O Regresso

8182019 O Regresso

httpslidepdfcomreaderfullo-regresso 120

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


o regresso

michael punke

traduccedilatildeo de maria carmelita dias

8182019 O Regresso


Copyright copy 2002 by Michael Punke

Todos os direitos reservados incluindo o direito de reproduccedilatildeo no todo ou em parte em quais-

quer meios

983156983277983156983157983148983151 983151983154983145983143983145983150983137983148The Revenant

983152983154983141983152983137983154983137983271983267983151

Clarissa Peixoto

983154983141983158983145983155983267983151

Taiacutes Monteiro

Gabriel Pereira

983140983145983137983143983154983137983149983137983271983267983151Ilustrarte Design e Produccedilatildeo Editorial

983137983154983156983141 983140983137 983139983137983152983137

Maacutercia Quintella

983139983145983152-983138983154983137983155983145983148 983139983137983156983137983148983151983143983137983271983267983151 983150983137 983152983157983138983148983145983139983137983271983267983151983155983145983150983140983145983139983137983156983151 983150983137983139983145983151983150983137983148 983140983151983155 983141983140983145983156983151983154983141983155 983140983141 983148983145983158983154983151983155 983154983146

[2016]

Todos os direitos desta ediccedilatildeo reservados agrave

E983140983145983156983151983154983137 I983150983156983154983277983150983155983141983139983137 L983156983140983137

Rua Marquecircs de Satildeo Vicente 99 3ordm andar

22451-041 ndash Gaacutevea

Rio de Janeiro ndash RJ

TelFax (21) 3206-7400

wwwintrinsecacombr

P984r

Punke Michael

O regresso Michael Punke traduccedilatildeo Maria Carmelita Dias

ndash 1 ed ndash Rio de Janeiro Intriacutenseca 2016

176 p 21 cm

Traduccedilatildeo de The revenant

ISBN 978-85-8057-859-1

1 Romance americano I Dias Maria Carmelita II Tiacutetulo

15-27426 983139983140983140 813

983139983140983157 821111(73)-3

8182019 O Regresso


Para meus pais

Marilyn e Butch Punke

8182019 O Regresso


r i o L i t t l e M i s s o u

r i

S e c o n d A r i k a r a A t t a c k

G r i z z l y A t t a c k

F o r t B r a z e a u

M a n d a n V i l l a g e s

F o r t o n t h e B i g h o r n

T h r e e F o r k s

R o

c k

y M

o u

n t

a i n

s

r i o M i s

s o u r

i

r i o M i s s o u r i

r i o B i g horn

r i o M i s

s i s s i p pi

r i o M i s s o

u r i

r i o G r a n d

C h e y e n n

e

F o r t e T a l b o t A

l d e i a s

d o s a r i k a r a s

S t L o u i s

F o r t e A t k i n s o n

F o r t e B r a z e a u

F o r t e U n i o n

F o r t e n o B i g h o r n

a l d e i a s d o s m a n d a n s

p r i m e i r o a t a q u e


s e g u n d o a t a q u e d o s a r i k a r a s

a t a q u e d o u r s o - c

i n z e n t o

r i o S n a

k e

T h r e e F o r k s

r i o

P l a

t t e N o r

t e

r i o P l a t t e

S u l

r i o P l a t t

e

r i o W

h i t

e

r i o

R e p u b

l i c a n

B l a c k H i l l s

M o n

t a

n h

a s

R o

c h

o s a

s

r i o M i s s

i s s i p

p i

r i o

K

a n

s a s

copy 2 0 0 2 J e f f r e y L

W a r d

r i o P o w d e r

r i o

S w e e t w a

t e r

r i o Y e l l o w

s t o n e

C e n aacute r i o d e O R E G

R E S S O

1 8 2 3 ndash 2

4

aacute r e a e m d e t a l h e

m i l h a s

q u i l ocirc m e t r o s

0 0

3 0 0

3 0 0

2 0 0

2 0 0

1 0 0

C a m i n h o d o c a p i t atilde o H e n r y F i t z g e r a l d - B r i d g e r

C a m i n h o d e G l a s s

8182019 O Regresso


Natildeo vos vingueis a voacutes mesmos amados mas dai

lugar agrave ira porque estaacute escrito Minha eacute a vinganccedilaeu recompensarei diz o Senhor

