1

O I

141

utON

fE

,flrcl)w“ Schnellhefter

C I2-U-S / l id -hP-Gitrk^ay (BvU)

' L. (ç.U (_____ ^

J fou el a (ü LtkiU u.ll.C i

l u r / c L t t ^ .

iw p U j ~ ' v * C*Ç D u j j ic w r e f l e t . VJm - W j'

L t U E-

(„) ; C o ^ p ^ c t m . v,.>U ^ ,

4U CüMU- ^ ' U l l +U +rC" iP=,+

/nn

Mata der FlMohtllnce. fie Plr Aer. Abtronaport am !?■

mit dee; Tgr.irfar " Monta >rvnnt*8 vor^eaehen slnd:

1.) v. Baungarten, Alexander

2.) v. " Marin,yeb.Mlrkowlteoh

5.) Bekareirlteoh, Mlchall

4.) Boytsohuk, Oregor

6.) Choduechkln, Serge1

6.) Dmltrleff, ÎTlkolHl

7.) Erlokaon, Igor

8.) Fetlssow, Iwon

9.) Fovltzky, Andréae

10.) " Louise,geb.Kleinund Toohter Vera

11.) Orueskn, Igr.utz

12.) Guaaeff, Pawel

1?.) v. ïïelr.e, Theodor

14.) Jnkovleff, Konstantin

15.) Jellssejew, Arntoly

16.) Jung, Anatol

17.) Ignatenko, Oregor

18.) Kosera, Anton

19.) Kudasoh, ÎTlkolal

20.) Kurlaoheff, Theodor

21.) Marachewaky, 'ïladlslnw

22.) Melentowltsch, Mduard

27.) Naryachkln, Alexander

24.) Popow, Serge 1

25.) Prlntzeff, Jean

26.) Rlohter, Oeorg

27.) Hoeeoluk, Franz

28. ) Sunsonow, Vanetln

2. 8. 1889 Peterebxirg

3. 8. 1906 "

22. 5. 1891 Mogllew

30. 3. 1900 Jareml.Oouv.Kamenetz-Podolak

20. 3. 1892 Cherson

28.12. 1894 Odessa

5.10. 1908 tnraohau

28. 5. 1899 S tan ltza-Hlt Jatllie ftaja/Don.

26. 5. 1894 Klew

1. 6. 1900 Oulny 4 Jélire ait

17.11. 1901 Stertzow

25.12. 1894 Alezota

3.12. 1890 Moekau

19. 9. 1898 ItoBtow a.Bon

9. fi. 1898 Pyatigorsk

27. 1. 1907 Tertr.ee

31.12. 19u3 Gharbln

12. 6. 1903 Kaoheiltza

5.12. 1881 Pavelowek

10.11.1899 Pensa

17. 2. 1902 Bokry Bor

2. 3. 1890 Radelwelow

15.10. 1897 KraanoslobodakOouv.Penaa

15.10. 1895 Tombow

5.10. 1885 Sturaau

7.12. 1900 Moakau

15. 4. 1899 Kosmowetz

20. 9. 1899 Oolowtachlntzy

29.) Seljanlnoff, Alexandar

80.) Slratowltaoh, Stephan

31.) Solodownlkoff, Boris

82.) " Barbara

75.) " tenzeslaua

34.) " Oalll

3^.) Sohablewltach, I wan

36.) Schordt, Mkoflem’ia

J J S o f r t f l C T i f c a r e f f , Andrene

38.) Sohurawloff, ’Tneelly

39.) Ullmer, Gottlieb

40.) Werlneky, Bugen

41.) Woitenko, Iwan

42.) Wronsky, Adam

43.) Juras, Andrei

44.) Leonid Zaklepenko,

45.) BaretInsky, Vassily

Rybenkoff, Simon

j& fh r ) Semenln, Iwan

48.) Huasbe In, IeBak

49.) Mlsklewloz, Wladlslaw

1.9.1901 Wltebek

2.11.1890 Wendalgowa

14. 4.1880 Minsk

4.12.1885 Smolensk

31.12.19u4 Charbln

30.12.1912 Samarkand

15. 3.189? Boguslawitach

24. 4.1900 Krlr.ltzn

20. 1.1902 Odessa

26.12.1892 Moskau

1. 1. 1892 Kronsfeld/Tourlen

21.1. 1906 Mlrgorod/Poltawa

20.6. 1893 Pereaeteohno

8.8. 1904 Leplna

26.12.1882 Jasslnowo

18. 6.1904 Eknterlnoslaw

8.12.1898 Petersburg

2 . 2.1886 Dernowaja

18. 4.1892 Kalobloka

29. 8.1901 Minsk

24. 6.1900 Zglerz

Liste der Flflchtllnca. die W r den Abtransport. am_l_g_. dB.Ht.s_,_

mit dem Tlampfer " Monte Servantes " vor^eBehen slnd:

1.) v. Baunigarten, Alexander

2.) v. " Marin,geb.Mlrkowltsoh

3.) Bekarewitsoh, Mlohall

4.) Boytsohuk, Gregor

5.) Choduaohkln, Serge 1

6.) Dmltrleff, Nikolai

7.) Erickson, Igor

8.) Fetiesow, Inan

9.) Fovltzky, Andréas

10.) " Louise,geb.Kleinund Toohter Vera

11. ) Gruaska, Igr.atz

12.) Gusseff, Pawel

1?.) v. ïïelne, Theodor

14.) Jakovleff, Konstantin

15.) Jellssejew, Aratoly

16.) Jung, Anatol

17.) Ignatenko, Gregor

18.) Kosera, Anton

19.) Kudasoh, Nikolai

20.) Kurisoheff, Theodor

21.) Marschewsky, '.VI ad is law

22.) Melentowitsch, Bdunrd

2?.) Narysohkin, Alexander

24.) Popow, Serge 1

25.) Prlntzeff, Jean

26.) Riohter, Georg

27.) Rossoluk, Franz

28. ) Samsonow, Vanetln

2. 8. 1889 Petersburg

3. 3. 1906 "

22. 5. 1891 Uogllew

30. 3. 1900 Jareml.Gouv.Kamenetz-Podolsk

20. 3. 1892 Chers on

28.12. 1894 Odessa

5.10. 1908 warsohau

28. 5. 1899 Stanitza-Kltjatln Saja/Dor..

26. 6. 1894 Kiew

1. 6. 1900 Oulay 4 Jahre ait

17.11. 1901 Stertzow

25.12. 1894 Alexota

3.12. 1890 Moskau

19. 9. 1898 Hoatow a.Don

9. 5. 1898 Pyatigorsk

27. 1. 1907 Termes

31.12. 1903 Charbin

12. 6. 1903 Ksohepitza

5.12. 1881 Pawlowsk

10.11.1899 Pensa

17. 2. 1902t#okry Bor

2. 3. 1890 Radsiwêlow

15.10. 1897 KraanoslobodskGouv.Pensa

15.10. 1895 Tambow

5.10. 1885 Starasa

7.12. 1900 Moakau

15. 4. 1899 Kosmowetz

20. 9. 1899 Golowtschlntzy

r 29.)

30.)

51.)

32.)

33.)

34.)

=X>36.)

38.)

39.)

40.)

41.)

42.)

43.)

4ô^y

4 X )

48.)

Seljanlnoff, Alexander

Slratowiteoh, Stephan

Solodownikoff, Boris

" Barbara

" Wenzeslaue

» Galli

Sohablewitsch, Iwan

Sohardt, Nikodemus

Sckioohmargff, Amirase

Sohurawleff, Wassily

Ullmer, Gottlieb

Werlnsky, Bugen

Woltenko, Iwan

Wronsky, Aflam

Juras, Anflrel

Leonid Zaklepenko,

Baratinsky, Wassily

Rybenkoff, Simon

Semenin, Iwan

Nussbein, Isaak

-,

1.9.1901 Wltebsk

2.11.1890 Wendzlgowa

14. 4.1880 Minsk

4.12.1885 Smolensk

31.12.1904 Charbln

30.12.1912 Samarkand

15. 5.1893 Boguslawitsch

24. 4.1900 Krinitza

20. 1.1902 Odessa

25.12.1892 Moskau

1. 1. 1892 Kronsfe1d/Taurien

21.1. 1906 Ulrgorod/Poltawa

20.6. 1893 Peresetsohno

8.3. 1904 Lepina

26.12.1882 Jasslnowo

18. 6.1904 Ekaterinoslaw

8.12.1898 Petersburg

2 . 2.1886 Dernowaja

18. 4.1892 Kalobiska

29. 8.1901 tilnsk

24. 6.1900 Zgierz

LL-

nxniruN o

V e r e e l o h n 1 b e

(1er P lü O h tl ln g e deo 3 . T r a n s p o r te r

n0"*12^"~eptomLer 1929 ml t Dompfer ’’o n te C e

e a 1 1 1 e n

r v a n t e n

V O r n i£ 7 Ô î w t î t i ÿ ' i » t . i n >U11 0U , n d , l u t • - « , oVn-

1 ) v . P f i a r t i r . t t i n , ; l e x u n d e r

2 ) , , i ' a r i e

3) Eeker<iT7i t e c h ! t io h ee l

4 ) Boytsohuk Gregor

5)Kriokeon Ic'or

6)FetlBB0w Ifinn

7 ) v .F o v i t z k y Andreqb

Fro a Lai bo M o fa te r Vo:

9) GruBuka Tgi.atsJ

10) v .H e in e TheOdor

11) Ig n a te n k o Oreyor

12)Jekowlow K o n s t a n t in

13) J e l l a . e jew A n a to ly

14) Jung A na to ly

1 6)JuroB Andruj

^ i)KudBBcb N ik o la i

1 7 )K u r iB c h eff Theodor

19) U arynohkln Ale**

19) Popow se rg iu a

2 0 ) P r i n t z e f f J enn

21) i d o h t e r Georg

22) y c h a e r u t Nikodemu#

2£) .amaonow V a le n t in

2 4 ) t i i r e t o n l t a o b S te f a n

2P)uolodowni k o f f P o r i a

26) , , B arbe ra

27) , , tten**£»laue

28) OaUj*

2 .8 .1 8 0 9 P e te r sb u r g

3 .3 .1 9 0 6 , ,

2 2 .5 .1 8 9 1 Mogileif

3 0 .3 .1 9 0 0 Jerem i

5 .1 0 .1 9 0 8 P e te r sb u r g

. . . ; 99 8 t a n i t ta-M Stja-* t i n s K a ja

2 0 . r . 109-1 K 1 e w

b Fovi tz k y

1 7 .1 1 .1 9 0 9 ii te r tzow

3 .1 2 .1 0 9 0 ItoHkeu

3 1 .1 2 .1 9 0 3 Bbnrbln

IV . 9 .1098 , \oat on/Don.

9 .0 .1 8 9 8 P ia ty g o re k

2 7 .1 .1 9 0 7 TemeB(h.'idti

2 6 .1 2 .1 0 0 2 jBBninowO

1919 C e l le ," in n n .

1021 B r la a a n b .F r l o f ^

1922 P e r i l n

1927

1921

1920. ill t t e r g u t ^Prunnow

1920. C e r 1 i n

1328 S t e t t i n

1928 P e r i l n

rl*)192°. .»

5 .1 2 .1 8 0 1 vBKlowBk

1 0 .1 1 .1 8 9 6 Pent-a

1 8 .1 0 .1 8 9 7 K raanoa lobodek 1914 vruni,c*'

192P D re l l t i tz o w .K re la Hagenow, taok ll g .

1 9 2 1 ,B e r l i n A l t " oafclt

1920. Poœ-nem

1 5 .1 0 .1 8 i f - Tambow

5 .1 0 .1 8 r,5 . s t a r a r u n a i j a

7 .1 2 .1 9 0 0 :-oskau

2 4 .4 .1 9 0 0 K r in i t z a

SO.9 .1899 LîelontBObl na

2 .1 1 .1 8 9 0 endzigowe

1 4 .4 . 1880 ll lnak

4 .1 2 .1 8 0 5 .-wolenek

.',1 .12.1904 C harb in

3 0 ,1 8 .1 9 1 2 Samarkand

1926

?reelaa

1919 V e r 1 1 n

1920. B r e s l a u

1921. ü e lb /R a y e m .

1916. r . O i f l >rn, enn .

1921. P u r l i n

89) U llm er G o t t l i e b

3 0) Werlneky Kue;en

31) B o l te nko Jwan

32) B ara ty n sk y îT ae e l l l

33) D m i t r ie f f N lkolau

34)QaBBeff Paul

35) Kosera Anton

36)Maraoheweky Wledlelauf

37) Mlakewlteoh , ,

jueove ln Jn aa k

39) .xOBtioluk Franz

40)tioburawlevf f f a a e l ly

41) s e l j a n l n o f f Alex.

4 2 ) '.‘.ronaky Adam

43)C hoduschln se rg e J

44) Zaklepenko Leonid

45) MelentowltBOb Kduard

1 .1 .1 8 8 8 . K ro n e fe ld 1919 F e r l i n

2 1 .1 .1 9 0 6 U lrg o ro d 1923 K l e l - U k D. îleptun

2 0 .0 .1 8 9 3 P e re e e ta c h n o 1924 Hamburg

8 .1 2 .1 8 9 8 P e t e r s b u r g 1928 B e r l in

2 8 .1 2 .1 8 9 4 Odessa 1923 B e r l in

2 5 . 1 2 . A lexota 1923 B e r l i n

1 2 . 6 . 190S K a o h ep l tza 1924 '-ue term ark .O eth a v e l la n d

1 7 .2 .1 9 0 2 . ;okry-Bor,U kr. 1919 Tustorm ark *

2 4 .6 .1 9 0 0 Z g l e r t , K r l a y s t e f . 1915 B ln .L a n k w lts .

2 9 .8 .1 9 0 1 Ulnak 1919 B e r l i n

1 5 .4 .1 8 9 9 Kosmowetz/Ukr. 1916 I t l t t e r g u t PrunS*; Ober-Barnlm

26 .1 2 .1 8 9 2 Woskau 1914 Llm ke,K r.U elzen

1 .9 .1 9 0 1 I te b u k 1928 B e r l in

8 .3 .1 9 0 4 L e p ln a /ü k r . 1919 id t t t i r g .G o l lw l tB Brandenburg

2 0 .3 .1 6 9 2 Cherson 1921 B e r l i n

1 8 .6 .1 8 0 4 E ka tl .e r l n o s la n 1928 B e r l in

2 .3 .1 8 9 0 Uaslr relow/Okr. 1916 H l t t e r g . G o l l w l tBrandenburg.

VEnmETUNO

-• VÔLKERBUNDES FUR FLUCHTLINGS IN DEUTSCHLAND.

V e r z e i o h n i e e

de r F l t i o h t l in g e des 3 . T r a n s p o r t e s nach B r é s i l i e n

am 1 3 . September 1929 m it Dampfer Monte C e r v a n t e s

Name & Vorname : G e b u r t s ta g & O r t . i n D e u ts c h la n d , le tz te r " o h n =

1) v . B a m r i g a t e n , A l e x a n d e r 2 .8 .1 8 8 9 P e t e r s b u r g 1921 B e r l in

2 ) , , M aria 3 .3 .1 9 0 6 , , i > t »

3) B eka rew itsoh I t lo h a e l * 2 2 .6 .1 8 9 1 Mogilew 1919 C e l le ,H a n n .

4)B oy tscbuk G regor 3 0 .3 .1 9 0 0 Ja rem i 1921 B r ie e e n b . P r i e ear

5 )E r io k so n I g o r 5 .1 0 .1 9 0 8 P e t e r s b u r g 1922 B e r l i n

6 )F e t la so w I - a n 2 8 .5 .1 8 9 9 S ta n l tz a -S f l t j a . ^

7) v .F o v i t z k y Andreas 2 6 .5 .1 8 9 4 K i e w 1921 , ,

F rau L u ise & T o o h te r Vera F o v i tz k y « >

9) Qrusska I g n a t z 1 7 .1 1 .1 9 0 9 t i te r tzow 1 9 2 0 . H i t t e r g u t Brunnowi • u ,M ark ,

10) v .H e lne Tbeodor 3 .1 2 .1 8 9 0 Uo.kau 1920. B e r l i n .

11) Ig n a te n k o S reg o r 3 1 .1 2 .1 9 0 3 S h a rb ln 1922.

12 )JBlcowlaw K o n s t a n t in 1 9 .9 .1 8 9 8 R o a W D o n . 1928 S t a t t l n

1 3 ) J . l l . ( , . j a . A n a to ly 8 .5 .1 8 9 8 P la ty g o r a k 1928 B e r l i n

14) J u n g A n a t o l y 2 7 .1 .1 9 0 7 T ,m e a ( S i i d r .B l . )1922.

I B I J U , , . A ndrej 2 6 .1 2 .1 8 8 2 J a a s ln o . o

^ J S u d e a c h N ik o la i 6 .1 2 .1 8 8 1 P a»lo«ek 1 9 2 1 ,B a r l l n A l t Koablt

1 7 )B u r l a c h a f r Theodor 1 0 .1 1 .1 8 9 6 Penaa 1920. Poomern

18) S ary a o h k in A lex . 15 .1 0 .1 8 3 7 Kreenoelobodak 1914 M t t a r g u t Grunno.

19) Popow S e r g iu a 1 5 .1 0 .1 0 9 6 lambo- 1927 B re s la u

2 0 ) P r l n t z e f f J e a n 6 .1 0 .1 8 8 6 s t a r a r u a a i j a 1626 B e r l i n

2 1) B l o t t e r Georg 7 .1 2 .1 9 0 0 Moekau 1919 B e r l i n

22) b o h a a rd t Nlkodemua 2 4 .4 .1 9 0 0 K r l n l t z a 1920. B r a e 1 a u

23) bamaono» V a le n t in « 0 .9 .1 8 9 9 o o l o . t a o h i n a 1921. S e lb /B a y e rn . .

2 4 ) b l r a t o » l t e o h S te f a n 2 .1 1 .1 8 9 0 T e n l . l g o im 1916. Kr. G ifhorn .IIann .

