era más bien como si desease eso; incluso los veteranos de los
Clearers temían esta actitud suya.
Asuna no sabía si algo le había pasado a Kirito. Sólo se lo había preguntado una vez
indirectamente, pero él agitó un poco la cabeza sin responderle.
Si ella le preguntara al corredor de información Argo, probablemente se enteraría de
sus circunstancias, pero tampoco podría hacerlo. Después de haber disuelto su dúo y
decidido unirse al KoB, ella no tenía derecho a meterse en asuntos de los que Kirito
no hablaría por su cuenta.
Después de cuatro meses, parecía que el comportamiento de Kirito se había
calmado hasta cierto punto. Sin embargo, Asuna sintió que todavía había una
profunda herida en su interior. Parecía como si se estuviera castigándose a sí mismo
por la forma en que se adentraba más en el laberinto que cualquier otro al mediodía
y se refugiaba en lugares donde existía el peligro de morir accidentalmente por
hacer un Farming solitario de alto riesgo durante la noche.
Quitándole los ojos de encima a su antiguo compañero, Asuna levemente negó con
su cabeza.
"....No tengo sed."
Sin esperar su respuesta, continuó con una pregunta.
"¿Es una zona segura?"
"Sí, los monstruos no parecen salir del área alrededor del manantial."
Al haber respondido esto, Kirito se sentó sobre una de las rocas que rodeaban el
manantial y volvió a soltar un respiro. No importaba cuán agotada mentalmente
estuviera una persona, la tez de su avatar no cambiaría, pero sintiendo que sus
mejillas, a la luz de la luna, estaban anormalmente pálidas, ella terminó regañándole
inconscientemente.
41
"Incluso si hay una zona segura, hacer farming solo es imprudente. Si pierdes una
sola Habilidad de Espada, serás vulnerable a un aturdimiento debido a sufrir ataques
consecutivos."
"No te preocupes, ya he tomado suficiente margen."
"........ ¿Qué tan alto es tu nivel?"
Esta era, esencialmente, una pregunta mal educada, pero Kirito contestó,
encogiéndose de hombros.
"Acabo de subir a 57........."
"Cincue........"
Se quedó sin habla antes de darse cuenta.
El margen de seguridad estándar para los Clearers era el número de piso + 10
niveles. La línea principal actual estaba en el piso cuarenta, por lo tanto, aunque
ligeramente dependiente de la construcción, se requería el nivel 50. En realidad, el
nivel medio de los mejores jugadores estaba alrededor de ese número; haciendo uso
de la fuerza de su amada espada, Asuna había llegado a 53, pero incluso en el KoB,
excluyendo el nivel de su comandante Heathcliff, el suyo era el más alto.
Sin embargo, Kirito incluso superó a Asuna en cuatro niveles. Ciertamente era un
hecho que el juego en solitario era la forma más eficaz de ganar experiencia, pero su
velocidad de subida era tan anormalmente rápida que no podía ser explicada por
esto. Lo más probable es que él había estado haciendo un farming de alto riesgo
como la que ella había visto esta noche durante los últimos meses.
"¿Por qué vas tan lejos........", Asuna se tragó estas palabras.
En vez de eso, siguiendo el ejemplo de Kirito, se encogió de hombros y se sentó en
una roca cercana.
"....... En ese caso, puedo entender cómo fue capaz de lidiar con el hoy... no, ayer.
Gracias por eso... Gracias a ti, pudimos arreglarnos sin sufrir daños."
"Oh, bueno......."
42
Ligeramente moviendo su cabeza hacia la izquierda y la derecha, Kirito dijo esto
como si no fuera nada.
"Me alegro de no haber sido un estorbo........... ¿Has venido hasta aquí en un
momento como este para decir eso? En realidad, ¿quién te dijo que estaba aquí?"
"Compré información sobre los últimos anuncios de áreas para farming de alta
eficiencia de Argo-san. Eran cuatro, pero conociendo tus preferencias, Kirito-kun,
pensé que estarías aquí."
Con su segunda pregunta contestada, Kirito hizo una sonrisa débil y forzada.
"Una suposición, ¿eh?...."
"Supongo... Pero no vine aquí para darte las gracias. Quiero hablar contigo, como
compañero de los Clearers, sobre la próxima batalla del Jefe del Piso..."
Mientras Kirito inclinaba la cabeza, Asuna le contó sobre los asuntos de hoy.
La desobediencia de Nautilus a su orden, y la crisis que golpeó a Sanza. La
posibilidad de un ligero grado de FNC del que ella había hablado con su
comandante, Heathcliff. Y, la composición del partido para la próxima batalla del
Jefe del piso 40.
Sinceramente, era probable que quería depender de Kirito para esto también.
Porque, como jugador solista, Kirito no tenía ninguna relación con las cuestiones
internas del KoB.
Sin embargo, lidiar con Nautilus era un asunto demasiado serio para Asuna, quien
no tenía experiencia como líder. Sosteniendo sus rodillas sobre la roca, murmuró
como si la mitad hablara consigo misma.
".......Le dije al comandante que no permitiré que Nautilus participe en la próxima
batalla de jefes, pero no estoy tan seguro de que sea una buena elección. Por
supuesto, tengo la intención de buscar una solución adecuada cuando acabe la
batalla....... pero, si utilizo su FNC como pretexto para excluirlo aunque sea una vez,
no creo que pueda volver a construir una confianza mutua con él..."
Incluso cuando Asuna terminó de hablar, Kirito continuó con la boca cerrada
durante un rato.
43
Incapaz de soportar el silencio por más tiempo, estaba a punto de disculparse por
haber sacado a relucir una discusión irrazonable; en ese momento.
Volteando a ver hacia la imponente torre del laberinto a lo lejos, Kirito empezó a
hablar.
"Si Heathcliff es el que dice eso, umm... el hecho de que Nautilus tenga un ligero
FNC es probablemente cierto. Estoy seguro de que el tipo es consciente de esto
hasta cierto punto. A medida que superó esa desventaja y se volvió lo
suficientemente fuerte como para ser rastreado por el KoB, su fuerza debería ser la
gran cosa.......Pero."
Por un momento, dejó de hablar y sus ojos más negros que la noche miraron a
Asuna.
"........ Si él fuera un jugador solista y entrara en el Campo Exterior, sabiendo que
existía la posibilidad de que sus piernas no pudieran moverse, el único que moriría
si perdiera ante un monstruo o PK sería él mismo. Pero, si está peleando como
miembro de un gremio... un grupo, incluso expondría a sus compañeros al peligro.
Creo que, hasta que el problema se resuelva, debería retirarse del juego por su
propia voluntad, y si no puede elegir hacerlo por sí mismo, el líder debería
obligarlo."
Para el Kirito que Asuna conocía, sus palabras sonaban demasiado estrictas. Sin
embargo, viendo un rastro de dolor en su rostro como si él mismo estuviera herido
por sus propias palabras, Asuna no dijo nada durante un tiempo.
En el campo, a altas horas de la noche, sólo resonaba el suave sonido del agua que
caía de un manantial. El efecto de rocío que vagaba en el aire desapareció
momentos después del azul brillante debido al reflejo de la luz de la luna.
Quería saber qué le había pasado a Kirito hace cuatro meses. Una vez más sintió
una fuerte necesidad de preguntar, pero no pudo hacerlo. En su lugar, Asuna
mencionó el nombre del usuario del chakram que un día había superado su
discapacidad FNC debido al consejo de Kirito.
"....... Si Nautilus se convirtiera de un usuario de escudos y espadas a un usuario de
armas lanzables como Nezha-san, me pregunto si su condición también
desaparecería........"
"...............No lo sé........."
44
El espadachín vestido de negro inclinó su cabeza.
"........ En el caso de Nezha, su FNC era sólo un sutil desorden de su sentido de la
perspectiva. Pero, por lo que he oído, la condición de Nautilus es peor. El hecho de
que esté en la retaguardia no significa que nunca vaya a ser el blanco del jefe, y si
de repente aparecen unos secuaces, tendrá que enfrentarse a ellos él mismo. No creo
que volverse incapaz de moverse cuando estás en aprietos sea un problema que de
alguna manera puede resolverse simplemente cambiando tu constitución."
Al transformar sus pensamientos de la conversacion con Heathcliff en palabras,
Asuna sintió la dificultad de resolver el problema y no tuvo más remedio que asentir
en silencio.
Justo como había pensado, no podía permitir que Nautilus participara en la batalla
de los Jefes de piso Cuarenta que probablemente tendría lugar varios días después.
Sin embargo, tan pronto como el siguiente piso se abrió, ella tuvo que hablar con él
personalmente y encontrar una solución básica.
Habiendo decidido así, Asuna se puso de pie.
"Gracias por el consejo. Siento interrumpir tu farming."
Agradeciendo a Kirito, que todavía estaba sentado en su roca, ella dio un paso atrás.
'Como disculpa, te invitare todo lo que quieras', estas palabras le subieron por la
garganta, pero ella las obligó a volver. Kirito también se levantó, dio una breve
respuesta de "No hay problema", y miró a su alrededor.
La zona montañosa estaba salpicada por los Cursores de Color de los murciélagos.
Frente al espadachín que parecía estar intentando volver a su farming, Asuna de
alguna manera pudo pronunciar una sola frase.
"....... No seas tan imprudente, ¿okey?"
'Sí', Kirito regresó mientras asintió con la cabeza, se despidió, y ya se había
mezclado con la oscuridad y había desaparecido. Después de esperar hasta que su
cursor desapareció, Asuna se volteó y empezó a correr hacia la ciudad principal.
Cuando llegó a la puerta del pueblo sin haber captado la atención de ningún
monstruo, la hora había pasado de las dos de la mañana.
45
Asuna sabía que tendría sueño para participar en el clearing de hoy si no se
apresuraba a acostarse, pero, sin embargo, no tenía ganas de volver a su cuartel
general, así que siguió caminando aleatoriamente por el camino empedrado.
Poco después, pudo ver la plaza del Portal Teletransportador de Nolfret frente a ella.
Además de ser un piso no tan popular, era tan tarde, por lo que parecía que no había
más de cinco o seis personas, jugadores y NPC en ese lugar.
"..................."
