FORMA-1 8/31/09 10:10 AM Page 1

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 1

‹Ç‹NDEK‹LER / CONTENTS

‹mtiyaz Sahibi ve Genel Yay›n Müdürü / President Publisher

Necip GÜNEY

Sorumlu Yaz› ‹flleri Müdürü / Editorial Director

Ümit VURAL

Mali ve ‹dari ‹fller Müdürü / Administrative and Financial Director

H. Engin DEM‹RKAN

Yaz› ‹flleri Müdürü/ Editorial

Cihan ALDIK

Yay›n Müflaviri / Corporate EditorDoç. Dr. Hale Canbaz KARAKAfi

Yay›n Kurulu / Editorial BoardProf. Dr. Kerim DURAN Prof. Dr. Erdem KOÇProf. Dr. Mehmet AKALINProf. Dr. Peter HARDTDoç. Dr. Özcan ÖZDEM‹RDoç. Dr. Recep YILMAZ Doç. Dr. Merih SARIIfiIK Yrd. Doç. Dr. Dilek TOPRAKKAYA Yrd. Doç. Dr. Ömer Berk BERKALP

Uluslararas› ‹liflkiler / International Relations

Murat ÇAVDAR

Reklam Müdürü / Advertising Manager

Yeflim KÜTÜK

Matbaa Sorumlusu / Printing Responsible

fienol YALIN

Grafik Tasar›m / Design and Art Direction

Ömral T‹RYAK‹Emre ‹NCE

Abone ve Da¤›t›m / Subscription and Distrubition

Temel EMECAN

Bursa Temsilcili¤i / Representative in Bursa

Yakup ALAN - Özgül ÇEL‹KTel & Fax : (0224) 252 79 15 - 252 79 42

Bask› Cilt / Publishing House

Trichrome Matbaac›l›k

Yap›m - Yönetim / Head Office

Teknik Fuarc›l›k ve Yay›nc›l›k Reklamc›l›k Dan›flmanl›k Tic. Ltd. fiti.Fabrikalar Cad. No:1 Kat:1 34295Beflyol / Florya - ‹STANBUL

Tel : +90 (212) 592 59 92 (Pbx)Fax : +90 (212) 599 38 82internet : http://www.nonwoventechnology.come-mail : info@nonwoventechnology.com

Fiyat› : 15 YTL

Üç ayda bir yay›mlan›r. Published once in three months.

Bu dergide yay›mlanan haber ve foto¤raflar, kaynak gösterilmeden kullan›lamaz.All rights reserved. All photos and news is this publication can not be used withoutindicating the source

6

14

Preparations forHIGHTEX 2010 hasBegun

HIGHTEX 2010’unHaz›rl›klar› Bafllad›

Communicating the Textile Future inSeptember

Tekstil, Gelece¤iyleEylül’de Bulufluyor

18Bilkent ÜniversitesiGörünmezlik PeleriniGelifltirdi

AJANS PRESS..............................49

BENTEKS ......................................5

DORNBIRN .................................15

FLEISSNER ....................................1

HIGHTEX..................................A.K.

TEKST‹L TEKNOLOJ‹ ................A.K.‹

Bilkent UniversityDeveloped InvisibilityCloak

REKLAM ‹NDEKS‹ / ADVERTISERS INDEX

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 2

Merhaba,

Gün geçtikçe önemi artan teknik tekstillerin ve nonwoven tek-

nolojilerinin hayat›m›zda önemli noktalarda yer ald›¤›n› gör-

mekteyiz. Teknik tekstillerle üretilen malzemeler gerek yafla-

m›n birçok noktas›nda gerek askeri alanlarda ve savunma sana-

yinde gerekse de sanayide yayg›nlafl›yor. Ülkemizdeki teknoloji

yat›r›mlar›na bak›ld›¤› zaman, gelece¤in en önemli pazarlar›n-

dan birinin de teknik tekstiller olaca¤› aflikar. Ama ne var ki Av-

rupa’ya bakt›¤›m›zda nonwoven üretimi ve tüketimi ülkemize

göre bir hayli fazla. Ülkemiz teknik tekstil ve nonwoven teknolo-

jilerinin üretimindeki en önemli argümanlara sahip bir ülke. Ge-

rek teknoloji yat›r›m› gerek know-how’u gerek sosyokültürel ya-

p›s› gerekse de insan kaynaklar› Türkiye’yi teknik tekstil ve non-

woven teknolojilerinin en önemli markas› haline getirebilecek se-

viyede. Bu konudaki isteklili¤imizi ve fark›ndal›¤›m›z› art›rmak ad›-

na Türkiye'de konusunda ilk ve tek fuar olan HIGHTEX ‹stanbul

Teknik Tekstiller & Nonwoven ve Dokuma Teknolojileri Fua-

r›’n›n üçüncüsü, 15-18 May›s 2010 tarihlerinde, ‹stanbul’da yap›-

lacak. 2005 ve 2007 y›llar›nda yap›lan organizasyon oldukça dik-

kat çekmifl, olumlu geri dönüfllerin al›nmas›na arac› olmufltu.

Teknik tekstiller 2010 y›l›nda, HIGHTEX 2010 3. ‹stanbul Tek-

nik Tekstiller & Nonwoven ve Dokuma Teknolojileri Fuar› ile

bir kez daha önem kazanacak. Gelece¤in pazar› olarak tan›mla-

nan teknik tekstillerin hammaddesinin, ara ve nihai ürününün,

üretim teknolojilerinin bir arada bulunaca¤› HIGHTEX 2010

Fuar›, Orta Do¤u ve Do¤u Avrupa'n›n en büyük teknik tekstil-

ler ve dokuma teknolojileri buluflmas› olacak.

Sayg›lar›mlaNecip Güney

Hello,

We observe that ever-advancing technical textiles and nonwoven

technologies bear significant importance in our lives. The materials

made out of technical textiles have been widely used for military

and defense purposes and also in the industry. When technological

investments of our country are concerned, it is obvious that one of

the most important markets will be technical textiles in the future.

However, when compared to Europe, manufacture and consumpti-

on of nonwoven is considerably low in our country. Turkey has the

most argument when it comes to the manufacture of technical tex-

tiles and nonwoven technologies. With its technological invest-

ments, know-how, socio-cultural structure and human resources,

Turkey can become an important brand for technical textiles and

nonwoven. In order to increase the enthusiasm and awareness in

this field, HIGHTEX 2010, 3rd Istanbul Technical Textiles & Non-

woven and Weaving Technologies Trade Fair, Turkey’s first and only

fair in this concept, will be held in Istanbul on 15-18 May 2010.

The organization, which took place in 2005 and 2007, attracted a

lot of attention and got positive feedbacks. Technical textiles, defi-

ned as the market of the future , will gain importance again in

2010 with HIGHTEX 2010, 3rd Istanbul Technical Textiles & Non-

woven and Weaving Technologies Trade Fair. HIGHTEX 2010, at

which raw materials, intermediate products and finished products

of technical textiles will be brought together, will be the largest

meeting point of the technical textiles and weaving technologies in

the Middle East and Eastern Europe.

Best regardsNecip Güney

Teknik Tekstiller HIGHTEX2010 ‹le Canlanacak

Technical Textiles will revive withHIGHTEX 2010

3

NEC‹P GÜNEY

Necipbeyyazi 9/1/09 5:48 PM Page 1

De¤erli okurlar,

Son say›m›z ITM 2009 Fuar› ile ayn› zaman denk gelmiflti. Bu say›m›z

ise ikincisi 2007 y›l›nda gerçeklefltirilen HIGHTEX Teknik Tekstiller

ve Nonwoven Fuar›’n›n haz›rl›klar›n›n bafllang›c› ile ayn› zamanda

haz›rland›. Dergimizin içeri¤inin bir bölümünü fuarla ilgili bilgi, haber

ve planlar oluflturuyor. Öncekiler ile baflar›s›n› kan›tlam›fl olan

HIGHTEX 2010 Fuar›’na flimdiden memnunluk verici bir ilgi var. Bu

fuarda da inflaat, konfeksiyon, otomotiv, hijyen, temizlik, g›da,

ambalaj, geotekstil ve ev teksili gibi pek çok sektöre hizmet veren

çok say›da teknik tekstil firmas›n›n hammadde, son ürün ve üretim

teknolojileri yer alacak ve bu büyüyen önemli pazardaki yeni ürün

ve inovasyonlar yurtiçi ve yurtd›fl›ndan gelen ziyaretçilere sunulacak.

Teknik tekstil ve nonwovenlar denince ilk akla gelebilecek

endüstrilerden biri olan yapay lif endüstrisinde çok önemli bir

paylafl›m ve i letiflim platformu olan Dornbirn Yapay Elyaf

Kongresi’nin 48.’si Eylül ay›nda gerçeklefltirilecek. Kongrenin ana

temalar›ndan birini iklim de¤iflikli¤iyle ba¤lant›l› olarak lif ve tekstiller

oluflturuyor. Bu kapsamda geotekstiller, agrotekstiller ve su

yönetimi büyük önem kazan›yor. Ayr›ca, çevre bilincine sahip

teknolojilerin tan›t›m›, t›bbi ve hijyenik tekstiller için gelifltirilen lifler,

ak›ll› tekstil lifleri, kompozitler, tafl›ma ve profesyonel giyim için lifler

göze çarpan bafll›klar.

Nanoteknoloji alan›nda Türkiye’de gerçeklefltirilen en kapsaml›

akademik toplant› olan 5. Ulusal Nanobilim ve Nanoteknoloji

Konferans› bu sene özellikle tekstildeki uygulamalara yer vermesiyle

sektörümüz ad›na son derece olumlu bir geliflme olmufltur.

“Tekstilde Nanoteknoloji” ad› alt›nda düzenlenen oturuma yo¤un

ilgi oldu¤u gözlenmifl ve ülkemizde bu alanda çal›flma gruplar›n›n

say›s›n›n artt›¤› görülmüfltür. Tekstilin önemli uygulama alan›na sahip

olmas›, di¤er disiplinlerden araflt›rma gruplar›n›n da tekstil alan›ndaki

çal›flmalara büyük ilgi göstermesini sa¤lamaktad›r. Konferans›

düzenleyen ve ev sahipli¤i yapan Anadolu Üniversitesi ‹leri

Teknolojiler Araflt›rma Birimi’nin konferansta tekstile daha genifl yer

vermek için harcad›¤› yo¤un çabalara teflekkür ederiz.

Sayg›lar›m›zla...

Dear readers,

Our last issue came along with ITM 2009 Exhibition. This one has

been prepared at the same t ime with the beginning of the

preparations of HIGHTEX 2010 3rd Istanbul Technical Textiles &

Nonwoven and Weaving Technologies Trade Fair, the second one of

which took place in 2007. The content of the magazine has been

dedicated to information, news and plans about the exhibition. There is

quite good interest at HIGHTEX 2010 Exhibition, which has proven

itself with the previous editions. In this exhibition, raw material, end-

products and production technologies of many technical textile

companies serving many sectors such as construction, automotive,

hygiene, food, packaging, geotextile and home textile, and the new

products and innovations wil be presented to visitors from domestic

and foreign market.

The 48th of Dornbirn Man-Made Fiber Congress, which is a very

important cooperation and communication platform in man-made

fiber industry- being one of the first industries to consider in technical

textiles and nonwovens- will take place in September. One of the main

themes of the conference is the theme on fibers and textiles in

connection with climate change. Within this context, geotextiles,

agrotextiles and water management become very important. Also,

introduction of environmentally conscious technologies, fibers developed

for medical and hygienic textiles, smart textile fibers, fibers for

composites, transport and professional wear are among highlights.

The 5th National Nanoscience and Nanotechology Conference, which is

the most comprehensive academic meeting on nanotechnology in

Turkey, gave place to applications in textiles and this has been a very

positive step. An intense interest has been observed to the session

under the name “Nanotechnology in Textile” and it was seen that the

number of research groups in this area in our country has increased. As

textile has important application areas, research groups from other

disciplines show interest to the research and studies in this area. We

thank Anadolu University Advanced Technologies Research Center for

its precious efforts to give larger place to textile in the conference.

Kind Regards…

Towards HIGHTEX 2010

HIGHTEX 2010’a Do¤ru

4

DOÇ. DR. HALE CANBAZ KARAKAfiNonwoven Technology Technical TextilesYay›n Müflaviri / Corporate Editor

hale_basyaz 9/1/09 12:12 PM Page 1

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 5

6

Haber / News

TTeekknniikk Fuarc›l›k taraf›ndan düzenlenen, Türkiye'deki konusunda ilkve tek fuar olan 3. ‹stanbul Teknik Tekstiller & Nonwoven ve Do-kuma Teknolojileri Fuar›, 15-18 May›s tarihlerinde, Tüyap FuarMerkezi'nde yap›lacak. Teknik tekstiller 2010 y›l›nda, HIGHTEX2010 3. ‹stanbul Teknik Tekstiller & Nonwoven ve Dokuma Tek-nolojileri Fuar› ile bir kez daha önem kazanacak. Gelece¤in pazar›olarak tan›mlanan teknik tekstillerin hammaddesinin, ara ve nihaiürününün, üretim teknolojilerinin bir arada bulunaca¤› HIGHTEX2010 Fuar›, Orta Do¤u ve Do¤u Avrupa'n›n en büyük teknik teks-tiller ve dokuma teknolojileri buluflmas› olacak.Tekstil sektörünün parla-yan y›ld›z› teknik tekstille-rin hammaddesinin, ara venihai ürününün, üretimteknolojilerinin bir aradabulunaca¤› HIGHTEX2010 Fuar›, konusundadünyan›n en önemli firma-lar›n› buluflturacak. ‹ lki2005 tarihlerinde düzen-lenen HIGHTEX Fuarla-r› ’na i lgi oldukça fazla.HIGHTEX 2005’e 162'siyurt d›fl›ndan olmak üzere,318 firman›n kat›l›m›ylagerçekleflti . HIGHTEX2005'i, 1500'ü yabanc› ol-mak üzere, toplam 10.000profesyonel ziyaretçi izle-miflti . HIGHTEX 2007Fuar›’nda ise Türkiye’den ve toplam 20 ülkeden, 170’si yabanc› ol-mak üzere 320’den fazla konusunda uzman firma, teknik tekstiller-deki en son ürünleri ve teknolojileri tan›tt›lar. Fuarlar›; Çin, Hindis-tan, Pakistan, ‹ran, Suriye, Özbekistan, Kore, Tayvan, Yunanistan,Ukrayna, Çek Cumhuriyeti, Almanya, Belçika, Danimarka, Fransa,Hollanda baflta olmak üzere, 35 ayr› ülkeden ve Türkiye’den10.000 civar›nda profesyonel ziyaretçi geldi.HIGHTEX 2010 3.‹stanbul Teknik Tekstiller & Nonwoven ve Do-kuma Teknolojileri Fuar›’n›n ilk iki fuara göre fark› dokuma teknolo-jilerinin de sergilenecek olmas›. ITM 2009 Fuar›’nda da görüldü¤ü

OOrrggaanniizzeedd by Teknik Fuarc›l›k, the first and only exhibition in its conceptin Turkey, HIGHTEX 2010 3rd Istanbul Technical Textiles & Nonwovenand Weaving Technologies Trade Fair will be held on 15-18 May 2010,at Tüyap Fair, Convention and Congress Center. Technical textiles, oncemore, will gain importance in 2010 with 3rd Istanbul Technical Textiles& Nonwoven and Weaving Technologies Trade Fair, HIGHTEX 2010.HIGHTEX 2010, at which raw materials, intermediate product and fi-nished products of technical textiles will be exhibited, will be the lar-gest meeting point of the technical textiles and weaving technologiesof Middle East and Eastern Europe. HIGHTEX 2010 will bring toget-

her the raw material, inter-mediate product, finishedproduct and productiontechnologies of technicaltextiles, the shining star ofthe sector, and will hostworldwide leading compa-nies in this respect.HIGHTEX Exhibitions, thefirst of which took place in2005, attracts a lot of inte-rest. HIGHTEX 2005 tookplace with 318 part ic i -pants, 162 of which wereforeigners. 10,000 profes-sional visitors visited HIGH-TEX 2005 and 1500 of itwere foreign. In HIGHTEX2007, more than 320 ex-

pert companies from Turkey and 20 other countries presented the la-test products and technologies on technical textiles and 170 of thosecompanies were foreign. 10,000 professional visitors from Turkey and35 other countries mainly from China, India, Pakistan, Iran, Syria, Uz-bekistan, Korea, Taiwan, Greece, Ukraine, Czech Republic, Germany,Belgium, Denmark, France and The Netherlands, visited theexhibitions.The difference between HIGHTEX 2010 3rd Istanbul Technical Texti-les & Nonwoven and Weaving Technologies Trade Fair and the firsttwo exhibitions is that the third edition will present weaving technolo-

Preparations for HIGHTEX 2010 has Begun

HIGHTEX 2010’un Haz›rl›klar› Bafllad›

Türkiye'deki konusunda ilk ve tek fuar olan HIGHTEX Teknik Tekstiller & Nonwoven ve Dokuma Teknolojileri Fuar›’n›n üçüncüsü, 15-18 May›s 2010 tarihlerinde, ‹stanbul’da düzenlenecek.The first and only fair in its concept in Turkey, HIGHTEX 2010 3rd Istanbul Technical Textiles & Nonwoven and Weaving Technologies Trade Fair will be held on 15-18 May 2010, in Istanbul.

Teknik Fuarc›l›k taraf›ndan düzenlenen, Türkiye'deki konusunda ilk ve tek fuar olan 3. ‹stanbul Teknik Tekstiller & Nonwoven veDokuma Teknolojileri Fuar›, 15-18 May›s tarihlerinde, Tüyap Fuar Merkezi'nde yap›lacak.Organized by Teknik Fuarc›l›k, the first and only exhibition in its concept in Turkey, HIGHTEX 2010 3rd Istanbul Technical Textiles &Nonwoven and Weaving Technologies Trade Fair will be held on 15-18 May 2010, at Tüyap Fair, Convention and Congress Center.

FORMA-1 9/1/09 5:57 PM Page 1

Haber / News

gibi dokuma sektörünün canl›l›¤›n› korumas›, yeni teknoloji yat›-r›mlar›yla yola devam etmesi dokuma makinelerinin ve teknolojile-rinin sergilenme ihtiyac›n› do¤urdu. Bu do¤rultuda teknik tekstillerve nonwoven teknolojilerinin yan› s›ra HIGHTEX 2010 Fuar›’ndadokuma teknolojileri de sergilenecek.Teknik Fuarc›l›k uluslar aras› fuarc›l›kta profesyonel hizmet veriyor.1996 y›l›ndan bu yana tekstil sektörüne say›s›z fuara imza att› vebirçok baflar›ya imza att›. HHIIGGHHTTEEXX 22001100''ddaa sseerrggiilleenneecceekk üürrüünn ççeeflfliittlleerrii flflööyyllee::• TTeekknnoolloojjii:: Airlade, Crosslapper, Dryland, Meltblown, Needle-punch, Spunbond, Spunlace, Stitchbond, Thermobond, Weblai-ding, Waterlaid, Wilding.• MMaakkiinneelleerr:: Bu kategoride alev geciktirme teknolojileri, ar›tma veyenileme teknolojileri, at›k ambalajlama makineleri, at›k ve geri dö-nüflüm teknolojileri, ba¤lama ve ay›rma teknolojileri, bask› makine-leri, boyama - genel terbiye, dar dokuma makineleri, dönüfltürmemakineleri, elyaf koparma makineleri, floklama - emdirme sistem-leri, gofre ve kabartmamakineleri , i¤nelememakineleri, kaplama velaminasyon sistemleri,kesme ve ay›rma sistem-leri, kurulama sistemleri,laboratuvar ölçüm cihaz-lar› , mikro-organizmakoruyucu teknolojileri,multi-flament sistemleri,nonwoven iflleme maki-neleri, plastik ve di¤ersertlefltirici malzemeler,plazma uygulama tekno-lojileri, robot teknolojile-ri , fl i fanöz makineleri ,teknik teksti l dokumamakineleri, tafting sis-temleri, ters örme sis-temleri, yap›flkan kar›fl›m ve uygulama sistemleri.• HHaammmmaaddddee:: Polimer çipleri ve granüller, bant ve elastikler, cilt-lateks ve köpükler, elyaf ve filamentler, süper emiciler, takviyetekstiller ve lifler, tamponlar, yap›sal bileflenler ve kal›plar, yap›fl-kanlar, s›cak eriyenler, yap›flt›r›c› filmler ve kaplama tozlar›, yap›fl-kan ve kal›p malzemeleri, yüzey ifllem kimyasallar›, akrilik elyaf,bakterilerle ayr›flabilen elyaf materyali, cam elyaf, do¤al elyaf, dö-nüflümlü elyaf, güç tutuflur lif, karbon elyaf, metalik lifler, polyesterelyaf, eriyebilir iplikler, flament iplikler, ileri teknoloji iplikler, polip-ropilen iplikler, polyester iplikler, poliamid iplikler, selülozlu ve sen-tetik iplikler, taranm›fl iplikler ve tekstil cam iplikleri.• NNiihhaaii üürrüünnlleerr:: Tar›m tekstilleri, inflaat tekstilleri, giyim tekstilleri,yol ve zemin tekstilleri, dekorasyon tekstilleri, endüstriyel tekstiller,g›da tekstilleri, medikal ve hijyen tekstilleri, temizlik ve kozmetiktekstilleri, ulafl›m endüstrisi tekstilleri, çevre koruma tekstilleri, am-balaj tekstilleri, koruma amaçl› tekstilleri, spor tekstilleri.

gies, as well. As seen in ITM 2009, the fact that weaving industry pre-served itself and goes on as before with new technological invest-ments, created the need to present weaving machines and technolo-gies. In this respect, at HIGHTEX 2010, weaving technologies will bepresented as well as technical textiles and nonwoven technologies.Teknik Fuarc›l›k has been professionally offering services in internatio-nal exhibitions. Since 1996, it has brought in numerous exhibitions oftextile sector and been successful. TThhee pprroodduucctt ttyyppeess ttoo bbee ddiissppllaayyeedd aatt HHiigghhtteexx 22001100 aarree aass ffoolllloowwss::• TTeecchhnnoollooggyy:: Airlade, Crosslapper, Dryland, Meltblown, Needle-punch, Spunbond, Spunlace, Stitchbond, Thermobond, Weblaiding,Waterlaid, Wilding.• MMaacchhiinneess:: In this category; there are flame retarding technologies, re-fining and renovation technologies, waste packaging machines, wasteand recycling technologies, bonding and separation technologies, prin-ting machines, dyeing- general finishing, narrow weaving, converting

machines, f iber tearingmachines, flocking-impreg-nation systems, embossingmachines, needling machi-nes, coating and laminati-on systems, cutting and se-paration systems, dryingsystems, laboratory me-asurement equipment,microorganism protectiontechnologies, multifilamentsystems, nonwoven proces-sing machines, plastics andother hardening materials,plasma application tech-nologies, robot technologi-es, rag pulling machines,technical textile weavingmachines, tufting machi-

nes, braiding machines, adhesive mixture and implementation systems.• RRaaww mmaatteerriiaallss:: Polymer chips and granules, bands and elastics,bind-latex and foams, fibers and filaments, super absorbents, reinfor-cement textiles and fibers, tampons, structural composites and pat-terns, adhesives, hot melts, adhesive films and coating powders, ad-hesive and pattern materials, surface processing chemicals, acrylic fi-bers, biodegradable fiber materials, glass fibers, natural fibers, recy-cled fibers, flame retardant fiber, carbon fibers, metallic fibers, polyes-ter fibers, melting yarns, filament yarns, high-tech yarns, polypropyle-ne yarns, polyester fibers, polyamide yarns, cellulose and syntheticyarns, carded yarns and textile glass fibers. • FFiinniisshheedd pprroodduuccttss:: Agrotextiles, construction textiles, clothing texti-les, road and ground textiles, decoration textiles, industrial textiles, fo-od textiles, medical and hygiene textiles, cleaning and cosmetics tex-tiles, transportation industry textiles, environment protection textiles,packaging textiles, protective textiles, sports textiles.

7

Teknik tekstiller 2010 y›l›nda, HIGHTEX 2010 3. ‹stanbul Teknik Tekstiller & Nonwoven ve Dokuma Teknolojileri Fuar› ile bir kezdaha önem kazanacak.Technical textiles, once more, will gain importance in 2010 with 3rd Istanbul Technical Textiles & Nonwoven and WeavingTechnologies Trade Fair, HIGHTEX 2010.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 7

8

Haber / News

• AAkk››llll›› tteekkssttiilllleerr:: ‹nsan hayat›n› kolaylaflt›rmay› amaçlayan ak›ll›tekstiller, birçok alanda kullan›l›yor. Ak›ll› tekstillerin dünyadaki bafl-l›ca örnekleri ve kullan›m flekilleri flöyle:• Selüliti önleyen çoraplar• Bakteri üretmeyen t-shirtler• Ter kokusunu önleyen giysiler, çoraplar• Haflereleri uzaklaflt›ran pijimalar• ‹klime uyum sa¤layan kazaklar• Serinleten (klimal›) mayolar, ceketler• Müzik dinlenebilen giyim ürünleri• Ya¤murda ›slanmayan, teri emebilen ve ›s›tan/serinleten spor giysileri• Nanoteknolojik ürünler, kumafllar• Giyilebilir bilgisayarlar• Vibrasyonla dinlendiren giysiler• Ifl›kland›rmal› d›fl giyimler• ‹s, metal, kimyevi s›v›-gaz korumal› giysiler• Uzaktan kumandal› yast›klar (elektro tekstiller)• Vücut ›s›s›n› ölçüp bilgisayara aktaran t›bbi padler• So¤uk ortamda daha fazla ›s›tan giysiler• Bioritm uyumlu giysiler• Tere yap›flmayan iç giyim ürünleri• Yüksek ›s›ya dayan›kl› d›fl giyimler• Ifl›k geçirgenli¤ine sahip perdeler• A¤r› kesici özellikte flapkalar• Masaj yapan ayakkab›lar• Uyar›c› iç çamafl›rlar• Düflmeye karfl› hava yast›kl› giyimler• Toz bar›nd›rmayan oyuncaklar• Normal ortamda hava alabilen, so¤uk ortamda hava geçirgenli¤iolmayan, ›s› korumal› giyimler• Yol tarifi yapabilen yard›mc› giysiler• Kaplama malzemesi olarak plastik yerine üretilmifl özel teknik tekstiller• Meyve-çikolata vb. kokular› yayabilen veya kendinden parfümlü giysiler

Türkiye'nin geliflen pazar›: Teknik tekstillerDünya tekstil sanayinin en önemli merkezlerinden olan Türkiye'de,son y›llarda yüksek katma de¤erli ürünlerin gelifltirilmesiyle, teknik

• SSmmaarrtt tteexxttiilleess:: The smart textiles, which aim to facilitate people's li-ves, are used in many fields. Main examples and applications ofsmart textiles in the world are: • Socks that prevent cellulite• T-shirts that do not cause germs• Clothes and socks that prevents sweat odors• Pajamas that remove insects• Pullovers that adapt to climate• Cooling swimsuits and jackets• Garments enabling listening to music• Sportswear that do not get wet in rain, that warm/cool• Nanotechnological products, fabrics• Wearable computers• Clothes that rest with vibration• Outwear with illumination• Soot, metal, chemical liquid-gas protective clothes• Remote control pillows (electro clothes)• Medical pads that measure body temperature and transfer tocomputer• The clothes that warms more in cold environment• Biorhythm compatible clothes• Underwear that does not stick with sweat• High temperature resistant outwear• Curtains that permit light• Painkiller hats• Shoes that make massage• Stimulant underwear• Airbag clothes against falling down• Non-dust toys• The clothes that breathe in normal environment, air proof in coldenvironment and heat protective. • Assistant clothes that describe the way• Special technical textiles those are produced instead of plastic ascoating material• Perfumed clothes or clothes that give off fruit-chocolate etc. odors

Turkey's developing market: Technical textiles

Gelece¤in pazar› olarak tan›mlanan teknik tekstillerin hammaddesinin, ara ve nihai ürününün, üretimteknolojilerinin bir arada bulunaca¤› HIGHTEX 2010 Fuar›, Orta Do¤u ve Do¤u Avrupa'n›n en büyükteknik tekstiller dokuma teknolojileri buluflmas› olacak.

HIGHTEX 2010, at which the raw materials, intermediate products and finished product of tech-nical textiles- the market of the future- will be exhibited, will be the largest meeting point of tech-nical textiles and weaving technologies of Middle East and Eastern Europe.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 8

Haber / News

tekstil pazar›da geliflti. 1970'li y›llarda basit ürünlerle faaliyetlerinebafllayan üretici firmalar, flu anda dünyaya tonlarca teknik tekstilhammaddesi ya da nihai ürün ihraç ediyorlar. Türkiye'de, özellikleMeltblown, Spunbond, Spunlace, Thermobond, Waterlaid teknolo-jileri tercih ediliyor. Teknik tekstil üreticisi firmalar; inflaat, konfeksi-yon, geotekstil, ev tekstili, temizlik/kozmetik/hijyen, otomotiv, amba-laj, g›da, endüstri sektörleri baflta olmak üzere, tüm sektörlerde kul-lan›lan ürünlere yönelik hammadde veya ara mamul üretiyorlar. Tür-kiye pazar›nda faaliyet gösteren üretici firmalar, teknik tekstiller pa-zar›n›n parças› oldu¤unu yeni yeni keflfetmelerinden dolay›, hizmetverdi¤i sektörün parças› olarak tarif ediliyor. Ürünlerinin gördü¤üglobal talepten memnun olan üreticiler, teknolojilerini yenilemekve kapasite artt›rmak amac›yla sürekli teknolojik yat›r›mlar yap›yor-lar. Bunun yan› s›ra, sektörde yeni firmalar da faaliyete bafll›yor.Ak›ll› tekstil üretimine de bafllamay› hedefleyen Türk üreticiler, sondönem artt›rd›k-lar› Ar-Ge ve Ür-Ge yat›r›mlar›yladikkat çekiyor.Özell ikle nihaiürün üreticileri-nin ço¤unun,kendi markas›ylapiyasaya sundu¤uürünler de dünyagenelinde büyükilgi görüyor. Tür-kiye'de bu konu-da hizmet verenyüzlerce f irmabulunuyor.

Türkiye'deki teknik tekstil üretim kapasiteleriTTüürrkkiiyyee''ddee sseekkttöörrlleerriinnee ggöörree yyaapp››llaann aarraa vvee nniihhaaii üürrüünnlleerriinn üürreettiimmmmiikkttaarrllaarr›› yyaakkllaaflfl››kk oollaarraakk flflööyyllee::• Tar›m tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 1 milyon ton,• ‹nflaat tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 1.3 milyon ton,• Konfeksiyon tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 900 bin ton,• Geotekstillerde y›ll›k üretim kapasitesi; 600 bin ton,• Ev tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 2.7 milyon ton,• Endüstriyel tekstillerde y›ll›k üretim kapasitesi; 2.3 milyon ton,• Temizlik/Kozmetik/Hijyen sektörlerinde kullan›lan tekstillerdey›ll›k üretim kapasitesi; 1.6 milyon ton,• Otomotiv tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 2.4 milyon ton,• Ambalaj tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 650 bin ton,• Koruyucu tekstillerde y›ll›k üretim kapasitesi; 215 bin ton,• Spor tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 400 bin ton,• G›da tekstillerinde y›ll›k üretim kapasitesi; 670 bin ton.

Teknik tekstillerin kullan›m alanlar›TTaarr››mm TTeekkssttiilllleerrii:: Tar›m, a¤açland›rma ve bal›kç›l›k sektörlerindekoruma, toplama ve saklama için art›k daha fazla teknik tekstil

In Turkey, being one of the most important centers of world textile in-dustry, technical textiles market started to develop in the recent ye-ars thanks to the development of high value added products. Theproducer companies, which started their activities with simple pro-ducts in 1970s, now export tones of technical textile raw material orend products to the world. Especially Meltblown, Spunbond, Spunla-ce, Thermobond, Waterlaid technologies are preferred in Turkey.Technical textile producer companies produce raw material or inter-mediate products used by all the sectors, mainly construction, readymade clothing, geotextile, home textiles, cleaning/cosmetics/hygiene,automotive, packaging, food industries. Since the producer companiesoperating in Turkish market have just discovered technical textilesmarket, they define themselves as a part of the sector they serve. Be-ing pleased with the global demands for their products, the producerscontinuously make technological investments in order to renew their

technologies andincrease their ca-pacities. Also newcountries start tooperate in thesector. Aiming tostart smart textileproduction aswell, Turkish pro-ducers receive at-tention with theR&D and P&D in-vestments theyhave increasedrecently. Also theproducts marke-ted by most of

the end product producer companies under their own brand receiveworldwide interest. There are hundreds of companies operating in thisfield in Turkey.

Production capacities of technical textiles in TurkeyTThhee aapppprrooxxiimmaattee pprroodduuccttiioonn aammoouunnttss ooff iinntteerrmmeeddiiaattee aanndd eenndd pprroo--dduuccttss iinn TTuurrkkeeyy,, aaccccoorrddiinngg ttoo tthheeiirr sseeccttoorrss aarree::• Annual production capacity of agrotextiles; 1 million tone.• Annual production capacity of construction textiles, 1.3 million tones.• Annual production capacity of ready made clothing textiles, 900thousand tones.• Annual production capacity of geotextiles, 600 thousand tones.• Annual production capacity of home textiles, 2.7 million tones.• Annual production capacity of industrial textiles, 2.3 million tones.• Annual production capacity of textiles used in cleaning/cosme-tics/hygiene sectors, 1.6 million tones.• Annual production capacity of automotive textiles, 2.4 million tones.• Annual production capacity of packaging textiles, 650 thousand tones.• Annual production capacity of protective textiles, 215 thousand tones.

