64
Gömöri György George Gömöri Versek Marinak Poems for Mari

nyisd ki a könyvet! open the book!

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: nyisd ki a könyvet! open the book!

�������������������������� ���������������������������

Page 2: nyisd ki a könyvet! open the book!

���������������

�� ���������������

� !�"�"#$%�&&�'(!)*+,

� �!�#�-�&��%��.�&� �!�#&-$.�.%"$&$�

���/�0���12'�1���������3� 4�56����7����8�9:��27��5����3�����1�;:���<��=���������������

>?�:@6�����(!A�>���0�B��������C�?�����(!A��D�>���0�B8��E���C���:�������E�E3��

F�����E�?�����6�6����(!A�>���0���:��09��(!A�>���0G�4"-������������-����H��"%H�A�62��DG�B-�$"C�-�.$.�%.�$���6G����������I���������HJ�555H���������HJ�

!���E�G��!)(�!���������������A�6HG�K-"$#K-�L���DG�K-"$#K-&

Page 3: nyisd ki a könyvet! open the book!

��������������������������

M8 M>��F8�!F>�(M� �)(8��F8�

������������ ������������������������������������������������������ �������

��������������!���"���������

#���������$��� ����������������������%&������'���%����� �(�)*)���'$�!������������������

Page 4: nyisd ki a könyvet! open the book!

AJ���3����J���3�����������������6������������������-���;�����HF�����1�JE����:E:��:E��:�����?6�E��3����?�:@6�H

AJ������;������HG��M:����������������� �?6�E��

Page 5: nyisd ki a könyvet! open the book!
Page 6: nyisd ki a könyvet! open the book!

�+���������,����)��,-����"����)����������)����� ��+������)��������+-��+��-���+�����+������+����+��'�%$��)��")�'��%�������'.

����",�)�����+������,/' ���+�� ������+���,��'��������+��������)0�����,����)������,����� �����0���������-�"�,��!���

Page 7: nyisd ki a könyvet! open the book!

�������%�1��'2�����%����'2�����$$��������������������,���1�)���,$�1���3������ ���1��������$��1����"������.�

�.+� ���������������1$��,�1�"4����5�������1��+����,��$�1���6�2������6,3�+������,��� ��"������,!����

&

Page 8: nyisd ki a könyvet! open the book!

������

�������66���6����������J�������������J��6������J��J�;��;�5���N��J�������������������������1���5������;�������������6��66���������G�����������3���N��O�����;��6��J���;�6��HPJ�����5��������������6������3�����9��������������N�6�J�������J����5���1���������J�J�H�P��6������66�������6�9���������������J��Q(�6�����������������5�����J�����:�H

.

Page 9: nyisd ki a könyvet! open the book!

����

4��1E66�������9����6��6�:����6��6E:���J?�����6��J�9�:�6����6���?�:���J�����9���3����6������:����1E�3��������JR��G�JS���������;����9��3?�/�HT�J����?3���9�������1����3�6�����:������:/�?����J�����J�9��6E������J����6��?����6���E������Q�;����J��J��R9�33�;�0����6��:��:�E��H

#

Page 10: nyisd ki a könyvet! open the book!

����

PJ������������$��;��5��J�����6������6������������3����������������������6��J����

�����������N�����6�������5��J��������66����������

5J�������3�;����������6���������������;��������;���6�����J�����J��$��;���������

���������;J�����1���������������D;���������J���6�J���J����������J���5

5J�������J�������6�������������J�������;���������1��

6�J����;�������������������������H

"�

Page 11: nyisd ki a könyvet! open the book!

���������

4��J���@��������0:���?��������1���:���6��:E99�6�

�������������6���:��E��::�6����?����6�$�:����6�

1�����J���6����6����:�J����6���E�1E;���$����E��

��;����������;�������6�����������:�E��?��:��6�6?���3������

;������$���E���?���������6��������������������=6�

�������6�0��@��?����:����3��R9���;��66������?��H

""

Page 12: nyisd ki a könyvet! open the book!

������������������������

(���J�3������J��N����������������N����H7�����3������������������6����J����������������6��������������������������G���N������;����6�����J�����)'�� ������QF������/'� ������) �J�5�;���5��������

��;J���J��QF66������J����������������5��J���J������H���3����5J��������;J���5�������������

������������5��3��J����������J����������6�����������������9����6�����J���5����J�66��;6������������

������6HB ����J��������������66����5���J��;;�����CH(��5J����������J����3���J��3����������H

"�

Page 13: nyisd ki a könyvet! open the book!