26)t io lodow nlkoff B o r la 1 4 .4 . I860 Mlnak 1931. B a r l l n

26) , , B arb a ra 4 .1 2 .1 8 8 6 Smolensk p, »*

2 7 ) , , iVenzeelaua 31 .1 2 .1 9 0 4 C harb in , , »*

2 Q) G a l l i 30 .1 2 .1 9 1 2 Samarkand , , •«

_____ - = J

8 9 ) U llm e r O o t t l i ob

SO) W erinaky »ue,en

3 1 ) X o ite n k o Jwnn

3£) B e re ty n a k y r a e r - i l l

83 ) D m i t r ie f f N 'iko la u

v -4)G ueneff P au l

3f>) Koaera A nton

36)l.iereohe7iBky " le d l& la f f

37 ) .’ f la k e d te o h , ,

^K ) N ueobeln Jeank x

39 ) .xoeooluk Franz

40 )tiohu raw levf ^ a a e l ly

4 1 ) . - e l je n in o f f A le x .

4 2 ) ?.ronaky Adnm

4 £ )c h o d u s c h in b e r fe j

44 ) Zak lepenko L e o n id

45 ) fe le n to w ite c h L'dnnrd

21.1 .1 .1 8 8 8 . K ro n a fe ld

2 1 .1 .1 9 0 6 ’ ' i r ,-o ro d

2 0 .6 .1 8 9 3 P e reaetnchno

8 .1 2 .1 0 9 8 P e to ra b u rg

2 8 .1 2 .1 8 9 4 Odoaaa

2 fi.1 2 .A 3 exo ta

1 2 .6 .1 9 1 K a o h e p its a

1 7 .2 .19V,2 L !o k ry -B o r ,U k r .

2 4 .6 .1 9 0 0 Z y ie r z , K r le t ja ^ u f .

2 9 .6 .1 9 0 1 U lnek

I P . 4 .1 8 9 9 Koarnowetz/Dkr.

2 6 .1 2 .1 8 9 2 onknu

1 .9 .1 9 0 1 " 1 tebuk

8 .3 .1 9 0 4 L e p in a A ’ k r .

2 0 .3 .1 8 9 2 Chereon

1B.«*.1§04 T k a tk e r in o e la w

2 .3 .10P O V.oalne loT iATkr.

1919 B e r l in

1923 K ie l - " ’I ItD .'ie p tu n

1924 Hamburg

1928 .B e r lin

1923 B e r l in

1923 B e r l in

1924 '.aetQ rm ork.O a*' h e v e lla n d

1919 TTuatormork t :

1915 P in .L a n k w ita .

1919 B e r l in

1916 , t i t t o r c i i t r ru n tV O b o r^ I'a m im

1914 l. i r tk e , : r .O e lz e i t

1928 B e r l in

1919 i t i t tB r g .O o l lw l fc . ; B randenburg

1921 P e r i ln

1928 P e r l in

1916 Hi f o r g . O o l l w i ’fc. B randenburg .

'

der Flüohtllime flee 3

o h n 1 a

Tranai-orta naoh BRASILIKN

r am 13. September 1929 per Dampfer " Monte Cervahtea."

NAME: VORNAMK: GEBURTSTAG und UHT: BSRUF:

î. v. Baumgnrten, Alexander 2. 8. 1889 Petersburg Arbelter

2 v. Marla 3. 3. 1906 " f'lr «tignt Neohnun,

3 Bekarewitaoh, Ulohall 22. 5. 1891 Mogllew "

4 Boytaohuk, Gregor 30. 3. 1900 Jareml "

6 Erickson, Igor 6.10. 1908 Waraohau "

6 Fetlaaow, Iwan 28. 5. 1899 Stanltza-Mltjatlns- "

7- Fovltzky, Andreaa 26. 5. 1894 Klew "Toohter 4 Jahre nit

8 1. 6. 1900 Onlay ^ tr *le,ne iteoh-n

9«<»#ru88ka. Ignatz 17.11. 1901 Stertzow "

10‘ p. Heine, Theodor 3.12. 1890 Moskau "

11 Ignatenko, Gregor 31.12. 1903 Oharbln "

H Jakovleff, Konstantin 19. 9. 1898 Roatow/Don

1* Jellsaejew, Anatoly 9. 5. 1898 Platygorak "

14 Jung, Anatole 27. 1. 1907 Te m e a

15 Jurae, Andre 1 26.12. 1882 Jaaalnowo "

16 Kudasoh, Nikolai 5. 12.1881 Pawlowsk

17 ■Kurlecheff, Theodor 10.11. 1899 Penéa "

19 Àïaryaohkln, Alexander 15.10. 1897 Kraanoalobodsk "

18 >Popow, Serglua 15.10. 1895 Tambow "

20 .Prlntzeff, Jean 5.10 . 1885 Staraaa "

21 Rlohter, Georg 7.12. 1900 Moskau "

22 ,Sohardt, Nlkodemua 24. 4. 1900 Krlnltza "

24 Samaonow, Valentin 20. 9. 1899 Golowtaohlntzy "

25 Slratowloz, Stephan 2.11. 1890 Wendzigowa "

26 Solodownlkoff, Borie 14. 4. 1880 Mlnak "

27 " Barbara 4.12. 1885 Smolensk "

28 " Wenzeelaua 31.12. 1904 Charbln "

29 ■ Galll 30.12. 1912 Samarkand "

3u. )

80. Ullmer, Gottlieb 1. 1. 1892 Kronsfeld Arbelter

81. Werlnskl, Bugen 21. 1. 1906 Mlrgorod ;82. Woltenko, Iwan 20. 6. 1898 Pereeoezno

88. Bnratynekl, Wassily 8.12. 1898 Petersburg

84. Dmltrleff, Nikolaus 28.12. 1894 Odessa "

85. Ouseeff, Paul 25.12. 1894 Alexota "

86. So sera, Anton 12. 6. 1908 Keohepltza "

87. Marozewskl, Wladlslaw 17. 2. 1902 Mokry Bor/Ukralne "

88. Mlsklewloz, 24. 6. 1900 Zglerz "

89. Nussbeln, Isaak 29. 8. 1901 Minsk "

40. ROSBOluk, Franz 15. 4. 1899 Ko smowe tz/Ukralne "

Sohurawleff, Wassily 25.12. 1892 Moskau "

42. Seljanlnoff, Alexander 1. 9. 1901 Wltebsk "

___ 15 ■ ?■ fcaah

44. Wroneky, Adam 8. 8. 1904 Leplna /Wolhynlen -

45. Ohodusohkln, Sergei 20. 8. 1892 Cherson "

46. Zaklepenko, Leonid 18. 6. 1904 Skaterlnoslaw "

47. Uelentowitaoh, Eduard ---- 2. 3. 1890 Raslwelow/Okr. "

—

< V e r z s

d e r F l t i .c h t l in , .e des

i a n n i s

5 . T ra n s p o r ts nach BRASILISÏ."

1 3 . 5e ; ternbe r 19£ -- uer Lam pfe r L o n te G e rv u b te s ."

r AME: VORNAlvS: toBTJR : . :

1. v . B&umgarten, A le x a n d e r 2 . 6 . 1889 P e te rs b u rg A r b e i t e r

2 . V. M a ria 3 . 3 . 1906 " f i . t r e ig n e hechnun,

3 . B e k a re w its o h , M ic h a i l 2 2 . 5 . 1891 Mogilev? "

4 . /B o y ts c h u k , G rego r 30. 3 . 1900 J a re m i n

5 . E r ic k s o n , Ig o r 5 .1 0 . 1908 W arschau "

6 . F e tis s o m , ïmm 2 8 . 5 . 1899 S t a n i t z a - M i t j a t i n s - "

. F o v i tz k y , Andre as 2 6 . 5 . 1894T o c h te r 4 Ja h re a l t

8 ."

L o u ise 1. 6 . 1900 G u la y f i i r e igne ite c h -"

9 . G russka , Ig n a tz 1 7 .1 1 . 1901 S te r tz o w "

10 Theodor 3 .1 2 . 1890 Moskau "

11 . i Ig n a te n k o , G rego r 3 1 .1 2 . 1VU3 G h a rb in "

12. J a k o v le f f , K o n s ta n t in 1 9 . 9 . 1898 Roetow /D on 11

13. J e l is s e je w , A n a to ly 9 . 5 . 1898 P ia ty g o rs k "

1 4 . Jung , A n a to le 27 . 1 . 1907 Termes 11

15. , J u ra s , A ndre i 2 6 .1 2 . 1882 Jass inow o "

16. Kudasch, N ik o la i 5 . 12 .1881 Paw lowsk "

17 . - K u r is c h e f f , Theodor 1 0 .1 1 . 1899 Penéa "

18 . • N a ry s c h k in , A le x a n d e r 1 5 .1 0 . 1897 K ra s n o s lo b o d s k "

19. . Popow, S e rg iu s 1 5 .1 0 . 1895 Tambow 11

2 j r P r i n t z e f f , Jean 5 .1 0 . 1885 S ta ra s a "

2 1 . R ic h te r , Georg 7 .1 2 . 1900 Moskau "

22. S o h a rd t, Nikodemua 2 4 . 4 . 1900 K r in i t z a "

S o L i sc huia-re jr f , Andreas 2 0 . 1 . 1902 Odessa 11

24. Samsonov:, V a le n t in 20 . 9 . 1899 G o lo w ts o h in tz y "

2 5 . , S ir a to w ic z , S tephan 2 .1 1 . 1890 Wendzlgowa "

2 6 . : S o lo d o w n ik o f f , B o r is 14. 4 . 1380 M insk "

27 . " B a rb a ra — 4 .1 2 . 1885 Sm olensk "

28. " W enzeslaus 3 1 .1 2 . 1904 G h a rb in "

2 9 . ■ G a l l i ____ 3 0 .1 2 . 1912 Samarkand "

20. TJllmer, Gottlieb 1. 1. 1892 Kronsfeld

31. ''War inski, Eugen 21. L. Mirgorod

32. Woitenko, Iwan 20. 6. 1893 Peresoezno

33. a i, Wassily 8.12. 1898 Petersburg

34. -- Dmitrieff, Hikolaus 28.12. 1894 Odessa

35. ,/Gusaeff, Paul 25.12. 1894 Alexota

36. ,/Ko sera, Anton 12. 6. 1903 Kschepitza

37. v- Marozewaki, Vladislav» 17. 2. 1902 Mokry Bor/Ukraine

38. ✓'Miaklewioz, " 24. 6. 1900 Zgierz

39. i/Tfussbe in, Isaak 29. 8. 1901 Minsk

40. Rossoluk, Franz 15. 4. 1899 Ko stnowe tz/ükra ine

41. , Sohurawleff, Wassily 25.12. 1892 Moskau

42. Seljaninoff, Alexander 1. 9. 1901 Witebsk4f ~ '

: Sz-ablexiloa, Jean 15. 3. 1893 Boguslawitsch

44. Wronsky, Adam 8. 3. 1904 Lapina /Wolhyr.ien

45. Ohoduschkin, Serge i 2u. 3. 1892 Oheraon

46. Zaklepenko, Leonid 18. 6. 1904 Ekaterinoslaw

47. Melentowitsoh, Eduard 2. 3. 1890 Rasiwelow/Ukr.

9 \ ~

AuSVlCuA'Cj&J 'KlNVr

12jv 7 t i/ s. /; 23. guguet 29

- Il tit'} T-3 / W . - C T T T ^T T

7Tiy"T5

r*

S'

Unter Bezugnahme auf das Sohreiben No. 1002/VI/29

vom 11. Juni de.Je., betreffend den Abtranaport rusaischer

Flüohtlinge ans Deutschland, beehre ioh ml oh erbebenst rait-

zuteilen, dass die Vertretung den weiteren Auftrag erhal-

ten hat, 100 Flüohtlinge zum Abtranaport naoh Süd-Amerika

zu bringen.

Der erste Te il dieses Transportes verlüsst Deutschland

am 7. September mit Dampfer der Hamburg-Südamerika-Linie.

Ioh bitte ergeber.st, aus dem fiir diesen Zweok zur Ver-

fiigung stehenden 100 000 Mark-Fonds vorlâufig einen Betrag

bei der Deutsober. Bank, Tepoaitenkasse A. Maueratr. überwéi-

sen zu wolien.

Bei dieser Oelegenheit wird der von der friiher zur Ver­

sa/das Konto " Generalkor.su! Sohlesinger-Flüohtlingsdienst

füftung geste11ten Summe von M 30 000.- nooh nioht verbrauchte0 (g V < i, î

Betrag von 6=£fifc8t mitverbraucht werden.

An das

Auawârtige Amt,

B e r l i n W.8

A b r e c h n u n g

für den 3. Braeilien - Transport vom 13. September 1929

Monte Oervantee " der Hamburg-Stldamerika-per Dampfer ,

Liale.

: 45 1/4 rassageh46 voile A 1/4 Passage «

Hamburg ■w Santos

46i Febrkarte Berlin - Hamburg

Aerztliohe Untereuohung der Fliiobtlinge

Brasilianische Vieen

Auslagen dee Herrn v. Pellegarde,russ.3entral8rb.BUro

Sobriftl. Arbeiten,tlebereet.iungen It.Nota Gottlieb

Passbilder

Keisekosten tiantos — Arbeitsstel 1j 360 lîilreis

Telefon A TelegramxepeFen Genf,Hamburg,Rio ,1e Janeiro

Spesen für wiederholte FshrteBolizeiprSaidium, Brasilian.

Koneulat, Scfciffsagentur.Safcnbof 62.35.

0ep6okbef9rderung ierlin-Homburg 29.90.

Barvorschüsi:e an d) o Flüohtlinge lt.Aufêtellung 221.20.

Reise des Pegleiters naob Hamburg bis z.tichiff A zurtiok

2 Tage 134.80.^

Mk. 12461.85.

526.70.

250.

441.80.

64.25,

45. -.

34.40.

181.15.

62.52.

14535.92.

Hiervon ab:

Zablung Prau v. Baumgarten Mk.300.-.

,, ,, v.Fowitzky 225. -.

Ausgaben Mk. 14,

Abreohnung uiit den Fltlchtlingen :

Uk. 14010.92 : 45 1/4 Flüohtlinge pro Kopf

plua 16 % AuBfallbiirtsuhaft

Sinzelne Hüokzehlungsverpflichtung eines Jeden

Fltiohtlings ;

Mk.309.65.

4 6 4 ®.

( ' b rechnung f u r AA. )

A b r e o h n u n g .

f « r d e n 3 . B r a s i l i a n - T r a n s p o r t votn 13 S e p t e m b e r 1929

p e r D a m p fe r "M onte C e r v a n t e s " d e r Ham burg S u d a m e r l k a L.

4£ t r o l l e , 1 / 4 -15 1 / 4 P a s s a g e nT f a m b u r g - r . a n to s ........................................................................ 1 12 4 6 1 . 8 5

4 5 1 / 4 F a h r k a r t e n B e r l l n - U a m b u r g .........................." 5 2 6 .7 0

A e g t l l o h e U n ê e r a u o h u n g d e r F l i l o h t l l n g e . . . . " 2 5 0 . - -

B r a a l l l a n l e o h e V i s e n .........................................................." 4 4 1 .8 0

E n t e o h i i d i g u n g a n T T l l f a k r ü f t e .................................... " 6 4 . 2 5

V e r v l e l f t i l t l g u n g v e r s o h l e d e n e r F o r m u l a r e . . " 4 5 . -

P a e s b l l d e r .................................................................................... " 3 4 . 4 0

R e i a e k o a t e n 3 a n t o s - A r b e l t o a t e l l e360 M l l r e t e .................................................................................." 1 8 1 . 1 5

T e le g ra m m u . T e l e f o n - S p e a e n (G e n f ,H a m b u rg B u e n o a - A y r e a ) ............................................................................." 6 2 . 5 2

S p e s e n f t t r v i i e t e r h o l t e F a h r t e n z u P o l i z e l p r d a i d i u m , S o h l f f a a g e n t u r , " i r a a l l i a - n i a o h e a K o c a u l a t u n d d e n B a h n h i i f e n l n k l .F a h r g e l d e r d e r F l t i o h t l i n g e .........................................." 8 2 . 3 5

T r a n s p o r t d e a v Jep ioks v o n B e r l l n - H a m b u r g . . " 2 9 . 9 0

B a r v o r a o h ^ a a e a n d i e F l i i o h t l l n g e .........................." 22I-r20

R e l s a a p a s e n d e a 3 e g l e l t e r a n a o h Hamburgu n d z u r H o k ............................................................................... . " _______1 3 4 . 8u

zueammen 1 14 5 3 5 .9 2

A b z t i g l l o h Z a h l u n g e n v o n 2 F U l c h t l l n g e n " 5 2 5 . —

V e r b l e i b t M 14 0 1 0 . 9 2

B e r l i n d e n 2 4 S e p t e m b e r 1929 .

( A b re o h m in g f ü r AA. )

r A b r e o h n u n g .

f t t r J e n 7 . I r a a l l i e n - T r a n a p o r t vom 13 S e p t e m b e r .I?_2_9_

r e r E a m p fe r "M onte C e r v a n t e s " d e r Ham burg r - u f l a n f t r l k a .J A._

45 v o i l e , 1 / 4 -16 1 / 4 P a s a a g e n •* 4 b l ‘°

4 6 1 / 4 F a h r k a r t e n I i e r l l n - ,re m b u rg ........................... " 5 2 6 . 7 0

A e e t l l o h e U n t e r e u o h u n g t i e r F l t i o h t l l n g e " 2 5 0 . —

D r a e l l l a n l a o h e V l a e n .......................................................... " 4 4 1 . 0 0

K n t a o h u d l g u n g a n M l l f s k r t t f t e ..................................... " 6 4 - 28

V e r v l e l f i i l t i g u n g v e r a o h l e d e n e r F o r m u l a r e . . " 4 5 . -

.............................................................................................. 2 4 . 4 0

R e l e e k o a t e n 3 a n t o s - A r b e i t a a t e l l e560 M l l r e i s ........................................................................................... 1 8 1 ,1 0

T e le g ra m m u . T e l e f o n - ^ p e a e n (O e n f .H a m b u rg B u s n o a - f t y r e a ) ...................................................................................... 6 2 ' 52

S p e a e n M r w i e d e r h o l t e F a h r t e n a uP o l 1 za l p r , i a 1 fl lum , Hoh I f f e a g e n t u r , - r a a l l i a -n l a o h e a Z o r .a u l a t u n d d e n B a h n h b f e n i n k l . ^F a h r g e l d e r d e r F l U o h t l l n g e ......................................... a a . ~ o

T r a n s p o r t d-»a O a p io k a v o n B e r l i n - H a m b u r g . . " 2 9 . 9 0

B a r v o r e o h i i e a e a n d i e F l U o h t l l n g e ........................." 22 1 * 2 0

I t e l a e a r e B e n d n s B e g le i t é r a n a o h Hamburgu n d z u r - ' o k ............................................................................... • ^ -

zusam m en / 14 5 3 5 .9 2

Abz’t g l i o h Z a h l u n g e n v o n 2 F l f i o h t l l n g e n " 6 2 5 . —

V e r b l e l b t A 14 0 1 0 .9 2

B e r l i n d e n 2 4 S e p te m b e r 19 2 9 .