Sin embargo, notando que el Cursor de los jugadores permanecía inmóvil en un
lugar, Asuna inclinó su cabeza.
Cuando entró en la plaza circular, un tenue sonido de música llegó a sus oídos. Las
orquestas de NPC, siempre presentes en la plaza del Portal Teletransportador de
cada piso, tocaban una pieza orquestal con sus instrumentos a un ritmo lento y
volumen moderado. Tanto los músicos como los NPCs parecían haberse reunido
frente a la orquesta.
Los NPC que pasaban por allí escuchaban con frecuencia las actuaciones de las
orquestas de NPC, pero ¿por qué incluso los jugadores lo hacían? El repertorio de la
orquesta consistía en sólo dos o tres canciones, por lo que la gente debería haberse
acostumbrado a escucharlas una semana después de la inauguración, y no debería
haber nadie que se detuviera a escucharlas.
Sintiéndose aún más confundida, Asuna se dirigió hacia ellos, manteniendo en
silencio sus pasos.
Después de dar unos pasos, volvió a notar algo. Lo que oyó no fue sólo la música
orquestal. También escuchó una voz susurrando como un susurro encima de ella.
Después de unirse a la pequeña multitud, lo que Asuna vio fue a una sola jugadora
formando una línea con los NPCs de la orquesta y cantando, con las manos
apoyadas en su pecho.
Llevaba su capucha blanca debajo de sus ojos, por lo que sólo se veía su boca. Sin
embargo, la canción que fluía de él era más hermosa que cualquier otra canción que
Asuna había escuchado en Aincrad hasta ahora, a pesar de que su volumen había
sido suprimido hasta el límite. Era la primera vez que escuchaba esas letras de
canciones de cuna, por lo que probablemente eran originales, escritas encima de la
melodía de la orquesta NPC por la propia jugadora.
46
Mirando al costado, vio que no sólo los jugadores de cursores verdes, sino también
algunos NPCs con cursores amarillos habían cerrado los ojos, escuchando
atentamente mientras balanceaban sus cuerpos. Asuna también cerró los párpados y
escuchó el claro susurro que sonaba como si la luz de la luna se hubiera convertido
en voz.
En la actualidad, había muy poco entretenimiento hecho por jugadores en Aincrad.
Era natural, ya que se trataba de un juego de muerte en el que era imposible escapar,
pero ya había pasado casi un año desde que comenzó el juego, por lo que era cierto
que cada vez había más gente que buscaba consuelo y enriquecimiento en la vida en
este mundo. Últimamente, había visto a unos pocos jugadores pescando en una
orilla segura, o jugadores criando mascotas.
Con tanta habilidad, habría reunido a un público más numeroso e incluso habría
encontrado a algunos jugadores que le darían consejos si hubiera cantado de día en
una gran ciudad, como la Ciudad de los Comienzos, o Giltstein en el piso
veinticinco, en lugar de hacerlo en una ciudad en declive en ese momento.
Tal vez ella tenía una meta diferente a que escucharan sus canciones.
Con este pensamiento, Asuna intentó hablar con la jugadora, que se inclinó
rápidamente tras terminar su canción de cuna.
Sin embargo, la chica pasó rápidamente a través de la multitud con la cabeza aún
baja, cruzó rápidamente la plaza del Portal Teletransportador y desapareció en el
portal azul sin detenerse.
A medida que la orquesta de NPC comenzó a tocar la misma melodía desde el
principio, los NPCs, con el cursor amarillo, se giraron y comenzaron a alejarse; los
tres jugadores presentes también movieron sus cuerpos lentamente, como si se
hubieran despertado de un sueño. Asuna gritó en un susurro a la persona más
cercana a ella.
"Disculpe........"
El usuario del martillo, que parecía bastante alto a pesar de no ser un Clearer, dio la
vuelta e inclinó su cabeza de forma cuadrada.
"¿Hm?"
"Umm, la persona que acaba de cantar, ¿siempre canta aquí por esta época?"
47
"¿Es la primera vez que conoces a <Utachan>?"
"Uta........san? ¿Ese es su nombre?"
El usuario del martillo, que respondió a su pregunta con una pregunta, sacudió
levemente su cuello de toro.
"No, no, <Utachan> como en la abreviatura de <Encantador de Canción> (Uta)
Como nadie sabe el nombre de la jugadora, así es como nos hemos estado refiriendo
los fans a ella. Bueno, ahora mismo, se ha convertido en Uta-chan 3como un apodo.
"Encantador…….Canción........”
Cuando repitió el término desconocido, el hombre finalmente dijo con una sonrisa.
"Intenta mirar mi barra de HP."
Como lo dijo, ella enfocó sus ojos y un ícono desconocido apareció bajo la barra del
hombre. El icono con una nota musical de color violeta como si su diseño fuera
probablemente una especie de buff, pero ella no sabía su efecto. Mirando en su
propia barra, no encontró ningún icono allí.
"Cuando escuchas una sola canción de Utachan de principio a fin, obtienes un buff,
el cual depende de la canción. Por eso es la Encantadora de Canciones... Ah, pero
no te equivoques. No estábamos aquí por el buff4, sino porque nos gusta el canto de
la chica."
Los otros dos jugadores, que se acercaron al usuario del martillo sin ser notados,
también hicieron un profundo guiño. Uno de los dos, un usuario alto y delgado de
pinzas, abrió la boca.
"Esa chica siempre canta en las plazas del Portal Teletransportador a altas horas de
la noche, pero cambia de piso y no avisa con anticipación. Además, sólo canta tres
canciones cada noche. Así que, lo tendrás muy difícil si quieres oírlo todo. Tendrás
que predecir el piso en el que aparecerá, o dividirte para esperarla en diferentes
lugares."
3 La abreviatura original de 歌エンチャンター (uta enchantaa) era 歌チャン (uta chan), pero puesto que el -chan- de
encantador suena como el -chan honorífico, el apodo original terminó como ウタちゃん (Uta-chan), donde -chan- ahora
sirve como el diminuto honorífico. De este modo, convertí al primero en Utachan, y al segundo en Uta-chan con un guión. 4 Es un estatus temporal beneficioso en algunos videos juegos.
48
"He oído que anoche cantó en la plaza del PT (Portal Teletransportador) del piso
cuarenta, pero suele tener sus actuaciones en vivo hasta altas horas de la noche."
Parecía que los hombres se sentían orgullosos de ser sus fans principales, pero el
interés de Asuna estaba sólo en <Uta-chan>
No importaba que tan buenas fueran sus canciones, no podía haber dado un búfer en
el sistema. Significa que la chica debería tener una habilidad especial.
Pensando en eso demasiado, finalmente recordó. ¿Quién sabe cuántos meses en el
pasado? —cuando ella todavía formaba un dúo con Kirito, había oído hablar de la
existencia de una habilidad que parecía funcionar así. Era una Habilidad Extra, una
habilidad que sólo podía obtenerse por el cumplimiento de algún requisito especial;
su nombre, si su mente no le fallaba... era <Canto>.
En ese momento, Asuna también había considerado aprender esa habilidad, pero no
creía que tuviera el coraje de cantar frente a una gran multitud de gente, por lo que
olvido eso. Si la muchacha de capucha blanca hubiera adquirido el <Canto>, podría
estar cantando hasta altas horas de la noche frente a un número muy pequeño de
jugadores para mejorar su habilidad.
"Bueno, si quieres escuchar las canciones de Utachan también, no nos importaría
darte la bienvenida a nuestro grupo, ¿sabes?"
Era un misterio cómo el usuario del martillo había interpretado el silencio de Asuna
mientras decía esto, pero, muy pronto, el tercer hombre, un pequeño usuario de
daga, empujó a su compañero a sus costados.
"O-oi, esta chica......... quiero decir, la etiqueta del gremio de esta persona... es
KoB."
"Geh, ¿en serio? ¿No es un gremio de Clearers?"
Discutiendo en susurros, los tres simultáneamente retrocedieron.
"Bueno, entonces estaremos.........."
"Sí... gracias por la información."
Asuna levantó la cabeza y les agradeció, y los tres desaparecieron en el PT mientras
decían cosas como:" Oh, no te preocupes" y "Bueno, entonces."
49
Mirando alrededor de la plaza donde ya no había nadie más que los NPCs de la
orquesta, Asuna se sentó en un banco junto a la pared y volvió a escuchar el susurro
de <Utachan> en su mente.
La palabra inglesa <Enchant> , que significaba "lanzar magia" o "hechizar", debería
derivarse de 'Llegar al corazón de uno' <EN> con una canción <CHANT> Lo que
significaba que el extraño apodo que el trío le había dado a la chica, <Encantadora
de Canción>, era inesperadamente preciso.
Levantando la cabeza y mirando hacia la parte noreste del piso — el lugar donde el
espadachín vestido de negro aún debería estar cazando murciélagos, Asuna pensó.
"Algún día, quiero escuchar a cantando de nuevo, junto con Kirito."
El deseo de Asuna fue concedido inesperadamente muy rápido.
Al día siguiente, la fuerza de KoB dirigida por Asuna se encontró con Kirito
mientras exploraba la parte más alta del laberinto, y luego regresó a la ciudad
despues de llegar al cuarto del jefe con él. Después de disolver el grupo, Asuna fue
al piso 36 en busca de Kirito; lo encontró parado al borde de una gran multitud de
gente escuchando la voz relajada y hermosa de <Utachan> y se detuvo a su lado.
<Utachan> había cambiado su sencilla capa con capucha a un sombrero de plumas
blancas y un vestido azul, mientras que el perfil del espadachín vestido de negro
mientras escuchaba su canción parecía más tranquilo de lo que ella recordaba haber
visto en los últimos meses.
Sin embargo, la actuación de <Utachan> en Aincrad sólo duró ese día y el siguiente.
Entre las interminables peleas diarias, Asuna terminó olvidándose de la chica, que
desapareció sin que nadie se dé cuenta, y sólo volvió a encontrarse con ella y saber
su verdadero nombre dos años y siete meses después.
Convocado en la habitación del comandante después del desayuno, Nautilus fue
informado por el comandante del equipo B, Asuna, con el líder del gremio
Heathcliff observándolos, así él sería puesto fuera del Primer Batallón hasta que la
batalla contra el Jefe del cuadragésimo piso terminara.