�������

:��E�����G������E��E����9E���H����:R�����6����:��6�����������;��J�69E�$�:/�9E����6JE3����E���GJE������3���E����J����� ������ 1����Q �J���� ������ �J�����E66J��9������E��Q��������E���������E��E�3?6���H4��J���:�E�3������:�3���6������6�@��:�9@������9���������E������������JE:���60����?�:E��6���HBU��������?���1E66�6������E��CH�*?��JE���:��?6������69���33���6�H

"-

Page 14: nyisd ki a könyvet! open the book!

����������������������������!���

!��������������������G��J��N���66����������1�����H��N����������6����5��������������665J��6�1������5J���6�1�������J���������

B���6�����C����������J����������J����6���������������������B5J����������������������QC�������J��������������������������5�����������J������5J��J���5��������J����5J��������

�������J����HF������J��������)�����8���������������

�����������J����J������������������J�������66�����J�������J����������;J����������J�����������������J��

B�����C�����J����J���������6�����������5�������

��;���������������;��1���J����������������;J�5��J����5���J�

�����J�������J����J��N��V3�������6N����V������6N������

�J����J�����������1���������5J�����) �����������������H

"K

Page 15: nyisd ki a könyvet! open the book!

�������� �!���"�!������

!���������:���0�������B���0�������QC��������?�������������/���������;����?6����J��?6���6E���61������B������6C����6E���6�61������1��������:E�����������B���=6����1������1���QC���6E����E66�������;�������6�@�=���G�:���3���������:��/�9�����6���Q� ���6E��A������?������M6�=�(61��0���J��������33��������R9������99���6��������33���J����:���E:1�����E�����99J�:�B������99��J�:C�?����J����������W�:?�X$�?6�?��W����X$�?6���33���?�����6�������6�������:�������3�:���E�������1�6��:�������6��3��:?�������������������������������:06��J������!������:06H

"%

Page 16: nyisd ki a könyvet! open the book!

��#����������������

F������J���;�6��������$J���������J��3��;J��J�����������J��������6���5��J����$������6��J���������6��B�����3���������������5����C�������������36�;�1��5���J��J������J������J���6���������5����������;J�6�N�����6����������J�������J��������������������������66��J�����J�������������������H��N���6���������������������������J���J��������J����66���63����$������J���;�����������������J��5���6������3�����������������������������5������J���5�������1��������3�����;����������;���6����3��������J������HAJ�������������;�;����;��;����J�����5���������9������������5����������;��3�������66�5���������J����J�����������;J��������1����J��������HM��6��������;���1�������������������6����J��5�66�������J������;����������3���N�����66���������������J���3��������6������H������J������6�������6�J��5���������������6�����GVF���������6���������6���6��3��QN

"�

Page 17: nyisd ki a könyvet! open the book!

�������!�����

F������������@:���J����3�;�E������6�93������E:�����:�3��������������6����6���6���=��?���?�?�:$J�?�E����:�:��6?���3�;�E9�����B�6���$�6���������:��1��C���1�������@�/���:?�����E������?���:�������H�F������:������E���?�E3���������6������������@6���90����@6����:�����:�����$�66��?��E�6�����$����:������E������?���HF��S3�������?6������E66���������:���HF���30;E���:/10�����;���9���E���6;����6�������$�������3�����0���?���6�:��������1��E�����:������JR:��������?:��H ?��6���J���:R�J����$����1E���J�6�������������6������6��6?�:�?����������������JE:��6��������:�����:?��1��E:0��6������3���E306�����33���;�����1��������E�H>�:��3��������S�3����6�J�66����G���3�3����6�:�6$���E�Q

"&

Page 18: nyisd ki a könyvet! open the book!

������ ��$���

F�������������������J���������J�����������6������1�������������;����J�1�����5�����HF����5����������J������������;����������J����J�����D����������N66�3��������H ��������������6��������J���J�������L����5��������J�����1���5�66���66�5����H�

".

Page 19: nyisd ki a könyvet! open the book!

�����%���!���

�������?�����6����1�������:�?��H��0���;���������6�����������?13��H+�E����:��9�:�6�����0��60�?63���?����?������:G9�1=�������6��:������H����:����:E���1�66��:�?6�������@�?�3������?�����6�/�?����H

"#

Page 20: nyisd ki a könyvet! open the book!

�&'��(����

����������������5�����J���������H��6���3�;������J���������N��;J����5������������������������N����6����6�����������J��N��6��H������������N��;���L���5���������1����5J�6����J��������������;��������5�������������;��1���������������O������J��6��N���+�� 3��3��������J�����������H������5���5�������������������������6������;������;��������J����Y

��

Page 21: nyisd ki a könyvet! open the book!

