Nutrición y SaludHumana

CAROTENOIDESCaroCare® (β-Caroteno –Origen natural)β-CarotenoApocarotenoCantaxantinaFloraGLO® (Luteína)Redivivo® (Licopeno)Optisharp® (Zeaxantina)

VITAMINAS LIPOSOLUBLESVitamina A – Formas líquidas y en polvoVitamina D3 – Formas líquidas y en polvoVitamina E sintética – Formas líquidas y en polvoVitamina E origen natural – Formas líquidas y en polvoMix de tocoferoles – Formas líquidas y en polvoVitamina K1 – Formas líquidas y en polvo

VITAMINAS HIDROSOLUBLESVitamina B1 – TiaminaVitamina B2 – RiboflavinaVitamina B3 – Niacina/NiacinamidaVitamina B5 – PantotenatosProvitamina B5 – PantenolVitamina B6 – PiridoxinaVitamina B9 – Acido FólicoVitamina B12 – CianocobalaminaVitamina H – BiotinaVitamina C – Acido Ascórbico

ACIDOS GRASOS POLIINSATURADOS DE CADENA LARGAROPUFA® (Omega 3 LC Pufa)ROPUFA® (Omega 6 LC Pufa)

NUTRACEUTICOSAll-Q® (Coenzima Q10)geniVida® (Genisteina/Isoflavona libre de soja)resVida® (trans-resveratrol)Teavigo® (Extracto purificado de Té Verde-EGCG)Fabuless® (Emulsión de aceite de palma y avena)i-flex® (Rosa canina L.)Peptopro® (Caseína de leche hidrolizada)FruitFlow® (Concentrado de tomate)

QUALI® -BLENDS

OTROS INGREDIENTES

Línea de productosNutrición y Salud Humana

2 Línea de Productos

DSM es una compañía global, con activa base científica en materia de salud, nutrición y materiales. Conectando nuestras competen-cias únicas en Ciencias de la Vida y Ciencias de los Materiales DSM impulsa la prosperidad económica, el progreso del medio ambiente y los avances sociales para crear valor de manera sustentable para todos los involucra-dos. Ofrecemos soluciones innovadoras para nutrir, proteger y mejorar el rendimiento en los mercados mundiales, tales como los alimentos y suplementos alimenticios, cuidado personal, alimentación animal, productos farmacéuticos, dispositivos médicos, automotores, pinturas, electricidad y electrónica, protección de la vida, energías alternativas y materiales de origen biológico.DSM tiene unas ventas netas anuales de alrededor de € 9 mil millones. Nuestra empresa tiene su sede en los Países Bajos, y emplean aproximadamente a 22.000 personas en todo el mundo.

Innovación – Un impresionante historial de innovaciónInnovación en DSM no solo se trata de grandes ideas, de la tecnología de última generación o de los laboratorios de alta tecnología. Se trata de encontrar las mejores soluciones susten-tables y comercialmente viables según las necesidades del mercado.DSM tiene una tradición de éxito en reinventar-se a sí mismo en respuesta a la cambiante de-manda del mercado. En nuestra larga historia, hemos pasado de carbón a los fertilizantes... a productos petroquímicos y plásticos... a Cien-cias de la Vida y Ciencias de los Materiales.Nuestras innovaciones están impulsadas por los desafíos y las tendencias mundiales de hoy. De esta manera, DSM está ayudando a crear una forma más saludable, más sostenible y más agradable de la vida.

DSM mantiene su posición de liderazgo en el Dow Jones Sustaina-bility World IndexRoyal DSM NV, compañía global en Ciencias de la vida y Ciencias de los Materiales con sede en los Países Bajos, ha mantenido su posición número uno en el sector de la industria química

en el Dow Jones Sustainability World Index para el período 2010. En 2004, 2005, 2006 y 2009 del DSM fue nombrado N º 1 global en sustenta-bilidad en este sector, mientras que en 2007 y 2008, la compañía se ubicó entre los líderes en el sector.