50
“Estaré bien, el problema no sucederá de nuevo.”, rogó con todo su esfuerzo, pero
no fue escuchado y, después de salir del cuarto del comandante, todos los miembros
fueron informados del cambio temporal de la composición de la party mientras
Nautilus con prisa salía de los cuarteles generales del gremio como si él estuviera
huyendo.
El deseaba abrirse con Yuna, decirle todo a ella, y tener a ella consolándolo, pero no
pudo hacerlo. Se quitó su sobresaliente uniforme KoB y lo reemplazó con una
simple armadura de cuero marrón que había ocultado en su Storage, entonces
caminando alrededor del pueblo sin ningún objetivo en mente, incluso cuando la
noche llego, no regreso a los cuarteles generales y en cambio se aisló a sí mismo en
el mismo lugar de ayer, en una posada barata del cuadragésimo piso.
Esa noche, Nautilus se enteró que el jefe de piso en el laberinto había sido
descubierto por medio de un mensaje enviado a cada miembro del gremio.
Al día siguiente, el 17, el jefe de piso fue estudiado y una reunión estratégica fue
sostenida, a las nueve en punto de la mañana del 18, la party de asalto de cuarenta y
ocho personas, elegidos sobre más de cien limpiadores, dejando el pueblo de
Jaileum para ir a subyugar al jefe de piso, 《Bracken the Prison Warden》. Todo lo
que nautilus pudo hacer fue verlos partir mientras se escondía en una esquina de la
plaza de tele transportación.
La party de asalto no fue a pie, pero en cambio tele transportándose usando la
《Corridor Crystal》 proveída por KoB.
Desde que el trigésimo piso fue superado, los 《Teleport Crystals》 de un solo uso
comenzaron a usarse ocasionalmente---y esto era indudablemente raro, pero los
Corridor Crystals, que pueden tele transportar a un grupo hacia un punto designado,
eran objetos súper raros así que era cuestionable incluso simplemente para un
miembro del grupo entero de limpiadores obtener uno durante el tiempo que
limpiaran el piso. Naturalmente, la mayoría de los mayores gremios parecían
guardarlos como uno de sus más importantes suministros. Pero el KoB los usaba sin
detenerse, cuando ellos anticipaban a un problemático jefe, para prevenir que el
grupo se tornara exhausto antes de la batalla.
Significaba que lo que Heathcliff y los otros líderes habían concluido que el jefe del
cuadragésimo piso, el cual Nautilus ni siquiera pudo ver, era así de formidable. Con
eso en mente, observaron a los mientras de la fuerza de subyugación entrando en el
tele transportador azul y desapareciendo uno tras otro, observo que todos ellos eran
51
todas las elites reunidos de los mejores jugadores de cada gremio. Entre ellos estaba
un jugador solitario vestido en un abrigo negro quien había venido en auxilio en la
batalla contra el jefe guardián del otro día.
Cuarenta y ocho jugadores que era el límite para una party de asalto de acuerdo al
sistema, por supuesto, era posible que incluso más personas entraran en la
habitación del jefe, en realidad, parece que la subyugación del jefe del vigésimo
quinto piso fue limpiada por primera vez con 2 grupos de asalto en SAO, es decir,
una formación de noventa y seis jugadores.
Sin embargo, cuando hay demasiadas personas en la habitación, se volvería difícil
coordinarlas a todos ellos, y también, el mayor límite del número de personas que
podían ser transportadas con un Corridor Crystal era cuarenta y ocho, por lo tanto,
fue decidida cuidadosamente una party de asalto para esta subyugación. 2 partys de
KoB, igual con DKB y la División Divina, estarían participando, pero Nautilus no
pudo unirse a ellos.
Y, él no podía saber si él tendría la oportunidad de participar en una futura batalla
de jefe tampoco.
Entre los vitoreo de los jugadores reunidos en la plaza, el último miembro de la
party de subyugación se tele transportó y el corredor azul desapareció. Nautilus
conteniéndose con un suspiro estaba cerca de dejar la plaza.
Justo cuando estaba a punto de hacerlo, alguien le palmeo el hombro desde atrás.
Cuando el volteo rápidamente, parada allí el vio a su amiga de la infancia, quien
vestía una capucha blanca sobre su cabeza.
“¡¿Yu……Yuna, por qué…?!”
La razón por la sorpresa de Nautilus era porque él no estaba vistiendo su usual
uniforme blanco y rojo de los caballeros de sangre, pero en su lugar, su simple
armadura marrón. Sin embargo, Yuna sonrió como si dijera que tal disfraz era inútil.
“Sentí tu depresión, Eh-kun.”
“Nn-no es como si estuviera deprimido……”
Dándose cuenta que término dando prácticamente la misma respuesta que dio hace
tres días, reflexiono sobre cómo salvar la situación, pero entonces Yuna hizo un
puchero quitándose su capucha.
52
“Eh-, digo, Nau-kun, no has respondido ninguno de mis mensajes desde el día antes
de ayer. ¿No pensarías tú que algo está mal?”
“Si usaras el rastreo de amigo, te habrías dado cuenta de que yo estaba en la
ciudad…”
“No eras tú el único que seguía diciendo, ‘Incluso si el área está dentro del pueblo
absolutamente no puede ser llamada segura’, Nau-kun.”
Con esto señalado, solo pudo asentir con su boca cerrada.
Desde hace unos meses atrás, los Pkers, o Player Killers, habían estado poniéndose
más activos, su modus operandi era extremadamente variado y altamente variado, y
parecía que ellos solo tenían formas de matar en el área interna. Sinceramente,
Nautilus quería vivir en la misma habitación con Yuna, pero él no podía proponer
tal cosa cuando ni siquiera se le había confesado aún. Y, debido a tener poca
experiencia con la caza de monstruos, él no tenía los fondos como para solo dejar
los cuarteles generales del gremio y rentar una habitación para dos personas.
Si él pudiera dar el último golpe en el punto crítico del jefe del cuadragésimo piso,
adquiriendo un raro ítem de ello como un bon0 del último ataque, vendiendo el
ítem, e instantáneamente volverse muy rico, entonces podría con Yuna…. Habiendo
considerado semejante escenario solo por un momento en la esquina de su mente.
Sin embargo, a causa de que fue removido del primer batallón, ese sueño
permaneció como un sueño.
“……Perdón por no responder. Estuve haciendo esto y lo otro……”
Al parecer Yuna había adivinado el ‘esto y lo otro’ desde la apariencia de Nautilus y
el hecho de que él no estaba participando en la party de subyugación del jefe de
piso. Su sonrisa se desvaneció como si asintiera lentamente, entonces hizo una tenue
sonrisa como si simpatizara con él.
“Por ahora, vamos a comer, aparentemente por allí había algunas tiendas con
sorpresivamente comida muy sabrosa incluso en este pueblo.”
El lugar que Yuna llevo a Nautilus era un pequeño café frente a la plaza de la puerta
occidental de Jaileum.
En Jaileum, donde prácticamente todas las tiendas y restaurantes reusaban celdas
antiguas, las puertas y ventanas eran de barras hierro, y los muros y el techo estaban
compuestos de robusta piedra gris, así que cuando tenías una pequeña comida
dentro, sentías como si te hubieras convertido en un prisionero más que ser un
53
cliente. Sin embargo, los asientos en las terrazas externas tenían de alguna manera
un mejor ambiente y, justo como Yuna le había dicho, el sabor de la comida no era
tan malo, así que Nautilus fue finalmente capaz de calmarse a sí mismo un poco.
“Considerando el precio, fue relativamente sabroso, ¿Cierto?”
Como Yuna, habiendo terminado sus pancakes con salsa de frutas, sonrió al otro
final de la mesa, Nautilus también asintió con una sonrisa.
“Si, la croqueta que ordene no estaba tan mal tampoco.”
“¿De verdad? Deberíamos compartir la mitad.”
Diciendo eso, ella observó el plato en frente de Nautilus que todavía estaba medio
lleno.
“….Puedes tenerlo.”
Con una sonrisa forzosa, él empujó el plato, Yuna dijo, “Yay, gracias,
¡itadakimasu!”, entonces rápidamente tomó el tenedor y cuchillo en sus manos.
Después de mirar fijamente el rostro de Yuna, que dio una apariencia feliz
rellenando sus mejillas con queso fundido y salsa blanca, Nautilus puso de lado su
indecisión y sacó el tema.
“Digo, Yuna…. Acerca de lo que mencionaste antes, que mantuviste un ojo en
unirte en los limpiadores……”
“¿Nmm?”
Después de esperar de que Yuna terminara de masticar, el continuo.
“…Yo de verdad creo que.”
“….De hecho yo de verdad creo que la habilidad《Chant》 tiene potencial. Nunca
tienes suficientes buffs, y si todo lo que necesitas hacer es estar en rango para
escuchar la canción, tú deberías ser capaz de aplicarlo en un considerable número de
personas a la vez. ”
“¿Lo sé, no? Lo que creo es, si todos ellos estuvieran juntos, no sería imposible
buffar a toda la raid a la vez.”
“S-sí. Aun así…. No se acerca de dirigirnos a las líneas frontales…. Por supuesto,
intentaré protegerte, pero no sé lo que ocurrirá en el campo de batalla. Hasta el final,
no podría….”
54
-Protégeme- eran palabras cuales él era incapaz de decir.
Porque justo antes de que pudiera, un jugador vino corriendo desde la puerta
levadiza del oeste de la plaza, gritando en voz alta.
“¡A-alguien...! Alguien, ¡por favor ayúdenos!”
Pensativamente levantándose de su asiento, Nautilus vio a un hombre vistiendo una
armadura de cuero de cuerpo completo y portando una espada curva.
Por un instante, él pensó que la party de subyugación del jefe de piso que acababa
de partir pudo haber estado en algún tipo de problema, pero eso no podría suceder.
La party de subyugación que se había tele transportado a través de un Corridor
Crystal no estaría retornando por medio de la puerta oeste, y él no tenía recuerdos
de haber visto la cara del hombre anteriormente.
El hombre de la armadura de cuero, a diferencia de la que Nautilus usaba para
disfrazarse, era de suficiente alta clase para incluso ser usada en la línea principal,
pero tenía daños por todos lados; el debió haber sufrido un daño considerable.