�&�����

Z6���3������1�6�E6�������1����H4��������=6�����:���1�����:?�3���E��1E�1����6����3�:����E3���������?������E���6?3��H7������9���?6��J�E3��1E���6�������:3������@6������9�����$������?���?���:������90�?�S����:��:������G���4� ��:�9?���6�����:�6?��Q7��?���E��1E�����?�����������E����9���������:�������:����R�EY

�"

Page 22: nyisd ki a könyvet! open the book!

)����*

7����������������6��������H7��N�����������J�����������H[�������36���5��N��3����61��3���������3���������6��/ ;��N����66������;���+�5J���5�66��������) ��5�������6�������6����;J�6�����36��������J����������H<�����J����5J�������J�1����������J�1��5J��������J������66����������5J���6�1�������������������N�����������J�����������H

��

Page 23: nyisd ki a könyvet! open the book!

+������

!��E6���9���6���E6����������E�6E69��������?�����������6�9������:�?6���������������������J�6�������������J��������?�������=����=6�6��:�6���6�=��������=������6��3S����=6����:���=��61��:�������������J�6����H1�����:E�3�������1����������6�J������������?��������J�6�����������66��?����:�����������E�6E69��������?�����H

�-

Page 24: nyisd ki a könyvet! open the book!

�K

,������-��.����

��6����6����6�������6����������6����������$����66������������66�5����������������;������6��1��5J�6����6�6����������6�6���6�����5�����������;������;J��������������;����������J������$����3�������6�����6�������6�5���5J������������J������������������5J�������1����66��J��������������3���5J����1���9��������������5��J���������J��������J�����1�����������������6���������� ��9����J������5J�6������;�����������������������������������3�

Page 25: nyisd ki a könyvet! open the book!

/���$��������

�:������S1��E�0��J�61E�����6��E����:������E�����/�����E�R���?:�E��/1E�;����E�����0��E����0:�E�30�/�0�6�6�����9��������J01��E�:������:/�9E��:0���;J���E��3@�:����:��S��:����R6���R6��:?��;�����$��1�6�������:�������9������E6�9�G�@�����6��1��������9E�������:�J��J��������������J�����J��1�������������������J�66��������:�6���?��1�������G��������� ��1����::�JE�����������������������6J�66���6J�6��?1����

�%

Page 26: nyisd ki a könyvet! open the book!

��0������1������2�*����

AJ�����1��������������N1���������3���$;�6���������������6����������J��6��������������������$��6�G����M�6���H

[����6�J��������;�6�����������J�� N����������6������������������6��������J�����J��J�������������6���M�6���H

(D������;;����������J���'��3���������������������*������3���J���������G����J��������������6��M�6���H

��3��J�������������������������������1�6��J���J��J�������������66�������6���������6�5�����J�������6������J�M�6���\

�N1��������������;���6����5������������66����6���������J����5J�����66�����;J�����J����;��������������1��������M�6���H

��

Page 27: nyisd ki a könyvet! open the book!

3���!��4��*���*����!

4�6��6������?1���E�J����6������������E������?���JS�3��E���:������1E�G�F�6��H

)?��������:/�����6�������=���L������9��������J���1����G1���?����F�6��H

(D�����3���������'��3������E6�E����������*�����306�6������������:������F�6��H

8?�9�����:/���:�6����;���E69�1��E$�:���E���������?1�:����\>������:E$F�6��H

A�����������?6����3�9E������������9���J�6��:��6E��@6����E6����6�������F�6��H

�&

Page 28: nyisd ki a könyvet! open the book!

F����J��J�����������������������5��J���J��������J������1���3����5��J�����J�������������5�������M�6���H

4�5�������������������55�66�����������6������QPJ�����5�Q�AJ����������������1�������������H

�.

Page 29: nyisd ki a könyvet! open the book!

�3E��������1�������6?�����E�$E66������6�S�������6��������3�6;��1����F�6��H

4����?�JE���?1���E���:�����9�����E��-+����-�7 �����:��:�0��JE6E��;���?6����09�H

�#

Page 30: nyisd ki a könyvet! open the book!

+�������5�������������8����,-+�����+���!���

��N�����66���������J�5����������������H�PJ�;J��������J��������������������J���3�����6����6��N��������3��������J���������;JH����J��������6��������66������H����J������6Q�P�66���J��N�O���������J���������G��������������������������66H J�N���������6����;������5J��N��������;���������6H�F6����J��6��1��������3��J��������6���G5��J��������6�������1��������������J���N������������������������;��;��1�36�H �G����J������3����������66���J�����J������5J�N������������36�H

-�

Page 31: nyisd ki a könyvet! open the book!

