Nuevo Testamento - Quechua Huallaga [qub] (Peru)

!""#$

%&'()!*+*,-+./

%&'

+)!*+*,-+."/

+

()!*+*,-+./

()012/234*2//

0'0*"(

)!*5+.6&//

7*"8()!*5+./

9!"9:;()!*5+./

"()."61!"+"/

!"61!"0/--)///////#/ /// # ///////#////B////////B ///."/////."///."/////."///B//////B/ //B//////B///2G////2G/ //2G////2G/// 9 ///////9////6*"( /////6*/ ///9////////9////#////////# ///."///////.////41////41/ //

9> /////9////2 //////2/ //

La Biblia en Quechua del Huallaga del Per, 1 ra ed. 2010, Sociedad Bblica Peruana, Wycliffe Bible Translators, Inc.

((,

!" #$

2"*:(*"+1G;*%1:; ;**MMRR;401";"*:;01/A"#"01G:1

/

.;"*M"G"40".S";1>G1GG(""G:%:2/

41* G+*;*%"*G4;40*M0/

-"".S;G+;;$#.S/

"

B1/#+12/4/2 01.+(4


&&(4:1*

G+*;*4/9+;***%.J(T2*"=".-22**1%"%/

9G1;1G0"* #G1G;L

M/4G*G;MRR" /4*"(GMRRFGMRRE

/

D5GMRRE;"MRR" /6"""MRR/4;GE"MRR"ME*"/

D5GMRR";/;;;E"/

D5GMRR;";* ;*/0M/

4(GMRR*

1G;$*"*M"MRRE" ";*/

.""GM"G;"MRR/9*/4 "*./;EM";""/!">M ("./I MMRR1"/

4;G" 1/T "G.J/;""/!">*""(1 "G4/

=;***M:MRR"*"


;*"$-!".#+/#0"$-/#!/9>"")1-++#$);/.""" E/

9=!"*"*;;*"U!0*V/21G

""$U!=?!=0;+%.G*E;"BJJ/9*:E.CWWD1G=!"1";"*";/9E61!""1G61!".+(5CG1D6K=61"!""7C1">"GD/11""""+/

=1*M""C*D/=;MM;/4*;"*"".+(5/;*XYZE;*;""".+(5;1GBKT/T ".//

01+"*1;""S11";/4E;*"(MRR*("(")2$31-+)!)3$31-+"4"5

9G+MM;;*0111;*;

E":0/

92">!GJ%4$


'!"$"

*!+!"$"#


L!!-)EI0/0.07$

77[#01' "/R01=*"' "/#';' ]"F 8=*"'"

7577B//Ib2G//b#///757>///7587///7589/4"J/J"#$/#"!0*"*2/

7=[=*"01 "' **CD/2*]"01K+"

6)#!")+L!!"#-+)!

87[%"#$#+>"*/

[2*7*

'**#$*

*" K /2***'"/4'K'Q* /# => ."G/." 4/7?[4#$FU6''*/4Q**;]"**K*;!0";*'K

*; /V

8@[6*#''/

87[2*"'*'K**.'#'/4QN'l'**Q /2*'K"#$/88[2* ]#''l'Q /

#"L!M!3!I= #. G$

89[2*\7#$K*!0'K

**/!*'* *Q*/R8:[. U#*Q*"* V/2*""Q" * K *'* SQ**'S*'* K"* /2** K#$*Q* /8;[="\*"#/=' 70K#>#

/2*' #"'*"/

.=6J=!9@j

V*?'*1;2'@3 7.//$


;587LE//b0///;58=LE//b0///;58?J//bJ///;59@J//bJ///;5970//IbJ//bJ///;598J//bJ//Ib//b2//I/

"' ';*Q* Q!0SK*"*"/;*"';

' *Q* "*!0S**/8@[2*K

!0*

'K/-J>;***

*" K"!0";*Q; """*;Q*/

*I-+)!I /-#.-G$

87[U5J>FU[mBK";"'SK

*;*/R8S* Q *"

/n88[U2*]"\F4"

K"*Q *"/BK"K Q*]" /-K"m"KQn !0MRR

"" /

89[U2*"!0 !"*"M;*;K *;*K";""*;Q*;8:[QK"M;* ]';***K;* /!";/6K M;!0 "*;/

8;[U4; *;KQ"" ***;'*;*

K;/Jl*QQ""

***; /=Q"Q'"'*K**; /8FU[mJ '"

;*n/R8>[U2*]"\F#

'"*;"""" ; *];/8?[2*"\* S'; ***;* S'; /.QMRR

"*K;""" S' \"*;/R9@[0\* ";; *K**;* ";;

/.QMRR

"*;""" "; \"*;/R

*+E$#I3-+)!

@ GGH@ ! . /HI = 7$97[U5J>F

U[mB'";"

'"MRR"Q*

;*"Q n

/R

98[U2*]"\FB'";"'" '*K"/2*""*Q;"; * '" '"QKQ/B *'"'" * "/R

.=6J=!9@j


;5991//b6$"//b0///;59:A9;LE//b1//b0///;59?"/// ;5:91///;5:>1//Ib/b0///F

U[mJ Q" ;K*/

#*;!0";n/R

9:[U2*]"\F6"" ;*/=" ;*m.\ *]" Qn

/.\!0 ""/9;[=" ;*m2* *]" Qn/2*!0*;*QK

"/R=" ;*m#K *n/#"" !0Q"/R9F

U[mBK";*K;';n/R

8;Fm2*;* ;*;;n/

::[U2*]"\F2*;* /2*;K* 'Q!0"S/:;[2*"!0'";/!0"*Q*"

QMRRQ/!"*"*K

"MRR*K"'/:[U2*"\* !0**

"'K/R

*+"$)-3-+!-!

=5=A>0//b2G//Ib#///=5=A77#/Ib/b/Ib#/Ib/I/=578///=579A7:.//b41//I/=57?J//b///=58@J///

S';* `" K";S'** K;a:[q';* `"] K";;"mq';** Q*;n

a;[^#*_B"\K

;;;S';* /2*Q"K; S'** Q; /

[JS Q*K;"/=* Q"/R7 ;*"/

?[UJ;'";"S*;`";"* a7@[4Q"S*;`K;"* a77[JK MRR'"; "Q;/2*]"!0"S; **; /R

78[U=*;"*K;"K";/R='Q"J>;**]M\K;**]/

I-E"!I 0/3$

79[U

=589.///=58>A8?J//b///>5:1//I/

";*' */2*;\* !0"*

' K

"*/88[- Q* "" Fm!"';'"Q/7" ;*]"KQ/7"";K'""Qn/89[2*"*Q Fm7""" \*/qQ' *Kn/R

O!##+$"!@ //HI=3#.3G$

8:[U8*Q'" K "" "' *

]"/8;[8*MRR"'K]'"" **K** *" "K' **/8

>577///>578J//b/b///>57=58>

8;H';

2

* "!0";K*' /6"=*"K'

?57@A77//I/

KQ"/2**]"K"]QK***/4"* "*" */8?[#QK

MRRFU08"#$`" K'";a`2"Q; ]"Q*"*K*";aV

9@[4"'*KQK*]"*"*KQ /97[2*"#

'FU2"*"QQ "/V

98[6#U='*"V

/

2** **"QK

/2**]*]

*"/2**]"*'S/

99[2**"* """**'"Q*' /2*']*K#$K***"*'S*/9:[2*"'#$* "/2*MRR"**#

'*' /

#-$)+#"L!M!3!@/ . /HI- #./=$

?7[2*#l'"'*/2**""

/8[2**]"#$ ";"'" /4*KQ*"#$FU^=";*O _ *K;*";/V

9[2*** *U2*!0K"V/

:[2**"#$FU

?579@//bJ///

**"*Q/2*;*"*Q ** K

"/2*";K"!0*

*Fm5'*

**;K";"Q;""Q/n[VR

)H-"L!!""-!@/ 7.//HI-00.0G$

7:[2*#O#FU6MK"Q/7"O;`" "*aV

7;[2*"#$FU2MRR"**`"* *K*a2 "]K"*; /

7

?57=?**#$*"* Q"* *O"/5***"]";*"/2*]"*****'" */ ?59:J//b/bJ//b///

*"'S"* O/2*O*""*/VR

O#$"3!)L#-E$#"E#!

@-/ .30HI73!.-=$7>[2*#$"

" */7"#FU8"'"Q"'SQ*/#'K*/J;; "*K;'""V/

7?[6#$ ]OK

''/

8@[2*'"**CD'''* '"#]K

/87[2*U]*QK*Q"V*/

88[2*#$K'"/2*"FU^=";*O _?Q*K;"**;/V

2**'" ]*Q/

89[2*

?59;J//bJ//b///?59//IbJ///

"L!M!)-!9;[#\" /

.*]!0'' /!*K'* *KQ* /R9[2*"!0"S"* ' *" /VR

!)-!"@0 0. GHI= /. =$

7@7[2*#$**CD"K

*'* K*Q* /8[2***CDF."GC." 4D."'=>N'".#9[-+">!"JCB" "

"D=M'".!:[U2V*."G#'S* #

7@599!"///7@59;A9J//bJ//b//b#//7@59?J//bJ//b//b/b#//7@5:@//b#//7@5:@J//b///775;

7757@J/// 77578A79///7757:J//bJ//IbJ//I/77587

7758:J//b///7758=#//7758=#/b//7758>A9@

78577///7857>A87

78598///78599J//b///7859:J//b/b///7859:J//b///7859>J//bJ//b///7859?J//bJ///785:@#///785:7#///785:8B//Ib2G//I/

*""*""K/

9@[U4"M

\QQ"/4''"* Q"* ]"/

97[U2*"" 'K"/B **!0*K"S!0"/9(."'\" "*"K*/98[0QB

"!0K"/9(. "*"*O* O*]/R

$!"-!#"#+!-+)!

I=30.3-$99[U=]"*; Mc"

'/J]* "'/8" *]*"*K/R9:[^2_R?;"`;"* aB**"/R9;[="/.**""*"/9

7958//I/79578J//bJ//b//b//7957:A7;

7959;.///795:90///

1EE.EEG$!-")!

8:[!*#$'K

FU!0";*"*'Q*;/#

**"O"K*/8;[J**'O"* '"*K*/6'*/8[2**\""/="!0'K*; "/+'"*

'

"/9?[+'" Q;;."/2\*MRR "/2\** K "/:@[+'*"*]"MRR *]/:7[60QB" \*"* *

* * *"* /:8[6"

"/2**]K

"MRRS';* /:9[!0"*

' "*S***' /J///7?58>///7?59@J//b///

;;;'"*K;/VR

8@[6"]FU2*"""""*Q/J`" *\"

Q aV

87[2*#$FU*K;!0"*

'""KK;/6*;;/2*\";\K;* ]";/6**";Q"QK

; /V

88[2**'"]MRR;O*/6;*"'/

89[2*"O#$

FU!0";*' OQMRR"/R8:[="\ *Q"Q"!0";*' O

/V

8;[6O"*K*FU2*` "aV/

8

8@5>1//b0///8@57

8@58;A8""/2***OK

F8[U='*"""/2*"; c

' /q*]"''/2*c

K

"/9[4O"

*;;Fm!#"

/n2*Smn

*;Q"/V

:[2*""M\'*F ;U.G]"* 'F

U[mB/5";"'Q"c

"*/

2c

''"*"'Q"/n[VR

87598//b/I/87599[2* '"Q*

K**Fm4Q'SK'"""KK';\/8SQ***';\*O n/9?[2** '"*Q* KQ" *'SQ**/

:@[U2""Q'"/2* *"`"

*

aV

:7[!"FUJ"'S**"/6*

K\**';KQ /V

:8[2*#$FU7"`"*!0*;a4F

U[m8 " m"""*n *

.=6J=!9@j


875:8.//I/

*"" ;O"**"/

A;!0"*"Q**/

2*"MRR"**/nR

:9[U2*"" '"K/J';!0""**;Q*";*'; /8

"*/4K

"!0*/

::[U[mJ"*n *

"""/2*" "*K'"/V

:;[2*'*'"" c'MK

'QK**/:

88579J//b/b///88589%*///8858:0///

"*""*K*/8;*'*/8; 'K*/

88598LE///8859=0///8859?1/// 8859;A:@//I/885::.///

Q" **/4"K

'"'S*/2*c'*" *K*/8[U2"Q"/2*'"'" ***K'"*`" '"aV

8?[6#$FU7"";!0*;* /8S*'*" " *""K;*/9@[8S*'K"""'"" **/.\* ]"/97[8S K'" *!0*`"**;a4*]J!0F98[m6';=*"[2*"""'; ""K"" /9?[2*K ""FmBK";;;;;'"*;/nR:@[2*"""J>;*""K

M\'*";"/VR

$!"-"#!")#!-!@ /0-.0#HI/!3 .33$

:7[2*M**K "#$F:8[U7"Q`O 2aV/

2*FU501"' "V/

:9[2*"#$FU501K" `"K ;;019(.*" mJ" \n

a2*"01;F ::U!0""" \

Fm2\* Q]K* "

;"K

;"*Q"n/R

:;[2*01mJ" \n*`"] 01" 2aV

:

895;J///895;0///895;6$"///89577J//IbJ//b/Ib///8957841//b//b//

8[U** 'MK

J**K " "/9[2*""';/4**";*/!0**;;K

"""*/:[?** """"/2*"MRR K"K*

/A;*"" \'K*/

;[U[2]*QK*;Fm4U= *]"

* V Q""" * */4U=K** M K*]"* V "*

.=6J=!9@j


89588///

"/n7?[^J K_`@M"* Qa`@M"*****a8@[4 * Q* Q" /87[4!" * Q!"** KQ" /2*!0 *] !"**/88[4\ * RQ!0 *]" /.\!0 ""** " !0KQ'

/

89[U^="] ;*K* 'M_^#*";_7"K

"KR";;m0 n

/2*""";*

"; "K"/BK";'

;"K";K;"!0';K"/2"""K";"'; "K""/8:[7* **K"' ;K "**; /

8959;2G//I/8959=B//b#///8959?.///8:5?J///8:579J///

+;'"N'SK**"/R4"'S**!"''***/9_

!0M\*"K

/4"'S**;/R8; "K**;/#K>*"'";*"Q'**K

Q"**]/[2*** '"

* Q"/

?[U2*'*""Q"*K; /-S***;"'S**; /JK**]K*;*;Q"/R7@[2*QQ"*K* "" /6"" *;Q"** /?Q K"K' K "*;K/77[=* "M\" /=* "S /78[- \"""K

Q*/79[2*K"* "QK"*Q*"/R7:[J **!0";*' "K**]Q"'/2*Q"*/

.=6J=!9@jj


8:57;0//b/b//8:57=A7>///8:5870//b=///8:58///8:58?

8:59=7>//I/8:59?7>//I/8:5:9A:://I/8;57///8;592*'*3\""Q*/2*"1]'*\'*; /

9'*'*K

]"/R9>[?'*QK* '**'*"K" */2*'6>c;"* "/9?[J S"Q *"""*/R2*"*]"0Q

*"* /:@[2*]* ** "*b *K/:7[[? K "SK*m=*;\"/=\;"S*;n/?[? *FmB;\

.=6J=!9@jj


8;577A78///8;58?J//bJ//b///8;59@J//b/b///8;57:A9@//I/

;;\Q""Q"K

*/7" "'"/n7@[2* '* * "]*K"*/2"** *MRR'"*/6'*"/

77[U2* \ ' **m^!_^!_^A*Q"_n*/78[J]K*"*Fm7""" \*/4*;K/nR

79[U^2*"" K" Q;_J"";*"]" "Q */

)E)"-"#)")-!