9

Teknik tekstil üreticisi firmalar; inflaat, konfeksiyon, geotekstil, ev tekstili, temizlik/kozmetik/hijyen, otomotiv, ambalaj, g›da, endüstri sektörleri baflta ol-mak üzere, tüm sektörlerde kullan›lan ürünlere yönelik hammadde veya ara mamul üretiyorlar.Technical textile producer companies produce raw material or intermediate products used by all the sectors, mainly construction, ready made clothing,geotextile, home textiles, cleaning/cosmetics/hygiene, automotive, packaging, food industries.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 9

Haber / News

ürününe ihtiyaç duyuluyor. Bu kategoride özellikle bal›k çiftli¤i mal-zemeleri ve tar›m uygulamalar› için gelifltirilen teknik tekstillerin tü-ketimi h›zla art›yor. Erozyon önleme ve a¤açland›rma çal›flmalar›n-da, bitkilerin topra¤›yla birlikte tafl›nmas› da yine tar›m tekstilleri ileyap›l›yor. Sera kaplamalar›nda, konvansiyonel plastik kaplamalar›nyerini, h›zla, ortam› klimatize eden teknik tekstiller al›yor.‹‹nnflflaaaatt TTeekkssttiilllleerrii:: ‹nflaat uygulamalar›nda teknik tekstillerin yayg›nl›-¤›, bugün yaln›zca izolasyon ürünleriyle s›n›rl› de¤il; esneklik veelastikiyetleri sayesinde çok farkl› kullan›m alanlar› ortaya ç›kt›. Kla-sik dolgu malzemelerinin yerini, iki farkl› yüzey aras›nda stabil duru-fluyla teknik tekstiller ald›. Dünyan›n çeflitli bölgelerinde farkl› iklimkoflullar›na karfl› mükemmel dirençleriyle teknik tekstiller, inflaatendüstrisinin gözdesi. Son y›llarda özellikle depreme karfl› gelifltiri-len bina uygulamalar›nda, daha fazla kompozit malzeme kullan›l›-yor. Benzer flekilde haz›r betonun dayan›m›n› artt›rmak için, kar›-fl›mlar›na özel elyaflar ekleniyor.GGiiyyiimm TTeekkssttiilllleerrii:: Tekstilde y›llardan bu yana yayg›n olarak kullan›-lan astar, vatka,tela ve benzeriürünler, günü-müzde gelifltiril-mifl özellikleriylehaz›r giyiminönemli unsurlar›-d›r. Giyim kate-gorisindeki tek-nik tekstiller, herzaman için di¤ertüm kategoriler-deki ürünlerdendaha yüksek fi-yatlara müflteribuluyor. Doku-ma ürünlerin yo-¤un kullan› ld›¤›bu kategoride, sportif ve askeri amaçl› yüksek performans giysileri,ileri düzeyde ürün mühendisli¤iyle gelecek y›llar için ümit veriyor.Yeni teknolojiler ve de¤iflen maliyetler çerçevesinde, gündelik ola-rak kullan›labilecek özel giysiler, bu kategorinin yeni sürprizleri. Birdi¤er geliflme, teknik tekstil ürünlerinin, ayakkab› ve deri giyim sek-töründe de rahatl›k ve havaland›rma amaçl› kullan›mlar›n›n artm›flolmas›d›r.GGeeootteekkssttiilllleerr:: Tüm kategoriler içinde son dönemin en h›zl› büyü-yen ürün grubu, geotekstillerdir. Az ürün çeflitlili¤ine ra¤men yük-sek tüketim, ilk yat›r›m›n geri dönüflünü h›zland›r›yor. Geçmiflteyaln›zca dünyan›n geliflmifl bölgelerinde kullan›lan geotekstiller, bu-gün sa¤lad›¤› fayda ve fiyat oran›yla, hemen her ülkenin her bölge-sinde kullan›m yeri buluyor. Geliflmekte olan ülkelerin altyap› yat›-r›mlar›, tahmin edilenin üzerinde bir geotekstil ihtiyac› getiriyor.Geo tekstiller bina zeminlerinde, yal›t›m ve stabilite için giderekdaha çok kullan›l›yorlar. Her y›l artan geo tekstil ihtiyac›, ülke için-de bölgesel çapta yerel üretimleri de mant›kl› k›l›yor. Son y›llarda

• Annual production capacity of sports textiles, 400 thousand tones.• Annual production capacity of food textiles, 670 thousand tones.

Applications of technical textilesAAggrrootteexxttiilleess:: Now much more technical textiles are required for pro-tection, harvesting and storage in agriculture, forestation and fishing.In this category, the consumption of technical textiles, which are de-veloped especially for fish farm equipment and agriculture applicati-ons, is increasing rapidly. Also carrying the plants together with the so-il in erosion prevention and forestation studies are realized with tech-nical textiles. In greenhouse coatings, climatizing textiles replace con-ventional plastic coatings rapidly.CCoonnssttrruuccttiioonn tteexxttiilleess:: Today the prevalence of technical textiles inconstruction applications is not just limited to isolation; various appli-cations have emerged thanks to their flexibility and elasticity. Techni-cal textiles replaced classical filling materials with their stable positionbetween two separate surfaces. Technical textiles are the favorite of

construction sec-tor in various regi-ons of the worldwith their perfectresistance againstdifferent climaticconditions. Muchmore compositematerials areused in the recentyears, in buildingapplications resis-tant to earthqua-ke. Similarly, spe-cial fibers are ad-ded in to the mix-ture of ready-mi-

xed concrete in order to increase its resistance.CCllootthhiinngg tteexxttiilleess:: Interlinings, paddings, interfacings and such pro-ducts, which are commonly used in textile for years, are especially themain elements of ready made clothing. Technical textiles in clothing sector are always sold for higher pricesthan the other products. In this category, in which woven products areextremely used, sportive and military high performance clothes pro-mise well for the future with their high tech product engineering. Inthe frame of new technologies and changing costs, special clothesthat can be worn daily are the new surprises of this category. Anotherdevelopment is the increase of technical textiles use in shoes and le-ather wear sector with comfort and ventilation purposes.GGeeootteexxttiilleess:: The fastest growing product range of the recent periodamong the others is geotextiles. Despite low product diversity, highconsumption speeds up the pay back period of the initial investment.Geotextiles, which were only used in the developed regions of theworld in the past, now finds their application almost in any parts of

10

Dokuma ürünlerin yo¤un kullan›ld›¤› bu kategoride, sportif ve askeri amaçl› yüksek performans giysileri, ileri düzeyde ürün mühendisli¤iyle gelecek y›llariçin ümit veriyor. In this category, in which woven products are extremely used, sportive and military high performance clothes promise well for the future with their hightech product engineering.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 10

Haber / News

özellikle karayolu ihaleleri flartnamelerinde geotekstil kullan›m›n›nzorunlu hale getirilmesi, bu pazardaki talebin katlanarak artaca¤›n›gösteriyor.DDeekkoorraassyyoonn TTeekkssttiilllleerrii:: Evlerdeki teknik tekstil oran›, son 10 sene-de birkaç kat artt›. Hal› altlar›ndan mobilya iskeletine, yataklardanmutfak ve banyo malzemelerine kadar birçok ürünün temelindegiyim d›fl› tekstil üretimleri yer al›yor. Öte yandan ev tekstili vemefruflat›nda, sentetik liflerin oran› da giderek yükseliyor. Bilhassaev tekstili pazar›n›n yeni trendi, güç tutuflur özellikteki kumafllard›r.Yeni teknolojik ürünler de evlerde yerlerini almaya bafllad›. Art›kduvarlar da özel hal›larla kaplanabiliyor.EEnnddüüssttrriiyyeell TTeekkssttiilllleerr:: Teknik tekstillerin en yayg›n kullan›m alan›,endüstriyel uygulamalard›r. Fabrika içinde malzemenin bant ile ak-tar›lmas›nda, ürünlerin boylar›na göre ayr›lmas›nda veya filtrelemeifllemlerinde, temizleme ve perdahlama süreçlerinde özel dokuluteknik tekstiller her zaman aran›yor. Yeni çevre yönetmelikleri, ne-redeyse s›n›rs›z kullan›ma sahip teknik tekstillerden yap›lan filtrele-ri öne ç›kartt›. Teknik tekstiller, yaln›zca toz de¤il, s›v›, gaz ve ya¤filtrasyonuna da çözüm sunuyor.GG››ddaa TTeekkssttiilllleerrii:: Son y›llarda g›da ambalajlar›nda teknik tekstilürünlerin kullan›-m› yayg›nlaflt›. Buürünlerden baz›-lar› ayn› zamandayenilebilir tekstil-lerdir. G›da ürün-lerinin üretim or-tam›nda tafl›nma-s›, raflarda bekle-tilmesi ifllemlerin-de, art›k kolay te-mizlenebilir tek-nik tekstiller tercih ediliyor. G›dalar›n ›s›t›lmas›, kaynat›lmas› ve ser-vis edilmesi safhalar›nda da koruma amaçl› teknik tekstil ürünleri-nin ilk örnekleri büyük ilgi gördü. Çok yeni bir kategori olmas› vehijyenik faydalar› nedeniyle, g›da tekstillerinin en h›zl› büyüyenürün grubu olmas› bekleniyor.TTeemmiizzlliikk//KKoozzmmeettiikk TTeekkssttiilllleerrii:: Kiflisel bak›m ve kozmetik alan›nda,y›llardan bu yana kullan›lan nonwoven ürünler, yeni özellikleriyle da-ha fazla kullan›c›n›n ilgisini çekiyor. Tek kullan›ml›k ürün pay›n›n te-mizlik ve kozmetik ürün sektöründeki h›zl› art›fl›, kullan›c› al›flkanl›kla-r›n›n de¤iflmesini de beraberinde getirdi. Bu nedenle, artan üretim kapasitelerine paralel olarak büyüme h›z›yüksek bir sektör olarak görülüyor. Ev, fabrika, ofis ve d›fl ortam ge-nel temizlik ürünlerinde, vas›fs›z tekstil ürünlerinin yerini tamamenteknik tekstil grubu ald›. Bu grup, toz ve s›v›lara karfl› duyarl› yeniürünler ile geliflecek.TT››bbbbii//HHiijjyyeenniikk TTeekkssttiilllleerr:: Genel anlamda sa¤l›k ve hijyen ürünleri pa-zar›, dünyan›n artan nüfusuna paralel olarak büyüyor. T›bbi ifllemler-de yüksek standartlarda ve kompleks teknik tekstillere ihtiyaç her za-man oldu. Geliflmekte olan ülkelerin doymam›fl pazarlar›, daha fazlamedikal tekstil talep ediyor.

the world with the profit and price ratio they offer. The infrastructureinvestments of developing countries bring higher amount of geotexti-les than expected. Geotextiles are increasingly used in the buildingfloors for the purpose of insulation and stability. Each year increasinggeotextile requirement makes local productions in the country sensib-le. The compulsion of using geotextiles stated in the contracts of high-way contracts in the recent years shows that the demand in this mar-ket will increase. DDeeccoorraattiioonn tteexxttiilleess:: The percentage of technical textiles at homes in-creased in the last 10 years. From carpet backings to furniture fra-mes, from beds to kitchen and bathroom materials, textile productsout of clothing are present. On the other hand, the percentage ofsynthetic fibers increases in home textiles and furnishings. Especially,the new trend of home textiles market is flame retardant fabrics.New technological products have also taken their places at homes.Now the walls can be covered with special carpets.IInndduussttrriiaall tteexxttiilleess:: The most common application of technical textilesis industrial applications. Technical textiles with special structure arealways required for the transportation of the material in the plantwith a band, classification of the products according to their sizes or

in filtering proces-ses, during clea-ning and polishingprocesses. New environmentregulations high-lighted the filtersmade of technicaltexti les almostwith limitless app-lication. Technical

textiles provide solution not only for dust, but also for liquid, gas andoil filtration. FFoooodd tteexxttiilleess: In the recent year, the use of technical textiles in foodpackages increased. Some of these products are also edible textiles. Now easy-clean tech-nical textiles are preferred for the transportation of food in the pro-duction environment; and while they are kept in shelves. Also the firstexamples of protective technical textiles received great attention du-ring the heating, boiling and serving of the food. This is expected to bethe fastest growing product group of food textiles since it is a very no-vel category and offer hygienic benefits.CClleeaanniinngg// ccoossmmeettiiccss tteexxttiilleess:: The rapid increase of the use of dispo-sable products in cleaning and cosmetic products sector bring thechanges in user habits together. That is why, it is seen as a rapidly growing sector parallel to increasingproduction capacities. Technical textiles completely replaced the non-qualified textile products in home, factory, office and outdoor cleaningproducts. This group will develop with the new products, which aresensitive to dust and liquids.MMeeddiiccaall// hhyyggiieenniicc TTeexxttiilleess:: Generally the market of health and hygie-

11

Kiflisel bak›m ve kozmetik alan›nda, y›llardan bu yana kullan›lan nonwoven ürünler, yeni özellikleriyle daha fazla kullan›c›n›n ilgisini çekiyor.Nonwoven products, which have been used for years in the fields of personal care and cosmetics, attract the attention of more users with their new features.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 11

Haber / News

Genel anlamda sa¤l›k ve hijyen ürünleri pazar›, dünyan›n artan nüfu-suna paralel olarak büyüyor. T›bbi ifllemlerde yüksek standartlardave kompleks teknik tekstillere ihtiyaç her zaman oluyor. Hijyeniktekstiller pazar› yeni ürünlerin h›zla yayg›nlaflmas›yla katlanarak artanbir büyümeye aday.UUllaaflfl››mm TTeekkssttiilllleerrii:: Tafl›mac›l›k sektörü, otomobillerden trenlere,teknelerden hava tafl›tlar›na kadar birçok alanda teknik tekstilleriçin en önemli pazar oluflturuyor. Geçmiflteki kullan›mlar genelolarak izolasyon ve kaplama amaçl› iken, günümüzde konfor vefl›kl›k da ön plana ç›k›yor. Binek araç ve TIR branda kaplamalar› ileyelken kumafllar›, hava flartlar›na daha ak›ll›ca karfl› koruyacak bi-çimde gelifliyor ve giderek teknik yo¤un yap›ya bürünüyor.EEkkoolloojjiikk TTeekkssttiilllleerr:: Ekolojik tekstil ürünleri, son y›llar›n en h›zl› çe-flitlenen ve geliflen kategorisi olmas›na karfl›n, pazar büyüklü¤ü ola-rak en küçük dilimdir. Çevre koruma çal›flmalar›nda kullan›lan tek-nik tekstilleri içeren ekolojik tekstil kategorisi, toz ve duman filtras-yonu,erozyonun önlenmesi, toksik çöplerin örtülmesi, zararl› s›v›-lar›n kontrolü için birbirinden farkl› ürünleri içeriyor. Ekolojik teks-til ürünleri, fiyatland›rmadaki yüksek karl›l›klar›yla da dikkatleri çeki-yor. Ekolojik tekstil ürünleri, son y›llar›n en h›zl› çeflitlenen ve geli-flen kategorisi ol-mas›na karfl›n,pazar büyüklü¤üolarak en küçükdilimdir. Bu kate-gorideki tekniktekstillerin h›zlaak›llanmas› saye-sinde, çevre ko-ruma standartla-r›na al ›nmam›flçok farkl› ve par-tiküler at›klar›n filtrasyonu da gündeme geldi.AAmmbbaallaajj TTeekkssttiilllleerrii:: Eskiden bu yana kullan›lan jüt ve pamuk gibi do-¤al liflerden üretilmifl çuval ve torbalar, yerini giderek modern sente-tik elyaflara b›rak›yor. Son y›llarda kullan›lmaya bafllanan big bag veFIBS parti ambalajlar›n›n çeflitleri de art›yor. Teknik tekstiller ise hafifa¤›rl›kta ambalajlama ifllemlerinde, a¤›r yük zarflar› ve g›da maddesigibi ka¤›t pazarlar›nda kendini göstermeye bafllad›. Örme tekstilürünleri de tüketici ambalajlar›nda büyüyen bir kullan›ma sahiptir.KKoorruuyyuuccuu TTeekkssttiilllleerr:: Endüstriyel koruyucu ürünler, sanayinin he-men her dal›nda giderek daha fazla tercih ediliyor. Is›ya dayan›kl›eldivenlerden so¤uk veya s›ca¤a dayan›kl› giysilere, koruma ban-dajlar›ndan ayakkab›daki koruyucu malzemelere kadar ürünler hergeçen gün çeflitleniyor. fiemsiye ve yüksek performansl› spor giysi-lerdeki su geçirmezlik ile bafllayan özel üretimler, tüketicilerin tale-biyle günlük giysilerde daha fazla kullan›l›yor.SSppoorr TTeekkssttiilllleerrii:: Profesyonel sporcular›n tercihi olan konforlu, gü-venli ve performans deste¤i sa¤layan sporcu giysileri, art›k giderektüm sporcular ve amatörler taraf›ndan da aran›yor. Aktif sporadünya genelinde ilgi ve kat›l›m›n artmas›, spor malzemelerindekiteknik tekstillerin kullan›m›n› artt›r›yor.

ne products grows parallel to world's increasing population. High standard and complex textiles were always required in medicaloperations. Unsaturated markets of developing countries, demandsmore medical textiles. Hygienic textiles market is candidate for rapiddevelopment with the new products' becoming wide spread. TTrraannssppoorrttaattiioonn tteexxttiilleess:: Transportation sector constitutes the mostimportant market for technical textiles in many fields from automobi-les to trains, from boats to air crafts. While the past uses were gene-rally for insulation and coating, currently comfort and smartness standout. Coatings of personal cars and trucks and sailing clothes developsin order to resist better against air conditions and get more technicalstructure. EEccoollooggiiccaall tteexxttiilleess:: Although ecological textile products are the fastestdiversifying and developing category of the recent years, it has thesmallest market share. Ecological textile category, which includes technical textiles used inenvironment protection studies, consists of many different productsfor dust and smoke filtration, prevention of erosion, covering the toxicgarbages and the control of harmful liquids. Ecological textile pro-ducts also attract attention with their high profitability in pricing. Due

to the fact thatthe technical tex-tiles in this cate-gory get smarterrapidly, the filtrati-on of many diffe-rent and particu-lar waste that arenot included wit-hin environmentprotection stan-

dards came up to order.PPaacckkaaggiinngg tteexxttiilleess: The sacks and bags made of natural fibers suchas jute and cotton used for a long time live their place to modernsynthetic fibers. Also the types of big bag and FIBS party packages,which are started to used recently, increasing. Technical textiles havebegun to show up in low weight packaging processes, heavy load en-velopes and food packaging markets. Also the knitted textile pro-ducts have an increasing use in consumer packages.PPrrootteeccttiivvee tteexxttiilleess:: Industrial protective products enter almost in anybranch of industry and they are preferred increasingly. From heat re-sistant gloves to heat or cold resistant clothes, from protection bandsto protective materials in the shoes, the products become diverse.The special uses started with waterproofness in umbrellas and sport-swear are increasingly used in daily clothes depending on customerdemands.SSppoorrttss tteexxttiilleess:: Preferred by professional sportsmen, the comfortable,reliable and performance supported the sportsmen clothes are nowrequested by all sportsmen and amateurs. The increase of interest inactive sports over the world increases the use of technical textiles insporting goods.

12

Tafl›mac›l›k sektörü, otomobillerden trenlere, teknelerden hava tafl›tlar›na kadar birçok alanda teknik tekstiller için en önemli pazar oluflturuyor.Transportation sector constitutes the most important market for technical textiles in many fields from automobiles to trains, from boats to air crafts.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 12

13

Haber / News

LLeennzziinngg, günefl korumas› sa¤layan yeni bir lif gelifltirdi. Bu sezon,

Tencel® Sun, pazar için üretilecek ve dünya çap›ndaki bütün spor ti-

caret fuarlar›nda sergilenecek. Yeni Tencel® Sun lifi, kal›c› pigment

entegrasyonu sayesinde etkilidir. Pigment entegrasyonu mineraller-

le sa¤lan›r ve günefl radyasyonuna karfl› uzun süreli koruma sa¤lar.

K›yafetin birkaç kez y›kanmas›ndan sonra bile Tencel® Sun etkisini

sürdürür. Yap›lan testler, 110 SPF’ye kadar günefl kremi etkisi sa¤la-

d›¤›n› göstermifltir.

Tencel® - günefl korumas› entegreli,

çok ifllevli lif

Tencel® lifinin birkaç olumlu özelli¤i var-

d›r. Eflsiz bir ifllevi, Tencel® Sun içerikli k›-

yafetin lifinin genifllemesiyle, d›fl mekân

spor aktivitelerinde günefl koruma özelli-

¤ini neredeyse hiç kaybetmemesidir. Ge-

leneksel kumafllar günefl korumalar›n›n

yar›s›ndan fazlas›n›, kumafl›n nemli ya da

gergin oldu¤u zamanlarda kaybeder.

Tencel® evrensel anlamda, hem yüksek

aktivite anlar›nda hem de spor sektörün-

de kullan›labilir. Nem yönetimi, optimum

cilt sensörü özellikleri ve bakterilerin bü-

yümesinin azalt›lmas›, günefl korumas›yla

birlefliyor ve böylece Tencel® Sun ile ya-

p›lm›fl spor k›yafetleri, üstün, çok ifllevli

bir alternatif oluflturuyor.

Botanik kökenli günefl koruma lifi

Tencel® Sun, do¤al kereste ham maddesinden yap›l›r ve bu neden-

le de %100 biyolojik olarak ayr›flabilir. Bu lif ayr›ca polyester liflere

ve geleneksel olarak terbiye edilmifl günefl korumal› kumafllara çev-

re dostu bir alternatif oluflturur. Tencel® Sun, kal›c› günefl korumas›,

afl›nmama özelli¤i ve botanik ilkelere dayanan üretim süreciyle ba-

flar›lar›n› katl›yor. Bu ve bunun gibi di¤er çevresel tart›flmalar, Ten-

cel® Sun’› günefle karfl› botanik bir koruma haline getirmifltir.

LLeennzziinngg,, leader in the field of innovation, is presenting a new fiber.Lenzing has developed a new fiber with solar protection. As of thisseason Tencel® SUN will be produced for the market and presented atall of the sports trade fairs around the world. The new Tencel® SUNfiber is effective due to permanent pigment integration. The lattercomes from minerals and provides a long-term protection from solarradiation. Even after washing the clothing several times, Tencel® SUNmaintains its effectiveness. Tests show that a sunscreen level of up to110 SPF can be reached.

Tencel® the multifunctional fiber withintegrated solar protectionThe Tencel® fiber has several positiveproperties. One unique function is theswel l ing of the f iber which enablesclothing made with Tencel® SUN toscarcely lose its solar protection duringoutdoor sporting activities. Conventionalfabrics lose more than half of their solarprotection when they become damp orstretched. Tencel® can be used universally– both in the high activity and sportslifestyle sector. Moisture management,optimum skin-sensory properties andreduced bacterial growth are fused withsolar protection and explain why sportsclothes made of Tencel® SUN represent asuperior multi-functional alternative.

Solar protection fiber of botanic originTencel® SUN is made from the natural raw material wood and is,therefore, 100 % biodegradable. The fiber is therefore the perfect eco-friendly alternative to polyester fibers and conventionally finishedfabrics with solar protection. Tencel® SUN clocks up points due to thepermanent solar protection, which cannot be washed out, and with amanufacturing process based on botanic principles. These and manyother environmental arguments make Tencel® SUN the botanicprotection from the sun.

New Special Fiber Offers Protection From Solar Radiation

Tencel®’in Özel Lifi Güneflin RadyasyonunaKarfl› Koruma Sa¤l›yor

16-19 Temmuz aras›nda Outdoor Friedrichshafen’de Lenzing, Tencel® temelli yeni bir günefl koruma lifi sundu. Yeni Tencel® lifi talepleri karfl›layan bir d›fl mekân lifi. At Outdoor Friedrichshafen from 16-19 July, Lenzing presented a new solar protection fiber on a Tencel ® basis. The new Tencel ® fiber is the outdoor fiber for discerning demands.

Birkaç kez y›kand›ktan sonra bile Tencel® Sun etkisini sürdürüyor. Yap›lan testler, 110UV koruma faktörüne ulafl›labildi¤ini gösteriyor.Even after washing the clothing several times, Tencel® SUN maintains its effectiveness.Tests show that a UV protection factor (UPF) of up to 110 can be reached.

haber_master2 9/1/09 11:41 AM Page 1

14

Haber / News

EEkkoonnoommiikk kriz geçen y›lki kongreden y›l›n sonuna kadar geçen za-

manda yay›larak ciddi flekilde büyüdü. Avrupa art›k, krizin gerçek

sektöre yapt›¤› darbenin fark›nda.

“Sorumluluk; ekonomik, sosyal ve çevresel eylemlerin ana temas›

haline geldi”. Bu, Avusturya yapay Lif Enstütüsü’nün yeni baflkan›

Mr. Freidrich Weninger’in de ana temalar›ndan.

Lenzing AG kurulunun da üyesi olan Weninger, yapay lifler konu-

sunda da bilinen bir uzman. Mr. Andreas Eule (Cordenka CEO’su)

CIRFS/Brüksel’e baflkan

seçildi ve flimdi Dorn-

birn-MFC ile olan uzun

vadeli iliflkinin tad›n› ç›-

kar›yor. Bu durum, gele-

cek y›llarda Avrupa ve

Amerika’da sürekli bir

büyüme sa¤layacak.

“‹klim De¤iflikli¤i” ko-

nusuna olumlu bak›fl

48. Dornbirn-MFC’nin

oda¤› iklimi koruma ve

slogan› “Tekstilin Gele-

ce¤iyle Buluflma” ise lif

endüstrisinin mesaj›n› gönderiyor, akademik araflt›rmac›lar da bu

mesaj› al›yor.

‹klimi koruma, çevresel uyum ve kaynaklar›n korunmas› gibi konu-

lar 21. yüzy›l› flekillendirecek.

Aç›l›fl günü, genel toplant›da CIRFS/Brüksel’den Mr. Eule, Avrupa

yapay lif endüstrisinin geliflim stratejileri hakk›nda konuflacak.

Messrs. Prof. Effenberger (Denkendorf tekstil kimyas› ve kimyasal

lifler enstitüsü), tarihten ve Paul Schlak ile Wilhelm Albrech’in hü-

FFrroomm the time of last year’s congress up to the end of the year, the fi-

nancial crisis unfolded and escalated dramatically. Europe is now pa-

infully aware of its impact on the real economy. “Responsibility has to

become the leitmotif of economic, social and environmental activity”

and is also the leitmotif of Mr. Friedrich Weninger the new president of

the Austrian Man-Made Fibers Institute. As member of the board of

Lenzing AG he is a renown expert with a close relationship to man-

made fibers. Mr. Andreas Eule (CEO Cordenka) has been elected pre-

sident of CIRFS/Brussels that is enjoying a close long-term with DORN-

BIRN-MFC. This will ensu-

re the continuous expan-

sion of this Europe-

an/American lead event

in the coming years.

Positive response to the

topic “Climate Change”

The focus of this year’s

48th Dornbirn-MFC is cli-

mate protection and its

motto “Communicating

the Textile Future” is sen-

ding a clear confirmation

signal that the fiber in-

dustry and academic research has got the message.

The issues of climate protection , environmental compatibility and con-

servation of resources will form the picture of the 21st century. In the

plenary session of the opening day Mr. Eule/CIRFS Brussels will speak

about the development strategies of the European man-made fibers

industry. Messrs. Prof. Effenberger (Institute for textile chemistry and

chemical fibers/Denkendorf) and Prof. Fuchs (Saxonian textile rese-

arch institute/Chemnitz) will acknowledge the history and merits of Pa-

Communicating the Textile Future in September

Tekstil, Gelece¤iyle Eylül’de Bulufluyor

48. Dornbirn Yapay Elyaf Kongresi 16-18 Eylül 2009’da önemli bafll›klar alt›nda gerçekleflecek.48 th Dornbirn Man-Made Fiber Congress will be held between 16-18 September 2009 under important titles.

48. Dornbirn Yapay Elyaf Kongresi’nde Nonwoven endüstrisine dair birçok konuya de¤inilecek.Many topics on nonwoven industry discussed at 48 th Dornbirn Man-Made fiber congress.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 14

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 15

Haber / News

nerlerinden ve el yap›m› lif dünyas›na katk›lar›ndan bahsedecek.

Bunu takiben genç bir bilim adam›na Paul Schlack Ödülü verile-

cek.

IVC/Almanya’n›n çabalar›yla Zoologische Staatssammlung/Mü-

nih’ten Prof. Reichholf “‹klim De¤iflikli¤ine Biyolojik Bak›fl” adl›

konuflmay› yapacak. Ard›ndan Amerikan Kimya Toplulu¤u/Was-

hington’dan Mr. Bob Peoples “Yeflil Kimya” adl› konuflmay› ya-

pacak. Industrievereinigung verstarkte Kunststoffe/ Frankfurt’tan

Mr. Elmar Witten’›n “Pazar ve Avrupa’daki Pazar Geliflimi Bile-

flenleri” adl› konuflmay› yaparak sabahki oturumu sonland›racak.

100’den fazla bireysel konuflmalar›yla “Lif’teki Yeni Geliflmeler”

(bikomponent lifler ve nanoteknolojiler de dahil), kongre bo-

yunca sunulacak ve Kimyasal Lif Derne¤i/ Tokyo, Japonya’dan

Mr. Omatsuzawa’n›n

Japonya’daki çevre bi-

lince sahip teknolojile-

rin geliflimi ve tekstil

ürünlerini anlataca¤›

sunumuyla aç›lacak.

“T›bbi ve Hijyenik

Teksti l ler için Lif”

(Ak›ll› Tekstiller de da-

hil), “Kompozitler, Ta-

fl›ma ve Profesyonel

Giyim için Lifler” bölü-

müyle birlikte bu iki

konudaki önemi anla-

tacak.

Bir baflka önemli konu da “‹klim De¤iflikliyle ‹lgili Lifler ve Tekstil-

ler” (Su Yönetimi, Jeotekstiller ve Agrotekstiller de dahil) olacak

ve hemen ard›ndan “AB Araflt›rma Projeleri” sunumu yap›lacak

Gelecek y›llarda artacak “Kümelenme”

Avrupa/Amerika yapay Lifler – Tekstil ve Nonwovens Endüstri-

si geliflmeleri, en yenilikçi ve sa¤l›kl› flirketlerin, f›rt›nay› en baflar›-

l› flekilde atlatan flirketler oldu¤unu gösteriyor.

Dornbirn Yapay Elyaf Kongresi’ni bir iletiflim platformu haline

getirmek için kongrenin resmi aç›l›fl tarihinden önce, tekstil ve k›-

yafet yap›m endüstrisiyle ve di¤er derneklerle toplant›lar organi-

ze ediliyor.

ul Schlack and Wilhelm Albrecht and their contributions to the world

of man-made fibers, followed by the Paul Schlack prize awarding ce-

remony to a young scientist.

Thanks to the efforts of IVC/Germany, the organizers were able to win

Prof. Reichholf from Zoologische Staatssammlung/Munich for a lecture

on the topic “Climate Change – Biological View”, followed by Mr. Bob

Peoples from the American Chemical Society/Washington on the topic

“Green Chemistry”. The presentation of Mr. Elmar Witten from Industri-

evereinigung verstärkte Kunststoffe/Frankfurt on the topic of “Market

and Market Development for Composites in Europe” will conclude the

plenary session in the morning. With more than 100 individual lectures

the section “New Developments in Fibers” (incl. bicomponent fibers

and nano-technologies) is represented during the whole congress and

will be opened with a presentation of Mr. Omatsuzawa from Japan

Chemical Fibers Associ-

at ion/Tokyo giv ing an

overview about the deve-

lopment of environmen-

tally conscious technolo-

gies and textile products

in Japan. “Fibers for Me-

dical and Hygienic Texti-

les (incl. Smart Textiles)

along with the section

(Fibers for Composites,

Transportation and Pro-

fessional Wear” show

the importance of these

2 topics. A further high-

light is the section “Fibers and Textiles in Connection with the Climate

Change” (incl. Water Management, Geotextiles, Agrotextiles) followed

by a presentation of “EU Research Projects”.

Increased “Clustering” in coming years

A look at the development of the European/American Man-Made Fi-

bers -, Textile- and Nonwovens-Industry shows that only the most in-

novative and healthiest companies weather the storms successfully.

In order to improve the positioning of the Dornbirn man-made fibers

congress as a communication platform, meetings with the textile and

garment making industry and other associations before the official

opening of the congress are organized.

16

Dornbirn Yapay Elyaf Kongresi’ni bir iletiflim platformu haline getirmek için kongrenin resmi aç›l›fl tarihinden önce, tekstil ve k›yafetyap›m endüstrisiyle ve di¤er derneklerle toplant›lar organize ediliyor.In order to improve the positioning of the Dornbirn man-made fibers congress as a communication platform, meetings with the textileand garment making industry and other associations before the official opening of the congress are organized.

FORMA-1 8/31/09 2:42 PM Page 16

17

Haber / News

LLeekkee ve kir tutmayan, ter göstermeyen, nefes alabilen, antibakteri-yel ve tamam› eko sertifikal› ürünleriyle yaflam› kolaylaflt›ran ak›ll›tekstil markas› Saltysardine; Türkiye’de bir ilke imza atarak, gümüflliflerle dokunmufl özel kumafl›yla, anne karn›ndaki bebe¤i elektro-manyetik radyasyonun verdi¤i zararlardan koruyan hamile koleksi-yonu haz›rlad›.

Ak›ll› tekstil markas› Saltysardine’in yeni hamile koleksiyonu ile“Anne ve Bebekler Art›k Güvende”Sa¤l›k ve teknolojinin buluflma noktas› ak›ll› tekstil markas› Saltysardi-ne’nin hamile koleksiyonu’nda yer alan k›sa kollu - ask›l› bluz ve yak›nzamanda üretime girecek pan-tolonlar›n iç k›sm›nda, bebe¤inbulundu¤u kar›n bölgesinde, %100 gümüfl tellerden dokunmuflözel kumafl kullan›l›yor. Bu ku-mafl sayesinde zararl› elektro-manyetik ›fl›nlar›n vücutla tema-s›n› engelleyerek, bebe¤in zararl››fl›nlardan korunmas› sa¤lan›yor.%100 bambu dokuma kumafl-tan DRY&SAFE teknolojisi ileüretilen tüm Saltysardine ürün-lerinde oldu¤u gibi, Eko sertifi-kas› ile sat›fla sunulan hamile ko-leksiyonu; d›fltan su, ya¤, kir tut-mazken, kumafl›n nefes alabilirli-¤i sayesinde hamilelerin en bü-yük problemi olan terlemeninverdi¤i rahats›zl›k da önlenmifl oluyor. Hamile giysileri ayr›ca, bambu-nun do¤al yap›s› gere¤i anti bakteriyel olma özelli¤ine de sahip. Her fleyimizin teknolojiye ve onun bize sundu¤u nimetlere ba¤l› ol-du¤u günümüzde teknoloji ürünleri, özellikle iletiflimle ilgili olanlar›,kullan›c›lar›n› maalesef bedenin kald›rabilece¤inden çok daha fazlaradyasyona maruz b›rak›yor. Dünya Sa¤l›k Örgütü (WHO), bir in-san›n maruz kalabilece¤i en yüksek SAR de¤erinin (Specific Ab-sorption Rate-Özgül So¤urma Oran›) 0.08 W/kg olmas› gerekti¤iniaç›klarken, anne karn›ndaki bebekler bile bu de¤erin 20-30 kat›navaran elektromanyetik radyasyona maruz kal›yor.

SSmmaarrtt textile brand Saltysardine with stain and dirt free, breathing,

anti-bacterial and completely eco-certified products showing no signs

of sweat, prepared a pregnant collection, protecting baby in the womb

from electromagnetic radiation with special fabric woven with silver

fibers, bringing in something new in Turkey.

With new pregnant collection of smart textile brand Saltysardine,

“Mothers and Babies are Safe Now”

The meeting point of health and technology, smart textile brand

Saltysardine’s pregnant collection include short sleeved – strapped

blouse and pants, which will be

manufactured soon, and inside

the abdominal region of these

pants, special fabric woven from

100% silver fibers. Thanks to this

fabric, harmful electromagnetic

rays are prevented from

reaching the body and babies

are protected. Like al l

Saltysardine products, which are

manufactured with DRY&SAFE

technology with fabrics woven

100% from bamboo, the

pregnant collection with eco-

certificate, its outside does not

hold water or dirt and with its

breathing feature on the inside prevents sweating, which is one of the

most important problems of pregnant women. Pregnant clothes are

also anti-bacterial thanks to the nature of bamboo.