“Estamos muy orgullosos de haber mantenido la posición No. 1 en el Dow Jones Sustainability Index”, dijo Feike Sijbesma, presidente del Consejo de Administración de DSM. “Es el re-conocimiento de nuestros esfuerzos continuos en materia de sostenibilidad. Nuestro pleno compromiso con la sostenibilidad se muestra cada día en nuestros productos e innovaciones. La sostenibilidad es uno de los impulsores del crecimiento de DSM y es el valor central de la empresa. “

Tendencias GlobalesNuestra estrategia para los próximos años con-siste en utilizar nuestras capacidades únicas en Ciencias de la Vida y Ciencias de los Materiales para abordar tres de las principales tendencias de la sociedad mundial: Los Cambios Globales, Clima & Energía y Salud & Bienestar. Los princi-pales factores subyacentes de estas tendencias

son el crecimiento de la población mundial y el incremento de la expectativa de vida, por un lado, y la creciente prosperidad económica en las economías de alto crecimiento por el otro. Las tres tendencias están creando nuevas necesidades de millones de personas en todo el mundo. Nuestro objetivo es satisfacer estas necesidades, proporcionando soluciones inno-vadoras y sostenibles.Cuatro factores de crecimientoPara garantizar que esta estrategia va a generar el máximo crecimiento sostenible y rentable para “la nueva DSM”, vamos a enfocar en cuatro factores de crecimiento que se refuerzan mutuamente.

• Economías de alto crecimiento: como llegar ser una verdadera compañía global

• Innovación: de construir la innovación a duplicar la producción a partir de la innovación

• Sostenibilidad: de la responsabilidad a ser un conductor del negocio

• Adquisiciones & Alianzas: de la transforma-ción del portafolio de productos a ser el foco impulsor del crecimiento

Más información acerca de DSM puede ser encontrada en www.dsm.com

DSM - La compañíaBrigth Science. Brigther Living.™

Human Nutrition and Health 3

La historia: más de 75 años de experiencia en la síntesis de vitami-nas, carotenoides y químicos finosLa compañía tiene una larga tradición como pionera en el descubrimiento de nuevos productos, nuevas formulaciones y aplicacio-nes atractivas para todos los segmentos de la industria a los que provee.La historia de la compañía comienza en 1933 con la primera síntesis química de la vitamina C por un científico suizo. Al año siguiente, la empresa suiza de productos farmacéuticos, Hoffman-La Roche, comenzó la primera produc-ción comercial de vitamina C sintética. Durante los años siguientes, Roche continuó centrando sus importantes capacidades científicas en el desarrollo de procesos para sintetizar una línea completa de vitaminas lipo e hidrosolubles. En 1956 Roche comenzó la primera producción de los carotenoides, el beta-caroteno. Esto fue seguido por una serie de otros carotenoides de utilidad en aplicaciones de salud humana y ani-mal, convirtiéndose en el líder indiscutible del mercado mundial de vitaminas y carotenoides.En 2003, la División de Química Fina y Vitaminas de Roche fue adquirido por la holandesa DSM, y se convirtió en DSM Nutritional Products, sen-tando las bases para continuar hoy su liderazgo en el mercado y un futuro aún más emocio-nante. Desde la adquisición, DSM Nutritional Products ha demostrado su intención de seguir respondiendo a las nuevas oportunidades de adquisiciones como Pentapharm en 2007 en el área de Cuidado Personal, la renovación en 2008 de la alianza estratégica alimentación con enzimas de Novozymes, que se formó por primera vez en 2001 y la reciente adquisición de Martek Biosciences Corporation que le permitirá a DSM Nutritional reforzar su propuesta para la creciente demanda de ácidos grasos Omega 3 y Omega 6, DSM Nutritional Products está bien posicionada para continuar creciendo y espera continuar los próximos 75 años al servicio de sus alimentos, bebidas, y suplementos dietéti-cos como socios de la industria.