24/IX/29.

1762/17/29.

In der Anlage wird die Abreohnung für defa 3.Trans­

port der naoh Braeilien ttberführten ruaaiachen Flüoh-

tlingeü(45 Krwaohsene,I Kind),nebst Belegen ( inage-

aamt 12 Stüok) ergebenat überaandt.

(îleiohzeltig iiberreioht die Vertretung in fler An-

lage 2 Aufatellungen, die die Namen und den letzten

Aufenthaltaort der Flüohtlinge enthalten.

Auawartige Amt

Berlin ^.8. Wi Ihelmatr.^5.

flusrodrtigcs flmt.Berlin V 8 , den 20.September 1929.

Nr.I R 6492sAna.I.

E i 1 t !

Die nit den gefalligen Sohretben von 23.August 1929

-Nr.1518/VII/29- erbetenen 30 000 RA sind ant ragsgemâS Anfang

Reiohsninister der Finansen das Ausioartige Ant gebeten, ihn

bis sun l.Oktober 1929 nitsuteilen, wieviel Flüohtlinge neuer-

dings abtransportiert uiorden sind und inioieweit hierduroh

die weiterJiin gesahlten 30 000 RJL (einsohlieBlioh des Rest-

betrages aus der ersten Uberuieisung von 30 000 RJL) in Anspruoh

genonnen uiorden sind.

Das Auswartige Ant ware für eine Mitteilung dankbar, die

das Ausioartige Ant in den Stand setst, die Anfrage des Herrn

Reiohsninisters der Finansen bis sun l.Oktober 1929 beantwor-

ten su konnen.

An

die Deutsohe Vertretung bei den

Konni88ariat für Flüohtlinge des

Volkerbunde

Berlin Sïï 11

dieses Monats überwiesen worden. Insuii sohen hat der Herr

In Auft rag

Koniggratserstraüe 28.

25/17/29.

1739/DC/29

Die Vertretung des Vtilkerbundea beatatigt hlermit

den Empfang Ihrer gefâlligen Zueohrift vom 2u September,

Nr. I R 6492, Ang. I. und beehrt sioh naohatehend die ±.e-

wftnachten Angaben zu übermitteln.

?<rhalten:am 25/111, 20 000.-" 5/17 , " 30 000.- A. 60 000.—

Verausla^t:fiir I. Transport " 13/IV M . 14 722.70 " 2 . " " 2/ V " 8 213.07" 3 . " " 13/17 11 14 010.92 J. 36 946.69

Verbleiben somit per 25/D". 1. 23 053.71

Gleichzeitig wird mitgete lit dess ein 4.Transport

in Vorbereitung ist, der Hamburg voraussiohtlioh am 3 Okt-

ber verlassen wird.

Ana wartige Amt,

Berlin U.S. Wilhelmat’r. 757

rVev\e-\j<x.

0 8 0 Scleflrnmm

Mufgenommcnlag fftonnt ftnbr 3cilmnr j'n o r ,icn

/ / ? t.vch

©eutfd)C 9teid)spoftâeneve tel 2150 23 Là 17/43

intsrarbeit bertin -- = vertretuni des voelkerbundes

fuer russ ftuechtLinÉe koeniiçraetzerstr 23

irrrr: X .:

Berlin 6<T011

_= priera tele£raphier quel délai pourriez recruter et expelier

1 cent terrassiers saopaulo stop conditions analogues transports

precedents stop telegraphiez si pouvez obtenir visas! _ _ _ _^nécessaires Tre'siL = haut cou 507 f

S ' ijy I 1 0 p — î -

VT>

18 J u i l l e t 9

I n t e r s r b e i t

BERLIN

P r i è r e t é l é p - a p h l e r q u e l d é l a i p o u r r i e z r e c r u t e r e t

e x p é d i e r ce n t t e r r a s s i e r s Ciao Pau lo s t o p c o n d i t i o n s

a n a lo g u e s t r a n s p o r t s p r é c é d a n t s s t o p t f l é ^ r a p h l e z a l pouvez o b t e n i r v i s a s n é c e s s a i r e s D r é s i l

Haut.com 507

X\ O l A / v t C ' O ' M ^ C A z - ' j ,

k VO vvl S -00LVÎ flC/1 t w - t Hzd/|>.6w>< / vCt^vTwfl

^ L tu Ja $ o lojsu^tc* iA**rwn* Ao A-i!w4

$o <vu. 2.S’- So $try C otvs hu^«X olouc^ ^

OU(,6'i\^ u v n (v i

J, wh (a tfUvt>»CvL

ül/HM

M I N U T E S H E j-IT. uHtfersnee. r £ . . 4•412/1/0/8/1

L a liaut-Commissaire adjoint pour I 9 3 Réfugiés

â M. Schleslnger, DS3LIK.

Me référant à mon télégramme 11° 507 du 16 courant

Sinsi qu'à votre réponse du 17 courant, j'al l'honneur de vous

confirmer que nous venons de recevoir de la "Sociedad» Commer­

cial a Constructors Ltda" à Sao Paulo, une offre de placement

pour 100 réfugiés terrassiers/ Ces ouvriers seront employés â

la construction du chemin de fer de Sorocabana, entre Santos

et Sao Paulo.

Les conditions do travail proposées sont les sui-

1°) Sa laires.- Les terrassiers recevront un salaire de

1,100 mlirele par heure. Le Journée de travail «emporte 10 heu­

res et les sslalres sont payés le 20 de chaque m ol e .

2") Loaetnent- Des barao.ues de bola av c toiture de sine

seront mises à la disposition des travailleurs. Ces logements

ne sont disponibles pue pour les célibataires qui auront cha­

cun un lit de bols sans literie, de 2 m. sur m.0,70. Ces bara­

ques ne comprennent par; d'installation d'éclairage.

3°) Nourriture.- les réfugiés pourront, s'ils le désirent,

se nourrir aux cantines de le Compagnie pour le prix de 4 mll-

rels par jour. La nourriture ainsi offerte est la eulvante :

a) Le matin : du pain n du café.

b) Lunch : riz, haricots, pommes de terre, viande fraîche ou

séchée, ou poisson séché.

c) à 14 h. : café avic pain.

d) Dîner : le mima menu que pour le lunch av?c du café en plus

4°) L;s frais da transport des ouvriers seront récupérés

par déductions mensuelles sur leurs salaires.

KSSuail Wt 10720/018 1.200.000 11/20. H.M.SrS E.2344. (REGIMINT)

5°) Durée du travail Jusqu'au mois do mai 1930.

je n'ai pas manqué da communiquer télé­

graphiquement à m. Childs le contenu de votre dépêche

précitée du 17 courant, en lui exposant que le Consu­

lat du Brésil à Berlin est disposé à délivrer les visa

nécessaires sans autre autorisation de son Gouverne­

ment des instructions définitives sur cette question,

av^c toutes les informations nécessaires pour l'orga­

nisation du transport de ces réfugiés.

de me télégraphier si les ouvriers ainsi engagés pour­

raient rester au service d9 la Compagnie après le mois

de mai 1930.

j'espère donc pouvoir vous donner incessam

j'ai, d'autre part, demandé à M. Childs

Pour 13 Haut-Commiscaire adjointpour les Réfugiés ?

AdrnM télégraphique: HAUTCOM GENÈVE

r SOCIETE DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS

1HAUT COMMISSARIAT POUR LES RÉFUGIÉS

/HIGH COMMISSION

FOR RE FUGEES

D.„. I, XRyf# l prlêr. GENEVE.

H . ' t O W 2 5 / l

Ohor ‘ o n o lo u r.

J ' a i 1 'h o n n eu r d e voue in fo rm e r que l a c o n fe re n c e

d ee Ooct a y i l e e de N a v ig a tio n o u r 1»A m éric ia du sud a r«S-

oo! o n t d é c id é <leao o o rd e r nu ilu u t-co r? ■. 1 : o a r i a t l e e t a r i f e

r é d u i te o u lv u n te , v a la b le s de to u t o r t euroX -en à to u t

D ort nuri-om r l o u i n , o u r l e t r a n n o r t d ee r é f u g ié e runoee

e t a r c n ie n e i

Lee corn x ign loe q u i f o n t p a r t ie de l a c o n fé re n c e ,

u t u l , t i r o o n e d q u m t, „ l iq u o ro n t l e p ré s e n t t a r i f eont

l e e o u lv u n te e t

Cou. a t-n le f r u n g a lo e d ee uliuztTeure h « u n ie .-

C ocvagnle de « a v i a t i o n AuWwtl o n t lq u e . -

K o n in k lljk o 1 ic i l a n d seb e L lo y d .-

The .ioyul U t i l w teati i.oket u o r .a n y . -

The . u o i f lo ü tea n •u c t e t Uor. -a n y .-

R . ft » . fie leon Lt o t t e d . -

liàedxirg - A n erlo a L l a l a , -

Heatwurg - Bfidn e rU ce aten h e . .

SorddeutB C lier L lo y d .-

ou-deeeouB d*un a n :

de 1 h 5 nne

de 5 î>. 10 ann

au—deo;iuo de 10 ans

g r a t u i t —

e ). 7. 6£ 6.15. 0 £ 1J.10.0

Monsieur Schleelnger,28 K o n ig g ra tz e r e tp a s s e , ËERL1N

a.

ituiP .it Innee Ll.lon.-

atà Ri vif roa lone uenerale Italien»»*

u tà 1,1 oyd iubcudo.-

Otà Trlootlna dl Navlpaalone ■ Ooeulloh ■

uoeldlé Oéndrele de Tre*o ort a iuizitiaee fc vu. ùur.-

Ooo ûfinle Fronoewtetvrlcjiie.»

Lee r duutionrc Indiqu ée lue haut ne oeront a -11-

ocbloe qu'eux aoooges eocneadde dlreotor.iont ar le H..ut-

Oosnlooarlat uu rèe du elùce oent.al -eo ooo uenloo r'ol-

téee*

Je voue serais donc trbe reconnaissant de bien vou­

loir, our l'obtention de oee rc'duotlone, observer h l'a­

venir la rooddure suivante l

Ie) Toute ro oeltlon de réduction devra indiquer

le bateau ro oo,-, l e nota de l a oom a^nle de navigation

et la date de dé. art.-

2e ) K ile devra en o u tre mentionner cla irem ent l e nota,

l 'o p e e t l a r o f eeslon deo b é n é fio lu lre e a in o l t.ue leu r

d e s tin a tio n exuote#-

>•) ELle devra S tre f a i t e h tempe a f in de donner au

tt.Ait-OOcanlaoariat un d é la i eu ff ia en t uur ooetrmüor leo

«aeegee uu rùn de l a aotn ai^nle n t tirsasée •

Oeo r<#Bleo eeront ûgalecient a lloabl«8 aux trune:>orto

effectuas sur l a base d'une avonoe Ai fonds Je sou lagen t, et

je vous oerale très reeennalenant de blon vouloir nie oorott-

nl.,uer l e e tarifs de truno o r t leo >1ub réduite de votre

uyo au ort l e >1ud roohe, desservi >ar l'une de oee

ooo ütfnlee, our lee trana orte :*» grou ee oonme our lee

trof.e orte Indlvlduele, afin tjue nous uleolone établir

. / •

d ’unc fay on ouaol o to b le qua ocm lble l a nenttuit dec

avanoeo aooorddea uux rOfugltfn tfvacuria an Arôrlqua du

Sn vo o cm reraexolont & l'avonoe, je voua rie,

ohor i onolour, d*ae»6«r I'ex reoolon tie r.,oe aentleanto

lea no111aura.

our l a Huut-OOBjeln nuire a d jo in t, jxnur le a R<Sfttgl4*?

31 J u i l l e t 1& 9

hnus

Nous avorta b i e n r e ç u v o t r e l e t t r e clu 18 j u i l l e t

4 1 2 / 1 / 9 / 2 / 1 s e r a p p o r t e n t r u r ^ o r u t ornent d e 100 r é f u g i é e

ru s s e s p o u r l a "S o o led ad Commercial a C o n s tr u c to r a L tà a " à

Sao Paolo» No^e avons p r i s bonne n o te d e s c o n d i t i o n s o f f e r t e s

e t s e r i o n s h e u r e u x d e s a v o i r l a p l u e v i t e p o s s i b l e a l c e t t e

Compagnie e s t d é f i n i t i v e m e n t p r ê t e à r e c e v o i r l e c o n t in g e n t

m e n tionn é» A c e s u j e t , i l noua e e r a t i a g r é a b le d e s a v o i r s i

aee f a m i l l e s p o u r r a i e n t ê t r e éga lem ent p r i s e s en c o n s i d é r a t i o n ,

q u o iqu e d e s baraques s o i e n t s e u le m e n t m is e s à la d i s p o s i t i o n

de o é l l b a t c l 7 ‘e s • E n e f f e t , comne vous noue a v i o n t é l é g r a p h i é

que l e s c o n d i t i o n s s- ‘‘a i e n t l e s r.êmes que ' . e l l e s o f f e r t e s aux

r é f u g i é e d e s t i n é s ù l a "Sao P c o lc Pa t i n n y L t d , " , nous a v io n s

t e n u com pte , dans n o t r e r é p o n s e t é l é g r a p h i q u e du 17 c o u r a n t ,

d e s f a m i l l e s d é j à e n r e g i s t r é s p o u r un d é p o r t é v e n t u e l au

B r é s i l » S i uoztc l e c o n t i n g e n t de 100 r é f u g i é e en q u e s t i o n

d e v a i t s e com poser un iquem ent d e o é l i j a t c 1 r e s , l a p é r i o d e de

r e o r û te m e n t d e v r a i t O tr e l é g v e m e n t p r o l o n g é e , l e s f a m i l l e s

d é j à i n e o r l t e s deo a n t dons c e ca s â t r e é l i m i n é e s p o u r ê t r e

r e m p la cé es p a r d e s c é l t b a t . t r e e •

V e u i l l e z a g r é e r l ’e x p r e s s i o n do n o t r e c o n s i d é r a t i o n l a

p l u s d i s t i n g u é e •

M ons ieu r J éF» J o h n s o nHau t -Oorn-p. i s sa I r e -A d jo l n t p o u r l e s 1 é f u g i é e

S o c i é t é d e s N a t i o n s G e n b v o

MINUTE SHEET.

/ y ?» ^ "/ ‘ vLe Haut-Commissaire adjoint pour les Réfugiés

k il. Schleaintcer. B e r l i n .

Me référant à ma note en date du 9 de ce mois,

je m’empresse de vous faire connaître que, sur la base

d’une récente communication reçue de M. Childs, le Haut-

Commissariat a décidé de procéder d’urgence au recrutemert

et à. la mise en route du contingent de 100 réfugiés desti­

nés à la " Sociedade Commercial e Constructora " à 8ao

Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir '

prendre sans tarder toutes les mesures nécessaires pour la

sélection professionnelle et l’expédition de ces réfugiés

conformément aux indications suivantes :

1°) La sélection professionnelle, morale et médicale

devra être effectuée avec le plus grand soin, afin d’éviter

toute défection et de donner pleine satisfaction à 1’em­

ployeur.-

è ° ) En dérogation des instructions contenues dans ma

circulaire N° 404/5/25/1 en date du 26 juillet dernier, vous

êtes autorisé, à titre exceptionnel, à vous entendre directe­

ment avec la Compagnie de Navigation pour le transport de

ces réfugiés. Le prix du passage ne devra cependant pas dé­

passer le tarif fixé par la Conférence Sud-Atlantique et son

montant, qui sera prélevé sur la contribution du Gouvernement

allemand, sera versé directement par vous à la compagnie

intéressée.-

3e) Conformément à votre télégramme du 17 juillet,

il est entendu que les visas brésiliens vous seront délivrés

par le Consulat du Brésil k Berlin, sans autres démarches

de notre part.-

annexe engagement de remboursement .

MINUTE SHEET. Reference

4°) Les réfugiée devront être mie en route dane lee délaie

prévue par votre dépeche précitée, avec un retard maximum

d'un moie, correepondant au délai écoulé juequ'à l'arrivée de

noe inetructione définitives. J'espère cependant qu'il voue

eera poeeible d'écourter cee délaie et d'expédier lee réfugiée

aussitôt que possible pour tenir compte du désir exprimé par

la Compagnie,-

5e) Les réfugiée auront à signer, en double exemplaire, un en­

gagement de remboureement et de travail dont voue trouverez ci-

joint le modèle. L'un de ces exemplaires devra être adressé

à li. Childs avec la liste nominative du convoi, et l'autre eera

envoyé à Genève.

La somme remboursable, que vous voudrez bien inscrire sur

cee engagements, sera constituée par le montant effectif de

notre avance ( fraie de transport, de bagagee, et éventuellement

fraie conciliaires ) plue une somme de S milreie, convertie au

cours du jour, et qui eera remise à M. Childs pour le transport

de Santoe au lieu de travail, le tout augmenté de lÇjÿ. à titre

de contribution au fonds mutuel de garantie.

o°) Il y aura lieu, autant que possible, de n’engager que des

réfugiés célibataires afin d'éviter que lee ouvriers n'assument

dee charges financières trop lourdes pour le transport des

familles. Les réfugiés devront en outre apporter leur literie.

Je vous serais enfin reconnaissant de me communiquer

d'urgence la date du départ êt la composition dee convois, aus­

sitôt que vous aurez pu lee établir.

Vous voudrez bien, en outre, communiquer télégraphiquement

à là. Childe le départ de chaque groupe en lui indiquant la com-

poeition exacte du convoi, la date de départ, le nom du bateau

et de la compagnie, la date et 1

t î b s r a e t z u m ; . 1 7 . A u g u s t 1929.