We depend on technology and its products and today, technological

products especially communication related products expose us to

radiation more than a body can hold. World Health Organization

informed that the highest SAR value (Specific Absorption Rate) that a

body can hold is 0,008 W/kg but even the babies in mother wombs

are exposed to 20-30 times more of this rate of electromagnetic

radiation.

Special Clothes for Pregnant Women from Saltysardine

Saltysardine’den Hamilelere Özel giysiler

Ekolojik Tekstil Markas› Saltysardine’den Hamilelere Özel: “Bebe¤i anne karn›nda radyasyondan koruyan giysiler” sunuyor.Special for Pregnant Women from Ecological Textile Brand Saltysardine: “Clothes, protecting the baby from radiation in mother’s womb”

Saltysardine koleksiyonu ile anne ve bebekler güvende.With Saltysardine collection, mothers and babies are safe.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 17

18

Haber / News

TTüürrkkiiyyee'nin tek Descartes bilim ödülü sahibi olan Bilkent ÜniversitesiNANOTAM Baflkan› Prof. Dr. Ekmel Özbay'›n baflkanl›¤›n› yürüttü¤üprojede doktora ö¤rencisi Atilla Özgür Çakmak taraf›ndan gelifltirilen"görünmezlik pelerini" teknolojisi, askeri araçlar›n üzerine kaplanacakbir metamalzeme sayesinde istenilen frekans band›nda, tanklar›n hattahavadaki uçaklar›n görünmezli¤ine olanak sa¤l›yor. Görünmezlik peleri-ni, parazit ve gürültü oluflturmad›¤›ndan dünya literatürüne de pek çokyenilik kat›yor. Prof. Dr. Özbay, AA muhabirine yapt›¤› aç›klamada, sony›llarda dünyan›n en önde gelen araflt›rma merkezlerinin, üniversiteleri-nin tam ve kesin bir görünmezli¤e ulaflabilecek teknolojileri gelifltirme-ye odakland›¤›n› ifade etti. Bu rekabete Türk araflt›rmac›lar olarak ken-dilerinin de kat›ld›¤›n› dile getiren Özbay, NANOTAM'da gelifltirdiklerimetamalzeme tabanl› "görünmezlik pelerinin" dünyadaki benzerlerinegöre yenil ikleriçerdi¤ini kaydet-ti. "Görme" ya da"alg›lama"n›n, bircisimden yay›lanya da üzerine çar-p›p saç›lan elek-tromanyetik dal-galar›n alg›lay›c›la-ra geri dönmesiy-le gerçekleflen birsüreç oldu¤unuanlatan Özbay," G ö r ü n m e z l i ksa¤lamak için yap›lacak fley, saklanacak cismin elektromanyetik dalgalar›saçmas›n› önlemek, dalgalar›n çarpmas›n› engellemek ya da çarpan dal-galar›n gelifligüzel saç›lmas›n› önlemekle gerçekleflebilir. Herhangi bircismin üzerine kaplanacak bu özel pelerin sayesinde cisimler görünmezk›l›nabiliniyor" bilgisini verdi.

Cisimler art›k “görünmez” olacakProf. Dr. Özbay, merkezde yapt›klar› baflar›l› deneyde, al›c› ve verici aras›nakonan metal bir silindirin elektromanyetik ifadelerle "görünmez" k›l›nd›¤›n›bildirdi. “Görünmezlik pelerini” olarak adland›r›lan tam görünmezli¤in, teo-rik olarak uzayda ar›nd›r›lm›fl bir bölge yaratmakla mümkün olaca¤›n› belir-ten Özbay, gelifltirdikleri metamalzemelerle saklanmak istenilen cismin etra-

WWiitthh the project supervised by Bilkent University NANOTAM Head

Prof. Dr. Ekmek Özbay, who has the only Descartes science award in

Turkey, the post graduate student Atilla Özgür Çakmak developed “in-

visibility cloak” technology and when military vehicles are covered with

a metamaterial at certain frequency band; it is possible to make tanks

and even airplanes invisible. Invisibility cloak brings an innovation to the

world literature as it does not cause any parasites or noise.

Prof. Dr. Özbay explained to AA correspondent that many research

centers and universities have recently been focusing on technologies,

which will bring the ultimate invisibility.

The professor also added that they, as Turkish researches, participated

in this competition and said that metamaterial based “invisibility clo-

ak”, developed at

NANOTAM, has

new features

when compared

to its similar com-

petitors around

the world.

Özbay explained

that “seeing” or

“perceiving” is a

process of the re-

turn of electro-

magnetic waves

to its perceivers, which are radiated from an object or on which they hit

and disperse; and he said that the only thing to achieve invisibility is to

prevent the object from distributing electromagnetic waves, prevent

waves from hitting or prevent the random disperse of hitting waves

and with this special cloak, objects are covered and they are made in-

visible.

Objects will now be “invisible”

Prof. Dr. Özbay informed that a metal cylinder placed between recei-

ver and transmitter was made “invisible” with electromagnetic means,

with a successful experiment conducted in the center. Özbay, who in-

Bilkent University Developed Invisibility Cloak

Bilkent Üniversitesi Görünmezlik PeleriniGelifltirdi

Bilkent Üniversitesi Nanoteknoloji Araflt›rma Merkezi (NANOTAM) araflt›rmac›lar›, cisimleri belli frekanslarda görünmez k›lan nanoteknolojik bir ürün icat etti.Bilkent University, Nanotechnology Research Center (NANOTAM) researchers have invented a nanotechnological product, which makes objects invisible at certain frequencies.

Görünmezlik pelerini, parazit ve gürültü oluflturmad›¤›ndan dünya literatürüne de pek çok yenilik kat›yor.Invisibility cloak brings an innovation to the world literature as it does not cause any parasites or noise.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 18

Haber / News

f› kapland›¤›nda cismi belli elektromanyetik dalgalar için görünmez k›lma-n›n mümkün hale geldi¤ini kaydetti. Bilim çevrelerinde "hal›n›n alt›na sak-lamak" olarak isimlendirilen pelerinleme yöntemi ile Bilkent Üniversite-si’nde gerçeklefltirilen deneylerde radyo frekanslar›nda bir metal silindirinelektromanyetik ifadelerle görünmez hale getirildi¤ini bildiren Özbay, flöy-le konufltu: “Normalde metal bir yüzeyin üzerine gelen dalgalar› saç›l›mau¤ratmas› ve hatta arkas›nda gölge b›rakmas› beklenir. Oysa ki metal silin-dirin etraf›na metamalzemeler kullan›larak örülen pelerin sayesinde elek-tromanyetik dalgalar›n yollar›na hiç bir bozulma yaflamaks›z›n devam et-mesi sa¤land›. Bu çeflit bir sistemi d›flar›dan elektromanyetik dalgalar yard›-m› ile tarayan bir okuyucunun ortaya yerlefltirilen metal silindiri fark etme-si imkans›zlaflt›r›ld›."

Uluslararas› literatürde Türk baflar›s›Türkiye'nin bu çal›flma ile birlikte görünmezlik pelerinini üretmeteknolojisine eriflebilen ABD ve iki Avrupa Birli¤i üyesi ülkenin ar-d›ndan 4. ülke konumuna geldi¤ini bildiren Özbay, “Bilim merkez-leri aras›nda bir rekabete olanak sa¤layan bu yar›fl nefes kesici. Mü-kemmel görünmezli¤i eldeetmek için sürekli gelifltirilenve güncellenen yeni tasar›la-r›n sanayiye ve askeri kulla-n›mlara uyarlanmas›ysa tah-min edilenden daha k›sa sü-rede gerçekleflecek" dedi.Ar-Ge çal›flmalar›n›n bu y›l›nbafl›nda "New Journal ofPhysics" dergisinde yay›mla-narak literatüre girdi¤i bildi-rildi.

Harry Potter'in görünmez-lik peleriniMetamalzemeleri "do¤adakendili¤inden var olmayan özellikler gösterebilen sihirli materyal-ler" olarak tan›mlayan Özbay, görünmezlik pelerininin temel çal›fl-ma prensibinin J. K. Rowling'in romanlar›ndaki Harry Potter'›n gö-rünmezlik pelerinlerini hat›rlatt›¤›n› söyledi. Görünmezlik pelerini-nin roman boyunca Harry'e düflmanlar›n›n gözlerinden ve sezile-rinden uzak, güvenli bir ortam sundu¤unu vurgulayan Özbay, ülke-lerin savunma sanayilerinin hedeflerinin yaln›z filmlerde rastlananbu teknolojilere benzer oldu¤unu ifade etti. Görünmezli¤in, bu teknolojiyi elinde tutabilen ülkelere üstün istihba-rat yetileri kazand›raca¤›n› dile getiren Özbay, bunun çok uzakta ol-mad›¤›n› belirtti. Özbay, sözlerini flöyle sürdürdü: "Askeri araçlar›nüzerine örülecek bir pelerin sayesinde istenilen frekans band›nda,tanklar›n hatta havadaki uçaklar›n bile görünmezli¤ine olanak sa¤lana-bilecek. Pelerin günümüzde görünmezlik teknolojilerinde kullan›lanörneklerinin aksine herhangi bir ekstra yay›n yaparak parazit olufltur-ma ve düflman›n akl›n› kar›flt›rmaya ihtiyaç duymad›¤›ndan elektro-manyetik aç›dan herhangi bir gürültü yaratmas›na gerek kalmayacak.

formed that the ultimate invisibility named “invisibility cloak” is pos-

sible in theory when a purified area is created in the space, also said

that when their developed metamaterial is covered around an object,

it is possible to make it invisible from certain electromagnetic waves.

Professor added that with the cloaking method, which is called “hi-

ding under the carpet” by science people, a metal cylinder at radio

frequencies was made invisible with electromagnetic means. He also

said: “Normally when waves are coming on a metal surface, they

should be dispersed, even leave a shadow behind. However, thanks

to the cloak covered around the metal cylinder using metamaterials,

these electromagnetic waves continue their way without any disrupti-

on. With the help of a reader, scanning electromagnetic waves outsi-

de, the metal cylinder placed was impossible to be noticed.”

The success of Turks in international literature

Özbay, who informed that Turkey has become the 4th country to be

able to produce invisibility cloak technology with this research, after USA

and two European Union

member countries, said: “This

race, which creates competiti-

on between science centers, is

breathtaking. New designs,

which are constantly develo-

ped and updated to achieve

perfect invis ibi l i ty , wi l l be

adapted to industrial and mili-

tary uses much sooner than

expected.”He informed that

research and development

studies entered into literature

by being published in “New

Journal of Physics” magazine.

Harry Potter’s invisibility cloak

Özbay, who defined metamaterials as magical materials, which can disp-

lay features that are not in the nature by itself, said that the basic wor-

king principles of invisibility cloak, is similar to the ones in Harry Potter no-

vels, by J. K. Rowling. Özbay, who highlighted that invisibility cloak created

a safe place for Harry, far from the eyes and senses of his enemies thro-

ughout the novel and said that the targets of national defense industries

are similar to these technologies only seen in movies. Özbay, who also sa-

id that invisibility will bring superior authority to the countries, which hold

this technology and added: “with this cloak covered on military vehicles,

tanks and even airplanes will be invisible at demanded frequency bands.

Contrary to the samples of invisibility technologies today, this cloak will

not cause parasites by creating an extra broadcasting and electromag-

netic noise because it does not need to confuse enemies.

19

Özbay, görünmezlik pelerininin temel çal›flma prensibinin J. K. Rowling'in romanlar›ndaki Harry Potter'›n görünmezlik

pelerinlerini hat›rlatt›¤›n› söyledi.Özbay,said that the basic working principles of invisibility cloak, is similar to the ones in Harry Potter novels, by J. K. Rowling.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 19

Haber / News

Arac› kumanda eden askeri personel için çok daha sa¤l›kl› bir seçim ola-bilecek. Çal›flmam›zda mevcut yöntemleri daha da ileriye tafl›d›k. Eski-den havada as›l› kalan cisimler görünmez k›l›nmakla u¤rafl›l›rken flimdikarada duran bir tank› da görünmez k›lmak mümkün hale gelecek."

Gölge sorunu da ortadan kalkt›Özbay, dünyadaki mevcut görünmezlik pelerini çal›flmalar›n›n henüzkesin bir görünmezlik sa¤layabildi¤ini söylemenin mümkün olmad›¤›-n› belirterek, flunlar› kaydetti: “So¤urulan elektromanyetik dalgalar,yerlerinde nüfuz edilememifl hareketli bir gölge b›rak›yor. Bizim ge-lifltirdi¤imiz malzemeler ise bu gölge problemini de ortadan kald›r›-yor. Görünmez k›l›nmak istenen cisme gönderilen elektromanyetikdalgalar› yans›tmamak ve saç›l›ma u¤ratmamak art›k tek amaç de¤il;ana hedef, bu arada arkada herhangi bir gölge de b›rakmamak. ‹flinas›l zor k›sm› bu. Bu söylenilenler do¤rultusunda gerçeklefltirilebile-cek bir pelerinin çok maliyetli olaca¤› düflünülebilir. Oysa söz konu-su yap›lar tamamen yal›tkan ve metallerden olufluyor. Çok ufak bo-yutlardaki yap›tafllar›ndan oluflacak pelerin, bu boyutlardaki imalattekn i k l e r i n i ngeliflmifll i¤iningetirdi¤i yükseküretim h›z› vehammaddesi-nin kolay teminiile gelen ucuz-luk sayesindeflu anda yayg›ntekn i k l e rdençok daha azmaliyetl i ola-cak."

Manzaray› bozan a¤aç görünmez yap›lacakGörünmezlik pelerininin sivil uygulama alanlar›n›n da bulunaca¤›n› ak-taran Özbay, vücudunda metalik implant ya da kalp pili tafl›yanlar›n dabu teknoloji ile güvenle MRI'a girmesinin sa¤lanabilece¤ini söyledi.Özbay, medikal cihazlar›n pelerinlenmesinin al›flverifl merkezlerinde,havalimanlar› gibi güvenlik kontrol noktalar›nda da iflleri h›zland›raca¤›-n›, hastalar›n sürekli bir aç›klama getirmek durumunda kalmayaca¤›n›dile getirdi. Cep telefonu sinyallerinin rotalar›n› engellerden en az et-kilenecek flekilde yönlendirmenin de bu teknoloji ile mümkün olaca¤›-n› kaydeden Özbay, flöyle konufltu: “Rota üzerinde bulunan co¤rafiengeller elektromanyetik dalgalar için ölümcül olabiliyor. Bir dalga k›-lavuzu rolünü üstlenecek olan pelerinleme teknikleri sayesinde bilgitafl›yan dalgalar›m›z› istedi¤imiz do¤rultularda ve nispeten az kay›plarlayönlendirebilece¤iz. Belki düflük kay›plar sayesinde daha az baz istas-yonuna ihtiyaç duyabilece¤iz. Duyarl› ekipmanlar› radyo dalgalar›ndan,elektrik ve manyetik alanlardan koruyabilece¤iz. Hatta daha da cüret-kar konuflursak, bu malzemelerle ileride manzaran›z› kapatan bir a¤ac›da pelerinleyerek, kesmeden görüfl sahan›z›n d›fl›na ç›karabileceksiniz."

It will be a wiser choice for the military personnel, who control the ve-

hicle. We carried existing methods to further with our studies. They

used to try to make objects hanging in the air invisible, but now it will

be possible to make a tank on land invisible, as well.”

Shadow problem has been solved

Özbay, who said that existing invisibility cloak studies around the

world has not been able to make an ultimate invisibility added: “Ab-

sorbed electromagnetic waves leave an animated shadow impenet-

rated in their place.

The materials we developed annihilate this shadow problem. Not ref-

lecting or dispersing the electromagnetic waves sent to the object is

not the only target anymore; the main target is not to leave any sha-

dow behind. This is the hard part of the work.

It can be thought that a cloak developed from these perspectives wo-

uld be expensive. However, aforesaid materials are completely made

of insulators

and metals. The

cloak, which will

be consisted of

t iny const itu-

ents, will be less

expensive than

the common

techniques with

high production

speed thanks to

the develop-

ments of manu-

facturing techniques and with easy accessibility of its raw material.”

The tree that spoils the view, will be made invisible

Özbay, who said that invisibility cloak will be used in civil areas, also

added that people, who have metallic implants or heart batteries, will

be able to get in MRI with this technology.

The cloaking of medical equipments will make life easier for patients

at security control points of shopping malls and airports for they will

not have to explain all the time.

With this technology it will also be possible to direct mobile phone

signal routes and they will be less affected from the obstacles. He sa-

id: “Geographical obstacles on the routes can kill electromagnetic wa-

ves. With cloaking techniques, which will be a wave guide, we will be

able to direct our waves carrying information, with less loss. Perhaps

we will need less base stations with the decrease in losses. We will be

able to protect sensitive equipments from radio waves, electrical and

magnetic areas. I dare say that you will be able to cloak a tree, which

obstructs your view and clear it without cutting it.”

20

Özbay, dünyadaki mevcut görünmezlik pelerini çal›flmalar›n›n henüz kesin bir görünmezlik sa¤layabildi¤ini söylemenin mümkün olmad›¤›n› belirtti.Özbay, who said that existing invisibility cloak studies around the world has not been able to make an ultimate invisibility

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 20

21

Haber / News

NNoonnwwoovveennss sektörü ‹talya’da flirketleri gelifltirecek ve oldukça

önemli beceriler kazanmalar›n› sa¤layacak. Kitap 250 sayfadan

oluflmakta ve 200’den fazla resimle ve teknik tasar›mlarla süslü. Bu

kitap nonwovenlar ile ilgili ‹talyan teknolojileri konusunda, ‹talyan ve

yabanc› okul ve üniversitelerdeki bilgiyi artt›rmay› ve bu sektördeki

flirketlerin ifline yarayacak bir bilgi kayna¤› olmay› hedefliyor. Non-

wovens kitab› ACIMIT’in di¤er befl kitab›ndan; e¤irme, el yap›m› lif-

ler, dokuma, örme ve terbiye kitaplar›ndan sonra gelerek seriyi ta-

maml›yor.

2008’de 300 ‹talyan flirketi 2,000 milyon

Euro de¤erinde makine üretti. En büyük

önemi ise tekstil endüstrisinin taleplerine

ay›rarak, innovasyon, üretim, güvenlik ve

müflteri memnuniyetine çözümler sundu.

‹talyan tekstil teknolojilerinin kalitesi, ‹talyan

makineleri kullanan 130 kadar ülke taraf›n-

dan test edildi. 2008’de sat›lan ürünlerin

%79’u ihraç edildi. ‹hracat›n %43’ü Asya’ya

yap›ld›¤›ndan buras› ‹talyan ihracat›n›n ana

var›fl noktas› say›labilir.

Bu rakam› %34’lük oranla Avrupa, %11’lik

oranla Latin Amerika, %5’lik oranla Kuzey

Amerika ve %7’lik oranla Afrika takip edi-

yor. Teknik ve yenilikçi tekstil sektörü boyu-

tu bak›m›yla gün geçtikçe daha fazla önem

kazanmaktad›r. Bunun sebebi ise ürünlerin

teknolojik özellikleri ile sürekli olarak yeni

ve gelecek vaat eden pazar yerinin sunul-

mas›d›r.

ACIMIT üye flirketlerinin yaklafl›k 100 tanesi teknik tekstil ve non-

wovenlar için makine üretiyor. Bu sektör sürekli olarak artan cirosu

ile ‹talyan tekstil makineleri sektörünün toplam cirosunun %10’unu

kaps›yor.

OOff the textbook of the technologies for the production of nonwovens, a

sector where Italy can boast companies and know-how of great impor-

tance. It is a textbook of about 250 pages, furnished by more than

200 images and technical designs, intended both to spread the know-

ledge of the Italian technologies regarding the nonwovens towards Ita-

lian and foreign schools and universities, and to become a useful work-

and knowledge tool for the companies belonging to the sector. The

textbook of nonwovens is following other five ACIMIT publications on

the main technologies in spinning, man-made fibres, weaving, knitting

and finishing, thus completing the series.

300 Italian companies that in 2008 produ-

ced machinery for a value of about Euro

2,000 million, pay the highest attention to the

requests of the textile industry to propose

new solutions of innovation, productivity, sa-

fety with the utmost satisfaction of their cli-

ents. The quality of the Italian textile techno-

logy is testified by the high number of Countri-

es where the Italian machinery are sold: abo-

ut 130. In 2008 exports represented 79% of

total sales. Asia (with a share of 43%) is the

main destination for Italian sector exports, fol-

lowed by Europe (34%), Latin America

(11%), North America (5%) and Africa (7%).

The sector of technical and innovative textiles

is a reality which is gaining more and more

importance in terms of size, thanks to the

technological features of its products and to

its continuous offer of new and promising market niches. ACIMIT esti-

mates that about 100 of its member companies are involved in the

production of machinery for technical textiles or nonwovens. This sec-

tor is observing a steadily growing turnover, accounting for 10% on the

total turnover of Italian textile machinery industry.

New ACIMIT Publication: The Nonwovens Textbook

Yeni ACIMIT Yay›n›: Nonwoven Kitab›

‹talyan Tekstil Üreticileri Derne¤i ACIMIT ve ‹talyan D›fl Ticaret Enstitüsü, nonwoven üretim teknolojileri kitab›n›n ‹ngilizce versiyonu geçti¤imiz günlerde tamamlad›.ACIMIT, the Association of Italian Textile Machinery Manufacturers, and the Italian Institute for Foreign Trade, have completed the english version.

Kitap 250 sayfadan oluflmakta ve 200’den fazla resimle ve tekniktasar›mlarla süslü.The book has 250 pages and is furnished by more than 200 images andtechnical designs.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 21

22

Haber / News

Böcek ve zararl› haflerat›n yaklaflamad›¤› dünyada ve Türkiye’de

ilk olan teknoloji ürünü hal› sayesinde, özellikle ülkemizde yaz

mevsiminde kene yap›flmas›ndan kaynaklanan ölümler de art›k ta-

rih olacak. Ev ve piknik hal›s› olarak Welsoft®-HealthGuard™

markas›yla tüketicilerin kullan›m›na sunulan tekstil devrimi hal›ya

içeri¤indeki özel bileflim sayesinde kene, sivrisinek gibi böcekler

ve di¤er haflerat yakla-

flam›yor.

Hem anti-mikrobiyal

hem de anti-böcek ifl-

levselli¤i sa¤layan kene

kovar, sivrisinek kovar

Welsoft®-HealthGu-

ard™ ev ve piknik hal›-

lar›; sivrisineklerden ka-

ra sineklere, tatarc›klar-

dan kenelere kadar bir-

çok böce¤in konmas›n›,

sokmas›n› ve ›s›rmas›n›

engelliyor.

Kalitesini dünya onaylad›

Üniversal Tekstil ile HealthGuard HealthCare aras›ndaki iflbirli¤i ve

yap›lan AR-GE çal›flmalar›n›n sonucu olan teknoloji harikas› hal›;

dünyan›n önde gelen birçok ba¤›ms›z laboratuarlar› ve üniversitele-

ri taraf›ndan da test edildi.

Welsoft® Ar-Ge Bölüm Baflkan› Fevzi Gökçimen, “Welsoft® Healt-

hGuard™ Hal›, ileri teknoloji ile kaliteli ev tekstili üretim deneyimi-

nin birlefltirilmesi sonucu gelifltirilen yeni bir üründür.

Bir grup ‹ngiliz bilim adam›n›n zararl› böceklere karfl› gelifltirdi¤i bu

ürün, uzun y›llar yap›lan Ar-Ge çal›flmalar› neticesinde baflar›l› bir

TThhaannkkss to the first latest technology carpet, to which no bugs or

harmful insects can get near, in the world and in Turkey, deaths

caused by ticks especially in summers will become history.

A home and picnic carpet, the revolutionary textile presented un-

der the name Welsoft®-HealthGuard™, with its special compo-

nents, prevents ticks, mosquitoes, bugs and other insects.

Tick and mosquito repellant

Welsoft®-HealthGuard™ ho-

me and picnic carpets with its

anti-microbial and anti-insect

functions, prevents many in-

sects from sandflies to ticks

from landing, stinging and bi-

ting.

The world proved its quality

A technological masterpiece,

which resulted from AR-GE

studies and the collaboration

between Universal Textile and

HealthGuard HealthCare, was tested by many independent labs

and universities.

Welsoft® AR-GE Departmant Head Fevzi Gökçimen, “Welsoft®

HealthGuard™ carpet is a new product developed with high tech-

nology and home textile production experience.

This product, which was developed against harmful insects by a

group of English scientists, was presented to the customers suc-

cessfully as a home and picnic carpet after many years of AR-GE

studies. Different independent research labs and universities in

the world proved that this technological masterpiece can signifi-

Revolution in World Textile Sector: Tick Repellant Carpet

Dünya Tekstil Sektöründe Devrim: KeneKovar Hal›

‹ngiliz bilim adamlar›n›n gelifltirdi¤i tekstil harikas› Welsoft® Kene Kovar Hal› Dünya’da ilk kez Türkiye’de sat›fla sunuldu. Welsoft® Tick Repellant Carpet, which is developed by English scientists, presented for the first time in Turkey.

Fevzi Gökçimen

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 22

Haber / News

flekilde ev hal›s› ve piknik hal›s› olarak tüketicilerin kullan›m›na su-

nuldu. Dünyadaki çeflitli ba¤›ms›z araflt›rma laboratuarlar› ve üni-

versitelerin de teyit etti¤i bu teknoloji harikas› tekstil ürünü insan

sa¤l›¤› için önemli bir koruma olana¤› sa¤lamaktad›r” dedi.

Uzun Ar-Ge çal›flmalar› sonucu bu ürünün do¤du¤unu belirten

Endüstri Mühendisi Gökçimen, “Department of Health Scien-

ces, University of Technology, Sydney, Avusturalya; Depart-

ment of Microbiology, Prince of Wales Hospital, Hong Kong ve

Intra Tech Healthcare, Londra, ‹ngiltere gibi ba¤›ms›z laboratu-

ar ve üniversitelerin testleri ve araflt›rmalar› sonucunda Wel-

soft®-HealthGuard™ ev ve piknik hal›lar›n›n; Kene, sivrisinek ve

di¤er zararl› haflarata karfl› tesirli oldu¤unu, kullan›lan ürünlerde

kesinlikle sa¤l›¤a zararl› veya yan etkisi olan bir durumun olma-

d›¤›n›, bu teknolojinin uyguland›¤› ürünlerin çevre dostu oldu¤u-

nu anti-mikrobiyal, anti-bakteriyel ve anti-mantar özelliklere sa-

hip oldu¤unu laboratuar deneyleri sonucu teyit etmifl oldular”

diye konufltu.

“‹nsan sa¤l›¤›na yararl›” ‹nsan sa¤l›¤›na hiçbir zarar› olmayan, hijye-

cantly protect human health.”

Industrial engineer Gökçimen, who explained that this product is

a result of many years of Research&Development studies, said,

“Welsoft® Health Guard™ home and picnic carpet has been

proved to be effective against ticks, mosquitoes and other harm-

ful insects by Department of Health Sciences, University of

Technology, Sydney, Australia; Department of Microbiology, Prin-

ce of Wales Hospital, Hong Kong and Intra Tech Healthcare,

London, England and that there are no side effects and has an-

ti-microbial, anti-bacterial and anti-fungal features.”

“Good for Health”

Welsoft® HealthGuard™ home and picnic carpet, which has no

side effects for humans, is especially recommended by scientist

for the ones, who have asthma, eczema, bronchitis and allergies.

Welsoft® Ar-Ge Department Head Fevzi Gökçimen, “with its an-

ti-allergic technology, Welsoft® home and picnic carpets provide

real protection against common allergy triggers.

23

Universal Textile ve HealthGuard HealthCare aras›nda gerçeklefltirilen Ar&Ge çal›flmalar› ve iflbirli¤i sonucu ortaya ç›kan teknolojik baflyap›t, çok say›da ba¤›ms›z laboratuvar ve üniversite taraf›ndan test edildi.A technological masterpiece, which resulted from Research&Development studies and the collaboration between Universal Textile and HealthGuard HealthCare, was tested by many independent labs and universities.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 23

Haber / News

nik ve ayn› zamanda çevre dostu olan Welsoft®-HealthGuard™

ev ve piknik hal›lar› bilim adamlar› taraf›ndan ast›m, egzama, bron-

flit, allerjik rahats›zl›klar› olanlarda da özellikle tavsiye ediliyor. Wel-

soft® Ar-Ge Bölüm Baflkan› Fevzi Gökçimen, “Anti-alerji teknoloji-

si ile Welsoft® ev ve piknik hal›lar› yayg›n alerjilerin nedenlerine ve

tetikleyicilerine karfl› gerçek koruma sa¤l›yor.

Bu teknoloji ile ast›m, egzama, alerjik rinit, hatta horlaman›n ne-

denleri ve tetikleyicileri aras›nda oldu¤u kan›tlan ev tozu akar›

(House Dust Miters) kolonileri gibi mikroskobik yarat›klar›n istila-

s›n› engelliyor. Toz akarlar›, her evde bulunan dokumalarda, döfle-

melerde ve di¤er ev tekstili ürünlerinde yafl›yor.

Ayr›ca, çift etki özelli¤i ile Welsoft® ev ve piknik hal›lar› kullan›lan

mekanlarda, gerçek anti-mikrobiyal ifllevsellik sa¤lanmas› sonucu

bakteri, küf ve mantar gibi mikro-organizmalar›n büyümesi, ço¤al-

mas› da önlenmifl oluyor” dedi.

Sa¤l›kl› yaflam›n en önemli unsur olarak göz önünde bulunduruldu-

¤unu ve en kaliteli hammaddelerin kullan›ld›¤› belirten Gökçimen,

“Welsoft® HealthGuard™ sa¤l›k koruyucunun ( Health Protecti-

on) amac› enfeksiyona yol açan hastal›k tafl›yan vektörlerin insanla-

r› ›s›rmas› ve sokmas›n› önlemek ve bu sayade hastal›klara karfl› en

verimli koruyuculu¤u sa¤lamakt›r. Böylece bu hastal›klar›n yol açt›-

¤› ölümcül etkilerden korunmufl olur.

Welsoft® HealthGuard™ ürünleri; yüksek düzeyde dayan›kl›,

fonksiyonel ve sa¤l›k kayg›lar›na karfl› etkili çözümler sa¤l›yor. Hij-

yen aç›s›ndan en iyi ifllevselli¤i sa¤lamak amac› ile Welsoft® Healt-

With this technology, microscopic spread of such allergy triggers

as House Dust Miters colonies, which also cause asthma, ecze-

ma, allergic rhinitis and even snoring, are prevented.

Dust miters live on weavings, floors and other home textile pro-

ducts. Also, Welsoft® home and picnic carpets with their double

effect feature, prevent the growth and reproduction of bacteria,

mould and fungus, which is a result of real anti-microbial functi-

ons.”

Gökçimen, who indicated that health was considered as the pri-

mary element and the most qualified raw materials were used,

24

Welsoft® ile aileler çok mutlu.Families are happy with Welsoft®.

Children are happy with welsoft®

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 24

Haber / News

hGuard™ ürünleri üretim esnas›nda, özel olarak haz›rlanm›fl bir

dizi anti-bakteriyel ve anti-mikrobiyal ifllemlerden geçirilir.

Böylece Welsoft® HealthGuard™ Hygine Protection (Hijyen ko-

rumas›) uygulamas› ile ev ve piknik hal›lar›n›z sayesinde çeflitli aler-

jik rahats›zl›klara neden olabilecek bir dizi mikro-organizmaya kar-

fl› korunmufl olursunuz.

Welsoft® HealthGuard™ markal› ürünler anti-bakteriyel ve anti-

mikrobiyal ifllevleriyle çeflitli mikro-organizmalara karfl› koruma

fonksiyonu yapmaktad›r” fleklinde konufltu.

“Çocuklar›n›z rahat uyusun”

Welsoft® HealthGuard™ ev ve piknik hal›lar› Mosquito Protec-

tion (sivrisine¤e karfl› koruma) teknolojisi

ile sivrisinek ›s›rmalar›na, tatarc›k ak›nlar›-

na ve evde, ofiste, piknikte, aç›k alanda

insanlar› rahats›z eden haflerata karfl› da

etkili bir koruma sa¤l›yor.

Welsoft® Ar-Ge Bölüm Baflkan› Gökçi-

men , “Üzerinde evde, balkonda kahve

içti¤iniz veya kumsalda dinlendi¤iniz, ya

da piknikte yemek yedi¤iniz hal›n›z saye-

sinde sivrisinek, kene vs. gibi haflerat›n

sald›r›lar›na maruz kalmayacaks›n›z.

Özellikle yaz mevsiminde evlerde ve tatil

yörelerinde sivrisinekler insanlar› ve daha

çok çocuklar›m›z› afl›r› derecede rahats›z

ediyor.

Bu hal› sayesinde art›k çocuklar›m›z hu-

zurlu bir uyku uyuyabilecek, anneler-

babalar da rahat bir nefes alacak. Hal›-

m›z anti-microbial özelli¤i ile mikrop bar›nd›rmaz. Anti-bacte-

riel özelli¤i ile bakteri bar›nmaz.

Anti-fungal özelli¤i sayesinde mantar üremez. Ayr›ca ev han›m-

lar›m›z›n yaflad›¤› bir çok sorunu da düflünmeyi ihmal etmedik.

Welsoft®-Healthguard™ hal›n›n taban› ›slakl›k ve neme karfl›

tam izolasyon sa¤lar. Çamafl›r makinas›nda y›kanabilir. Çabuk

kurur. Kaymaz özelliktedir.

Taban izolasyonu mükemmel oldu¤u için evinizin her yerinde,

balkonda, ›slak mekanlarda ve özellikle piknikte rahatl›kla kulla-

nabilirsiniz. Hatta zevkinize, evinizin mobilyas›na uygun en son

moda desenler ve renkleri tercih edebilirsiniz” dedi.

said “the purpose of Welsoft ® HealthGuard™ health protection

is to prevent vectors, which cause infections from biting and stin-

ging humans and thus provide the most effective protections aga-

inst diseases.

Welsoft® HealthGuard™ products are highly durable, functional

and provide effective solutions. To ensure hygine, specially desig-

ned anti-bacterial and anti-microbial processes were followed du-

ring the production of Welsoft® HealthGuard™ products.

With Welsoft® HealthGuard™ Hygine Protection application, yo-

u are protected against different micro organisms, which could

cause allergic reactions.

Welsoft® HealthGuard™ branded products provide protection

function against many micro organisms

with their anti-bacterial and anti-microbi-

al functions.”

“Children sleep tight”

Welsoft® HealthGuard™ home and pic-

nic carpets provide effective protections

against mosquito bites, sandfly raids and

insects, which cause disturbance at home,

office, picnics and in open air areas with

Mosquito Protection technology.

Welsoft® Ar-Ge Department Head Gökçi-

men, “ you won’t be exposed to mosqu-

itoes, ticks etc during drinking coffee in

balcony, resting on the beach or having

lunch on picnic, thanks to your carpet.

Mosquitoes disturb children at home or

at vacation especially in summer. With this carpet, your children

will be able to sleep tight and parents will take a breath.