Rom 1219

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


1O DE SETEMBRO DE 1823

ELES O ESTAVAM ABANDONANDO O homem ferido percebeu isso quan-

do encarou o rapaz que o fitou e logo desviou o olhar relutante em sustentaacute-lo

O rapaz discutira durante dias com o homem de chapeacuteu de pele de lobo Seraacute

que jaacute se tinham passado dias mesmo O homem ferido lutara contra a febre e a

dor sem ter certeza se as conversas que ouvia eram reais ou mera consequecircncia

dos deliacuterios que tomavam conta de sua mente

Levantou os olhos para a formaccedilatildeo rochosa que se elevava em frente agrave cla-

reira Um pinheiro solitaacuterio e retorcido conseguira de alguma forma brotar

da face iacutengreme da pedra Ele jaacute o tinha visto inuacutemeras vezes ainda assim era

a primeira vez que o percebia daquela forma as linhas perpendiculares pare-

cendo claramente formar uma cruz Pela primeira vez o homem se conformou

com o fato de que iria morrer ali naquela clareira perto da nascenteExperimentou um estranho distanciamento em relaccedilatildeo agrave cena da qual era

protagonista Pensou vagamente sobre o que faria se estivesse no lugar dos ou-

tros Se ficassem e o grupo de guerreiros se aproximasse todos iriam morrer

Seraacute que eu morreria por eles se tivesse certeza de que iriam morrer de qualquer

maneira

mdash Acha mesmo que vatildeo subir o riacho

A voz do rapaz desafinou enquanto ele falava Na maior parte do tempo ele

produzia um timbre de tenor mas o tom sem querer ainda falhava em certos

momentos

8182019 O Regresso


10 bull MICHAEL PUNKE

O homem de chapeacuteu de pele de lobo se curvou apressado junto agraves carnes

perto da fogueira e enfiou as tiras de carne de veado parcialmente dessecada

dentro de sua parfleche uma bolsa de couro cru usada por nativos americanos

para guardar provisotildees

mdash Quer ficar para descobrir

O homem ferido tentou falar alguma coisa Novamente sentiu a dor lan-

cinante na garganta Natildeo conseguiu transformar o som que saiacutea dela na uacutenica

palavra que tentava articular

O homem de chapeacuteu de pele de lobo ignorou o ruiacutedo e continuou a juntar os

poucos pertences mas o rapaz se virou

mdash Ele estaacute tentando dizer alguma coisaO rapaz se ajoelhou perto do ferido Incapaz de falar o homem levantou o

braccedilo que conseguia mover e apontou

mdash Ele quer o rifle mdash disse o rapaz mdash Quer que o deixemos com o rifle em

punho

O homem de chapeacuteu de pele de lobo atravessou o espaccedilo entre eles com

passos raacutepidos e ritmados Deu um chute forte no menino no meio das costas

mdash Merda sai da frente

Foi num passo largo ateacute o ferido deitado ao lado de um pequeno monte

formado por seus poucos pertences uma bolsa de couro uma faca enfiada na

bainha enfeitada uma machadinha um rifle e um polvorinho Enquanto o ho-

mem ferido observava indefeso o de chapeacuteu de pele de lobo se agachou para

pegar a bolsa Ele enfiou a matildeo laacute dentro procurando a pederneira e o pedaccedilo

de accedilo para fazer fogo e os colocou no bolso da frente de sua tuacutenica de couro

Apanhou o polvorinho e o pendurou no ombro A machadinha enfiou-a por

baixo do largo cinto de couromdash O que vocecirc estaacute fazendo mdash perguntou o rapaz

O homem voltou a se curvar apanhou a faca e a jogou na direccedilatildeo do rapaz

mdash Pegue isso

O rapaz a agarrou olhando horrorizado a bainha em sua matildeo Restava ape-

nas o rifle O homem de chapeacuteu de pele de lobo pegou a arma e a verificou

rapidamente para se assegurar de que estava carregada

mdash Desculpe caro Glass Vocecirc natildeo vai conseguir mais usar nenhuma dessas

coisas mesmo

O rapaz parecia chocado

8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11

mdash Natildeo podemos deixaacute-lo sem isso

O homem de chapeacuteu de pele de lobo levantou o olhar brevemente e entatildeo

desapareceu na mata

O ferido fitou o rapaz que ficou ali por um longo instante com a faca mdash a

faca que lhe pertencia Por fim o rapaz ergueu os olhos A princiacutepio parecia

querer dizer algo O que fez poreacutem foi dar meia-volta e fugir na direccedilatildeo dos