��*�������������������1��149����,8�������������

F:?����?�����������:������6����E33H�4����33�����6����:������1�������������?�:������������������H�A=6����E1�6�E66���������6�:���H�!��?����6�6��Q�>@6����?����:�6?1?���?6�����9��6����?����6�HM6����B;��������E6��C���=������?��;��6E������1E�:��=�����:������G�;��6E���?6�@6���;��������R6������1E�J��0�9�1=H]���:�E�G�J�E3����?���������HF�6���1?�3?��?6�@6�:J��=H

-"

Page 32: nyisd ki a könyvet! open the book!

,���������������6

A5�����6����5������66�6�6������J���J�1���������5���������3���G���5��J�1��3���������5����$������������5H)����5������������J�����������H�F����������������N��3�6��1������;��6��;�������;J�6���������HAJ����5������1������������J���6�����;������HA5����������G�J�5�O��;�6���J���J�1�����������66���5��J����36�����9�����������������������HB)�������������������J����J��;J�6�����6��1�HC4�������J����5��5�6���1����J�����5�5J�;J�;���;J��������������9�����������������������������J��������������6�� �����������6��������J���5���J���6������5���������6���

�����J�������J��5�����������9�����J�������1������5����JH)����5�������������5���J�1��J�����J����������6�����5J��������;N���6��������������1��������;�������H�F��������������J����������N1���;J��1�������J�����N������6���J�������������6���6����;������������1�����������������5������������H

-�

Page 33: nyisd ki a könyvet! open the book!

7�������%����

*?6��3����E�J�:��������������������:03���?������3�����6E6��:���HM:���1��������"�?1�H�M33=6�JR�:���:������?6��6���H�F������?�����J������J����������:�J�����������������HF:�E��6��������=�������6���=��33���66?H����������6���6��:���JR�:�?1����6�������6�������6��?��J����6����E��:�6���HBF��:@6=����E��������6����������������HC>?:����1��9E�������J�1�������R��������������?����������6����;������9?���J���:R�E���?������6E3�����3�����E6�?�����������?6������;�����@���������6�/�H7��JR�:�?1��1�����:E�����J�����J�6�:�����:06�����:��66���@��������J��1�6������6?�������:3�����:���=�?���!�������:��J���������3�:���0�$������0�E6J�����������1�����6��?������H

--

Page 34: nyisd ki a könyvet! open the book!

���������*���������8����'

PJ����J��6����'��3�����������3��������3�;�������J�

�������3�1���J��V8����N��J��6�������������6�J����������J������������J������6�5J������������

���J���3���5J���������6����������������5����������������������������J���5��6����������������J��J�

�N1���������J�5������3���J$;6���;���;J�3��J������;����

���6�5���6��������J��6�J���J���3�;�����������J��

���������������6��������DJ����������6���6����������������

�J���H��N���J��������������5�6��������L�3�����������5J��

�N1��6������5�G���5���5���J�6��1����������5�������������5���J�

;�����J���H

-K

Page 35: nyisd ki a könyvet! open the book!

��9����:�;!�����

F�������?�=������1�����1��:�'��3����$3���J�:���6?���6E�����������?���1�66���������W8����X����������9?�B1������:����E����1?����?:=��:@6?�:�������J�6�

�:����������1��E����1�6E�������@6��1���JR�:�?1�C�3E�������������J��������@6�������6E�������0�JE:�����9?���������E�����J�90��1E���6��������1���6E���R���?:����:�?99�6���?����H^9�?6�����9�6�:����������@:������������

�?������?�G?�������1�6���6���:���?�������?�������������

J�:��?���H

-%

Page 36: nyisd ki a könyvet! open the book!

����������&�&������

��������<��������������V����JN����J����������J����J������������5��J��5J�����;J�������������J�����������J��������������������3���J�5�1���3�������6��J������J���������5��;����66����5��J���6���6��������36������5��J�����;;�����;�����J�������������������;�������6���J����������J���B���������6������������������������3�;�����

�J����61��C�����������������������6����������������$���B5������QC[���������J�3������N��J�1�����3���� ��J�5J������������������J�6�$�$J������66���������3���HP��6������������J�������������/'� ��J�����Q[��������������J��6�������6���1�

5���:#+���������������+����������������"�+�����'�������������,������;��)��<8����,-+������������������+���+�"��������!���=

-�

Page 37: nyisd ki a könyvet! open the book!

����%�5���*6���!�*�!��*�%�

<��E��6�W����X���:�E���9�6���������������:��������E������������?���������������J�:�������@�������������6=9?����3E�����������:?���:���:�E�?J���E���?���������������?��:���3�����3E9���1���������:�0��:?�?��������E:E����6����E��B��6���33���3�����E306�����6���?����E3���?��1���:�C����������������3����E�����������:�6B����:�6QC������1�����:�����������66�J���������� �:�6�������������:������?6���99�6�����33�����������������?J�������������:���1�������:����0������6��/1�����

-&

Page 38: nyisd ki a könyvet! open the book!