I G ./#$7:[U!0";*

"*'Q*;F#

O* KQ''* */7;[K***K"/#****'CDb *'CDb 'CD/2*'*/

7[#'*; ***"K

/

7?[U='*Q*"*/6*'K**''K

* /8@[4*'

*; **'"/9*'Fm!*'*Q"K*;'*'""Q*Qn/87[2*Fm7"'";/8K" "**;"**;*" K

; /2'"***Q /n88[2**'*; *m!*'*Q"K*;'*'""Q*Qn/89[2**

Fm='";/8K" "**;"**;*" K

; /2'"***Q /n8:[5** '*; Q*

Fm!"Q"""KQ *;""*;* *;O\*'* **;/8;[2*;"**Q";"Q/2*";*"*Q/n8[2*';K

*Fm2*\**'* /8?[=** Q""*K;/J"* "**** /R9@[2" ' ' *" /2**]"'*;*S/nR[R

.=6J=!9@j


8;597J///8;597J///8;59;A:@9:///8;59

8=59A>%*//I/8=5?A7@N//I/

MRR;/2*"" cK'[2*"K ** U?'4"/V?[2*c"M\#"'!0'**"F

4*Q

8=58:0//I/

89[6"4U [6 "Q /8?[2*'*]"" /0\K* ";"**K/6S"KQFU^2'*

8=59;.///8=59?.//b//8=5:@J//b#//8=5:9.///

99[2*7G *]""**/CU7GV

U2\V*K

]"/D9:[2**]"* 'K*O#*/?'K"""*/

9;[#MRRQ ]"K

Q/X2*""M\'K*FUB]Q;Q*/B]Q */VZR9

8=5:.///8=5;7LE//Ib2G///

L!M!EG!@ -00.3 HI/033.3GH

1 G/7.0!$:;[2*K]K*

"' **KQ/:[#"*Q' * O"*"K***"'*/

2*#*""QK** /R:?[8;

FU="*/BQ*/JQ9(*"**K /V

;@[2*#$'SQ/

;7[#$*'S*]"!"** \ *Q/R4*MRR*KQ/;8[2*]""K

**;*Q/8S 0"Q Q'"/;9[2'"K

** *"/2*#$'"K* #"'/

.=6J=!9@j

&''*>'?'@/#- $


8=5;;A; /4

O/4#"Q "/;>[2*4

'# /2*'4KQK /;?[2*;#\"O\'/

8>5757?%*///

MRR*#* *"K*;/[2*'""***MRR*Q]

'#OK' /?[2*'K

#K

/2*'"S"'*#*;"/7@[2*"#$FU=""*K"*/2'/0O]K';7""' /2**]"K'* /V

3#-+$+H#-3!

77[8"' 'KQ Q'Q"" c "/2*'"]QK*/

78[8" c';

"!+LE!@0 . /HI0 .G -. #H

1 G./7$

77[2*]";!08"#K'/8[!0M\

75//b.//b

7588J//I/

6L!M!E)"E##!

@3 /. #HI3 3. -$7:[#*

#$

7"'!0'' /7;[2

' FU!0";* "*"*"/2*" **;/!0'K

*;/V

!1--+-!3#+"L!M!)!

@3 7.//HI- . $7[6*#''/

7?[2*"'*'K**.'#l'** /4N'""/8@[4K

#$*]/2*''QK

N'l'**/

).K)3!#"L!M!3!

I30 .0#$87[2*'2

$"

Q"*/2**Q " "#$**/88[

759?J//b//75::1//I/

* ]Q*K*/99[2*"* K

'K"K

/9:[# *Q*K

*'* K

/8;K/4O*

"]"" /

L!M!E#-#!I33/.33$

9;[8*QK#$ ** "!0"S /9[2*#$FU8;"'*!0'' /2*KQ"*"*Q/V

9?[2*"#\7"K"K

*!0''*K/R

&-#E!)+"L!M!3!@7 .3HI- /. =$

:@[2*'*

#S"K'FU!*Q"Q "*K;**"/V

:7[2*#K*FU=*/"/V

:8[6 ]***Q/

:9[=*"'' #$

F::[U." '"/=*KQ**Q"'K;*/2*;c"

'*; /6

J>;***K

]**;

;/R=***K;c*;""***;/V

:;[2***"**'K

'/2*\"/2*]"#""""*/JK/BK

"*"K*#K"*"/

#-$)+#"L!M!3!@G .7HI- #./=$

87[2**K;" K#$2""/2***"Q8[*K#$*'"/2*;*;/8" QK

*/#**!0''/

9[2***Q*"* "

;"''**K*/:[B*"#$* "*"*/2*"' "'**QK

/6#$* "';"Q*/

;[2*"QK*"" #$Uv *;K

*";/V

"*0K"/0K" */V

>[2**""#$FU [#*+K #OMK/2*"';#"'FU+K #OMKO"/7"O;`" "*aV

7?[2*#$FU2MRR"**

[email protected]

'P5'@/ . /$


85890///858[Q

95?A7@J//b//I/9588J//b//958?///

!Q.GQ/?[=**"OK#$FU2l'Q*Q Q"*"'*QQ /V7@[=* *Q*K*"* #K""] /R

77[#*]KQ**S" /0

"*"*U7"0'"";V /

78[2*"#MRRSO*"' /

!)-!""#!@ ! .3HI= /. =$

79[2*#' K"/2**]KQ* K /7**

7:[** ' ' * /7;[6Q"/7J!"=M'".!U2V

*."G7?[#'S*K #

:57//I/:578

:587J//b///:588J//b///:58:J//b///

:58;J//b/b///:58?#//

7>[8;**]"/4!0''/7?[

;57';H';

2

-'*"K* *l'"/2*l'QK*

/9>[2*]#K"' ' 'S/2*O

**FU !K*O"_`7""*"*;aV9?[2*# K''"S

FU^2*'_^="* K*_V2*'*'/:@[6OKFU

";*;''Q*/8

*K* /2*"""*/;[2*

* K

/A;""' /

A77//I/

[6*"QK'"%'"K/4*;"""/

8?[2**"#O'*"Q/

)-#$-+$#"L!M!##!@ 3 0./ HIG !. #H

1= . 3$9@[=''*

"#'*/6'K"***K*/97[=K

"*"'" *"Q/2*"KFU.*K** "'*** "Q V/98[2*";;l'''* "/

99[2*''

"""'K*/2*"" '#""\*/9:[2l'#$ */2**\K

"** */R2*""]**/

9;[4*

OK

'#FU4*

"/2*]**K *]"/9

=5[7"0*K""

;/X2*"QS";/2*" "K;"/ZV

?[J#$FUA;K;";K;Q""Q*K;0""/7@[J>;*""K*]]"FmJ";

[email protected]


=57@LE//b0///=57@LE//b1///

;;/R4""K* Q'SK*n/R77[2*;* ]K;Fm4"";;"Q; ;FU2"*Q!0 MQQ"/?QQQ""*V

*;/n78[2*""*K;""KQ/79[2";"!0""" K"

*;/A;;*;"" ;"/V

7:[2*FU;'"/6*Q" /7;[.*"]""" * Q**/.***"* *"*K*/X7[2*#$FU`7""*; a`J*;"*" * Q**a7?[J*K*\""Q*"K*O*/4**O""/6Q/V2*'#*""" * Q* */

8@[JFUA;***"* * Q*/87[.**]"* * 'K ' 'K 'S* 88[" ' "

S "Q ""Q '*

" K " /89[*"***"/2*K

" * Q*/V

*!#E#$L!!$)3#!

@ -/ ./7$8:[2*'#$*

X.'Z!" "/2*"**""Q"" '"*/

>577J//b///>578J//b///>57;///

*/98[2***K*"' ""

/2**

#'*Q* /99[BK KQ"*#

"\ /!\"]*K

/9:[# Q

;="

"*L:M/CU:VUA*V**O]"/D

9;[2* ]'

/7*QK

/2*""/

97[2* */J]/2*"#OKF8[U2Q"/2*;" "*O'/[" "/J* * ] */?[J *']"CD/2*U='KV/7@[6#l'K"'*O''0""/

*#"#+L!M!##"/#!$!

@ = .3HI /-3.-=$77[-*#

*Q;*/JK*"UB!0*"**;"Q "Q""V/R

78[2*;*FU

>57>#//b9://bJ///>58>J//Ib//I/>58?#/I/>59:J//b//b#//>59;J//b//b#//

" ;a`JQ*

;a7>[B"

]";/8"' ]";/R

?58A=4//I/?5=J//bJ//b///?577J//bJ///

"K Q a9>[4" *S*

'\K*Q0QB\4Q\"K

' '"*QmJ"*n*Q"/V?7[J#$FUBK"';* K

" 'S!0";*'K /V

2))+$L!M!"#!

@ # . 0HIG/7.0=$8[2* 4

.#*#$'*"/R2**]*K*K "/9[B]* "**K/JK *""*]lQ**/:[2*K*]"M\9(J>#' /;[2*4#FU!KQ"*Q/A""QKQ* " J 9 /V

?59:///?59;J//Ib/bJ//Ib///

?59=J//b//b#//

/2*'"*K/4* /87[8"Q#$U

?5:@J//b///?5:7J///?5:9J///?5:=J///?5:>7>///7@577A78J//b2//I/

:@[J*QQ"K*O"/R:7[4m2O";n"**K;""*;/VR

L$-"-!$"-+)!

@ 7=.GHI # ./$:8[U6"Q Q

*"**/#*"*K* """"""'K""/:9[J;; ***;

/[2*]"* K

]b""**/R?[2*!0 **";**/V

7@[2*'*]*K*O;K

/77[2**FU8" '*" " /#*"/78[8"* '" #*"/VR

O$#"L!M!.!)"!

@ G 0. -HI 7 -. #$79[2*#"'"

/0O"

[email protected]


7@57?LE//b0///7@57?LE//b0///7@57?LE//b0///7@57?LE//b0///7@57?LE//b0///7@589A8;41///

* S/7:[4SK #FU8"*"*/=""**/0";*]'" "/7;[!0"'"Q Q!0";*]"/8""Q Q""!0S"**/V

7

7@597J//b///7@59>///

8

7@5:8A:9//I/7@5:9A::J//bJ//b///7@5:;//b#/I/775?.//I/

:9[7""*;"K*/2*;"" " Q';; /R::[J;Q" Q'; */R:;[60QB""*QQ**"*Q/2*;'; "*"*Q/R8S*"OQK'"Q* Q /V

6-##"$"3!@/!/G.03HI 70-.30$

:""+"K"" *@1]"*O*

F8[U2*""K"'"'/2*; "K

"*c

' /2*";/9[4m

7757=#///77589J//b2///7758;J//I/7857

7857@A77.//I/7857>%*///

S '**/2* 'SQK**/2*S*K

**/4';"*/8;'S**/

7857?0///7858A9://I/7859;**]

'S'"''K

;\*''Q"/8"\'S ''"

Q"/R8@[2"Q*;F#K***'/J *" **'"'/6*'S*"Q'"K/87[2*c*'K

**/4" '"*'S*/? **c'*" K**/88[2*'"'KQ**''S*/J"*'"*K*/'S*K

'"'S*/89[2"Q

"/8S*'"`" '"*''*aV

8:[2*#$FU7"";!0*;* /8SK*'*" "K *"";*/8;[2'"""'"" **/.\* ]" /8

9=[U2*`"]K

201]";;01m"" \n

aV

#$****K**' /

&))+$-+!

@/0 .0=HI 0#.-3H/!3-.3#$

9>[#O***

FU2Q**

/4!0"K*

'*QK

Q"*; Q */?** *KQ*Q*]*"""/9?[.*]SKK*"" ""*/J **K*]SK" """/:@[+c'" */6

*"* !0"]"S K/2**"MRRK*/V

.#.)H)"!-+)!

I/ .3$:7[2*#$ "

!"*0 M'SK

S*/2**]"K

'S * O'S /:8[2* c**'S/

:9[2*#OFU." '"F8;M* K"*"c**/::[8;***]*"/4cK"**

' * **/V

$-+!-+!"L!M!E!@/3 ./HI/ -.=$

797[!" * O#FUJ";/

795?A77J//Ib//I/79579J///7957:0//b/b//7957;A7[Uv]*/BQ"*";"" */8?[2*]"'*QK

"; *"QK '**/9@[." /2' "Q'S"*" /97[# ***"/6*QK"*"Q*/6*Q""/

[email protected]


79598J///7959://I/7:57LE//Ib0//I/

98[U2*" "] *!0K""/2*Q"""* 8"/R99[2*"" " /X!0"]"S/ZJ"";*"]"Q */9:[." ; 'Q*K;F#' *''Kc"

**/8Q K*Q **/R9;[2*""*Q";"/8 """""K;*/2*"""**''*'/9

7:59//I/7:5=0///7:57>.///

*/J\*#$\*";*Mc"#""'SK/R:[2*';;;K*K*

FU

7:58:LE//bN///7:58:#//I/7:58=N///7:58>J///

FU2Q/JK/2]"/V89[2*O ]!0"S\/6OK

"/2*/8:[#FU2O'K

\"/R?'\"*'S\!0"* Q"R* /8;[." '/2O""*Q*/J* O* !0";*'*K*OQ"/V8[

7:5:?//b// 7:5;>#//7:5

7;587B"///

*/4Q#4"*/

8[2**4#FU`7"*#;aV

6#$FU7"*;K

]"Q/V

9[J c#:[4#FU`J*""K;a^J;'_!";/V

;[2*#Q/

7;58:.///7;58=/:7[2*'"#$7\* /R2*]*K*]#''#K"' "* '"/

L!!"-$-!@/#-#.= HI/0-!.-=H

1 G07.3/$:8[#'SQ

" '

/4*

[email protected]


7[2*'""*K'*'/J*/J*'"""'*/

*-"+*#"L!M!)#-!

1/! . 7$X?[."Q" "

#$'"\JK J"/C4"S*K

/D7@[?"J(''#O/2*Q#$'S*;*'/77[U^2'K

*"_^B"*Q_V'"*/

!)!1-"L!M!)#-!I/3 0.0-$

78[2*"Q* O'#$/#""S*]*/79[2*K';OK"*"''U#$Q"*V/8"*/

O-+!1-"L!M!!

@/7 =./!HI/30=.3GH1/! G./0$

7:[5** OK"#$

[email protected]


6)

77[J*;]';K;*"#"Q*/8[2*; ;#O'*"/2*' #"Q*;;S'' "' "/9[2*"

#" "*" K**Q/!!GMRR*";"]" "Q*K*"*K/:[2*]""S

'Q**;*" "; /

"!+L)#-+!"+E!

;[#%*'* cN( /N=(c" *"*cK'' /N'" "9/4K="' c"/

757=!0*"*2" *"90**" *"*/BJ//I/9""; ;B//I/bB//I/

*'

/9"'' ""'"**'

*"/

>[2*N' cK"

*K"!0S*c /?[2*"

*] "c!""K* Q/2**]K

N( /2*"!"*Q*"/7@[B"**K" '*!0"S/77[N(Q* *\* KQ*/78[N

QMRR"*"K"*/79[2*

F

UN(""*"K*/JS*;"!0'*;/2*"'";9*'"/#"*; m#n/7:[4MRR"***;K /?** "*K /7;[!0"*

*"!0*K* /+O""*QK* " " /J *K*"9(K

."'

K /7

8=[2**]1 J"/4#> 'KQ"*/#\01"' "/8>[J(* " FU^2*J(_!0*";/4""'/V

8?[2*MRR*K

FU`2*]"K "*aV

/

9@[= FUJ(""*K*/!0KS'*";/97[2"* K;/@'""*K; /#*; m#$n

/98[J "Qm" !0'"n

/4" M"K01 !0*/99[2*5"'*Q"

"*/

2""K Fm!0K*"n/

:?J !0"KQ"*"

**/

4 ."/ ;@4"*

'

0*\"""/

;7J'"*MRR" /

J K K*"""KQ***/

;8J "Q*K **/

5""*"***/

;9?* "K**/

.=652=.j


==B'; !0*K */

=>!0MRR"*K*O" . \K*"*/

2**O " ]"/

=?2** *** ]"/

4"'S"* /

2*]"Q*OK *"Q* /V

>@[N'"#'SK"*0"*

*/2*K *

8588A8:J(MRR "*""; ;1//I/85897*'"0*O""* *""; ;LE//Ib6$"//I/858:1///

FU#+"'K*/!0'*"**O

"*/V

7[5*\'*'*** "**/7?[J""***K/8@[= *]*\!0/

L!M!-!+++)+)-"$-$-!

87[< "*

S/2**]JU#$V *" * '*

/

88[J**

* '"MRR *"'"#K>!""!0U7""'"V /R89[U7* '"0"V

0*;**

Q"'/R8:[*U7* '"" **""l*Q*'""VR

*

* '/

8;[2*'* #*."G /4!0K"K'/

'S/9=[2*c/4 **CD'K /4 "!"**!0"S /9>[."G"*='!0\K/6SOS# '!0*"*2* /

9?[#\'J*

"7K* 6:""/:@[2*K*#'SK"/!0

*"/

$-L!M!!:7[#""K'K

4MRR #"' /:8[2**CD' #$"*

#K"'/:9[-*#""K"/#$*#*;\/2*"K*""K/::[4';

' **#'*/2** '/2* M"* *K*]*/:;[J* #"/

:

*"O'K /8"O'"*/4*"*"" "K

/V7>[2*'" ]K#!0'K**/

7?[2*]#" %S-'"%'/J#S"*"*/8@[2*%""K #"'**/

L!M!."!!@0 0. #H@ G. $

87[#" "'*K**'*#/+K!0"S\;*Q/88[9(.\K*#"Q""/.\"!0

"FU7""'"Q;/7""MRR**Q/V

L!!-)+E@ . #$

89[A"*CD' ]"#!0''K/#Q#\'"*"/

#\"9O'"/ 8:9O"J'"/

J"1O'"/1O"J;'"/J;"#'"/#"#\'"/

8;#\"J'"/J"="'"/=""6*"

'"/6*""9'"/9"6'"/

8

:5:0///:5>0///:57@.//I/:5780///

."B'"/B"4'"/4"%'"/%".'"/

9

:57>A7?