Thanks to its anti-bacterial features, the carpet does not contain

microbes and bacteria.

No fungus grow thanks to its anti-fungi features. We also consi-

dered another problem that especially house women put up with.

Welsoft®-Healthguard™ provides isolation against dampness

and humidity.

It can be washed in washing machines. It dries fast. It is non-slip

so it is safe against sliding. Also, you can choose the styles and co-

lors matching with your home furniture.”

25

Bu hal› sayesinde art›k çocuklar›m›z huzurlu bir uyku uyuyabilecek, anneler-babalar da rahat bir nefes alacak.With this carpet, the children will be able to sleep tight and parents will ta-ke a breath.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 25

26

Haber / News

RReeiimmootteecc,, monofilament ve flerit üretim ekipmanlar›n›n sistem te-

darikçisidir. Dünya çap›nda büyük rakamlarda satt›¤› iplerle, mono-

filament ve flerit üretiminde kulland›¤› ileri teknolojiyle Reimotec

alan›nda önemli bir konumdad›r.

Esneklik, yenilik gücü, do¤rudan müflteriyle iletiflim sunan, extrüz-

yon teknolojisinde engin tecrübeleriyle pazarda lider konumda bu-

lunan, Reifenhäuser Group’un bir parças› olan Reimotec’in müflteri-

leri, çok genifl bir ürün yelpazesinden faydalan›yor.

Reimotec taraf›ndan yap›lm›fl ekipman kontrol ve otomasyon sis-

temleri; y›llard›r, plastik iflleme endüstrisindeki yenilikçi çözümleriyle

tan›nan teknoloji partneri Motech taraf›ndan gelifltirildi.

RReeiimmootteecc is a system supplier of monofilament and strapping tape

production equipment. With its large number of lines sold to customers

all over the world, Reimotec is a major player with respect to advanced

technologies in the manufacturing of monofilaments and strapping ta-

pes. As a part of the Reifenhäuser Group, Reimotec and its customers

can benefit from the wide range of experience of a market leader in

extrusion technology which can also offer the flexibility, power of inno-

vation and direct customer contact customers expect of a specialist

typical of this market segment. The controls and automation systems

for the equipment made by Reimotec are developed by Motech, the

technology partner on site which has made a name for itself for its in-

novative solu-tions in the plastic processing industry for many years.

The Expert for High Performance Extrusion Lines; Reimotec

Yüksek Performansl› Extrüzyon Hatlar›Uzman›: Reimotec

Reifenhäuser, 40 y›ldan beri Almanya’da monofilament, flerit üretim ipleri ve ekipmanlar› gelifltiriyor ve üretiyor.For more than forty years now, Reifenhäuser have been developing, planning and manufacturing lines and equipment for the production of monofilaments and strapping tapes in Germany.

Reimotec dünyan›n lider monofil ip üreticisi olarak kendisine monofil pazar›nda yenilikler yapma yolunda hedefler koydu.Reimotec has targets to make innovations in monofiloment market as a leading monofilament yarn producer.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 26

Haber / News

Monofil pazar›ndaki yeni geliflmeler

Dünya çap›ndaki monofilament pazar› flu anda y›ll›k 100.000 ton

büyüklü¤ündedir. Avrupal› ve Amerikal› monofilament üreticileri

Uzak Do¤u’nun fiyat bask›s›yla karfl›lafl›yor.

Ayakta kalma savafl› için yenilikçi ürünler gelifltirilmesi gerekiyor.

Reimotec dünyan›n lider monofilament ip üreticisi olarak kendisi-

ne monofilament pazar›nda yenilikler yapma yolunda hedefler

koydu.

Yapay çimen için monofilament

Yapay çimen için monofilament üretiminde kullan›lan yüksek per-

formansl› ekipmanlar›n gelifltirilmesi, fleritlerin monofilamentlerin

yerine geçmesine katk›da bulundu. 2003 y›l›nda yapay çimen paza-

r›nda monofilamentin pay› sadece 10.000 ton iken, 50.000 ton ya-

pay çimen fleritlerden üretiliyordu.

Spor uygulamalar›, bahçecilik ve peyzajda kullan›lan yapay çimen

pazar› 2008 itibariyle y›lda 10.000 tondan fazla büyüme sa¤lad›.

Monofillerin pazar pay› yaklafl›k %60 oldu. Reimotec’in yüksek

performansl› monofilament ipleri, 300 kg/ s üretim ile monofila-

mentlerin yavafl yavafl fleritlerin yerini almas›n› sa¤lad›.

Yüksek h›zl› monofilament ipleri

Filtre teknolojisi gibi teknik kumafl alan›ndaki trend daha iyi denye-

yi bulmak oldu.

Çap› 50- 100 mikron olan PET ya da PA’dan gelen monofilament-

ler zaten mevcuttu ancak bunlar›n üretimi, mevcut iplerin üretim

oran›n›n az olmas› nedeniyle pahal›yd› (yaklafl›k 1–3 kg/s).

Reimotec yeni standartlar koydu. Tam otomatik sar›m kavram›,

900 m/ dk h›za kadar en iyi denyerlerle güvenilir ürünlerin üretil-

mesini sa¤lad›.

New developments in the market of monofilaments

The worldwide market for monofilaments is currently about 100.000

tons per year.

European and North American manufacturers of monofilaments are

faced with the cost pressure from the Far East. The challenge to sur-

vive is the development of new innovative products. Reimotec as the

world's leading manufacturer of monofilament lines has set itself the

target to give new impulse through new development into the market

of monofilaments.

Monofilaments for artificial grass

The development of high-performance equipment for the manufactu-

ring of monofilaments for arti-ficial grass has contributed to allow the

substitution of tapes through monofilaments.

The market share of the monofilaments in the artificial turf market in

2003 was only about 10.000 tons another 50.000 tons were produ-

ced from tapes.

The market for artificial turf for sports applications and the gardening

and landscaping is resistant grown to more than 100 000 tons in

2008, the market share of monofilaments is approx. 60%. High- per-

formance monofilament lines of Reimotec with an output of up to

300 kg / h have sig-nificantly contributed that monofilaments replace

more and more the tapes.

High- speed monofilament lines

In the field of technical fabrics, e. g. for the filter technology, towards

the trend to ever finer den-iers. Monofilaments from PET or PA with a

filament diameter of 50 - 100 microns have already been available

but their production is very expensive due to the low output rates of

existing lines (about 1-3 kg/h).

Also here Reimotec set new standards. The development of a novel

fully automatic winder concept allows reliable production of finest de-

niers at a speed of up to 900 m/min on Reimotec lines which means

27

Reimotec özellikle monofil ipleri için dü¤üm kontrol sistemi sunuyor.

Reimotec developed a high- quality equipment to record the filament diameter.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 27

Haber / News

Bunun anlam›, flimdiye dek yap›lm›fl h›z artt›rma ifllemi ürün kapa-

sitesini artt›r›rken ürün harcamalar›n› azalt›lmas›yd›.

BiCo ve TriCo teknolojisi

Çoklu filament alan›nda BiCo teknolojisinin kullan›m› art›k nere-

deyse standartlaflt›. Bu teknoloji monofilament alan›nda henüz uy-

gulamaya konulmad›.

Teknik kumafllarda monofilamentin, multifilamentlerden daha çok

talep ediliyor, yani BiCo monofilament uygulama alanlar› çok azd›r.

Teknik monofilament üretiminde özellikle uyumsuz materyal

kombinasyonlar› ilginçtir. Ancak, bu kompozitler gerildikten sonra

katmanlar›na ayr›l›r. Reimotec TriCo teknolojisi patentine sahiptir.

Bu teknolojide üçüncü bir kat, yap›flkan kat olarak kullan›l›r ve böy-

lece uyumlu olmayan materyaller ifllenebilir.

Kalite garantisi

Yüksek kaliteli monofilament üretimi sadece yüksek kaliteli ekip-

man, mühendislik kullan›m› ve ifllem becerisi de¤il ayn› zaman gü-

venli bir kalite kontrolü de gerektiriyor. Reimotec özellikle mono-

filament hatlar› için dü¤üm kontrol sistemi sunuyor. Bu sistemle,

her filamenti 10000’den fazla ölçülür, 200 filament taran›r ve dü-

¤ümler tespit edilir.

Monofillerin çap›n›n kaydedilmemesi zordur çünkü filamentler

üretim s›ras›nda hafifçe titrer. Bu da, geleneksel ölçüm cihazlar›n›n

yan›lmas›na yol açar. Reimotec filament çap›n›n kaydetmek için

yüksek kaliteli bir ekipman gelifltiriyor.

Bu sistem son CCD teknolojisi üzerine kuruldu. Bu sistemin 0,1

a multiplication of hitherto achieved output capacities and a reducti-

on of production costs.

BiCo- and TriCo- technology

In the field of multifilaments is the use of BiCo- technology almost

standard. This technology hasn´t been enforced in the field of mono-

filaments yet.

The mechanical demands for monofilaments for technical fabrics are

much higher than for multi-filaments, so there are only a few BiCo-

monofilaments applications in the field. For the manufacturing of

technical monofilaments especially the combination of materials

which are not compatible is interesting. However these composites

are delaminating after stretching. Reimotec has a patented TriCo-

tech-nology where a third layer is used as adhesive layer and thus

materials which are not compatible can be processed.

Inline- quality assurance

The production of high- quality monofilament requires not only high-

quality equipment, engineer-ing and process know- how but also a

safe in- line quality control. Reimotec offers a slub control system es-

pecially for monofilament lines. With this system up to 200 filaments

with more than 10 000 measurements per filament are scanned and

slubs are detected.

The diameter in- line recording of monofilaments is difficult because

the filaments have during production a slight vibration. This leads to

measurement errors with conventional measurement equipment. Re-

imotec developed a high- quality equipment to record the filament di-

ameter. The system is based on the latest CCD technology. This

system has a resolution of 0.1 microns and attaches with a repeata-

28

Reimotec özellikle monofilament ipleri için dü¤üm kontrol sistemi sunuyor.Reimotec offers a slub control system especially for monofilament lines.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 28

Haber / News

mikron çözünürlü¤ü vard›r ve 0,5 mikron tekrarlama kesinli¤ine

sahiptir. Mikrosaniyelerle ölçülen çok k›sa bir zaman maruz b›rak›l-

d›¤›nda, filament titreflimi etkisi minimuma indiriliyor.

PET flerit çelik çemberlerin yerini al›yor

fiimdiye dek dayan›kl›

olduklar› için çel ik

çemberler paketlerin

tafl›nmas›nda ve a¤›r

eflyalar›n s›k›ca ba¤lan-

mas›nda tek güvenilir

materyal olarak düflü-

nülüyordu.

Reimotec %100 geri

dönüfltürülmüfl flifle

parçalar›ndan yap›lan

yüksek kaliteli fleritle-

rin üretimini sa¤layan teknolojiyi gelifltirmifl ve patentini ald›.

Yenilikçi ikiz - vida teknolojisi

Bu ekstrüzyon hatlar›n›n kalbi, dönen çift pervaneli ekstruder (iplik

çekme makinesi); “Reitruder”dir. Bu yenilikçi, ikiz - vida teknolojinin

uygulamas› ve gelece¤e

yönelik ekipman ve iflle-

tim konseptiyle Reimo-

tec PET flerit ekipman›

üretiminde öne ç›k›yor.

Bu yeni geliflmeyle Re-

imotec flerit endüstrisi-

ne yeni standartlar ge-

tirmifl ve pazara yeni bir

ivme kazand›rd›.

2008’in ortalar›nda 20.

çift vidal› ekstruder flerit

kuruldu. Y›ll›k 70,000

ton kurulum kapasite-

siyle, y›ll›k toplam PET flerit üretim kapasitesinin %25’i olan

300,000 ton, bu teknolojinin kullan›m›yla baflar›l› bir flekilde üreti-

lecek. Reimotec 2007/2008 mali y›l›nda 25 monofilament ve flerit

ipli¤e ulaflt›rm›fl ve 45 milyon Euro’luk ciro elde etmifltir. Önceki

y›la göre cirosu %43 art›fl göstermifltir.

bility accuracy of 0.5 microns. With an extremely short exposure time

in microseconds the influence of filament vibration are minimized.

PET strapping tape replaces steel hoops

Up to now, steel hoops, due to their stability, have been considered

the only reliable material for transport packaging and tightening strap

for heavy goods. Reimo-

tec developed and pa-

tented a technology

which allows the manu-

facture of a high-quality

strapping tape made of

100% recycled bottle

flakes.

Innovative twin-screw

technology

The heart of these ex-

trusion lines is the co-

rotating twin-screw extruder “Reitruder”. Through the application of

this new and innovative twin-screw technology and future-oriented

equipment and operating concept, Reimotec stands out in the manu-

facture of PET strapping tape equipment.

With this new development Reimotec has set new standards in the

strapping tape industry

and has given new im-

pulse to the market. By

mid-2008, the 20th

strapping tape line with

twin-screw extruder has

been installed.

With the installed ca-

pacity of about 70,000

tons per year, about

25% of the total annual

PET strap-ping tape

production capacity of

300,000 tons will be

successfully produced

using this technology.

This clearly shows that the investment in innovative and modern tech-

nology will ensure sustain-able economic success. Reimotec has deli-

vered in the financial year 2007/2008, 25 monofilament and strap-

ping tape lines and thus realise a turnover of 43 million. The turnover

increased by 34% compared to the previous year.

29

Reimotec %100 geri dönüfltürülmüfl flifle parçalar›ndan yap›lan yüksek kaliteli fleritlerin üretimini sa¤layan teknolojiyi gelifltirmifl ve patentini ald›.Reimotec developed and patented a technology which allows the manufacture of a high-quality strapping tape made of 100% recycled bottle flakes.

Reimotec flerit endüstrisine yeni standartlar getirdi.Reimotec has set new standards in the strapping tape industry and has given new impulse to the market.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 29

30

Haber / News

““HHiinnddiissttaann Tekstil Günleri” slogan› alt›nda Messe Frankfurt’un iki büyük

tekstil fuar› olan Heimtextil ve Techtextil fuarlar› 10 – 12 Ekim 2009

tarihleri aras›nda Mumbai - Hindistan’da beraber olarak gerçeklefltirile-

cek. Bölgede oldukça yo¤un ilgi gören fuarlara, özellikle tekstil üretici

firmalar›n ilgisinin büyük olmas› bekleniyor. Türk ziyaretçilerin de geçti-

¤imiz y›llarda oldu¤u gibi Hindistan Tekstil Günleri’ni ziyaret etmesi

bekleniyor. 2006 y›l›ndan bu yana birlikte gerçekleflen Heimtextil ve

Texworld fuarlar› baflta ‹talya, ‹spanya, Amerika, Almanya, Fransa gibi

ülkeler olmak üzere Do¤u Avrupa ülkeleri, Ortado¤u ve Uzakdo-

¤u’dan birçok firmaya ev sahipli¤i yapt›.

“Hindistan Tekstil Günleri” h›zla geliflen Hint tekstil sektörüne büyük

bir canl›l›k getirmeye devam edi-

yor. Ülkenin tekstil baflkenti olan

Mumbai, fuarlar için Hindistan’a

gelecek olan piyasa lideri firmala-

r›n etkileflimlerine mükemmel bir

zemin oluflturuyor. “Hindistan

Tekstil Günleri”nde öne ç›kacak

konular özellikle trend forumlar›,

seminerler ve yarat›c› ürün su-

numlar› olacak. Teknik tekstillerle

ilgili ‹ki gün sürecek olan konfe-

rans program› ise Techtextil fu-

ar›na olan ilgiyi art›racak.

Heimtextil India Uluslararas›

Ev Tekstili Ürünleri Fuar›

Messe Frankfurt taraf›ndan düzenlenen ve bölgenin ev tekstili ve akse-

suarlar› alan›nda en büyük uluslararas› fuar› olan Heimtextil India, ev

modas› endüstrisine dünyan›n her yerinden al›c›yla buluflma ve ifl ba¤-

lant›lar› kurma f›rsat› tan›yacak. Fuar, 10-12 Ekim tarihleri aras›nda

Bombay’daki Bombay fuar alan›nda gerçeklefltirilecek. Fuarda ürün su-

numlar›n›n yan› s›ra birçok atölye, seminer ve konferanslar da yer ala-

cak. Heimtextil India’n›n her y›l artarak sebep oldu¤u ticaret ve ifl or-

takl›klar›, 2008 y›l›nda kat›l›ma da olumlu flekilde yans›d›.155 kat›l›mc›

firma a¤›rlayan fuar, bölgenin en cazip kaynak noktas› haline geldi. Yük-

sek kaliteli al›c›lar, büyük miktar ithal ediciler fuarda gitgide artmaya

HHeeiimmtteexxttiill and Techtextil exhibitions, which are the biggest exhibitions of

Messe Frankfurt, will be held in Mumbai, India, in 10-12 October 2009,

under the motto of “India Textile Days”. There is expected to be high in-

terest to the exhibitions, which attract a lot attention, especially from tex-

tile manufacturers. Turkish visitors are expected to visit India Textile Days

like the previous years. Heimtextil and Texworld exhibitions, which have

been held since 2006, has hosted to many firms from Italy, Spain, Ameri-

ca, Germany, France, South European countries, Middle East and Far East.

“India Textile Days” continues to enliven the fast-growing Indian textile

sector. Mumbai, which is the textile capital of the country, is the perfect

zone for the market leader firms,

which are coming to India for the

exhibitions. The highlighted topics

of “India Textile Days” are; trend

forums, seminars and creative pro-

duct presentations. The conference

program on technical texti les,

which will last for two days, will

draw attention to Techtexti l

exhibition.

Heimtextil India International

Home Textile Products Exhibition

Heimtextil India, which is the lar-

gest international exhibition in home textile and accessories and is or-

ganized by Messe Frankfurt, will offer the opportunity to meet with

consumers for home textile from all around the world and build busi-

ness relationships. The exhibition will be held at Bombay exhibition

center in 10-12 October in Bombay. As well as product presentations,

there will be ateliers, seminars and conferences. The ever growing tra-

de and business partners of Heimtextil India were reflected positively

in 2008. The exhibition, which hosted 155 participant firms, became

one of the most desired sources of the region. High quality buyers and

high quantity importers increase continuously. With important names

Heimtextil and Techtextil Come Together at “India Textile Days”

Heimtextil ve Techtextil “Hindistan TekstilGünleri”nde Bir Arada

Heimtextil ve Techtextil Hindistan Fuarlar›, 10 – 12 Ekim 2009 tarihleri aras›nda Mumbai - Hindistan’da beraber olarak gerçeklefltirilecek.Heimtextil and Techtextil India Exhibitions will be held together in Mumbai, India between 10 -12 October 2009.

Türk ziyaretçilerin de geçti¤imiz y›llarda oldu¤u gibi Hindistan Tekstil Günleri’ni ziyaret etmesi bekleniyor.Turkish visitors are expected to visit India Textile Days like the previous years.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 30

Haber / News

bafllad›. Heimtextil India, bir araya getirdi¤i sektörün en büyük isimle-

riyle, Hint tekstil sektörünün kapasite ve baflar›lar›n›n bir sunumu ol-

maya bu y›l da devam edecek. 10.000 metrekarelik sergi alan›nda fir-

malarla ziyaretçileri bir araya getirecek olan fuara bu y›l 150 kat›l›mc›

firma ve 10.000 ziyaretçinin gelmesi bekleniyor. Heimtextil India fuar›,

geçmifl y›llarda Türk ziyaretçi ve sat›n almac›lar taraf›ndan da yo¤un il-

gi gördü. Fuarda yer, duvar, pencere dekorasyonu ve mobilya kumafl-

lar›, yatak, banyo, masa ve mutfak tekstilleri gibi birçok farkl› kategori-

de ürünler sergilenecek. Hindistan, ihracatlar›n› artt›rmak, ve yurt içe-

risindeki ev modas› sat›fllar›n› da yukar› çekmek için do¤ru yolda ilerli-

yor. Messe Frankfurt GmbH Yönetim Kurulu Üyesi Detlef Braun flöy-

le belirtiyor: “India yavafl yavafl tekstil güçlerinin avantaj›n› kullan›yor

ve dünya senaryosunu de¤ifltiriyor ve Heimtextil’i düzenleyen Messe

Frankfurt, h›zl› bir flekilde büyüyen Hint tekstil sektörüne bu platfor-

mu sa¤lamak istiyor. Do¤al zengin kaynaklar›yla,

ucuz kalifiye ifl gücüyle ve genifl üretim olanakla-

r› ile Hindistan, uluslararas› sat›n al›c›lar için ide-

al bir kaynak noktas›. Ayr›ca, Hindistan gitgide

büyüyen perakende pazar› ile de yükselen yeni

pazarlar aras›nda 5. s›rada. Hindistan’›n toplam

perakende pazar›n›n önümüzdeki y›llarda %30

oranda büyüme göstermesi öngörülüyor. De¤i-

flen ticaret dünyas›nda, geleneksel dükkanlar

yerlerini h›zla bat› stilinde al›flverifl merkezlerine

b›rak›yor ve yeni ürün ihtiyac› art›yor. Hindis-

tan’›n ticaret ve tekstil merkezi Bombay’da ger-

çekleflen Heimtextil India, bu f›rsatlardan yarar-

lanmak ad›na endüstriye de¤erli bir platform su-

nuyor.

Techtextil India Uluslararas› Teknik Tekstil

ve Nonwoven Ürünleri Fuar›

‹kinci Techtextil India fuar›, bu y›l 10-12 Ekim

2009 tarihlerinde, Mumbai Hindistan’da Bom-

bay Fuar alan›nda gerçekleflecek. Techtextil India 2007 y›l›nda 4.768

metrekare alanda, 119 kat›l›mc› firma ve 16.689 ziyaretçiye ev sahipli-

¤i yaparak ç›k›fl y›l›nda büyük baflar› yakalad›. Göstergeler bu y›l fuar›n

beklentilerin de üstünde bir baflar› yakalayaca¤› do¤rultusunda. Tech-

textil India fuar›, Techtextil’in Frankfurt, Las Vegas, Moskova, Atlanta

ve fiangay’da uygulad›¤› kullan›c› odakl› konsepte dayal› olacak. 10

ürün grubuyla bu konsept, her fleyi dikey ifllem zincirinde gösterecek

ve ziyaretçilerin 12 farkl› uygulama alan›nda dünya çap›nda çok iyi bili-

nen global Techtextil a¤›ndan faydalanmalar›n› ve yeni sinerjiler yarat-

malar›n› sa¤layacak. Techtextil India ayn› zamanda Techtextil India

Sempozyumuna da ev sahipli¤i yapacak. Teknik tekstiller ve nonwo-

ven konusunda gerçekleflecek 2 günlük konferansta tan›nm›fl uluslara-

s› ve Hintli konuflmac›lar yer alacak. Konferans yeni trendler ve teknik

tekstil teknolojisine odaklanacak.

of the sector the exhibition brings together, Heimtextil India will conti-

nue to be the reflection of capacity and success of Indian textile sector.

150 participants and 10,000 visitors are expected this year at this

exhibition, which will bring its visitors and participants together at an

exhibition area of 10,000 sqm. Heimtextil India exhibition, took atten-

tion of Turkish visitors and buyers in previous years. In the exhibition,

products with different categories like floor, wall, window decoration

and furniture fabrics, bed, bath, table and kitchen textiles, will be pre-

sented. India is on the right path to increase exports and domestic ho-

me fashion product sales. Messe Frankfurt GmbH Board of Manage-

ment Member Detlef Braun says: “Step by step, India is using the ad-

vantages of textile powers and changing the scenario of the world and

Messe Frankfurt, which organizes Heimtextil wants to provide this plat-

form to ever growing Indian textile sector. With

its natural, rich resources, cheap, qualified work

power and wide production opportunities, India is

an ideal source point for international buyers.

Moreover, India is the fifth among the new gro-

wing markets with its ever growing retail market.

The total retail market of India is expected to

grow 30% in the next years. Conventional stores

leave their place to western-style shopping malls

in this changing trade world and the need for

new products is increasing. Heimtextil India,

which is held in the trade and textile capital of In-

dia, Bombay, offers a valuable platform to the in-

dustry to take advantage.

Techtextil India International Technical Textile

and Nonwoven Products Exhibition

The second Techtextil India exhibition will be held

in Mumbai, India on 10-12 October 2009, in

Bombay Exhibition center. Techtextil India achieved great success in

2007, in 4,768 m2 area with 119 participants and 16,689 visitors. Early

signs show that the exhibition will achieve much more than expected,

this year. Techtextil India Exhibition will be based on the user-oriented

concept like Techtextil’s Frankfurt, Las Vegas, Moscow, Atlanta and

Shanghai exhibitions.

This concept with 10 product groups will display everything on vertical

process chain and help visitors take advantage of worldwide known glo-

bal Techtextil network with 12 different application areas and create

new synergies. Techtextil India will also host Techtextil India Symposium.

In this conference on technical textiles and nonwovens, which will last for

two days, well-known international and Indian speakers will take place.

The conference will focus on new trends and technical textile technology.

31

‹kinci Techtextil India fuar›, bu y›l 10-12 Ekim 2009 tarihlerinde,Mumbai Hindistan’da Bombay Fuar alan›nda gerçekleflecek.The second Techtextil India fair will be held in Mumbai, India in 10-12 October 2009, at Bombay Exhibition center.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 31

32

Haber / News

TTeekknniikk tekstil ve nonwoven sektörü daha önce görülmemifl rakam-

larla, alan›nda öncü olan uluslararas› ticaret fuar›na damgas›n› vurdu.

Messe Frankfurt Yönetim Kadrosundan Detlef Braun “Bunun sebe-

bi ekonomik belirsizli¤in olmas› ve flirketlerin yenilikçi ürünler ve uy-

gulama alanlar› konusunda yeni hedefler belirlemesidir. Bir anlamda

bunu Techtextil’de baflard›lar. Yüzde 8 daha fazla kat›l›mc› ve yüzde

2 daha çok ticari ziyaretçiyle Techtextil iki kat baflar› sa¤lam›flt›r”

dedi.

Üç gün süren fuar, 43 ülkeden 1,201 kat›l›mc› flirketle olumlu bir

bafllang›ç yapt›. Ziyaretçi say›s›n›n 23,300’e yükselmesiyle Techtextil

baflar›yla tamamland›. Braun: “Ticari ve profesyonel ziyaretçilerin il-

TThhee technical textile and nonwovens sector came in droves to its leading

international trade fair, with numbers never before seen. "Precisely becau-

se these are times of economic uncertainty, companies have been setting

themselves new targets with innovative products and areas of application

and have in part already managed to achieve them at Techtextil. Some

eight percent more exhibitors and two percent more trade visitors repre-

sent a double plus for Techtextil" summarises Detlef Braun, Member of

the Board of Management of Messe Frankfurt, looking back over the days

of the trade fair.

With exhibitor numbers representing 1,201 companies from 43 countries,

the three-day trade fair began in positive mood from the outset. With an

Just Like ITM 2009, Techtextil Frankfurt 2009 Made Everyone Happy

ITM 2009’dan Sonra Techtextil Fuar› da Yüzleri Güldürdü

13. Frankfurt Techtextil Fuar› oldukça ilgi gördü. 23.300 ziyaretçi, Techtextil’den ve genifl içerikli fikir ve geliflimin paylafl›ld›¤› konferans program›ndan faydaland›.23,300 trade visitors took advantage of Techtextil and its extensive conference programme for exchange of ideas and further development.

Üç gün süren fuar, 43 ülkeden 1,201 kat›l›mc› flirketle olumlu bir bafllang›ç yapt›.With exhibitor numbers representing 1,201 companies from 43 countries, the three-day trade fair began in positive mood from the outset.

FORMA-2 8/31/09 9:30 AM Page 32

Haber / News

gisi çok büyük. Memnuniyetle görüyoruz ki Techtextil, endüstrinin

tekstil çözümlerinin, araflt›rman›n, çevreyi koruman›n ve pek çok

di¤er uygulama alan›n›n yuvas› olarak ünlenmifltir.” Kat›l›mc› ve zi-

yaretçiler de Techtextil’i benzer flekilde yorumlad› ve yo¤un ifl et-

kinli¤inin oldu¤u bir organizasyon oldu¤unu söylediler. Kat›l›mc›la-

r›n yüzde 80’i fuar için koyduklar› hedeflerin gerçekleflme oran›n-

dan memnun. Siparifl seviyesi ve etkinlikteki yeni ba¤lant›lar›n da

özellikle artt›¤› belirtildi.

Ziyaretçiler de büyük oranda memnundu. Ziyaretçilerin yüzde

95’i ürün çeflitlili¤i, hizmet ve kalite aç›s›ndan Techtextil’e yüksek

puan verdi.

‹plik Birli¤i, Örgü Kumafl ve

Teknik Tekstil Endüstrisi (In-

dustriever-band Garne, Ge-

webe, Technische Textilien

- IVGT) Yönetici Vekil i

Werner Zirnzak ve Avrupa

Teknik Tekstil Klübü Sekre-

teri, Almanya ve Avrupa üye

flirketler ad›na flunlar› söyle-

di: “Kat›l›mc›lar›n hepsi ticari

ziyaretçilerin kalitesinden,

say›s›ndan ve fuar›n muhte-

flem atmosferinden mem-

nun kald› lar. Endüstriyel

müflteriler özellikle kendi depo stoklar›n› düflürmüfl ve tekrar dol-

durmayacak olsalar da, kat›l›mc›lar ciddi seviyede son dakika al›m-

lar› kaydetti. Y›l›n ilk zamanlar›n›n aksine, mühendislik sektöründe-

ki siparifller az da olsa artt›. Teknik tekstil endüstrisi için, 2009’un

ikinci yar›s›nda ufuk genel olarak iyi görünüyor. 2010 y›l›ndan itiba-

ren ise ifllerin iyiye gitmesi bekleniyor. Karl Mayer Textil-maschi-

nenfabrik Pazarlama Departman›’ndan Petra Arnold “Müflteriler

stand›m›z› iyimser bir havayla ziyaret ediyor, özellikle Avrupal› zi-

yaretçiler yo¤un olarak geliyor.

Bu fuarda yer almam›z pazar›m›z için önemli bir güç sembolü, Al-

man tekstil makineleri endüstrisinin varl›¤›n›n bir göstergesi. Varl›-

¤›m›z›n en iyi yan› ise bunun fuar sonras› için ciddi anlamda ifller

bafllatacak olmas›,” diyor.

Ticari ziyaretçilerin karar alma becerilerini de belirterek; kat›l›mc›-

lar, dünyan›n her yerinden gelen ziyaretçileri övdü. Ziyaretçilerin

yüzde 52’sinin yabanc› olmas› Techtextil’in, önceki organizasyonla-

increase in visitor numbers to 23,300, Techtextil ended with success.

"The interest among trade and professional visitors was enormous. And it

is with great satisfaction that we see Techtextil extending its reputation

as a hotbed of innovation for textile solutions in industry, research, medi-

cine, environmental protection and many other fields of application," con-

tinues Braun.

Visitors and exhibitors alike perceived Techtextil to be an event full of in-

tensive business activity; over 80 percent of exhibitors were very satisfied

with the extent to which they had achieved their targets for the fair. The

level of orders and the number of new contacts at the show, in particular,

were rated highly. There was a great deal of satisfaction, too, on the part

of the visitors: 95 percent

of them gave Techtextil

top marks for the range of

products and services on

offer and the quality of the

event.

Werner Zirnzak, Deputy

Managing Director of the

Association of the Yarns,

Woven Fabrics and Techni-

cal Textiles Industry (Indus-

triever-band Garne, Gewe-

be, Technische Textilien -

IVGT) and Secretary of the

European Technical Texti-

le Club stated that as far as mem-ber companies in Germany and Euro-

pe are concerned, "all those ex-hibiting were highly satisfied with the

quality and quantity of trade visi-tors and this characterised the excellent

mood at the fair.

Although industrial customers, in particular, have reduced their warehou-

se stock and are tending not to rebuild it, nonetheless exhibitors recorded

substantial just-in-time purchases. Even in the engineering sector, the

word was that, compared to the beginning of the year, the number of or-

ders received had risen again slightly. In general, the technical textiles in-

dustry foresees a pale silver lining on the horizon for the second half of

2009 and is hoping for a slight upturn from 2010 onwards. Petra Arnold,

Marketing Department, Karl Mayer Textil-maschinenfabrik, confirms,

"customers are visiting our stand in a mood of quiet optimism and in lar-

ge numbers, particularly European ones. For us, taking part in the fair

was a conscious signal of the strength of our market and an avowal to

the German textile machinery industry.

The great thing is that our image/presence has also initi-ated some con-

33

Teknik tekstil endüstrisi için, 2009’un ikinci yar›s›nda ufuk genel olarak iyi görünüyor.

The horizon seems generally good far technical textile industry for the second half of 2009.

FORMA-3 8/31/09 9:38 AM Page 33

Haber / News

ra göre yüksek oranda uluslararas› olma özelli¤i tafl›d›¤›n› gösterdi.

85 ülkeden 23,300 ziyaretçi Techtexil için yola ç›kt›. Almanya’dan

11,200 kifli kat›ld›. Bu rakam önceki organizasyondan 500 kifli daha

fazla. Yüksek kat›l›m›yla önde gelen ülkeler: ‹talya, Fransa, Hollan-

da, Büyük Britanya, Belçika, ‹sviçre, ‹spanya, Türkiye ve Avusturya.

En çok denizafl›r› ziyaretçi gönderen ülkeler ise önceki y›llarda na-

diren kat›l›m sa¤layan; ABD, Hindistan, Japonya, Güney Kore, Çin

ve Tayvan oldu. Sheller Technologies AG, ‹sviçre Operasyon fiefi

Hans U. Kohn: “Beklentilerimizin ötesinde bir fuar oldu¤undan

Techtextil’e kat›ld›¤›m›z için çok memnunuz.

Tüm ticari ziyaretçilerin kat›ld›¤› resepsiyon bizi memnun etti. Bir-

kaç gün önce stand›m›zda Avrupa ve Amerikal›lar› a¤r›rlad›k ve

önceki organizasyonlara göre daha kaliteli görüflmeler gerçeklefl-

tirdi¤imizi fark ettik,” diye ekledi.

Hänsel Textil GmbH Pazarlama Müdürü Maria Aleixo: “Techtex-

til’i uluslararas› ticari ziyaretçilerle birlikte yo¤un bir flekilde yaflad›k.

Dikkatimizi çeken fley, araba ve mobilya endüstrisinden yap› en-

düstrisine kadar çok genifl bir yelpazede ziyaretçi katl›m› olmas›yd›.

Yüz y›l boyunca kumafl, dokuma, örgü ve dokusuz yüzey kumafl›

alan›nda ünlü olan Hänsel Textil, 10 y›l önce etkinlik alan›n› genifl-

leterek teknik alana da uzanm›flt›r.

Bunu baflarmak için de Hänsel Group bünyesinde mevcut bütün

crete post-fair business."

In addition to the high level of decision-making competence of the trade

visitors, exhibitors praised above all the internationality of the visitors:

with a 52 percent share of total visitor numbers, Techtextil has maintai-

ned the high level of internationality of previous events. 23,300 trade vi-

sitors from 85 countries travelled to Techtextil. A total of 11,200 visitors

from Germany attended the event, around 500 more than the previous

event. The leading nations for visitors, with higher numbers of attendees

too, are: Italy, France, the Netherlands, Great Britain, Belgium, Switzer-

land, Spain, Turkey and Austria. The countries posting the highest num-

ber of overseas visitors, the USA, India, Japan, South Korea, China and

Taiwan, were roughly as well represented as in the previous year.