pinheiros

O homem ferido encarou a abertura na mata por onde os dois tinham desa-

parecido A raiva que lhe acometeu era completa consumindo-o como o fogo

ao envolver as agulhas de um pinheiro Natildeo queria mais nada no mundo a natildeo

ser pocircr as matildeos no pescoccedilo daqueles dois e sufocaacute-los ateacute a morteInstintivamente comeccedilou a gritar esquecendo-se com novamente de que

sua garganta natildeo conseguia produzir palavras apenas dor Ergueu-se com o

cotovelo esquerdo Podia dobrar o braccedilo direito um pouco mas natildeo conseguiria

aguentar o peso O movimento irradiou fisgadas de agonia por seu pescoccedilo e

suas costas Sentiu a tensatildeo da pele nas suturas recentes e grosseiras Olhou para

baixo na direccedilatildeo da perna apertada por tiras ensanguentadas de uma camisa

velha que formavam um torniquete Natildeo conseguia flexionar a coxa para que a

perna se movimentasse

Reunindo toda a forccedila que tinha virou de barriga para baixo Sentiu o esta-

lido de uma sutura se rompendo e o sangue fresco quente e uacutemido escorrer-lhe

pelas costas A dor natildeo era nada se comparada agrave onda de ira que o invadia

Hugh Glass comeccedilou a rastejar

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM

21 DE AGOSTO DE 1823

mdash MEU BARCO DEVE chegar de St Louis qualquer dia desses monsieur

Ashley mdash O francecircs corpulento explicou mais uma vez em tom paciente ainda

que insistindo mdash Eu venderia de bom grado o conteuacutedo inteiro do barco para

a Companhia de Peles Montanhas Rochosas mas natildeo posso lhe vender o que

ainda natildeo tenho

William H Ashley bateu a caneca de estanho nas ripas aacutesperas da mesa

A barba grisalha cuidadosamente aparada natildeo disfarccedilava o queixo crispado

que por sua vez natildeo parecia capaz de reprimir um novo rompante jaacute que

Ashley se encontrava na situaccedilatildeo de enfrentar de novo aquilo que ele mais

odiava mdash a espera

O francecircs que atendia pelo nome incomum de Kiowa Brazeau observava

Ashley com uma agitaccedilatildeo crescente A presenccedila de Ashley em seu entrepostocomercial representava uma oportunidade rara e Kiowa sabia que estabelecer

com ele uma relaccedilatildeo bem-sucedida poderia ser um alicerce permanente para

seu empreendimento Ashley era uma eminente figura da poliacutetica e dos negoacute-

cios em St Louis um homem que tinha tanto a visatildeo de expandir o comeacutercio

para o oeste quanto o dinheiro para fazer isso acontecer ldquoO dinheiro de outras

pessoasrdquo como dizia Ashley Dinheiro leviano Dinheiro nervoso Dinheiro que

poderia sair rapidamente de um negoacutecio lucrativo para outro

Kiowa piscou por detraacutes dos oacuteculos grossos e embora sua visatildeo natildeo fosse

precisa ele tinha um olho aguccedilado para ler as pessoas

8182019 O Regresso



mdash Se o senhor me permitir monsieur Ashley talvez eu possa lhe oferecer

uma compensaccedilatildeo enquanto esperamos o barco

Se Ashley natildeo assentiu tampouco retomou seu acesso de fuacuteria

mdash Preciso requisitar mais provisotildees de St Louis mdash continuou Kiowa mdash

Vou mandar amanhatilde um mensageiro rio abaixo de canoa Ele pode levar uma

nota para seus associados Assim o senhor pode tranquilizar a todos antes que

os boatos sobre o fracasso do coronel Leavenworth criem raiacutezes

Ashley suspirou profundamente e tomou um longo gole da cerveja amarga jaacute

resignado por falta de alternativa a suportar esse uacuteltimo atraso Gostasse ou natildeo o

conselho do francecircs era pertinente Precisava tranquilizar seus investidores antes que

as notiacutecias sobre a batalha corressem soltas pelas ruas de St LouisKiowa sentiu que Ashley estava receptivo e se adiantou rapidamente para