)���<

5J����J�������;�������3�������3���������5J�66����������������������������������5��;6��������;J���J�����;����5����������6�������5����5�1�������5�1�����J����1�����5��J���6��5������6��������������J���������������J���������6�J������6��J����;������J�������������J������������1��;��������3�1���J���������;���������������J��6�������������5����V�����6��6�1�\N

-.

Page 39: nyisd ki a könyvet! open the book!

�����<�

����������R6�����=3����E��61����3����E��6����6�J����6������?�@6�@�����E�3�������:������������J�90�������������:E6����:�E3�����:3���J�66E����E��J�66E��;��������E��?���0��1/::�6�6������6���:�����������:E9����������1�66E�6����?����1�J��3���?��?3���1����E6����������E�����:����6�0�����1E6�0��:0�GW�:����6��\X

-#

Page 40: nyisd ki a könyvet! open the book!

=����,��>���*

������������$��;����6�5����������������H(�;����������������J��J��������������;�6G�������������;6����������������J���J��J����J�H�PJ���������5��J����������������������G��J�������������������������������$�6�;����J�����������������J���J�����3�����Q

K�

Page 41: nyisd ki a könyvet! open the book!

0�������*!��

!����:3���E�1E;��������������3����?�@6G�@6�������0�����1��E����6�������������E���;���0���������/6������?99�6���E�H���=6�?����:����������:����;���J����������=3���R9�������6J�����:����3�6���3������E�Q

K"

Page 42: nyisd ki a könyvet! open the book!

��������>�����������*)������$�������8����

AJ�������J�������66����������5���������������1����!�5�����J���������������6�������������5����J�����J�6�����5����5��J���������������J������6�1�

K�

Page 43: nyisd ki a könyvet! open the book!

?�!�����%��>3���1�����8����2�����������

�����@���1?����6����������R6���9�:�6������������6E��9�6���7��E:��1������?6��3�6��R61� :������:?�������:�������9?3�

K-

Page 44: nyisd ki a könyvet! open the book!

������*��������

PJ���F�����;6��3������������J���6�������3�;�����J��6���$��1�����6�J�������;6��;J���5��J�

3��J�J�����J��J��������J��B�6��������6��6C������6���;J����J��'�����J�����J�����J��5����1��5J�6����3������������������

�J�����6����������������������;6�;�������5����������������������������6�����G������J��5J�;J�J���N��3����;�66�������������������5J�;J�

��������������J�������;�����������3��;J��J��5�1�������

���6��J����������J��5���$��������HAJ�����J������������66������;����������;���5���J�����3���J��5J�6���+������H

KK

Page 45: nyisd ki a könyvet! open the book!

�����������������

F������F������:�?6������=���6����/����JE�E����E�:1����?����:?1�6��B��9�����6�6���C�E66����9?3�������:���1�����������:���������?����6����������JE6��?���:��J6��G;�������?���3=6��J����306�?���:�1��3061��������6�6���1�����66�����1������/��B�66��1��1�6������������:�E��1���������1�:���C���9�������1?����J�66E����06�3�:���=������:?6?����6�����������3���:/�S�����������:���6?����6��HM:�1�6���:��6�=��:��:=���������������?�:��+������ J�66�����H

K%

Page 46: nyisd ki a könyvet! open the book!

K�

@A�#����������������

P��J������5����$��������������J�������J������������;J�������9���������5���6���������5�6���J����������L5��J���;J�6����J���5��J�;J�6�����5��J����������6����������H�F6����5��J�;J��������J3�����������J����������������HP��J�5J��������6�������J�������J��5�66$��5��3�;����������6����6�6�;�����HP��J�5����5��6������������������6���J�������65���������5��J�3���������J�����������6������J�61����66��6����J��5�66�5��J���5������������J�����;��������������J��3�;����;����6���������������������������;�����HP��J��J��J�66�J�;����5������������3����������������������J����5�������36��3��5������������3������������3������H

Page 47: nyisd ki a könyvet! open the book!

K&

#�����������������@A

4��:���?��?1���JE:3�����@���1�6����1��E����3�6����$�:����R���1���?�JE3��R3��L�������6�����������6��������1����������6H_���6����3R�������6�1E6��:0��:���:?�����6H �������?�A��@6����?6G����/������@1S�����3�����������3������6HF:�����:�6����:=��������=��36������6��:����6�����1?�����1����6���6����6;;�6�6�������E����:�3E3���:?6@�����:����E1�6��?�����6�������:�3����6H ���JE:��6=������E6�1������=6�1������/�������J��1�6�����3�9���:���@�����3/�����?����3/�����

Page 48: nyisd ki a könyvet! open the book!