I c h b e z i e h e mloh a u f me in S oh re i b e n voin 9 . d a .M ts . u r d b e e t l e tn lch , S i e in K era i tn ia zu s e t z e n , d a s s a i o h d a s 'Tohe K o m m iss a r i a t a u f Grand d e r e r h a l t e n e n M i t t e i l u n g e r : van :e r r n G l i i ld s e n t s c h l o s - s en h a t , d i e R e k r u t i ê r u n g und den A b t r a n s p o r t von 100 F l i i c h t - l i n g e n , be s t i r am t f ü r d ie " S o c ie d a d e Commercial e C o n s t r u c t o r a " i n Sao P a u lo d u r d h z u f t i h r e n .

Ich ware I h n e n d e s h a l b s e h r d a n k b a r , wenn 5 ie ohne V eraaum nis a l l é e r f o r d e r l i c h e n Massnahmen z u r g e n a u e n Auswahl und zum Ab- t r a n s p o r t ^ i e s e r F l t i c h t l i n g e I t . d e r n a c h f o l g e n d e n B ed ingungen t r e f f e n w o l l t e n :

1. ) D ie b e r u f l i c h e , r a o r a l i s c h e und m e d i z i n i s c h e Auswahl muss m i tg r o s s t e r S o r g f a l t d u r o h g e f ü h r t w e rden , um j e d e i l a g e zu v e r - m e iden und der. A r b e i t g e b e r z u f r i e d e n zu s t e l l e n .

2 . ) In ïfcgèinzung d e r I r s t r u k t i o n e n , d i e ir. meinem Z i r k u l a r ^ o .4 0 4 / 5 / 2 5 / 1 vom 26 . J u l i e r t h a l t e n s i n d , w erden S i e au s r a h m s- w eise e r m a c h t i g t , s i c h f i i r d e r T ra r s p o r t d i e a e r F l ü c h t - l i n g e d i r e k t m i t d e r S c h i f f s g e s e l l s c h a f t zu v e r s t a n d i g e n .B er P r e i s d a r f d e r T a r i f , d e r von d e r S i i d - A t l a n t i k - K o n f e r e r z bestimmt, i s t , n i o h t t i b e r s t e i g e n . Die e r f o r d e r l i c h e Summe muss vor Ihnen f ü r Rechnung d e r d e u t s c h e n R e g i e r u n g d i r e k t an 'Me G e s e l l s c h a f t a b g e f i i h r t werde-".

5 . ) L t . Ihrem Telegramm vom 17 . J u l i w erden d i e b r a s i l i a n i s c h e r V i s e r von dem b r a s i l i a n i s c h e n K o n s u l a t in B e r l i n ohne S c h w ie - r i g k e i t e n und ohne be son de r e Massnahmen u n s e r e r s e i t s e r t e i l t .

4 . ) Die A b r e i s e d e r F l t i c h t l i n g e s o i l e r f o l g e n zu der. Z e i t p u n k t e i , d i e i n Ih rem Telegramm a n g e g e b e n s i n d , m i t e i n e r V e rspâ tvon h o o h s t e n s 1 Llonat, g e r e c h n e t vom B in t r e f f e n u n s e r e s d e f i ­n i t i v e 1 B e a c h e i d e s . I c h h o f f e j e d o c h , d a s s e s Ihnen m o g l ic h s e i n w i r d , d i e a e n Te rm in z u v e r k t i r z e n u n d d i e F l t i c h t l i n g e so b a l d a l s n u r m o g l ic h zum A b t r a n a p o r t zu b r i n g e n , um dem Wun- s ch e d e r G e a e l l a o h a f t " S o c ie d a d e Comm ercial e C o n s t r u c t o r a " en tgegenzukom m en.

5 . ) Die R t i c k z a h l u n g s v e r p f l i c h t u n g e n und d ie A r b e i t a b e d i n g u n g e n mtisser. i n 2 E x e m p la re n von den F l t i c h t l i n g e n u n t e r s c h r i e b e n w erd en . E n t w u r f f i n d e n S i e a n b e i . B i n s d i e s e r E xe m p la re muss an TTerrn C h i l d s a d r e s s i e r t w erden m it d e r N a m e n s l i s t e d e s j e w e i l i g e n T r a n s p o r t e s , das z w e i t e E xem pla r e r h a l t Genf .

6 . ) D ie in d e r R t i c k z a h l u n g s v e r p f l i c h t u n g a nz ugebende und zu e r - s t a t t e n d e Surcme b e s t e h t : a u s u n ae rem V o r sc h u ss ( T r a n s p o r t , G e p â c k ,K o n s u la t s -A u s g a b e n ) sowie a u s dem G egenw er t von 8 M i l r e i s zum T a g e s k u r s , d e r H e r r n C h i l d s t ib e rg e b e n w ird f ü r der T r a n s p o r t von S a n t o s h i s z u r A r b e i t s s t e l l e , sow ie p l u s 15% Aus f a l l g a r a n t i e

7 . ) Urn d ie - r o a s e r e n G e ld v erp f l ioh tu î lgen , die durch den T ran sp o r t der F a m il len f t i r d ie P l t lo h t l ln g e e n t s t e h e n , i s t es minachenawert, m o g lic hs t nur l e d i^ e p l u c i t l i . ^ zuw ahle r . - 3e ttwaache s o l l e n die F l r io h t l in g e m i tb r in ^ e n .

I oh ware Ihnen se h r dankbar, wenn S ie mir der: Tag de s Ab- t r a n s p o r t . e s , sobaln s i e cliesen f e s t s e t z e n kormten und d ie arnens- l i s t e r!er F l t t c h t l in g e angeben kônnten .

Ausserdem b i t t e n wir 3 i e , TTerrn C h ild s t e l e g r a f i s o h zu b e n a c h r i c h t i g e n : von dem ..b trai s p o r t j e d e r Gruppe,

mit Angabe des Be s tan des des T r a n s p o r te s , des A b fa h r ts ta f ie s ,’'amen fles S c h i f f e s und der Creaellachaf t Ankunftst.ag un a Ankunf t s h a f e n .

MINUTE SHEET. lUfenn*. R . 4 0 4 /5 / 2 5 / 1

Le Haut-Commissaire Adjoint pour les Réfugiés — •

à M. Schlesinger, Berlin.

2 Ü t iG .ir n *En réponse à votre note^N° l>50/VII/29 en date du

hl juillet dernier, je m’empresse de vous informer qu'il

me paraft, en principe, préférable de maintenir la orocé-

dure indiquée dans ma circulaire du 20 juillet dernier

concernant les arrangements que nous avons conclus avec

la Conférence des Compagnies de Navigation pour l’Amérique

du Sud.

Je ne manquerai cependant pas d’examiner, dans chaque

cas particulier, et spécialement lors de transports organi­

sés sur la base de la contribution du Gouvernement allemand,

s'il ne sera pas préférable, pour des raisons techniques, de

vous autoriser à traiter directement avec les compagnies

allemandes, conformément à votre suggestion.

“ 1In Beantwortung Ihres Schreibens No. 1350/VI1/29 vom 71.

■Tull bee ile ich mioh Sie zu berachrichtigen, floss es rair

engemessen scheint, das in meinem Rundschreiben vom 20.

29 nngegebene Verfahren, betreffend die von uns getroffe-

• en Vereinbarungen mit den Hberseeschiffsgesellschaften ,

als Regel aufrechtzuerhelten.

Jedooh werde ich es nicht unterlassen, in jedem einzel-

nen Falle und insbesondere wern die Transporte auf Cirund

der Beitrage der deutsohen Regierung organisiert werden,

zu iiberlegen, ob es nicht aus technischen Krwagungen besser

sein wii.rde, Sie gemâss Ihrern Ant rag zu direkten Verhand-

1 ungen mit den deutsohen Gesellschaften zu ertnacht igen.

/fe/«wr« R. U-M/l/S/S/IMINUTE SHEET.

adjoint pour les Réfugiéi

à. Monsieur Schlesinger ,

lie référa.,t à note du 17 de iis, je vous

serais true reconnaissant de bien vouloir limiter

nombre des réfugiée que je vous ai prié de recruter pour la

Le Haut-Commissariat a, en effet, recruté à Genève pour

cette entreprise, un réfugié qui sera joint au premier trans­

port que vous ferez partir d'Allemagne.

date approximative de départ du premier groupe de ces réfugiée

à destination de Sao Paulo.

Je vous serais d’autre part obligé de faire transférer

sur le compte de la contribution du Gouvernement allemand, la

Childs. Comme je vous l'ai indiquésomme de 792 milreis

dans ma lettre précitée du 17 courant, cette somme sera des­

tinée à couvrir les frais du transport des réfugiés de Santot

au lieu de travail, à raison de 8 mi/lreis par personne.

r SOCIETE DES NATIONS

HAUT COMMISSARIAT POU R LES RÉFUGIÉS

LEAGUE OF NATIONS

HIGH COMMISSION FOR REFUGEES 1

HR/U P

* R. 404/5/25/1 3 9

OliNÊVE.

Oher Monsieur,

Me référant à ma lettre circulaire en date du

26 juillet dernier, je orole devoir, pour éviter tout

malentendu, attirer totre attention sur le fait que les ta­

rifa réduits fixés par la Conférence des Compagnies de navi­

gation pour l'Amérique du Sud sont également valables pour

les réfugiés qui voyagent à leurs propres frais, k condition

que les oassages soient commandés par le Haut—Commissariat.

réfugiés que le Haut-Commissariat est disposé à leur accorder

les importants avantages des réductions de tarif qu’il a pu

obtenir.

Veuillez agréer, je vous prie, oher Monsieur,

1*expression de mes sentiments les meilleurs.

je voue serais donc reconnaissant de faire publier

dans la presse locale et russe des avis iaisant connaître aux

liant»—Cossu! IX l e s

Réfugiés,

Monsieur 8chieeinj_;er,28 Xon iggrat z e rst ras s e,

r \7 .9 .1929

Tinter 3e zugnahme au f me in Rur.dsohre iben vom 26. 7. mochte

ioh zur Vermeidung J eg l io h e n M iP vers tân r 'n is ses ih re Aufmerk-

samkeit d a ra u f r i c h t e n , d a ss die h e ra b g e a e tz te n P r e i s e , d ie

von der Konferenz de r Ü b e r s e e t r a n s p o r tg e s e l l s c h a f te n gewahrt

worden s in d , auch fti r d ie je n ig e n F lü o h t l in g e g e l t e n , die fu r

e igene Recknung r e i s e n , aobald x i* i h r T ran sp o r t vom TTohen

{Commissariat b e s t e l i t w ird ,

Ich ware Ihnen desha lb do rkbar , vvenn Sie in de r O rts - un

ru s s i s c h e n P resse den F lü c h t l i n g e n z u r K e m tn is b r in g e r wiir-

den, dass das TTohe Kommissariat in de r La^e 1 s t , Ihnen e rh e b -

l i o h e , von ihm e r z i e l t e T ar i fe rm àss igungen zu gevvàhrer.

4.9.29.

1562/VII1/29.

J'ai 1*honneur d'accuser réception de votre lettre du

27 ftout R.412/1/9/2/1 et de voua faire savoir que nous

avons 1'intention de faire partir nos réfugiés le 13 sep­

tembre en transport par le steamer Monte Gefvantis de la

Ïïambourg-Stidamerika-Linie. Quant à le nombre exact des

réfugiés nous vous en Informerons les jours prochaines.

En considérant que ce transport autant qu'il est

possible doit ce composer de personnes non mariés j'ai

peine à croire que nous réussirons à atteindre le nombre

complet.

Nous sommes volontiers prêt à attacher votre réfugié

à notre transport supposant qu'il est muni d'un passeport

valable avec le visa brésilien et de tous les documents

nécessaires ( certificat <?e conduite , certificat de santé,

certificat d 'inoculation). Nous prions, de faire savoir

votre réfugié qu'il doit se présenter au plus tard le 12

septembre dans la matinée au bureau du Haut-Gommi s s ar ia t à

Berlin. En cas qu'il ne dispose pas de tous les documents

Société des Nations, nécessairesHaut-Commissariat pour les réfugiés.

nécessaires nous vous prions de vouloir bien prendre

soin, que le dit n'arrivera pas plus tard que le

ô septembre à Berlin, afin que nous soyons en état

de régler loi toutes les formalités nécessaires.

Quant à la remise pour M. Childs nous 1*

arrangerons conformément à votre lettre aussitôt

que nous soyons informés du nombre exact des ré -

fugics.

Veuillez agréer, l'expression de notre

considération la plus distinguée.

r\

THY be s t i l t ige,» den 3mpfang I h r e s S o h r e ib e n s Tio . R.

4 1 2 / I / 9 / 2 / I vom 27. A ugu st und t e i l e j a r Ihn en m i t , d a s s w«r- b e -

1 1 t* %m9 ii ige in e i un 13 .

S ep te m b er m i t dem Darapfer Monte C e r v a n te s d e r ïïamburg-âüB

S t td -A m e r ik a -L in ie zum A b t r a n s p o r t z u b r i n g e n . P ie gen a u e Z a h l

d e r F l ü c h t l i n g e w erd er w i r Hirer, i n den n â c h s t e n Tagei ang e ben .

f Wir s in d s e h r g e r n h e re i t , t lh ren F l ü o h t l i n g un serem

T r a n s p o r t anz -u sô t i l lesser.,j84**9rz$xsk9rK x$unxM i**»*iimg7>:»i$und nehmen an , d a s sd e r Be t r e f fer .de e i n e n g ü l t i g e n P a s s , v e r s e h e n mit, dem b r a s i l i -

a n i s o h e n Visum und a l l e e r f o r d e r l i o h e n P a p ie r e ( F i ih ru n g s -

z e n g n i s , ( r e a u n d h e i t a - A t t e a t und Im p f b e s o h e iq ig u n g ) , b e s i t z t .- m m # / v i - V / <• f.A Z f / - - ^

S d l l t e o I- jü < jü i lu* il U . T r T î U i 1 > ■* i n , /j»o.rh j t t a n w i r d a f i i r 3 o r -

c:e t r a g e n zu p o l l e n , d a s s d e r G enann te aw r a uh tn n i t i p iw f . ***-

i fpntrf"1' ) : B e r l i n e i n t r i f f t , d a s a ^ i m miu n w a l l e e r f o r d e r -

l i c ' e i . F o rm a l i t a t e r lV^rrft t rnriT^i 'den k onn en .

Die 4>b e r w e i su n g f ü r ï ï e r r n C h i l d s werflen w i r n a c h K e n n tn i s

d e r genauen Z a h l d e r F l ü c h t l i n g e Ih rem S o h r e i b e n gemàss g l e i c h -

f a l l s v e r a n l a s s e r .

r■ T ^ t ^ o y v

^ /»C

<r ^ u****l

^ /3o/fsl£ ±L

->-' < A * : < < i_ y

CTO**-ac** 7

JïrT^-^-Z^*%.. ^ ^

\" Â . . . .<£tv/-evw£ y.' < -f -tA. ft t,) y, /. (l/' th/ s’*

• y j c v k /

£tv f"7. e ^ l<_

7 *9*f* y&i* e t-t ti.

j '»-•- ftt*'*JL-

A-JK~.

/ 'yTb y-e, -7<^i^2zuA,

Zs0£ 'C£h* 2 /<£& ^3S£s*-■ ' ' C r ->, '-<, a- v vj**#

- ,r cf- a «v. j

i ; - - y j. y .— ^

£^< & r

<*

-l* L tM \? ia > «L-1if-p v + O /^M --f tA-v-i

'p z - ir - z ^ * -^Z"> " I ........ r" '* n ^ .

j><- .•'>•*•'-- - v / / /j?i j ^ i J i H ^ - "

' , . , ^ > y i / 4 . Z - ^ « - ' ï v f

— :^-Z f A K ^zZ -^— < iz£

y - - / / ■ - ' ' ec* ' * ' ■ ■ L .'& -+ +■ ‘ -r ~’ : i t / ’ & t s / £ ■ ■■>

19.IX.29

1724/IX/29.

youa avons 1 'avantage tie voua informer qu'un pre­

mier transport ôe réfugiés russes destinés à la "Societiade

Gommeroin’, e Construotora Ltda" à Sao Paulo, composé tie

4? ho.mmes et tie 2 femmes a quitté Hambourg le 13 ort. par

le ss.Monte 6ervantes tie la Hamburg Sud Amerika Linie.

,Tous avons annoncé télégraphique me rt le départ

tie ce convoi à Monsieur Childs de même que son arrivée

à Santos provue pour le 2 octobre.

Un exemplaire des engagements tie remboursement

vous sera adressé sous peu.

Veuillez agréer l'expression tie notre considération

la plus distinguée.

Monsieur J.F. Johnson ™But-Commissaire- Adjoint pour les Réfugiés

Société ties Nations G e n è ve.

23 /IX /29 .

Ai

Z / !

J

I 7 4 5 / K / 2 9 .

Recommandée. Aî’ou s avon s 1 1 a v a n ta g e de vous r e m e t t r e c i - j o i n t l a

l i s t e d e s r é f u g i a s du p r e m ie r c o n v o i de r é f u g i é s d e s t i n é

à l a "S o c ie d a d e Commercial e C o n s t r u c t o r s . L t d . ” à Sao

P a u lo , q u i a q u i t t é TTambourg l e 13 o r t . p a r l e e s . Monte

C e r v a n te s fle l a TTamburg Sud A m érika L i n i e .

//.[. F ous j o i g n o n s é g a le m e n t u n e x e m p la i r e d e s en gagem en ts

de rem b o u rse m en t q u i s ' y r a p p o r t e n t , e n vous p r i n n t de n o t e r

que l* e - 2 r é f u g i é e s f n i s a n t p a r t i e de ce t r a n s p o r t voya ­

g e n t à l e u r f r a i s .

Le d o u b le d e s f o r m u l a i r e s de rem boursem ent o n t é t é

a d r e s s a s d i r e c t e m e n t à M on s ieu r C h i l d s à B u e n o s - A y r e s .

Conformément à v o s i n s t r u c t i o n s no u s l u i avons é g a ­

le m e n t r e m is un chèque au m o n tan t de 360 m i l r e i a ( 45 y

8 m i l r e i s ) p o u r l a c o u v e r t u r e d e s f r a i s de voyage de c e s

r é f u g i é s de S a n to s a u l i e u de t r a v a i l .

/ f V e u i l l e z a g r é e r l ' e x p r e s s i o n de n o t r e c o n s i d é r a t i o n

l a p l u s d i s t i n g u é e .