Sheller Technologies AG, Switzerland, said, "we are satisfied beyond our

expectations with our presence at Techtextil. We can be pleased with

the great reception received from all the trade visitors. In the past few

days, we have had the chance to welcome a host of Europeans and

Americans to our stand and we noticed that our discussions were of an

even higher quality than at previous events."

Maria Aleixo, Marketing Manager, Hänsel Textil GmbH: "We experien-

ced three very intensive Techtextil days with an international trade audi-

ence. What was particularly noticeable was the wide user spec-trum of

our trade visitors from the car and furniture industries to the construction

industry. Ten years ago, Hänsel Textil, famous for 100 years for fabrics,

34

Ziyaretçilerin yüzde 52’sinin yabanc› olmas› Techtextil’in, önceki organizasyonlara göre yüksek oranda uluslararas› olma özelli¤i tafl›d›¤›n› gösterdi.Techtextil is international as 52% of visitors are foreign.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 34

Haber / News

bilgi ve beceriler bir araya getirilmifltir. Bu günlerde, Group ifllev-

sellik konusunda efli benzeri olmayan bir ürün çizgisi sunmaktad›r.

Techtextil’de Group’u uluslararas› ticaret dünyas›na Hänsel mar-

kas› alt›nda tan›tt›k ve karfl›l›¤›n› da ald›k.

Çekirdek müflterilerimizin d›fl›nda, yeni bir büyümenin kap›s›n›

açt›k.” Techtextil konferans program› da 900 kat›l›mc›s›yla, ön-

ceki organizasyonlara göre büyüme kaydetti.

Techtextil ve Avantex Sempozyumlar›yla ticaret fuar›, trendlerin

ve dünya çap›ndaki sektörel geliflmelerin gelece¤e yönelik bir

tasla¤›n› sundu.

Techtextil Sempozyumu’nun bir parças› olarak, Institute for

Textile and Process Technology in Denkendorf Profesörü He-

inrich Planck, “T›pta Yeni Tekstil” bafll›kl› t›bbi-teknik oturuma

baflkanl›k etti. Profesör

Planck sempozyuma olan

ilgiden memnun: “Konufl-

malar›m›za ortalama 60

kifli kat›ld›. Bu rakam geç-

mifl y›llara göre belirgin

bir flekilde daha fazla.

Örne¤in 2007’de bu ra-

kam 25 civar›ndayd›. Bu

muhteflem sonuç, konu-

lar›m›z›n Techtextil’deki

hedef kitlenin ilgi ve kay-

g›lar›na hitap etti¤ini gös-

teriyor.” VDI/VDE Inno-

vation + Technik GmbH,

Berlin’den Dr. Hartmut Strese de ayn› flekilde Avantex sempoz-

yumunun baflar›l› oldu¤unu düflünüyor. Dr. Strese giyim tekno-

lojisi /e-tekstil üzerine yap›lan konuflmalara baflkanl›k yapmakla

görevliydi. Strese memnun bir flekilde: “Yap›lan dokuz konuflma-

ya da çok fazla ilgi olmas› bizi memnun etti. Konuflmalar›n kalite-

si yüksekti. Resmi oturumlar›n ard›ndan yap›lan tart›flmalar ol-

dukça üretici ve bilgilendiriciydi,” dedi.

Techtextil’de özellikle BM Do¤al Lif Y›l› için Uluslararas› Do¤al

Lif Kongresi düzenlendi. Kongrenin aç›l›fl›nda BM Tar›m ve G›da

Örgütü Üst Düzey Ekonomisti Brian Moir: “Bu kongre dünya

çap›nda önemli bir teknolojik geliflmedir. Teknolojik ve endüstri-

yel alanlarda do¤al lif kullan›m› oldukça yenilikçidir ve Frankfurt

Techtextil’deki sunumu da eflsizdir,” dedi.

wovens, knitwear and non-wovens for clothing, ex-tended the scope of

activities to the technical area. To achieve this, we bundled the know-how

available within the Hänsel Group. These days the Group offers a uniqu-

e product line in terms of functionality. At Techtextil, we presented our

Group to the international trade world under the umbrella brand Hänsel,

which really paid off. Here we have opened the way to new growth are-

as outside our core customer business."

The conference programme at Techtextil, with some 900 attendees, also

recorded an increase in participation figures as against the previous

event. At its two firmly established big hitters, the Techtextil and Avantex

Symposiums, the trade fair presented a future-oriented over-view of

trends and developments in the sector worldwide. As part of the Tech-

textil Symposium, Professor Heinrich Planck of the Institute for Textile

and Process Technology in Denkendorf chaired the Med-tech section

'New Textiles in Medicine'.

Professor Planck is very

happy with the response at

the symposium: "We had

average audi-ences of up to

60 people at our lectures,

which is significantly more

than in previous years. In

2007, for example, the figure

was around 25. This excel-

lent result shows us that our

topics addressed the inter-

ests and concerns of the tar-

get group at Techtextil," exp-

lains Profes-sor Planck. Dr.

Hartmut Strese, of VDI/VDE Innovation + Technik GmbH, Berlin, looks

back to the Avantex symposium with an equal impression of success. Dr.

Strese was responsible for chairing the lecture series on wearable techno-

logies / e-textiles. "We were pleased to see a lot of interest at all nine

lectures. The quality of the lectures was very high and the discussions fol-

lowing the formal sessions were very productive and informative", says

Strese with some satisfaction. The International Natural Fibres Congress

was organised at Techtex-til specifically for the UN Year of Natural Fib-

res: "This congress is one of the most significant for technological develop-

ment worldwide. The use of natural fibres in technological and industrial

areas is extremely innovative and the presentation at Techtextil here in

Frankfurt is unique," said Brian Moir, Senior Economist Trade at the Food

and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations at the opening

of the congress.

35

Fuara ve Sempozyuma Kat›l›m oldukça fazlayd›.

Attendance to the fair and symposium was fair good.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 35

36

Haber / News

E-tekstiller yeni f›rsatlar sunuyorE-tekstil de denilen iletken tekstiller tipik tekstil özelliklerini, esnek-lik, tensil gücü, termal ve elektrik iletimi gibi elektriksel ve metalik ifl-levlerle birlefltiriyor. BASF Texapret®E ad› alt›nda yeni bir teknolojisunuyor. Bu teknolojiyle ürünler endüstriyel seviyede üretilebilir. E-tekstiller otomotiv ve yap› sektörleri gibi çok çeflitli sektörlerde kul-lan›labilir. Bu innovasyonun mümkün çeflitli uygulamalar› da standdasergilendi. Bunlar aras›nda: LED (›fl›k yay›mlay›c› diod) içeren tekstil-ler mobilyalar ve reklâm panolar› için yeni f›rsatlar sunuyor. Bunlarörne¤in geceleri görünebilen bayrak ve afifllerde kullan›labilir.

Yap› ve ev tekstili uygulamalar› için tekstil çözümleri: Kendi kendini te-mizleme etkisi ve su- ya¤- kir kovucuBASF Tekstil Kimyasallar› evler dedahil olmak üzere binalar›n iç ved›fl› için çeflitli çözümler üretiyor.Örne¤in tekstillere BASF Mincor®

uyguland›¤›nda, en inatç› kir parti-külleri bile suyla kolayca ç›kabili-yor. Mincor® kendi kendini temiz-leyen teknik tekstiller için nano-teknoloji tabanl› bir terbiye siste-midir. Bu sistem günefllik ve flem-siyelerde kullan›labilir ve tekstille-rin temiz ve uzun süre yeni gibikalmas›n› sa¤lar. 2007’de üretildi-¤inden beri, bu teknoloji sürekligeliflti. Örne¤in düflük uygulamaoranlar›nda, iste¤e uygun da¤›n›kbir flekilde uyguland›¤›nda bile alev geciktiricilik özelli¤i etkisini sür-dürmektedir ve böylece kumafllar›n neredeyse hiç etkilememekte-dir. Masa örtüleri ve döfleme kumafllar›, tekstillerin ömrünü uzatan,su, ya¤ ve kirden koruyan Lurotex® florokarbon terbiyesi ile terbi-yelendi¤inde kir ve lekelerden korunurlar. Otomotiv ve döflemekumafllar› için BASF çengel ve ilmek tutturucularla oluflmufl kabar-malara karfl› ek koruma sa¤layan eflsiz bir çözüm üretmifl ve böylekumafllar›n yeni görünmesi, uzun süre dayanmas› sa¤lanm›flt›r.BASF ayr›ca koltuk gibi mobilyalarda kullan›lan yapay deri üretimiiçin, eflsiz Texapret® serisi temel al›narak gelifltirilen yeni tekstil kap-lama çözümünü sundu.

E-Textiles will open up new possibilitiesElectroconductive textiles, so called E-Textiles, combine typical textile pro-perties such as flexibility, tensile strength and handle with electrical or me-tallic functions such as thermal and electrical conductivity. BASF introducesunder the name Texapret® E, a new technology, where these products canbe produced on an industrial scale. E-Textiles can be used in diverse fieldsof application such as the automotive and construction sectors. Variouspossible applications for this innovation was presented at the stand, suchas: The surrounding environment can be observed with textiles fitted withsensors: A sensor-equipped carpet, for example, could detect, evaluateand relay movements. Such textiles can be used in nursing homes whereunusual falls can be immediately reported and assistance called for. Texti-les with LEDs (light-emitting diodes) open up new possibilities for furnis-

hings and advertizing media. They co-uld, for example, be used in flags andbanners that are visible at night.

Textile solutions for constructionand home textile applications: Self-cleaning effect and water-, oil-, anddirt-repellenceBASF Textile Chemicals have a varietyof solutions for both inside and outsideany building, including private homes.For example, when textiles are treatedwith BASF’s Mincor®, even stubborn dirtparticles can be washed off easilysimply with water. Mincor® is a finishingsystem based on nanotechnology for

self-cleaning technical textiles that can be used for awnings or parasols allo-wing textiles to remain clean and look new for longer. Since its launch in 2007,the technology has been continually improved. For example, the customizeddispersions for flame retardancy are effective even at low application rates,and thereby hardly affecting the handle of the fabrics.Tablecloths and uphols-tery fabrics are protected from dirt and stain when textiles are finished with Lu-rotex® fluorocarbon finishing that gives textiles long-lasting water, oil, and dirtrepellency. For automotive and upholstery fabrics, BASF’s unique solution provi-des additional protection against pilling caused by hook and loop fasteners ma-king them look new for longer. BASF also presented a new textile coating solu-tion based on its unique Texapret® range for manufacturing artificial leatherthat can be used for furniture, such as sofas.

BASF at Techtextil 2009 in Frankfurt Presented New Opportunities

BASF Techtextil 2009’da Frankfurt’ta YeniF›rsatlar Sundu

BASF yenilikçi tekstiller için fikirlerini 16-18 Haziran aras›nda Frankfurt/Main, Almanya’da gerçekleflen Techtextil 2009’da sundu. Çeflitli tekstil kaplama çözümlerine ek olarak, bu y›l›n oda¤› elektriksel iletken tekstillerdi.BASF presented ideas for innovative technical textiles at Techtextil 2009 in Frankfurt/Main, Germany on June 16 - 18. In addition to a variety of textile coating solutions, the focus this year is on electroconductive textiles.

E-tekstil de denilen iletken tekstiller tipik tekstil özelliklerini, esneklik, tensil gücü, termal ve elektrik iletimigibi elektriksel ve metalik ifllevlerle birlefltiriyor.Electroconductive textiles, so called E-Textiles, combine typical textile properties such as flexibility, tensilestrength and handle with electrical or metallic functions such as thermal and electrical conductivity.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 36

37

Haber / News

FFuuggaaffiill fuarda, kumafllarla birlikte, kamu binalar›, havaalan› ve otel-

lerde kullan›lan ›fl›kl› tavanlar›n imalat›nda kullan›lan ›fl›k geçiren ku-

mafllar› sergiledi. Bu kumafllar ayr›ca d›fl mekânlarda bina membran›

olarak, binalar›n tekstil kaplamas› ya da ikincil cephe olarak kullan›la-

biliyor. Fuarda ana konulardan biri de tavan panelleri ve kablolu ta-

vanlar gibi oda akusti¤ini gelifltirmek için tasarlanm›fl akustik kumafl-

lar›n üzerinde yap›lan geliflmeler oldu.

Kat›-s›v› ayr›m› (›slakl›k filtresi) için Fugafil, yeni çift katmanl› kumafl-

lar sergiledi. Fugafil’in extrüzyon bölümü, otomotiv endüstrisindeki

döflemelerde kullan›lan etki ipl iklerinin yan› s›ra özel mo-

nofilamentler üretiyor. Çeflitli uygulama alanlar›na sahip PVC kapla-

mal› iplikler de ürün yelpazenin yeni bir parças›.

FFuuggaaffiill displayed light-transmitting fabrics which can be used for ma-

nufacture of illuminated ceilings and walls for public buildings, airports

or hotels as well as its range of fabrics. These fabrics can also be used

outdoor as building membranes or textile coverings for buildings or se-

cond facades. A main topic was also the new development of acoustic

fabrics being designed for the improvement of room acoustics, e. g. as

ceiling panels and wired ceilings.

For the solid-liquid separation (wet filtration) Fugafil presented new do-

uble layer fabrics. The company-own department extrusion produces

special monofilaments as well as effect threads, e. g. for upholstery in

the automotive industry. PVC-coated threads for various applications

are a new item in the range of products.

Fugafil Presented Versatile Range of Fabrics in Techtextil 2009

Fugafil Techtextil 2009’da Çok Yönlü KumaflYelpazesini Sundu

Fugafil, Techtextil 2009’da kumafl çeflitlili¤inin yan› s›ra yeni ürünlerini ve innovasyonlar›n› sergiledi.Fugafil Presented New Products and Innovations as well as Different Range of Fabrics in Techtextil 2009.

Fugafil fuarda, kumafllarla birlikte, kamu binalar›, havaalan› ve otellerde kullan›lan ›fl›kl› tavanlar›nimalat›nda kullan›lan ›fl›k geçiren kumafllar› sergiledi.

Fugafil displayed light-transmitting fabrics which can be used for manufacture of illuminated ceilings andwalls for public buildings, airports or hotels as well as its range of fabrics.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 37

38

Haber / News

AAnnddrriittzz Küsters bu y›l Techtextil’de yüksek hassasiyetli s›y›rma b›ça-

¤›n› sergileyerek, sapma kontrollü silindir sistemlerinde dünya ça-

p›nda önder ve uzman olduklar›n› vurgulad›. Patentli MycroCoat

sistemi μ seviyesindeki (bir milimetrenin binde biri) hassasiyetle

kaplama ve dokuma terbiyesi yapmay› baflar›yor.

Andritz Küsters’in bilindik S-Roll ve HyCon Roll sistemleri gibi sabit

s›y›rma b›ça¤› MycroCoat, uygun biçimde yerlefltirilmifl kasa silindir

üzerinde, kesin ve kusursuz bir kesme gerçeklefltirecek bir sapma

kontrolüne sahip. Kal›nl›k ve gramaj›n sürekli olarak ölçülmesiyle,

üretim an›nda kapal› döngüde otomatik uygulama kontrolü yap›la-

AAnnddrriittzz Küsters underlined their worldwide reputation as pioneers and

experts for deflection-controlled roll systems by presenting a high pre-

cision doctor blade at this year’s Techtextil. The patented MycroCoat

system makes coating or finishing of webs with a precision in the μ

range (one thousandth of a millimetre) achievable. Like the well known

S-Roll and HyCon Roll systems by Andritz Küsters the fixed comma

doctor blade MycroCoat has a deflection-control which facilitates an

exactly defined precise nip against the optimally bedded counter roll.

Continuous measuring of thickness and grammage allows for automa-

tic application control in a closed loop under running production.

Andritz Küsters Presented Deflection-Controlled Technology at Techtextil 2009

Andritz Küsters, Techtextil 2009’da SapmaKontrolü Teknolojisini Sundu

Andritz Küsters, Techtextil 2009’da Tekstil ve Nonwovenlerin ifllevsellefltirilmesi için sapma kontrolü teknolojisini sergiledi.Andritz Küsters presented deflection-controlled technology for functionalising of textiles and nonwovens.

teXcal s-roll: maksimum 400 N/mm kuvvet çizgisitexcal s-roll: maximum 400 n/mm force line

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 38

Haber / News

bilir. Böylece, kaplama maddesinin ak›flkanl›¤›nda de¤iflim olmas› ya

da kesme bas›nc›n›n art›fl h›z› gibi bozulmalara sebep olacak etken-

lere hemen müdahale edilebilir.

Talep edilirse MycroCoat’a s›cakl›k kontrolü eklenebilir. Andritz

Küsters MycroCoat’la,

kaplama kalitesi gözle

görünür flekilde artm›fl,

üretim masraflar› azald›.

Kurulumun ard›ndan,

yüksek hassasiyetli s›y›r-

ma b›ça¤›na yap›lan ya-

t›r›m, kaplama madde-

sinden yap›lacak tasar-

rufla, k›sa zamanda geri

dönüyor.

Teknik tekstil konusun-

da Andritz Küsters’in bir baflka önemli baflar›s› da maksimum 400

N/mm kuvvet çizgisiyle teXcal s-roll kaland›rlar›. Paraflüt kumafl› ve

oldukça karmafl›k d›fl

mekân kumafllar› gibi

özel uygulamalar, düflük

hava geçirimi gerektiri-

yor. Bu da sadece çoklu

geçifllere sahip standart

kaland›rlarla sa¤lanabilir.

Sapma kontrollü teXcal

s-roll ve uyarlanm›fl yü-

zey teknolojisi, bir tek

geçiflle en iyi s›k›flt›rmay›

sa¤l›yor.

Dokusuz yüzeyler için ›slak terbiye alan›nda Andritz Küsters, daha

iyi ürün esnekli¤i için, düflük ilavenin temel prensibini farkl› makine

elementlerinin kombinasyonlar›yla (aralar›nda iki uygulama silindiri

ve dönen banyo teknesi bulunur) birlefltiren neXkiss plus’› sundu.

Islak serme teknolojisi olan neXline wetlaid de pazarda; aramid,

karbon, mikroglas gibi özel lifler ve di¤er ileri teknoloji lifler gibi nifl

ürünleri imal edenlerin iflini kolaylaflt›r›yor. E¤imli tel bölümlerin bi-

reysel donan›m›n›n iyilefltirilmesinden tasar›ma, uygulamaya ve ta-

mamlanm›fl ›slak yat›rma çizgilerine kadar uzanan ürün yelpazesi

çok genifltir ve böylece Andritz Küsters teknik tekstil ve nonwo-

ven endüstrisini tamaml›yor.

This way disturbance variables, such as changes in viscosity of the

coating substance or rise in nip pressure at increasing speed can be

compensated immediately. On request the MycroCoat system can al-

so be provided with a temperature control. With the Andritz Küsters

MycroCoat the quality of

the coating has been

substantially increased

whi le s imultaneously

markedly reducing pro-

duction costs. As the first

installations in coating li-

nes show, the return on

investment for the high

precision doctor blade is

attained within the shor-

test of time thanks to a

remarkable saving in coating substances. Another highlight from the

Andritz Küsters programme for technical textiles is the teXcal s-roll

calender with a maximum line force of 400 N/mm. Special applicati-

ons, such as parachute

silk and highly sophistica-

ted outdoor clothing, re-

quire a defined low air

permeability which – if at

all – can be reached on

standard calenders only

in multiple passages. The

teXcal s-roll with deflecti-

on-control and adapted

surface technology effec-

tuates best compaction

results in just one passage.In the area of wet finishing for nonwovens

Andritz Küsters presented, among others, the neXkiss plus which links

the basic principle of low add-on with a concept for the combination of

different machine elements (among others two applicator rolls and swi-

vel liquor troughs) for better production flexibility. With the wetlaid tech-

nology neXline wetlaid Andritz Küsters also leads the way into this mar-

ket segment for manufacturers of niche products from special fibres like

aramid, carbon, microglas and other high-tech fibres.

The product portfolio ranges from individual retrofitting of an inclined

wire part section to the design, implementation and commissioning of

complete wetlaid lines so rounding off the Andritz Küsters offer for

the technical textiles and nonwovens industry.

39

Andritz Küsters MycroCoat: Sapma kontrollü, yüksek hassasiyetli s›y›rma b›ça¤›.Andritz Küsters MycroCoat: Deflection controlled, high precision doctor blade.

neXkiss plus: özel üretim esnekli¤i için kompakt kavram.neXkiss plus: compact concept for special production flexibility.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 39

40

Haber / News

KKaarrll Mayer çeflitli tekstillerin üretiminde kullan›lan oldukça baflar›l›

makineler üretiyor ve ifllevsel materyaller için ek kullan›m alanlar›

oluflturuyor. Bunun örnekleri aras›nda çift ve çok eksenli hatl› yap›-

lar›n üretim makineleri yer al›yor. Karbon, cam, aramid gibi yüksek

performans ürünü bu tekstiller oldukça dayan›kl› ve lif destekli bile-

flimlerin temelini oluflturuyor. Termoset ya da termoplast araçlar›y-

la ba¤lanm›fl doku yap›lar›; araba parçalar›, uçak bileflenleri, rüzgâr

kuvvet santrallerindeki rotor kanatlar›, spor malzemeler, makinele-

rin hareketli parçalar› gibi hafif yap›mlarda ve inflaat sektöründe kul-

lan›l›yor. Burada, di¤er kullan›mlar›n›n yan› s›ra tekstille güçlendiril-

mifl beton bileflimlerini

takviye etmek için de

kullan›l›yor. Bileflim sek-

töründeki h›zl› trendin

›fl›¤›nda ve özellikle de

h›zl› büyüyen rüzgâr gü-

cü endüstrisi nedeniyle

Karl Mayer Malimo, Mul-

tiaxial makine sektörün-

deki gelifltirme ifllerini

yo¤unlaflt›rd›. Sonuçta

ortaya innovativeMaltro-

nic® Multiaxial ç›kt› ve ilk

kez Mart ay›nda JEC’te

pazara sunuldu.

Multiaxial makinesine ek

olarak RS 3 MSUS-V raflel makinesinin sat›fl rakamlar› oldukça yük-

sek. Atk› haznesi eklentisine sahip bu makine, yüksek performansl›

iplikleri a¤ yap›lara ve çözgü örgü kumafllara dönüfltürüyor ve e¤er

gerekliyse nonwoven’lar› yap›yla bütünlefltiriyor. Bazalt, poliproplen

polyesteri veya kullan›l›p kullan›lmad›¤› önemli de¤il çünkü kullan›lan

materyal çeflidinin herhangi bir limiti yok. Cam lif fitilleri gibi kal›n ve

çok güçlü materyaller kullan›lsa bile sa¤lam sürücülerin etkilefliminin

ve güçlü dikifl elementlerinin ayarlanmas›yla güvenilir bir makine ifl-

letimi sa¤lan›yor. RS 3 MSUS-V ayr›ca ipli¤e nazik dokunufllar›, yük-

sek ürün oran› ve esnekli¤iyle dikifl yo¤unlu¤unu da ayarl›yor. Karl

KKaarrll Mayer is building extremely successful machines for the production

of a wide range of textiles and opens up additional end-use areas for the

functional materials.

Examples of this are machines for the production of bi- and multiaxial

ply structures. These textiles which have enormous strength are made

from high-performance fibres such as carbon, glass or aramid and form

the basis for fibre-reinforced composites. The web structures, which are

bonded by thermosetting or thermoplastic means, are used mainly in

lightweight constructions, e.g. as car body parts and aircraft components,

rotor blades for wind power plants, materials for sportsgoods, moving

parts for machines, and al-

so in the building sector.

Here they are used as re-

inforcing components for

textile-reinforced concrete,

amongst other things. In vi-

ew of the rapid upward

trend in the composites

sector, and particulalrly be-

cause of the high growth

rates in the wind power in-

dustry, Karl Mayer Malimo

has intensified develop-

ment work in the Multiaxi-

al machine sector. The re-

sult is the highly innovati-

veMaltronic® Multiaxial,

which was introduced to the market for the first time at the JEC in

March. In addition to the Multiaxial machine, the RS 3 MSUS-V web

raschel machine has proved to be a genuine bestseller. This machine

with magazine-weft insertion turns high-performance yarns into grid

structures or all-over warp-knitted fabrics and, if required, integrates

nonwovens into the structure. It does not matter whether basalt, pol-

yester or polypropylene are used – the range of materials employed

knows no limits. Even if thick, high-strength materials such as glass fib-

re rovings are used, reliable machine operation is ensured by the tuned

interplay of robust drives and strong knitting elements. In addition the

Karl Mayer Was a Pioneer in Techtextil 2009 with its Renovations

Karl Mayer Yenilikleriyle Techtextil 2009’daÖncü Oldu

Teknik tekstil sektörünün yenilikçilerinden Karl Mayer ve Karl Mayer Malimo Textilmachinenfabrik GmbH, Techtextil 2009’da yerini ald›. Technical textile Rennovators Karl Mayer and Karl Mayer Malimo Textilmaschinenfabrik GmbH Participated in Techtextil 2009

Mayer Malimo, Multiaxial makine sektöründeki gelifltirme ifllerini yo¤unlaflt›rd›.

Mayer Malimo focused on development activities in Multiaxial machinery sector.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 40

Haber / News

Mayer’in baflka yenilikleriyse Maliwatt, Malivlies, Kunit ve Mutiknit

gibi doku biçimlendirme makineleri. Bu yüksek performans tekno-

lojiyle üretilen ürünler özellikle otomotiv tekstili sektöründe kulla-

n›l›yor. Kullan›m alanlar›na örnek olarak ask›l›klar, tavan kaplamala-

r›, koltuk kaplamalar› ve alt döfleme materyalleri, yal›t›m maddele-

ri, çizme astarlar›, yap›flkan bant destekleri verilebilir: bu alanlarda

büyük fl›kl›k ve konfor sa¤l›yor. Karl Mayer’de üretilen üç boyutlu

materyallere ek olarak çift çubuk raflel makinelerinin teknik kullan›-

m› da giderek art›yor. Karl Mayer’in modern HighDistance®’› 60

mm kal›nl›¤a kadar ara kumafl üretebilir. Bu yüksek performans

tekstillerin devrim niteli¤indeki özelli¤i, bittikten sonra hemen kul-

lan›labilece¤i anlam›na gelen kontur-bitiminde-do¤ru-flekil ve iflle-

necek-parça-özellikli-karakteridir. Belirli esneme noktalar› ve teks-

til birleflim noktalar› gibi ipliksiz ara alanlar da, ayr›lma noktalar›n›

iflaretlemek için ve tekstilde farkl› kal›nl›¤a sahip alanlar› birlefltir-

mek için kullan›labilir. Farkl› endüstriyel ipliklerle HighDistance®’›n

tipik özelliklerini kullan-

mak mümkündür. Karl

Mayer’in bir baflka uz-

manl›k alan› da a¤ üre-

timidir. Yenilikçi raflel

makineleri, tar›m, koru-

ma ve gölge a¤lar›n›,

balyalama ve palet a¤-

lar›n›, hava geçirimli her

türlü paketleme mater-

yalini üretir ve üretim-

kalite aç›s›ndan stan-

dartlar koyar.

Modern ve yüksek üre-

tim kapasiteli kaliteli

makineleri kullanarak

Karl Mayer teknik tekstil pazar›ndaki yerini sa¤lamlaflt›rd› ve gide-

rek daha fazla üretim potansiyelini baflar›yor.

Ancak Karl Mayer sadece tekstil üretimi için yenilikçi makine tek-

nolojisine sahip de¤il, çözgü haz›rl›¤› s›ras›nda teknik iplikleri iflle-

mek için gerekli teknolojiye de sahip. Örne¤in motorlu Rot-O-

Tens, cam ve aramid gibi yüksek performans teknik iplikler söz ko-

nusu oldu¤unda iplikleri nazik flekilde iflleyerek maksimum kalite

ve verim sa¤l›yor. Multitens iplik gericisinin yan› s›ra Benninger do-

kuma sektöründen al›nm›fl ileri teknoloji ürünler en çok teknik uy-

gulamalar için uygun. Karl Mayer çözgü makine sektöründe teknik

uygulamalar için çözgü levendi üretiminde kullanmak üzere Op-

O-Matic’e sahip. Patentli flerit uygulama sistemi OOM, en hassas

ipliklerle bile flerit çevresinin bir örnek olmas›n› sa¤l›yor ve yüksek

çözgü oranlar›n›n sonucunda otomotiv sektörü gibi önemli sek-

törlerde yer ediniyor.

RS 3 MSUS-V also ensures gentle yarn treatment, high production ra-

tes and flexibility in configuring the stitch density. Further highlights

Karl Mayer are web forming machines such as the Maliwatt, Malivli-

es, Kunit and Multiknit. The textile products manufactured by this

high-performance technology are particularly well established in the

automotive textile sector. Examples of their use are in hat racks, roof

linings, seat covers and sub-upholstery materials, insulating materials,

boot linings, and backings for adhesive tapes, where they offer a gre-

at deal of chic and comfort. In addition three-dimensional materials

produced on Karl Mayer double-bar raschel machines are increa-

singly finding technical end-uses. The modern HighDistance® from

Karl Mayer can today produce spacer fabrics with a thickness of up

to 60 mm. The revolutionary features of these high-performance tex-

tiles are an end-contour-true shape and a workpiece-like character,

which means that they can be used immediately after finishing. Are-

as without spacer yarns can be used as well-defined flexing points or

textile joints, for marking

separating points, and

for connecting areas of

different thickness within

the textile. By using dif-

ferent industrial yarns it

is possible to utilize the

characteristic features of

the HighDistance® as

required. Another Karl

Mayer specialist area is

the production of nets.

The innovative raschel

machines produce agri-

cultural, protective and

shading nets, baling and

pallet nets, and air-per-

meable packaging materials of all kinds, and set standards as re-

gards productivity and quality.

Using modern, high-production quality machines, Karl Mayer has be-

come firmly established in the technical textiles market and is conti-

nuously achieving further growth potential.

However, Karl Mayer does not just have innovative machine techno-

logy in its locker just for direct textile production, but also for the pro-

cessing of technical yarns during warp preparation. For example, the

motor-driven Rot-O-Tens combines gentle yarn treatment with maxi-

mum quality and efficiency standards when high-performance techni-

cal yarns such as glass and aramid are employed. In addition the

Multitens yarn tensioner – a high-tech product from the acquired

Benninger weaving sector – is best suited for use in technical applica-

tions. In the warping machine sector Karl Mayer has the Opt-O-Ma-

tic for the production of warp beams for technical applications.

41

Karl Mayer Techtextil 2009’da büyük ilgi gördü.Karl Mayer attracted great attention at Techtextil 2009.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 41

42

Haber / News

TTeenncceell®® y›llard›r do¤al ifllevlere de sahip, ileri düzey nem yöne-

timi olan selülozik lif olarak biliniyordu. Bu eflsiz özellikler Ten-

cel®’i kumafl ve ev tekstili sektöründeki önemli lif materyali üre-

ticilerinden biri yapt›. Lenzing art›k Tencel®’i toz halinde de su-

nuyor. Lenzing’in yapt›¤› bu innovasyon geleneksel toz uygula-

malar›na köklü bir de¤ifliklik getiriyor.

Bu innovasyon Tencel®’in üretim sürecine uyarlanmas›n›n sonu-

cunda ortaya ç›k›yor. Tencel® tozu, neredeyse küresel haldeki

biçimiyle, di¤er gele-

neksel selüloz toz-

lardan ayr›l›yor. Da-

has› bu toz; lif, gra-

nül ya da Nano-Fib-

rid süspansiyon gibi

çok çeflitli parçac›k-

lara sahip olarak su-

nulabiliyor.

Yeni alanlar

Tencel® toz gel ifl-

mesiyle Lenzing yeni

bir alana uzanarak,

lif kullan›m›yla pek il-

gili olmayan yeni, uy-

gulanabilir bir bölüm yaratt›. Bunun gibi uygulamalar henüz tam

anlam›yla netleflmifl de¤il. Çeflitli ortaklarla yap›lan görüflmelerin

sonucunda Tencel® tozun büyük potansiyele sahip oldu¤u orta-

ya ç›kt›.

Aroma ve di¤er hassas maddeleri tafl›yan ve organik olan plas-

tiklerle testlere baflland›. Di¤er bir uygulama alan› da boya ve

macunlar için yap›sal içerik olmas›d›r.

TTeenncceell®®, pulverized for many years Tencel® has been well known as a

cellulose fiber with excellent moisture management coupled with a

host of natural functions. The exceptional properties have made Ten-

cel® a universal fiber material for textiles in clothing and the home tex-

tiles sector. As of now, Lenzing is also offering Tencel® as a powder.

The innovation from the house of Lenzing will revolutionize applicati-

ons for conventional powder. This innovation became possible as a re-

sult of adapting the Tencel® manufacturing process. The Tencel® pow-

der stands out from

conventional cellulose

powder as a result of

its form which is al-

most spherical. Mo-

reover, the powder is

offered in dif ferent

particles types – fibro-

us, as granules or as a

Nano-Fibrid Suspensi-

on.

New avenues

With the development

of Tencel® powder,

Lenzing is treading

new ground and entering a new applicational segment which has little

to do with the use of fibers. „The applications as such are also not yet

clear. The very first results with different partners reveal that TENCEL®

powder has great potential. Thus tests have already been run with (or-

ganic) plastics and tests as carriers of aromas and other sensitive subs-

tances. Another application will be the use as a structural additive e.g.

for dyes and pastes.

Tencel® in Powder form Attracted Attention in Techtextil 2009

Toz Biçimdeki Tencel® Techtextil 2009’daDikkat Çekti

Çok çeflitli do¤al ifllevlere sahip selülozik bir lif olan Lenzing Tencel® lifinin art›k toz hali de mevcut. Bu yenilik ilk kez Frankfurt’taki Techtexil 2009’da sergilendi.The Lenzing Tencel® fiber, a cellulose fiber with a variety of natural functions, is now also available in Powder form. This Innovation Attracted Attention in Techtextil 2009

Lenzing art›k Tencel®’i toz biçimde de sunuyor.As of now, Lenzing is also offering Tencel® as a powder.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 42

Haber / News

Tozun avantajlar›

Tozun pek çok yönden avantajlar› var. ‹lki ve en önemlisi kolay

ifllenebilirli¤i. Tencel® tozunun parçac›klar› düzenli, neredeyse

küreseldir ve böylece kolayca ifllenebilir. Selüloz tozlarla karfl›-

laflt›r›ld›¤›nda bu, önemli bir pazar avantaj›.

Eflsiz Lyocell teknolojisiyle parçac›klar farkl› ancak birleflik çap-

larda, kullan›m› ve kesim uzunlu¤una ba¤l› olarak üretiliyor.

Tencel® tozunun di¤er do¤al katk› maddeleriyle karfl›laflt›r›ld›-

¤›nda en önemli fark›, ifllem s›ras›nda ve son ürün olarak koku-

suz bir özelli¤e sahip olmas›. Önem kazanmaya bafllayan bir

baflka konu da flüphesiz ki çevre bilinci.