]* ""

*'/9

;57:1//I/

"*";QK***;/V

77[6l'**"*Q****#''/

&-#E!)+"L!M!3!@7 .3H@ 3!.3-$

78[#Q*#$'* */2*#S"FU!"*;*Q"Q **"/V

79[2*#

FU=*Q;"Q"/"/V

6* ]**Q/7:[=*K #$FU="';*/2*;cK"'*; /6

J>;***

**;;/R=***;c

*;""

**;/V

7;[2*#'"K**]"/2*]"* "*K

***' **Q* /7

#/7* *Q* !0"'#$/7>[2*"";"'"*

/2**""]K#S"*"/7?[;*** 'M "*#OFU

[2**"*;*"; #

FU^#*"*_V

2** *K"*/?[2** K

#$FU!*;KF.Q " *]`"

*'F *" *a`8S *'*m'S*n*'*aV

7@[2*** K

Q*;*";

FUJ;; /V

6"; /2*Q/77[2*MRR;;K#""

Q/

!)-!""#!@ ! .3H@0 0. G$

78[2*'* #$'K

* "!0"S /2* *'K!0"S'K

/79[4*'OK/6** /7:[=* F."GC "*K4D."'=>.#-+">7;[J!"=M'".U2V*."GC2U"

.=652=.jj


Q* V"/D7[2***Q*K

SQ**K/7?[J'*Q*K"OK"#" **Q /

!)-+I)-+L!M!E!

@- . /$8@[0OQ#

FU2**"'; /7"!0";*]"; /

87[U2**"'; /7"K*"; /

U2**"'; ' /="; /

88[U2**"'; 0QB'\'K*;*;*K;*;**;""*Q*K;/89[

J///

B"***K

; /2**K;"!0*"

*; /J !0*O'"*;""/4K" **""/9[4OK";"*]"*; /2*;; * *'S* * *"/BK";"]

*;"]"!0

*; /VR

9?[2***#$'FU`7K"*"* a4*K`"* **""a:@[2*O** *;/?*]""** "*Q*/*K** ]"/

:7[UA;;S';* `" K";S'** ;a:8[q';K* `"] K";;K"mq';** Q*;na^#*_B"\

;;;S';* K /2*Q"; S'** KQ;Q/V

O))-$$"-!#+!@# #./!H /03.0-$

:9[=]""'*"Mc/2*"]K""'*Mc/::[

8[2**]"B"K

/2*'MRR**'S

/9[2""#$"

* '/2*""Q[+ #;;OK

'#$""

*/2*"* O#"* F7?[U`7"**;!0*"*2a5`#Q***Q*QKaV/

8@[2*FU+ #"*"*"QK F`7"**;!0*"*2a5`#Q***Q*QaV

87[#***]#*Q*K *'* ***K

/88[!#$FU2#''*;

.=652=.j


=58=J///

*;/7K"/J "/'* **"/5'K"/8S*'K

"/4!0''"/89[2**"'""K"Q" Q/V

8:[#O'** ## FU ;K*** "*"**/4!0**;"""*/D

97[2*"#$

FU

*/J""""** *'"/V

:@[2**"*K#FU."G'*K;/V

2*."FUJQ'K"/V

:7[2*"#$FU#K** /#Q **CD Q*

/#

**CD Q*

/:8[[6*'"FU7" *;K*";/V

:?[2**'*K* " ;;K

FU`4 *K *K

QaV

;@[2*#'"FUB*;"0*K*;/2**'/V

L!!")-+E#$

>7[2*#**'"K"/='K'U!0";*'*OQ"*KQ"*V/8[4'K";** *'"*K*Q**'"K/2*'J" J(/4"#$*/9[2*% 2:'"#.';'"/4#OK"' /

*#-+$")-E-!@ 0 .G@3 .G$

:[57@5757=J//bJ///

>57>J//b/bJ///

'; "*"*/2**'S"* O **'/V

2*'#$FU^6*Q' Q" _V

*#-+$")-L!M!E-!$!-!

@ 0 !./0H@3 !./!$?[2*OF

U

* */:7[2*""# */4*" "/4#S"*''"*Q* '"' /:8[4 '"'""'S

/2*'"**CD' /

#'"'K

MRR;*; 'K

/:9[2*'"'K

**CD'''* '"/X2*'""\* "*K""K**/Z2*K ""**/::[2*'"K*#"]K

/2* ]'*'Q/:;[2*#$FU`4 "*aV

**

FU6""*Q*/V

4"FU!;*;'*"**;`"] "*aX2*`" m`4 "*an;aZV

:

!0 *" /V

[8;

UM\9""*V/8;"U5 M\""'"*V/?[%K

"FU#;;\""*'S***Q/2*` "*a2* ]"/V2*""]#'"/

E##$-+

$#"L!M!##!@ 3 0./ H@=0!.33H

1= . 3$7@[="

#'"*/2*#*K'+"K"/77[2*'*"

'/2*K

"#'!0";*Q /7* K* *Q*/

78[4*

**#FUBK'Q* "* 'K

**"" /2*]"""**O /V

79[2*#$FU7"/V

2*FU6K

*Q*'*Q"/J 'K"KQ*Q"*

/V7:[B*']"/

#FU "**K***K"/V

7;[#$*' "/7

?589J//bJ//b#//?58:J//bJ//b#//

=Qc" ** Qm8SK*n"/2*;" "0'*"/V

89[6#$

FU4O]" Q;;*"*

"'**/qK'S'K'

"Q" Q""O]"*/R8:[6K'S"* Q"* '""K*/6K'S "*/R8;[BO**"K*;;*Q`O*Q* a8[2* *UJK '"Q/9?[

8'" ]QK/=*Q"K/:9[!0"'"]*"MRR"*/

OG-+!"L!M!)-)E!

@ #//./0H@G0!.0/$

7@577=8;Q+*]U***V*"/7@5787>//I/7@579[UJ""*; "**;"K**;";/?[2** * *Q*;/6m!0";*' "*"*K

"n;/7@[J""*'*;"*;Q"'K;F77[mJ;* *;\" \

MRR*;"QQ"/

7@57>U.\Q] Q" VU."

V"/7@588#//7@588#/b//7@589A8:J//I/7@5981(!0*c Q"/2*""; ;6$"//I/

!"$!7=[7**CD**K

**"U^! ;*\

'*"_V/

7>[2*#$FU=

*Q"\Q.Q" /R7?[7""\"*QS*;""*; /2*";"*Q*;Q*/8@[2*""**m7\'"*n/2*;* ;K\*;*/V

)"!"L!M!.!@ /-./#H 0 =. #$

87[2*]#*09(."'

FU.\*]**]" Q"Q*;* K ""**;"/2*

;'" "**;/2*K""*;Q/V

88[2** FU!Q""\"*"*/R6"*QQ""/4"*K" \/2*"K**Q "Q"*/VR

89[2*O

FUB*; ***/8:[2*M\K""/;** #*"FUJ`"

Q""* 'K

Q aV

8

O'/6Q''K*/A;"*'*'""**"K

*'"/2*K*]" "/9;[8*."'

' Q** Q**Fm2* ";/J;K""*Q*; n

/V

9[2*#$O''* "K"'K"/2**]J '"'"*Q*/9?[4SS

J(/4#$***'"*K"S" "/:@[J"*'*

.=652=.j

%?*+I !/-.0#$


/2*"#FU!`" SSQ** "QS\a?QK"Q /V

:7[

7757@0//b2G//Ib#///

**QKQ"/

#*".**K"Q*Q"/

X2*;"KQ" *""*'Q Z/V

;[2]#$'FU#

*'"O'"Fm="O;"K;"S*;/[U="O"" "K"*" /?KM"* K"""S*/?[2*"\FJS;!0**;"/=*K;"/7;;*Q*;"/7@[JS Q*;"/=* Q"/R7 ;*"/

77[UJ;'";X"S*;`"K;"* aZQ"SK*; ;K"* a78[B"S*;`;"* a79[JK MRR"'";K ";/7"MRR*; " 4Q*"SK 9(."/V

).-$)E!"L!#!"-+#$!

@ ///.0!H@0/!./#$7:[#

#$/0

"/2*

"/7;[8;"*FU0" +:c"'"V/7[2*];;.`;;"* a2* "]K " ;\"a2*\m+:c"'n";"/7?[7";+:c"'

*Q/2*"Q* ;`"' a2*""*K*;*;/8@[6!0"'"]/2*\"";";*' !0**/

87[U- *'*"KQ'"""*/88[4" *""**K

"K/6;/

89[U4"M

\QQ"/4''"* Q"*"/

*)-")#!$-!)."!@ /30.3-$

8:[U0'*K *; "*]

.=652=.j


77597B//Ib2G//I/77598#///

*/J*QK"m5*QK"* n/8;[2**"'/8[#" "";""*M*

]/2*"M**#/

.=652=.j


775;77>///775;72G//I/

9?[2*"#$FU7"'Q """ ]";/2*"Q**]"K;MRR *;/:@[^J M_`J*";!0 ;*;K*a:7[7"K"*]/2*K

]""**; /

:8[U^="] ;M_7""

c" *K" ;;/2*

Q*;"!0/BK";K"";*;*/2*"";"'; "/

:9[U^="] ;M_7"""K;*] "" "/K

*; ";/

::[U^="] ;M_B'S*" "" ]";/2*"* Q"/2*"K* ""K*]"MRR*;""*/V

:;[#$**

FUJ**K;'Q*KQ";"/V

:

;*;/B"K

'O#$

FU^-*"Q*;_-

Q"K/8[[2***K*]*FmJ*'\ ***Q " ** /6*"K

"**Q"\"KQ** /7?[6;;\* F2*Q""K*' /2"* * "* "*Q*Q* n/8@[2**K*!0Fm^?K

_^2*"'S; _S**K;`Q ;\an/

.=652=.j


7858;8;FJK ;` 'S""QS"a7858=B//Ib2G//I/785:@J///

87[U2*O" "**]";;K "K* /!0S*]" /V

O$#")"!#!

@=/-.03$88[2*O

#$FU="*;K*m

)E)E"!@/33-.- $

:7[2*"4FU!****;`K

Q* 'K*aV

:8[6#$FU`4 '" '"a=' '*K

/2*"]*'; */:9[2**"K""*] K*'/::[2*K*""K*'";"*/:;[2*'m\"Q""Q*n/2*"* "/JQ/:[4

*""'"*Q"*/=** !0mJ

n"/=* ** "mJ*K"n/

L!!$)3#+"I-+!"

E-!@ !03.0=$

:?[U6K"* K*/6"*K*]" */

@ Q"*"/;@[

*#-"#G)$)-+!

797[2*]"*#'FU!"*!0'K*"7

4'S***V/

8[2*#$FU2*MRRS'S*"`;*'; 7

" * *a9[^J"_7" *

*;"K]"'S; /:[2*K

].\*]

** CD"S/2*'S

Q`;*#K* " * *a;[^J"_7" *

*;"K]"*; /V

*E)+1!-"E-![2*K

*Fm! '"""*Q*/. "Q*'SQ* /?[2**'"/J'K"*" *Qn/V

3.+$)++#E#$"L!M!3!

7@[.Q " *]"K*#$*Q*/77[2**]"KQ**'"/4*S* CD

'/78[2* #$FU2*;KQ";/V79[2*"#/2*'" ]*QK

/0\**

!0/

7:[2**"QMRR

Q " *#$*Q**/2*"

FU. "Q/2* **"*Q**;Q/^="*";*Q " *]_V/

7;[2*"#FU#*/.Q " "`"*K;* 'QK;c

;a7

7959:B//b#///7959;.///

";*Q 'a87[!0";*QK 'c""/#'"*c'*

] */;*** K'M#$FU.Q " **

.=652=.jj


`*Q**'*"*aV

/

:[2*QK

/2*" Q***Q*/6

FU2';"

'KV/

;[2*MFUJ;'";'QK;]"Q " `"* ] ;aV

'/!*;"]*Q**;*K"'\" /8:[q**Q""""*'*"

**Qn/V

!1--+)!@ !0#.07$

8;[#"#$O'* "'K

/2*"F8

)E+$K!$")-E-!

77[#"'FU#

**'"K/78[.* *Q

Fm4Q;Q"QK; ;"n/

U2**Q*'";/

79[U2*"Q**Q*;*

/6*K' KQ"'K/2**]*"*

*"K **/

7:[U7**K

***]MRR"*/J**"]MRR**/

7;[?**"*

"'** /2*K*****"**Q /7

U4Q'Q" KQ**]

'/!*"K"**/

87[U2*'"*Fm^4"Q_#*"

*Q"""*;

!0""*

/^="U'"QV"*_n

/

88[U2*Q'*Fm#" ] "'"Q

/2* O ' /89[6"']K"'*MRR*O /8:[2'"Q'S*'"*]"/[U2*'*MRR*'"K""*/

U2*Q'*

'm?*n/

8?[U2**QFm7""*;]" *""*;"Q/2*""""*;* "O]'MRR"QK /9@[2*'";K '"'K;***"*']K"' **;n/

97[U6QFmv "''"*/2*""KQ"Q/98[

Q*'CD

]

O"n/2**K

Fm2QK"'**CD

]OQ; /n

>[U2**"Fm2*"" ";;*Qn/

U!0""Q *";;'

K"'"Q/!0"Q "";; "**/?[7"***;*"OK**;/2*K

]"\"';!0"* '**; /

7@[U8**;'K";**;Q"/JQ **""K;Q*/77[2*** "" ;!0Q*;"*K

\*MRR a78[#"";;* *K; !0Q*K;"* ]*; *; a79[J"*"*/

m!=*"Q"/:*"\K"*"**"\*KQ"Q /-"SQ

*n*/

8;[U2**=*"Fmv "O*;***;/:*"MRRS/2*"***/7""***S;/8[2**]*K

Q"'\/4' '*SK*Q""*" /n

8?[U2*=*"Fm4K

**J>;*K**!0M\K''**n/

9@[U2*OFm!=*"*""'*/8S* '''"* **K;n*/

97[U2*=*"FmJ>;*M\;*"''S*'' 'K""'Q*n/V

L$-"-!$"1-+)!@ 7=.#/ .//H@G3/$

7=7[2*O#$FU

7=58//I/7=58>7>//I/

7:[2*#QFU2cK"'*; V/

2*c"'K**]*/7;[2****" !0#$ "/77[!0"""S O***#$**F

.=652=.jj


7>58@LE//b0///7>58@LE//b0///7>58@LE//b0///7>58@LE//b0///7>58@LE//b0///

8[U#"*]* :*/4"*!0"* *bO */9[2*"K*]*c*/2*c" * :"'*m2QK'

"n/:[?K'** :"

**/2***" ** :**Fm0""*"K;[*c'K'"

*"Q "

* /J

\"]Q""n/V

88[2*#$FU#Q"

*\*;/"K;K/6*K;;/2*

\";\;*K ]";/6**";Q"Q; /V

89[2**'MRR;O*/

8:[;* #$FU!0";*'

OQMRR"/8;[= *"\Q**KQ"Q"!0";K*Q O/V

8

'/2*N;"QKS*""*/:[2*""S"]

'/6G"]"'**#$Q* /;[?]*;Q**QN;#$FUN;QQ"/8;""'Q*Q*"Q; V/

7?59>.//I/7?5:

*""**

*O"\*/4F9@[U='*"* ""/2*"; " "*"c

' /2*"K;/97[4**m+c

`"Q ;an*;m!#"n;/V

98[='O"]#$*]/99[!Kc

SU [

***;"#""*/

L!!"H#"-!@/ /0./#H@ /#.00$

8@7[# !0'!"*#$*Q**" cK** "K/8[2*QFU`4 *"*K*;*

;Qa`4"' ";aV/

9[2*#FU7""Q*;/!K*Q*'"F:[# ` *"F!0**aV

;[2*;;KFU[m0"*"*n*m

8@58>0///

MRR"* K*/77[2**S '***/2***"* */78[2**S '**/2*'K'"**/

79[U2*c*S***Fm 2"K * a#'"Q"** /8"Q*n

/7:[2*

* '"' **Fm4Q'S'"""K';\/8SQ***'*;\*O n/7;[2**K

'"*Q* KQ" *'SQ**/V

8#$FU7"; " *Sa7

8@5:8A:9.///

*'/J *" *K*'"'/6*'S*"Q'"/9@[2*c'*

*/4" '"*'S*/97[? **]*c'" **/?*'"K'Q*''S*/J"*'"**/98['S*'"K'S*/99[2"Q'"/8SK*'" " '"*''*aV/

9:[2*#$FU2*K*]"'"" */9;[!0**'"\*]""" K**/9

$-+!-+!"E!