À \

M o n sieu r J . P . J o h n s o n ,Tr»ut C o c m is s a i r e A d j o in t p o u r l e s R é f u g i é s

Soc V t é '’e s TT e t io n s 0 E V F, V E .

lÛM-VA^vC'

G bil - l s I n t e r l a b

45 r é f u g i é s a r r i v e r o n t S a n to s

' ^onte C e r v a n t e s ,Tamburgsud

><A 7

•f

/

Buenos

2 o c t o b r e jrxar

I n t e r a r b e i t

23/IX/29.

1746/1X^29

Recommandée.

Nous avons 1 'avantage de vous remettre oi-joint la

liste des réfugiés du premier oonvoi de réfugiés destiné

à la "Sooledade Gommeroial e Construotora Ltd.” à Sao

Paulo,qui a quitté Hambourg le 13 ort. par le ss. Monte

Cervantes de la Hamburg Sud Amerika Linie.

Tîous joignons également un exemplaire des engagements

de remboursement qui s'y rapportent, en vous priant de no­

ter que le»-2 réfugiées faisant partie de oe transport voya

gent à leur frais.

Conformément aux Instructions reçues de ftenêve nous

vous remettons Inclus un ohêque en original sur la ban­

que Allemao Transatlantioo à Rio de Janeiro au montant

de 360 Milrele (ohque F.800615) pour la couverture des

frais de voyage de ces réfugiés de Santos au lieu de trav

ail. (45x8 milreis).

En vous priant de bien vouloir nous aoouser réception

de ces différentes pièces,nous vous prions de croire,Cher

Monsieur, à 1 1 assurance de notre parfaite considération.

Monsieur S.L. Childs Calle Araoz 2^91

Buenos Aires.

1747/1X/29.

Heoomtnanclée.

ÎIous àvons 1 'avantage de vous remettre ol-lnolus

le duplloata du chèque original N.800615, sur la banque

Allemao Transatlantlco à Rio Se Janeiro au montant fle

360 Mllrels.que nous voue avone adressé par notre lettre

du 25 ort. Ti. 1 7 4 6 / IX/29. Comme Indiqué dans cette lettre

le montant de ce chèque est destiné à la oouvertuee des

frais de voyage 6e, réfugiés du premier transport destiné

à la " Socledade Commercial e Construotora Ltd." à Sao

Paulo.de Santos au lieu âe travail.

Veuillez agréer, Cher Morne leur, l'expression de

notre oonsidération distinguée.

sieur 3.:L.. Chilfls Galle A|raoz 2791

Buenos-/. 1res.

SOCIETE DES NATIONS

HAUT-COMMISSARIAT LEAGUE OF NATIONS H'GH ' F° RPOUR LES REFUGIES REFUGEcb

DELEGATION EN AMERIQUE DU SUD CALLE ARA° Z 27<” DELEGATION IN SOUTH AMERICA

UN. TELEPH. 71. PALERMO 772» BUENOS AIRES ^ TELEGRAPHIC ADDRESS "INTERLAB"

15th.October 1929»

m u ,. 3bir,

T have the honour to acknowledge receipt ot your letter

No.l74b/Ix/29 oi the 23rd. tieptemDe-r 1929 with which you were

kind enough to send me copies of the obligations and labour

contracte and *leo a list of the refugees transferred on the

"Monte Cervantes" to Santos for work on the Socledade Comerclal

y Gonstructora.

I have also to thank you for the two copies of a cheque

Wo.8nn<5!5 for the sum of 360 mllrels.

The first news from Brazil Indicates that thle convoy arrived

safely ana was transferred to the work area without abnormal dlffl-

cult lee.

Thanklncr you for your communication.

I have the honour to be

Sir,

Your obedient Servant,

The Delegate of theHlKh Commission for Refugees,lOnlgKretzeretr 2R,Berlin S W 11.

SOCIÉTÉ DES NATIONS

BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL INTERNATIONAL LABOUR OFFICE

LEAGUE OF NATIONSSERVICE DES RÉFUGIÉS

BUREAU DE BUENOS AIRES CALLE ARAOZ 371

REFUGEE SECTION

’ # BUENOS AIRES OFFICETELE6RAPHIC ADDRESS "INTERLAB"

28 Octobre 1929

Monsieur,

j'al l'honneur de voue accuser récentlon de votre

r' lettre No.1747/1X/29 sane date et le duplicata du chèoue ori­

ginal No. =00615, bu le banque Allemao Transatlantic à lilo de

Janeiro au montant de 3^n Mllrels.

Avant de recevoir votre communication, noue avons reçu

une ordre du Haut-Commlnearlat de prélever le montant total dee

frais de voyage dee réfugiée deetlnée à la " Socledade Gommer-

clal e Constructora" à Sao Paulo, de Santos au lieu de travail

des fonds oui sont à notre disposition, et J'ai l'honneur de

vous renvoyer sous ce pli, l'orlglnal et duplicata du chèque.

Veuillez agréer, je voue prie, Monsieur, 1‘exoresslon

de mes sentiments les meilleurs.

Monsieur le DéléguéMonsieur le ueiegue,Hsut Commissariat pour les Réfugiés Konlggratzeretr.28 Berlin 3.W.11.

rSOCIÉTÉ DES NATIONS

b u r e a u i n t e r n a t i o n a l d u t r a v a i l i n t e r n a t i o n a l l a b o u r o f f i c e

LEAGUE OF NATIONSSERVICE DES RÉFUGIÉS A „ 1__

BUREAU DE BUENOS AIRES - BUENOS A,RES 0FFICEUN. TELERH. 71, PALERMO 7729

E ARAOZ 2791TELEGRAPHIC ADDRESS "INTERLAB"

29 Octobre 1929.

i v e c l e s c o m p l i m e n t e d e l a D é l é g a t i o n à

Buenos Alree.

Annexe :

Dublicata du chèaue No.800615

25 novembre 29.

2186/71/29. /

Recommandée.

Par votre lettre âu 17 Aôut No. R .412/1/9/2/1 ( Ç 5 ),

vous noua avez demandé de remettre atit Monsieur Ch ilde

une aorame de 8 Milreis par réfugié envoyé sur le Brésil

à destination de la Sooiedade Commerotai e Constructors,

pour son transport de iantos au lieu de travail.

Conformément à cos instructions nous avons envoyées

à M. Childs;

le 23, IX. 29. 1 chèque de 360.- Milreis ( 45 x 8 ) pour1 os n -fugles envoyés par le ;> S/Monte Cervantes le 15. ri.29.

le 7. X. 29 1 ohèuue de 200.- Milreis ( 25 x 8 ) pour les réfugiés envoyés par le ’S/Vlgo le 3.X.29.

le 11. XI. 29 1 ohèuue de 3ü4 .-lilreis ( 38 x 8 ) pourles réfugiés envoyés par le 33/Werra le 4. 11. 29.

Monsieur Childs vient de nous retourner le premier

de ces chîjues en nous écrivant ce qui suit:

" Avant de recevoir votre communication, nous avons reçu " une ordre du Haut-Commissariat de prélever le montant " total dos frais de voyage des réfugles destinés à lQ " Sooiedade Coomeroail e Constructora " à Sao Paulo, de " Santos au lieu de travail des fonds ^ notre" disposition, et j'ai l'honneur de vous/fwuiT ce pli,

1 'originalSociété des Mations,

Haut-Commissariat pour les Réfugiés,

G e n è v e

- 2 -

" 1*o r i g i n a l e t d u p l i c a t a du chèque

Noua nous pe rm ettons de ce f a i t de vous r e m e t t re

l e chAqxie en q u es t io n en vous p r i a n t de b ien v o u lo i r f a i r e

le n é c e s s a i r e cL A

Veuillez agréer, 1 ’expression de notre consi­

deration la plus distinguée.

2 annexes.

'" S

xwvsjLiamiv saivMoiivMiiaxMiK K I M I lU t l i lH 'I Q A «MCI t)NIH.Lü H.I.MM A

r

(UliUIMl.NT)

MINUTE SH EET. Rcferenee E U 4 L 2 /1 /-S /2 /1

REOOUAN.DM

1,: H&ut-Oomi ™ 4 DEC, 1929•j, 1.1. Bchleein^or , BERLIN. ^ ^

tte référant à. votre lettre recommandée N°

21S6/XI/29 en date du 25 ^vembre dernier, je m’epree e de

vous informer que M. Ohilde a effectivement prélevé sur les

sommes qui étaient S. sa disposition, la somme de JoO.ÛÛO reis

pour couvrir les irais du transport d’un L.roupe de réfugiés

de Santos h. Sao Paolo. Cette somme doit donc être maintenant

remboursée au fonds des timbres Hansen et je vous serais très

reconnaissant dans ces circonstances de bien vouloir prier

lu banque d*établir un nouveau chèqueÀ l'ordre du MAMaEH

STAkP FUND h la LLOYD & NATIONAL P INCIAI FOREIGN .... .

à Genève,.

îc 1’ Licata

du chèque qui vous a été retourné par k. Childs, je crois

. I Aires

d'encaisser les chèques que vous avez envoyés pour 1er deux

derniers convois de réfugiés h. /destinât! de 3eo paolo.

1

9 décembre 1929

2275/X11/29.

Recommandée.

Faisant suite à votre lettre du 4 décembre , Tfo. H.412/]/

9/2/1, nous vous informons que la Deutsche Bank n'est pas

en mesure de nous remettre sans autre la contrevaleur du

chèque au montant de 360.- Milreis qu'elle avait établi

pour Monsieur Childs, ayant déjà crédité Sous avis le compte

de Berlin de la. Banco /VILemao Trnnsatlantisy.

Pour pouvoir effectuer 1 'opération désirée la Deutsche

Bank devrait auparavant faire annuler le qhèque en question

à Rio rte Janeiro.

Comme cette façon de procéder sera longue et n'ira pas

sans entraîner oertuins frais il nous semble qu'il serait

tout de môme préférable de remettre ce chèque à Monsieur

Tohoumakoff pour encaissement. La somme qui lui reviendra

ainsi pourra être facilement déduite d'un envoi ultérieur

de fonds.

Veuillez agréer, 1 'expression de notre considération

la plus distinguée.

2 annexes.

Société des dations,Haut-Commissariat pour les Réfugiés,

G e n è v e

hh v-o ■ 3

HR/FD

Reference R . 4 1 2 / 1 / 9 - / 2 / 1

- 4 J-Ui J vOS 0 DÉC. 1929

Le Haut-CommiBsaire Adjoint pour lee Réfugiés

à M. Schleeinyer, BERLIN.

J ’ai l'honneur de voue accuser réception de

votre lettre/N* 2275/12/29 en date du 9 de ce moie, par

laquelle voue avez bien voulu me retourner un chèque de

3 60 Milreie, qui voue avait été renvoyé par là.Tchoumakoff.

Je n ’ai pas manqué de faire verser ce chèque

au NANSEK STAMP FUND à la Lloyds Bank à Genève, après

l ’avoir fait endossé par M. Childs.

VMMAORESSE: PLATAFAHRT BERLIN / FERN8PRECHER: AMT ZENTRUM 8649UHESL1M.71733 /BANKKONTChDARMSTÀDTER UNDNATIONALBANK.OEPOSITENK ASSESS ” 7. •BEWJUfEJ W H er den linden 3 y /POSTSCHE

Wir bestâtigen Ihnen die gestrige Inter- redung mit dem unterzeichneten, in dor Sie uns freund- lichst die Befôrderung von ca. 50 - 60 rassischen Fliichtlingen mit anse rem M.S. "Monte Cervantes" am 15. September von Hamburg nach Santos iibertrugen.Wir haben unser Hamburger haupthaus sofort veranlasst, die orforderlichen Plâtze iiir das Ausvmrtige Amt freizuhalten und diirfen Sie freundlichst bitten, uns rechtzeitig die Passe, spatestens aber zwei Werktage v or Abgang des Schiffes, zu iibermitteln, damit wir mit der Erledigung der Schiffsformalitaten nicht in Verzug geraten. Gleichzeitig nahmen wir davon Kenntnis, dass Sie die brasilianischen Einreinevisa selbst beschaffen werden. Selbstverstandlich werden wir Sie bei der Ab - fertigung der obigen Passagiere in jeder V/eise unter- stiitzen, so Sie es wiinschen. Der Urdnung halber diirfen wir noch einmal die Pahrpreisberochnung anführen.

Es zahlen Personen iiber 10 Jahre £ 15«10.- Kirider unter 10 Jahren o .15»~

5 " 5. 7.6M tt 1 Jahr

Die obigen Pahrpreise verstehen sioh ab Hamburg bis Santos. 11aoh Aufgabe der genauen Anzahl und Erhalt der Passe werden wir Ihnen unsere Heohnung einreichen.

BURG-SÜJDGENERALVERTRETUNG BERLIN

ZENTRUM 8049

27. August 296 (HOTEL BRISTOL»

Auswârtige Amt, z.H. des Herrn Generalkonsul Sohlesinger,

VZilhelmstr. 75»

Betr; Transport russischer PI iicht linge.

H A M B U R G - s ü D A M E R i K A N i s c H EDAMPFSCHIFFFAHRTS-GESELLSCHAFT

,

An das Auswartige Amt, z.H. des Herrn Generalkonsul Schlesinger.B e r l i n W», Wilhelmstr. 75*

Piir die Weiterleitung der Fliichtlinge vonBerlin naoh Hamburg werden wir einen Keisefiihrer stellen, derden Transport direkt an Bord bringt. Da die M.S."Monte Cervantes11 den Hamburger Hafen am 15. September naohmittags verlâsst, wiirdenwir Ihnen vorschlagsny die LeutQ zweckmELssig mit dem D-2uge 9«06 Uhrab Lehrter Bahnhof zu tfefordern, der 1.18 in Hamburg eintrifft.In diesem Falle ist ein Uebernachten in Hamburg- nicht erforder- lioh.

Wir sehen Ihren weiteren Mitteilungen in dieser Angelegenheit mit grossem Interesse entgegen und versichem Ihnen, dass wir allés tun werden, die regen Beziehungen mit dem Auswârtigen Amt in jeder Hinsicht zu fordern. Die Einrichtungen unserer Schiffe sind Ihnen geniigend bekannt um nooh einmal erwahnt zu werden. Mit jedem unserer Dampfer konnen wir die Transporte zu Ihrer volligen Zufriedenheit ausfiihren und hoffen wir zuver - sichtlich, dass sich das Auswârtige Amt auch bei künftigen Trans - porten unserer Schiffe gütigst bedienen wird.

Mit vorzüglicher Hoohachtung

Hamburg-Sudamerikanische Dampf sch^f£fahrt s-Ge sell schaf t

Gene:

4. S e p tb r . 1929.

1610. IX. 29.

ïï éb ■

Hamburg-Südamerikanieohe

Dampfeohi f f f a b r te g e e e 11ec h a f t

H a m b u r g i

Der U e b e r re io h e r D le s e e ,d e r ru e s iec h e

F li io h t l in g

Theodor ( Feodor ) K u r i s o h , e f f

1 s t mit f ü r den am 1 3 .September oTlTTH t " ' (Tero'T^Tnpf e r

, , Monte C ervan tes "

nach Brasilian abgohenden Transport rues. Fliiihtlinge testimmt

and bittet die Vertretung flea Tolkerbundes.Abt. füx ïliichtlingi

deneelten.de er seinen "obnsit* in Hamburg hat,den ,obengenann=

ten Transport mit ansohlieseen zu wollen.

Seine P a p i o r e e t c . w arden l i v r e r h i e a i g e n .«iteilung

zusammen m i t a l l o n a n d e r e A i m i t t t i e r g e b e n .

HochachtungsvoJll

9 . 3 e p t e m b e r 29

645/ 17/ 2 9 .

Ai*., -3An d i e

H a m b u rg - S ü d a m e r i k a n i a c h e D a m p f s o h i f f - f a h r t s g e s e l l s c h a f t ,

H a m b u r g .

B e r I n h a b e r d i e s e a S o h r e i b e n a , d e r r u a a i a o h e F l t t o h t -

l i n g ,

I l e r r Iwan *V o i t e n k o ,

i a t . f t i r u n a e r e n m i t dem B a m p f e r " M o n te C e r v a n t e s " am 1 7 .

d & .M ts . a b g e h e n d e n B r a s i l i e n - T r a n a p o r t b e a t i m m t . Vie V e r -

t r e t u n g b i t t e t d e a h a l b e r g e b e r a t , d i e a e n F l i i o h t l i n g , d e r s e i -

n e n W o h n s i t z i n H a m b u rg h a t , u n a e r e m T r a n s p o r t a n z u s c h l l e s s e n .

S e i n e P a p i e r e w a r d e n I h r e r h i e s i g e n V e r t r e t u n g zuanmmen

m i t a l l e n a n f l e r e r . d i e s e s T r a n a p o r t e a ü b e r g e b e n .

I T o o h a c h t u n g s v o l l

HAMBURG-SÜDAMERIKANISCHEDAMPFSCHIFFFAHRTS-GESELLSCHAFT Hamburg, 11# September 1929*

ima: COLUMBUS HAMBURG

FERNRUF C 6, NIKOLAS 6760

1 L/So.IBURG 7607

Vertretung des Hohen Kommissariats des Volkerbundes für Flüchtlinge

in Deutschland,

Berlin SW.ll.

Koniggratzerstr. 28*

No . 1610. IX. 29.

Wir empfingen Ihre Zuschrift vom 4. ds. Mts#

und mbohten Ihnen hiermit der Ordnung halber mitteilen, dass sich

der russische Flüchtling Theodor (Feodor) Kurischeff inzwischen

bei uns personlich gemeldet hat. Wir haben Ihrem Wunsche gemàss

dem Vorgenannten die Fahrkarte für die Reise per M/S."MONTE CERVANTES

13. September von Hamburg nach Santos - ausgehandigt und ihm gleich-

zeitig die notigen Aufklârungen erteilt, damit er sich zweeks Ein-

schiffung dem aus Berlin am Freitag ankommenden Fliichtlingstransport

anschliesst.

Hochachtungsvoll

Hamburg-Südamerikanis che Dampfs chi fff^jbr ts-Ge sells ch aft

BURG-SroH A M B U R G - S Ü D A M E R I K A N I S C H EDAMPFSCHIFFFAHRTS-GESELLSCHAFT

ï ï i r be s tiâ t ig u n Ihnon h i e m i t b e s te n s dankend den Empfang des ans ü b e r m i t t e l t e n Schecks i n Hôhe von

A. 13 .011 ,75•.'orfclioh: D re iz e h n ta u s e n d e lf Mark fiinfund-

s ie b e n z ig P fen n ig ,

w e lche Summe v;ir zum A usg leich u n s e r e r Reohnang vom 1 4 .d s .M ts . vere innahm ten .