También, había una pequeña lanza negra que seguía clavada en la espalda del
hombre.
“Oi oi, ¡¿estás bien?!”
Su HP debió de haber dejado de disminuir cuando el entró al área interior, pero un
jugador cercano se apresuró sobre el hombre y extrajo la lanza.
La forma plana pero un poco ostentosa le parecía familiar. Era un arma que era
llevada por un monstruo tipo 《tormentor》 el cual infestaba la cuadragésima
planta del calabozo. Eso quiere decir, que el hombre de armadura de cuero no fue
atacado por un PK.
Pensando, ‘en ese caso, ya no hay nada de qué preocuparse, desde que el hombre ha
entrado en la zona segura’, Nautilus estaba cerca de sentarse en su silla otra vez. Sin
embargo, el dueño de la espada curva, a quien no le importaba el daño que había
recibido, nuevamente grito, esforzando su voz.
“¡Cin……Cinco de mis camaradas están aprisionados en el calabozo y están siendo
perseguidos por una horda de Mobs! No aguantarán por mucho tiempo… alguien,
¡por favor acompáñeme a ayudarlos!”
Ante esas palabras, los diez jugadores en la puerta oeste de la plaza tragaron.
55
En el calabozo el tema del cuadragésimo piso era la <<Cárcel>>, la <<La trampa de
encarcelamiento>> que era un dolor en el trasero podía ser encontrada
frecuentemente, e incluso los limpiadores tenían problemas con ellas.
Generalmente, hay un truco para desarmar la trampa localizada en algún lugar del
cuarto cerrado, pero era común que no se pudiera usar a menos que se derrotaran a
los monstruos que generaba la trampa.
Lo más probable, la party del usuario de espada curva había fallado en tratar con el
grupo de monstruos y el hombre en solitario escapó a través de algún medio. Sin
embargo, incluso en tal caso, todavía había escapes de emergencia.
“¿¡Que tal sobre los Cristales de Tele transportación!? Si estabas combatiendo en
ese piso, deberías tener por lo menos uno de ellos.”
Sin embargo, el usuario de la espada curva sacudió su pálido rostro.
“No pu…. ¡Entre los Mobs que surgieron, uno de ellos era capaz de castear un
debuff silenciador y nos hicimos incapaces de usar Cristales! Yo mismo acabo de
salir de ese debuff también…”
Nuevamente, tensión corrió a través de los jugadores en el área.
En los primeros días del juego de la muerte, el estado <<Silenciamiento>> parecía
un mero debuff que sólo impedía la comunicación entre jugadores, pero desde que
los cristales comenzaron a aparecer como drops, de repente se unió a los debuff de
rangos brutales. Todos los cristales, tales como cristal de curación, cristal de
antídoto, y cristal de tele transportación, podían utilizarse solamente llamando un
comando de voz con ellos en la mano. Lo que significa que el debuff de
silenciamiento puede ser llamado prácticamente a un debuff de sellado de cristal.
Ese era esencialmente el por qué los jugadores en las líneas frontales siempre
deberían llevar una <<poción de canto>> en reserva, para ser capaz de salir de su
estado de silenciamiento, pero---.
Como si hubiera adivinado el pensamiento momentáneo de Nautilus, el usuario de
la espada curva gimió.
“….Ninguno de nosotros llevaba una poción de canto. Nunca esperamos que un
Mob que pudiera castear silenciamiento apareciera…..”
‘¡Si vas a salir hacia la primera línea, al menos ten la decencia de leer la guía gratis
de estrategias!’ eran las palabras que Nautilus se forzó a sí mismo a tragarlas. Era
inútil decirlas ahora.
56
Si lo que el hombre estaba diciendo era verdad, tenían que formar una party de
rescate y salir ahora mismo o los cinco hombres encarcelados estarían en peligro.
Al examinar a los apenas diez jugadores que se habían reunido en la zona, vio que
más de la mitad de ellos eran jugadores de rango medio alto apuntando a unirse a
los mejores jugadores, justo como el usuario de la espada curva, pero entre ellos,
sólo dos hombres usaban principalmente una armadura roja de estilo japonés. No
necesitaba incluso mirar a la cresta Takeda en su etiqueta del gremio para saber que
ellos eran miembros del gremio de limpiadores llamado <<Fuurikazan>>. Lo más
probable era que, solo los miembros más altos participaron en el grupo de asalto
para subyugar al jefe, mientras los otros se quedaban en el pueblo.
A pesar de que ellos no fueron seleccionados, seguían siendo limpiadores, por lo
que sus niveles deberían estar alrededor de 50, un margen seguro. Nautilus mismo
era nivel 48, por lo que, con tres de ellos, era difícil concebir que ellos serían
vencidos por un campo de Mobs.
“….Chicos, ¿pueden venir conmigo?”
Ante la pregunta de Nautilus, los dos miembros de Fuurikazan dudaron por un
momento, pero ambos asintieron. Adicionalmente, cinco o seis otros hombres,
“¡Estaremos yendo también!”, también dieron un paso al frente.
“…..Bien.”
Ayudado por el usuario de la espada curva, el cual tenía su HP recuperado, el propio
Nautilus se puso de pie y rápidamente activó el emblema en su equipamiento. Su
simple armadura de cuero utilizada para disfrazarse cambio a su vivido,
equipamiento rojo con blanco de fondo establecido por los Caballeros de sangre,
causando un gran revuelo entre los jugadores.
“¡Son los caballeros de Sangre!, ¡Podemos hacer esto!” Deteniendo tales
comentarios dando la vuelta y dando un paso hacia el frente, Nautilus miró a Yuna a
su lado.
“Yuna, espera aquí, no te preocupes, los ayudaré rápidamente y regresaré.”
Ante esas palabras----
Yuna sacudió su cabeza conclusivamente.
“Estaré yendo también.”
“Quééé…..”
57
Antes de que Nautilus pudiera decir algo, la mano derecha de Yuna activo su propia
ventana. La luz de un cambio de equipamiento brillo bajo su capa blanca y, una vez
desaparecida, abrió ampliamente la capa con sus brazos.
Lo que apareció desde dentro era colorido, un vestido azul real, completamente
distinta a la túnica de color rojo oscuro que llevaba hasta ahora. A pesar de ser una
armadura de tela, sus adornos de oro y el broche indicaba que era una rara pieza de
equipamiento con alta defensa.
Además, un laúd blanco apareció en su mano izquierda, una daga en la derecha de
su cintura, y un totalmente blanco, sombrero emplumado en su cabeza. Su traje la
hacía verse como la viva imagen de un bardo.
Después del cambio, Yuna declarando firmemente mientras inclinaba un borde de
su sombrero.
“No puedo usar una espada, pero puedo apoyar a todos con mis cantos. De ninguna
manera seré una molestia.”
“¿Ca-canto…?”
Un hombre de Fuurinkazan repitió asombrado, pero entonces, como si se hubiera
dado cuenta de algo, dijo en voz alta.
“T-tú quieres decir…. ¡¿La habilidad <<¡¿Canto>> de la que se ha hablado en el
pueblo últimamente…?!”
Yuna lo afirmó, y, “¡Ooooh!”, aumentando el ánimo. Incluso el usuario de la espada
curva la miraba como si ella fuera una Diosa de la salvación él dijo fuertemente,
“¡Por favor, ayúdanos!”
Nautilus no tenía más palabras para retener a su amiga de la infancia, quien otra vez
asintió firmemente.
Divididos en dos grupos, de cinco personas cada uno, el grupo de rescate avanzó
hacia el campo desde la puerta oeste.
El territorio del cuadragésimo piso era grande y desolado. Muros de rocas formaban
un terreno como un laberinto y era bastante difícil ver algo por delante.
Corriendo a lo largo del desolado suelo al lado de Yuna, Nautilus miro la espalda
del usuario de espada curva, quien lideraba los grupos.
58
De hecho, hasta dejar el pueblo, él tenía una ligera duda sobre que el hombre pudo
ser miembro de un grupo de PK. Era el típico modus operando de los PKs dar una
pausible razón para atraer a los jugadores hacia el exterior.
Sin embargo, viendo ahora como el hombre estaba tan desesperado que siguió
corriendo mientras tropezaba en numerosas ocasiones, era imposible creer que eso
fuera un acto. Además, los grupos de Pk básicamente no tomaban acción en las
líneas principales. Porque incluso esos tipos sabían, que en términos de puro poder
de batalla, no eran rivales para los jugadores de los limpiadores.
Eventualmente, la mitad colapso, una silueta como una ruina, de su destino se hizo
visible. Lo más probable era el territorio del calabozo en cuestión. El usuario de la
espada curva volteo mientras corría y gritaba.
“¡Solo un poco más!”
“¡Apresurémonos!”
Yuna grito en respuesta y aumentó su velocidad.
Rápidamente siguiéndola, Nautilus otra vez volvió a observar a su amiga de la
infancia.
En movimiento, lo confirmo…. El nivel de Yuna ya estaba sobre los 40. Parecía
haber subido, ya sea uniéndose a grupos de farming en un nivel inferior o haciendo
leveleo sola o de algún otro modo, pero no era algo que pudo haber hecho solo con
un esfuerzo ordinario. Quería decir que Yuna era seria. Con su habilidad
<<Canto>> en su mano, ella intentaba unirse a las filas de los limpiadores….
Si él no podía detener su determinación, tendría que estar siempre a su lado para
protegerla. Solo había una forma de hacer eso. Tenía que hacer a Yuna unirse a los
Caballeros de Sangre, no había otro modo.
Considerando la rareza de la habilidad <<Canto>>, el no consideraba que el líder
del gremio Heathcliff o la comandante Asuna le dijeran no a ella. Una vez que la
operación de rescate terminara, rápidamente traería a Yuna a los cuarteles generales
del gremio para conocer al líder. Si el pudiera pelear a la par con Yuna, no habría
duda que el no terminaría acobardándose ante los monstruos.
“….Yuna.”
Observando la espalda de su amiga de la infancia, corriendo ligeramente delante de
él, Nautilus la llamó en una voz muy baja. Pareció haberse mezclado con los pasos
59
de las diez personas, por lo que no llegó a ella, pero a pesar de eso, sentido una
nueva fuerza que brotaba desde el interior de su cuerpo.