Burada da botanik lifin avantajlar› oldukça aç›k: Tencel® yenile-

nebilen bir hammadde olan keresteden yap›l›yor. Kullan›lan ke-

restenin tamam›

ormanl›k alanlar-

dan al›n›r ve bu da

sürdürü leb i l i r l i k

sa¤lar. Lifin üretim

süreci ise Avrupa

Bir l i¤ i taraf ›ndan

“Avrupa Çevre

Ödülü” i le ödül-

lendirildi. Tencel®

tozu gelecek için

mükemmel bir al-

ternat i f : Çevre

dostu, ifllemi kolay

ve ekonomik.

Eurofoam ile iflbirli¤i

‹lk mevcut ticari ürünlerden biri Tencel® tozuyla birlefltirilmifl kö-

püklü maddelerdir. Avrupa’n›n lider köpük üreticileri Eurofoam

ve Lenzing küresel bir innovasyon gelifltirdi.

May›s 2009’da Cologne, Interzum’dan gerçeklefltirilen mobilya

malzemesi fuar›nda bu yeni köpük çeflidi, cellpur ad› alt›nda ilk

kez sergilendi.

Tencel® tozuyla yap›lan köpük hijyen ve konfor bak›m›ndan yeni

standartlar sunuyor. Önemli bir ürün avantaj› da poliüretan ya-

taklarda üstün nem yönetimine sahip olmas›. Bu, daha kuru ve

iyi bir uyku havas› sa¤l›yor.

Powder advantages

The advantages of a powder of Tencel® are many-sided. First and fo-

remost one can name the easy processability. The particles of Ten-

cel®powder are regular, almost spherical and thus particularly easy to

process. This signifies an important market advantages compared to

the cellulose powders available until now. As a result of the unique

Lyocell technology, particles can be produced with a different but al-

ways unified diameter depending on the use and with the same cut

length. The most important asset of Tencel® powder compared to ot-

her natural additives is the lack of smell when processing and in the

final product. An argument which is gaining in significance, is most

certainly environmental awareness. And here the advantages of this

botanical fiber are quite clear: Tencel® is won from the replenishable

raw material, wood.

The wood used origi-

nates entirely from

forestry plantations

which practice susta-

inability. The fiber’s

manufacturing pro-

cess was awarded

the European Award

for the Environment“

by the European

Union. Thus Tencel®

powder is the perfect

alternative for the fu-

ture: eco-fr iendly ,

easy to process and economical.

Co-operation with Eurofoam

One of the first commercially available products is a foamed materi-

al with integrated Tencel® powder. Together Europe’s leading foam

producers, Eurofoam and Lenzing have developed a global innovati-

on. At the furniture supply trade fair in Cologne, Interzum, in May

2009, this new kind of foam - with the trade name of cellpur – was

presented for the first time.

The foam with Tencel® powder is setting new standards in hygiene

and comfort. One persuasive product advantage is the superior mois-

ture management in polyurethane mattresses. This helps to attain a

drier and more pleasant sleeping climate.

43

Tencel® tozuyla yap›lan köpük hijyen ve konfor bak›m›ndan yeni standartlar sunuyor.The foam with Tencel® powder is setting new standards in hygiene and comfort.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 43

44

Haber / News

HHaazziirraann 2009’da Frankfurt’ta yap›lan Teknik ve Endüstriyel Tekstil

Uluslararas› Ticaret Fuar› Techtextil 2009, dünyan›n her yerinden

gelen rekor say›da kat›l›mc› ve ziyaretçiyle gerçekleflti. Teknik teks-

tilde dünya çap›nda ün kazanm›fl bir marka olan Sulzer Textil ile

ITEMA Dokuma, çok talep edilen kumafl uygulamalar› için en yeni

dokuma makinesi geliflmelerini ve yenilikçi nitelik yükseltme seçe-

neklerini sergiledi. Teknoloji markas› Sulzer Textil, teknik ve endüs-

triyel dokuma uygulama alanlar›nda onlarca y›ld›r baflar›yla kullan›l›-

yor. Kurulan makinelerin %30’undan fazlas›, en çok nifl bölümlerini

iflgal ediyor; herhangi bir iplikten

en genifl, en a¤›r, en s›k› ya da en

gevflek kumafl yap›s›n› kullan›l›yor.

Sulzer Textil markas›, karmafl›k

kumafl oluflturma alan›n›n ihtiyac›

için oluflturulmufl Müflteri ‹ste¤i-

ne Göre Dokuma Teknolojisi’nin

(CTW) yan› s›ra Rapier’den

(G6500), Air-jet’e (L5500), Pro-

jectile’ye (P7300HP V8) kadar

bütün atk› atma sistemlerini kap-

s›yor. Dokumac›lar, yeni uygula-

ma alanlar› ve mevcut dokum

makinelerine yeni bölümler ek-

lemek için nitelik yükseltme f›rsatlar› ar›yor. Techtextil buna çözüm

olarak, mevcut müflterilerle ve ITEMA Dokuma ailesine kat›lma po-

tansiyeli olan yeni gelenlerle pek çok önemli konuflma ve görüflme-

ler yapt›.

Sulzer Textil G6500 için aramid liflerin dokunmas› oldukça revaçta

Aramid lifleri hayat› korumak için kullan›ld›¤›ndan ileri teknoloji ürü-

nü yüksek kaliteli makinelerle ifllenmesi gerekiyor. fiiflli dokuma ma-

kinesi Sulzer Textil G6500, flifl biyeleri serbest bir flekilde dolaflt›¤›n-

The International Trade Fair for Technical and Industrial textiles –

Techtextil – held in Frankfurt, Germany in June 2009 brought about a

record participation from exhibitors and visitors from around the world.

ITEMA Weaving with its globally renowned brand for technical textiles

- Sulzer Textil - presented latest weaving machine developments and

innovative upgrading options for highly demanding fabric applications.

Market know-how, innovative solutions and the right weaving techno-

logy. The technology brand Sulzer Textil has been successfully used in

fields of technical and industrial weaving applications for decades. Mo-

re than 30 % of installed machi-

nes occupy most demanding nic-

he segments, be it for widest, he-

aviest, densest or very lose fabric

constructions made from any kind

of yarn.

The Sulzer Textil brand covers

weft insertion systems from Rapi-

er (G6500), Air-jet (L5500) to

Projectile (P7300HP V8) as well

as Customized Weaving Techno-

logy (CWT) for specific needs in

areas of complex fabric forming.

Weavers were looking for new

application fields and upgrading opportunities of existing weaving

machines to cover new segments. As such, the Techtextil offered a gre-

at number of high-standing discussions and deliberations with existing

customer base or prospective newcomers to the ITEMA Weaving fa-

mily.

In demand – weaving aramid fibres on Sulzer Textil G6500

Aramid fibres are used for protecting lives and therefore must be pro-

cessed by high quality machinery with most advanced technology. The

ITEMA Group Attracted a Lot of attention in Techtextil 2009

ITEMA Group, Techtextil 2009’da OldukçaFazla ‹lgi Gördü

Yüksek performansl› dokuma makineleri üreten ITEMA Group, ustal›¤›n› Techtextil Frankfurt’ta gösterdi.ITEMA Weaving, producing high-performance weaving machinery for high-performance textiles, demonstrated its competence at Techtextil in Frankfurt.

G6500

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 44

Haber / News

dan, belirli bir düzen izlemedi¤inden 0 bükümlü, çok filamentli ip-

lik dokumak için elverifllidir.

A¤›zl›kda, çözgüye kar›flacak herhangi bir k›lavuz çengeli ya da bafl-

ka bir element yoktur. Küçük ve etkili rapier bafll›klar› dokuma ta-

ra¤›na yak›n çal›flt›¤› için, çok küçük bir a¤›zl›k aç›kl›¤› vard›r bu da

yüksek iplik yüklemesine ve gerilimine sebep olmaz. Sonuçta orta-

ya, en iyi kalitede kumafllar (k›r›k filamentler söz konusu bile de¤il-

dir), en uygun kumafl kaplamas›, düflük çekme oran› ve yüksek ve-

rim oran›(kumafl m2’si) ç›kar. G6500, çözgü ve atk›y› 650 rpm’lik

en yüksek ekleme h›z›yla gerçeklefltiren 190 cm geniflli¤indeki ma-

kinede özel at›k tasarrufu f›rsatlar› sunuyor.

6,55 m.ye kadar genifl enli dokuma Sulzer Textil P7300 HP’de gelifltirildi.

Çok genifl kaplama kumafllar› gibi düz, çok filamentli atk› iplikleri

(ço¤unlukla 0 bükümlü) kumafl›n biçiminde günlük de¤iflikliklere

sebep olur. Yüksek kalite ge-

reksinimi, üretkenlik ihtiyac›yla

birleflince, hassas iplik ekleme-

lerinin özenli yap›lmas› için

özel çözümler gerekir. ITE-

MA Dokuma bu çözümü, ye-

ni bir atk› tansiyon cihaz› olan

Sulzer Textil Projectile doku-

ma makinesi P7300 HP ile

buldu.

Fistoya yön veren iplik yanla-

mas›na konumland›r›lm›flt›r böylece tansiyon kolunun ekleme s›-

ras›nda atk› ipli¤ine dokunmas› engellenmifltir. Yeni tansiyon üni-

tesi kamlar› yukar› hareketlerde daha da h›zlanmaktad›r, bu da

atk› ipli¤inde daha az gerilme ve sapma sa¤layarak düzgün ekle-

me çizgisi oluflturuyor. Atk› at›m› tansiyon Projectile dokuma

makinelerinin eski tansiyon ve ekleme sistemine göre %50 civa-

r›nda düflürülmüfltür.

Bu yenilik genifl hava-jetli ya da rapier dokuma makinelerinin 4

m.den daha uzun durumlarda daha yetkin olan projektifli doku-

ma makinesiyle rekabet etmesini zorlaflt›rm›flt›r.

Sulzer Textil P7300 HP projectile dokuma makinesi yeni atk›

tansiyonu “h›zl› iplik açma”ya sahiptir. Bu yeni sistem atk› ipli¤ini

çok daha erken açmakta ve atk› ipli¤iyle olabilecek temas› engel-

lemektedir. Bu da atk› ipli¤inde daha az gerilme ve sapma sa¤la-

yarak düzgün atk› at›m çizgisi oluflturmaktad›r. Tansiyon eski sis-

temine göre %50 civar›nda düflürüldü.

rapier weaving machine Sulzer Textil G6500 is best suited to weave

0-twist multifilament yarn since the rapier tapes are unguided thus

freely flying through the shed. There are no guide hooks or any other

elements in the shed to interfere with the warp. Small and effective

rapier heads running close to the weaving reed make sure that there

is only a small shed opening needed thus guaranteeing a very low

yarn load & tension. This results in top quality fabrics (broken fila-

ments are less of a topic), an optimum fabric cover, less shrinkage

and increased yield (m2 of fabric). The G6500 offers special waste

saving opportunities in warp and weft at highest insertion speeds of

more than 650 rpm on a 190 cm wide machine.

Wide-width weaving – up to 6.55 m – upgrading on Sulzer Textil

P7300 HP

Flat multi-filament weft yarns (mostly 0-twist) for e.g. very wide coa-

ting fabrics create daily challen-

ges in fabric forming. Highest

quality requirements, coupled

with the need for productivity,

ask for dedicated solutions to

carefully insertion delicate yarns.

ITEMA Weaving provides the

answer on Sulzer Textil Projecti-

le weaving machines P7300 HP

with a new weft tensioning devi-

ce. The thread guiding eyelet

has been positioned sideways thus preventing the tensioning lever

from touching the weft yarn during insertion. New cams for the ten-

sioning unit accelerate much faster during the upward movement

thus resulting in a straight insertion line with less strain and deflection

on the weft yarn.

The peak tension during insertion is reduced to about 50 % of the old

tensioning & insertion system on Projectile weaving machines.

This improvement makes it very hard for wide air-jet or rapier wea-

ving machines beyond 4 m to compete with the most suitable projec-

tile weaving machine for demanding applications.

New weft Tensioner "fast yarn release" for Sulzer Textil P7300HP

projectile weaving machine The new system releases the weft yarn

much earlier and prevents any contact with the weft yarn other then

the eyelet it self. This results in a straight insertion line with less stra-

in and deflection on the yarn. The peak tension is reduced to about

50 % of the old system.

45

P7300

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 45

46

Haber / News

SScchhooeelllleerr Technologies and Clariant, 2008 yaz›nda k›yafet sektörü

için yeni tekstil teknolojisi sundu. O zamandan beri otomotiv ve d›fl

mekân koltuk kaplamas› uygulamalar› gelifltirildi. Laboratuvar testle-

ri de oldukça olumlu. Techtextil’de coldblack® ile birlikte, koltuk

kaplamalar› ve ifl elbiselerini de içeren yeni ve farkl› uygulama alan-

lar› sergilendi. Koyu renkler Coldblack® ile gelifltirildi¤inde yine koyu

renkte kal›yor ancak aç›k renklerin yapt›¤› gibi tepki veriyorlar. Do-

lay›s›yla da do¤rudan günefle maruz kald›klar›nda hala serin kalabili-

yorlar.

NanoSphere®, ifllevsellik, ekoloji ve sürdürülebilirdik aç›s›ndan

en iyi tercih

Yüksek su geçirmezlik özelli¤inin yan›nda kendi kendini temizleme

özellikleri, çevre dostu ol-

mas› ve C6 florokarbon

gibi ileri bileflenlere sahip

olmas›, AATCC 79 yön-

temi ve Bundesmann

testlerinde NanoSphe-

re®’in üstün direnç gös-

termesini sa¤lad›. Bunun

gibi önemli özelliklerle

donat›lm›fl NanoSphere®

k›yafet sektörünün ötesi-

ne geçerek ev tekstili, ticari tekstil, bagaj, üniforma ve kurdele sek-

törlerine girdi.

Schoeller Techtextil’de tekstil üretimindeki korsan koruman›n

ilk sonuçlar›n› aç›klad›

Sahte ürünlerin dünya çap›nda neden oldu¤u zarar›n 200–300 mil-

yar Euro aras›nda oldu¤u belirlendi. Ünlü flirketler ve be¤enilen

markalar özellikle bu durumdan etkileniyor. Yeni ürünler gelifltir-

mek için ciddi rakamlarda yat›r›mlar yapan bu flirketler yarat›c› zekâ

ve marka yönetimine milyonlar harc›yor. Son y›llarda korsan ve li-

sanss›z ürünler orijinalleri gibi pazarda yerini ald› ve ekonomiye göl-

ge düflürdü. Bunlar sadece ürünün imaj›n› zedelemekle kalmad›

TThhee new textile technology was launched by Schoeller Technologies

and Clariant in the summer of 2008 for the garment sector. Since

then, applications for automotive and outdoor seat covers have been

developed and the laboratory tests are extremely promising. During

Techtextil coldblack® and its new and different application ideas, inclu-

ding seat covers and workwear, are displayed and demonstrated. Dark

colors, when treated with coldblack®, look dark but react like light co-

lors. Therefore, they remain cooler when exposed to direct sunlight.

NanoSphere® the best choice for functionality, ecology and sustainability

In addition to its high water repellency, self-cleaning properties and en-

vironmentally friendly and advanced components like C6 fluorocar-

bons, NanoSphere®

shows an extraordinary

resilience as tests with

the AATCC 79 method

and Bundesmann have

shown. Outfitted with

such promising sensibili-

ties, NanoSphere® goes

beyond the garment

sector and into new

markets like home texti-

les, commercial textiles, luggage or harness and ribbons.

At Techtextil, Schoeller unveils first results of piracy protection for all

stages of textile production

The worldwide damage caused by product counterfeiting is estimated

at 200-300 billion* Euro. The most well known companies and sought

after brands are commonly affected. They invest huge sums in the de-

velopment of new products, engage the most creative minds and

spend millions on brand management. Over the years a growing sha-

dow economy of copies and knock-offs have surfaced in the same

markets as the originals. They not only damage the image of the pro-

Coldblack® Brings Cooler Temperatures

Coldblack® Daha Serin Bir Hava Getiriyor

Coldblack® s›cakl›k yönetimini aktif bir flekilde etkiledi¤inden ve yüksek derecede UPF (Ultraviyole Koruma Faktörü) sa¤lad›¤› için iki kat günefl korumas› sa¤l›yor. Coldblack® provides a double sun protection as it actively influences heat management and provides a high UPF (Ultraviolet Protection Factor).

Schoeller®-works ifllevsel kumafllar› Frankfurt’taki Techtextil’de sergilendi.

The first schoeller®-works functional fabrics were presented by Schoeller at Techtextil in Frankfurt.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 46

Haber / News

markaya da zarar verdi. Bu lisanss›z ürünler ayn› performans, kalite

ve iflleve sahip olmad›¤› için dramatik sonuçlara da sebep oldu.

Gittikçe büyüyen bu probleme çözüm olarak ‹sviçre tekstil tekno-

loji flirketi Schoeller özel bir “tekstil DNA”s› gelifltirdi. Bu, ürünü ve

eflsiz tasar›m›n› belirliyor, di¤er bir anlamda “eflsiz gen”ini tan›ml›-

yor. Bir sinyal yard›m›yla kopya ürün saniyeler içinde belirlenebili-

yor. Bu “tekstil DNA”s› tekstil üretim zincirinin tüm halkalar›na uy-

gun, yani kimyasallar, lifler, k›yafet ve çanta gibi bitmifl ürünlerde

kullan›labilir.

Güvenlik, ifllev ve yüksek hayat kalitesi için Techtextil 2009

‹nflaat iflçileri, polis memurlar› ve postac›lar›n ortak noktas› nedir?

Genellikle d›flar›da çal›fl›rlar ve her türlü koflullara maruz kalan bir

üniformay› bütün gün boyunca giyerler. Bu insanlar›n kendilerini iyi

hissetmesini sa¤lamak, korumak ve çal›flma ortam›nda fl›k görün-

melerini sa¤lamak için Schoeller ‹sviçre, schoeller®-works yeni ge-

lifltirilmifl ürün çizgisiyle bu insanlar›n özel ihtiyaçlar›na odaklan›yor.

S c h o e l l e r ®- w o r k s

fonksiyonel kumafllar›

Frankfurt’taki Techtex-

til’de sergilendi. Scho-

eller®-works, Schoeller

‹sviçre’nin ifl k›yafeti

alan›n›n özel ihtiyaçlara

odaklanan yeni bir bö-

lümüdür. Dünyan›n en

yenilikçi tekstil flirketi-

nin özel ve profesyonel

tak›m›, güvenlik, fl›kl›k

ve hizmet ekleyerek bireysel çözümler üretiyorlar. Sonuçta, mo-

daya uygun ifl k›yafetleri ve üniforma üretimindeki tekstil teknolo-

jisiyle ifllevsel kumafllar›n birlefliminden, heyecan verici schoeller®-

works ürün çizgisi ortaya ç›k›yor. ‹tfaiye departman›, teknik acil

ça¤r› ünitesi, askeriye ve endüstri alanlar› gibi müflteriye özel çö-

zümler, Sevelen’in özel merkezinde sa¤lanan hizmetin oda¤›n›

oluflturuyor. Y›llar›n kumafl tecrübesi ve modern tekstil teknoloji-

leriyle; motosiklet ve ekstrem sporlar›nda kullan›lan koruyucu ku-

mafl alanlar›nda Schoeller’in deneyimiyle; çift yönlü ve çapraz elas-

tik kumafl üretimindeki eflsiz profesyonellik seviyesiyle her zaman

her yerde maksimum k›yafet konforu sa¤lan›yor.

Modaya uygun ifllevsel kumafllar en kaliteli materyallerden üretili-

yor ve pek ço¤u 60°C s›cakl›¤a kadar y›kanabiliyor.

3XDRY®, NanoSphere®, schoeller®-PCMTM, coldblack® gibi gelifl-

tirilmifl bitirme teknolojileri ve biyonik hava membran› c_chan-

geTM, yüksek ifllevsellik, dayan›kl›l›k, uzun hizmet ömrü ve kolay

bak›m sunmaktad›r.

duct but also the brand and often the knock-offs don’t have the same

performance and functions which then leads to dramatic consequen-

ces.

For added safety and function and higher quality of life

What do construction workers, police officers and postal workers ha-

ve in common? They are often out and about in their workwear all

day, exposed to all kinds of conditions.

To ensure that these people feel good, are ideally protected and look

sharp in their working environments, Schoeller Switzerland is concen-

trating specifically on their special requirements in its newly develo-

ped schoeller®-works product line.

The first schoeller®-works functional fabrics were prensented by Scho-

eller at Techtextil in Frankfurt. Schoeller®-works is the new division of

Schoeller Switzerland, focusing on the specific requirements in the

area of workwear. A specialized, professional team within the world’s

most innovative textile

company has developed

individual solutions with

added safety, esprit and

service. The result is the

exciting schoeller®-works

product line, which of-

fers an optimum combi-

nation of highly functio-

nal fabrics and textile

technologies for uni-

forms, fashionable cor-

porate wear and workwear. Customer-specific solutions, such as for

fire departments, technical emergency response units, military use

and industry, are a focus of the service provided by the specialized

center in Sevelen.

Many years of stretch fabric expertise and the most modern textile

technologies Thanks to many years of Schoeller experience in the

areas of protective fabrics for active wear,motorcycling and extreme

sports, as well as a unique level of proficiency in manufacturing of bi-

elastic and crosswise elastic stretch fabrics: maximum clothing com-

fort remains a matter of course, always and everywhere. The fashi-

onable function fabrics are produced in highest quality materials and

many of them can easily be washed at up to 60 °C. Upgraded with

finishing technologies such as 3XDRY®, NanoSphere®, schoeller®-

PCMTM, coldblack® and the bionic climate membrane c_changeTM,

they all guarantee the highest functionality, durability, long service life

and ease of care.

47

Modaya uygun ifllevsel kumafllar en kaliteli materyallerden üretiliyor ve pek ço¤u 60°C s›cakl›¤a kadar y›kanabiliyor. The fashionable function fabrics are produced in highest quality materials and many of them can easily be washed at up to 60 °C.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 47

48

Haber / News

GGüünnüümmüüzzddee endüstriyel uygulamalar için kumafl üretimi, esneklik,

pazar bilgisi ve yarat›c›l›k gerektiren heyecanl› bir mücadeledir. ‹plik

iflleme ve kumafl dokumadan yukar› do¤ru dönüflüm gibi geriye dö-

nük entegrasyon stratejisi kazançl› bir karar olabilir ve tam kalite

kontrolü, ölçüm ekonomisi ve yeni tür kumafllar›n gelifltirilmesini

sa¤lar. RITM, sentetik filamentleri bükme, kablolama, birlefltirme,

sarma makineleri ve endüstriyel uygulamalar için e¤rilmifl iplik alan-

lar›nda önemli bir markad›r. RITM endüstriyel iplik alan›nda 50 y›l-

dan fazla tecrübeye sahiptir.

RITM fuarda tüm makine çeflitlerini ve endüstriyel iplik iflleme ala-

n›ndaki en yeni geliflme-

lerini sundu. RITM özel-

likle stand›nda iki yeni

makineyi çal›fl›r durumda

sergiledi.

• UUTTCC 6600 bbüükküümm vvee

kkaabblloollaammaaddaa yyeennii bbiirr

aadd››mm:: Evrensel Twister

& Cabler 60, ikiye bir il-

kesini kullanarak (UT 50

makinelerinde oldu¤u gi-

bi) ipl i¤i büker ya da

do¤rudan kablolama il-

kesini kullanarak ipli¤i kablolar. Bu iki ifllemin tek bir makinede ger-

çekleflmesi, iplik üreticileri için büyük avantaj. Techtextil 2009’da

RITM ilk kez yeni, esnek sar›m sistemini görücüye ç›kard›. Art›k bo-

bini kurmak (çapraz sar›m paketi ya da duyarl› sar›m) ve sar›m vu-

ruflunu seçmek mümkün.

• UUTTWW 3300 tteekk aadd››mmddaa bbiirrlleeflflttiirrmmee vvee bbüükkmmee iiflfllleemmii:: Techtextil

2009’da RITM ayr›ca UTW 30’u da ilk kez sergiledi. UTW 30, kab-

lolu ip üretirken ifllem zincirindeki bir ad›m› ortadan kald›r›yor.

Maksimum esneklik için kiflisel pozisyonlar› ve son yarat›c› fikirleri

kullan›r.

TTooddaayy’’ss production of fabrics for industrial applications is an exciting chal-

lenge, requiring flexibility, market knowledge and creativity. A backward in-

tegration strategy, for example, integration of yarn processing or conversi-

on upstream from fabric weaving, might be a winning decision, allowing full

quality control, economy of scale and development of new types of fabrics.

RITM is a major player supplying machinery in the field of twisting / cab-

ling / assembling / winding of synthetic filaments and spun yarns for indus-

trial applications. RITM has got more than 50 years of experience in in-

dustrial yarns. At the show, RITM introduced its complete range of machi-

nery and latest developments for industrial yarn processing. In particular,

RITM exhibited 2 new

machines running on the

booth.

• UUTTCC 6600 aa sstteepp aahheeaadd

iinn ttwwiissttiinngg && ccaabblliinngg:: The

Universal Twister & Cabler

60 enables either to twist

yarn using the two-for-one

principle (like the UT 50

machines) or to cable yarn

using the direct cabling

principle. Gett ing 2

processes on the same machine is of course a big advantage for the yarn

producers. During Techtextil 2009, RITM showed-up for the 1st time its

new flexible winding system. It is now possible to choose the way to build

the bobbin (cross wound package or precision winding) and to define the

winding stroke.

• UUTTWW 3300 oonnee sstteepp pprroocceessss iinn aasssseemmbblliinngg aanndd ttwwiissttiinngg:: At the

occasion of Techtextil 2009, RITM also exhibited for the 1st time the

UTW 30. The UTW 30 enables to remove one step in the process

chain while producing cabled cord. It uses individual positions and the

latest state of the art drives for a maximum flexibility.

RITM Innovations Were Discovered at Techtextil 2009

RITM ‹nnovasyonlar› Techtextil 2009’daKeflfedildi

Techtextil dünya çap›ndaki Teknik tekstil pazarlar› için y›l›n organizasyonu oldu. RITM de bu fuara kat›ld› ve yapay lif ifllemedeki önemli innovasyonlar›n› sergiledi.Techtextil is the major worldwide event of the year for Technical Textiles markets. RITM participated to this show and presented important innovations in man-made fiber processing.

RITM fuarda tüm makine çeflitlerini ve endüstriyel iplik iflleme alan›ndaki en yeni geliflmelerini sundu.At the show, RITM introduced its complete range of machinery and latest developments for industrial yarn processing.

FORMA-3 8/31/09 9:39 AM Page 48

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 49

ÇÇaarrflflaaffllaarr,, yast›klar ve yorganlar yüksek ›s›da makinelerle y›kana-

bilirken, yataklardaki toz akar›n› ve onun yaratt›¤› alerjik etkileri

kontrol etmenin tek yolu, nefes alamayan yatak kaplamalar›yla

s›k›ca kapatmak ya da kimyasal maddeler kullanmak.

Yatak üreticileri Diamona ve MetaTex, Dr. Dirk Hoefer’in bafl-

kanl›¤›n› yapt›¤› Boennigheim Hohenstein Enstitüsü’ndeki Hijyen

ve Biyoteknoloji Enstitüsü tak›m›yla ifl bir-

li¤i yaparak alerji sorunu olanlar için yeni

bir yatak gelifltirdi ve pazara sundu.

Bu yenili¤in en önemli taraf› yatakta hig-

rotermal yaflam koflullar› yaratmas›d›r ve

böylece akar›n orada bar›nmas›n› engelle-

mesidir.

Hayatta kalmak için havadaki neme ihti-

yaç duyan bu küçük eklembacakl›lar, kuru

ve ›l›k ortamlara karfl› çok hassast›r. Ho-

henstein bilim adamlar›n›n testi, yata¤›n

haftada bir gün bir saat boyunca 50°C ›s›-

t›lmas›n›n akar› önledi¤i görüldü. Balin-

gen’de Rolf Mayer Strickstoff-Fabrik tara-

f›ndan prototipler için tedarik edilen ol-

dukça ince ve elastik tekstil ›s›tma yast›k-

lar›, belirli uzakl›klarda yatak katmanlar›

içine entegre edildi.

Bu, tüm yatakta istenilen s›cakl›¤›n sürdü-

rülebilmesini sa¤l›yor.

Hohenstein Enstitüsü, Hijyen ve Biyotek-

noloji Enstitüsü yöneticisi Dr. Dirk Hoe-

fer’e göre tak›m çal›flmas›, sonucunu verdi: “Bu öncü yenili¤i kul-

lanarak sonunda ev tozu akar›na alerjisi olanlara iyi bir uyku sa¤-

layabilece¤iz. Biz bunu, uyku konforundan ödün vermeden ve

yüksek hassasiyete sahip insanlarda sorunlara yol açan kimyasal

maddelere baflvurmadan gerçeklefltirdik. Proje partnerlerimizin

muhteflem katk›lar› olmadan bunu yapamazd›k.”

While bed coverings, pillows and blankets can be washed with high

temperatures in the washing machine, when it comes to mattresses, so

far the only way to control dust mite populations and their allergenic

excretions consisted of using tight-closing and hence not very breat-

hable mattress covers or the use of chemical substances.

In conjunction with mattress manufacturers diamona and MetaTex, a

team of the Institut für Hygiene und Biotechnologie (Institute for Hygie-

ne and Biotechnology) at the Hohenstein Ins-

titute in Boennigheim, lead by Dr. Dirk Hoe-

fer, has now developed a novel mattress for

allergy sufferers all the way to market readi-

ness. The key aspect of this innovation is the

creation of hygrothermal living conditions wit-

hin the mattress, which ensure that mites do

not even take up residence. These small

arachnids, which depend on moisture from

the ambient air for survival, are very sensitive

to dry and warm environments.

Testing by Hohenstein scientists has shown

that heating the mattress to 50°C for one ho-

ur once to twice a week is sufficient to pre-

vent the settling of mites. The extremely thin

and elastic textile heating pads, which were

supplied by Rolf Mayer Strickstoff-Fabrik in

Balingen (roma) for the prototypes, are integ-

rated into the mattress layers at defined dis-

tances. This ensures that the desired tempe-

rature can be maintained over the entire mat-

tress cross-section.

For Dr. Dirk Hoefer, manager of the Institute

for Hygiene and Biotechnology at the Hohenstein Institute, the work of

his team has paid off: "Using this trailblazing innovation, we are finally

able to ensure that sufferers of house dust mite allergies can have a

good night’s sleep. And we have achieved this without compromising

sleeping comfort or having to revert to chemical substances which in

turn create problems with people with heightened sensitivities. It would

Teknoloji / Technology

50

Yenilikçi Yatak Alerji Sorunu Olanlara Nefes Ald›r›yor

Innovative Mattress Lets Allergy Sufferers Breathe EasierBoennigheim Hohenstein Enstitüsü’ndeki Hijyen ve Biyoteknoloji Enstitüsü alerji sorunu olanlar için yeni bir yatak gelifltirdi ve pazara sundu.

Hygiene and Biotechnology Institute at Boennigheim Hohenstein Institute developed and introduced a novel mattress people with allergy problems.

Boennigheim Hohenstein Enstitüsü’ndeki Hijyen ve Biyoteknoloji Enstitüsüyöneticisi Prof. Dr. Dirk Hoefer, anti-akar yata¤›n pazarda büyük baflar›elde edece¤inden emin.Prof. Dr. Dirk Hoefer, manager of the Inst i tute for Hygiene andBiotechnology at the Hohenstein Institute in Boennigheim, is convinced thatthe anti-mite mattress will be a success in the market.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 50

Roma Teknik Tekstiller yöneticisi Jürgen Reichart, Hohenstein

Enstitüsü gibi araflt›rma enstitüleriyle gerçeklefltirilen ortak iliflki-

lerde büyük potansiyel görüyor:

“Bunun gibi projeler yenilikçi, orta büyüklükteki flirketlerin pa-

zarda kalabilmesini sa¤l›yor. Birlikte çal›flarak k›sa bir zamanda iyi

bir pazar potansiyeline sahip muhteflem bir ürün gerçeklefltire-

biliyoruz.”

Alerji sorunu olanlar için akars›z yatak gelifltirmek üzere yap›lan

iflbirli¤i, Pro Inno II program›n›n bir parças› olarak, Federal Eko-

nomi ve Teknoloji Bakanl›¤› ve proje kolu Aif (Arbeitsgemeins-

chaft industrieller Forschungsvereinigungen „Otto von Gueric-

ke“ e.V.) taraf›ndan sa¤land›.

Bu program küçük ve orta büyüklükteki flirketlerin pazara e¤i-

limli araflt›rma enstitülerinin bilgilerine eriflimi sa¤lan›yor ve bu

da kendi içlerinde gerçeklefltirme f›rsat› bulamad›klar› araflt›rma,

gelifltirme ve mali kaynaklar› sa¤l›yor.

Alerji sorunu olanlara yeni yatak

Ev tozu akar› alerjilerini tetikleyen ana unsur, kurudu¤unda toz

haline gelen ve da¤›ld›¤›nda nefesle çekilen böcekçiklerin at›kla-

not have been possible without the excellent cooperation of our project

partners.”

The department manager at Technical Textiles at roma, Jürgen Reic-

hart, sees a great potential as regards cooperative relationships with

research institutes such as the Hohenstein Institute: "Projects such as

these guarantee that innovative medium-sized companies can continu-

e to exist in the market. Working together, we were able to implement

a great product with excellent market opportunities within a relatively

short time period.”

The development cooperation involving the mite-free mattress for al-

lergy sufferers was promoted by the Federal Ministry for Economy and

Technology and its project arm AiF (Arbeitsgemeinschaft industrieller

Forschungsvereinigungen „Otto von Guericke“ e.V.) as part of the Pro

Inno II programme. This programme enables small and medium-sized

companies to access the know-how of market-oriented research insti-

tutions, and allows companies to implement product innovations which

often would not be possible due to the lack of in-house research and

development departments as well as financial resources.

The new mattress for allergy sufferers

The main trigger for house dust mite allergies is mite faeces, which

forms a fine dust when dried, and is directly breathed in when disper-

51

Teknoloji / Technology

Bu anti-akar yatak prototipinde, esnek tekstil ›s›tma elementleri, ev tozu akar›n› engellemek için higrotermal koflullar oluflturuyor.In this anti-mite mattress prototype, textile flexible heating elements create hygrothermal conditions which prevent house dust mites from setting up residence.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 51

r›d›r. Bu böcekçikler ge-

nellikle kepeklerde ya-

flarlar ve pek ço¤u tekstil

maddelerinde yani k›ya-

fet, hal›, havlu ve yatak-

larda bulunur.

Bu proje, ›s›nabilir dikifl

materyali kullanarak ya-

takta ant i-akar ik l im

oluflturan ve böylece ev

tozu akar›n› yok eden

bir yatak gelifltirdi.