mantecirc-lo em um caminho produtivo O francecircs pegou uma pena tinta e um

pergaminho e os colocou agrave frente de Ashley e encheu a caneca com mais cer-

veja

mdash Vou deixar o senhor trabalhar monsieur mdash disse ele feliz com a oportu-

nidade de se retirar

Sob a luz fraca de uma vela de sebo Ashley escreveu durante a noite

Forte Brazeau Missouri

21 de agosto de 1823

Ilustriacutessimo Sr James D Pickens

Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens

Com pesar venho informar-lhe sobre os eventos das duas uacuteltimas semanas

Por sua natureza esses acontecimentos devem alterar mdash mas natildeo impedir mdash

nosso empreendimento no alto Missouri

Como o senhor provavelmente jaacute sabe os homens da Companhia de Peles

Montanhas Rochosas sofreram um ataque dos arikaras apoacutes negociarem de

boa-feacute sessenta cavalos Sem que tivessem sido provocados os arikaras ata-

caram matando dezesseis dos nossos ferindo doze e roubando os cavalos que

fingiram nos vender na veacutespera

8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17

Diante deste ataque fui forccedilado a bater em retirada rio abaixo Ao mesmo

tempo pedi auxiacutelio ao coronel Leavenworth e ao Exeacutercito dos Estados Unidos

para reagir a essa clara afronta ao direito soberano que os cidadatildeos americanos

tecircm de atravessar desimpedidos o Missouri Solicitei tambeacutem o apoio de nossos

proacuteprios homens que liderados pelo capitatildeo Andrew Henry deixaram sua

posiccedilatildeo no Forte Union para se juntarem a mim sob grande risco

A 9 de agosto enfrentamos os arikaras com uma forccedila combinada de setecen-

tos homens incluindo duzentos soldados de Leavenworth (com dois morteiros) e

quarenta homens da Cia Peles MR Tambeacutem conseguimos a colaboraccedilatildeo (ain-

da que temporaacuteria) de quatrocentos guerreiros sioux cuja inimizade com os ari-

karas remonta a um ressentimento histoacuterico de origem desconhecida para mim Basta dizer que nossas forccedilas combinadas eram mais do que suficientes

para entrar na batalha punir os arikaras por sua traiccedilatildeo e reabrir o Missouri

para nosso empreendimento Devemos o fato de que os resultados esperados

natildeo tenham ocorrido agrave personalidade instaacutevel do coronel Leavenworth

Os detalhes desse fatiacutedico encontro podem esperar meu retorno a St Louis

mas por ora eacute suficiente dizer que a repetida relutacircncia do coronel em superar

um rival inferior permitiu que toda a tribo arikara escapasse trazendo como

consequecircncia o fechamento efetivo do Missouri entre o Forte Brazeau e as

aldeias dos mandans Em algum lugar entre esses dois pontos estatildeo novecentos

guerreiros arikaras receacutem-entrincheirados sem duacutevida e com todos os moti-

vos para repelirem quaisquer tentativas de retomada do Missouri

O coronel Leavenworth voltou agrave guarniccedilatildeo do Forte Atkinson onde cer-

tamente vai passar o inverno em frente a uma lareira quente refletindo com

cautela sobre suas opccedilotildees Natildeo pretendo esperar por ele Nosso empreendimen-

to como o senhor sabe natildeo pode se dar ao luxo de perder oito meses

Ashley parou para ler o proacuteprio texto descontente com o tom sombrio A carta

refletia sua ira mas natildeo transmitia seu sentimento predominante mdash um otimismo

ferrenho uma feacute inabalaacutevel na proacutepria capacidade de ser bem-sucedido Deus o

havia colocado em um jardim de infinita fartura em uma Terra Prometida na qual

qualquer homem conseguiria prosperar com a uacutenica condiccedilatildeo de ter a coragem e a

obstinaccedilatildeo para tentar Os pontos fracos de Ashley que ele confessava sem rodeios

eram meras barreiras a serem ultrapassadas por alguma combinaccedilatildeo criativa de

suas forccedilas Ashley esperava contratempos mas natildeo toleraria qualquer derrota

8182019 O Regresso



Devemos aproveitar esse infortuacutenio a nosso favor e seguir pressionando en-

quanto nossos concorrentes fazem uma pausa Com o Missouri efetivamente

fechado decidi mandar dois grupos para oeste por uma rota alternativa Jaacute des-

pachei o capitatildeo Henry para subir o rio Grand Ele vai navegaacute-lo ateacute onde for

possiacutevel e retornar para o Forte Union Jedidiah Smith vai liderar um segundo

grupo subindo o rio Platte tendo como meta as aacuteguas da Grande Bacia

Certamente o senhor compartilha a minha intensa frustraccedilatildeo com esse

atraso Temos agora que nos movimentar resolutamente para recuperar o

tempo perdido Dei instruccedilotildees a Henry e Smith para que natildeo retornem a St