El territorio del calabozo donde los camaradas del usuario de la espada curva
estaban encarcelados eran las ruinas de la prisión, justo como el pueblo principal.
Sin embargo, los residentes no eran NPCs, pero si monstruos. Habiendo encontrado
algunos Kobold y algunos Slime en dos ocasiones pero los aplastaron sin
problemas, el grupo llegó a la parte central del calabozo aproximadamente ocho
minutos después de pasar por la puerta oeste.
El final del largo corredor estaba cerrado por gruesas barras de acero y, desde el
interior, podían escuchar los gritos de los jugadores y los rugidos de los monstruos
se superponían a los ruidos metálicos desordenados, los llamados sonidos de batalla.
“¡Siguen vivos…!”
El usuario de la espada curva salto hacia las barras de hierro, a su par, Nautilus
también echó un vistazo dentro a través del espacio entre las barras.
La habitación de piedra era bastante grande, parecían que podrían ser veinte metros
desde izquierda a derecha, y treinta metros de largo, la cima estaba abierta y
brillante, pero desde que los muros izquierdo y derecho estaban también a más de
diez metros de altura, era probablemente imposible treparla incluso si se agarraran
de las pequeñas barras y treparan.
Cinco jugadores estaban agrupados en el lado derecho de la gran habitación,
peleando contra casi el mismo número de demi humanos. Los gordos y pequeños
monstruos, que llevaban armaduras de cuero con capuchas hechas harapos y cortas
lanzas negras, eran sin lugar a dudas monstruos de clase tormento.
Si un jugador estuviera alrededor del nivel 40 y tuviera conocimiento del patrón de
ataque de los monstruos, entonces no sería mucho problema vencerlos, pero la razón
del porque ellos no los habían exterminado incluso después de más de veinte
minutos era porque los mobs clase tormento no eran tan fáciles.
A la par de la pared más alejada del gran cuarto, él podía ver una gran figura que
probablemente era de unos dos o tres metros de altura, sin dudas, era el jefe de este
territorio en el calabozo. Los pequeños atormentadores eran los minions del jefe y
eran probablemente del tipo <<Resurgimiento infinito>> incluso si derrotabas a
uno, otro reaparecería inmediatamente. El poder de lucha de los cinco hombres
encerrados y la tasa de reaparición de los minions había terminado equilibrándose,
ellos derrotaban uno detrás de otro, pero eran incapaces de exterminarlos.
60
Afortunadamente, el jefe en el interior no se había comenzado a mover aun, por lo
que los chicos no serían eliminados tan fácilmente a este ritmo, pero, habiendo
dicho eso, uno no podía ser optimista. Lentamente, la acumulación de daño
resultaría con ellos usando sus pociones de curación o su coordinación fallaría por
causa de fatiga mental, entonces en el momento que el balance se rompiera
definitivamente vendría en algún punto.
“¡¿Dónde está el dispositivo que abre las barras de hierro?!”
Grito Nautilus, y el usuario de la espada curva apuntó hacia el jefe que estaba
haciendo una sorprendente pose al lado de la pared en lo profundo.
“¡Parece que hay una palanca detrás del jefe! Pero si ellos se posicionan cerca el
jefe probablemente comenzará a moverse… yo me las arregle para apenas escapar
justo antes de que las barras se cerrarán.”
Escuchando sus palabras, uno de los miembros de Fuurikazan parado atrás de él, un
gigante con una toalla envuelta en su cabeza, protesto.
“Significa, que para que los rescatemos, los chicos dentro tienen que estar cerca del
jefe y activar la palanca….”
El otro, escuálido usuario de sasumata, también asintió.
“Pero, eso sería muy arriesgado, lo más probable era que las barras solo se abrieran
por dos o tres segundos. Una vez el jefe comenzara a moverse, sería
considerablemente difícil para todos ellos escapar a la vez.”
Un preciso análisis que solo un miembro de los limpiadores podía proporcionar.
Como los dos mencionaron, una vez que el jefe se tornara agresivo, controlar la
situación podría convertirse en un desafío. No era imposible que más personas
quedaran atrapadas dentro si trataban de rescatarlas a todas sin cuidado.
Si había tal riesgo, sería mejor---
“….Vamos a derrotar al jefe.”
Ante las palabras de Nautilus, los jugadores alrededor y en la parte trasera se
agitaron. Los cinco quienes no eran limpiadores,
“P-pero, no tenemos experiencia combatiendo contra jefes….”
Dijeron eso, pero él se dio la vuelta e hizo un discurso sincero.
61
“No se preocupen, los dos chicos de Fuurinkazan y yo tomaremos el agro del jefe.
Este es un jefe de calabozo cercano al pueblo, y tenemos a 15 personas si incluyes a
los del interior de la habitación, así que, si todos nosotros estamos sobre nivel 40….
No, sobre 35, debería ser suficiente.”
A esas palabras, el usuario de la espada curva añadió su desesperada voz.
“Se los ruego, ¡salven a mis chicos! Si se pone arriesgado ¡Pueden huir!”
“………..P-pero……….”
Los cinco hombres intercambiaron miradas, pero parecía que no podían tomar el
paso final.
En ese momento, Yuna, Quien había estado observando el curso de los
acontecimientos desde una distancia corta, llamó al usuario de la espada curva.
“Umm, ¿Puedes decirles a las personas dentro que se acerquen?”
“¿Quéé? S-sí….”
Asintiendo, el usuario de espada curva agarro las barras de hierro con sus manos y
tomó un largo respiro.
“Ooi, he venido a salvarlos ¡¿Pueden acercarse a nosotros?!”
Entonces, las cinco personas que estaban encerradas en la habitación comenzaron a
moverse poco a poco a lo largo de la pared mientras peleaban con los
atormentadores. Después de retroceder aproximadamente quince metros en treinta
segundos, movieron el campo de batalla en frente de las barras.
Mirándolos de cerca, el agotamiento de los cinco hombres era evidente. Sus barras
de HP estaban todas por debajo del setenta por ciento, y sus movimientos estaban
sin fuerza. El pasaje donde estaban Nautilus y los otros estaban justo en frente de
sus ojos y narices, pero indestructibles barras de metal separaban a los dos grupos.
Incluso si consiguieron mover a los cinco aquí, en orden de levantar las barras de
hierro, tenían que activar el elevador detrás del jefe. Incapaz de comprender la
intención de Yuna, Nautilus estaba a punto de enfrentar a su amiga de la infancia,
pero antes de que pudiera hacerlo, escuchó un ligero sonido.
Yuna tocaba su pequeño laúd. Sobre los acordes, ella agregó su melodiosa voz.
Los cinco hombres peleando contra los atormentadores no eran conscientes de la
habilidad <<Canto>>. Así que, era natural que se confundieran cuando Yuna de
62
repente comenzó a cantar. Pero como si obtuvieran nueva energía de su voz, los
cinco hombres recuperaron su vigor para la batalla. Con sus espadas y hachas
brillando, el HP de los monstruos inicio a descender visiblemente.
Comparado con el tiempo que cantaba en la puerta tele transportadora en la plaza de
Jaileum, La melodiosa voz de Yuna era más confortable, hechizante y serena.
Nautilus sintió algo caliente emanando desde lo profundo de su cuerpo. Esto no era
el efecto de un apoyo automático. Era el propio poder de la canción de Yuna, sin
relación con la habilidad Canto.
Hasta ahora, Nautilus/Eiji siempre había pensado de Yuna/Yuuna como un simple
ser que tenía que proteger. Pero… él estaba equivocado.
Yuna tenía mucho, mucho más poder y potencial de lo que Eiji había creído. Tanto
como el líder del equipo B de los Caballeros de Sangre, Asuna… no, incluso más
que eso. El poder de alentar a todos los jugadores atrapados en Aincrad, para darles
esperanza, para liderarlos.
Antes de que él lo supiera, lágrimas brotaron en los ojos de Nautilus. La canción
termino en solo treinta segundos, pero el sentido que la escucho por docenas de
veces más.
En el momento en que Yuna toco el acorde final con su laúd, un icono amarillo se
iluminó por debajo de las barras de vida de Nautilus y los otros.
“¡Oooh!”
Escuchando tal ánimo desde el otro lado de las barras, voltio hacia ellos y vio que
sus barras de vida de los cinco hombres gradualmente se recuperaban. Habiendo
bajado su laúd, Yuna gritó.
“¡La calidez (Regeneración) continuará por un minuto, exterminen a esas
pequeñeces y activen el elevador!”
“¡Ou!”
Los cinco hombres, respondieron con un grito de guerra, activando sus habilidades
de espadas uno tras otro y aniquilando a todos los atormentadores. Inmediatamente,
aparecieron nuevos efectos de resurgimiento por toda la gran habitación, pero los
cinco hombres se abalanzaron contra el jefe sin ninguna vacilación.
Al momento que estuvieron a diez metros, el gran jefe reaccionó.
“¡Dirararaaah!”
63
Bramando, balanceaba su enorme y terrorífica hacha sobre su cabeza.
Su figura, con la cabeza oculta por una máscara de acero, era indudablemente de la
misma clase que el jefe guardián con el que habían luchado en la Torre laberinto.
Recordando sus memorias de ese tiempo, sus piernas se sintieron entumecidas por
un instante, pero Nautilus sacudió su miedo pisando sobre el pavimento.
Cuatro de los cinco hombres cargaron hacia delante llamando la atención del jefe y
atrayéndolo hacia la izquierda. El hombre restante salto hacia la palanca que
sobresalía de la pared de la habitación, y tiró de ella como si se estuviera colgando.
‘Gogoon’, sonó un solemne sonido y las barras de hierro antes Nautilus iniciaron a
levantarse. Comenzando desde ese momento, él comenzó a contar los segundos.
Cuando se había levantado a mitad de camino sobre ellos, el usuario de la espada
curva pasó por debajo de las barras como si él no pudiera esperar más. Nautilus y
los demás siguieron su ejemplo. Una vez los diez de ellos dentro de la gran
habitación, de pie en la delantera, el hombre con el turbante en la cabeza de
Fuurinkazan balanceó su mazo de hierro sobre su cabeza y gritó.
“¡¡Vamosss, a la cargaaaa!!”