@/3 ./H@ 0 ./$;[8;!"K

* " !0!" *Q/2* '*#$

F[2**;K!0*\""*K*;Q*/7?[

8857LE//Ib0//I/

*Q/2*]"K'""/8=[2*Q"0QB

" **KK*MRR" 'Q" /8>[2**QK "*K;/2*";Q"S QQ*QV

/

8?[6'FUJ;O]';"]/9@[2*]*""";"";*Q"*/97[2*]K"'*Q"K; !0";*]Q*Q "Q '**/

98[U." /2'K "Q'S"*/99[# *K**"/6

*Q"*"KQ*/6*Q""/

9:[UJ*;]""* /2"QQK' "** "K ; * /9;[2*K""*Q Q""**/2** K""**

/9

*] O]'4""* aV/n78[4"

**; * ** /2***";\*O /V

79[2*'*#$*

/6*K*"4""K

/

"J@/=/=.0!H@ 3//./=H

% /0./-$7:[4""K

]*"

'" "\" "/7;[2**#$

FU="""'""*Q/2"K

S*Q"4""*/7

8858@LE//b#//I/

!0\K

/6;K

FU2]"/7"K"'S*K"/2*;"K

'S*"*QK

; /V8@[J*

QFU2O'""* QK*/R?'\'"*Q"/2*'\'S*K""K""**/87[

. Q ;K/9=[!0*Q;Fm4 * ]"'SK*n/2**]""Q"/V

9>[2*OFU!**"*QV/

2*#$FU="K**/7"""K";*V/

'!K$L!M!$G!

@/=0=.3=H@ 30/.3/$9?[2* *'#

"'*

K''@1]""/:@[2*

FU!0"S.K

*Q; V/

:7[2*;;"'*KQ"'/2**]!0"S

F:8[U4Q" MRRSQ ""K**/[#$FU#`" "*'*0QB\**";aV/

:?[2*"#\ **OK

FU!`'*QK*aV/;@[2* "" c'\K* '/

;7[2*#$FU^2*"*_V/

2**'

**/

;8[#\ *" K" c!"Q " Q

%#*/D

>[#**" %MRR*/4K*"K

'"/J

*"/?[2*K* K %#"""K*/7@[2**" c'** ]"# *"/77[%"Q'#" "*/J Q] /64 "*/78[2* "%'4"*;*/

L!!"EG-+"!

@/# -./=H@ -=. -H1 70G. G =$

79[#**4*c" K

Q"K/7:[*K

FU7"""*;mB*"n"/q;K*\""" ***"

*;]/7;[%K""" ***/2*""*"*/7""*;]""" ***'S*K*Q]/7

8959@@///

Fm6 Q"K"S"n/R97[6\SQ*K"`"S *;QaV

98[#MRR * *MRR /99[U2\V

**]""*K*"#/#**MRR** #\* KQ" * KQ"/9:[X2*MRR*]#$FU4Q/J""*"K*/VZ.Q"

K #]

;Q/

9;[2**K" *#

FU#* /!0*"*2"Q;;*/V9[2 *]"K;*FU2dekd

895:;LE//Ib%//Ib/I/895;:#" Q***K*'Q*K*"/

9?[2MRR** KFU7"0*"K*2*;

"Q; /V

:@[2*" QSFU7"SK*;`"*!0"*;a:7[6*\ *K*O"S*/4""" **/V:8[6#FU!""QK";/V

:9[6"#$FU2"\*''; /V

L!M!EG!@/#3-.-=H@ -00.3 H

1 G/7.0!$::[2*K]K*

"' **QK/:;[//b#///:5?9//Ib6*//I/:57@A7:

;;*]"/2*"*""'* /V

7;[2*'"FU[7";

* '""/4* 'K

"*;/2*K;'Q;"/2*"mQ"*n

"*;/V

7?[2*'"FU!"M\K"*;/8@[6 M"QK

*]Q"!0 /

:5::J//bJ//b/// :5:;#//:5:

;57@6*//b#///;57>#/I/

=[2*"** FU=*"Q"/[2*"#$FU^#_A";'/V

?[2* ]*QK/=**;"**K

/2* QQ " "/7@[2**

;58?0///;599#/Ib/I/;59=J//bJ//b///;59?0//b/b/I/

Q !Q""*/

8>[U=""**K/

* *QK**/9[2*"#O'' K"/:[2*'*

[2*FU!`" Q"!0"*

'Q aV

8?[2*#$FU!0"*"*

;"/V

9@[2*FU!0*"**;

QQ`"" K;a97[5'*O* *; *R"Q""/!0*]Fm\ ""**n

/VR

98[2*#$FU." KK/J"J*\K *"l*Q;;!Q"/4"'* *;/99[!0*""\*"*/2*"*" Q""'/V

9:[2*FU2*""/V

9;[2*"#$FU6"Q'* /6"QK" Q"""K*b" Q"""*/9

[# **" "Q/2*""';K"Q"*]*/JQ"'S"/2" "*"K"'/V

;?[#$***2K

"* *]"/

)"!--.#E+!

=5881///=5887>///=589#//=59=1//b6$"///

* "/J"*/7?[7"J>;**;*K;`a2*;*`"K "";*a ;*"`"*Q " '"SK;a89[@'";Q " S`" *;Q"K;Q " **

*Q**QaR8:[KFU`J*'SK* *a8[#!"'**Q***'* /2*"*F

U=*Q" ";*b"*Q";*/

=59=#/I/=59>9://bN///=5:8."//Ib.//Ib/I/=5:8J;///=5;@#/I/>5;1//b0//I/

' *#$

FU4 QK"*"*/6*/R9>[!0**K

]"Q" ;;"'* " */VR

9?[2*]"#*K

*; *9(. */8S*#$'"K"Q "*

*]"9(.*"K

/

-)3!:@[2*#$*'

';FU2

*" M\"/V:7[8;

FU4!0**"*2"/V8;"FU 7[#"***K@1]""'/

*+"+-+E#$"L!M!-#!

8[2*'!"'"#$ "*/2*#**/

9[2*"** 'M#$ " '"/2*'"

'K /2*"**

*"*'"**#F

:[UJ'""*Q

' /;[J>;**]* '" "KQ'S**OQ"/R7"`"; aV

>5

*

"*V#$U`[2*"\'"*;K/

?[2** '";K K '/'*'"#S**;\/7@[2*#$**'"

FU`J m *"n* Ka`J*" "*K*;aV/

77[6*'"FUJ"" ""**/V

2*#$FU6"" *;*K;*/2';/="" **/VZ

12$)-3-!L!M!I!

78[2*#$

FU6"**

Q*;Q/R2*"

*Q' '* *;*]/J"**]*/V

79[6MFU7";;;Q"";K"/

>599J//b///>59[2*"#$

FU60QB K" "KQ"";

O*Q/2*Q""K

; ;;\"KQ""*Q*;!0*K

]"*Q/8?[2**"Q

'"/!Q"";;Q*"**/6""*"

Q/V

9@[#$**'KQ* ""/

L!!$#+$).-

$)K!97[#"Q

>5;>LE//b#/b/Ib//

";*a2*];'*Q"'""/::[7";"/!;"*""K;/4K*'S* "/B MRR"*;*/B"""K*/.*Q"/4"/:;[2*""

\"K";*/

:[2*

?5;J//b#//

*" \*Q*/4**"/2*QK"""*OK

*/;[2***Q"

*;"Q/VR

]K"'";/C.>

m2*"*n"/DV

2*"#$*

'"

/>[2*O'

FU`J*"K

"S aV

?[8;FU="/V8;"FUJ"

*/

?59741///

7:[J*Q** QQ " "/7;[2*"MK

* "]S'**/!

FUq'\""'*QK"*/2*"*KQ/V

7

7@57A7[J *"\*" K

'"/2*"*K

"**/?[6"**Q/4OK" KQ"/2* K*'Q"/7@[.'*"' 'S* Q*Q"/6"**"*Q"K"'*Q /

77[U6Q*\"/=*\*K"'S/78[4Q "* "*' *'/A;'""*'/2**/8;"*"*K

'K*'K/79[4Q "* *"'/5*Q""**/

7:[U6"*\Q/R5*QK \"/5*Q

""/7;[

7@5991///7@59:.///7@5:@#//

7=[U4Q\"'SQK OQ*\"'S'"Q"/7>[6K""'S*"*/2*;;;\""'S* /A;\"\*]"'S/2*]"'K"*Q/2*Q"4Q\

"*/V

7?[2* '"

7757//I/7758#//7758:0///7758;B"//Ib2//b//

* '/2*' "FU[#+"\']"7?[*

'S'""/8

98[#$* "*

JS"

FU!"*;\""'S"*/V

99[J(l [#*MRR;*"

*:"**"/5*

"'*/9?[2*K*]"#$FU2*

"'*/V

2*:SJ

FU!* ""/-*K/V

:@[2*#$FU`J**Q"QK"*;!0" *; aV

:7[2** "'K*/# QFU4Q"S*Q"'"K*;""\"]/:8[6"Q""'"K*;/2"S"]"*"*;* KQ"/V

:9[2*#

FU^: *"_V

::[2*'S* K*:* *K""*";*;

*/ *""#$

FU4 K/V

L!!"EG-+-#!

@/= .-H@ 3 ./HI// ./$:;[2**

Jl'

7859//I/785>0///78579.//I/7857;N///

*Q"

/2*"

#"'K

" 4!0*

" /;

7858:J//b/bJ//b///7858;J//b/bJ//b//b//7859:.//b

9[#"Q"K""**/2*" *"* " */:[2*""* K* /6*"'Q'/;[=""O*;"/6*K*'*'Q'*;*/

79578A7;J//bJ//b///7957.///7958@J//bJ//b//b//

7@[#FU2* QSK*Q\""/2*"*;"/7" *;"";b*""K;*/V

77[2***OK K

'\** *""/

78[2*;"K "* " "/R6"FU !;*"*;;"*QKa79[7"mJKnm!nQ";/2*

"Q";/7:[6!"J""*;;"*Q/2*"""Q;" ;K K;/7;[2*]*Q""Q;Q"/2*""'] ;K ;;"/R7[U2]Q""K;Q*/6"Q"OKO*Q*/#;Q!0"Q"

Fm

79599#//7959:#/b#/b#/7:5[2*#$FU`BK* K'S;"a." '"/J Q";"QmJ \*n*; /V

)"!$)-+L!M!$!

7:7[2*OK#$FU=";*K/2*;!0"Q/6"

Q"/8[!Q* *] Q"/2*K""S'* "QK

Q /2**'" Q""m" '* n\"K*/9[2"""* "*Q /2*]"

*Q *"K; /:[7"";"""'*Q/2"K ;"/V

;[2*!"FUJ"'; *K""`"] " * aV

7:579A7:J//Ib//Ib#/b/Ib#/Ib/I/7:57;0//Ib//7;57

7;578#/b/b#/b#/7;57>A7?#/I/7;58@J//b//b#//

/8[2*""Q"Q"' !Q"/8 "*!QQ"K"' /9[7"'*Q'*;"

Q"*";/:[;"QK"/6"'"QK* /#Q"]""K

"";;'K"*/2*]""

""Q"*;!0"*

"'K;Q*/

;[U6Qc"/7"K

"Q"Q;/2*"

"Q";QK*;!0"*

'; /2*]"c'*

"; /6""QK""""]!0"*

';Q*/

7;58;.//b//

88[U2*"*"*Q"]!0"*K"'*Q/8*Q'"* */4""SOK"*m!0"""'Q*n*/89[4OK"*;"Q!QK*;"/8:[4"

*""

*Q/B*QK""*!Q

*;Q"/8;[[

7[6!Q "*K"*"*Q/2*]"!Q "* /V

8?[2*O

FU2"*QK"*;Q/J"**'KQ";/9@[2*]""QK""*;/2*"*;Q"*;*/2*"K

\!0 *"*;/V

97[2*#$FU`2

;*a98[JQK

" Q*"'K"*K"*'K; /2*"" Q*Q*Q /!Q"

' /

99[U"'*Q

"" Q"; /6"Q";SK"*;Q*;"Q; /2*"" */2*";** " *Q"/VR

)"!"L!M!II-+$G!

7=7[2* *K"Q#$FU4Q'S'"Q ]*"*"/2*Q"K"** b"*; /8[7""*"*;** K

" Q *]*; ""'*Q /9[

7=578.//b#//

*"*"*;2

*Q/

:[UB*;Q""*;*K*"*Q/;[2*" S;*"K

*Q" QK *"4Q/

!1--+L!M!$G!

7>577J//bJ//b///7>57:#/I/

]"* /2*Q"** K"*"*;

"*;]K*;/

8:[U4Q"Q"K*; *K"/2**

""MRR" /2*" "*Q*" *'*/

8;[U= 4Q** "" K*;*/6"* \/2Q"*;"""*"*;/87[2*!0"SK#OK''2G*"K"/2**"*] '"/

8[#$*"O'"'\** # /9[2*"##\** K

**"'/2*' " c'M**!"Q QB"Q/4\* '*;*"/

:[#" *K"\* ' FU`4 *;aV

/

;[2*FU6:

#"*QV/

2*"#$FU6"Q/VC#\** #**]"/D

[2*#$FUJ"

*Q*Q/6*K";;Q"/2K*' /V

?[#*U!0""*;"""K*Q*V*"Q"/

7@[."G4' \* */2*** J/4" c'"/

77[2*"4#$FU^.;**QK"_qQ Q\*K`" "SQ"*aVR

*!$+H#$L!!"-!

@/=-#.-7H@ 3-0.-3HI//-3$

78[2*B"Q" !"Q QK

#\*QK

/79[6='"/=2M"/2M"*'"" c/7:[2*2M"'FUJ" *O

;*'SVR/

L!!"#G1!@/==G.#!H@ 3==.=7H

I//--.-#$7;[."G4 OK

"'#

.=6#5=6jj


7>598#/b//

'/2* O"" c' *"#'"/7[JQ*'

2M'#4Q*"/4B""/J

"; ***K*;aV9;[4FU6""[2* '4MRR"*/?[2*QK*"#K

FU7"`" ;aV

/

!#Q/7@[2*4FU`J*"";a2MRR*Q *QQ

" *Q`"*";aV

77[#$FU!0""Q*/4""KQ*""Q;QK";"""*/2*""*K" ""MRR *]/V

78[6#"]*4"/J

7?58:.///7?58>.///

'" "/C%"*]7UQ "'Q *V"/D7:[2*4MRR' K]]/4K

"

7?59[2*=""

#> 4'#"* /#\#O"/

8@589J//b//

/?[2*""K

Q*!0*'" ;*K/7@[2**OK

/

*#F*"L!M!)#-!

@ =G. $77[J"***

*';\/2*'"*'/78[2**

Q*

]* /# "K

#"* */# "*;* */79[2* "JFU

8759///

8=[6!"FU!"";\"\; /

875[J] ;;;"];K;""*;'K

; /=;

;"*; ; ]; Q*; /J""'"*K;""**; /V

7?[2*#$*4"'S *K/2***'S"*!0 *"/6"4FU7Q*"/V

&.#!8@[='*

4Q#OK' /4"

.=6#5=6j


8758@#//

4\*#Q"'*FU!` \***; aV/R 87[4Q"4#FU!`" QaV/

88[#$FU6"\"Q"'*/`7""*;a7"Q*"/V

89[2*"';Q K""K"'S */

/Z

.=6#5=6j


(!-F#"""$-+!