Louis com o que coletaram na primavera Na verdade noacutes eacute que vamos nos

encontrar com eles mdash um encontro em campo aberto para trocar suas peles por suprimentos frescos Dessa forma podemos economizar quatro meses e

pagar pelo menos parte de nossa diacutevida no prazo Enquanto isso proponho que

se organize em St Louis um novo grupo de caccediladores de peles com partida

prevista para a primavera sob minha lideranccedila

Os restos da vela crepitaram e eliminaram uma fumaccedila negra com cheiro

forte Ashley olhou para cima dando-se conta de repente da hora e de seu pro-

fundo cansaccedilo Mergulhou a pena e voltou agrave correspondecircncia escrevendo firme

e rapidamente agora que chegava agraves consideraccedilotildees finais de seu relato

Peccedilo encarecidamente que o senhor comunique aos nossos associados mdash

com o maacuteximo vigor possiacutevel mdash minha inteira confianccedila no inevitaacutevel sucesso

de nossa diligecircncia Uma grande prenda nos foi ofertada pela Providecircncia e

natildeo podemos deixar de ter a coragem de reivindicar a cota que nos pertence

de direitoSeu muito humilde servo

William H Ashley

Dois dias depois em 23 de agosto de 1823 o barco de transporte de Kiowa

Brazeau chegou de St Louis William Ashley abasteceu seus homens e os en-

viou rumo ao oeste no mesmo dia O primeiro encontro foi marcado para o

veratildeo de 1824 e a localizaccedilatildeo seria comunicada pelos mensageiros

Sem compreender completamente a importacircncia de suas decisotildees William

H Ashley havia inventado o sistema que definiria aquele periacuteodo

8182019 O Regresso


DOIS


ONZE HOMENS SE AGACHAVAM no acampamento sem fogueira O acam-

pamento aproveitava um ligeiro aterro no rio Grand poreacutem a planiacutecie natildeo

proporcionava relevo significativo que camuflasse a posiccedilatildeo deles Uma foguei-

ra sinalizaria sua presenccedila a quilocircmetros de distacircncia e a total discriccedilatildeo era a

melhor aliada dos caccediladores contra eventuais ataques A maioria dos homens

usava a uacuteltima hora de luz do dia para limpar os rifles consertar os mocassins

ou comer O rapaz dormira desde o momento em que haviam acampado um

monte amarrotado de roupas de manga comprida mal-ajambradas

Os homens se juntavam em grupos de trecircs ou quatro amontoados na mar-

gem ou imprensados contra uma pedra ou moitas de saacutelvia como se essas tiacutemi-

das saliecircncias fossem capazes de oferecer alguma proteccedilatildeo

As costumeiras brincadeiras de acampamento tinham se refreado por cau-sa da calamidade no Missouri e foram posteriormente sufocadas por completo

pelo segundo ataque que ocorrera apenas trecircs noites antes Quando algum deles

se dispunha a falar fazia-o em tom sussurrado e pesaroso como forma de res-

peito aos companheiros que caiacuteram mortos na trilha ainda atentos aos perigos

que esperavam encontrar

mdash Vocecirc acha que ele sofreu Hugh Natildeo consigo tirar da cabeccedila que ele

estava sofrendo aquele tempo todo

Hugh Glass levantou os olhos para William Anderson o homem que havia

feito a pergunta Meditou por uns instantes antes de responder

8182019 O Regresso


ldquoUMA OBRA SOBERBA SOBRE VINGANCcedilArdquo

T HE W ASHINGTON P OST

wwwintrinsecacombr

LEIA O LIVRO QUE INSPIROU A OBRA CINEMATOGRAacuteFICA

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


o regresso

michael punke


8182019 O Regresso




quer meios

983156983277983156983157983148983151 983151983154983145983143983145983150983137983148The Revenant

983152983154983141983152983137983154983137983271983267983151

Clarissa Peixoto

983154983141983158983145983155983267983151

Taiacutes Monteiro

Gabriel Pereira


983137983154983156983141 983140983137 983139983137983152983137


983139983145983152-983138983154983137983155983145983148 983139983137983156983137983148983151983143983137983271983267983151 983150983137 983152983157983138983148983145983139983137983271983267983151983155983145983150983140983145983139983137983156983151 983150983137983139983145983151983150983137983148 983140983151983155 983141983140983145983156983151983154983141983155 983140983141 983148983145983158983154983151983155 983154983146