A5����$��������������J���3�������J��J�����5��6��1�������L�5����$�������������5����$����L6��N��������;����������5H

K.

Page 49: nyisd ki a könyvet! open the book!

J��:���?��?1���JE:3����J�������6���@��������J��:���?��?1��J��:���?����:�9@����:E��6���R9��H

K#

Page 50: nyisd ki a könyvet! open the book!

��������!���

����5���6������J��3���������6�����������3���6��;���������J������HAJ����������� �����������6HAJ����6��������������������������6�H�����J����������J���������J���������������66�

����������������������J�����������������J��;J������1�3������������J����������������61��H�AJ�������������5J�6������������������;�������������6�����5��J�����J���;���HP�1�������5�1������������� �3����5��J������;�������J�����5��������������������������������1������6�����������������������������������������������

;J����������J���J���H#+��,���������,/�����������+��)����,�+��,���������?-����$��+ �������)�=

%�

Page 51: nyisd ki a könyvet! open the book!

!�����!������

<E�?�E���:�����EJ/�����6���:��G�99�������J��;�����������E���3�66����S���H�*?�������:����������H��E�����;���6�������/�6��������3��6�������66��H)�6��=��������6J�6��6���/�1?@6@:������3�J���6����������:?��������6�?�:@6�������3�?�������61�����1E33H�F��S1?�:����:3������J��;���������:3�����������?6�@6�9E��:��H&���������J�66E�����������E�����������:�����1�6���6����J��E6����;?6���6?�������1��:��6@�����?�������1���:��?������������������3�������66��G�1,������3�,�������3$$���������,�1,������3�,������41����� ���)��=

%"

Page 52: nyisd ki a könyvet! open the book!

��(�������#�����"�

����������������������6������������������;J���� :�30`���;;�����J����J�������������������J�����������J���5�������5J�����������36���J���6�����5���������J��������������J�����6���;���;������J�������������6������������J������������6�������������������;�����������������������6�1���J����6�������������H��J���������5�6�������J���J���6���J�1����1���L5��5���������3���������������6�;������6���������J��������J����H����J�����J���J������3�����J�������������������J�5�1�����������6���J����N������������J��������������H

@A4����&1�$6:BC�+ ����)���)�����������=

%�

Page 53: nyisd ki a könyvet! open the book!

�"�����������������

:������@:?��J�6������������;���*=���;�����1�����

�������6��:�����?JE���1�������H!��������������/�������������3�9��:R��6�����E����3E�����E��6�6������?��������G�?��1�6�����?���;����?���:������������������6�����6J��������J���E��S6�����S�=��:������H�����@����:?6$�:������J0������1E�����6�������:E66E�J�6�$��6������JE:�06$JE:��H�M:���66�������6�J���J����6��6�9�1���:��1��?�����3��������6E6�����R9������J����H

%-

Page 54: nyisd ki a könyvet! open the book!

��������

F�3����a�. ���6���a�"�

AJ��'�������;�����8���61���a�"�AJ��F�������������J�������a�"K

F��������������1��;��a�"���������4������6�a�".�HN��7�����a���P������a���

)����1�����O�����a��KF�>�������(������M�6����a���

������������ ��66�a�-�)������F���1�������a�-�

AJ�������������J��V8����N�a�-KF3����������H�H�A���J�a�-�

PJ��Y�a�-.*����)6�5�����a�K�F������6�a�K�

F����� �����������a�KKK�������;J������8����a�K�

������a�%�F�7���;������a�%�

Page 55: nyisd ki a könyvet! open the book!

��������

F63��a�#4����6�����a�""�E�$�?6�a�"-

F�1����;/�:���9��a�"%���1E��:�������a�"&������0�JE:3���a�"#

�H�E6���a��"����6���a��-

b������;�������a��%T���:��S�?�F�6�EJ�:�a��&

�?����������a�-"U1�����60�����a�--

F�W8����X�@:������a�-%�����06��1������:���:�E�06�a�-&

F�����Y�a�-#>?����1��E:E��a�K"c�:������0���a�K-

F�����1��������6�6�a�K%�����;J������8����K��a�K&

:��E���a�%"F9E�6E��a�%-

Page 56: nyisd ki a könyvet! open the book!