77A8[!!GMRRR";K"*Q*]'QK

K*#$ *"*""*"***/J *""9(.'**"QK/9[8S*'"

***CD /B'*Q"K

]*/!0";*"QQ" '/

:[='*"#$FUq'*Q]4Q\*9(.R" *;*;"#"';QK*/;[+ #

!!0'`RRR Q*a`9(.Q"*O*!0''*O aC"+!I#.#D.* /C-3"+!I#.#D.* /C$)"+!I#.#D.* /C$"+)).#D2*]9(.*"""/2(*9(. "O#$*Q*Q"/#$9(.!0*" *9(K

.Q *C/ID/2*] "/2**"Q*"*!0'#"" 2>K*B"""]**/

B" *C/I/D9(.#* "Q#K'*'Q /2*"*'*"QK*/

75;J//bJ//b//b#//75>J//bJ//b//I/75?J//b//I/75782*""n */m=>"n

m'"n"/DR

8@[U#Q"."*];F

U!** K*/

!**]"**/VR

J **];FU4

*V/R87[U2*" **

;G /2*#'*K*OK* "/88[2*]#*K*R *"#$*"R\*" *O"/2*"

%92%@.j


8574MRR4>MRR"** "/2*MRRO\*"/J"; ;LE//b/b1//Ib0//I/

**#$'*

*' /V

89[6* /##>+C #D/# J(/8:[6!0"SFU!0Q"";""*/2"*""K*;/8;[2**K;#;"/# *"G***/2*""**/V

8

857=A87#/I/8589///8589J//bJ//b//b#//

;[2*'*!0"K*] [ 2* "K'" "" K"

9]*"*Q 'K\' /

7?.\*]"Q** ""*/

2**]"Q** '* K

/

8@//b/b/b//=5//IbLE///=5>7>//I/=5>7>//I/=5>7>///=5>7>//I//=5?7>///=5?7>///=5?7>///=57@7>//I/=5777>//I/ =5797>///=5797>///=57:7>//II/=57:7>///=57;7>//I/=57;7>///=57//Ib/b/Ib#///=57=A7>LE//I/=57?LE//I/=57?LE///=58@LE///=587LE//I/

*""**/8"" !0* *'"Q /R*/R7?[2*"*OMRRS*/R

=589A8?LE//I/=58?LE///=59@A9:LE//I/=59[2*K .O*R

=5:8A:9="G/I/=5::LE///=5:;#//I/=5:

=5;?.//b///=559%*//Ib/I/

."*

Q**!0" **KQ" #\* KQK*Q" /;7[9'S**.U"'S**V/L!!$)3#+"

"!2*'*#*#K

"Q *;*K

/2*Q "*"*'#."/=#K*];\/8[9'S*0"*K "Q/6;'/9[."*#"QK *;*'*/2** '""*/R

$#N-E!:[#"Q #

'""*'K'/;[-."K"*#'/

>58=7"*]'

"/2*'*""

* '"""Q /6"**

* '" ;;"Q*Q/

;"*;_87[7"""0"*]K*';/2*""

"\*;"*

*Q; /88[Q;;!0"S*K

; /2**K;"/89[6"Q""]"**;/V

8:[2*"c ."'

FU6 0"S"Q /V

8;[2*4'#!0''K.""K"'#"/

("-F#EN--#!8

>598A99

"*"*""Q K

\ /V

7;[2*!#$FU='/2*' \Q"*Q/4"'K KQ

?589A8;2//I/

**;;."

/8;[2*"Q "'S *.'Q*K

*' /R

L#!E!8

'* !0"*

' /['K#"*/

?[8K]4!0"S '*' "/2*]2

**#"*

/7@[4"""/J"K*"!077[K

\;*Q /# *"*'K*Q" /78[2* K*]"KQ"/79[BK"FU4 *"*"/V

7:[4FU!*mn*"""""*Q*/V7;[?"K

FUJ; !0K"mn;*/V

7

7@59:0///

97[?""*Fm2

K"S*;!0'*"/4Q*;*"/98[2#"**."*" /4 "4/4*"* ."'K*]"n/99[2*""*"*; *K"*Q/

7757%*///

"*"/[6QFm!*UV*"K""""*QK*/n?[6\\"K

FmJ; !0K"UV;*/n

7@[UA""*"/6"*\"/77[2*]"2Q;"K *"***Q'K"*"/78[9(.""*'Q "K

/2 "Q*O'' '"**Q/79[8 "'"Fm8\* ""*FU2#"*."*" /." "4/7:[4"'*; "';* '";QV/n7;[2*'Q*O"*K"*

"9(.**/7[2*'#* "Q""K*/2*;!0UJ

785:LE//I/7857=2*."1

/4""G .*"l*Q#'"/BJ//b#/Ib%*///

* /9@[.*

*K

#*"Q "/2*.'+

\"/

#"#!$E!

787[2*'*%= *Q K\*MRRSK*/8[2**]"#'.*'S*/9[2**

'K4**/J;;Q'SK**/6%#2" '/

#!EG!8@[%!*.*

MRR*K

/2*"*K

%' /2*]

'!.G%*" "/2"*%* +'"Q

/4"%' /87[2*% *] K

' /2* *"*K*

] *Q*" "K/2*""/88[B"K"*'*

FUB"Q"]"/J"

*/V89[%U!0V;;;"K

K/2*" ]!

0 *'/2*]"*'S/

8:[!0'"*"K**]'/

8;[+

\'."*K*#"*K*J*#*K=;"/

#.J"E"(!-F#""#!

797[=;* Q K*]M\K** /2F+

>."GJ>./."U?V"

/2"K"/J"7%'''*/8[##"Q *K0"SK9(.FU+

\K'.*Q'\'Q"/V

9[2*!0"SQQ+

\'.

%92%@.jj

TarsoDerbe

Iconio

Antioqua

Perge

Pafos Salamina

Seleucia

Antioqua

Listra

Atala

Mediterrneo lamar

CILICIA

PANFILIA

Licaonia

LICIA

CHIPRE SIRIA

Pisidia

*5')155'A' 0 . 3/7$


7957=LE///7957=LE///7957>6$"//b0///7957?0///

7957?#///

""";*!0"S' /6"*/

-#E!:[9(.*+

\K

'.*.""/2*c;''"*2**K"/;[."""**!0''/J

*#/

7958@#///7958@."///79587."///79587."///79588."///79588."//b./// 7958:J//b///7958;#//7958;J//bJ//b//b#//7958>J//IbJ//Ib//Ib#//7958?J//IbJ//Ib//Ib#/I/79597%*///79599.///7959:

795:7%///795:="/2**'

7:578dA"/B" 1;@

*"/4N " *%"Q ' */

'*"K"=[''/

&!"#$#."!+$#!!

>[""*" "/?K*""K"*/?[44

"*' "K

/4Q"4*Q !0*O"Q*/7@[2*"*

FU^#_V2*

*K

/77[4*Q**K;;K

"*FU^0K"K*O"Q"*_V/

78[2*"+

\UNV/4' U%"V

/R79[J*]"N/2* c''K*]"/6"]K

*"/7:[2*+

\'4MRR;]*K

/6*Q*F7;[U!"**/6""Q/6*"*Q"K "*K;*!0"

Q; ' "/4""F\*""K/7[4'+

\]*SQ"K

"*'*QK

/

7?[8*;

7;571///7;5=%*//I/7;5>%*///7;5>%*///7;57:." ")7;57="G/I/

.* =;"K

/2**]"S!0";"*' /8=[2*Q *'FU=''Q !0"Q"*/J[6**]"Q K"K'/

L#!-#!

7;7[2*'*"#K=;"'KQ **FUJ*

"S*""K;*V/R8[2*"4'+

\'"K

/2*"Q4+

\';"Q#"*K

" /

9[=;"Q*K'/='-."Q*"QK

''"

7;58@LE//I/7;58@1//I/7;58@1//I/7;59>%*///

7?[U2*\FJ[4*""*S4MRRR"' "'Q**/9?[2*"4'+

\";/+

\J*c;'2*"'/

%92%@.j


:@[4"*O* ./9"Q!0"S*K

'/:7[2*4'..;*2;** "QK*Q*/

."E!"$")R!

7

7@[4S*'"

"QJ"'Q /6KQ!0*'K

'Q *Q"K*/

N-!!3E!77[!c;''

"*."*K"*Q/8

6""*Q/78[2*JK"'*Q-Q"/2*QB"*"/2*QJ

" O"/2*Q*

*;" QQ/

79[.Q " Q""'Q/6Q"*][8K'"4"' *"* FU# K*]""] *'; /V

2* ]'/

7?[2*" *K

"Q *4'.\*/6QK*Q /8@[2*Q"*K*

FU2

Q/8>[2*4U="*/\"QV/

8?[6QQU*;V/6]

4'.S"K/9@[6 '"*FU!`"K

Q"Q aV

97[2*FU!#"Q/2*K*"; "';* /V

98[2*Q M"!#'K'/99[2**KQQ4'.

**" "/6;;'K* K

/9:[8"*/!0"Q"Q '* **/

9;[!"QK

Q*Q "U4'.*V/9

**'**"*/2`**"K*"a^J"_A;K

*"* "Q /V

9>[6QQK

'/B"*"QMRR"*/9?[2*"'4'.'K

/6

K '*Q' /:@[2 *K

'"'/9"Q'" *KQ*/6

*Q'/

!.-E!-"#+"#!

7=7[='=M(="Q*K

!GQ"/2**

7=58:A8;B//b

"/4K

"* Q"%*//b//

8;[UJ;!0";*Q; 'Q/2"*"*Q*/8[7" *""*; "Q"

/7"9(."**K*;*K

" *

"QK

; /?Q *'S'*K'"!#$*/8?[6"Q"'*Q** " MRR ]*" */4"QK

**"Q*/9@[2*** K

;;;"/**';"QK

"/97[2*"K/6;"'" 'K"K ;'***Q/

98[U9"Q!0";"'K*"**O*"""*]/2*'K

'!0*"*]"'; /4"" "Q *"K

*; /99[6

]"""*Q*/9:[J*;]*QQ;;\"*Q/J";;QKQ**QblOQ'"/9;[2*'"***Q

; b*\ KQ; /!#**"**m2*;*K*O*""*Qn/V

9

8757@%*///87589A8:6$"//I/8758;%*///

#*" "Q'SK*/?[-* *'"/4!0MO"/

7@[2*** K\#*"= M\/R77[4"*K"4'**;;";*;'K

*FU9(."

Fm8*;]"'*KS#*

8758?%*///8859%*//I/885:A;%*//b/I/

8>[U

8858@%*///

#*Q*]"'Qm..`" *;*KQ";an" />[2*"Qm!` ;an/2*

"Fm6*Q"*K;6: #"Q/n?[='Q*" *" MRR"*/4Q" "*"'*/7@[6

QFm ;*"

8959J///

" c"*/2*

S"4*"/897[4" K" QFU

895;LE///895J//bJ//b///

mJ;" "*K;*nR"/V

[.** U'SK*""'"*/R= "*/B""*V/-K** U'S 'K""/= ""V/?[#"*K* MFU2""" **/2K* '*/V

7@[J""""*U4K""*V/2*"Q*"4"* /

77[2**!#$K"FU4""*K*/

CDQ''K "*/4**2Q"'/8:[4"Q'"*/.Q#K-E"*K**/V

8;[4\ '*K

/2*]F

8E"K2""Q/8=[[6"" *""*QFU!->E""Q/2"*] "

**;/9[!"K**]**;K

"*\]/:[

8:57=A7?%*//I/8:587%*///

*]"*]""Q**Q*/79[2" Q"K*"Q "Q*/7:[

**#' [4"*FU6""" **QK*/E**/7;[#"'\"" c"*'SK* "/7

9@[2*=+-* '/97[#KQ"'Q

;;KFU2"""**'S *'*QQ/V

98[=-FU2

**'"B"K*" *2K

K

"'*/V

."$$-!

8=7[7[2*\" *Q"Q*"**J

%92%@.jj

8J''A'/#0G.3 $


8>57?%*///

*/8[2** K

"/!"'

*/6""*Q /9[4K*;Q"*

"/2** *"";"/:[4";*'

** K

FU2'S* "/2**" **K* "**V/;[4""/2S*"""*/

#")

77[B"* "QF64# "*"]/#QQ"!0*"*/#K''QKQ"*"*/

8[2*'QK

"!0*M\K

''*/9[2*'!0'"#" *

*"/4**01 "/R:[4"'S9(.'*"/2*"*K"*#!0K*O" '"*/

;[#K"!0Q *"*"*"K*K*]''Q /2*"OK"'Q#K"Q!0*"*

' /

7579%*///757[-"

*"';!0*"*"K

*/2*\* !0*O"

*/2*"*K

/7?[2*K

!0"*""/4;;!0""*K'"**/8@["K*""*!0* " */2* K""/2*"MRR *""*K*U6"""*QK*!0 " *V*/R

87[!0* "K

*"K

""'*K\*/2*;" "

B@[email protected]


75879M//I/857J//b///85

85770///858:[

858;A8?0//b/b#///958.//I/95:.///957@A78.//Ib/I/9579.///9579.///957:.///

"S*" "MRR*]*;K FU.S*J>;**`" !0*O"';*aV/8>[2*` [2*`"*K*!0*"K*"Q a*"K/8;U4"***V'*Q"K/8'*" K/2*"K"!0/

&-#-!+)+!?[2*

957;A7=.///958@.//b7///95887///959@0//b7///:597>//b7///

7=J""*"*/R

7>J""*!0"*K/VR

7?[!0*O**""*;*'K;!0**K; */""*OQ**

; * **OK*OQ"/R

L!#!"$)3#-")"!!.$!

87[2"""*OQ*!0K*"*/2*"J>;**]M\;**]"*"*/88[4O#"QKR!0*"/89[" *K /2*]" !0*OS**/8:[

:5=A>.//I/ :5777>///:5797>//Ib/Ib7///:57:7///:57///:57>7>///

*"/;[!0*O"*"*""K**O*"""K'**O*/2*

;"Q*O""*/

:58;//I/;57:7>//Ib/I/

*'"K

/!0*O"Q"87[U!0*\" "*" V/88[2*QK*"!0*\=*"/

89[4*=*"QK*!0*

"""Q*"/8:[6*OQ""/6K*O""Q*K*#'*" !0"Q*/8;[!0#*"*'SQ"/6

'" **O*K*O /R

)"!#$

;7[2*"!*#K"Q*\!0Q"*/8[?QK*O"#!0*"Q*O "Q**/4Q"**O"KQ"***'*O /2*"Q*!0K

*OS"**O */9[2*]SK*"*O**"*/6*"*O"S""S*O **"**O/:[q""*]" *K*/=* *"'*Q*/;[='***\""QK***/!0*\"**O9(.K'""*"**/2*9(.!0*O"

*O"*"/

[#"** **'*O'S/2*]""*!0MRR"**O/?[2#'S*K"!0"*/`2** O""*'*a7@[!0K*O*O";;"Q"**'"#K'S/2*K*`"KQ*#'K

"""Q**a77[2*""**/!0*O''*OQ"!#"Q**/!#"!0'"K*"**/2*"*/

+"##!-"EG)!

78[2**]=" *

/2*"'S*"/2*"

="** *'S/R79[J>;K*"Q" **K

/;*" *"

'S*/!0

*="'* *"*'SK*"/2*]"="'K **'S*"*/

#';*K

*=]"/R7;[

;K*"*]'K**O"**Oa8[J;*FJ '"

'*"*K

]""*/B'S"*"" "*]*/9[B' ' ]"/B'S* '"

/2*"" ]K*/

:[2"Q#*'S**OQ'S*]"K*/2*""J>;*"*]K

*'**;!0*"*

'*O 'S*'K

" #"*]K

"*/;[J>;*"*"" *"*K*/2**"K *""Q" ***/2*`" **a8SOK""***/

=5=LE//b0///=5777>///=57;7///

*"*'K

*O;9(.";*]"'*/4""* '"**!0*"*]'K*O /

=[2*\;U""*VK*Q/^J"*]*_""""Q"*" **/*U=""K*K";"KVR""""Q"K* " **/>[2*"\" *Q*"**"'Q /# "K""*KQ*/2*; *"*;;\K" "*Q/

>5772///>57;J//b7///

8:[^6Q'""'*_A;\*]" */2*'S""KQ"/`4 ""a8;[!0*O"#K"Q\"/2*K"\]/

6Q"!0K*O'"K*Q/

>57;A7=7//I/>5892//I/>58?2//b7//b-///

*;* /!#''"**;* /#K''*;K

*O ]"S*/R

!!E1-+!7>[6"Q"**

S** \*!0**"Q*O """"*/7?[!0"*K"*'"KS"* /8@[!0*\"K*""QK *"""**/JQ87[!0 "*/2*"'"K

!0** Q"*"* K"

*/88[7*S'" '""*]"!0K

*"*"* " **"/89[J""***S/6*OSK*O"*!0 *"Q*O"/6*\"9(.K'""**OK"* "

* */R8:[!0"*K***QQ"/

>59///?5?7>///?577787>///

#"Q*OQ"'S*/6'""!0\* S"'*/2**]"*O

'/9;[2*` #;"Q*a#""*O"/2*""*"*O*S*O;*O

*;"*OK*O]**

'S*""K*O/9

?579J//I/ ?57;LE///?57=LE///?58@

7@579#//7@57;

775>0//b

785:A;2///7852//I/78579%//b4///7857:J//b///7857

7858@41//I/795

7957:9M//I/7:57A

7;59.///

*Q ""*;/4 #'S*" *"*"\ */7

7;5?."//b.///7;57@0///7;577./// 7;578[#

Q"* """"\K*/4''\ '\""

7;58;A8/

(#$3-+!H".-!

7

7/Z

#"!8;[ !0*OQK

*_4"#'K

'*Q]#***Q]" Q;K " /2*'K""*"/2**"K

Q"**K*"/8

#")

77A8[2RQ* "QF#Q

!0*"*4""Q*.'*\Q*"]/

7"#K"!0**K*K;'"; /2*]""K**]*;Q K/

9[!0*!*#K"*;Q; /

#"+#$3-+)"!".#J!!