Den G-egenvjert d e r u n s e r o r s e i t s noch re k la m ie r te n 2 E ise n b a h n fa h rk a r te n v/erden v /ir Ihnen ve rg ii te n , sobald d e r en t sprechende Bet rag s e i t e n s d e r ’fiahn b e l uns e ingegangen i s t .

S t e t s g e m zu Ih re n E ie n s te n , empfehlen v /ir uns Ihnen

ho oha oht ung s vo 11

Hambu ro^S idahe^ ikan ische•nampfschivff al^t^-^esellsohaft

G o n o r a l ^ ^ ^ ^ t n g B e r l in

GENERALVERTRETUNG BERLINTELEQRAMMADRESSE: PLATAFAHRT BERLIN Z FERNSPRECHER : AMT ZENTRUM 8649

POST8CHECKKONTO : BERLIN 71733/ BANKKONTO: DARM8TÀDTER UNO NATION ALB AN K,DEPOSITENKA88E3S BERLIN W 8, UNTER DEN LINOEN 3

1 . À iis fc r t inung den lf)»Sep t. 1929»

V e r tre tu n g den Volkerbundes f i l r r u s s i s c h e P l i ic h t l in g e ,

K o n ig g rc i tz e rs tra sse 28

FI i ic h t l in g s -T ra n s p o r t m it M/S "Monte C erv an tes” 1 3 . September von Hamburg»_______________________

BURG-SÜDH A M B U R G - S Ü D A M E R I K A N I S C H EDAMPFSCHIFFFAHRTS-GESELLSCHAFT

2. Ausfertigung don 16.Sept. 1929*UNTER DEN LINDEN 6 (HOTEL BRISTOL)

An die

Vertretung des Volkerbundes fiir russische tflüchtlinge,

Kôniggr&tzerstrasse 28

FlüohtlingB-Transport mit M/S "Monte Cervantes11 13. September von Hamburg. --

Wir bestatigon Ihnen hieimit beatene dankend don Bmpfang des uns libezmittolten Schecks in Hohe von

ü. 15.011.75 •.icrtlich: Dreizehntausendolf Mark funfund-

siebonzig Pfennig,

GENERALVERTRETUNG BERLINTELEQRAMMADRESSE: PLATAFAHRT BERLIN / FERNSPRECHER: AMT ZENTRUM 8B49 _____

POST8CHECKKONTO: BERLIN 71733/BANKKONTO: DARMSTÂDTER UNO NATIONALBANK.DEPOSITENKASBE33 BERLIN W 8, UNTER DEN LINDEN 3

■seiche Sum.no nir mm Ausgleich unserer Rechntmg vom 14.ds.Mts. voreinnahmten.

Den Gegon.ort der unserorseits nooh reklamiorton 2 Eisenbahnfahrkarten vierden wir Ihnen vergaten, aabald der entsprechende Betrag seltena der Bahn bel ans eingegangen 1st.

Stets gern zu Ihren Bionston, empfehlen viir uns Ihnen

hochacht ung svoll

Hambu rg -S ildàme ÿikani sche Dampf s ell

Genoral^ç^e^^g Berlin

5 .September 29

1612/IX/29.

In âe r Anlage ü b e r re io h e n w ir Ihnen 21 Passe â e r r u s s l -

sohen F lü o h t l ln g e , d ie f t i r Bras i l l e n bestimmt und naohstehend

verze io h n e t s ind:

X 1 . Î1 E r i o k 8 0 n , Igor ,

^ 2 . : ) F o v 1 t z k y, Andreas,

s . : 1 Louise ,

4 .:) von H e 1 n e,, Theodor,

s . : ) I 6 n a t e n k o, Gregor,

• 6.:) J a k o v 1 e f f , K on s tan t in ,

7 .:) J e 1 i s 8 e j e w , Anatoly,

8 . :) K u r i S 0 h e f f , Theodor,

9. ) M e 1 e n t o w i o z , Eduard,

* 10. ) P o P o w,, S e rg iu s ,

11. ) P r 1 n t z e f f , Jean,

12. ) R 1 o h t e r. , Georg,

13. ) s a m s a n o w, V a len t in ,

14. ) s c h a r d t. , Kikodemus,

• 15. ) S i r a t o w i o z , S tephan,

X 16. ) S o 1 o d o w n i k o f f , B oris

B ra s i l i a n i s o h e G e n e r a lk o n s u la t ,

B e r l i n W .Kur f ü r s ter: du am 169.

- 2 -

1 7 .) S o l o d o w n i k o f f , B arbara ,

18 . ) " Wenzeslnus,

1 9 . ) " G a l l i ,

2 0 . ) ü l l m e r , G o t t l i e b ,

2 1 . ) W o l t e n k o , Iwan.

Wir b i t t e n S i e , d ie se P a s se , d ie m it a l i e n e r f o r d e r l i -

ohen U n te r la g e n v e rsehen s in d , wenn i rgend m bglioh g t i t i g s t

umgehend v i s i e r e n zu w ollen und e r la u b e n uns Ihnen f t i r a l l e

Ih re Bemühungen b e r e i t s im voraus m it dem Ausdruok der v o r -

z ü g l io h s te n Hoohaohtung v e r b in d l io h s t zu danken.

6. September 29

1625/17/29 .

/ W 1 '

Im Nachgang zu unaerem S o hre iben v o d 5. da .M ts. t ibe r-

r e lo h e n w ir in der Anlage d ie B lanko-Fragebogen wunschge-

miAss u n te r s o h r ie b e n in t f r e i fa c h e r Ausfertigxmg f t t r flie

F l ü o h t l i n g e :

1 . ) E r i c k s o n , Ig o r ,

2 . ) J a k o v l e f f , K onstan t in ,

3. ) P o p o w, S e rg iu s ,

4 . ) S a m s o n o w , V a le n t in ,

5 . ) S o h a r d t , Nikodemua,

6 . ) S i r a t o w i t s o h , Stephan .

Die e r f o r d e r l i o h e n P a s s b i ld e r werden in der Anlage

g l e i o h f a l l s b a ig e f t tg t .

An das

B r a s i l i a n i a o h e O e n era lk o n eu la t ,

B e r l i n W.Kur fil r s t e n atsm 169.

9 . September 29

l e s s / 1 7 /2 9 .

/ n a / o ' 3Im Naohgang zu unserm Sohre lben vom 5. ds .M ts. t ibe r-

redilthn w ir Ihnen i n fler Anlage d ie Blnnko-Fragebogen,wunaoh-

gemâas u n te r s o h r ie b e n , in d r e i f a c h e r Auafertigxmg, f ü r â le

ruaa iaohen F lü o h t l in g e :

1. F o V i t z k a , Andreaa,

2. Luiae ,

3. v H e i Theodor,

4 . I 8 n a t e n k o, Grigory,

5. J e 1 1 8 a e j e w , A nato l ,

6. K u r 1 3 o h e f f , Theodor,

7. P r i n t z e f f , Jear. ,

8. R i o h t e r Georg,

9. U 1 1 m e r G o t t l i e b ,

10. W o i t e n k o, Iwan,

11. s o 1 o (3 o w n i k o f f , B o r ia ,

12. Barbara

13. Wenzesl

14. G a l l i .

Die e r f o r d e r l i o t o n P a a a b i ld e r xverden in der Anlage

g l e i o h f n l l a b e ig e f t ig t .

An daa

B r a s i l i a n i s o h e G e n e ra lk o n s u la t ,

B e r l i n W.

9 . S e p te m b e r 29

16 4 9 / n / 2 9 .

fn 6vo v

I n d e r A nlage t i b e r r e l o h e n w i r I h n e n 11 P Ssse d e r r u s s i -

aohen F l t l o h t l l n g e , d i e f ü r B r a s i l i e n b e s t lm m t und n a o h a t e -

hend v e r z e i o h n e t a in d :

1 . ) v . B a u m g a r t e n , A le x a n d e r ,2 . ) v . n F r a u M a r la ,3 . ) B e k a r e w i t s o h , M l o h a l l ,4 . ’) B o y t s o h u k , G re g o r ,5 . ) F e t i s s o w , Iwan,6 . ) J u n g , A n a to l e ,7 . ) K u d a s o h , N i k o l a i ,8 . ü a r y 8 o h k i n , A le x a n d e r ,9 . ) S o h i a c h m a t e f f , A n d r e a s ,

1 0 . ) W e r i n 3 k . y , F.ugen1 1 . ) G r u s s k a , I g n a t z

Wir b i t t e n S i e , d l e e e P a s s e , d i e n i t a l i e n e r f o r d e r l i o h e n

U n t e r l a g e n v e r a e h e n s i n d , wenn i r g e n d m o g l io h , g t t t i g s t umgehend

v i s i e r e n z u w o l l e n und e r l a u b e n u n s , I h n e n f i i r a l l e I h r e Be-

trfthungen b a r e i t s lm v o ra u s m i t dem A usdruok d e r v o z z t ig l i o h s t e n

TTochaohtung v e r b i n d l i o h s t zu flanken.

An d as

B r a s i l i a n i s o h e G e n e r a l k o n s u l a t ,

B e r 1 1 n W.KurfS'trstendamm l 6 9 .

1 1 . S ep te m b e r 29

1666/IX/29.

In der Anlage tiberreichen wir Ihnen 12 Pâaae fier ruaai-

aohen Fltichtlinge, die für Braailien beatlmmt und nachate-

hend verze iohnet aind:

l . ii Baratynaki, Waaaily2.:i Dmitrieff, Mikolaua,3 .:i Ouaaeff, Paul,4. 'i Koaera, Anton

I Marozewaki, Wladialave6 . ,) Miakiewitz, "7 .:1 Nuaabein, Iaaak,

8-i) Roaaoluk, Frar.z,9- ) Sohurawleff, ^aaaily10..) Seljnninoff, Alexander,11. ) Szablewioz, Jeani2.:) Wronaky, Adam,is.:) Ohoduaohkin, Sergei.

Wir bitten Sie, dieae Piiaae, die mit allen erforder-

lichen Unterlggen veraehen aind, wenn irgend moglioh, gü-

tigat umgehend viaieren zu wollen und erlauben una,Ihnen für

aile Ihre Bemtihungen bereita im voraua mit dem Auadruok der vor

züglichaten Hochaohtung verbindliohat zu danken.

An dae

Braailianiaohe Œeneralkonaulût,

B e r l i n

r1 2 .September 29

16 73 /n / 2 9 .

/ W 3In fier Anlage t ib e rre io h en w ir Ihnen 2 . Passe der

/-s rua a ia ohen F lü o h t l i n g e , d ie f ü r Braa i l i e n beatiramt und n ach -

atehend v e rz e i c h n e t s l n d :

1 . ) J u r a a , Andrei,

2 . ) Z a k l e p e n k o , Leonid.

Wir b i t t e n S l e , d ieae Pèlsae, d ie m it a l l e n e r f o r d e r l i -

ohen U n te r la gen veraehen a ind , wenn irgend moglioh, g i i t i g a t

umgehend v i a i e r e n zu wollen und e r la ube n una , Ihrien f ü r a i l e

Ih re Bemtihungen b e r e i t s im voraua mit dem Auadruck der v o r-

z t ig l io h a te n îloohaohtung v e r b in d l io h a t z j danken.

PS. Die no ch fe lilenden Fragebogen f ü r den ru a a ia ch e nF lü o h t l in g F.duard M e l e n t o w i t a o h fügen wir

An des g l e i c h z e i t i g b e l .

B ro a l l i a n ia o h e G - r .e rn lkonau la t ,

B e r l i n

12 6 . A ugust 29.

1 5 5 0 / V I I I / Z 9 -

D ie V e r t r e t u n g dee V Slkerbu jldea t l b e r r e l o h t In d e r An-

l a g e « ln e L i s t e ( No. 1 vom 2 8 . 8 .1 9 2 9 ) m i t Den F ra g e b o g e n

und den d a z u g e h b r lg e n U n t e r l a g e n Ton 5 r u s a l a o h e n F l f t o h t -

l l n g a n , d i e f f l r e l n e n w e l t e r e n T r a n a p o r t z u r A r b e l t s a u f -

nahme I n B r é s i l i e n v o rg e s e h e n a In d .

Die V e r t r e t u n g b l t t e t e r g e b e n a t um A u s s t e l l u n g bezw.

V e r l f tn g e ru n g d e r e r f o r d e r l l o h e n P e r s o n a l - A u s w e l s e , m l n d e s t e n s

b i s zuffl Bnde d s . J s . . O l e l o h z e l t l g n l r d g e b e t e n , d l e s e A us-

w e ls e m i t dem A u s r e l a e - S l o h t v e r m e r k . m l n d e s t e n s g l i l t l g b i s

zum 5 0 . S e p te m b e r , v e r a e h e n z u l a s s e n .

Da a& m tl iohe i n P rage kommer.den F l ü .o h t l i n g e m i t t e l -

l o s s i n â , b i t t e t d i e V e r t r e t u n g e r ^ e b e r i a t , aowohl d ie

Auaweiae als auoh d i e e r f o r d e r l l o h e n V iae n k o a t e : . l o a e r -

t e i l e n zu w o l l e n .

An d i e

H aupt - P a s s - 3 t e l i e d e a P o l l z e i p r â a i r 1 iuma,

* V 0 L K B R B u r J).noh*a K oom laenrin t f ' l r F l t t a h t l l n g e .

V e r t re tu n g In r e u t a o h l mfl.

Berlin 8W.11, den 2 8.8 .1V2V. Kttnl^rfttaaratr. 28.

'■ 1 a t w ffo. 1

„ Vor:.qma :________ Gnburtatmi unrt , r t - ^ n ^ rk u ii^ n -

1 . Ohoflueohklr.,

2 . F o v l tz k y , Andreas,

2 u .? .1 8 9 2 Cheraon

26 .5 .1 8 9 4 Klew

o h n e Au b h o i s

V a rlita£arung flea "an e enpnaa ea So . A.P.18

g e b . i ’e i n ,

4 . K u r la o h flff ,

B, Doroaohenko,

Theodor,

1 .6 .1 9 ) > Oulny V«= r i a n g e ru n g dea ’’ar .aanpnaeee

1 0 .1 1 .1 8 9 9 Penaa ohne Auawels

Auawela am 2 ^ .8 . b o n n t rn g t .

3 1 .August 29.

1571 /V II I /29 .

Die V e r t re tu n g dee Vülkerbundes ü b e r r e io h t in der

Anlage e in e L le te ( No. 2. vom 3 1 .August 1929 ) m it den

Fragebogen und den dazugehcir igen U n te r la g en von 3 r u s s i -

aohen F l i io h t l in g e n , d ie f ü r e inen T ra n s p o r t z u r A r b e i t s -

aufnahme in B r a s i l i e n vorgeeehen s in d .

Die V e r t re tu n g b i t t e t e rg e b e n s t um A u ss te l lu n g bezw.

VerlSngerung der e r f o r d e r l i o h e n Dersonal-Ausweise , mindeetens

b i s zum Bnde d s , J s . G le io h z e i t i g wird g e b e ten , d ie se Aus-

weise m it dem A u sre i se -S io h tv e rm erk , m indes tens g i i l t i g b is

zum 30 .September, ve rsehen zu l a s s e n .

Da s am tl iohe in Frage kommenden F lü o h t l in g e m i t t e lb s

s in d , würe die V ertre txmg s eh r dankbar , wenn sowohl d ie Aus-

weise a l s auoh die notwendigen V isen k o s te n lo s e r t e i l t wer-

den ktinnten.

/Vn d ie

TTaupt - Pass - S t e l l e des P o l iz e i p r a s id iums,

B e r l i n C.

V t i L K B R B U H D . ïïohee Kommiaaarl a t f t l r F l t to h t l ln g e .

V e r tre tu n g In B eu tsoh land .

B e r lin n w . l l , den 8 1 .August 29 Kttnlggrfitzeratr. 88.

1 . ) Orueaka,

2 . ) TTaryeohkln,

S . ) Roaaoluk,

Ll e t a TTç>,. 2.

Ig n a t z , 17 .11 .1901 S te r t s o w ohne Auaweia

A lexander, IB .10.1897 K raenoelo - Varlttngerunti fleabodek Peraonal-Auaw.

Ho. l , a u o g e e t . L andra t P ren s lau

F ran a , 15. 4 .1899 Koaoowetz, ohne Auewela.

2 . S ep te m b er 2

1583 /D T/29 .

Die V e r t r e t u n g flea V b lk e rb u n d e a ü b e r r e i o h t i n fler An 1 age

d i e F ra g e b o g e n m i t den d a z u g e h o r ig e n U n t e r l a g e n von 2 r u s s i -

s o h e n F l ü o h t l i n g e n , d ie f i i r den T r a n s p o r t z u r Arbe i t a a u fn a h m e

i n B r a a i l i e n v o rg e a e h e n a i n d und zw ar:

1 . ) G re g o r B o y ta c h u k , g e b o r e n am 3 0 . 3 .1 9 0 0 i n J a r e m iohne Auaweia

2 . ) I wan S o h a b le w i t a o h g e b o r e n atn 1 5 .5 . 1 8 9 3 i n B ogualavei taoh( S z a b le w io z ) A u s a t e l l u r ^ e i n e a neuen A uaw e iae a ,

da te r s o n a l - A u a w e i ' a - o . S . 3 7 0 , a u a -

fe a t e l l t vom P o l i z e i p r . B e r l i n am 1 .. 2 9 , a b g e l a u f e n i a t .

Zu 2 . ) wirfl b e m e rk t , d aaa d e r Be t r e f fen d e I t . Ver fü g u n g

vom 3 0 . 8 . 29 de a P o l i z e ip r ü a id iu m s wegen P a a s v e rg e h e n z u e i r .e r

G e l d a t r a f e von 1 2 0 0 . - v e r u r t e i l t w orden i a t . U n te r B er i ick -

a i o h t i g u n g d e r T a t a a c h e , daa a d e r Genaim t e B e u ta o h la n d nunmehr

e n d g i i l t ig v e r l a a a t , b i t t e t d i e V e r t r e t u n g e r g e b e n a t , von d e r

E u ro h f i ih ru n g d i e e e r Maaanahme g ü t i g a t a b a e h e n z u w o l l e n .

Ar. d i e

H au p t - P aae - S t e l l e dea P o l i z e i p r t i e id iurna,

.September 2V.