DSM Nutritional Products:

Nutrición y Salud HumanaEl área de Nutrición y Salud Humana de DSM Nutritional Products atiende la demanda de ingredientes nutricionales para productos de consumo humano, el mercado de alimentos y productos farmacéuticos. DSM es el mayor productor mundial de vitaminas y el único que puede suministrar la gama completa de vitaminas y carotenoides en las formas más adecuadas para todos los usos posibles tanto en alimentación humana como animal.DSM es el único productor implicado en las tres principales etapas de la cadena de valor: la producción de ingredientes puros activos, su incorporación a las formas comerciales más sofisticadas, y el suministro de pre mezclas a la medida. Ser el único jugador totalmente integrado permite a DSM diferenciarse a través de toda la cadena. El manejo de las interde-pendencias entre los principios activos, formas comerciales y las pre mezclas, que permite tener ventajas importantes para la innovación, la logística y entrega de valor, es una de las competencias básicas DSM.

Nuestra visión es ser su socio preferencial en el suministro de productos y conceptos inno-vadores para la nutrición humana y el negocio de la salud.

DSM Nutritional Products es el líder mundial en vitaminas, carotenoides y pre mezclas para la industria alimentaria y farmacéutica y cuenta con la red de oficinas de ventas y marketing más extensa a nivel global. Basándonos en nuestra experiencia de larga data en la formu-lación de vitaminas y carotenoides, nuestras formas de productos tienen un desempeño excepcional en cada una de las posibles aplicaciones.

DSM es el único fabricante de vitaminas y nutracéuticos integrado, capaz de crear y entregar las formulaciones a medida para usted en cualquier lugar. Añadir en nuestra amplia experiencia científica, conocimientos técnicos, la presencia global, la seguridad de los productos y la garantía de calidad para su total tranquilidad.En DSM Nutritional Products nos centramos en los distintos segmentos de la industria que representan nuestros clientes y plataformas de “Health Benefits Solutions” a fin de alinear nuestra experiencia y soluciones a sus necesi-dades empresariales.

4 DSM Nutritional Products

DSM Nutritional ProductsDSM Nutritional Products es líder mundial en nutrición e innovación, es el primer productor mundial de vitaminas, carotenoides, mezclas de nutrientes y nutracéuti-cos para uso en alimentación animal, alimentos, bebidas y suplementos dietarios.

DSM se encuentra en una posición única para ayudar a que sus productos sean atractivos para los consumidores conscientes de la salud. Tenemos la más amplia cartera de nutrientes innovadores y de la más alta calidad.Esta es la base sólida para dar soluciones para el beneficio de la salud, pero esto es solo el comienzo....

• DSM puede apoyarlo con una profunda expe-riencia científica y conocimientos técnicos.

• Nuestros laboratorios de aplicación y opera-ciones Quali®-Blends están activos y presentes en todos los continentes.

• Con presencia en más de 50 países, nuestra fuerza de venta está siempre a su alcance.

Por último pero no menos importante, nuestra garantía de calidad total y dedicación a una sostenible y responsable forma de hacer nego-cios son fundamentales para nuestra promesa Quality for Life ™. Centramos nuestra propuesta de valor en las soluciones para los beneficios de la salud que tanto preocupan a los consumi-dores en todas partes:

• Fortalezca sus huesos• Defina su cuerpo• Nutra su belleza• Optimice su inmunidad• Proteja su corazón• Desafíe su edad• Flexione sus articulaciones• Potencie su mente• Mejore su visión• Potencie su desempeño• Esenciales para la vida• Esenciales para los niños y adolescentes• Esenciales para las mujeres• Esenciales para los hombres• Entre otros

DSM puede ayudarle a llegar más rápido al mercado con soluciones atractivas que funcionan.

Health Benefit Solutions

Health Benefit Solutions 5

Donde quiera que estemos, todos somos consumidores y todos nos preocupamos por una vida saludable.

How can we Health you?

Conozca nuestros catálogos

Como líder mundial en fabricación de ingredien-tes para la salud y la nutrición, DSM tiene su propia definición de la calidad. Tiene su origen en nuestra ambición de comprender en profun-didad las necesidades de nuestros clientes y va desde la concepción del producto hasta la fabricación, todo el camino hasta la posventa

Para DSM, la calidad es una forma de vida. Este es el núcleo de Quality for life ™: un sello de excelencia.