:[#*;*;K"!0*\"K*; Q*;/2*"" "!0\Q/;[#K

"!0"*]Q*;/?Q*;" ; K" 'Q; /

7578%*///757:%*///757:%*//bB"///757B"///757?[#*'S*'\"MRR

"' U" "'V

"/6** K

Q"**#'S*!0"/R7?[2*Q"!0K*O*]FR

U?* K" ""** /

! KQ**Q"/V

8@[2** `" Q*aJ>;*K

** `" QK*aR2'*"*K"* `" Q*a2'*#K""Q * * !0*" ""**/R87[!0* ""#K""Q ;;" */

7597#//I/859%*///

"/?*""

:5:#/I/:578%*///:57

;570///;5LE//b0///;578A790//b//

' /2**]"""*K /4"Q

**!0"K

';;K**"/8@[!0";*'""* K"**

;9(."K'"/87[7"`"*"Q ";a`@**"Q****"K

Q*a

*3#!"E")+#"#-+.E-!

;7[9"Q"*KQ""* "Q'*/2**MRR *"/#""Q K

* * MRR" "/R8[2*K`"*;K;a;;;"K

K; /2*

`" **;K";*a

9[7" *;;\""''K "Q/2*"* "# * *Q/:[7"*;"K''K "Q* /!*#"'"Q*; /2*!K*# *;[*.""***S /q**'/2*Q"!#"*/

";Q**/7:[#K""Q #K"'"Q"!0/2*#""Q '"#"Q"!0/J*'"!0"""*/

>572*'*'O * /2**O *"#""Q O /8;

#K"Q **O *" *K*/8;

*"*/2**"G4/>5

>578J///?57%*//Ib2//b7//I/?5?0//b!"///?5790///?57:J//b///

2* **K"/>[J""!0**;"Q*OQ*

"*;"Q*OQ*/J"" * K;*/J"*;"""**;*/?[U""Q"V"*" " "QQ *"**;"/7@["K" *"*O**" **;" " "QK`"* **"" **a77[?* K*K;"';" " "Q/J*;!*#K'S*" ""*K;/78[J " K "Q* *"*!*#";/R79[2***"\"QK"\ *"*"**"""]"*/

-0!"-+.")"!#!

?7[6"Q"Q/="Q/6!#Q"/R7""!#'K

'\*;*;/8[=G*Q';""

"*/7"Q"*GQ/BG*Q""'*QK#"Q*;/

9[8*Q" ]"\F:[`J*"*

*Q"a;[`J*'"\'K"\"';4!K*#'a

?57;*"*]""*Q#*;K/2*""QQ**Q/87["Q

'**]"*Q#*;K

/B!0"""*K*Q*/#*""*Q/88[." "Q K']"*Q#*;K/'*Q"QKQ"/89[*Q#''KQK#*;*QK"/

8:[7"";"* ]

]

"*;*/7""*;;Q" !0*OS"*K

; /8;[2]

* K

" "/2*"K

Q* "*K;Q"/6*O"*"*"* "*;*O /8

7@58A8?2//I/77572//b-///7758!///775=7>//I/775>A?7>//I/

';Q ;K"/

8;[=*"

**"QK; /8[J**OK

]""'"*!0*"**

;"'""*/?[J"'" *"**

; "'""*/R7@[2*"'"K

"*"/

77[2**"Q" K*F8"""""*/B"'""""K*/78[J*O"" K " '"

2@B

7758;LE//b#//I/7758;LE//I/

*/2*]""K*'"*/2*Q"!0*"/

79[JQ"*/`=K* "'"*]!0"Sa7:[JK**O]"*O*]Q" *'S*/7;[8""* * /4 *"*KQ"/7

77597A980//b%//I/785:A77B"//I/78578B"//Ib9M//I/

*..\*"QOK *Q""K/9@[2*"!0*;';;*;';

'SK*/97[2*"" *"*;/!0*"*

K;""*;Q*/98[

7858>9M///7958J//b/bJ///

7:[2"" K*/=*Q"*/7;[2*;UJ";""*QV"" **/7[[!0K

*"Q**Q *

"\ *M\ ** /8;K**"K

';* *Q* ';KQ ';* ';"**""K

/R8?[J"*G/J"*M\/J"*** /J"*"/9@[J"** K*Q*/J"* ""/2*"K

"*""*/97[2*"" *!0"S;"/

2" "*K;Q"'Q*;/

))$!!

797[2**"*K ""*** ]""*Q/8[!0**" '"Q K

"OK""*"*"""QQ\*/!0K"*]Q K' \'"*"""QQ\*/R9[

79578#//

" "**b""K*b;[""" K

*b"""**b""*b""

*b[2"""*K*/!0*"*K*O *"*K*\*"/#"*

" ***"/?* *"/?[2

" K ""/!0**K* K "*/7@[#*" *"K"*" "**OK"*"Q*/77[6'"'"]"Q'"]"*Q/=;"*'"*QK*Q/78[2"\ ' ]"Q"Q"*OQ*/#*" *""*;;!0'

K* /2"*KK""Q/2* "* "**OK

]*O * /R

79[2**;""""*Q*F!0K*O"Q*S"*"Q*O "****/2*;"K""/

*"")!#$)(!-F#""#$!

7:7[2*K/

7;59[2**Q*;"""*;**/2*!0*""*;*/

9?[9"Q!0**"""*;"*/J*

"*'""*;*/:@[

7;5>%*//I/ 7;5?%*///7;587A88B"//I/7;58=.///

"Q/2*

*'S*"/8;'Q"/=[.KK/>[2*Q"Q"*/5* *"Q*; */R

?[8;" ]"Q/!0"Q *"\* Q/2*"UGV"QK;""*/R 7@[[2*#"Q'S 'S*K*]"*"/7?[#KO*Q"QK*O Q"Q"*/

8@[

7;5:;A:=7>///

0";"*K/2*]"!0*"K";**/

8?[9"Q`" K;'S*"'"K *a8S*!0*"'*"K `"Q 'S

;';;;a9@[8S*"'"K `"Q S'KQa97[8\"'K'"'\'S*""/2*"!#"*;*K;**Q/98[9MK*]MRR"]"*;"'S*""/8S*"'"`"Q *K *;K*\"a8S*"'" ';

*]FUJ**'"'S*/V

99[B**"Q*/B"*]UJ"OK

*"V/9:[." K*; **/8;;""!0*O";Q*/2*Q;Q"/

OG+E#$-"#-$-+

!-!9;[8;;K

;FU [J**";;""K"" QK!0*O""Q*/

9?[* ""*K */B"QQ K K "/:@[2*]"**] K K /.\* K K "/.\* ""** ]*/:7[57;LE///>58741///

79[J"**K;"**Q/2*

;'**';K""Q/7:[2"Q"*K** K* QK

;"/8"*K;"*K** "QQ*; /2* ;K ;'"*; /7;[!0K*O*]]"F

UJ"***** /

8* ""***/VR")RE

#"$)E-+!7

?5?./// ?57@[!0"*; /?""";**/2*;"K;*K*"Q; /?[!0*O*]]"F

U4"*K***/

2*"K *]"/VR

7@[!0*O"*]Q"*/4"*"K*""/4""Q* * K*K**K*O /R 77[2*]"""*\*;Q*';*; /6'MK;*"*;*;"Q*O!0K*O\"/

78[2*M**;**\#* "QK

*O""*\K*/2*"*!0\/79[2**;"K#'K

'*;/2*"!0*O/7:[2*K

]"Q**;K"*!0\/

7;[^!0*O\K*K]Q"*K*O_^J""]\K*O*_

"#-#+"$!I-3-+E-!

7@7[#Q *

4*"Q"']

'"Q; /8;;

;FUq*O*]4"*Q"Q"K*/#KQ"*]"/V8[2*"**' *]"*]*Q/2*K"" S* /7"']""SQ *Q;"*Q"Q; /9[B"*O**' K*/[6K U" KV"K""]*/2*

Q!#"*

Q;Q"""" K"*QQ*/?[2*"*Q'"*QK**Q/7@[8; FU4'""**K"Q"*/A;*""" *K*"Q*/V77[2*

" ""Q*

2@B

7@57=#///77597>//I/775?-//I/

*Q]" "*K"\Q"/

78[6]"Q**;;K K

"/

77589%*///7758:0///7758;%*///7758;%*///7758

77598A99%*//I/

**/98[0"*]"

=QK

*" *\\*"Q /99[4\*"Q ""Q"'S' "'Q*"/2*]"!0Q"*Q /R

."##$!)!

787[A;"""QQ*/2*'K*;!#\K**"*"*"*/8[#*]";" \"/2***CD'"/

79570///

*"* "";;\ "K**"l*Q"QQQ"/J*K*O]Q'""""S*b*

;"/7;[2*""'QQK"Q** /5*"";]*/`2**K]'\*" K *;a

7[6!' "Q"'KQ"' *"K

/2**"*!"`S*;*a4"";;\Q"**Q*/

7?[2*Q"Q*"*QK;*Q *Q/J"*]*/6"Q!0"*

'K;"/6!#K"Q/!0"" "*Q/8@[7" "*"

Q ";]/ " MRR";* /@ Q\""" "*; "

* ";;K "* "'*K

"" "Q "K " /87[

"!

0S*Q";]/2*] **K;"* 'K '

'Q";]/

.-G-+!

797[2';"K"' *"* /?!0*OK*;*F

U

2*"SQ""G*Q"Q;Q**

;!0"*

Q;Q"/J""K*G*QQ"

"/>[ !0*O'**K*'* aJ"/?[2*"!0*O";*';"K""""*/2*;!0*OK""SQ"K"!0*"*]"'; /7@[2;"K*Q';" "*"""K

"*;Q*/J"

;*QQ*!0*"*GQ *

;*Q*QQQ"/

#"!77[9"Q"**

K/#;K ;*KQ*!0"*

Q; /2*;"Q '" *!0"Q*;/78[#;K ;'"Q/79[2* "QK

*Oc*K""/

7:[!*#'0*9(."Q*;/X=">/Z

2@B

#")

77A8[7* "QF64#

QQ""**"K**;!*#'*" !0*O"/

64""K"*"]/2* "QK

c*""/9[!0*!*#

Q**;'*K*;/:[#"!0*"*

*'S* *K*O!0"Q*OK "QK*O /R;[!0*""*Q*/=">/

&"))"$!I-3-+E-!

757@!///7579%*//b/Ib/I/757:%*///757;A7%*//I/857%*//b//

!0**;/2*"""QK* ***;!0*;/=[B **""*/2*;**K*Q*;Q"';

SQ*;/4K

#'"""Q*/>[

858@-///95//bB"///95=B"///95>7>///957@0///9577%///

7=[!0"Q*OQ#""Q*/J""*O*/8;*U"" * ";V/2*`#"Q * Q*"*O*a^J"_7>[U"""*OK*V*" * "Q/7?[6""\K*"* * *Q"/2*"

"**KQ/**Q!0"*

'QQ"/8@[#*'S*]"

*Q'SK*]Q/J";;\"*Q]*'Q*

;#"*]K

"/R2*"#"Q'*/4""**

*K*'S*/

87[6""!0K*"**O" "*"Q*/K*"K *O **Q"#*'S*"/

&)"E)!L!#!"$)3#!

97[^J 7_6*K#*'S*"" "";/2*` "K

c *;a8[2"Q'"/7" "*#"QK*9(.*;*K;a9[`4" *;a!0*"K*

]'*;9(.Q*;"/

2*`"Q K;" a:[ !*;*;" Q*aJ*" Q"*/;[!09(.**;"*`"K aJ""K*;**;#'*K;*;"/

3#-".#$")"!#!

[!0*]"

95781///95790///957///957=LE///957>B"///

"*"*VR

"/

79[2*""""Q*OK"Q*/2*"!0*'"#*";*"Q

*'S /!0K

*O*]FU7K*''S**"K

Q"/VR7:[2*"=*"!0**"["*O *"Q*O "Q**O"/R

958?B"///:592///:5;A=B"//I/ :579%*///

0'"

*/8?[#*;*=*"" ]K

"/2*]"=*"!0*"*;;/R:7[8*Q" K;/#'"* *"']K"Q"K /8[!**" "'/5' "Q* "/2*K

Q"/9[6*O#"" Q'"K ";K*]"*/2** "*]"*/R

:[!0** *"*8"*"*/4'""/2*"

:57?B"//b2//b-///:5887>///:5887>///:58=///:59@7>///;57#/I/

*]#"K*

'; "/R8@[^Q'"/2**Q"""K

*/8

;5?2///;579J///;57:1//bJ//bJ//bB"//Ib.///;57=B"//I/;58:B"//Ib7//b//

*Q;Qa>[!0K

*\"""Q*"*/4"**O"/?[**\'c"Q **]"/R7@[2*"!0*O"SKQ*** "*;Q; /2*

O!0K

*O" /

77[9"QSK ***\`" OK*Q"a#"QK*O *'S*'K\"*Q"/78[.SK

; * ""* /

(!-F#""$!E-+!

79[9"Q!0**K*;"K

**;;KQ"/"* *; *K;/#*;; ;K ;'/R7:[ *KUBK";;;;K;'"*;V

*""/R7;[2*K`" "*'*; ;a2*' Q*K;Q"/

7

[9"Q!*#Q*;/=">/

7=!=.j


#")

77[LMRQ* "QKF64"*K

"]/6#KQ !0*O""*/7"!0*"#"Q"*

;/8[!0*!*#*;'K; /

)"!".#J!!

9[ !0*O*_4"!*#/4"#K\K*"*/:[4K"*" "!0K

*"***S* * 'K*O /;[#KQ"*K*O"K*"K*'"*"Q*O /2*]

(/!!`";** !0" " * a`

75=J//b/b%//I/75=2///7579//b#/b/Ib%*//b//757:2///758@.///7588.///7588A892///8589M//Ib2///

"Q**;;"*]"/

8592///857A;2///857:#//857;2///857

:582//I/:5>.///

*"""""""/7?[#"K**O]"""K*O*/2*""S]*" **K

; /2*]"!0"*

'K'**'* /

8@[^2!0*OQ*_^4MRR" ""S**OK**O"Q"*_87[^!0*O"Q"KQ*_^#"K*Q*_=">/

L)E-+(!-F#"")-3$!

:7[#\K"'Q!0"*

"'; /2*';Q"!0K

*O*K*;/8[JK" "Q'K/#;K ;'/R9[#M"'K

; 9(.QK*;'"*;K'K/

:[#"Q *O" ]K*/#"9(./*O**!0"**O"/;[#K"!*#/#K""Q*/#""/

;58;A8=2//b=///;5977>///

#")

77[-RQ* "Q""QKF

64# K

"""Q*"]/!"c*""/8[!0*!*#*K;'; /

N-!+#$3-+)"!".$G!

9[7" Q*Q"K!0\]"/:[JS*Q**""S]

Q*; /;[J"QK*#''Q "Q"K*;/7"Q"*K;#'*;*;K*"/

7579%*///75877//b2///

2*"*Q" "KQ/>[!0"""MRR*Q/#K"**O]"K"Q/?[!0K

*O""SQ"'K'"; /2*]""SQ" K

; **; /7@[2*"SQ"*" ; /2*]"#"K""*

'; /77[#*;"K; /2*';!0\Q"/

L!#!"-E)"E-".!!

78[9"Q""K*"!0*O'K""*/79[2* Q'';""#K''*Q\*Q/R7:[2*"*K"';"Q" Q*Q*""*K#'' /

7;[8;'"*""/8;"**'/7

759@%*//I/85J//b#/b%///85>A?%//b//857@A77!0"*";;"/

='S"*/2*'S""

*/R ?2*"!0*

**K"" /

4"""K*/R

7@2*"\* ** 'S K

'"

#S"K/

776"FU7" "K ";V/R

2*]"!0'"#*"*/!$!

E-+!78[2*Q"Q*

"'***Q'*;K

]*\"'"/.**;"QQ*;K'!0"*K'K/79[!0"K*

';Q;;"*Q**;/

857;0///857?%*//I/959#//bB"//Ib7//Ib2//I/

MRR'';K""*;Q*/7"***;*K ]";R7

95;B"///95;%*//b//95[2*""**/#"Q'*Q""""*/4"Q*Q"**Q/#"*""*" ]Q/?[2#' ]"'Q/J""*QK**Q*!0"/2*

;#"QK*O"!0"*/

7@[2*"#!0K*"''*"*

*"'Q"Q

"Q#'*

'Q /6S*K"'S*"#K]"*;* /R77[2*"*Q#!0'*"*

'S\'*"Q/

O#2E#!$!E1-+!

78[2*""*Q"*Q* * *Q*Q/2*

;#""QQ/4"*]"'*K

]"'K''Q/2*'QQ"#"*/79[9"Q;;Q""*Q"\"*/

:5:!///:5;.///:5

:57>LE///

7>[9M'*"*K;"*;*Q/2"""*\"K

*/=*"*;;;!0*QMK "*/R

7?[2*"#*;*Q";"!0**;"Q*; /

8@[!0*"*Q*/=">/

#"!87[7" *"QK

c]/6' "Qc" *"*;"/88[2"*';"QKc*""/J 2'* "Qc*""/

89[!*#;Q*;/X=">/Z

-

#")

77A8[2Q* "QKF64"""

*"]/!"cK*""/6#Q !0*O""*/!0*X!*#Z*;'K; /

(#$3-+.)"!"$G!

