S V E R I G E S R I K S B A N K

Nuevos billetes y monedas para Suecia

¡REVISE

SU DINERO!

1 corona 2 coronas 5 coronas 10 coronas

Nuevos billetes y monedas para Suecia En 2015 y 2016, Suecia tendrá nuevos billetes y monedas. Además tendremos una nueva denominación: un billete de 200 coronas. También regresará un viejo conocido, ya que comenzaremos a emitir nuevamente la moneda de 2 coronas. Los nuevos billetes tendrán nuevas características de seguridad que ofrecerán una mejor protección contra la falsificación. Por su parte, las monedas serán más pequeñas y livianas.

Los billetes y las monedas se presentarán en dos etapas, en octubre de 2015 y octubre de 2016. Durante un tiempo, los billetes y las monedas actuales y los nuevos estarán en circulación simultáneamente.

Los billetes y las monedas actuales gradual-mente dejarán de tener validez (excepto por la moneda de 10 coronas que no se reemplazará). Para no arriesgarse a quedarse con monedas y billetes no válidos en el hogar, realice pagos con ellos o deposítelos en su cuenta bancaria tan pronto como sea posible.

Cuando reciba un nuevo billete, inclínelo para asegurarse de que sea auténtico. Debería ver imágenes que cambian de color y se mueven, y cuyos motivos cambian.

Stefan IngvesDirector del RiksbankSeptiembre de 2015

Consulte los nuevos billetes de Suecia en nuestra aplicación

Se denomina “Kolla pengarna” y se puede descargar gratis de App Store o Google Play.

Nuevos billetes en octubre de 2015El 1º de octubre de 2015, el Riksbank comenzará a emitir nuevos billetes de 20, 50 y 1000 coronas con nuevos motivos. Además tendremos una nueva denominación: un billete de 200 coronas. Puede transcurrir un tiempo hasta que vea un billete nuevo, ya que los billetes actuales seguirán en circulación durante algún tiempo.

Motivo en el anverso: la escritora de cuentos infantiles Astrid Lindgren.

Motivo en el reverso: Småland, lugar donde creció Astrid Lindgren.

Motivo en el anverso: el poeta, compositor y artista Evert Taube.

Motivo en el reverso: Bohuslän, uno de los muchos lugares en los que se inspiró Evert Taube.

Motivo en el anverso: el Secretario General de la ONU y miembro de la Academia Sueca, Dag Hammarskjöld.Motivo en el reverso: Lappland, un área de belleza natural que fue de gran interés para Dag Hammarskjöld.

Motivo en el anverso: el director de cine Ingmar Bergman.

Motivo en el reverso: Gotland (Fårö), lugardonde estableciósu hogar IngmarBergman.

Incline el billete para asegurarse de que sea auténticoLos nuevos billetes tienen características de segu-ridad que dificultan su falsificación. Si inclina el billete, puede comprobar que sea auténtico.

Hilo de seguridadUn hilo vertical con tres ventanas. Las ventanas contienen imágenes que se mueven y cambian de motivo cuando se inclina el billete.

Imagen que cambia de colorUna imagen que cambia gradualmente de color entre dorado y verde cuando se inclina el billete.

Hilo de seguridadLos nuevos billetes de 200 y 1000 coronas tienen un hilo de seguridad vertical.

• El hilo tiene tres ventanas.

• Las ventanas presentan imágenes que se mueven y cambian alternadamente de motivo entre "KR" y una corona real cuando se inclina el billete.

• El hilo de seguridad está ubicado a la izquierda del retrato que aparece en el anverso del billete.

• El color del hilo varía en las diferentes denominaciones del billete.

Imagen que cambia de color

Los nuevos billetes tienen una imagen que cambia de color que se relaciona con la persona retratada en el billete. También se muestra la denominación del billete en la imagen. La imagen y la denominación cambian gradualmente de color entre dorado y verde cuando se inclina el billete. La imagen está ubicada a la derecha del retrato en el anverso del billete.

Billete de 20 coronas Libro

Billete de 200 coronas Claqueta

Los billetes además presentan muchas otras caracte-rísticas de seguridad. Para obtener más información sobre ellas, visite el sitio web del Riksbank: riksbank.se/kollapengarna.