64
65
“¡Ou!”
Respondiéndole confiando en su espada de una mano, Nautilus se abalanzó al jefe
junto con los dos hombres de armadura roja. Al acortar la distancia, una doble barra
de vida apareció sobre la cabeza del jefe que llevaba una máscara de metal. El
nombre mostrado era <<Salvaje Jefe Carcelero>>. Indudablemente, era el mismo
tipo de monstruo como el <<Despiadado Jefe Campesino>> con el que habían
luchado en la parte superior del laberinto.
Continuando su conteo, Nautilus vio detrás de él y se encontró con los ojos de
Yuna, que había cambiado de su laúd a su daga y estaba corriendo, con su capa
blanca pura revoloteando. Esta era probablemente la primera batalla de Jefe para
Yuna, pero ella le dio una valiente sonrisa.
Asintiendo firmemente, Nautilus incrementó su velocidad incluso más.
Desde detrás de los cuatro hombres distrayendo al jefe, gritó en una voz ruidosa.
“¡Estamos tomando el aggro!”
Corriendo por el centro el grupo de cuatro rápidamente se dividió hacia la izquierda
y derecha, el activo su técnica de carga, <<Rage Spike>>. Desde la carga parecía
que él se estuviera arrastrando a lo largo del suelo, apuñaló con todas sus fuerzas.
La punta de su espada perforó profundamente la rodilla izquierda del jefe, el rugido
de ira del jefe agitó el aire.
Una vez más, una sensación de pesadez recorrió a través de su cuerpo y sintió que la
conexión de su conciencia con su avatar se estaba desvaneciendo. Sin embargo, se
mordió la lengua para resistir la inesperada rigidez y se preparó para el contraataque
del jefe.
“¡Dararuwah!”
El Jefe Guardián blandió su hacha de dos manos, Nautilus contempló la voluminosa
hoja, usando el ángulo para predecir la trayectoria del corte, y, coincidiendo con el
tempo, salto. El hacha penetró profundamente el pavimento, deteniendo por un
instante el movimiento del jefe.
Haciendo uso de ese tiempo, Nautilus dio instrucciones al usuario de la espada
curva quien se había reagrupado con sus camaradas.
“¡Nosotros derrotaremos al jefe, así que encárgate de los minions!”
“¡Lo….lo tengo, Contamos contigo!”
66
En el momento en el cual el usuario de la espada curva grito comenzó a correr en
propósito de obtener el agro de los nuevos cinco atormentadores resurgidos, las
barras de hierro detrás de él nuevamente se cerrarían, si la cuenta que Nautilus
llevaba en una esquina de su mente era correcta, el tiempo hasta que se cerraran
eran solo veinte segundos, justo como pensó, sería difícil que los quince de ellos
escaparan con una sola activación del elevador. No tenía más opción que confiar en
sí mismo y en sus aliados, y derrotar al jefe.
Desde la izquierda y derecha del Jefe Guardián removió su hacha del suelo, los
jugadores quienes se habían unido a la party de rescate en el pueblo, junto con
Yuna, divididos en grupos de tres y se esparcieron. En el frente, Nautilus y los dos
Fuurinkazan tomaron posiciones. Si los tres limpiadores seguían tomando el agro y
dejaban el ataque a los grupos de los costados, aunque tomaría tiempo, deberían de
derrotarlo con seguridad, afortunadamente, los patrones de ataque del jefe guardián
estaban grabados en su cabeza.
Antes de que el gran carcelero blandiera su hacha hacia abajo otra vez, Nautilus
grito.
“¡Corte vertical viniendo! Vanguardias, cuando el hacha quede atorada en el piso
después de esquivar, usen una habilidad de espada”
Inmediatamente después, el monstruo nuevamente volvió a dirigir su hacha de dos
manos con un rugido, pero su objetivo, el usuario de sasumata, lo esquivó por un
gran margen. En el momento que el hacha se atoró en el suelo, Nautilus y el hombre
que lleva un turbante, también como los otros dos de la izquierda y derecha,
golpearon al monstruo con sus habilidades de espada. Destellos azules y amarillos
salieron disparados, y la primera barra de vida de la barra doble del jefe guardián
visiblemente disminuyó.
- Podemos hacerlo.
- Incluso yo puedo vencerlo.
Retomando su espada, Nautilus concentró todos sus sentidos en el enorme carcelero
ante él.
***************
Cuando Asuna lo había evaluado a él en frente del comandante Heathcliff, en un
corto sentido, las habilidades de batalla de Nautilus prácticamente habían alcanzado
el nivel de los actuales mejores limpiadores.
67
Sin embargo, Nautilus carecía de bastante experiencia. Lo mismo aplicaba para los
miembros del gremio emergente Furinkazan.
Ellos no estaban conscientes. Que había una correlación entre el tamaño de una
habitación de jefe de calabozo, el tamaño del jefe, sus patrones de ataque y el
número de minions.
Aunque el jefe guardián era grande, era solo sobre dos metros de altura. Parecía más
pequeño cuando se comparaba con un jefe dragón o gólem, su patrón de ataque solo
consistía en ataques físicos con su hacha, sin ataques de área de efecto o ataques de
ondas de choque.
Por lo que, si ellos hubieran sido jugadores con suficiente conocimiento y
experiencia, deberían de haberlo sentido en el momento que vieron el cuarto de
treinta metros de largo y su maestro. Un peligro correspondiendo al tamaño de la
habitación estaba escondido con ella.
***************
Ocho minutos habían pasado desde que entraron a la habitación, y la batalla contra
el jefe estaba yendo de acorde al plan de Nautilus.
Los tres limpiadores con más que suficiente Hp y defensa continuaron haciendo
frente a los ataques del jefe y, al obtener una apertura, habilidades de espada eran
lanzadas desde la izquierda y derecha sin ningún momento de retraso.
Concentrándose en la seguridad, sus ataques eran limitados a dos golpes así no los
dejarían con la guardia baja, por lo que llevaban algo de tiempo, pero ninguno había
sufrido ningún contra ataque letal hasta el momento.
Incluso los infinitos minions resurgiendo eran continuamente tratados por la party
del usuario de la espada curva, los cuales habían ahora regresado a su original
composición de seis hombres, sin ningún error, no habían permitido que se
acercaran a las nueve personas en la batalla contra el jefe, actualmente, ninguno
parece haber sufrido del problemático debuff <<Silenciamiento>>.
Habiendo llegado a la segunda barra de vida del jefe y cortándola hasta el cincuenta
por ciento a amarillo, Nautilus estaba convencido de su victoria.
Había sido asaltado por una sensación poco agradable al principio, pero desde que
la batalla estaba yendo de acorde al plan, el fenómeno de su cuerpo tornándose
incapaz de mover no había ocurrido. La responsabilidad de ser el líder y, sobre todo,
la presencia de Yuna le había estado dando fuerza.
68
Él había sido incapaz de participar en la batalla de Jefe de piso, pero él era capaz de
espléndidamente comandar una gran fuerza de quince personas en una repentina
misión de rescate. Cuando Asuna supiera de su logro, incluso ella debería cambiar
su opinión sobre él.
“¡Bien… solo un poco más, todo el mundo, en lo mejor!”
A las palabras de Nautilus, sus camaradas respondieron vigorosamente.
Evadiendo el ataque doble desatado por el jefe desde la izquierda y derecha, contra
atacando con un tipo de técnica de dos golpes, <<Snake Bite>>. La barra de vida
del jefe guardián cambiaba de amarillo a naranja.
Viendo esto, el usuario de sasumata de Fuurinkazan confronto a Nautilus y gritó.
“¡En rojo, el patrón de ataque podría cambiar! ¡¿Temporalmente deberíamos
retroceder?!”
“¡No, la clase de jefe guardián no debería tener un cambio de patrón!”
Respondiendo así, Nautilus aguanto la patada del jefe con su escudo en la mano
izquierda. En el momento en que la postura del jefe se desmoronó, los atacantes lo
golpearon con sus habilidades de espada de izquierda a derecha. Su HP se redujo
incluso más, el restante veinte por ciento entró en la zona roja.
El preparó su escudo solo por si acaso, pero, como él creía, justo como la versión
superior del feroz jefe guardián, el despiadado jefe guardián, no había signos de un
cambio en el patrón de ataques. Los ataques simultáneos acabaron con el segundo
golpe, concluyendo, Nautilus elevó su voz.
“¡Estaré concentrándome en lo último y entraré!”
Sin embargo.
Su voz fue ahogada por un nuevo sonido.
a lo largo de la habitación del jefe, un sonido metálico estaba siendo resonado
muchas veces, cuando Nautilus reflexivamente miro hacia un lado, lo que captó su
vista fue un evento de crecimiento de cabello.
Todas las barras de hierro de la pared, que sólo había pensado hasta entonces como
meros adornos, se deslizaron y, desde dentro del oscuro pasillo interior, pequeños
monstruos saltaron a la habitación grande uno tras otro. Eran del mismo tipo de
69
Mob que los secuaces del jefe, pero las armas que agarraban en sus manos parecían
mucho más siniestras, como si fueran grandes y hachas de cuchillo.
El número de los refuerzos de los mob aparecieron desde agujeros en la pared que
habían llegado a ser quince o dieciséis. Añadiendo los minions que habían surgido
desde el inicio, eran un total de veinte. Su número era mucho más de lo que el
usuario de espada curva y su grupo pudieran manejar solos.
No había otra opción más que dividir a las nueve personas de la batalla contra el
jefe en dos grupos. Habiendo pensado esto por un momento, Nautilus estaba a punto
de dar instrucciones a los atacantes en su izquierda y derecha para a tratar con los
mobs de refuerzo.
Pero, en el momento que su atención se desvió del jefe por un instante---
“Mierda, un efecto de área….”
El escuchó decir al hombre con un turbante. Justo después de eso, el jefe guardián,
agarrando su gran hacha con ambas manos, hizo una rotación completa con su
cuerpo como si fuera ser lanzado. La gran punta del hacha les llegó con una
trayectoria tan baja, que era como si el monstruo estuviera tratando de sacar el
suelo.
“¡Uaah….!”
Gritando eso, Nautilus de alguna manera fue capaz de resistir el ataque con su
escudo, pero fue mandado a volar junto con su cuerpo, cayendo sobre su espalda.