9[#Q!0" "SQ""\Q/:[6

"*Q"#"QK*;"Q*;/;[2*'K;!0SK*""'; *;""/!0S*'; *;K"*;#'*;"/

75=2//b-"//75799M///757:9M///7579M//Ib//757>%*//b=///758@9M///

***;"Q*9M"/R4"'Q*K"/# ""'Q*;'; />[9M*""'"*9(.Q*;MRR *;/

?[2*"*Q K*"'K'" !0"SQ/2*]"SQ9(.**; !0Q"; /7@[2*K

""*

"'; /7"';K !0"*""*"/77[!0"SQ"'QK*; *;K

*Q*; b"Q*;""Q; /78[2*K

]"**;!0K

*O\; /4"*K*;* K''* \*'K

; /79[4""*** "* /R628"";K"

*"**/7:[2*28"#' **"!0* **O"*K*/R

L!#!"--"-!$!$))+!

7;!0""K**O

'"#""*K"*"*/

4"!0" ""/

7#"" K

"

/

9M//I/:5?-"/I/:57@%*//b/b-"//:57@%*//b/b/I/:5782//b-"//:57:!"//b-"//:57:!"//b-"//

#"Q*;K/7?[8" '";/R"/R4K

"'*; "**/

7@[2*' =R" c*Q"*;"/+

\O"JRc*KQ"*;"/4*" "*;/4Q"'*Q"/77[2*]"#

*#c*KQ"/2*;"

#")

77[!0"#"Q !GRQ* "QF

9"Q*.1'R!"K'4*K"]/

X!0*!*#Z*;Q; /

!0!3)"!$!E!

8[6!0"S"Q"SQ"/=

*;""\]/9[!0*O"SK""Q*#"Q"*K;OK"'*K;"S#"**;/

:[9"Q!0*MRR**;"";*'; ;;*K;/;[2*"Q#''\*K;"**"/2*""'!0*K**K*;/9(."**;'*Q

7!!!`#"* a`

858%*//I/858%*//I/85:7///85?%*//b!///

*/#"K"*;""K"'*Q/

[2*"#''Q/7"K

'S'S]""/7"MRR"Q/?[9"Q"*;]" *0*O'';;\""Q/RJ""Q*

*Q *;/

7@[7"0*O""" *K*Q/77[JK;"'"*

"K*Q/78[2*""*KQ*'Q!0*

!9.=@6

857:%*///857;%*//b/b/b/b//957%*///

"*

'; /7"K

!0*O"*K

;S*"K **'; /

79[0*O'"'\""*;*'*Q

**;0*O'K*"/2*K"*;'*'*;*;/2*"0*Q*;'; /2*""!0\]/

7:[9"Q""K";*;*;#K"Q

:57;A7=J//IbJ//Ib2//I/;58J//b//b4///;59[2* ***Q' ;K ;*Q*/;7[9"Q"!*#" *K"""]"*/8[7"";"' **"*

" */R9[2" Q'U="V/6""*"O*/*/J""*K*/7* '""***]"S*/R

:[7""*"* *]K

]*;/2*!#K'"**""]""*;Q*/;[7";"*;*];!#";K*'*;/"

';/J"* K*]*;/

;57-//b2//I/

*** ;K/4"*Q*K;*Q**;!0K*"*]'; /79[4;/2*]; /

7:[2*]"Q"K*"" "QK

S ;* *Q**K "*] /2*OK"Q;*/7;[4"K"*;"K

Q"'*/2*;"Q'OK"'/

7[!*#""Q*K;/X=">/Z

!9.=@6

#")

77[!0"#"Q !GRQ* "QF

9"Q*.1'R!"K'4*"]/8[!0*!*#*;'; /

)"!"#J!#$G!

9[9"Q#"QK*; ;K ;"*;""

MRR*!0\]/:[2*" KQ"K*]* "Q*O'**'QFU!G"Q!0*O""*MRRS**;V/

&-+)+")"!+!-+!

;[B; SK""#"Q;""Q!0S"*; */

857;2///95>%*//b!///95797///

!0*O'"'*Q/2*"!#"*K*;"'

**; /7;[9"Q* !0*O"" Q"*"***Q/2*]"**"K*Q**Q**Q/R7[4"SQ;"Q "*Q"/R?[#""SK]""//Z

!9.=@6

H

77A8[2'"Q!"FR64"""*"]/. !0K

*Q**!*#""*Q /

!0*!*#K*;QK

; /

&")+-"E-!

9[qJ"'K9M*]""*"Q** "*QK; /:[4"]**"**/2***"*Q;Q"*"Q/2***

"*"/2*

""!0"**

/!0*"K*"#"QK"/R

;[6*'QK;""/2*K

;Q!0""Q;*;'!0"*

';/[J*O"!0*

"K

" ****/?[!0*"**"" KQ**; *

Q"/2*"*

7$"`

75[2'"Q!"*QK

;/B; *QK"";QK"Q*]"/2*Q"*K*

""*#K'"'/7?[2*'!0"" Q;*;'!0"*

Q;/

8;*'!0"*

Q

;#"Q**Q*"/8@[J'*K"= %".";"**Q/2*K

Q"!0*O"" /

)"!"$$G-3-!!

87[!"!0*O""S'\KK /8[JS" K

Q " /2*]"K*O!0*"*

Q* /9[!0*O*"S"/." *!0*

*O""/:[4"'K

*;"/ ;4OK"Q "!

0*\/!0'"*" K

*O "/2*#"/

85[2*]"*"QK*" " K "'S /?[!0K****] *"'"/7@[2*]""*Q " ""/

95778;'" "*/8;

K "*CB"//D/9578%*//b9M//Ib2//Ib!"///9579%*//b2///:5:7>///

" "/='*

K *K"/

77[8"R*OK"K*'*"

" " *" /

78[0 '"' "/8"'"K" "/R79[4*OK"K"*"/!#"" "Q/R

.$-+)#""-!-!

7:[!"*""

"\"*"]/7;[#"*"\K"K*Q"!0"Q K"' */6*\' 0'""*/2*]*O" */!0K

*O " K**OQ"*/

7

Q""S"*

"'*/JK**]''K*#OK"*; /4"QKOK"!0*"/

77[2**Q" 'K**/78[UJQ"

`"] !"**"Q*aV

"Q*/2*

;*";OK"K *"'K";!0*O""Q/2*'K

/79[2*"Q"!0K

*O***Q*/7:[2*;K ;/J"QK";"";*"S"!0"*; ""**; /

7;[2**Q"

/?***Q]'*K;**;"!0*"K*

'*;/7

;57>0///;57>J//b///;57?0//b//

c" *"'' "'K

*Q*/2*"* " "QK"Q**/7;[2*Q';c!#"Q**."*]*"/

7

[2*OK

;" K

"K*';

Q /7?[2*!0*O"Q

""* '/2**] /

#"!8@[!"" ***;K

"*/="QK*** /2*

* *K* K" K"**/87[8;*****;"!0*O"Q*K'*/

7""' !0*Q*K;/X=">/Z

!

H

77A8[2'"Q!"FR64"" *"]/!*#KQQ"!0*"*/2*""K**]'Q#'/2*'*;K ""'"/

!0*!*#*;'; /

)"!"#J!#$G!

9[!" !0*O"S" """\Q/4\'Q

M"Q*]"/:[8K;\"*;";KQ/2*"*'*K

Q /;[6"Q"!0K*O"*;'Q"*

*;/2*;**;"";9R!0"Q*]"/

*-)-E-+!

7577!"///

;"''*OK *O " K*"*OQ"/

>[9(.Q*;"#''/="K*#K '*K

Q*"/2*;S**;''/2*';Q"!0*Q*;/?[4 **O"**"*]QK

*OQ"/."**""**O**

; * *QK"**O"/2*" ""#KQ"**/7@[2*Q"*K*O"!0"*K"***O"#*"/#""*K*/4"'S *"**/8*]"*"**"* '*O */

77[2*''K

QQ"!0**"*/2*"OK"'*Q*\/R78[2*'*Q"SQ/2*""]*/6"Q""Q*Q/8K\""'QK"*"Q "/

79[!"#'K***Q]"**/#"QOK";/7:[

8577A784///8578J//b///857?6$"//b#/b2///

""**/7@[2*""S""#''Q/2*]"#*;!0K

** /

77[2*"F#''S*\*]'"'*/

78q''""*/R

qO*SO"Q*"/R 79=**O""*K

"*OK'"/

4*""K"*/)"!-#+-+E-!

7:[2*'*Q"QK

'"*"Q /B"*""*/8 K" Q*/7;[!0*

*; "K] '" **/2*'" *"*

""";Q*/7

95>LE///9577%*//I/9577%*//I/9577%*//I/

'S " K !0" """' "\ !0*O" "* 9[" "QK K" '*

"MRR :["O" "*" K !0"*

;*"*K /;[BQ"!0*O"Q K/[+c #'#"J *]"R*** #'K** /2*K"!0**K"*/?[

:57@2//b-"//:57@2//b7//b!//:5772//b-"//:577%*//b/b/Ib2//b-"//:578%*//b9M//Ib2//I/:579%*///

*;;"* ** /:[2*" '';" ''"/;[7"*" K*/q*""*/

:57:!"///:57:.//bB"///:57?%*///:57?!"//I/:58@%*//bB"///:58@%*//b//

7:[#

\= "RMRRQ

*/2**!0*O" /R7;[7"= Q;/4#'' "/

7[2*]K""

"/6"""KS*'Q *K"/^!0*\"*Q*_

#"!7?[.c];4K

=;/R@MM"Kc];/R8@[2*]"9R;\K"*/J*]"!MRR"R* *"Q/87[!";" *K"Q*";/942';"Q*Oc"" *Q"/

88[!*#"*]Q*;"** "Q/X=">/Z

!

#")

77[2"Q!F64!0 "#Q/#"*""K*''KQ/!0* "*Q*\0*"*]Q /8[2**O"""'*"Q*/

85794///857:J//bJ//b7//b!"///857:.//bJ///857:LE//b0//b/b/b4///95;0///95;9M///

/4'M"**;/>[B *K*;""" K"**;Q*/6*Q';* ""'**O""KQ*/2*;;;"/

?[5'**;'

;"**K /.*""KQ**;/7@[4""'Q**/.'KQ;*Q /#*; '*

"#'*/

77[!0*" #*"/78[2Q"**O"'K'Q"* *"K

*O /2*"Q*"*]*Q */79[2*]"!*#"K ***Q*/4 " 0*"*"Q*O *K*"/R

7:[# *K

"Q*OQ"*K

'S/R2*]K

"**O"*"***'""*Q*O /R[R

7;[2'*Q""*" ***Q*;' /J' *; *

** /4" "**;Q*Q;"**/

!$)3#+$E-3-!!

97["Q'K;" QK

/=Q*'*/La Biblia en Quechua del Huallaga del Per, 1 ra ed. 2010, Sociedad Bblica Peruana, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9578%*//b9M//Ib2//Ib!"///9579%*//b2///

" K"/4"*'""*/4K

]""'"K*/

7@[9"Q;Q*" *'K/J'"Q*;/77[J'

**0*O""'*/#*"O"*/

#"!78[6Q"Q*

="!;R" "*""/J*" *";

6G""**K

*O /!";QK"**"Q/79[=QN'=R*K";/!0''"*O*"K;/7:[

H7[2' K"\"Q-K

"GF64#'K

'*Q*"*"]/!"c*""/8[.c];';"*0*O "Q"Q*=' K"*=;/R9[!0*!*#K*;'K

; /

3#+2$!EN$0E!

:[-"G""S*Q]"" !0*O\]/;[!*#"*

'*;"Q K"K*O'*;K"'"*/"CD/2*4" CD/

""/7**MRR/2*'**]""/2*"4-"Q*@>""'*/.]#*;* "QCID/2*-"@"*/

82///7@2///


892//b//8:%*//b/b/Ib2///8:%*//b/b2///8:2//b!"///8:2//b!"///

*;*/2*"'"Q]/2*""']@"*"\*;; /#""KQ"/2*"""*Q*"Q**; ;"

'Q@" "*K

; /

77[@"S""" *Q*;/2"*#*;***O"Q"Q*/78[2*"MRR;@"" "Q*"]/79[#K''*Q\*Q"";K;Q"Q Q*\K""/7:["""" * ;"/7?[64;;\";Q"]F"Q*;/

6#

77[5 '*!0]"*' "'Q/2*K

]"M\'*K

"*

' /8[2'*"*8"#!0*"*"*

' *"QK

*O /8"'""

/68""**";**Q /9[8"""*"*!0"" */

8" ;;!0 *O"/R"K*"*8"*""K

/8" **OK

"Q*OQ"*'S\"/2**]K

"!0\* KQ* "/

!-O$#+-"-!$!$))+!

:[2*"0'" K"" /

.#!#"Q**OS`'**O"**a`.O* MMRR*Q**O aC"+!I#.#D2;\"" "*/2*"""K*O*O;*/2;#"Q

75;.///75;."//b2G///75A?.//I/757@A78.//I/7579.///757:J//b///

= """'"**/;[J""K0 *F

U7"'"Q";/2 ;"

Q/VR2*""" Q

*F

U6"* Q/4"'"QVR/

85.//I/85?-//Ib%///8578.///85792** "*

Q"**;/VR2**K*"*"K

""**/2*""*OQ*

"**/?[2*#"*"*]*K/2*Q"!0"**4*"*"**KS'S /2*" Q K'" **K"" !0S*] "/R

7@[!0"*"K/4"""KK/2*"'"K

S"**K;;"Q**#$MRRS'SQ/#"K*O"Q*O S*O'*/77[#"Q "K*/2*"!#"Q "U*"*V/78[!0*]F

U7"Q"'\S\K'Q* /

.*""K*;/VR

79[JFU6""QK

* /VR2*]F

U!0*"*'"Q'*]"Q/VR

7:[6*O"SK*'S*O/2*"#

*OS'S*/6*O'S"#'S " K*/7;[2*]""'S"*'**O "**'S*"""**O /7

9586$"///95=A770//Ib.//I/957;.//I/

*"**O"Q "" c*O"/8[#!0*]"'"]"JK'*/4"K""!0' K "/R9A:['" " */2*]""K" !0/4"*K"" "/2*]"#J"

Q/J'

]"/#"*'Q "Q* /;[J='*;"*K;***

!0S"'K ]/

4* *]"!0""/

?2**'

*Q*

';"QK""/

7@2*]"*Q

Q/

B"QFm2*"K

*]"/6'**Q

"""**/n 772*"*QQF

m#" *Q"""**Q*n

/VR

78[9"Q"" /2Q;"**/2Q" !0

*"' ;K"/79[2*;'K' ;K ;*QK*!0"*

'; /2*]" " ';*;K"*Q /7:[

9576$"//I/:59.///:5:7>///:5;.///:5=.//I/:5>0//b#///:578

;591/// ;5:LE///;5;.///;5#/b-///

79[2*"!0"*Q"*/4Q "/2*""**O "QK* /

*!$+H#L!#!"!

7:[2*]!0'"#"" c*O"/2!0S*]"/2*"""QQ*/7""**/7;[6K*O **"K"**O]"!# **"/2*!#"" *"K

*/!*#*O

Q*" QK"*bQ"*/7

;578A792///7>//I///I/

!0"*

'aR7:[2*""*

Q/BK"""*""*K/2* "!0"*

'/[!

%[email protected]


//I/=5;6$"///

0*\""*/2*"*O"* *"**O"K

*/2*""Q ***QK*!0"**O"]""Q*O */7?[!0"K*" "*O""***Q*/2*]""Q * \RQ!0S"*K* /8@[2*"#"**O!0S"**O /2*]K"J;""K"" c*/

L!!*I!H#!