• Calidad: Desarrollo y mantenimiento de los más altos estándares de calidad para producir ingredientes de excelencia.• Confiabilidad: Estricto control de las cadenas de abastecimiento y producción para entregar ingredientes y premezclas a estándares cons-tantes, y en tiempo y forma.• Trazabilidad: Integración vertical y rápido rastreo es la manera en que DSM controla todas las partes esenciales de la cadena de abastecimiento.• Sostenibilidad: Foco en comportamientos socio-éticos y responsabilidad ambiental.

Quality for life ™ le da la tranqui-lidad a su mente. Es sinónimo de calidad, fiabilidad y trazabilidad.

Esto significa que usted está consiguiendo los mejores ingredientes, usted sabe de dónde vienen y usted sabe que puede depender de su fuente segura.

Quality for life ™ también es sinónimo de soste-nibilidad.Simboliza nuestro compromiso con nuestro medio ambiente, nuestros socios de negocio, nuestra gente y el marco normativo que rige nuestras operaciones.

Con Quality for life ™ garantizamos calidad para usted y para sus clientes.

6 Quality for Life™

Quality for Life™Un sello de excelencia para nuestros productos y servicios.

For your peace of mind.

Para información adicional acerca de Quality for Life™ o Quali®-logos, contáctese con su representante de DSM Nutritional Products o vía e-mail a: quality.forlife@dsm.com

Las siguientes marcas registradas son parte de la iniciativa Quality for Life™:

Quali®-Blends son mezclas de nutrientes personalizadas que proporcionan a nuestros clientes los ingredientes precisos y necesa-rios para satisfacer el perfil nutricional de sus productos. Con Quali®-Blends, nuestros clientes no sólo pueden reducir la complejidad en las operaciones, sino también lograr un claro ahorro de abastecimiento, control de calidad, almacenamiento, inventario y costos de proceso, asegurándose de obtener productos de alta calidad y servicios. Nuestra garantía de uniformidad de contenido es un beneficio significativo en un mundo en el que trazabilidad de los productos y control de calidad son cada vez más importante.

En DSM, no sólo desarrollamos y fabricamos una gran variedad de nutrientes esenciales para la salud sino que nuestra misión es ser líder en el sector de soluciones nutricio-nales para la industria.

Para esto, dedicamos amplios recursos para mantenernos al día en los últimos descu-brimientos de la ciencia nutricional, nuevas funciones de nutrientes y efectos para la salud, seguridad y entorno regulatorio. DSM tiene su propia definición de la calidad, es decir, desde la concepción del producto hasta la fabricación todo el camino hasta el servicio posventa.

Cuidadosamente elegimos a nuestros socios y proveedores no sólo para crear o completar nuestros conceptos nutricionales sino además para cumplir con la iniciativa Quality for Life. ™

Quali®-Blends ofrece a nuestros clientes los ingredientes exactos requeridos en una mezcla homogénea personalizada.Nuestro proceso de fabricación se centra en la calidad, fiabilidad y trazabilidad. Procedimien-tos y políticas de documentación totalmente compatibles completan nuestra oferta, ofrecien-do a nuestros clientes información actualizada y precisa sobre todos nuestros productos y servicios. De esta manera, los clientes pueden ahorrar en control de calidad, almacenamiento y gastos de fabricación y pueden estar seguros de conseguir la más alta calidad de sus produc-tos y servicios.

Asociaciones ConfiablesTrabajamos estrechamente con nuestros clien-tes para desarrollar combinaciones de nutrien-tes con valor agregado. Utilizamos las sinergias globales para proveer estrategias de marketing que apoyen la fortificación de alimentos y los conceptos de nutrición para suplementos.Esto nos permite formular una idea clara o explorar conceptos nutricionales alternativos y mezclas de ingredientes para ayudar al posi-cionamiento del producto. También trabajamos con especificaciones existentes de nuestros clientes. En todos los casos, nuestro papel es elegir los ingredientes adecuados y proponer

una fórmula Quali®-Blends para alcanzar las especificaciones deseadas en el producto final a un costo adecuado. Tenemos la experien-cia y capacidad para mezclar los siguientes ingredientes nutricionales, tanto líquidos como sólidos:

• Vitaminas y carotenoides• Minerales• Lípidos Nutricionales• Fibras dietarias• Extractos de hierbas• Fitoquímicos• Probióticos y prebióticos• Ácidos orgánicos• Nucleótidos• Proteínas y aminoácidos Una estrecha relación con nuestros clientes, asegura que entregamos exactamente lo que se requiere para cada aplicación individual, no importa cuán especializadas. Nuestro equipo de científicos de nutrición y expertos en productos de aplicación siempre están disponibles para dar consejos sobre normas locales, niveles óptimos de nutrientes, estabilidad del producto y potencial de interacciones sensoriales. Estare-mos allí para apoyar a nuestros socios a través de todas las etapas del desarrollo de nuevos productos, desde el concepto inicial hasta el producto final.

Instalaciones mundiales y un mun-do de posibilidadesDistribuidos en ocho localidades, nuestra red de instalaciones de mezclado se asegura de poder trabajar siempre cerca de nuestros clientes, proporcionándoles tanto un gran expertise en fabricación como nuestro know-how. Nuestras capacidades de producción están respaldadas por una red de laboratorios de la alta técnica analítica y una red de centros de segmentos específicos de excelencia combinados con laboratorios satélites de alimentos asegurando una máxima sinergia.

Quali®-Blends

Quali®-Blends 7

Para DSM Nutritional Products, la calidad es una forma de vida. Nuestra marca Quali®-Blends lo dice todo.

8 DSM Innovación

DSM - Innovación

Ciencias de la Vida En línea con la transformación en curso de DSM en una empresa líder en especialidades que produce avanzados productos biotecnológicos y químicos para la industria de ciencias de la vida, el departamento de R&D (Nutrición y Phar-ma) se centra en los productos y la innovación de procesos, utilizando tecnologías altamente sofisticadas como biocatálisis y la genómica, y en seguir desarrollando estas tecnologías.El departamento de R&D de DSM sustenta en estas áreas el liderazgo global de la compañía de productos para la industria farmacéutica, alimentaria y de piensos, y las industrias de agroquímicos.Nuestro departamento de R&D en el campo de Ciencias de la Vida se encuentran en un gran número de lugares en todo el mundo.

Nuestra ciencia: creando vidas brillantesUna vida más sana gracias a ingredientes nutricionales cuidadosamente formulados. La ciencia de la mano de DSM ayuda a hacer del mundo un lugar mejor, para la gente de hoy y las generaciones futuras. Los científicos de DSM están constantemente trabajando en solucio-nes sostenibles para el desafío que enfrenta el mundo hoy en día. Muchas de estas soluciones se basan en el éxito de la fertilización cruzada entre las Ciencias de la Vida y Ciencias de los Materiales. Nuestra ciencia ayuda a mejorar la salud de las personas en todo el mundo. Por ejemplo:

• Fuertes y duraderos implantes hechos de ma-teriales biomédicos de DSM significan menos cirugía y mayor comodidad del paciente.

• Nuestro omega-3 en polvo rico en DHA proporciona el necesario nivel nutricional de los ácidos grasos omega-3 en las fórmulas de leche infantil sin atentar contra la digestión de los niños

• Soluciones avanzadas de nutrición desarrolla-do por DSM, incluyendo vitaminas y minerales mezclas y enzimas, ayudan a combatir el hambre oculta.

Compartiendo nuestro conocimiento para un mundo mejorNuestros científicos están a la vanguardia de los desarrollos científicos. Al compartir nuestro conocimiento con el mundo, estimulamos los nuevos desarrollos, que a su vez puede ayu-darnos a trabajar hacia soluciones aún mejores para un mundo mejor.

Ciencias de la Vida

VITAMINASDSM Nutritional Products ha sido líder en el desarrollo y fabricación de vitaminas por más de 70 años. Tenemos la gama más amplia de vitaminas solubles en grasa y solubles en agua. Al igual que con todas nuestras soluciones de productos, las vitaminas, ya sea puras o en una mezcla personalizada Quali®-Blends están respaldados por nuestro compromiso Quality for life™.