Akar geçirmeyen iklim

ancak higrotermal 50°C

s›cakl›k ve yata¤›n her

taraf ›nda %40’tan az

nem oldu¤unda sa¤lana-

biliyor. Güncel bilgilere

göre, bunu gerçeklefltirmek için yata¤a entegre edilmifl esnek

tekstil ›s› yast›klar›n› haftada bir gün yaklafl›k bir saat boyunca et-

kin hale getirmek gerekiyor.

Bu ›s› yast›klar›, h›zl› bir flekilde, 24 volt gibi düflük bir voltajda,

herhangi ek bir elektro-

manyetik alan olufltur-

madan yüksek s›cakl›klar

üretmek üzere tasarlan-

d›. Ayr›ca tehlikeli elek-

trik çarpmas› olas›l›¤› or-

tadan kald›r›ld›.

Is›tma s›cakl›¤› kontrol

edilebildi¤inden, bu ya-

tak ayr›ca k›fl aylar›nda,

geleneksel elektrikli bat-

taniyelere de alternatif

oluflturuyor ve bu se-

bepten de alerjisi olma-

yanlar›n da ilgisine sunu-

luyor. Alerji sorunu ya-

flayanlara yard›mc› bu

yata¤›n da¤›t ›m›n›n,

2009 sonbahar›nda uzman perakendecilerle, MetTex taraf›ndan

gerçeklefltirilmesi bekleniyor. Standart boy yataklar›n tavsiye

edilen sat›fl fiyat› muhtemelen 1,000 Euro civar›nda olacak an-

cak fiyat detaylar› henüz mevcut de¤il.

sed. Mites primarily live on

excreted dander, large

amounts of which can be

found on textile materials,

hence on clothing, carpets,

towels and also mattres-

ses. This project has deve-

loped a mattress which,

through the use of heatab-

le knitted material, creates

a permanently anti-mite

climate within the mat-

tress, and thus virtually eli-

minates house dust mites.

A climate that is non-con-

ducive to mites can be re-

ached if the hygrothermal

set point of 50°C tempera-

ture and less than 40% hu-

midity can be reached at all areas of the mattress. According to the

current state of knowledge, all that is required in this regard is to acti-

vate the flexible textile heating pads, which are integrated into the

mattress, for approximately one hour once to twice a week.

These heating pads are de-

signed in such a way that

they are able to quickly ge-

nerate high temperatures

within the low-voltage area

of 24 Volt, without creating

additional electromagnetic

fields (electro smog). Also,

the possibility of dangerous

electric shocks can be exc-

luded. Since the heating

temperature can be con-

trolled, this mattress also

presents an alternative to

conventional heating blan-

kets during the winter sea-

son, and is therefore likely

also of interest to people

without allergies. The mat-

tress for allergy sufferers is

expected to be distributed by MetaTex through specialist retailers star-

ting in the fall of 2009. The recommended sale price will probably be

around EUR 1,000 for standard mattress sizes, however, details are

not yet available.

52

Teknoloji / Technology

Ev tozu akar› a¤z›n›n taray›c› elektron mikroskobunda (SEM) 1500 kat büyütülmüfl hali görülüyor.1500 magnification of a house dust mite’s mouth part as seen under a scanning electron microscope (SEM).

Taray›c› elektron mikroskobunda (SEM) ev tozu akar›n›n 230 kat büyütülmüfl hali230 magnification of a house dust mite under a scanning electron microscope (SEM)

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 52

Röportaj / Interview

53

Uyku Konforu Ölçülebilir Bir fieydir

Sleep Comfort is MeasurableYatak kalitesinden söz edilirken akla gelen ilk kelime uyku konforudur.

Sleep comfort is one of the first words that comes to minal when talking about the quality of bedding.

Uyku konforunun anlam› nedir?Uyku s›ras›nda insan vücudunda gerçekleflen psikolojik süreç ya-flamsal bir öneme sahip. ‹nsan vücudu, ortam s›cakl›¤›, ›s› ve yata¤›nnem yönetimi aras›ndaki denge, iyi bir uykunun anahtar›. Yata¤›nuyku konforu, uyku halinde vücut ›s›s›n› sürdürme, h›zl› ve etkili birflekilde teri vücuttan uzaklaflt›rma becerisiyle ölçülür. Rahat ve yeni-leyici bir uyku içinse yüksek uyku konforu sa¤layan yataklar gerekli.

Uyku konforu nas›l ölçülür?Örne¤in bir battaniyenin bu ihtiyaçlar› karfl›lama derecesi temelde bat-taniyenin yap›ld›¤› maddelere ve nas›l yap›ld›¤›naba¤l›d›r. Son y›llarda, Hohenstein Enstitüsü GiyimPsikolojisi Departman› yata¤›n uyku kontrolünü op-timize etme çal›flmalar›na ciddi katk›larda bulundu.Tekstil maddesinin psikolojik konforunu ölçen nes-nel ve tekrarlanabilir parametrelerini belirledi ve buözellikleri fiziksel olarak ölçmenin yolunu gelifltirdi.Bu yenilikler yard›m›yla Hohenstein bilim adamlar›farkl› maddelerin özelliklerini karfl›laflt›rabildi ve kul-lan›lan maddelerin yap›s›n›n optimize edilmesi içinkaynak sa¤lad›. Maddelerin nem geçirimi (nefes ala-bilirlik) konusunda ise Hohenstein’da EN 31092 veISO 11092 standartlar›na uygun cilt modeli kullan›-larak gelifltirilen teknolojilerin, di¤er yöntemlere gö-re daha belirgin sonuçlar üretti¤i kan›tland›. Buna ekolarak, tekrarlanabilir oldu¤undan farkl› ürünlerinesnel olarak karfl›laflt›rabilme f›rsat›n› sundu. Nefesalabilirlik sonuçlar› 24 saat için g/m2 baz›nda verile-cek olursa, tüketiciler buna dikkat edecektir. Ancakbu durumda ölçümler deney tüpleri kullan›larak ya-p›ld›¤›ndan uyku konforuyla iliflkili veriler sa¤layam›-yor. Maddelerin yüksek uyku konforu sa¤lad›¤›nadair kesin hükümler verilemez çünkü maddelerinpsikolojik sürece uygun deste¤i verip vermedi¤i iplik yap›s› ve tekstil ku-mafllar› gibi, maddelerin birbiriyle iliflkileri sonucunda belirlenir.

Nevresim seçiminde kilo ve ortam s›cakl›¤›n›n rolü nedir?Nevresimin termal yal›t›m etkileri s›cakl›k yönetiminde önemli bir roloynar. Önceleri, nevresim ne kadar kal›n ve a¤›rsa, s›cakl›k yal›t›m›n›n oderece iyi oldu¤u düflünülüyordu. Ancak günümüzde tam tersine, arafl-t›rmalar modern nevresimleri gelifltirirken önemli olan fleyin, kifliye özeltermal yal›t›m yap›lmas› ve battaniye a¤›rl›¤›n›n mümkün oldu¤unca ha-

What does sleep comfort mean?Supporting the physiological processes that take place in the body when aperson sleeps at night are vital. The temperature balance between thehuman body and the surrounding temperature and warmth and moisturemanagement within the "sleeping den" are key to a good night's sleep. Thesleep comfort of bedding is defined by its ability to maintain a comfortablebody temperature during slumber while transporting perspiration away fromthe body quickly and effectively. Bedding that offers a high level of sleepcomfort is required for comfortable and restorative sleep.

How is sleep comfort measured?The degree to which a blanket, for example, meetsthose demands, is principally dependent on thematerials of which it is made and its construction. Inrecent years, the Clothing Physiology Department at theHohenstein Institute has made a significant contributionto optimising the sleep comfort of bedding. It hasdefined objective and reproducible parameters for thephysiological comfort of a textile material and finishedtextile products and developed means to measure theseproperties physically. With the help of these innovations,the scientists at Hohenstein are able to compare theproperties of different materials and provide referencesfor optimising the structure and materials used. When itcomes to measuring the moisture permeabil ity("breathability") of materials, the technologies developedat Hohenstein using a skin model in accordance withthe EN 31092 and ISO 11092 standards have beenproven to produce demonstrably more significant resultsthan other methods. In addition, they can be reproducedat any time and as a result offer and opportunity tocompare different products objectively. If breathabilityresults are given in terms of g/mÇ in 24 hours, then

consumers should exercise caution. In these cases, measurements were madeusing beakers or saucers that do not provide data relevant for sleep comfort.General statements about which materials provide particularly high levels ofsleep comfort cannot be made, because it is always their combination withone another and the structure of yarns and textile fabrics that determine if thephysiological processes are given optimal support.

What role do body weight and ambient temperature play in choosing a bedcover?The thermal insulating effects of a bedcover play a particularly decisive role inmanaging warmth. Earlier, the principle was the thicker and heavier the cover,

Hohenstein Enstitüsü’nde, tekstilin ne kadar iyi nem emdi¤i vebunu ne kadar aktarabildi¤i test ediliyor.At the Hohenstein Institute, among the tests carried out areevaluations of how well a textile absorbs and transports moisture.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 53

fif tutulmas› oldu¤unu gösteriyor.Nevresim üzerine yapt›klar› araflt›rmalarda Hohenstein bilim adamlar›sat›c›lar ve tüketicilerin uyum sa¤lamas›n› kolaylaflt›rmak için üç termals›n›f belirledi. Basit bir grafik kullan›larak ortam›n gece s›cakl›¤› ve uyu-yan kiflinin kilosundan uygun termal yal›t›m s›n›f› belirlenebiliyor. Ortams›cakl›¤› ve uyuyan kiflinin kilosu ne kadar az olursa, termal yal›t›m s›n›f›o kadar art›yor.

Psikolojik aç›dan bak›ld›¤›nda, nevresimlerde termal yal›t›m d›fl›ndabaflka hangi faktörler rol oynuyor?Uygun termal yal›t›m›n d›fl›nda nevresimlerin uyuyan kiflinin afl›r› ›s›s›n›ve terini de uzaklaflt›rma kapasitesinin de olmas› gerekir. Hohensteinaraflt›rmac›lar› cilt modeli gibi çeflitli yöntemler kullanarak tekstil mad-delerini de¤erlendirdi. Her biri nem yönetimi gibi özel bir özellik tafl›-yan farkl› tekstil parametreleriyle çal›flt›rlar. Y›llar boyunca uzmanlar, bulaboratuardan elde edilen de¤erleri kullanarak, karmafl›k bir tahminmodeli gelifltirdiler. Bu model, son ürünün termopsikolojik konforunuölçmek için kullan›labiliyor. Bu ölçüm, “uyku konforu iflareti” ad›ylatemsil ediliyor ve 1 “çok iyi” ve 4 “yeter-siz” aras›nda bir rakamla belirleniyor. Eniyi termal yal›t›m s›n›f› belirlendi¤inde,uyku konforu iflareti uygun nevresiminseçiminde önemli bir faktör haline geli-yor.Hohenstein’›n “Kalitesi Test Edilmifltir”etiketi, s›cak ve so¤uk iklimler için uykukonforu iflaretleri veriyor. Ürünü kulla-nan kiflinin kilosu ve kullan›m sürecinde-ki (yaz, k›fl, tüm y›l) tahmini oda s›cakl›¤›,nevresim seçerken hangi iklim için uykukonforu iflareti uygulanaca¤›n› belirliyor.Burada, müflteri özelliklerine dayal› birgrafik aç›klay›c› olacakt›r.

Çarflaf ve yast›k k›l›flar› uyku sürecinde rahatl›¤› nas›l etkiliyor?Çarflaf ve yast›k k›l›flar›n›n kalitesi nevresimin, yast›klar›n ve yata¤›n ter-mopsikolojik ifllevini destekliyor. Burada nesnel bir karfl›laflt›rma yapa-bilmek için Hohenstein’›n “Kalitesi Test Edilmifltir” etiketi, yast›k ve çar-flaf k›l›flar›na psikolojik konfor iflaretleri belirliyor. Bu iflaretler 1 “çok iyi”ve 6 “yetersiz” aras›nda ifade ediliyor.

Alerji sorunu olanlara yatak kaplamas› seçerken ne gibi kriterlerbelirleyici olabilir?Alerjik partikülleri geçirmeyen yatak kaplamalar› ev tozu akar› veküf alerjilerine karfl› koruma sa¤l›yor. Ancak kumafl›n yo¤unlu¤u ya-ta¤›n nefes almas›n› engellememeli. Burada da, uygun madde bilefli-mi konusunda genel bir kan›da bulunulam›yor çünkü su buhar› geçi-riminin yeterlili¤ini tekstil maddesinin yap›s› belirliyor. Hohenstein’›n “Kalitesi Test Edilmifltir” etiketi, burada da kullan›la-biliyor çünkü yatak kaplamas› rahat bir flekilde nefes alabiliyorsa buetiket konuluyor.

the better the thermal insulation. By contrast, today, research has shown thatin developing modern bedcovers, the aim is to produce a product that providesthermal insulation that is tailor-made to the individual, while keeping theweight of the blanket as low as possible. On the basis of their investigations ofbedcovers, scientists at Hohenstein have defined three thermal classes to easeorientation for retailers and consumers alike. By using a simple graph, thesuitable thermal insulation class can be determined individually from theambient nightly temperature in the bedroom and the body weight of theperson sleeping. The lower the ambient temperature and the weight of theperson sleeping, the greater the thermal insulation class required.

From a physiological standpoint, which other factors play a role inselecting a bedcover inaddition to thermal insulation?In addition to featuring optimal thermal insulation, bedcovers should of cour-se also have the capacity to conduct excess heat and perspiration awayfrom the body of the person sleeping. Hohenstein researchers therefore eva-luated textile materials using several methods – including a skin model. Theyworked with different textile parameters that each represented a specific

material property, including the manage-ment of moisture. Over the course of the years, the specialistshave developed a complex predictive modelthat – with the help of values obtained formthis laboratory can be used to evaluatethermophysiological comfort of a finishedproduct. This is presented in the form ofwhat is known as a "sleep comfort mark",which ranges from 1 for "very good" to 4, for"inadequate". And once the optimal indivi-dual thermal insulation class has been de-termined, the sleep comfort mark is a deci-sive factor in selecting a suitable bedcover.

How does bed linen contribute to afeeling of well-being during sleep?

Quality bed linen should primarily support the thermophysiologicalfunctioning of the bedcover, pillow and mattress. In order to makeobjective comparisons possible here, the Hohenstein label for "TestedQuality" gives physiological comfort marks for bed linen. These rangefrom 1, for "very good", to 6, for "unsatisfactory".

What criteria can be used in evaluating mattress covers (encasings)for allergy sufferers?Mattress covers impermeable to allergenic particles are a central featureof treatment for house dust mites and mould allergies. Yet by no meansdoes the required density of the fabric rule out good breathability.Nevertheless, general statements about suitable material compositioncannot be made here either, because it is the structure of the textilematerial determines whether it is sufficiently permeable to water vapour.The Hohenstein label for "Tested Quality" also provides a good orientationpoint in this respect, because it is only issued if the encasing material hasdemonstrated good breathability.

Röportaj / Interview

54

‹nsan cildinin ›s› yayma ve ter üretme canland›rmas› yap›l›yor ve tekstilin giyim psikolojisiparametrelerini belirlemek için kullan›l›yor.The skin model is used to simulate how human skin emits warmth and perspires to aid thedetermination of a textile's clothing physiology parameters.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 54

55

GGeelleeccee¤¤iinn k›yafetleri bizi sadece s›cak tutmakla, korumakla ve gü-

zellefltirmekle kalmayacak; konuflacak, uyaracak, telefon açacak ve

çok daha fazlas›n› yapabilecek. Giyim ürünleri gittikçe daha da ak›ll›

ifllevleri yerine getirecek. Mikro sistem uygulamalar›, sa¤l›k, huzur,

e¤lence ve iletiflim gibi önemli konular› giyimle bütünlefltirerek bu-

nu mümkün hale getirecek. Bunlarla kalmayarak elektromanyetik

radyasyona karfl› koruma sa¤layacak, baz› eflyalar› s›v›lara karfl› koru-

yacak ve hatta vücut organlar›n›n yerini alabilecek. Daha flimdiden

da¤lardan kayan kayakç›lar kar k›yafetlerine cep telefonu entegre

ettiler bile. Ama bu sadece bafllangݍ. Elektro-

nik ve giyim endüstrisindeki öngörülü kifliler k›-

yafetlerin daha ak›ll› olaca¤›n› ve küresel bir a¤

ba¤lant›s› sa¤layacak ikinci bir cildimiz olaca¤›n›

öngörüyorlar. Finli d›fl giyim üreticisi Reima, içi-

ne nab›z ölçer, nem ve s›cakl› sensörleri, hare-

ket ölçer ve navigasyon sistemi bulunan bir ku-

tup k›yafeti gelifltirdi. Ba¤›ms›z enerji kayna¤›yla

bu k›yafet, ak›ll› ifllevleri yerine getirerek, buz ve

karda ulafl›m› kolaylaflt›r›yor. Bu k›yafete, ›s›nan,

so¤uyan ve sahibinin giydi¤i hava koflullar›na

göre de¤iflen materyaller dahil edilecek. Ku-

mafllar parafin kar›fl›m›yla donanacak ve mikro-

kapsüller fleklinde kayak k›yafetinin üst katman›-

na yerlefltirilecek. E¤er kayakç›lar terlemeye

bafllarsa, bu mikroskobik küreler vücut ›s›s›n›

emecek. Kayak teleferi¤ini kullan›rken oldu¤u

gibi e¤er vücut so¤ursa da parafin ›s›y› serbest

b›rakacak.

Spor ve d›fl giyim

2050 y›l›nda giyece¤imiz spor ve d›fl giyime gelince, bilim adamlar›

ve araflt›rmac›lar daha flimdiden ak›ll› materyallerle günefl enerjisini

emecek ve bununla, klima gibi s›cakl›¤› ayarlayan bir sistemi besleye-

cek tekstiller gelifltiriyor. Ayarlama ise sesli tan›ma ile gerçekleflecek.

27 ya da 32 derece diyeceksiniz ve s›cakl›k otomatik olarak ayarla-

nacak. ‹klim tekstilleri ayr›ca t›p sektörüne önemli faydalar sa¤laya-

cak. Almanya’da yaklafl›k 4-8 milyon diyabet hastas› bulunuyor ve

TThhee clothing of the future will not only keep us warm, protect and adorn

us. It will speak, remember, warn us, make telephone calls and much

more. Clothing products will increasingly assume intelligent functions.

Micro-system applications will make this possible, integrating important

issues relating to health, wellbeing, leisure enjoyment and communicati-

ons into clothing, while also providing protection against electromagnetic

radiation, barrier properties against liquids or even replacing the body’s

own organs. Already, skiers are descending the slopes while networked,

their cellular phones integrated into their snow suits. But this is only the

beginning. Visionaries in the electronics and clothing

industries are predicting clothing that will become

an intelligent, globally-networked second skin. The

Finnish outdoor textile manufacturer, Reima, has

developed a polar suit with integrated pulse meter,

humidity and temperature sensors, movement me-

ter and an entire navigation system. With an auto-

nomous energy supply, the clothing assumes intelli-

gent functions and simplifies travel through ice and

snow. Materials will be incorporated into the clot-

hing that are able to either warm, or cool, the wea-

rer depending on the weather conditions. The fab-

rics will be supplemented by a paraffin mixture,

included into the upper layer of the ski clothing in

the form of microcapsules. If skiers start to sweat,

these microscopically-small spheres will absorb the

body’s heat. If the body cools down, i.e. when using

the ski lift, the paraffin will release the heat again.

Sports and outdoor clothing

For the sports and outdoor clothing we will be wea-

ring in 2050, scientists and researchers are already

developing textiles that absorb solar energy, through intelligent materials,

and feed it into a system that automatically sets the temperature much

like an air-conditioning unit. Setting is carried out via voice recognition:

You just say 27 degrees or 32 degrees, and the temperature is automa-

tically set. But climate textiles will also provide people with valuable be-

nefits in the medical sector. Germany is home to approximately 4-8 mil-

lion diabetics, who increasingly suffer from impaired temperature sensiti-

vity as the illness progresses, hence increasing the risk of burns and

hypothermia in the limbs. Once again, automatically regulating textiles

The Brain Inside Your Clothing – Smart TextilesK›yafetinizdeki Zeka; Ak›ll› Tekstiller

Martin RademacherMartin Rademacher

Makale / Article

Bu elbise, sürekli büyüyen mantarlardan üretilen birkumafltan yap›ld›.This dress is made from fabric producingmushrooms that continue growing.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 55

56

Makale / Article

bu hastalar, hastal›klar› ilerledikçe ciddi s›cakl›k hassasiyeti sorunlar›

yafl›yor, bu yüzden de uzuvlar›nda yanma ve hipotermi riski tafl›yor-

lar. Otomatik olarak düzenlenen tekstiller, vücut ›s›n›n› belirli sevi-

yelerde tutuyor. Giyen kiflinin yaflamsal ifllevlerini düzenleyen ve ta-

kip eden tekstil sensörlerinin kullan›m›, bir gün günlük yaflam›n par-

ças› olacak. Bir bebek k›yafetinin prototipi flimdiden gelifltirildi. Bu k›-

yafet, tekstilin içine dokunmufl sensörleri kullanarak kalp at›fl›, ter,

vücut ›s›s› ve terleme davran›fllar›n› ölçebiliyor. Dahas›, bu teknoloji

yüksek performans sporlar›na da uygulanabilir böylece bir futbolcu-

nun kalp at›fl s›kl›¤› ve kan bas›nc› online olarak kon-

trol edilebilir ve bu veriler tak›m doktoruna iletilebi-

lir. Böylece koç da ciddi sorunlar ortaya ç›kmadan

yedek oyuncu kullan›p kullanmamaya karar verebilir.

Ya da ifl yerlerinde bu gibi tekstiller gelecekte per-

formans› optimize etmeye ve kiflinin kötüye gitme-

sine engel olabilir. Bu kumafllar›n stres anlar›nda ifl

adam›n› uyarmas› ya da sakinlefltirici müzik çalmas›

veya hafif aromalar yaymas›, kullan›c›n›n keyfine ka-

lacak küçük ayarlar olacak. Bir baflka araflt›rma alan›

ise giyim materyallerine bak›fl olacak. Bir daha ken-

dinizi yanl›fl giyinmifl hissetmeyeceksiniz ve ifl yeri-

nizden do¤ruca futbol stadyumuna, oradan da gece

kulübüne üzerinizi de¤ifltirmeden gidebileceksiniz.

Gizli ajanlar, askerler, bekçiler ve avc›lar gibi fazla or-

tada olmak istemeyen ve hatta görünmez olmas›

gereken profesyoneller için gelece¤in yüksek tekno-

lojisi, görünmez k›yafetler sunabilir ve bu da yüzü

karartan bafll›klar›, flapkalar›, dal ve yapraklarla giz-

lenmeyi gereksiz hale getirebilir. Bu k›yafetlerle, ar-

kadaki alan kamera kullan›larak kaydedilir ve k›yafetin ön taraf›na bir

ekran gibi yans›t›l›r. Günün zaman›na, havaya, ruh haline ve aktivite

türüne göre, bukalemun gibi flekil ve renk de¤ifltirilebilir.

Ak›ll› çamafl›r makineleri

Di¤er araflt›rma enstitüleri, çamafl›r makineleri taraf›ndan okunabi-

len ve ücretsiz olarak iletiflime geçilebilen, üzerinde y›kama talimat-

lar› yazan çamafl›r makinesine dayan›kl› elektronik etiketler gelifltir-

meye odaklan›yor.

Y›kama talimatlar›n›n say›s› ve türü ve tekstilin nas›l y›kanaca¤› oto-

matik olarak okunabilirse, bu etiketler flikâyet durumlar›nda oldukça

ifle yarayabilir. Tekstillerin gelecekteki pratik ifllevleri aras›nda insan-

l›k için devrim niteli¤inde olabilecek en önemli özellik k›yafetlerin

kendi kendini temizlemesi olacak, temizleme-y›kama-ütüleme ol-

madan bir hayat. Ve pek ço¤umuz için bu, hofl karfl›layaca¤›m›z bir

gelece¤in büyük bir parças›.

will maintain the body’s surface temperature at a constant level. But the

use of textile sensors, which regularly monitor the wearer’s vital functions,

will also one day be part of everyday life. To this end, the prototype of a

baby bodysuit has already been developed, which measures such functi-

ons as heart beat, respiration, body temperature and the sweating beha-

viour using built-in sensors woven into the textile structure. Further refi-

ned, this technology could also be successfully deployed in highperfor-

mance sports, whereby future jersies could monitor a soccer player’s he-

art frequency and blood pressure online and transfer the data to the te-

am doctor. In turn, the trainer could decide to

make substitutions before they actually beco-

me essential. Or in the workplace, these kind

of textiles could help people in the future op-

timize, or prevent them from worsening, their

performance. Whether these fabrics warn the

businessman with an alarm in the event of

overt signs of stress or play calming music and

exude soothing aromas, would be merely a

matter of settings and would be at the discre-

tion of the user. Another area of research is

looking at clothing materials, which – You wo-

uld never feel incorrectly dressed again and

could go straight from the Office to the soccer

stadium and then on to a nightclub without

even having to change. And for all those who,

professionally, need to be low-key or even invi-

sible, such as secret agents, soldiers, foresters

and hunters, future high-technology could pro-

vide invisibility suits, which would render blac-

kening the face, covering hats, helmets and

clothing with sticks and leaves, redundant.

With these suits, the area behind the wearer would be filmed using a ca-

mera and projected onto the front of the suit like a screen (textile disp-

lay).depending on the time of day, weather, mood and type of activity –

can change their pattern and color just like a chameleon.

Intelligent washing machines

Other research institutes are focusing on developing washing machine-

resistant electronic labels with stored washing instructions, which can be

read – contact- free – by the “intelligent” washing machine of the futu-

re. These labels could be extremely useful in the event of complaints, as

the number, and type, of washing procedures or the handling of the tex-

tile could be read-out automatically.

Of all the practical functions that textiles might have in the future, the

one that could be the most revolutionary for mankind is self-cleaning

clothing – offering a life free of cleaning, washing or ironing. And, for

many of us, that would be a great part of a future that we would wel-

come.

Bantlar yard›m›yla bu elbise vücudu hafif geriye do¤ru yaslan›rpozisyonda tutuyor. K›yafet mobilyan›n bir parças› oluyor.With the help of tapes, this suit keeps the body in a semi-leaningback position. The clothing becomes a piece of furniture.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 56

57

2211.. yüzy›l›n en önemli geliflmelerinden biri olarak de¤erlendirilen ‘na-noteknoloji’ alan›nda Türkiye’deki en kapsaml› akademik toplant› olanUlusal Nanobilim ve Nanoteknoloji Konferans› ilk olarak 2005 y›l›ndaBilkent Üniversitesi’nde düzenlenmifltir. Sonraki y›llarda s›ras›yla OrtaDo¤u Teknik Üniversitesi, Bilkent Üniversitesi ve ‹stanbul Teknik Üni-versitesi’nde yap›lan etkinlik giderek daha büyük bir ilgi görmektedir. NanoTR konferans› ülkemizde ve dünyada nanobilim ve nanoteknolo-ji alan›nda araflt›rma yapan fen bilimleri (fizik, kimya, biyoloji), mühen-dislik (malzeme, elektronik, çevre, tekstil, makine), eczac›l›k ve t›p gibifarkl› disiplinlerden bilim insanlar›n›, ö¤rencileri ve sanayi kurulufllar›n›bir araya getirerek ilgili alan-lardaki son geliflmelerin tart›-fl›lmas› ve bir sinerji olufltura-rak yeni aç› l ›mlara do¤ruad›m at›lmas›n› sa¤lamay›amaçlamaktad›r.Bu y›lki konferans› düzenle-me görevini üstlenen Ana-dolu Üniversitesi ‹leri Tek-nolojiler Araflt›rma Birimi(‹TAB), etkinli¤in daha geniflçevrelere yay›lmas›, tekstil gi-bi ülkemizin lokomotif sek-törlerindeki uygulamalaradaha çok yer verilmesi içinyo¤un çaba sarf etmifltir .Konferans 08-12 Haziran2009 tarihleri aras›nda yakla-fl›k 700 kiflinin kat›l ›m› i leAnadolu Üniversitesi Kongre Merkezi’nde gerçeklefltirilmifltir. Konfe-rans gerek yurtiçinden gerekse yurtd›fl›ndan bilim adamlar›, uzmanlar,mühendisler ve ö¤rencilerden büyük ilgi görmüfltür.Ayr›ca konferans kat›l›mc›lar›na tekstilde nanoteknoloji uygulamalar› ileilgili bir örnek sunmak amac›yla özel konferans çantalar› haz›rlanm›flt›r.Orta Anadolu Mensucat’dan temin edilen kot kumafllar›na florokarbonesasl› su ve kir itici apre ile Anadolu Üniversitesi ile NanoTech firmas›taraf›ndan yap›lan ortak proje çal›flmas› sonucunda gelifltirilen nano bo-yutlu gümüfl katk›l› biyo uyumlu antimikrobiyal apre kimyasal› uygulan-

NNaannooTTRR - Nanoscience and Nanotechnology Conference is the most

comprehensive meeting organized annually in Türkiye in the field of

nanoscience and nanotechnology.

The objective of the conference is to bring scientists, students and en-

gineers from different fields such as physics, chemistry, biology, materi-

als science, engineering (electronic, textile, environment, mechanical),

pharmacy and medicine to discuss the recent developments in the fi-

eld of nanoscience and nanotechnology.

The 5th Nanoscience and Nanotechnology Conference (NanoTR5)

that was organized by Ad-

vanced Technologies Rese-

arch Center took place in

Eskisehir Anadolu University,

June 08-12, 2009. Participa-

ted by almost 700 people,

the conference received gre-

at interest from national and

international scientists, ex-

perts, engineers and stu-

dents. During the conference

3 plenary, 36 invited, 9 tuto-

rial, 155 oral and 225 pos-

ter presentations, Symposi-

um on Prospects in Nanobi-

otechnology and Nanomedi-

cine, “Trends in Nanobiotechnology and Nanomedicine” panel were

carried out under the four parallel sessions. This conference and the

symposium are supported by EU Seventh Framework Programme Pro-

ject UNAMREGPOT Grant No.203953.

TThhee ccoonnffeerreennccee ffooccuusseedd oonn tthhee ffoolllloowwiinngg aarreeaass::

TTHHEEMMEE AA:: Nanomaterials including Nanoparticles, Nanocavities, Na-

nocrystals, Nanotubes, Nanowires, Nano-porous materials

TTHHEEMMEE BB:: Bio-Nanotechnology, Nano-Medicine, Nanobionics, Nanotoxicology

5th National Nanoscience and Nanotechnology Conference was Held in Anadolu University

5. Ulusal Nanobilim ve Nanoteknoloji Konferans›Anadolu Üniversitesi’nde Gerçeklefltirildi

Yrd. Doç. Dr. Mustafa E. Üreyen / Anadolu Üniversitesi Endüstriyel Sanatlar YüksekokuluAsist. Prof. Mustafa E. Üreyen / Anadolu University, School of Industrial Arts

Makale / Article

Konferans 08-12 Haziran 2009 tarihleri aras›nda yaklafl›k 700 kiflinin kat›l›m› ile Anadolu ÜniversitesiKongre Merkezi’nde gerçeklefltirilmifltir.The conference took place between 08-12 June 2009 with the participation of 700 people at CongressCenter of Anadolu University.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 57

58

Makale / Article

m›flt›r. Moda tasar›mc›s› Gonca Baflçiftçi taraf›ndan tasarlanan çantalarSARAR firmas›n›n SAREV tesislerinde dikilmifltir.

KKoonnffeerraannss tteemmaallaarr›› vvee bbuu tteemmaallaarr››nn kkaappssaadd››¤¤›› kkoonnuullaarr aaflflaa¤¤››ddaa ssuunnuull--

mmuuflflttuurr::

TTEEMMAA AA:: Nanomalzemeler (nanopartikül, nanotüp, nanotel, nanokris-

tal gibi),

TTEEMMAA BB:: Bio-nanoteknoloji, nanot›p, nanotoksikoloji,

TTEEMMAA CC:: Nanoelektronik, spintronik, nano-manyetik,

TTEEMMAA DD:: Moleküler ve organik malzemeler, elektronik, görüntüleme,

TTEEMMAA EE:: Nano-optik, nano-optoelektronik, nano-fotonik,

TTEEMMAA FF:: Nano-Fabrikasyon, nano-litografi, nano boyutlu ayg›t üretimi,

TTEEMMAA GG:: Nano boyutta karakterizasyon, nano görüntüleme, nanosko-

pi, nano metroloji,

TTEEMMAA HH:: NEMs, MEMs, nano-sensörler, elektrokimyasal malzemeler,

nano robotiks, nano membranlar

TTEEMMAA II:: Nano mekanik, nanotriboloji, nanokompozitler

TTEEMMAA JJ:: Enerji alan›nda na-

noteknoloji uygulamalar›

(yak›t hücreleri, günefl pilleri,

hidrojen depolama)

TTEEMMAA KK:: Tekstil, Ziraat ve

g›da alan›nda nanoteknoloji

uygulamalar›

TTEEMMAA LL:: Katal it ik özell ik

gösteren nanoyap›lar

Konferansta 3 aç›l›fl konufl-

mas›, 36 davetli, 155 sözlü

ve 225 poster sunum, 9 e¤i-

tim dersi, “Symposium on

Prospects in Nanobiotech-

nology and Nanomedicine”

sempozyumu, “Trends in

Nanobiotechnology and Nanomedicine” konulu panel gerçeklefltiril-

mifltir.

Sunumlar dört paralel oturumda yap›lm›flt›r. Konferans ve konferans

içinde yer alan sempozyum Avrupa Birli¤i 7. Çerçeve Program›

UNAMREGPOT (Grant No.203953) projesi ile desteklenmifltir.

KKoonnffeerraannss››nn OOrrggaanniizzaassyyoonnuu aaflflaa¤¤››ddaakkii kkoommiittee ttaarraaff››nnddaann yyaapp››llmm››flfltt››rr::

KKoommiittee BBaaflflkkaann››:: Ayd›n Do¤an (Anadolu Üniversitesi),

OOrrggaanniizzaassyyoonn KKoommiitteessii:: Atilla Ayd›nl› (Bilkent Üniversitesi), Salim Ç›ra-

c› (Bilkent Üniversitesi), Yüksel Ergün (Anadolu Üniversitesi), O¤uz

Gülseren (Bilkent Üniversitesi), Ahmet Oral (Sabanc› Üniversitesi),

Macit Özenbafl (ODTÜ), Raflit Turan (ODTÜ), Servet Turan (Anado-

lu Üniversitesi), Hilmi Ünlü (‹TÜ)Aç›l›fl dersini veren Prof. Dr. Mehmet Öztürk Türkiye merkezli uluslararas› yay›n say›lar›nda çok h›zl› bir art›fl olmas›na ra¤men bu yay›nlar›nald›¤› at›f, patent ve uygulamaya dönüflmek konusunda oldukça geriler-de kald›¤›n› ifade etmifltir.