Las posturas de los dos hombres de Fuurinkazan también estaban rotas, e incluso
cinco de los seis atacantes de monstruos habían sufrido un ataque directo del hacha
cayendo al suelo. Afortunadamente, ninguno había sufrido una muerte instantánea,
pero los cinco de ellos estaban envueltos en un efecto de luces verdes. Ese era el
efecto de restricción de movimiento (Stun)….. No, una parálisis.
La única que se las había arreglado para evadir la gran, desconocida técnica, que el
jefe había desatado tan de repente, era Yuna. Sosteniendo su daga en su mano
derecha con una postura determinada, ella buscó en su bolsa de la cintura. Lo que
saco fue un pequeño bote lleno con un líquido amarillo, una poción de recuperación
de estado anormal.
Parálisis, a diferencia del aturdimiento, que solo dura tres segundos, era uno de los
peores debuffs, continuando durante seiscientos segundos. En propósito de
recuperarse, las únicas opciones eran beber una poción de recuperación o usar un
70
súper raro cristal de recuperación. Pero incluso Nautilus como limpiador no tenía
ese último.
Yuna lanzó la poción a un hombre cercano y miró a Nautilus, como preguntando
por instrucciones.
En frente de él, el jefe guardián, quien se había recuperado de la rigidez después del
ataque de área de efecto, lentamente se levantaba.
“¿Qué hacer… deberíamos rendirnos de la subyugación del jefe y escapar con
cristales de tele transportación? No, los cinco paralizados solo podían usar sus
manos dominantes lentamente, por lo que ellos no serían capaces de usar los
cristales de inmediato. Si solo dejáramos a esos cinco detrás, sin lugar a dudas ellos
serían aniquilados.’
Cuando los pensamientos de Nautilus se detuvieron, incluso más voces
desesperadas llegaron a sus oídos.
“¡Uwaaah no es bueno…..!”
“Ss-silenciamiento….”
Mirando detrás de sí mismo, aun en su espalda, él vio que la party del usuario de
espada curva estaba rodeada por veinte atormentadores, era un estado de completo
asedio.
Por el momento, tenían la espalda contra la pared, pero no podían protegerse contra
las olas de lanzas y hachas, y su HP estaba disminuyendo visiblemente. La razón
por la que sus gritos se detuvo fue, sin duda, porque todos habían sufrido el debuff
Silenciamiento. Con esto, se volvieron incapaces de escapar incluso con el uso de
los cristales de tele transportación
Sin embargo, si los seis de ellos hicieran un escape de emergencia, los veinte
atormentadores descenderían todos sobre el grupo de Nautilus y la batalla del jefe
sería la última cosa en sus mentes. Sin embargo, la misma conclusión se produciría
si los seis de ellos fueron aniquilados en su lugar. Y este escenario ciertamente
vendría en unos minutos ...... no, en decenas de segundos.
Nautilus volvió a mirar a Yuna.
Por debajo de su manto, su mano izquierda se movió por su propia cuenta y se
apoderó de los cristales rectangulares –cristales de tele transportación tan valiosos
como cachorros de tigre en su segunda bolsa del cinturón.
71
En su estado actual.
En su estado actual, Nautilus y Yuna solos podrían escapar de este peligro. Los
jugadores que quedaron atrás, incluidos los dos hombres de Fuurinkazan,
probablemente serían eliminados, pero aun así podría evitar el peor desarrollo que
fue la muerte de Yuna.
Así es, tenía que proteger al menos a Yuna. Él había prometido, no importa lo que
pase, protegerla. Incluso si los otros morirían, protegería a Yuna ... al menos a
Yuna ...
"Yu……"
Con una voz ronca, Nautilus estaba a punto de llamar a su amigo de la infancia.
Sin embargo, como si hubiera predicho lo que iba a decir, Yuna negó firmemente
con la cabeza y gritó.
"Eh-kun, te estoy suplicando, derrota al jefe ... ¡salva a todos!"
Y así, cambió su daga a su laúd y comenzó a correr, con su capa blanca
revoloteando. Hacia los seis hombres rodeados.
"No… no hay razón, Yuna, ¡Para!"
Nautilus intentó desesperadamente retener a su amiga de la infancia. Aunque las
estadísticas de los mobs no eran nada especial individualmente, los atormentadores
eran veinte. La situación no sería revocada sólo por Yuna que venía en su ayuda.
En ese momento──
Yuna comenzó a cantar mientras tocaba su laúd.
Era más brillante, como si la luz del sol se convirtiera en sonido, y un canto más
heroico que el que cantaba cuando lanzaba calentamiento (regeneración) a todos.
Sin embargo, un buff tan tarde no podría cambiar la situación.
Después de pensar que por un momento, Nautilus fue absorbido por un nuevo
shock.
Los atormentadores, que habían estado tratando de acabar con el usuario de la
espada curvada y sus amigos, habían dejado de atacar y se dieron la vuelta.
72
Los innumerables y pequeños ojos brillantes de dentro de sus capuchas se centraron
en Yuna. Ruidosamente, las lanzas cortas y los cuchillos reenfocaron en un nuevo
objetivo.
Esta canción buff. Era una canción destinada a aumentar el valor del odio de los
monstruos. Cantando mientras corría, Yuna estaba tratando de atraer a todos los
minions sobre sí misma.
Cuando Nautilus se levantó inconscientemente, una inmensa sombra lo envolvió.
Incluso el feroz jefe guardián se adelantó para perseguir a Yuna.
"¡Demonios como si fuéramos a dejarte!"
"¡Tus oponentes somos nosotros!"
Los dos miembros de Fuurinkazan, que habían recuperado el equilibrio de la
guardia contra la gran técnica, dieron fuertes golpes en las piernas del patrón con su
maza de hierro y sasumata. "¡Dyurah!", Gritó el Jefe del Guardián, que volvió a
cambiar su objetivo.
A pesar de saber que estaba al alcance de los ataques del jefe, Nautilus fue incapaz
de apartar los ojos.
Los veinte atormentadores inundaron hacia Yuna mientras continuaba su canción
mientras corría. Su sombrero blanco y su vestido azul estaban obstruidos por las
innumerables lanzas temblorosas y cuchillos, haciéndolo incapaz de verla.
Con su armadura de tela, Yuna probablemente no podría aguantar ni siquiera treinta
segundos si todos esos monstruos concentraran sus ataques contra ella. Aguantando
una sensación de inquietud como si sus entrañas estuvieran siendo cortadas,
Nautilus llamó a los dos miembros de Fuurinkazan.
"Yo ... ... te estoy rogando, ¡por favor, salva a Yuna ......!"
Sin embargo, a pesar de una profunda sensación de angustia apareciendo en sus
rostros, los dos no se movieron de ese lugar.
“¡No podemos, tenemos que deshacernos de este tipo primero!”
“¡Si no derrotamos al jefe ahora, seremos eliminados!"
Gritando así unánimemente, activaron sus Habilidades de Espada. El rugido del jefe
se superpuso al sonido del impacto.
73
Su decisión fue probablemente correcta. Yuna sacó a todos los minons para ganar
tiempo para Nautilus y los otros para derrotar al jefe. No podían desperdiciar ni una
sola de las decenas de segundos que les había dado.
Pero, a pesar de comprender esto en su cabeza, Nautilus no podía dar la vuelta para
enfrentarse al jefe.
La voz de Yuna mientras cantaba, rodeada por los atormentadores, fue
interrumpida. Ella había indudablemente había sufrido un debuff de silenciamiento,
con esto, Yuna ya no era capaz de escapar con un cristal de tele transportación.
“Proteger. Yo protegeré a Yuna.”
"Yuna────!"
Gritando tanto que se tensó su voz, Nautilus arrancó el suelo para ayudar a su amiga
de la infancia.
Cargando con muchos monstruos solo, incluso Nautilus como un limpiador no
saldría ileso. Podría acabar metiéndose en los ataques concentrados de los
monstruos y morir.
Pero, si así tuviera alguna posibilidad de salvar a Yuna.
Sí, en el peor de los casos, terminaría muriendo con ella
La decisión y resolución de Nautilus.
Fue traicionado por él mismo.
* Gakun *, como golpeado por un debuff de petrificación, sus piernas ...... no, todo
su cuerpo se volvió incapaz de moverse. Era exactamente el mismo fenómeno que
hace tres días, cuando no siguió la instrucción de Cambiar en la parte superior del
Laberinto.
“¡Mue! ¡¡Muévete Muévete!!”
“¡No estoy asustado de morir! ¡¡Si no puedo proteger a Yuna, no hay un maldito
punto en mí viviendo !!”
Gritando esto con su boca ya que él era incapaz de moverse, trató desesperadamente
de mover su cuerpo adelante. Pero, como si sus suelas se hubieran pegado al
pavimento, sus piernas no se movían un poco.
74
Las sensaciones de todo su cuerpo comenzaron a desvanecerse. Todos los colores se
desvanecieron y el sonido desapareció.
En su visión monocromática, vio algo colorido volando en un arco de más allá del
grupo de atormentadores densamente empaquetados. El objeto que descendió y
cayó un poco lejos de él fue una botella de vidrio llena de caramelos de colores.
Yuna la había lanzado a Nautilus.
En el centro de su mente, escuchó la voz de la persona que atesoraba más que nadie.
“Eh-kun, lo siento. No podré animarte más.”
“Siempre que tengas ganas de llorar, lame uno de estos y sigue adelante.”
“Conociéndote, Eh-kun, estoy segura de que estarás bien ...”
Detrás de él, el feroz jefe guardián, después de haber sufrido un feroz ataque de los
miembros de Fuurinkazan, hizo un sonido voluminoso y una luz dispersa al estallar
y dispersarse.
En ese mismo momento, una débil luz brilló más allá del grupo de atormentadores.
El brillo se elevó con la brisa y se disolvió en el cielo azul.
***
El mismo día que la batalla contra el jefe del cuadragésimo piso, durante una misión
de rescate que tuvo lugar al mismo tiempo, la única víctima fue Yuna.