CAROTENOIDESDSM Nutritional Products ofrece una amplia gama de carotenoides altamente funcionales y naturales. Que van desde beta-caroteno hasta luteína y zeaxantina. Nuestros productos ofrecen una altísima biodisponibilidad así como consistencia en calidad y funciona-lidad.

LIPIDOS NUTRICIONALESLos PUFA (ácidos grasos poliinsaturados) son esenciales para la vida, no pueden ser generados por el cuerpo y deben obtenerse a través de la dieta. Existen dos grandes familias de ácidos grasos poliinsaturados: AGPI omega-3 y ácidos grasos poliinsaturados ome-ga-6. Ambas familias pueden ser metabolizadas a ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga (AGPI-CL). Numerosos estudios han sugerido que una dieta rica en omega-3 y AGPI-CL ayuda a mantener el rendimiento del corazón y del sistema cardiovascular, la salud de los huesos y las articulaciones y un cerebro sano. También son muy importantes inmediatamente antes y después del nacimiento, ya que desempeñan un papel clave en los procesos de la visión y la maduración del cerebro.• Gama de ROPUFA ®: DSM Nutritional Products fabrica y comercializa bajo el nombre comercial ROPUFA® una serie de ácidos grasos poliinsaturados no modificados químicamente pero altamente refinados en forma de aceites vegetales y marinos, polvos y emulsiones. Estos productos son fabricados con los más altos estándares de producción y lideran el mercado en términos de pureza, estabilidad, y de perfil sensorial. La familia ROPUFA® puede ser utilizada incluso en las aplicaciones más exigentes.

NUTRACÉUTICOS• ALL-Q®: Primera CoQ10 soluble en agua, con excelente biodisponibilidad. Similar a las vitaminas, naturalmente presente en todas las mitocondrias celulares, es un potente antioxidante intracelular y protector contra los radicales libres. Renueva la sensación de energía y mejora tu bienestar.• Fabuless®: ayuda a mantener tu peso en equilibrio sin tener que sentirte culpable o preocupado. De hecho, sin sentir nada en ab-soluto: Fabuless ® te ayuda a comer menos. Para obtener más información, visite el sitio web Fabuless® en www.resisttemptation.com• Fruitflow®: es un ingrediente innovador. El primer producto natural, científicamente demostrado para contribuir a la buena circula-ción sanguínea. Para obtener más información, visite: www.fruitflow.info• GeniVida®: isoflavona, libre de soya que apoya la capacidad del cuerpo para construir los huesos y ayuda a reducir los síntomas de la menopausia.• I -flex®: es un natural, eficaz y rápido suplemento dietario para la salud de las articulaciones. Para más información, visite: www.i-flex.us• PeptoPro®: es única por ser una proteína láctea pre-digerida, derivada de la caseína con sabor neutro. Para más información visite: www.peptopro.com• resVida®: es la forma más pura de transresveratrol, el ingrediente antioxidante presente en el vino tinto que ayuda a apoyar la salud cardiovascular y a un envejecimiento saludable. Para obtener más información, visite: www.resvida.com• Teavigo®: es la forma más pura de extracto de té verde sin cafeína que existe en el mercado hoy. Para obtener más información, visite: www.teavigo.com

Líder mundial en fortificación nutricional, con un patrimonio que se extiende por más de 70 años en la industria. Desde el descubrimiento y desarrollo de sustancias puras hasta el diseño de soluciones personalizadas a medida Quali®-Blends

Ingredientes Nutricionales 9

Ingredientes Nutricionales

Con presencia en más de 100 países, DSM Nutritional Products tiene más de 40 oficinas comerciales y 11 fábricas a escala global. Sola-mente para Salud & Nutrición Humana, DSM de-dica 13 fábricas de premix distribuidas a través de 8 lugares en todo el mundo, produciendo formulaciones personalizadas para sus clientes. Estamos junto a usted, con una promesa de calidad que se extiende por todo el mundo

En Latinoamérica, la división de Nutrición & Salud Humana cuenta con más de 10 oficinas comerciales en distintos países, 3 plantas de premezclas y un laboratorio de aplicación regional.