TTHHEEMMEE CC:: Nanoelectronics, Spintronics, Nano-Magnetics, Quantum

Computing

TTHHEEMMEE DD:: Molecular and Organic Materials, Electronics, Displays

TTHHEEMMEE EE:: Nano-Optics, Nano-Optoelectronics, Nano-Photonics

TTHHEEMMEE FF:: Nano-Fabrication, Nano-Lithography, Nano-Manipulation

TTHHEEMMEE GG:: Nanoscale Characterisation, Nano-imaging, Nanoscopy,

Nano-metrology

TTHHEEMMEE HH:: NEMs, MEMs, Nano-Fluidics, Nano-Actuators, Nano-Sen-

sors, Nano-robotics, Electrochemical materials, Nanomembranes

TTHHEEMMEE II:: Nanomechanics, Nanotribology, Nanocomposites

TTHHEEMMEE JJ:: Nanotechnology for Energy (fuel cell, solar cell, hydrogen

storage)

TTHHEEMMEE KK: Nano in Textile, Agriculture and Food Science

TTHHEEMMEE LL:: Nanostructures with catalytic properties

Nanotechnology Applicati-

ons in Textile

Nano in Textile session were

held on the third day of the

conference. In the scope of

the textile theme 14 oral

and 10 poster papers were

presented. All papers were

presented in English becau-

se of the foreign part ic i-

pants. Presentations are bri-

efly summarized below:

KKaarreenn ddee CClleerrcckk ((GGhheenntt UUnnii--

vveerrssiittyy)) ((iinnvviitteedd ssppeeaakkeerr))

““EElleeccttrroossppiinnnniinngg @@ tthhee DDeeppaarrttmmeenntt ooff TTeexxttiilleess ooff GGhheenntt UUnniivveerrssiittyy””

Mrs. Clerk explained the electrospinning technique from the enginee-

ring and the textile point of view.

Then showed some experimental results based on an industrial scaled

up electrospinning device which was developed in Ghent University

and described the unique feature of this device.

YYüükksseell ‹‹kkiizz ((PPaammuukkkkaallee UUnniivveerrssiittyy)) ““FFiillttrraattiioonn EEffffiicciieenncciieess ooff EElleeccttrrooss--

ppuunn PPAANN FFiibbeerrss””

Mr. Ikiz reported results of properties of electrospun PAN fibers. In this

study, electrospun PAN nanofibers overlaid on meltblown nonwoven

surfaces to produce effective filtration materials. Nanofiber diameters

measured by SEM and found between 300-650 nm. Since PAN nano-

fiber diameters are thicker than the many other electrospunned nano-

fibers, their filtration efficiencies are found lower.

NanoTR-5 EkibiNanoTR-5 Team

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 58

59

Makale / Article

Nanoteknoloji kavram›n›n nanobilim kavram›ndan önce gelmesinin veözellikle Türkiye’de uzun soluklu temel bilimler alan›nda ileri araflt›rma-lar yap›lmamas›n›n Türkiye’de bilim ve teknolojinin geliflmesinde önem-li bir eksiklik oldu¤una dikkat çekmifltir. Konuflmas›n› önemli bilim adamlar›m›zdan ve konferans›n davetli ko-nuflmac›lar›ndan Say›n Tahir Ça¤›n’›n “Teknoloji de¤iflmektir, anlama-dan de¤ifltiremeyiz” sözü ile bitirmifltir.

Tekstilde nanoteknoloji uygulamalar›

Tekstilde Nanoteknoloji konulu oturumlar konferans›n üçüncü gü-

nünde gerçeklefltirilmifltir. Bu tema alt›nda 14 adet sözlü ve 10 adet

de poster sunumu yap›lm›flt›r. Konferans Ulusal olmas›na ra¤men ya-

banc› kat›l›mc›lar nedeniyle bu bölümdeki tüm sunumlar ‹ngilizce ya-

p›lm›flt›r. Oturumlara yaklafl›k 100 kiflilik dinleyici grubunun kat›lmas›,

bu alandaki çal›flmalara di¤er disiplinlerden de yo¤un ilgi ve merak ol-

du¤unu göstermifltir. Tekstil firmalar›ndan, az say›da olsa da, kat›l›m

olmas› sevindirici olmufltur.

Afla¤›da konferansta yap›lan

sözlü sunumlar ve içerikleri

hakk›nda k›sa bilgi sunul-

mufltur:

KKaarreenn ddee CClleerrcckk ((GGhheenntt

ÜÜnniivveerrssiitteessii--DDaavveettllii kkoonnuuflfl--

mmaacc››)) “Ghent Üniversitesi

Tekstil Bölümünde Elektros-

pinning”

Bayan Clerk bu sunumda

öncelikle electrospinning

tekni¤inin özell iklerini ve

önemini mühendisl ik ve

tekstil aç›lar›ndan ayr› ayr›

aç›klam›flt›r.

Ayr›ca Ghent Üniversitesinde gelifltirmifl olduklar› endüstriyel boyuttaki

electrospinning cihaz›n›, bu cihaz› farkl› k›lan özellikleri ve yap›lan arafl-

t›rmalardan elde edilen baz› sonuçlar› sunmufltur.

YYüükksseell ‹‹kkiizz ((PPaammuukkkkaallee ÜÜnniivveerrssiitteessii)) “Electrospinning ile üretilmifl PAN

liflerinin filtrasyon verimleri”

‹kiz bu çal›flmada meltblown nonwoven kumafllar üzerine electrospin-

ning yöntemi ile üretti¤i PAN nanolifleri yerlefltirmifltir. SEM analizleri,

nanoliflerin 300-650 nm çap›nda oldu¤unu göstermifltir.

Çal›flmada bu yap›n›n filtrasyon verimlili¤i de analiz edilmifltir. Burada

üretilen PAN liflerinin çaplar›n›n nispeten kal›n olmas› nedeniyle filtras-

yon verimlili¤i de¤erleri düflük ç›km›flt›r.

PAN nanoliflerin FIB görüntüsüAAyyflflee BBeeddeelloo¤¤lluu ((DDookkuuzz EEyyllüüll ÜÜnniivveerrssiitteessii)) “Enerji üreten tekstiller içinpolimer esasl› organik günefl pilleri”Bedelo¤lu ve arkadafllar› bu çal›flmada esnek fotovoltaik tekstil yap›lar›

AAyyflflee BBeeddeelloo¤¤lluu ((DDookkuuzz EEyyllüüll UUnniivveerrssiittyy)) ““PPoollyymmeerr BBaasseedd OOrrggaanniicc SSoollaarr

CCeellllss ffoorr EEnneerrggyy GGeenneerraattiinngg TTeexxttiilleess””

In this work, a thin film of light absorbing photoactive nano-materials

was deposited on textile tapes to form a flexible photovoltaic textile

structure. The electricity was produced while light was passing through

a semi-transparent top electrode based on Al/Ag metal layers. Cur-

rent-voltage characteristics of the different systems were measured

and compared.

The performance test results of these newly designed photovoltaic tex-

tile structures using polymer based solar cell materials were presented.

This product will be able to use for wearable organic photovoltaics af-

ter some optimizations.

SSeerrppiill KKoorraall KKooçç ((UUlluuddaa¤¤ UUnniivveerrssiittyy)) ““IInnvveessttiiggaattiioonn ooff SSuurrffaaccee MMoorrpphhoo--

llooggyy ooff SSoommee TTeexxttiillee FFiibbrreess iinn NNaannoossccaallee bbyy AAttoommiicc FFoorrccee MMiiccrroossccooppyy””

In this work, the surface

morphology and properties

of some textile fibers were

investigated by AFM. Un-

treated fibers, fibers after

air-jet texturing and plasma

treatment, nano particle ad-

ded fibers were analyzed. All

samples’ surface characte-

ristics could be observed and

discussed.

GGöökkhhaann EErrkkaann ((DDookkuuzz EEyyllüüll

UUnniivveerrssiittyy)) ““MMoolleeccuullaarr EEnn--

ccaappssuullaattiioonn ooff AAnnttiimmyyccoottiicc

AAggeennttss ffoorr TTeexxttiilleess””

In this study some experimental results with the pharmaceutical fab-

rics which were developed by Erkan et.al. Antifungal pharmaceutical

agent, Terbinafine, was molecularly encapsulated by Knitting and

Spray drying method via using Monochlorotriazine-beta-cyclodextrin.

The preparations were applied to the 100% cotton fabric.

Antifungal properties of the fabric samples were tested by modified

AATCC 30 Test Method. The fabrics had antifungal properties against

Trichophyton rubrum, which is most common of the dermatophytes, up

to 20 washing cycles.

MMuussttaaffaa EE.. ÜÜrreeyyeenn((AAnnaaddoolluu UUnniivveerrssiittyy)) ““AAnnttiibbaacctteerriiaall EEffffiiccaaccyy aanndd LLaa--

uunnddeerriinngg DDuurraabbiilliittyy ooff TTeexxttiillee FFaabbrriiccss TTrreeaatteedd bbyy SSiillvveerr DDooppeedd NNaannoo

SSccaalleedd BBiioo--AAnnttiimmiiccrroobbiiaall FFiinniisshhiinngg AAggeenntt””

Üreyen et.al. developed calcium phosphate based silver ion doped na-

NanoTR-5 EkibiNanoTR-5 Team

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 59

60

Makale / Article

elde etmek için tekstil fleritlerine ›fl›k absorbe eden fotoaktif nanomal-zemelerden ince filmler yerlefltirmifllerdir. Elektrik, Al/Ag metal tabaka-dan oluflan yar› transparan üst elektrodtan ›fl›k geçerken üretilmektedir.Sunumda farkl› sistemlerin ak›m-voltaj karakteristikleri ölçülmüfl ve kar-fl›laflt›r›lm›flt›r. Ayr›ca bu çal›flmada yeni gelifltirilen polimer esasl› organik günefl pillerikullanlarak tasarlanan fotovoltaik tekstil yap›lar›ndan elde edilen perfor-mans test sonuçlar› sunulmufltur.

SSeerrppiill KKoorraall KKooçç ((UUlluuddaa¤¤ ÜÜnniivveerrssiitteessii)) ““TTeekkssttiill LLiifflleerriinniinn YYüüzzeeyylleerriinniinn

NNaannoo BBooyyuuttttaa AAttoommiikk KKuuvvvveett MMiikkrroosskkoobb iillee iinncceelleennmmeessii””

Bu çal›flmada Atomik Kuvvet Mikroskobu (AFM) ile baz› tekstil yap›lar›-

n›n yüzey morfolojileri ve özellikleri incelenmifl, elde edilen sonuçlar

SEM görüntüleri ile karfl›laflt›rmal› olarak sunulmufltur. Numune olarak

ifllem görmemifl, hava jetli tekstüre yap›lm›fl, plazma ifllemi görmüfl ve

nano partikül katk›l› lifler kullan›lm›flt›r. Tüm numunelerin yüzey yap›lar›

AFM ile gözlenebilmifl ve elde edilen sonuçlar de¤erlendirilmifltir.

GGöökkhhaann EErrkkaann ((DDookkuuzz EEyyllüüll ÜÜnnii--

vveerrssiitteessii)) ““TTeekkssttiilllleerr iiççiinn aannttiimmii--

yyoottiikk aajjaannllaarr››nn mmoolleekküülleerr eennkkaapp--

ssüüllaassyyoonnuu””

Erkan ve arkadafllar› bu sunumda

gelifltirmifl olduklar› t›bbi tekstil

yap›lar›ndan elde ettikleri deney-

sel sonuçlar› sunmufllard›r. Anti

mantar özelli¤i olan Terbinafin’i

Monochlorotriazine-beta-cyclo-

dextrin kullanarak Knitting ve

Spray drying yöntemleri ile mo-

leküler olarak kapsüllemifllerdir.

Daha sonra bu malzeme %100

pamuklu kumafllara aplike edil-

mifltir. Kumafllar›n mantara karfl›

etkinlikleri AATCC 30 metodunun modifiye edilmifl versiyonuna göre

yap›lm›flt›r. En yayg›n dermatofit olan Trichophyton rubrum türü man-

tara karfl› 20 y›kamaya kadar dayan›m elde edilmifltir.

MMuussttaaffaa EE.. ÜÜrreeyyeenn((AAnnaaddoolluu ÜÜnniivveerrssiitteessii)) ““GGüümmüüflfl kkaattkk››ll›› nnaannoo bbooyyuuttlluu

bbiiyyoo aannttiimmiikkrroobbiiyyaall kkiimmyyaassaall uuyygguullaannmm››flfl tteekkssttiill kkuummaaflflllaarr››nn››nn aannttiibbaakktteerrii--

yyeell eettkkiinnlliikklleerrii vvee yy››kkaammaa ddaayyaann››mmllaarr››””

Üreyen ve arkadafllar› kalsiyum fosfat esasl› gümüfl iyonu katk›l› antimik-

robiyal toz kullanarak tekstil ürünleri için y›kama dayan›m› yüksek anti-

mikrobiyal tekstil kimyasal› gelifltirmifllerdir. Bu sunumda nanotozun

sentezi ve antimikrobiyal kimyasala dönüfltürme ifllemleri aç›klanm›flt›r.

Daha sonra bu kimyasal ile iflleme sokulmufl PES, pamuk ve modal ku-

mafllardan elde edilen antibakteriyel etkinlik test sonuçlar› sunulmufltur.

VVoollkkmmaarr vvoonn AArrnniimm ((IITTVV DDeennkkeennddoorrff EEnnssttiittüüssüü)) ((ddaavveettllii kkoonnuuflflmmaacc››))

““NNaannooyyaapp››llaarrllaa ffoonnkkssiiyyoonneelllleeflflttiirriillmmiiflfl tteekknniikk tteekkssttiilllleerriinn yyöönntteemm,, eettkkii vvee

ggüüvveennlliikk aaçç››ss››nnddaann iinncceelleennmmeessii””

Bay Arnim ITV Denkendorf’da yap›lan nanoteknoloji çal›flmalar› ve bu

nosized antimicrobial powder and modified this powder to develop du-

rable antimicrobial finishing agent for textile fabrics. In this presentati-

on synthesize of nano powder, preparation of antimicrobial finishing

agent were explained. This antimicrobial finishing agent applied cot-

ton, PES and modal fabric samples by pad-dry-cure method. Antibac-

terial efficacy and laundering durability of agent were analyzed and re-

sults showed.

VVoollkkmmaarr vvoonn AArrnniimm ((IITTVV DDeennkkeennddoorrff)) ((iinnvviitteedd ssppeeaakkeerr)) „„MMeetthhooddss,, eeff--

ffeeccttss aanndd ssaaffeettyy aassppeeccttss ffoorr nnaannoossttrruuccttuurree bbaasseedd ffuunnccttiioonnaalliizzaattiioonn ooff

TTeecchhnniiccaall TTeexxttiilleess””

Mr. Arnim presented some functional textiles by nano structuring de-

veloped in ITV Denkendorf.

Nanotextiles research group of ITV investigates methods for textile

surface nanostructuring and effects like self cleaning ability but ad-

dress nanotechnology re-

lated safety concerns,

too. In this presentation

the characteristic pro-

perty of self-cleaning or

so-called micro- and na-

no structured Lotus-Ef-

fect®-surfaces, superhy-

drophobic surface finis-

hing agent, the newly

developed centr i fuge

spinning method for pro-

duction of nanofibers

and device for testing

and evaluation of nano functionalized textiles as emission source of

airborne nano particles were introduced.

BBeennggii KKuuttlluu ((DDookkuuzz EEyyllüüll UUnniivveerrssiittyy)) ““TTeexxttiillee SSuurrffaaccee MMooddiiffiiccaattiioonn bbyy

PPllaassmmaa PPoollyymmeerriizzaattiioonn ffoorr EElleeccttrriiccaall CCoonndduuccttiivviittyy””

In this work plasma polymerization technology has been used to obta-

in electrical conductivity of natural (cotton) and synthetic (polypropyle-

ne, polyester) fibers and fabrics.

Different monomers (such as pyrrole, aniline, tiyophene, N-vinyl pyrro-

lidinon etc.) had been used to give conductivity to textile materials. In

addition to characterization, the results were compared with each ot-

her and the optimum monomer and plasma treatment conditions for

conductivity were determined.

For polypropylene yarns, a surface resistance value of approximately

109 W/sq was obtained by plasma polymerization of pyrrole.

Konferansta nanobilim ve nanoteknoloji alan›nda birçok konuya de¤inildi.Topics on nanoscience and nanotechnology have been discussed in the conference.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 60

61

Makale / Article

çal›flmalar sonucunda gelifltirilen baz› ürünleri sunmufltur. ITV Nano-tekstiller araflt›rma grubu tekstil yüzeylerini nano malzemeler ile fonksi-yonellefltirme konusunda çal›flmalar yapmakla birlikte nanomalzemelerigüvenlik aç›s›ndan da incelemek-tedir. Bu sunumda mikro ve na-no yap›l› Lotus-Efect® kendi ken-dini temizleyen yozeyler, süperhidrofobik kimyasal, nanolif üreti-mi için yeni gelifltirilen santrifüje¤irme tekni¤i, nanomalzemelerile iflem görmüfl tekstil yüzeyle-rinden sal›nan partikül miktar›n›ölçmek için tasarlanm›fl test ciha-z› ve bu cihazla yap›lan baz› öl-çüm sonuçlar› anlat›lm›flt›r.

BBeennggii KKuuttlluu ((DDookkuuzz EEyyllüüll ÜÜnniivveerr--

ssiitteessii)) ““EElleekkttrriikk iilleettkkeennllii¤¤ii iiççiinn

ppllaazzmmaa ppoolliimmeerriizzaassyyoonnuu iillee tteekkss--

ttiill yyüüzzeeyylleerriinniinn mmooddiiffiikkaassyyoonnuu””

Bu çal›flmada plazma polimeri-

zasyonu tekni¤i ile do¤al (pa-

muk) ve sentetik (polipropilen,

PES) lif ve kumafllara elektrik ilet-

kenli¤i kazand›r›lm›flt›r. Bu amaçla

pirol, anilin, tiyophene, N-vinil pi-

rolidinon gibi çeflitli monomerler kullan›lm›flt›r. Karakterizasyon çal›flma-

lar› d›fl›nda optimum monomer ve plazma ifllem koflullar› belirlenmeye

çal›fl›lm›fl; sonuçlar karfl›laflt›r›lm›flt›r. Polipropilen iplikleri için yaklafl›k

109 W/sq yüzey direnci de¤eri pirolün plazma polimerizasyonu ile elde

edilmifltir.

MMuuttlluu SSeezzeenn ((KKOORR--

TTEEKKSS AA..fifi..)) ““NNaannoo--

tteekknnoolloojj ii vvee nnaannoo--

tteekkssttiilllleerr,, tteekknnoolloojjii,,

PPaazzaarr,, eekkoonnoommii vvee

ggeelleecceekk ee¤¤iilliimmlleerrii””

Sezen bu sunumun-

da nanoteknoloji

konusundaki gelifl-

meleri ekonomik

aç›dan de¤erlendir-

mifltir. Tüm nanoteknoloji pazar› ile birlikte nanoteknolojinin tekstil

ürünlerine, tekstil ve haz›r giyim pazar›na ve bu alandaki araflt›rmala-

ra etkisini anlatm›flt›r. Ayr›ca Türk tekstil firmalar›n›n bu alandaki ça-

l›flmalara yönelmelerinin aciliyetine dikkat çekmifltir. Global nano-

teknoloji pazar› 2007 y›l›nda 147 milyar USD seviyesine ulaflm›flt›r.

2015 y›l›nda bu büyüklü¤ün 3 trilyon dolar olaca¤› tahmin edilmek-

tedir.

MMuuttlluu SSeezzeenn ((KKOORRTTEEKKSS AA..fifi..)) ““NNaannootteecchhnnoollooggyy aanndd NNaannootteexxttiilleess,,

TTeecchhnnoollooggiieess,, MMaarrkkeettss,, EEccoonnoommiiccss aanndd FFuuttuurree TTrreennddss””

Mr. Sezen pointed out the economical effects of nanotechnology on

textile products, market and re-

searches.

Global nanotechnology market

size was 147 billion USD in valu-

e by 2007 and expected to re-

ach to 3 trillion USD by 2015.

Worldwide funding in research

and development of nanotech-

nology is 3.85 billion USD. More

than 700 firms in the world invol-

ved in nanotechnology.

Nanomaterials, nanoparticles

and nano composites have share

of about 86% of whole market.

Nano-composites offer opportu-

nities for the textile industry such

as polymeric fiber matrix reinfor-

ced with nano-particles.

Nano-composite fibers provide

permanent properties such as flame retardancy, antimicrobial, anti-

static, self cleaning, water repellency, UV protection, faster dye uptake,

thermo stability and better mechanical properties. Nano filled PET fi-

bers and bottles with clay, titan, and carbon additives offer such pro-

perties.

fifiuullee UU¤¤uurr ((SSüülleeyymmaann

DDeemmiirreell UUnniivveerrssiittyy)) ““LLaa--

yyeerr--bbyy--LLaayyeerr DDeeppoossiittiioonn

ooff AAnnaattaassee TTiiOO22 NNaannoo--

ppaarrttiicclleess oonn CCoottttoonn FFaabb--

rriiccss””

In this study a new ap-

proach for fabricating la-

yer-by-layer structured

ultrathin films on cotton

woven fabrics was reported. Oppositely charged anatase TiO2 nano-

particles were alternately deposited on the surface of positively char-

ged cotton fabrics.

Anatase titanium oxide nanoparticles (particle size <25 nm, specific sur-

face area 200-220 m2/g) were used for multilayer film composition.

For producing cationic cotton surfaces, 2,3-epoxypropyltrimethylam-

PAN nanolifinin FIB görüntüsü.FIB image of PAN nanofiber.

Fotovolta ile flerit resmi.Scheme of the photovoltaic tape.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 61

62

Makale / Article

Dünya çap›nda nanoteknoloji araflt›rmalar› için 3,85 milyar USD fonayr›lm›flt›r. Nanoteknoloji konusunda faaliyet gösteren 700’den faz-la firma bulunmaktad›r. Nano malzemeler, nano partiküller ve nanokompozitler tüm pazar›n yaklafl›k %86’l›k bölümünü oluflturmakta-d›r. Nanopartiküller ile güçlendirilmifl polimerik lif matriksleri gibinano kompozitler, tekstil endüstrisi için yeni olanaklar sunmaktad›r.Nano kompozit lifler güç tutuflur, antimikrobiyal, antistatik, kendikendini temizleme, su iticilik, UV koruma, daha h›zl› boya alma, ›s›lstabilite ve daha iyi mekanik özellikler sunmaktad›r.

fifiuullee UU¤¤uurr ((SSüülleeyymmaann DDeemmiirreell ÜÜnniivveerrssiitteessii)) ““PPaammuukklluu KKuummaaflflllaarraa AAnnaa--

ttaazz TTiiOO22 NNaannooppaarrttiikküülllleerriinn ÇÇookk TTaabbaakkaall›› KKaappllaammaa YYöönntteemmii iillee KKaappllaann--

mmaass››””

Bu çal›flmada pamuklu dokuma kumafllara çok tabakal› kaplama

yöntemi ile ultra ince filmlerin kaplanmas› ile ilgili yeni bir yaklafl›m

sunulmufltur. Karfl›t olarak yüklenmifl anataz formundaki TiO2 nano-

partiküller pozitif yüklen-

mifl pamuklu kumafl yüze-

yine uygulanm›flt›r. Kulla-

n›lan TiO2 numunelerinin

partikül büyüklü¤ü 25

nm’nin alt›ndad›r. Katyo-

nik pamuklu yüzeyler elde

etmek için 2,3-epoxy-

propyltrimethylammonui-

um chloride kullan›lm›flt›r.

Yüzeylere 10 ve 16 taba-

ka yap›lm›flt›r. 10 tabakal›

uygulama sonras›nda 50

UPF de¤eri, 16 tabakal›

uygulama sonras›nda da

50+ UPF de¤eri elde edil-

mifltir.

ÖÖzzggüürr AA¤¤››rrggaann ((NNaamm››kk KKee--

mmaall ÜÜnniivveerrssiitteessii)) ““PPaammuukk

vvee PPoollyyeesstteerr DDookkuummaa KKuu--

mmaaflflllaarr››nn NNaannooppaarrttiikküüllllüü SSuu iittiiccii mmaallzzeemmeelleerrllee BBiittiimm ‹‹flfllleemmlleerriinniinn KKaarrflfl››--

llaaflfltt››rr››llmmaass››””

Bu çal›flmada konvansiyonel ve nanopartikül içeren su itici kimyasallar

çeflitli tekstil kumafllar›na uygulanm›fl ve performans testleri gerçekleflti-

rilmifltir. Bu kapsamda uygulanan konsantrasyonun etkisi de incelenmifl-

tir. Elde edilen sonuçlardan nano partikül içeren su itici ürünlerin daha

yüksek performans sergiledi¤i belirlenmifltir.

ÜÜ.. HHaalliiss EErrddoo¤¤aann ((DDookkuuzz EEyyllüüll ÜÜnniivveerrssiitteessii)) ““NNaannoo--kkoommppoozziitt ppoolliipprroo--

ppiilleenn ffiillaammeennttlleerriinn üürreettiimmii vvee öözzeelllliikklleerrii””

Erdo¤an ve arkadafllar› karbon, SiO2 ve TiO2 katk›l› polipropilen lif-leri gelifltirmifllerdir. Nanopartiküllerin filament liflerin yap›sal özellik-lerine ve kullan›m davran›fl›na etkileri incelenmifltir. Sonuç olarakgüç tutuflur, UV koruyucu ve antistatic özelliklere sahip polipropilen

monuium chloride was used.

10 and 16 multilayer films were deposited on the cotton fiber surfa-

ces. 50 UPF value for 10 multilayer film deposited cotton samples and

50+ UPF value for 16 multilayer film deposited cotton samples were

obtained.

ÖÖzzggüürr AA¤¤››rrggaann ((NNaamm››kk KKeemmaall UUnniivveerrssiittyy)) ““CCoommppaarraattiivvee EEvvaalluuaattiioonn ooff

CCoottttoonn aanndd PPoollyyeesstteerr WWoovveenn FFaabbrriiccss ffiinniisshheedd wwiitthh NNaannooppaarrttiicclleess WWaa--

tteerr RReeppeelllleenntt MMaatteerriiaallss””

In this study, performance of conventional and nano water repellent fi-

nishing agents and the effect of agent concentration on the repellency

of the woven fabrics were compared. Higher performance values were

obtained by nano water repellents then conventional types.

ÜÜ.. HHaalliiss EErrddoo¤¤aann ((DDookkuuzz EEyyllüüll UUnniivveerrssiittyy)) ““TThhee PPrroodduuccttiioonn aanndd tthhee

PPrrooppeerrttiieess ooff NNaa--

nn oo -- cc oo mm pp oo ss ii tt ee

PPoollyypprrooppyylleennee FFiillaa--

mmeennttss””

In this study, pre-

paration of nano-

composite poly-

propylene f i la-

ments including

carbon, SiO2 and

TiO2 nanoparticles

were presented.

The effects of na-

no-particles on the

structural properti-

es and in-use be-

haviors of these fi-

laments were investigated.

Consequently, it was shown that additional functions such as flame re-

tardancy, UV protection and antistatic performance can be achieved in

PP textile filaments by compounding nano-particles into polymer.

ÜÜmmrraann ÖÖzzkkooçç ((GGaazziiaanntteepp UUnniivveerrssiittyy)) ““EEffffeecctt ooff TTeemmppeerraattuurree aanndd HHuu--

mmiiddiittyy oonn EElleeccttrroossppuunn PPoollyyaaccrryylloonniittrriillee ((PPAANN)) NNaannooffiibbeerrss””

In this work effects of temperature and humidity on fineness and

morphology of Polyacrylonitrile (PAN) electrospun nanofiber was inves-

tigated. Increased humidity caused a negative effect on the morpho-

logy of PAN nanofibers (more beads) and diameter of fibers increased

by the high humidity.

On the other hand increased the temperature has a positive effect on

Model kumafllar üzerinde SEM görüntüleri.SEM images of silver particles on modal fabrics.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 62

63

Makale / Article

liflerini üretmeyi baflarm›fllard›r.ÜÜmmrraann ÖÖzzkkooçç ((GGaazziiaanntteepp ÜÜnniivveerrssiitteessii)) ““SS››ccaakkll››kk vvee NNeemmiinn EElleekkttrroossppiinnYYöönntteemmiiyyllee ÜÜrreettiilleenn PPoolliiaakkrriilloonniittrriill ((PPAANN)) NNaannoolliifflleerriinnee EEttkkiissii””

Bu çal›flmada electrospinning tekni¤i ile üretilen PAN nanoliflerin in-celiklerine ve morfolojilerine s›cakl›k ve nemin etkisi incelenmifltir.Nem miktar›ndaki art›fl PAN nanoliflerinin morfolojilerini olumsuzetkileyerek boncuklanmalar›n oluflmas›na sebep olmufltur. Benzerflekilde nem art›fl› ile birlikte lif çap› da artm›flt›r. Öte yandan s›cakl›k de¤erindekiart›fl liflerin morfolojisini olumluyönde etkilemifltir. Yüksek s›cak-l›kla birlikte lif çap›nda da art›flgözlenmifltir.

TTaammeerr UUyyaarr ((BBiillkkeenntt ÜÜnniivveerrssiitteessii))

““EElleekkttrroossppiinnnniinngg TTeekknnii¤¤ii iillee SSiikklloo--

ddeekkssttrriinn FFoonnkkssiiyyoonnlluu NNaannoolliifflleerriinn

ÜÜrreettiillmmeessii””

Uyar bu sunumda electrospinning

tekni¤i ile siklodekstrin kullan›larak

fonksiyonellefltirilmifl yüzey elde

edilmesi konusundaki tecrübelerini

paylaflm›flt›r. Kullan›lan malzeme-

nin yap›s›nda oluflabilecek ufak de-

¤iflikliklerin bile yap›sal ve perfor-

mans sorunlar›na yol açabilece¤ini

ifade etmifltir.

KKoonnffeerraannss ssüürreessiinnccee aayyrr››ccaa aaflflaa¤¤››ddaa lliissttee hhaalliinnddee ggöösstteerriilleenn ppoosstteerrlleerriinn

ssuunnuummllaarr›› ddaa ggeerrççeekklleeflflttiirriillmmiiflflttiirr::

HH.. AA.. KK.. TToopprraakkçç›› ((NNoorrtthh CCaarroolliinnaa ÜÜnniivveerrssiitteessii)) T›bbi tekstillerde nano-

lif uygulamalar›

RR..BBeeffrruu TTuurraann ((DDookkuuzz EEyyllüüll ÜÜnniivveerrssiitteessii)) Tekstillerde flekil haf›zal› mal-

zemeler ile nanoteknoloji uygulamalar›

BBuurrccuu AAddeemmoo¤¤lluu ((GGaazziiaanntteepp ÜÜnniivveerrssiitteessii)) ‹pliklerin nanoliflerle kaplan-

mas› ile ilgili bir araflt›rma

GG.. CCooflflkkuunn ÜÜssttüünnddaa¤¤ ((UUlluuddaa¤¤ ÜÜnniivveerrssiitteessii)) Polivinilalkol/Sodyum Algi-

nat Çözeltilerinden Elektroüretim Yöntemiyle Elde Edilen Nanolifli Yü-

zeylerin ‹ncelenmesi

EE.. PPeerrrriinn AA.. KKuummbbaassaarr ((EEggee ÜÜnniivveerrssiitteessii)) Reaktif boyalar için sorbent

olarak nanokil

EE.. PPeerrrriinn AA.. KKuummbbaassaarr ((EEggee ÜÜnniivveerrssiitteessii)) Tekstil endüstrisinde siklo-

dekstrin kullan›m›

SSuuaatt ÇÇeettiinneerr ((‹‹TTÜÜ)) P(AN-co-VAc) mikro ve nanoliflerin electrospining

ile üretim koflullar›n›n optimizasyonu

BB..YYeessiimm BBüüyyüükkaakk››nncc›› ((MMaarrmmaarraa ÜÜnniivveerrssiitteessii)) Bambu elyaf ve pamuk el-

yaf›n karfl›laflt›r›lmas›

OOkkflflaann OOrraall ((EEggee ÜÜnniivveerrssiitteessii)) Konfeksiyonda nanoteknoloji

AAllii BBoorraa BBaallttaa ((‹‹zzmmiirr YYüükksseekk TTeekknnoolloojjii EEnnssttiittüüssüü)) Zeytin yapra¤› özütü

yüklü ipek nanofibrillerinin antimikrobiyal özellikleri.

the morphology of PAN nanofibers. (less beads) and the diameter of

the fibers increased by the high temperature.

TTaammeerr UUyyaarr ((BBiillkkeenntt UUnniivveerrssiittyy)) ““CCyyccllooddeexxttrriinn FFuunnccttiioonnaalliizzeedd NNaannooffii--

bbeerrss bbyy EElleeccttrroossppiinnnniinngg””

In this study some experimental works and results about the functi-

onalized fiber webs by cyclodextrin on electrospinning device were pre-

sented.

PPoosstteerr pprreesseennttaattiioonnss::

HH.. AA.. KK.. TToopprraakkçç›› ((NNoorrtthh CCaarroolliinnaa UUnniivveerrssiittyy))

Nanofiber Applications in Medical Textiles

RR..BBeeffrruu TTuurraann ((DDookkuuzz EEyyllüüll UUnniivveerrssiittyy)) Na-

notechnology applications of shape memory

materials in textiles

BBuurrccuu AAddeemmoo¤¤lluu ((GGaazziiaanntteepp UUnniivveerrssiittyy)) An

Investigation About Coating Yarns with Na-

nofibres

GG.. CCooflflkkuunn ÜÜssttüünnddaa¤¤ ((UUlluuddaa¤¤ UUnniivveerrssiittyy)) In-

vestigation of Electrospun Nanofibrous

Mats Produced from Polyvinylalcohol/Sodi-

um Alginate Solutions

EE.. PPeerrrriinn AA.. KKuummbbaassaarr ((EEggee UUnniivveerrssiittyy)) Na-

noclay as Sorbent for Reactive Dyes

EE.. PPeerrrriinn AA.. KKuummbbaassaarr ((EEggee UUnniivveerrssiittyy)) On the Use of Cyclodextrins in

Textile Industry

SSuuaatt ÇÇeettiinneerr ((‹‹TTÜÜ)) Optimization of the Electrospinning Conditions of

P(AN-co-VAc) Micro and Nanofibers

BB..YYeessiimm BBüüyyüükkaakk››nncc›› ((MMaarrmmaarraa UUnniivveerrssiittyy)) A Comparative Study of

Bamboo Fiber and Cotton Fiber

OOkkflflaann OOrraall ((EEggee UUnniivveerrssiittyy)) Nanotechnology in Apparel

AAllii BBoorraa BBaallttaa ((IIzzmmiirr IInnssttiittuuttee ooff TTeecchhnnoollooggyy)) Antimicrobial Properties

of Silk Fibroin nanofibers loaded with Olive Leaf Extract.

Nanotechnology market size estimates according to optimistic and pessimisticscenarios ('000million USD) (Source – Nanobusiness Alliance)

Kendini temizleyen tekstiller için ITV kalite iflareti.ITV Quality mark for selfcleaning textiles.

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 63

FORMA-4 8/31/09 9:56 AM Page 64

FORMA-1 8/31/09 10:18 AM Page 1

FORMA-1 8/31/09 10:15 AM Page 1