Billete de 1000 coronas Rama de olivo

Billete de 50 coronas Embarcación

Billetes que dejarán de ser válidos después del 30 de junio de 2016Puede seguir usando los billetes actuales de 20, 50 y 1000 coronas hasta el 30 de junio de 2016 para realizar pagos o depositarlos en su cuenta bancaria. Después del 30 de junio de 2016, ya no se podrá pagar con estos billetes. Aún tendrá la posibilidad de depositarlos en su cuenta bancaria hasta el 31 de agosto de 2016 inclusive.

¡No espere hasta que sea demasiado tarde! Es posible que haya limitaciones en cuanto a la cantidad de dinero en efectivo que pueden aceptar los bancos y las tiendas. Para obtener más información, consulte en el banco o la tienda local.

Después del 31 de agosto de 2016, el Riksbank puede canjear los billetes sin validez a cambio de una tarifa administrativa de 100 SEK.

¿Por qué los bancos deben hacer preguntas?Cuando quiera depositar dinero en el banco o realizar otra operación, esté preparado para responder preguntas sobre el origen del dinero y para presentar una identificación válida. En algunos casos, es posible que el banco necesite verificar contratos, recibos, facturas y otros documentos que acrediten cómo obtuvo el dinero. Esto se relaciona con la Ley de medidas de prevención del lavado de dinero y del financiamiento del terrorismo, la cual especifica, entre otras cosas, que los bancos están obligados a averiguar cuál es el origen de los depósitos.

Esta verificación debe realizarse aun cuando no existan sospechas de que se ha cometido un delito. Lo que la ley busca es evitar que se usen los bancos y otras entidades financieras para el lavado de dinero, es decir, evitar que el dinero que proviene de actividades delictivas se convierta en dinero que pueda depositarse en una cuenta bancaria y luego usarse. Estas normativas se aplican a todas las entidades financieras de la UE.

El Riksbank además cumple con la Ley de medidas de prevención del lavado de dinero.

¿Qué sucederá con los billetes de 100 y 500 coronas y las monedas?En el mes de octubre de 2016, el Riksbank emitirá nuevos billetes de 100 y 500 coronas, junto con las nuevas monedas de 1, 2 y 5 coronas. Sin embargo, la moneda de 10 coronas no sufrirá cambios.

Los billetes actuales de 100 y 500 coronas, así como todas las monedas actuales, con excepción de la moneda de 10 coronas, dejarán de tener validez después del 30 de junio de 2017.

La moneda de 10 coronas no sufrirá cambios.

El próximo año se presentará más información sobre los nuevos billetes y monedas y sobre los que dejarán de tener validez.

Más información• Sitio web del Riksbank:

riksbank.se/kollapengarna

• Facebook: facebook.com/kollapengarna

• Aplicación: Busque “Kolla pengarna” en App Store de su teléfono.

Acerca del Sveriges RiksbankEl Riksbank es el banco central de Suecia. Nosotros emitimos los billetes y las monedas de Suecia. También somos responsables de garantizar que el dinero conserve su valor y que el sistema de pagos sea seguro y eficiente.

¡Use sus monedas ahora!Recuerde que, con excepción de la moneda de 10 coronas, todas las monedas dejarán de tener validez en 2017. Por ello, comience a usarlas ahora mismo, sobre todo si tiene muchas monedas. De ese modo, no correrá el riesgo de quedarse con monedas que no son válidas. Es posible que que haya limitaciones en cuanto a la cantidad de dinero en efectivo que pueden aceptar los bancos y las tiendas; por ello, no espere hasta último momento.

Fechas importantes

Dejarán de ser válidos después del 30 de junio de 2016

Octubre de 2015 Octubre de 2016

Dejarán de ser válidos después del 30 de junio de 2017

1 corona 2 coronas 5 coronas

1 corona 2 coronas 5 coronas

2015 2016 2017 2018

riksbank.se/languages

Nuevos billetes y monedas para Suecia

S V E R I G E S R I K S B A N K

Consulte los nuevos billetes de Suecia en nuestra aplicación

Ahora puede conocer los nuevos billetes de Suecia mediante la aplicación “Kolla pengarna” de Riksbank. Conozca cómo reconocer un billete genuino o utilice nuestro nuevo juego de billetes. En la aplicación, también puede escuchar este folleto como audiolibro, disponible en varios idiomas diferentes.

La aplicación se puede descargar gratis de App Store o Google Play.