La regional está basada en San Pablo – Brasil – y cuenta con departamentos especializados comerciales y de marketing. Las plantas de pre-mezclas de polvo y liquidas están localizadas en Brasil, Colombia y México. Todas las plantas tienen la certificación ISO 22000, además de estar bajo estándares de calidad definidos, tales como: Food safety, HACCP, certificaciones farmacéuticas y regulaciones locales. Así, siendo productores integrados de vitaminas incrementamos nuestra habilidad de asegurar trazabilidad a través de una importante parte de la cadena de producción.

DSM Provee:• Expertise y Asesoramiento en los últimos descubrimientos científicos• Informacion de marketing y tendencias • Desarrollo de conceptos y soporte en lanzamientos• Excelencia en tecnicas y productos• Soporte en regulaciones

Laboratorio de AplicacionesA través de nuestro Laboratorio Regional de Aplicaciones logramos:

• Velocidad de comercialización: Nuestra experiencia en aplicaciones facilita una rápida comercialización, disminución de costos de desarrollo, eficiencia operativa y aumento de beneficios.

• Dedicado know-how: Ofrecemos dedicados especialistas en aplicaciones y expertos que saben cómo se comportan e interactúan los ingredientes en sus aplicaciones.

• Soluciones a medida: Ofrecemos soluciones personalizadas para sus aplicaciones.

• Red Global con experiencia local: DSM globalmente ofrece experiencia en aplicaciones locales a través de su red de centros de innova-ción, laboratorios de aplicaciones regionales y terceros proveedores de servicios.

• Principales segmentos del laboratorio:• Bebidas (líquidas y en polvo)• Lácteos• Horneados y barras nutricionales• Saborizados

• Nutrición infantil• Otros alimentos

• Algunos servicios: • Desarrollo de prototipos • Soporte técnico • Matching Colours• Entrenamientos• Asesoramiento integral

DSM - Latinoamérica

10 DSM Latam

Plantas de PremezclaOficinasLaboratorio de Aplicación

DSM en asociación con el Programa Mundial de Alimentos (WFP- World Food Programme)En marzo de 2007 DSM anuncio su participación en una asociación oficial con el Programa Mundial de Alimentos (WFP) de las Naciones Unidas. El WFP es el mayor prestador de ayuda alimentaria para combatir el hambre en del mundo. Se alimentan y nutren a un promedio de 90 millones de personas en más de 80 países cada año.Este programa de colaboración entre DSM y el WFP llamado “Improving Nutrition- Improving Lives” (Mejorando la Nutrición – Mejo-rando Vidas), es un compromiso para combatir el hambre y la malnutrición en todo el mundo. DSM proporciona conocimientos téc-nicos y científicos y productos de alta calidad en nutrientes, así como la asistencia financiera para mejorar la canasta de alimentos del WFP a través de la adición de micronutrientes esenciales. Juntos, DSM y el WFP hacen una diferencia para millones de personas. Mejorar la nutrición es luchar contra el “hambre oculto”, mejorar la vida, rompiendo el círculo vicioso de la pobreza y el hambre. Esta es una importante contribución a liberar el potencial en los países y sus economías.

Para obtener más información, visite www.wfp.org

SIGHT AND LIFEUna iniciativa humanitaria para una mejor nutrición y mayor bienestar.SIGHT and LIFE es una iniciativa humanitaria de DSM que cubre una amplia gama de actividades en colaboración con socios glo-bales y locales, cooperando con universidades de prestigio. Para garantizar una mejora sostenible y significativa en la nutrición y la salud humana, SIGHT and LIFE fomenta las asociaciones, el intercambio de información científica y la creación de redes.

NUTRITION IMPROVEMENT PROGRAMLiberar el potencial humanoEl programa de mejoramiento nutricional de DSM Nutritional Products se dedica a mejorar la salud humana y eliminar la malnutri-ción relacionada con micronutrientes. Apoya y promueve la incorporación a alimentos básicos de micronutrientes esenciales (nu-trientes que no pueden ser sintetizados en el cuerpo y sólo son necesarias en mínimas cantidades diarias, tales como vitaminas, oligoelementos y minerales) que son deficitarios en la dieta de la población.