#���*��#B�B��������������5���3��������������������"#-KH�4��������� ��6��J� ���� 4�������� 6���������� ��� �J�+��1������������������H�F��J��5�����������J�����$�����������J�������������������������J������������J�4����������1�6���������(;��3����-�"#%���J��J����� �6��� ��� M�6���� ������ �J�� ��1�6������ 5��� ���$�������H�4��;���6�����J����������� ���(D��������������"#�#�������"����J����6��J�����4�������6���������� ��� �J�� +��1������� ��� '��3����H� P��J'6�1��P�6����J��J��������6��������������4������������� ��;6��������60��8���0��� ��������������������M�6��JH�4��J�����36��J��������3��������J���5�� �������� �J��� 3�6����6� ��������� 8���� "�� !���3�����J������JH

�����)����'6�1��P�6���� ��� ��'��3����$3����� M�6��J� �����;����;� ���� 6�;�����H� 4��� 5���� ����� ��� ��36��J��5���� ��;6����� ��1��� 1�6����� ��� �������� �J�� ������;�������5J�;J�����&������� B���%C�����#+�!�������" #+���� B����CH� P��J� ������ ������� J�� J�������6�����������3��������5�����4������������������� �J��� ��6�;������ ����� �J�� 5���� ������60�8���0���������������������������������J����6�H

Page 57: nyisd ki a könyvet! open the book!

#B�B��#6B�*6������� ������ "#-K$3��� �:@6������ ����������H*����6�?�������������6��������6���:�M*AU$�H�F:���03����-$���@����?��������:��1�:=9��1�6�����9����������6��� 6�1��?��� ��E�� F�6�E3�� �����@6�H� (D$����3�����9�:���3������6�E������?��"#�#$�=6����6$����;��3����$��������������/�����6����6�?����$���� �����6���H�'6�1��P�6�����6� ���6��� ����/�����8���0������60���������������?���E����������6�=�1������H� ������6� ����� ��6��;� 1������������ 9�6����������?����61S�>�����!������ ����:����H

�����)����'6�1��P�6���� ;��3����$�� ���6� ��6�=�� ��������� ?������������E�H� :E������36��E;�09����:����J?��1��$��������� �:�����6�� �� 6���033���� ��&������� B���%C?����#+�!�������"#+����B����CH��������������6JR�:���������6�=�1������� ����/���������:�@��8��$�0������60���������������?�����������������9E�1������H

Page 58: nyisd ki a könyvet! open the book!

#���*��#B�B�D#�EF (DDG& D� 8DE#FH (H �EDF�E �I!IF/

>��3�2$�1����3�,1�������*������"#%.

��9����J���,1�������*�������"#�-

(����18��1����3�:G��3�������������,�S����/�E����� �6���� ��;?1�6��P��J������"#�%

K� 3���13���,1������?���S����/�E�����*�������"#�#

A� ��+������6$��������$6�,1��������@�;J����"#&�

�1����������"�,�S����/�E����6����63=6��P��J�������"#&.

5�)������������3���1�������(;;������6�������P��J�������"#.K

(J��J���������3�6�,1E6�������1���������1��=������������"##�

!�!���"������,�����������6�����3��'6�1��P�6�����A����'���������������� :�������'��3������"##��

�E����������E�G�'��3��������������"##.

Page 59: nyisd ki a könyvet! open the book!

#B�B��#6B�*6�ELL/� !E�MEAE5# >EF&E&2N& !O�DFLP#K&GI#E#E/

Q�1����3�$��1��,1������"#%K"##���'J�;������������"##&

R$�����-���$���:�1�1���+������,�S����/�E�����(�����:������������"###�

>3�����+�������,�:����1������?��R9�33�1�������>���E������������������

1����-!����1:�+��������1S�� ��3�,�S����/�E�����F�$F8A����:���������"

�� �������:>������� 3���1����,�S����/�E����� :�30�AH�F��E1�6�� :���������

����������,1���������������������������-

L��������6�������T-����1������,1���1E6���E��6����6@6�)�6����!��:�����/�E�E3����>���5�;������-

Page 60: nyisd ki a könyvet! open the book!

� � � � � � �������������� ������

����������� ����

���������� ��� ��������� ����� ������������ ��� �� ����� ������������������������������������������� ���������������������������� ������ ����� ����!���� ��������������������"#����������$�� �� �����!�������� ������������������%��������������� ��� ����� ������������������������������� ��� ���� ��� ��� ������������������������������������&���� ����������'����� ������������� ������������������� ����!���������������������������������� �������� �� ������������������������ ���������&�(��� ����������)��*+,- �������������������������������)��*+,- ��� �� ��� ���� �''������ ��� )��*+�)� $� �� ���� ������������ �� �������� ���� �� ������$������������������������ ���������������������������%������������� ���� ���'�� ��� )��*+,- ����� ��� '�� ���� ��!�� ���������� �������� ��� ���� � ������� ���� ������ �� ���������������������

� � � � � � � � � � � � � �

Page 61: nyisd ki a könyvet! open the book!