[2016]


E983140983145983156983151983154983137 I983150983156983154983277983150983155983141983139983137 L983156983140983137




TelFax (21) 3206-7400

wwwintrinsecacombr

P984r

Punke Michael



176 p 21 cm


ISBN 978-85-8057-859-1


15-27426 983139983140983140 813

983139983140983157 821111(73)-3

8182019 O Regresso


Para meus pais


8182019 O Regresso



r i






T h r e e F o r k s

R o

c k

y M

o u

n t

a i n

s

r i o M i s

s o u r

i


r i o B i g horn

r i o M i s

s i s s i p pi

r i o M i s s o

u r i

r i o G r a n d

C h e y e n n

e


l d e i a s


S t L o u i s



F o r t e U n i o n







i n z e n t o

r i o S n a

k e

T h r e e F o r k s

r i o

P l a

t t e N o r

t e

r i o P l a t t e

S u l

r i o P l a t t

e

r i o W

h i t

e

r i o

R e p u b

l i c a n

B l a c k H i l l s

M o n

t a

n h

a s

R o

c h

o s a

s

r i o M i s s

i s s i p

p i

r i o

K

a n

s a s


W a r d

r i o P o w d e r

r i o

S w e e t w a

t e r

r i o Y e l l o w

s t o n e


R E S S O

1 8 2 3 ndash 2

4


m i l h a s


0 0

3 0 0

3 0 0

2 0 0

2 0 0

1 0 0



8182019 O Regresso




Rom 1219

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


o regresso

michael punke


8182019 O Regresso




quer meios

983156983277983156983157983148983151 983151983154983145983143983145983150983137983148The Revenant

983152983154983141983152983137983154983137983271983267983151

Clarissa Peixoto

983154983141983158983145983155983267983151

Taiacutes Monteiro

Gabriel Pereira


983137983154983156983141 983140983137 983139983137983152983137


983139983145983152-983138983154983137983155983145983148 983139983137983156983137983148983151983143983137983271983267983151 983150983137 983152983157983138983148983145983139983137983271983267983151983155983145983150983140983145983139983137983156983151 983150983137983139983145983151983150983137983148 983140983151983155 983141983140983145983156983151983154983141983155 983140983141 983148983145983158983154983151983155 983154983146

[2016]


E983140983145983156983151983154983137 I983150983156983154983277983150983155983141983139983137 L983156983140983137




TelFax (21) 3206-7400

wwwintrinsecacombr

P984r

Punke Michael



176 p 21 cm


ISBN 978-85-8057-859-1


15-27426 983139983140983140 813

983139983140983157 821111(73)-3

8182019 O Regresso


Para meus pais


8182019 O Regresso



r i






T h r e e F o r k s

R o

c k

y M

o u

n t

a i n

s

r i o M i s

s o u r

i


r i o B i g horn

r i o M i s

s i s s i p pi

r i o M i s s o

u r i

r i o G r a n d

C h e y e n n

e


l d e i a s


S t L o u i s



F o r t e U n i o n







i n z e n t o

r i o S n a

k e

T h r e e F o r k s

r i o

P l a

t t e N o r

t e

r i o P l a t t e

S u l

r i o P l a t t

e

r i o W

h i t

e

r i o

R e p u b

l i c a n

B l a c k H i l l s

M o n

t a

n h

a s

R o

c h

o s a

s

r i o M i s s

i s s i p

p i

r i o

K

a n

s a s


W a r d

r i o P o w d e r

r i o

S w e e t w a

t e r

r i o Y e l l o w

s t o n e


R E S S O

1 8 2 3 ndash 2

4


m i l h a s


0 0

3 0 0

3 0 0

2 0 0

2 0 0

1 0 0



8182019 O Regresso




Rom 1219

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso




quer meios

983156983277983156983157983148983151 983151983154983145983143983145983150983137983148The Revenant

983152983154983141983152983137983154983137983271983267983151

Clarissa Peixoto

983154983141983158983145983155983267983151

Taiacutes Monteiro

Gabriel Pereira


983137983154983156983141 983140983137 983139983137983152983137


983139983145983152-983138983154983137983155983145983148 983139983137983156983137983148983151983143983137983271983267983151 983150983137 983152983157983138983148983145983139983137983271983267983151983155983145983150983140983145983139983137983156983151 983150983137983139983145983151983150983137983148 983140983151983155 983141983140983145983156983151983154983141983155 983140983141 983148983145983158983154983151983155 983154983146