Para obtener más información, por favor visite www.nutritionimprovement.com

DSM and Responsibility 11

DSM Nutritional Products y la Responsabilidad Social

DISCLAIMER:

DECLARACIÓN DE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD

Si bien DSM ha empleado el debido cuidado para asegurar que la información aquí presentada sea precisa y actualizada, esta no hace ninguna declaración o garantía sobre la precisión,

confiabilidad o integridad de la información. Este catálogo contiene solamente información científica y técnica para la utilización business to business. También debe considerarse

la información específica de la región o país en la rotulación o publicidad a consumidores finales. Esta publicación no constituye ni ofrece consejo científico o médico, diagnóstico o

tratamiento, y se distribuye sin garantía de ningún tipo, explícita o implícita. DSM, bajo ninguna circunstancia, es responsable de cualquier daño resultante de la confianza o utilización

de estos materiales por parte de los lectores. El lector es el único responsable de cualquier interpretación o utilización del material aquí contenido. El contenido de este documento está

sujeto a cambios sin previa notificación. Póngase en contacto con su representante local de DSM para obtener más detalle. Todas las marcas comerciales relacionadas en este material

son marcas o marcas registradas de DSM en Países Bajos y/u otros países.

H0001 © DSM Nutritional Products Ltd. 2011

For DSM, quality is a way of life. This is the core of Quality for Life™: a seal of excellence for our products. Quality for Life™ is the mark of quality, reliability and traceability. It means that DSM customers are getting the bestnutrition & health ingredients, knowing the source on which they depend. Quality for Life™ means sustainability. Itsymbolizes our commitment to our environment, consumers, our business partners, our people and the regulatoryframework that governs our operations.With the Quality for Life™ seal, we guarantee peace of mind for you and for your customers.www.qualityforlife.com

BrasilDSM Produtos Nutricionais Brasil Ltda

Av. Engº Billings, 1729 - Nutrix (Predio 21)

CEP: 05321-900 - Sao Paulo/Brasil

Teléfono: +55 11 3760 6300

ArgentinaDSM Nutritional Products Argentina S.A.

A. Lavoisier 3925 - C.P. B1667AQC

Tortuguitas - Provincia de Bs.As./Argentina

Teléfono: +54 33 2744 8611

ChileDSM Nutritional Products Chile S.A.

Calle: Nueva Sucre 2544 A-B - Ñuñoa

Código postal: 7750000 - Santiago Chile

Teléfono: +562 375 4186

ColombiaDSM Nutritional Products Colombia

Km. 2,4 vía Briceño Zipaquirá.

Tocancipá/Colombia

Telefono: +571 5 87 35 40

EcuadorDSM Nutritional Products Ecuador S.A.

Cdla Nueva Kennedy Norte - Calle Luis Orrantia y Nahin Isaias

Edificio San Pedro 5to Piso - Quito/Ecuador

Teléfono: +593 4 268 2120

VenezuelaZona Industrial San Vicente II

Calle A cruce con Cell G - Galpones 9-10

Maracay -Aragua/Venezuela

Teléfono: +58 243 237 2739

MéxicoDSM Nutritional Products México

Km. 22.5 Carretera Guadalajara -El Salto

ZIP: 45680 - El Salto - Jalisco/ México

Teléfono: +52 33 3668 6005

PerúDSM Nutritional Products Peru S.A.

Av. Los Frutales N° 245 Ate.

Lima/Peru

Teléfono:+51 1 618 6701

GuatemalaDSM Nutritional Products Guatemala, S.A.

16 Av. 3-90 zona 4, - Carretera Mayan Golf - Villa Nueva

P.O. Box 32-A

Teléfono: + 506 (261) 5502

Costa RicaDSM Nutritional Products Costa Rica, AS

Parque Industrial Zeta - Santo Domingo de Heredia - Costa Rica

P.O Box 2222-1000 - San José/Costa Rica

Teléfono: +502 6685 9800

Centro Regional en Lationamérica DSM Nutritional Products Brasil LtdaAV. ENGº BILLINGS, 1729 - PRÉDIO 31

CEP: 05321-900 SAO PAULO/BRASIL

Teléfono: +55 11 3760 6300

e-mail: America-Latina.DNP@DSM.COM