Había muy pocas personas que conocieran toda la historia de la batalla, pero el
peligro de que la habilidad "Canto" hacía de su usuario estuviera tarjeteado por
todos los Mobs dentro de su área de efecto se extendió ampliamente entre los
jugadores y, durante aproximadamente el año hasta que el juego fue despejado,
nadie nunca utilizó "Canto" en las líneas principales.
Después de la batalla, Nautilus se retiró del gremio de los Caballeros de la Sangre y
desapareció de la línea principal. La siguiente vez que apareció frente a los
jugadores del grupo de limpiadores fue dos años y siete meses después de ese día.
75
Al despertar de su sueño superficial, vio una luz blanca parpadeando en el lado
izquierdo de su visión.
Cuando colocó la punta de su dedo en la esquina de su ojo, una lágrima se derramó
de él, fue a lo largo de sus mejillas, y cayó a su cuello.
Después de sacudir ligeramente la cabeza y poner una tapa sobre sus recuerdos del
pasado distante, el ahora veinteañero Nochizawa Eiji se levantó lentamente.
En la habitación que no era grande, sólo oía los sonidos del aire acondicionado y el
escape de los servidores. La luz del sol que venía de más allá de la cortina blanca
seguía brillando. Parecía que había terminado por quedarse dormido, mientras
que organizaba los datos para el 《plan》 en el laboratorio.
El terminal portátil AR seguía siendo equipado, el 《Augma》, sintiendo a Eiji
despertar y reinició desde su estado de sueño. Las ventanas de su planificador y el
pronóstico del tiempo se mostraron en su visión una tras otra, y, finalmente,
apareció una sola chica, sentada en el escritorio de trabajo un poco lejos de él.
Su delgado cuerpo estaba envuelto en un vestido negro y morado de diseño
futurista. Su pelo blanco puro y recto era tan largo que colgaba por el borde del
escritorio, y sus piernas, envueltas en medias negras, eran delgadas como las de un
hada.
Habiendo levantado sus párpados, la chica envió la mirada de sus extraños ojos
rojos a Eiji, y sonrió con dulzura.
“Eiji, ya estás despierto.”
En el momento en que oyó esa clara voz y vio su rostro bien presentado, sintió un
dolor agudo correr a través de su pecho.
76
Sin embargo, después de haber devuelto la sonrisa de la chica, Eiji habló.
“Buenos días, Yuna.”
“ ‘Buenos días’ es el saludo para las mañanas, ya son las 15:27, ya sabes.”
La chica, que respondió sin perder un instante, tenía una cara que era exactamente
igual que la de su amiga de la infancia que ya no vivía, Shigemura Yuuna.
Pero Yuna, no, YUNA, no era Yuuna. Ella era una IA, cuyo aspecto era una
reproducción exacta de Yuuna, en aras de un cierto objetivo── un 《plan》.
El profesor Shigemura Tetsuhiro, el padre de Yuuna, así como el creador
de YUNA y la Augma, vio a YUNA como nada más que una AI rastreadora de
datos que tenía la misma cara que su hija. Sin embargo, Eiji todavía no era capaz de
hacer esa distinción. A pesar de saber en su cabeza que ella no era más que una
herramienta por el bien de revivir a la Yuuna real, cada vez que veía esta cara, se
apegaba un poco a ella.
YUNA estaba sosteniendo una botella de cristal grande en su regazo. En el interior,
había numerosos, espumosas cosas como dulces.
Tanto la botella de vidrio y los dulces, al igual que YUNA, no eran objetos
físicos. Era la piedra angular del 《plan》── una visualización de fragmentos de
datos de Yuuna recogidos de las memorias de los supervivientes de SAO. En el
momento en que la botella se llenara hasta el borde, Yuuna volvería a Eiji.
El que fervientemente pidió al profesor materializar las piezas de recuerdos como
caramelos dentro de la botella, a pesar de ser esencialmente no haber necesidad de
visualizarlos, fue Eiji. Sin embargo, YUNA no entendía exactamente cuáles eran las
cosas que estaba reuniendo. Como un ídolo AR, la chica, cuya personalidad se
estableció de una manera para que ella sólo quisiera cantar, no tenía necesidad de
conocer el contenido del 《plan》, pero, sin embargo, cada vez que Eiji veía
a YUNA sosteniendo la botella de dulces con gran cuidado, sentía sentimientos que
estaban cerca de la piedad.
77
“¿……Tanto te han llegado a gustar, Yuna?"
Cuando se le preguntó, la chica AI sonrió inocentemente.
“Sí, porque son bonitas.”
“Es así…… bueno, entonces, necesitamos reunir aún más de ellos, cierto.”
Sonriendo una vez más, Eiji se levantó de su silla y se colocó delante de la ventana.
El proceso de recopilación de piezas de memoria de los sobrevivientes, Eiji ya había
utilizado medidas de fuerza muchas veces. Con el fin de aumentar la sensación de
miedo necesario para un escaneo de memoria, tanto como fuera posible, había
recurrido a medios físicos, además de los ataques AR, pero teniendo en cuenta las
leyes del mundo real, era obvio que estaba cometiendo el delito de infligir lesiones
corporales. Puesto que la policía probablemente no era incompetente, la
investigación criminal, sin duda, llegaría a él en un futuro no tan lejano.
Sin embargo, eso era un asunto trivial. Si Yuuna podía ser revivida con Eiji yendo a
la cárcel, él pasaría cualquier número de años allí. Debido a que Yuuna nunca fue
capaz de salir de esa mazmorra prisión en la parte occidental del piso cuarenta
de Aincrad con vida. Después de haber sido incapaz de cumplir su promesa de
proteger a Yuuna, era natural de Eiji tirara todo lo que tenía si fuera por ella.
…………Yuna…………
Sin expresarlo, murmuró el nombre de su amiga de la infancia.
El cielo de finales de primavera que podía ver a través de la cortina era de color azul
claro y nebuloso.
Él sentía que su color era bastante similar al del cielo que vio ese día.
(El Fin)
78
2022
11.06 - El servicio oficial de Sword Art Online comienza.
12.02 - Kirito y Asuna se reúnen en el Laberinto del piso 1.
12.04 - Piso 1 completado
12.08 - Kirito y Asuna conocen al herrero Nezha en Urbus, la ciudad principal
del piso 2.
12.14 - Piso 2 completado.
Kirito y Asuna conocen a Kizmel, un caballero Elfo Oscuro NPC, en un bosque en
el piso 3.
12.21 - Piso 3 completado.
12.23 - Kirito y Asuna crean la góndola 《The Tilnel》 en Rovia, la ciudad
principal del piso 4.
12.27 - Piso 4 completado.
12.31 - Piso 5 completado.
2023
03 .XX - Kirito y Asuna disuelven su grupo.
Asuna se une a la Alianza ascendente 《Knights of the Blood》.
03.31 - Piso 25 completado.
El gremio 《Aincrad Liberation Squad》 es aniquilado.
04.08 - Kirito se une a la Alianza a pequeña escala 《Moonlit Black Cats》.
06.12 - Moonlit Black Cats aniquilados en el Laberinto del piso 27.
10.15 - Los Knights of the Blood dirigidos por Asuna se encuentra con Kirito en
el Laberinto del piso 40; El primer encuentro de Asuna con Yuna en la plaza de la
puerta de Teletrasportación del piso 39 a altas horas de la noche.
10.16 - Sala del Jefe descubierta en el Laberinto del piso 40.
Nautilus informó acerca de ser enviado de vuelta al Segundo Ejército de Asuna.
Kirito y Asuna escuchan la canción de Yuna en la plaza de la puerta de
Teletransportación del piso 36.
79
10.17 - Se lleva a cabo la reunión para la supresión del Jefe del piso 40.
10.18 - Piso 40 completado.
Yuna muere; Nautilus deja a los Knights of the Blood.
12.24 - Kirito batallas contra el jefe evento "Nicolás el Renegado" en el "Bosque
de errante" en el piso 35.
2024
01.XX - Piso 50 completado.
Kirito obtiene la espada de una mano 《Elucidator》.
Kirito adquiere el Habilidad Única 《Dual Blades》.
02.23 - Kirito conoce a Silica en el "Bosque de errante" en el piso 35.
03.06 - Kirito y Asuna tienen una disputa sobre el método de derrotar a un jefe
en el piso 56 y participan en un Duelo.
04.11 - Asuna encuentra a Kirito en Danac, la ciudad principal del piso 59, y
tiene una siesta junto a él.
Incidente en el área interior de Marten, la ciudad principal del piso 57.
06.24 - Kirito visita la Herrería de Lisbeth en Lindarth, la ciudad principal del
piso 48.
06,25 - Kirito obtiene la espada de una mano 《Dark Repulser》.
08 .XX - El gremio PK 《Laughing Coffin》 es aniquilado por un equipo de
subyugación de los Clearers.
10.18 - Kirito persigue al monstruo clase S de uso alimenticio 《Ragout Rabbit
》 en el piso 74.
Kirito es invitado a ir a la casa de Asuna en Selmburg en el piso 61.
10.19 - Kirito derrota el jefe del piso 74, 《The Gleam Eyes》, con su habilidad
Dual Blades.
10.20 - Kirito tiene un duelo contra Heathcliff, el comandante de los Knights of
the Blood, en Collinia, la ciudad principal del piso 75, y pierde.
10.23 - Kirito se casa con Asuna.
10.24 - Kirito y Asuna se trasladan a una casa de madera en el piso 22.
10.30 - Kirito y Asuna conocen a Yui en un bosque en el piso 22.
11.05 - Kirito y Asuna pescan por el Rey de los Lagos en el piso 22.
11.06 - Kirito y Asuna son convocados por Heathcliff.
11.07 - Sword Art Online es completado.
80
![[CB16] House of Einherjar — Yet Another Heap Exploitation Technique on GLIBC by Hiroki Matsukuma](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/58efcc4c1a28ab0a158b462b/cb16-house-of-einherjar-yet-another-heap-exploitation-technique-on-glibc.jpg)
![Rinne Bathtime - Einherjar Project · mano estaba cubierta con helado. El entendió que Tohka accidentalmente derramó sobre [Yoshinon], la copa de helado que estaba comiendo, y entonces](https://img.dokumen.tips/doc/110x75/60250be173c54d7e70187a88/rinne-bathtime-einherjar-project-mano-estaba-cubierta-con-helado-el-entendi.jpg)