[2016]


E983140983145983156983151983154983137 I983150983156983154983277983150983155983141983139983137 L983156983140983137




TelFax (21) 3206-7400

wwwintrinsecacombr

P984r

Punke Michael



176 p 21 cm


ISBN 978-85-8057-859-1


15-27426 983139983140983140 813

983139983140983157 821111(73)-3

8182019 O Regresso


Para meus pais


8182019 O Regresso



r i






T h r e e F o r k s

R o

c k

y M

o u

n t

a i n

s

r i o M i s

s o u r

i


r i o B i g horn

r i o M i s

s i s s i p pi

r i o M i s s o

u r i

r i o G r a n d

C h e y e n n

e


l d e i a s


S t L o u i s



F o r t e U n i o n







i n z e n t o

r i o S n a

k e

T h r e e F o r k s

r i o

P l a

t t e N o r

t e

r i o P l a t t e

S u l

r i o P l a t t

e

r i o W

h i t

e

r i o

R e p u b

l i c a n

B l a c k H i l l s

M o n

t a

n h

a s

R o

c h

o s a

s

r i o M i s s

i s s i p

p i

r i o

K

a n

s a s


W a r d

r i o P o w d e r

r i o

S w e e t w a

t e r

r i o Y e l l o w

s t o n e


R E S S O

1 8 2 3 ndash 2

4


m i l h a s


0 0

3 0 0

3 0 0

2 0 0

2 0 0

1 0 0



8182019 O Regresso




Rom 1219

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


Para meus pais


8182019 O Regresso



r i






T h r e e F o r k s

R o

c k

y M

o u

n t

a i n

s

r i o M i s

s o u r

i


r i o B i g horn

r i o M i s

s i s s i p pi

r i o M i s s o

u r i

r i o G r a n d

C h e y e n n

e


l d e i a s


S t L o u i s



F o r t e U n i o n







i n z e n t o

r i o S n a

k e

T h r e e F o r k s

r i o

P l a

t t e N o r

t e

r i o P l a t t e

S u l

r i o P l a t t

e

r i o W

h i t

e

r i o

R e p u b

l i c a n

B l a c k H i l l s

M o n

t a

n h

a s

R o

c h

o s a

s

r i o M i s s

i s s i p

p i

r i o

K

a n

s a s


W a r d

r i o P o w d e r

r i o

S w e e t w a

t e r

r i o Y e l l o w

s t o n e


R E S S O

1 8 2 3 ndash 2

4


m i l h a s


0 0

3 0 0

3 0 0

2 0 0

2 0 0

1 0 0



8182019 O Regresso




Rom 1219

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso



r i






T h r e e F o r k s

R o

c k

y M

o u

n t

a i n

s

r i o M i s

s o u r

i


r i o B i g horn

r i o M i s

s i s s i p pi

r i o M i s s o

u r i

r i o G r a n d

C h e y e n n

e


l d e i a s


S t L o u i s



F o r t e U n i o n







i n z e n t o

r i o S n a

k e

T h r e e F o r k s

r i o

P l a

t t e N o r

t e

r i o P l a t t e

S u l

r i o P l a t t

e

r i o W

h i t

e

r i o

R e p u b

l i c a n

B l a c k H i l l s

M o n

t a

n h

a s

R o

c h

o s a

s

r i o M i s s

i s s i p

p i

r i o

K

a n

s a s


W a r d

r i o P o w d e r

r i o

S w e e t w a

t e r

r i o Y e l l o w

s t o n e


R E S S O

1 8 2 3 ndash 2

4


m i l h a s


0 0

3 0 0

3 0 0

2 0 0

2 0 0

1 0 0



8182019 O Regresso




Rom 1219

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso




Rom 1219

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


















maneira




momentos

8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso
















punho













mdash Pegue isso





coisas mesmo


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 11



desapareceu na mata




pinheiros
















8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


PARTE

I

8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


UM






















8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso
















veja







Pickens amp Sons

St Louis

Caro Sr Pickens









8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


O REGRESSO bull 17


































8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


























William H Ashley







8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso


DOIS






















8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


8182019 O Regresso




wwwintrinsecacombr


Documents

O Regresso