1 5 8 7 /D ' /S 9 .

vh t o ' J

D ie V e r t r e t r a t , d e s Y i i l to r b u n d a s t t b a r r e i o b t i n d e r A nlag e

«an F rag eb o g a n m i t dan d a z u g e h o r lg e n ü n t e r l n g a n f i i r den r u s B l -

^ so h e n F l i i o h t l i n g

Mnm t t o n a *. 7 . ga borer. am 8 . 3 . 1 904 I n L a p in a Kra."tel_ug.

Ta 1 e r O enannte zu. dam r .aoh B r a s i l i a n a b g e h e n ia n A r b e l t e r -

t r a r . s p o r t g e h b r t r a d b i a h e r ohne Auaweia 1 s t , b l t t e t d i e V e r -

t r e t u n g e r g a b e n a t , ihm e i n e n a o l o h e n a r t e i l a n z u w o l l e n .

An flie

Hau.pt - P a s s - S t e l l e ties P o l i z e lp r& sic iium s ,

S.September

160S/IX/29. fm,. 3.

Die Vertretung des Volkerbundes tiberreloht in der An-

lage die Fragebogen mit den dazugehtirlgen Unterlagen von

2 ruaaiachen Flttohtlingen:

1.) Lindnau, Wilhelm, geb. 26.'7.189'7 Wolia Prusohkowa,

2.) Musyka, Johann, " 5.12.1901 Tuliglowy,

die ftir einen Transport zur Arbe itaaufnahme in Bras il 1er

vorgeaehen sind, und bittet ergeber.st, die erforderliohen

Ausweiae für die Genannten kostenlos erteilen zu wollen.

TTaupt - Pass - Stelie des Polize ipras ir* iums,

B e r l i n G.

5.September 29

1614/n/2 9 .

Die Vertrttung des Vcilkerbundea überreioht In der Anla-

ge die Fragebogen mit *en dazugehorigen TJnterlagen von 3

russiaohen Flüohtlingen, die fttr den Transport zur 'rbeite-

aufnahme in Brasilien vorgeaehen sind xmd zwar:

1.) von Baumgarten, L’aria, geb. am 3.Mârz 1906 Peteraburggeb. Mirkowitach, z.Zt. ohne gültigen Ausweia.

2.) Bekarewiteoh, Miohail, geb. 22.5.1891 MogilewPera.Auaweia No. 8u8, 26.5.23 Landrat Celle

3.) Sohurawleff, Waaaily geb. 25.12. 1892 Moakauohne Ausweis.

Da die genannten Flüohtlinge mittelloa aind, bittet die

Vertretvmg ergebenst, ihnen die erforderlichen Auaweiae

koatenloa erteilen zu wollen.

Haupt - Paaa - otelle dea Polize iprâaifl iuma,

B e r 1 i r. C.

- - s t , 12. „ „

6 . September 29

1622/n / 2 9 .

Die V e r t re tu n g des Volkerbundes ü b e r r e i c h t in de r An-

lage den Fragebogen dee ru s s i s o h e n F lü o h t l ln g a

N ik o la i D m i t r l e f f , geb. am 28 .1 2 . 1894 in Odessa,

mit der B i t t e urn A usfer t igung e in e s neuen P ersono l-A usw eises ,

Da de r Genannte zu dem f ü r B r é s i l i e n be s t inm ten A rb e i -

t e r t r a n s p o r t geh t i r t und m i t t e l l o s 1 s t , b i t t e t d ie V e r t re tu n g

ihm e in e n Ausweis, mitfdestens g ü l t i g b i s zum Ende d s . J s .

kostem los e r t e i l e n zu wollen.

Haupt - Pass - S t e l l e des P o l i z e ip ra s i^ iu m s ,

B e r l i n G.

10.September

1660/17/29,

Cio, 3

Die V e r t r e tu n g des Vdlkerbundes i i b e r r e io h t In der

Anlage den Fragebogen des ru a a ia c h e n P l t lo h t l in g a

M i a k i e w i t z , Wladealaw, geb. am 24 .6 .1900 in

der f t t r den A r b e i t e r t r a n a p o r t naoh B r a a i l i e n beatimmt i a t .

Die V e r t re tu n g b i t t e t deahalb e rg e b en a t , ihm de; e r -

f o r d e e l io h e n Perjonul-Auaweis e r t e i l e n zu wolien und, fla

der B e t r e f fende m i t t e l l o a 1 s t , von e i n e r Gebtihrenbereohnung

g ü t i g s t obzuaehen.

Z g ie r z ,

Haupt - Paaa - S t e l l e 6ea Po l ize ipr&aidluma,

1 0 . S e p t e m b e r 29

1 6 5 2 / n / 2 9 .p n (a a

D ie V e r t r e t u n g d e a V B lk e r b u n d e B ü b e r r e i o h t ln l i e r An-

l o g e M e F r a g e b o g e n m i t flen d a z u g e h t i r i g e n U n t e r l o g e n v o n

3 m e a l e o h e n F l i l c h t l l n g e n , t i e f ü r d e n T r a n s p o r t z u r A r -

b e l t s n u f n h h m e i n B r a a i l i e n v o r g e s e h e n a l n d xmd z w a r :

1 . ) K o a e r a , A n t o n , g e b . 1 2 . 6 . 1 9 0 8 K a o h a p i t z ao h n e A u a w e ia .

2 . ) M a r s o h e w a k y , W l o d i a l a » , S e j ^ ^ 7 - 2 l 1 9 0 2

o h n e A u s w e i s .

% 'i S e l l a n i n o f f . A l e x a n d e r , g e b . 1 . 9 . 1 9 0 1 i n W l t e b a k î . ) S e l j a n m o r r , b r a u o b t d e u t a c h e n P e r a o n a l -

A u a w e i s .

I l e V e r t r e t u n g b i t t e t e r g e b e n a t . d e n O e n a n n t e n d i e e r f o r d e r -

l i o h e n A u a w e ia e e r t e ^ l e n z u w o l l e n u n d v o n e i n e r O e b t t h r e n b e -

r e c h n u n g g t t t i g a t a b z u a e h e n , d a d i e B e t r e f f e n d e n o i t t e l l o a

An Aie

H a u p t - P a s s - S t e l i e flea P o l l z e l p r ü . 8 1(1 t u rn s ,

O is ' /

re-iKA'

F2 8 . A ug ust 29 .

1 5 5 2 /V I I 1 /2 9 .

Die V e r t r e t u n g Sea V ôlkerbu r .dea f t b e r r e l o h t in d e r An-

l a g e e i n e L i s t e m i t «en F rag eb o g e n von 1$. r u a a i a o h e n F l f io h t -

1 in g e n , d i e f t i r e i n e n w e i t e r e n T r a r . a p o r t z u r A r b e i t a a u f -

nahme i n B r a a i l i e n v o r g e a e h e n a i n d .

D ie V e r t r e t u n g b i t t e t e r g e b e n s t , d i e a e Paaae m i t dem

e r f o r d e r l i o h e n d e u t a o h e n Auare ia e -V iau m , g i i l t i g b i a zuzn

3 0 . S ep te m b er d a . J a . - v e r a e h e n zu w o l l e n un d , da ea a i o h

um m i t t e l l o a e F l i i o h t l i n g e h a n d e l t , von e i n e r G eb ith renbe-

r eo hnu ng g ü t i g a t a b z u a e h e n .

An daa

Fremdenamt dee P o l i z e ip r â s i f l i u m a ,

B e r l i n C.

T 0 L K X R 9 U K D . B e r l i n 8W .11, Sen 2 8 .8 .2 V .ïîohea K o m n la e a r ia t fM r T M o b t l ln g e . i . t t a lg g r t t t z e r a t r . 28.

V e r t re tu n g In D n u ta o h la n d .

L 11 t I r o . 1 .

1 . B a ro t ln e & y , ''Bee i l l , P era .A uaw e la Tfo. B .1 6 6 , P o l l z e lp r . B e r l i n 2 7 .8 .1 9 2 9

2 . S r lo k e o n , Ig o r , Nanaenpaaa No. K 2 .2u8 P o l l z e lp r . B e r l i n - 2 2 .7 . 29

8 . Ig n a te n k o , O re g o r, r aneenpaB8 No. I . 185 P o l le e lp r t ia lC lu o T e r l l n « 1 4 .6 .2 9

4. J n k o v le f f , K o n u tB ii t ln , P era .A uaw sle No. J .2 6 9P o l l z e lp r a a l f l l u o B e r l i n - 2 6 .8 .2 9

r-e. J e l ls s e je w , A n a to ly , P e ra .A uaw e la No. J .2 3 5P o l l z e lp r u s lû lu m B e r l i n - 2 .8 .2 9

6 . M e le n to w lo s , I-'.dxuird, P e ra .A uaw e la No. U.B6o P o l l e e lp r . B e r l i n - 2 5 .8 .2 9

7. Popow, S e rg lu a , P e ra .A uaw e la No. 547,P o l l z e lp r . B r e a la u - 2 u .1 2 .2 9 .

8 . R y b e n k o ff , S imon, P o l l z e lp r . B a r l ln - 2 5 .2 .2 9 P e ra o n a l.A uaw . T o . 11.182

9 . S l r a to w lo z , S tephan, P e rn o n n l-A u a w e la Ho. 3 .7 8 1 , P o l l z e lp r . B e r l i n - 2 3 .9 .2 V

10. U l lm e r , G o t t l i e b , P e ra o n a l-A u a w e la No. V 64 4 /. i P o llz e lp r .P re e O e n - 1 8 .7 . 29

^ n *" o l t e n k o , I wan, Nanaenpaae Vo. A .W .40,

P o l l z e lp r . B e r l i n - 1 8 .5 .2 8

12. R ic h te r , Oeorg, NunaenpuBB No. N .R . 8 P o l l z e lp r . B e r l i n - 8 .1 .1 9 2 9

13. v . H e ine , T h e o flo r, P e re o n a l-A u e w e le No. H . 242 P o l l z e lp r . B e r l i n - 2 U .4 .2J.

14. S o lo d o w n lk o f f , 3 o r la , Nanaenpaee No. W .8 . 189 P o l l z e lp r . i i e r l l n - 1 9 . l u . 1928

15. " B a rb a ra , Vonaenpaaa N o .N .S . 190 P o l l z e lp r . B e r l i n , 1 9 . l u . 1928

16. " W enzealuua, "anaenpoae No. N .8 . 57, P o l l z e lp r . B e r l i n - 1 4 .3 .1 0 8 9

1 7 . O a l l l , Nar.aenpaea No. N .O . 191 P o l l z e lp r . B e r l in - 1 9 . lu . l J 2 8

18. S o h u rr tt , Nlkodetaua, P e rf io n u l-A u a w e la No. 41 ,P o l lz e lp r t t a l r t ium S t u t t g a r t - l ’> .4 .2 8 .

81. u g u a t 29 .

1572 /V I 11 /2 9 .

4 » . ^

Die V e r t r e t u n g dee V B lke rbunâ ea ü b e r r e l o h t i n de r An-

l a g e die Pàaae und F ra g e b o g e n von 2 r u a a i a c h e n F l t t o h t l i n g e n ,

d i e f ü r e in e n T r a n a p o r t z u r Ar be i t aaufnahme in B r a a i l i e n

v o rg e s e h e n Bind und zw ar:

1 . ) J e a n P r l n t z e f f , P e r s o m l - A u s w e i s Ho. P . 212P o l i z e i p r . 3 e r l i n - 2 1 .5 .1 9 2 9

2 . ) Iwan S em enin , P e r s o n a l-Z L u an e la No. 221Land r a t S c h w e i d n i t z - 3 . 8 . 1 9 2 9 .

Da d i e b e i d e n F l i i o h t l i n g e n i t t e l l o a s i n d , b i t t e t d ie

V e r t r e t u n g e r g e b e r . a t , daa e r f o r d e r l i o h e d e u t s o h e A u a r e i s e -

Viaum koa t e n l o a e r t e i l e r z u w o l l e n .

An daa

Fremdenamt dea P o l i z e i p r a a i d i u w a ,

2 . S ep te m b er 29

“w w “- J

Die V e r t r e t u n g d e e V cilkerbundea t i t i e r r e i o h t i n d e r An-

l a g e d i e P a s s e und F rag eb o g a n von 4 r u s s i s o h e n F l ü o h t l i n ­

g e n , d i e f ü r e i n e n A r b a i t a r t r a n s p o r t n a o h B r a s i l i a n v o r -

g e a e h a n s i n d , tn i t d e r B i t t e , d i e e r f o r d e r l i o h e n iX u are lse -

v i s e n zu e r t e i l e z i

1 . ) A p o s t o l o f f , A le x a n d e r ,

2 . ) F o v i t z k y , A n d r e a s ,

3 . ) " L o u i s e ,

4 . ) K u r i s o h e f f , T heodor ,

P e r s . A u a w e i s No. A. 235, P o l i z e i p r . B e r l i n - 2 5 . 6 . 1 9 2 9

K ansenp aea No. F .5 3 4 P o l i z e i . P r . B e r l i n - 3 1 . 8 . 2 9 .

N ar . sen pass No. N. 535 P o l i z e i p r . B e r l i n - 3 1 . 8 . 2 9 .

P e r s .A u s w e i s No. K. 95 1, P o l i z e i p r . B e r l i n - 3 1 . 8 . 2 9 .

Da s i im t l i o h e F l i i o h t l i n g e m i t t e l l o s s i n d , b i t t e t d i e V e r -

t r e t u n g e r g e b e n s t , d a s e r f o r d e r l i c h e Visum k o s t e n l o s e r t e i —

l e n zu w o l l e n .

An d a s

Fremdenamt d e s P o l i z e i p r & s i d i u m s ,

B e r l i n C.

2 . S e p te m b e r 29

1 5 8 2 /DC/29.

T)(oO -3

Die V e r tre tu n g dee Vtilkerbundea t tb e r r e io h t In der Anlage

den Paee und Fragebogen des ru aa iao h en P l t t o h t l in g s

V a le n t in S a m a o n o w , Peraonal-Auawe ia T?o. 2,S t a d t r a t S è l b - 1 -8 -1 9 2 9

der f f ir e in e n A r b e i t e r t r a n s p o r t naoh B r a a i l i e n vo rg ea eh en i a t ,

m i t d e r B i t t e , das e r f o r d e r l i c h e d e u t s o h e A u a r e i a e - V ia u m zu

e r t e l i e n . Da d e r B e t r e f f e n d e m i t t e l l o a 1 s t , b i t t e t d i e V e r -

t r e t u n g g l e i o h z e i t i g von e i n e r G e b u hren b e re c lm un g g ü t i g a t a b -

a e h e n zu wo l i e n .

An das

Frem denam t d e s P o l i z e i p r & s i d i u m s ,

B e r l i n G.

8.September fi

h16u2/IT/29.

Die V e r t re tu n g dee Vtilkerbundea tiberrelo h t in der Anlage

flle Paeee unâ Fragebogen von 4 ru » » le o h e n F lü o h t l in g e n , d ie

f ü r e ln e n A r b e l t e r t r a n s p o r t naoh B r a e l l l e n vortie -

eehen s in d , o i t der B i t t e , d ie e r f o r d e r l io h e n A u ereisew V iaen ,

g ü l t i g b le o in d o a ten e zvrn 3 0 . d e .M te . , e r t e i l e n xu w o lle m

1 . ) F e tis e u w , Iwen P era.A u aw e ia Vo . F .284P o l i a e i p r . B er1 in - 1 7 . 5 .2 9 .

2 . ) W uaebe ln , îa a a k ,

3 . ) T T lk o la i Kudneoh,

Nanaenpaaa N o. ?’Wel9 P o l i z e i p r . B e r l i n - 1 4 .5 .2 9

ïfnneenpaaB N o. V .K .1 6 2 p o l i z e i p r . B e r l i n - 2 5 .4 .1 9 2 8

4 . ) 3 oh i a ohm a re f f , A n dréa s, g e b . 2 0 .1 . 1902 üdeaaa .

T)er Auaweia dee O enannten b e - f i r . d e t a ic h b e r e i t a i n d e r raea a t e l l e .

Do e û m t l lo h e F lü o h t l in g e m i t t e l l o a a in d , w lrd e rg e b e r.a t

g e b e te n , d ie e r f o r d e r l io h e n A u a re ia e -V ie e n k o a te n lo e au e r ­

t e i l e n .

An daa

Frem denaot dee P o l iz f t ip r ù e id iu o e ,

B e r l i n G.

8 . Septem ber 29

1 6 1 8 /IX /2 8 .

D io V e rtr .itu n g dee Vd lkerbundee t tb e r r e lo h t In tier Anlage

flle Püaae und Fragebogen von 6 ru ee leo h e n F lü o h t l in g e n , d is

f i i r f linen A r b o lte r t r a n a p o r t nnoh B r a e l l l o n voryeeehen

a ln d , m it der B l t t e , d ie e r fo r d e r l lo h e n A u e re ia e -V la e n , g t l l -

t l g b is m lndoetene zum 55u. d a .M ta . , e r t e l l e n *u w o llen :

1 . ) von 3au in ti,a rtoc , A le x a n d e r ,

/ 2 . ) B oytaohx ik , G re g o r

8 . ) O ruaeke, Ig n a tz

4 . ) J u n g , A n a to 1

5 . ) N a ry a o h k in , A le x a n d e r

6 . ) W e r in a k y , îîu£«n

P e ra .A u a w ^ ia ï ïo . 3 .1 1 3 7 , P o l i z e lp r . B e r l i n 1 5 .1 2 .2 7

P e ra .A u a w o ia T-o. B . lu 4 ?P o l lz e l p r . 3 e r l i n - 3 . 9 .192 ;/

P e ra .Ausw eda ?îo. 3 . 826 Po 11 z e i p r . B e 'r l in - 3 .9 .1 9 8 9

P e rs .A u a w e ia *?o. J .2 1 6 P o l l z e l p r . B e r l i n - 2 4 .6 .2 8

P e re .A u sw e ia Tîo. ÎT. 227 P o l l z e l p r . B e r l i n - 3 .9 .2 9

Kanaenpuea No. 19, P o l iz e lb e h d rd e H a m bu rg -26 .1 .29

ÎÎ&. e â iL t l to h e F l ü o h t l i n g e m l t t e l l o a a ln d , w l r d e rg e b e n a t

g e b s te n , a le e r f o r d e r l lo h e n A u a ro ls e - V ie e n k o s te n lo e zu e r -

te l i e n .

d&a

Fre iüdera it it 6ea - o l l z a l p r i s l f lium a.