� � � � � � �.������/��0�

���1��!21��'���3

/212��4��!�4��!� �56!�����6���� ���� 4��14��������� ��!���% �!����!�0 � ������� � �2�4�� ��� �� ��6��� .� ���1��������!�161��� �34��1�����2��1�1������������� 6��7�������� 4%���8��4��6 �9�$����6���������'��4 ��������1�036������1��414!� 3:!�����!�1�4��1����!�1�� �34������1����4��! ������!212��4%��!�����4 �����!�� �1����� �����;�3�4����!�4����4�����!��1�%���<� � !: 2��4 �� !�160 ����6��!� ���� �������6 ��36!� 1����������� !��6���4����� �!�4���=��������1���� �� 32������ 4���� 4��� �4��!�!��1!���1������818�4�����>�����5�36�������/��0�)��*+,- ��%�?�'���36��.�/��*+�/�,; � ���4���$� �� 6�������1� ��� �!� ��6 �����%��!�16��!�����1�4���@�$��/��*+,-,; 7)��� ��9� ������ �� �� ����6��� �����4��� � ���:�����16�� � !� 6��1� ����:�� 4��14��%���:��� �6���3� ����.�)��*+,- '����!���4����4��! 8�4����16������0��?%��!������!�!21���2������ ��� �!21� �1�������8��� �1������>�0� �

� � � � � � � � � � � � � �

Page 62: nyisd ki a könyvet! open the book!

������������������������������������

/ ����A��� �<�.��������B��������������&����$��.C.� .�C� $�

1�4'>�4�1�/� ���4��������!212��

/2 �����*����<�D�6���$�A�������� ������������ �����������

B�����=��6 �<�E0�6��!2�����$�)��� ��������� ������������ �����������

����������D����<��!������1�4�����$�.���������������� ��������������� �����������

=!0�B4 <������������''���������$�*� 3���14�������� ����!2���60 ��� ������������� �����������

=4�12 ��=�! 0�<��� ������� �������7���� 6!9�� ������������������� �����

=4�12 ��=�! 0�<�;� ���7��4��9�� ������������ �������������������������������

������� ���!������������������� �����

=�������� ���<�E�����������14'�4���������� 6���� �63

7�+B�;FG+G;�/9 ����� ������������������

;16���H41<�;4��������1��4��7��4��9�� �����������������"��������������������

��������������"�����#����������������

��������� ���������#��"�$������������������

�� �1�. ���<�.��1�������������������%�������� ��� �������������!���"������������������

���������� ������%���%����������������������

������� ���!���#�����"���������� �����

� � � � � � � � � � � � � �

Page 63: nyisd ki a könyvet! open the book!

�����������������������������������

;16���H41<���1 �!���6 �7��4��9�� ������������������� ����������!��"����������������������

/��6��H�2��<�.��6�� '>�0������� �����&�������� ���!��������� ������

.��B ����<�;1� >��6 ���������� ���� �����&�������� ���!������������ ������

=4 ���1�E01���<�E���� ��� 4�� �/������� ��� �� ����E���� '������������� ����%�""������������ ������

A�����&���<�/8�� 6��B4������7��4��9����������� ���� �����������!������������������

������� ���!����������� ��������"��

*�1����3!<�.��� ���0��7���� 6!9�� ���� �������������� ���!������������� ��������"��

/�!�� ������<�=��0�'��7��4��9�����������'�'������������������������� ���� �����

I ��.���<�+�����)�������������������������������������

����� ���� ���������#�������������������

;�������'����<�-� ������ ���� �������������� ���"�����������������

������� ���!������������ ������

�� ���*� �'<�=������:�8�1�!4��������� ���� �������������� ���!������������ ������

/82���F� �6�<�A��!���7��4��9���� ���� �������������� ���!��������� �����

�����6���B4 <�G': 8����!�7���14!9����� ������������ ������

� � � � � � � � � � � � � �

Page 64: nyisd ki a könyvet! open the book!

>���1��������J��0��������1��3�6���3����?���������6J��=�����:��S��������6�1�6�:=6�����

1�����E����6������2��D��2�$���6�����:1��6��@6�������0�06H�'/�@��G��(!A�>���0��4$"-���������������H��"%H�

A�62��DG�B-�$"C�-�.$.�%.�a��$���6G������6��I���������HJ�J��6�����G�555H���������HJ�

������������� ����������������������������������������

������������� ������������� �!�!���"!�#"$���%&'���#��()*��+�,�����&-./���0�1���#1�*����/�2$ 0%�3����*����45667

�����#��. �89:;<7<=>;9;7�. �87:;957=;5<;9

�&,�����4��+�?���%&@

<5>&=>>&>A>;>�>>>�=>>&>A>