=7[J;."/4\* " !0c"/2*'*"=*"

'*Q"/2*Q"K"J;/6**]"/8[=*"""K"*R"J;/J;

FU=V"b."U=QK"V"/9[2*

"""*OQO""*/2*"""*"M"*/J""K*"**"*'S*/4!0'"c*

"K"c"/

:[." *J;K" c"'*=*"*

Q"* K";/;[J>;**]1O" c*"*;Q"/4=*"*;[2**]'S K"1O" c"*;/J;KQ"*!0K*"'S*/?[0"*; 1O"' cQ"J;=*"Q/7@[=*"J; '*'*1(" '=*"*""/

!)H#77[*]"1O"

c!0*/2*cK ""'"K*/2*"!0**J; c /4""=G**/78[2*c**"/79[2J; c""1O"' */2*

;*

=57=.///=587.///=58=1///>57.///

2*Oc J>**""""*/

7;[2"*" K#J; c*/7

>5;LE///>5>A78#//I/?58LE//I/?58LE//I/?58LE//I/?59LE//I/?5:LE//I/?5:LE//I/?5:LE///?5:6$"//I/

\* !"K K**]"/

?5:LE//b0//I/?5;LE//I/ ?5[JBKQ """ cK*"9(.*"* Q

*]*O!0S""*K*O */?[2*]"K"/5 Q

*

!0 M

**""K

Q**/7@[5 Q*];K""*O """*OQ"*O ""*OQ*K

]'"Q*OQ/2*"!0"

Q*""/

*!+"#3"$!-!77[J* Q*]#K

"" c*/4"\* '"

*/2*'""****"l*Q;;!0K*"/78[.\*JBQ"Q""**c*

*O]'**"l*Q;;' *"K*/2'; "\* JBQ"**K; /79[5 Q*]]*O'

\

***K ""*QK

Q"/R2**]"*K"Q"/?*""*/7:[#;;Q'* *"" K*"*/Jl*Q ****"/2**OQ"9(.#!0"*

*K*'S /2*"*K***!0"K*

'*OQ"/

7;[#'SQ*!0* **K; /#'S" Q**""**OK"**/

7

?57?A8@LE//IbN//bJ///?5881///?58>

7@5;A=.//I/7@577LE///7@578A79.///7@57

7@58=0//b//7@58?LE//b%///7@59@0///7@59=A9>%//I/

8:[#*K *QK"'Q*/8;[!0 ';*""*

]"**/2*;" *Q*!#K"Q/

8;*"" ** ;" Q"'S*/R8?[2*08""K "* **`"* MRR*a!0'Q"# **O'K

'"**/2*K

] !09(." "**`"* "MRR*aR9@[#* Q!0*FUK*"K;;\" * /VR2]"FU=*Q

*Q"/V97[2*^MRR"*Q"' !0**;_

98[2*"#""*

'*;'*"S*K;/2*K S""""*K;*/99[8;;

"*K**"K***;/8;;KS '*;"S**K*;/9:[7"#"*

** *;*Q**;"/2*""K;**K;";**K;/2**;\*"* *;;K *""/9;[2*""""S!0"QK/2*"!0S"*; /9

77597>//b.//b#//775:7>//I/775;7>//I/775=7>//I/775>7>//I/775?7>///7757@%///775777>//b/Ib/bB"//I/775787>//b/b// 775797>//b2G//b.///

**O"*""*/R

:[=!0"Q" *!0 /82"*"/2*]"=**;!0"*"*

'

*/2*"='S*"

**/R

;[9!0"QK"" 'S!0\"/!0*]9!0"*

'*K"/R

7757=7>//I/7757>7>///7757?7>///7758@7>//II/775877>//I//775887>//IbLE///77589LE///77589LE///7758:LE//I/7758=LE///7758>LE//I/7758?LE//I/7759@#//I/77597#//I/77597#//I/77598#//I//

* /BK*Q!0"=*"' *"K /[R7>[2*'S**K

K"" !0*/7?[2*"=*"QFUJ'S*K

!0'*"K"V/2*]"=*"'""'S**/U8"Q'"*]"V*/R

8@[

77598#//I//77598#//I//77598#//I//77598."//IB///77598."//I//775990//7759:0//7759;B//IbB//I/7759

7857=7>//I/7857?A8@LE//I/7857?A8@LE//Ib/Ib0//Ib/I/785870///7858:7>///7858;LE///7858//Ib/IbB"//b4///

**"K

*/R

7>[7""".( K"*

7959J//I/795;!"//I/795;0//b#//b-//I/795[6Q!0K*O"S/6

%[email protected]


7958@A87LE//b%/// 7958@A87

#")

77[2**

85>1///8577LE//b0///8577LE//b0///

8

85877>//I/85897>///85892G//b

95?7>///9579A7=41/Ib.///:5:

:57@J//b4///:579A7:41/// ;58A9J///;5:0//I/

; *;;'/7@[="K*/2*K

Q"!0*"*K**;Q*; /R

*+$#-3-+!77[9"Q ;K ;

" "Q*/#"QK!0*O""*O *" K"*";;;"*;K

];/!0*O""'*OQ"b"" "Q*OQ*/

78[!0*O""Q*"**O/4" ""Q*O O""Q*OQ/2*` ";

K"; "Q; a

$-3!-+!"-!$$!)!

79[8;;K;FU8 KQ""'*/2** 'Q"K*/6"*/6*'"*V/2* '"/7:[7"""";*'""*;/RB* "/7*]"K"QQ/7;[2*";"U!0K*"'*"/2'*"/V7

;577#/Ib//;577.//b//;578J//I/;57:J//b///;57=B//b/b///;57>B//I/;58@41//b4///

77[6*\"*O"!0*"*

""K **K */!#MRRS""!0*O"Q*/R2*Q"!0*KQ */!0*\*O"""Q"*/R

78[9"Q"" ;*\* *** *]/6" *]" ;*/2*;"K" ;/2"; ;""; ";*/2*;!0"" *;KQ*/R

)"!1"$G1-+)!

79[J;S"*!0*O"S/JK;**"!0*O\/7:[J;*""Q*!0K

*O"S /R4"

# *\"K;"'S**;!0*O"S*QK; /7;[!0*O"*Q"S!0**Q**K;Q"/#**;K*;Q"/7[?" "S"

/R!"K"*'"/

7?[9"Q *K"/2* *Q*!0*O" /8@[4K* *"/8S"/=!0*O *"/R

.=6!

H

77[472=+*"** "QF

64#K

"""QK*"]/!0****]"**"K*/8[9"Q"" ;"!0*"*;/9(.K""*"*#K*;"*

';Q"/2*"K*;#"K

'S' **/

!0**;'; /

*!+#!)9[^!0*O*_

!*#Q!0"Q"**"* '"***K

]*O /2#K'S*'"*R"Q**O'S**O'"*O */:[2* ""*"" "*K "'" *;*O */2*!0*O"

7#`J Q'*'*aC"+!I#.#D=G4".1; C/D/.1"

"*]. /C-3"+!I#.#DB"\#" " "K* /2*""QB""* "**/=G4Q*U472=+*"** "Q"VC/ID/C$)"+!I#.#DB"";/B'/2/;*"/C$"+)).#Dq**!0Q"'C/ID/2*]"'!0"*

' C/I/D/4*'U!0* c*QK*V"C/D/

B"Q"Q* "/

75>#//757

7589#/Ib.//b4///758:A8;[J *]FU!Q "*

""/VR4!#'"'*K"/4QS"!0*K /

?[7""*;!0* c ;*KR;;!0"

/R4" *

490B@jj


85?[5';K

MRR'/7?[0";*'*;K

" *;SK**;" */J SQ0 ";/8@[*K;S**;"*;;; *;SK;/=SK

Q"*!0 ;/87[2*SQ"!0"**/#K*K"S*/2*]"*"**S" ' /88[4""" *K

*/4""*/R89[B*""**/q*"" */2*;!0*O";""*K /R8:[#* #*'SK

***OK**OQ"!0*"*]'*OQ"/4QSK**"*\***/R8;[qK**]"*K;/R2"*" *#"

*;/5*K*"* *]""Q*;/

*+)+$E-3-!

97[8""" K;'/R8';;#

490B@jj


959!"///95///95=9M//b2///957@A78.//I/957:J///957:A7;

958@7>//I//:5>41//b2///:5?B"///

7?[2'""'K\'* "K

' /8@[2*"6>*'*!0""'*/2*K !0*6>c;*""/+c;*c;" "/4K" *'"K/R 87[2**"*c;'"* *;K /+;""QSK;Q*"l*QK*; !0"S;Q"/2*]"*;#'S*'"*/88[4'"\""*/2!0K*O\* KQ*]"/2**] K" #"*]"/

)"!$!KE-+!)3!

:7[#**SK*"S""**/4S"*; *K*/8[2*]" * ]"';Q*/Jl*Q!0"*]"';K /9[5"*" * '' *

*;/2*"*;"*;" 'K ' *

;K;MRR*;" OK

;/5*'*"*'*/

:[2";" * " *

**;"*/2*"'*K;"/;[2*"!0* /4""' * /Jl*Q'S*K "/[#;K ;'/B"K/R?[4';"*" ** "*/6'*""*/R7@[!0K

*"Q***K;"K ;K ;KQ;/4*;KQ"*K*;/77[`='';Q***;a2*!0*K'/`#QK;Q***;a2*K

!0Q**;"K/2*]"#*;!0K*O**/4""K" "/?""*Q*/=">/

U#-!!-+!)3!

78[9"Q#*K;*;S"

490B@jj


:579B"//b4///:57>41///;58#/I/;5:%///;5;41//b.///;5[^." Q'K_2;*K

]"* *K

/?[2*"Q*/J**O]K**]""K*O*S*/8;"Q*S"/2*"!0*O"Q4"*

"'/

7@[6*K#'SK*"!0*

490B@jj


;578%*///;5792*'*"QQ"8

/J"; ;F=//b/b/b//;579%*//b/b/Ib2//b-"//

Q**;*K*;S*""'K; /#"SQK""**; " *; **; /77[^!0K* " *"*Q*_=">/

#"!78[9"Q*.1"R

;Q"*/4" "!*#"Q/2""

Q*"]"S*K;!0*QK**;;Q"/4"Q"*K*/

79[+*R "Q*K'"Q*;"/8"QK *QJ'"Q*;"/R7:[9"Q'"Q ;K ;/

!*#"Q K;QKQ*/X=">/Z

490B@j


H

77[9"Q."G4# K

"""*K"]/

757=A7>J//IbJ//Ib//I/

!0"" Q;"/?QK" 'K;"/2K" '!0O*" K;"/

85;7>//I/b//85///85=7>//I/857;A7'*""'*/2*"!0*\'*Q*/6\'*"/R

[8K'"

*'MRR;/

?[2*]""*Q K

!0**/#*"*SKQ*/?MRR S"/7@[qQ**]' ;;!0*O"' K

/

2*** *"K*""/J""**/2*" ** " K*K*/77[.\* ""K

" 0S*""*]*/

78[** "K" ""K/="*QQ"*/4K

"**]"*/79[4** *"/4OK"'K'" K"*/9"QK

'"; *K*;*]

*/7:[B*'""/J""* *

/4* K"**/BK""Q" "*/2**"K

*/7;[0*"*

S'**"/+'"+""'/+"K

"/7[4"* K"/#*K

* "

490B@j


857?#/bB"///858@J//b///858841///959!"//Ib#//95:9:///95;7>//Ib.///95///95>.///95?9://b//957@J//b//b!//b=///

*"K /7?[2***"

U"""*]K*O*V/2*;;"/J**O]""* "/R

8@[." *!#*;* *

"S'*K""""*K */R87[0*O""*" "*Q#K"*;"*/88[#*" KQ*FU="*"/" QS**""**/VR

)"L!#!"-"$)$!-!

97[9"Q'*""K

"*"]/

9579[2*;Q !K*#"*

'K; " *K/^4""**_=">/

490B@j


6#

77[7"";"]2'K* 4"/R4*"" ""/R6

"*"'*Q/A;"S'\'*Q/J;\'*Q"/R8[4'* !0"*"

**/6*KQ"/R2*""'Q"* '; /9[B*Q"'*Q"'Q"'

Q /B "'*!0K''"#'/:[2;"]MRR**'*OQ"/

)"!I!;[2#

'Q"*"'Q*K;/4"*FU!0*;"/4**]"*""*V/2*

"*"'Q/

75>A7@41///857B"//I/858#//859#//85>#/b//85>A7@B"//I/

*O"/J" **/=[!0K

*"*

'"** **/2**!0*;"/2*" *K K*O*/2*]!0'"#$' **'" **O"*/

>[UJ" **Q*V

;;*O"SK*/J" *

"*/?[JU#*K "QV*"*!0*"Q*/JK **O"Q "K"*/7@[UJ" * *QV

!0"K

*/!0U

* "V*" ""**/2*'""*;**OQ*/R

L!#!".3!

87[8"Q ;"] *";Q"/R#*K"**K"* *K

Q*!0S*M** /4#"/8[4'S* **O!0K

"Q*OQ"bR""K*O **O"QK*OQ**;

Q"/

9[

857;.///858@2//I/957#//

7:8"Q "K"Q"]

!0 ;"/!""

Q"]K**

!# *K;"/

#*"]"K"Q"]

;"!0"*

';"**;"/

7;[8"Q ** * K "'*/#**"*K*/R#* !0""*/7[8"Q * K*]"*/=*"'*;"/J"*"*/2*]""** K*]**O/7?[2*

* " K**/4 *"

*O'*/B

*O*""'K"*/2*]""*

*O"Q*/

8@[7""#"9(.*"*/2*"

;***K;"*;; /R87[7" K;"/2*"Q"]** "*K;; /88[`4 a#$!0*"*2*"SO/2*SO "/4SO"!0K8"#/89[8"#S\Q!0SO"/#"Q"*!0"Q/8:[7K

K*'*;" /7K*'*;""K

;!0"K*

'""*]"/8;[#;;""*K*""'*O /

8

95;#//95>%//I/9577#/b//95787>///957:#//957

9589#/b//:57A9J//b#/:5;#//:5

:57:#//:587J//IbJ//I/;59#/b#/;590//bJ///;5?#/Ib//

!0* 8"*"*"*/2*K"'Q/R7;[4U#!0'""VQ K'!0"/2*!0"*K

]"'/

7[2**];"O""K*"*F9(.K*MRR' **/A" "

/?[#O'"**OK"Q"*'!0'*"**O/!0'Q*"*#8"*"/R7@[#!08"*'* Q*'""/!08" '**" "*!0"

*/77[!0'*"**8"#""* '*O *"/2*'8"*]"

#5=6jj


;578#//;579#//;57:A7;J//Ib//Ib#/b/Ib#/I/;58@#//

/78[!08""Q "* 'K"/JQ "**'"K*/R

!79[7""QK

*"]!08""

*;"* '*;";KQ"/R

7:[6*\"!0"Q*/2*"!0*\4"*"SK*'"*/7;[4"S**O"'"*/2*]"Q*O*"QK

*O */R

7

#")7[!0*'"

'"F6""Q"K

Q*"]/7"*]K"Q/J"*Q"l*Q!0'*; *;"/8[4'**O""**/[7"" "S*K

; /Jl*Q"#''K*Q/**

8L`4OK"'*O"*Q***aC"+!I#.#D=G#";/#";*];;"U""QV*/C-3"+!I#.#D2U*'"'"Q"V/2*

"';*"Q'** '" */2*]*"Q '""

QK**/2*"*LMQ* "Q * "Q */C$)"+!I#.!D#**"Q";/B'/2/'*;*"/C$"+)).#D8*]#**K"/#" ***"Q!0"*

'/2*"Q*#$*

K "CID/2*]'*** **"*;Q CD/2*** *Q*"*Q*Q"CD/5*#' ' *"CID/

:#/;#/b//

?#/Ib//78#I/

*;K"!0"*K*O""*;;Q*/?[4O

***;""*!0*O*;*/**"*;!0"*

' "*#!0*O*;K*/R7@[2*"** *"" "*;*/="';"U#"Q*V*Q*;*/77[U#"Q*V

U"S;V K "/

#"!78[8QQQ*"/

2*]"";K"]"*/2*"'KQQ ' *"Q/R!"**Q* /

79[2* SS;'""'"Q*;/4!0*O"*/

#5=6


#")7[-*Q7F6""Q"K

Q*"]/R8[9"Q!0""

']"*;*] "*; /

6)-+#$!9[9"Q**""

'"*#**K*]*;/2*"MRR**Q/R:[8"Q*!0"QMRR"*]/

;[2"Q#'K' "Q";/

77#/b/I/79A7:#/

77[2*Q"Q"];*/2*;

/= Q0"/J "*0" */R78[0"Q"*#'*

'*/6

*Q!0"*

'*"/7"";K

""*Q*/

#"!79[6'QQQ*"

/

H7[#Q*;

!0*"QF.'#

# "" Q*"]/R

8[2 !0*QK**;" Q*K;'; /

&")+"$!I-+

9[2"QQ#"**O*""/2*** "K*K*""KQ"]** "*;Q; /4#''K;;

K"/2*K"#**;"K]K K Q*K/:[J*Q** K""*"K*"/4U"K*O0Q *"""Q**V*

Q*/2*

" " !*#" "*K/!0*]"**** K

;S*"* */

;[7""" /

=7>//I/?0//b/b=///?0///?N///777>//Ib%//b#//776$"//Ib=///776$"//I/7:7>//I/7>!"//Ib4///

!0K

Documents

Nuevo Testamento - Quechua Huallaga [qub] (Peru)