6 . S ep tem ber 26

1 5 2 1 /1 7 /2 9 ,

D ie V e r t r e tu n g dee V tilk e rb u n d e a f ib e r r e lo h t I n d e r A n la -

ge PUeee und F n ig e b o g e n voo 4 ru a a ia o h e n F l t t o h t l i n d e n , d ie

f U r e ln e n A r b e l te r t r o z ia p o r t naoh B r a a i l l o n vo rg e a e h e n B in d ,

m i t (1er B i t t e , d ie e r f o r d e r l lo h e n A u a re la e -V la e n , g f i l t l g

b la m ln d e e te n a zum 3 0 . d a .k i t e . , e r t e l l e n zu w o l le n :

Da d ie g e n a n n te n F l i i o h t l l n g e m l t t e l l o a a ln d , w l r d e r -

g e b e n a t g e b e te n , d ie e r f o r d e r l lo h e n A uaw eiae k o a to n lo a o r -

t e l l e n zu w o l le n .

1 . ) O hoduaohk lr., S e rg e i TTanaenpaae N o. G .194 P o l l z e l p r . B e r l i n - 3 1 . 8 .2 9 .

2 . ) L ln d n a u , W ilh e lm P e ra .A u a w e la Vo. L . 656 P o l l z e l p r . B e r l i n - 4 .9 .1 9 2 9

3 . ) M uayka, Johann P e ra .A u a w e la N o. M .592 P o l l z e l p r . B e r l i n - 4 .9 .2 V .

4 . ) W ronaky, Adam P e ra .A u a w e la Vo . W.680 P o l l z e lp r . B e r l i n - 3 . 9 .2 9 .

Fremder.amt do a P o l lz e lp r d a Id lum a,

B e r l i n C.

7 . September 29

/ 1 6 7 2 /1 7 / 2 9 .

hn&o $Die V e r t r e t u i i g d e s v a ik e r ln m d e s ( i b e r r e l o h t I n d e r A l l ­

ia g e den F rngeb o g en mit t in te r l a g e n f l l r den r u f l s le o h e n F l t t o h t -

l i n g

A n d re i J u r a s , g e b , am 2 6 ,1 2 .1 8 8 2 in J a ea in o w o ,

d e r f i r u n s e r e n naoh B r a s i l i a n ab g e h en d en A r b e ite r tr a r .s i .o r t

b ee t lm m t i a t .

Die V e r t r e t u n g b l t t e t e r g e b e r . s t um B r t e l l u n g flea e r -

f o r d e r l i o h e n P e r a o n a l -A u e w e ie , g t i l t i g b i a ro ln d e a te n a zum Ende

d e . J e . , euwie g l e i o h z e i t i g um Auss t e l lu n g flea A u a r e l s e - S l c h t -

v e m e r k a , g t i l t i g b l e m l n d e s t e n s zum 7 0 . d a . l i t e .

Da d e r gen& nnte F l f i c h t l l n g m i t t e l l o a i a t , b l t t e t d i e

V e r tre tun * : a >wohl d en Auawela e l s auoh d as A u s re ia e - V ls u m

k o a t e n l o a e r t e l l e n zu w o l le n .

An a ie P s s s - S t e l l e des Po l ize ip r t ia ld lun ia ,

" das F re mdenamt des P o l izo ip r i la id luma,

B e r 1 i n

r1 0 .September

1661/IX /22.

faüsO 3 -

Die V e r tre tu n g dee Vcilkerbundea ü b e r r e io h t ln fier All­

iage d ie Pâaee und Fragebogen dor ru a s la c h e n F lü o h t l in g e

1 . ) M l a k l e w l t i s , Wladlslaw,

2 . ) S e l j a n l n o f f , A lexander,

die f ü r d ie A b tran e p o r t naoh B r a a i l i e n beet lora t o lnd .

Die V e r t re tu n g b i t t e t e rg e b e n e t , lhnen flas e r f o r d e r -

l lo h e Auarelse-Vleum, g ü l t l g b la mlndeater.s zum 80.da.M te .

e r t e l i e n au wollen und, fla d ie B etre f fe r .d en m l t t e l l o e alzid,

von s i n e r Gebührenb^reohnuiig g ü t i g a t abzuaohen.

An daa

F reodenaat des P o llze ip r& aid ium a,

B e r l i n 0.

10.Septem ber 29

1 6 5 4 / n / 2 y .

Die V e r t re tu n g flea Vülkerbundea t ib e r r e io h t In d e r All­

i a g e d ie Pttaae und Fragebogen von 2 ru s a iao h en F inoh t -

1 ingen , d ie f i l r den A r b e i ta t r a n a p o r t naoh B r a a i l i e n vo rge-

aeken a ih d , ml t (1er 3 i t t e , d ie e r f o r d e r l iohen Auare iae-V i a e n ,

g f l l t i g b ia mir.destena zum 3U.d.U. e r t e i l e n zu wollen:

1 . ) R o a a o l u k , F ranz , Pereonal-Auaweia in derP a a a - n t e l l e ,

2 . ) S z a b l e w i o z , J ean Peréonal-Auaw*is *ïo. S . 763vom ?.. 9. 1 9 2 9 -P o l iz e ip r - B e r l i n .

Dn d ie beiden F lü o h t l in g e m i t t e 1lo a a in d , wirfi e rgeb en a t

gebeton , von f* in o r 0e bühr enbereohnung g t i t i g a t nbeehen zu

Fremdanumt flea P o l iz^ ip ra» i f l lum a ,

B e r l i n G.

An ù a

Utk^cWy» 1> ^

5 .September

1618/IX /29.

Sehr g e e h r t e r ITerr Doktor !

Araliegenfl iiberaende ioh Ihnen wunaohgemaaa die

L i s te d e r g e s t e r n von Ihnen u n te rau o h ten und geim pften

F H io h t l in g e .

Mit v o rz ü g l io h e r TToobaohtung

Herrn

Dr. K r a e m e r ,

B e r l i n NO.55 We i88enburgeratr. 6.

Untar8uoht wurden am 4. September 192 j:

1. Eriokaon, Igor No. 3001

2. Fovitzky, Andreas 2

3. " Luise mit Toohter Vera 3

4. v. Heine, Theodor 4

5. Ignatenko, Gregor " 5

6. Jakovleff, Konstantin " 6

7. Jelissejew, Anatoly " 7

8. Kurieoheff, Theodor " 8

9. Melentowioz, Eduard n 9

10. Popow, Sergius " 10

11. Prinzeff, Jean " 11

12. Riohter, Gregor " 12

13. Samsonow, Valentin " 13

14. Sohnrdt, Nikodemua " 14

15. Siratowioz, Stephan » 15

16. Solodownikoff, Boris " 16

17. " Barnbara 17

18. " 77er,ze sinus 18

19. Galli 19

20. Ulthner, Gottlieb 2U

21. Wo iterko, Iwan " 21

22. Bekfirewitsoh, Michael 22

23. Boytsohuk, Gregor 24

24. Chodusohkin, Sergei 25

25. Fetissow, Iwan 26

26. Jung, Anntol 27

27. Grusska, Ignatz " 28

28. Kudasoh, Nikolai 29

29. Lindnau, Wilhelm " 30

30. Musyka, Johann " 31

31.) Naryeohkin, Alexander(BemerkunR: Bine V e ru n e ta l tu n g d e r Haae

l e t duroh U nfallBO hM igung b e d in g t und ohne B e d e u tu n g ) .

32.) Nuaabein, Iaaak 33

33.) Roaaoluk, Franz " 34

34.) Sohlaohmnreff, Andreaa 35

35.) Werinaky, Bugen » 36

36.) Wronaky, Adam " 37

37.) Juraa, Andrei " 38

39.) von Baumgarten, Alexander " 39

*9.) " " Maria " 40

40.) Apoatoloff, Alexander " 41

Bemerkung zu Wo. 37(Jurae)Infolge Kriegaverwundung linker Oesichtsse *te und Auge Sohadigung des Sehvermbgena auf der llnken Seite.

TJntersuoht und *;elmpft wuxden am 10.9.1929:

1 . ) Wassily B a r a t l n a k i ,

2 . ) Nikolai D m i t r l e f f ,

8 . ) Paul 0 u e s e f f ,

4 . ) Anton K o s e r a,

5 . ) Wlafllslnw M a r e o h e w a k y ,

6 . ) Simo^ R y b a n k o f f ,

7 .) I wan S e m e n i n,

8 . ) Iwnn S o h a b l e w i t a o h ,

9 . ) Waesily S o h u r a w l e f f ,

10 .) Leonid Z a k l e p e n k o .

11.) Wladlslaw M i s k i e w i t z

IÜ

2 9 .August 29

1553/ 7111 / 2 9 .

/ t(j j - o

ï ïn te r Bezugnahme au f die mit dera Herrn D l r e k to r des

a tâ d t i s o h e n Obdaoha gehab te t e l e f o n i s o h e U n te r r e dung e r -

la u b t a io h die V e r t re tu n g des Vtilkerbundea noohmals gar.z e r -

gebenat zu b i t t e n , de: d o r t b e f in d l io h e n ruaa iaohen Flit oh t -

l in d e n , die f ü r e ine n A r b e i t e r t r u r . s p o r t naoh B r a a i l i e n v o r-

geaehen s lnd , den w e i te re n A u fe n th a l t d o r t nooh b i s a p a t e -

s te n a zum 15. September g e a t a t t e n zu w olien , da d i e s e r T rans ­

p o r t Deutsohland in n e rh a lb d i e s e r F r i s t v e r la s a e n haben w i rd .

F i r a l l e a Entgegenkommen in d i e a e r A nge legenhe i t g e s t a t t è

a ioh die V e r t re tu n g mit dem Auedruok der vo rz t ig l io h a te n Rooh-

achtung v e r b in d l io h a t zu darken.

di e

l r e k t m dea Sta-* t isoher. Obdaoha,

Sl.Auguot 29.

1574/ 7111/ 29.

U nter 3ezugnahme a u f d ie h e u t ig e t e le fo n i s o l i e Rtiok -

apraohe ttberaenden w ir Ihnen In der Anlage wunaohgeraaaa e in

V erze iohn ia d e r b ia h e r f i i r den A b tra n a p o r t naoh B r a a i l i e n

be i una e inge tragenen F l f ioh t l inge .

Anlaae

An d ie

T i r e k t l o n dea S tâ d t ia o h e n Obdaoha,

B e r l i n

1. )Barotir,sky, Waaalll,

2. )Brickaon, Igor,

3.)Ignatenko, Gregor,

4.) Jakovleff, Konstantin,

5.) Jeliaeejew, Amatoly,

6.) Melentowioz, Eduard,

7.) Popow, Sergius,

8.) Rybenkoff, Simon,

9.) Siratowioz, Stephan,

10.) Ulmmer, Gottlieb,

11.) Woltenko, Iwar.,

12.) Riohter, Georg,

13.) Ileine, Theodor,

14.) Solodowi;ikoff, Boris

15.) " , Barbara,

18.) Schardt, T'Tikodemus,

19.) Choduschkin, Sergei,

20.) Fovitzky, Andreaa,

22.) Kurischeff, Theodor,

23.) Doroachenko, Gregor,

24.) Apoatoloff, Alexander,

25.) Prinzeff, Jeai.,

26.) Semenin, Iwan,

27.) Gruaaka, Ignatz,

28.) Naryaohkin, Alexander,

29.) Roaaoluk, Franz.

16.)

17.) Galli

81.)

5.September 2ti

Die Vertretung des Volkerbundea blttet hierduroh erge-

benat, den ruaaiachen Flüohtlingen:

1.) Wilhelm L i n d n a u,

2.) Johann M u a y k a,

3.) Adam W r o n a k y,

den Aufenthalt dort nooh ble zum 13. da.Mta. geatatten zu

wollen. Die Genannten gehôren zu einem naoh Brasillen abge-

henden Arbeitertranaport, der Deutaohland au 15. da.Mta.

verl&ast.

Fiir jedea Entgegenkonimen in ^ieaem Falle gestattet

sich die Vertretung bereite im voraus ihren verbindllohsten

Dank znm Ausdruolc zu bringen.

An daa

Stafltiaohe Asyl,

B e r l i n Tr. Wieaenatr.

6.September 29

'lfiüO/IX/29.

Sehr g e e h r t e r TTerr S e n a to r !

Die naohstehend genann ten F lü o h t l in g e :

1 - ) F o v i t z k i , Andreaa,2 . : 1 " Louiae,3 . ; ) v. TTe in e Theodor,4 . ;) Igna tenko , Gregor,5 . ;1 J e l i s a e j e w , Anato ly ,e . ;) K u r ia o h e f f , Theodor,7. ’) M e n to w i t so h , Bduard,8 * ) P r i n t z e f f , Jean,9 . j I R ic h te r , Georg,

10 f S o lodow nikof f , B o r is ,11. ) 11 Barbara ,12. ) " Wenzealaua15. .) » G a l l i ,h .:) Ullraer, G o t t l i e b ,25.: ) Woitenko, Iwan,

raiisaen rnir nooh d ie neuerd inga von de r B ra a i l i a n i a o h e n Geaandt-

a c h a f t g e f o r d e r t e n 3 w e i te re n Frngebogen u n te ra o h re ib e n . Ioh

w&re Ihnen deahalb a eh r dankbar , wenn Sie d ieae Leute benaoh-

r i o h t i g e n kdnnten . V i e l l e io h t w&re ea auch nooh zweokmaaaiger,

wenn S ie rnir die Adresser, m i t t e i l t e n , aodaaa ioh d ie a en Leuten

d ie Fragebogen über Sonntag zuaenden kdnnte .

Mit v o rz i ig l i c h e r TToohaohtung

He r r n

S e n a to r v. B e l le g a rd e ,

B e r 1 i n W. Po tednm era tr . ?7 b.

7 .September 39

16Î6/IT/ÎÎ9.

In »er Anlo^e ttberssnden * l r Ihnen d re l von Sec B ra a l l le -

nieohen Eonimliit nooh ti-efor6erte Fragaboeen a l t 4er B t t te ,

aiese mit Ih re r U n te reobrlf t au verseieii und one ungehecd su -

rfloksuonndnn. Der P in ts f a r die U n te reo lirlf t l a t Jew ells duroh

«In Kreus beselohnet.

? Anltmer.1 Krell^uv'irt.

1 . ) von ’re i r e , Theodor, P o t s d a m e rs t r . 1 >5 a ,

2 . ) Igna tenko , Gregor, l l b e r s s t r . 29 a b^ i Goldsc&e

7 . ) J e l i s s e j e w , Anato ly , Z i o n s k i r c h s t r . 49,

4 . ) Prir.tzeff, Jean, EIsenaV ergtr . 96

h. R i c h t e r , Georg, B e r l i n - S t e g l i t z , B is ran rcks t r . b .W a l te r

5. ) Ull » , 1 ‘ ieb , *i ■ ' . 19.

12 septembre 29

1674/17/29.

A t t e s t a â o

Attesta-se pelo présente que o Senhor

Boris S o l o d o w n i k o f f

4 o guln de um grupo de refugiados russos, oujos nomes

estao menoionados no annero.

F, s te grupo vae para Sao Paulo, por intermedio cia

Seccao dos Rafugiados âa Sociedade de TTaooes em Genebra,

afim de se apresentar a Sooiedade Commercial e Oonstruotora,

Sno Paulo.

Pedimos a todas as autoridades e repartiooes offlolaes

que auxiliem a viagem dos refugiados e oonoeder ao guiu, em

oaso neoessarlo, todo o apoio possivel.

1 2 . S e p te m b e r 29

1674/DC/29.

/ /] lo o

B e a o h e i n l g u n g

Wlr beaohe ln lgen h l e r m i t , dasa

H err B or la S o l o d o w n l k o f f

5er L e t t e r e i n e r ru sa laohon F l t ich t l lngsg ruppe 1 s t , deren Na-

men In der Anlsge v e rze lo h i .e t s in d .

p ie Be Orupi-e b e g lb t a ioh duroh V erm lt t lung dor F l t to h t-

l l n g a a b te l lu n g des Tÿlkerbundea In Oenf naoh Sao Paulo,

ura e lo h de r Sooledafle Commercial e O oiia truotora In Sao

Paulo zu r Verftigung zu a t e l l e n .

Wlr b i t t e n deaha lb a l l s Behorden und am tl iohen S t e l l e n ,

d leaen F l f t c h t l ln g a t r a n a p o r t zu u n te ra t i ’i tz e n und dem L o i t e r

n i J t lg e n fa l la Sohutz und H l l f e gewHhren zu mollen.

20. t i e p tb r ,1929,

1736. IX. 29.

(r i t-

Verwaltung des S t i id t r Obdachs

B e r l i n N .0 .55 .

F r o b e l s t r a s s e 15.

Die V e r t re tu n g des V<jlkerbundes, A bte i lung

f ü r F lü o h t l i n g e dankt b i e rm l t v e r b i n d l l c h s t f i l r d ie den ru e s .

F l ü o h t l i n g e n , welche m it dem F l ü c h t l i n g s t r a n s p o r t p.m 1 3 . ds.

nach B r a s i l i e n a b g e r e i s t s in f l ,gew ahrte U n te rkun f t

and b i t t e t h i e r m i t e rn e u t ,d e n e l oh nunmehr f ü r e inen w e i te ren

am 3 . Oktober d .J .abgehenden B r a s i l l e n t r a n s p o r t xxgfe d o r t mel

denden Leuten f r d l . auoh wiederum U n te rk u n f t gewahren zu wol=

Es w ird s ioh um 40 - 50 Leute handeln,wel(b'.he w ir

b i e r zusammenziehen müseen, and t a t deren E l n t r e f f e n

b e r e i t s begonnen,da f ü r d ie Abreise sowohl be l den deu trchen

wle auoh b e l den b r a s i l l a n i s c h e n Behbrden v i e l e r l e l Formal!=

t â t e n zu e r l e d i g e n s i n d , K r e i s ë r z t l i o h e ün te rsuohung vorzuneh=

men 1 s t u . s . w . s o dass w lr d ie Leute mlndest 14 Tege vorher

douernd h i e r zu r Verfügung haben müssen.

Für a i l e s Entgegenkommen dankt d ie V e r t re tu n g v e rb in d l lo t